1
00:01:04,399 --> 00:01:08,403
Setiap tahun, rasanya aneh kembali ke sekolah.
Bertemu lagi secara tatap muka,
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
tapi setidaknya aku punya sahabatku,
Janice dan Emily.
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
Kita bergerak lambat, karena memang begitu
semua gadis seksi selalu muncul.
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
Hanya bercanda.
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
Kami hanya ingin terlihat tidak peduli.
Terutama di depan para pria.
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
Dan ini aku yang tidak peduli.
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
Dan itu Janice dan Lloyd,
berpura-pura menjadi sangat rumit.
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
Dan Wen, baiklah,
sepertinya tidak ada yang peduli padanya.
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
Halo, apa yang terjadi?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
Tapi kalau soal persahabatan, dan maksudku
persahabatan sejati, seperti aku dan Kyle,
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
kamu bisa secara resmi peduli
dan jadilah dirimu sendiri.
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
Oh, dan dia...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
Kami memanggilnya Post-it,
karena dia melekat pada setiap pria
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
dan berpura-pura bahwa dia mencintai mereka. Terserah.
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
Yang aku tahu hanyalah aku sakit
dari semua kepura-puraan.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
Sebenarnya aku hanya ingin
semoga tahunmu menyenangkan.
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Sama seperti tahun lalu
ketika aku jatuh cinta pada Chad.
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"Selamanya."
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
Ngomong-ngomong soal selamanya, itu berapa lamanya
Kyle dan saya berteman.
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
saya di sini.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
Saya harap selalu seperti itu.
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
Pokoknya, ini dia
hanya mengikuti arus.
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
Mencoba untuk mencintai, hidup dan tertawa terbahak-bahak.
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
Itu bagus, karena namaku Lola,
tapi semua orang memanggilku Lol.
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Bung, aku tidak percaya
dia membajak tas Zadigku!
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
Saya harus memesan khusus barang ini.
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
Ya Tuhan, lagu barumu luar biasa.
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Anda menyukainya?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
Solo gitar itu keren!
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Nyonya-nyonya, selamat datang kembali.
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Oke, Wen, jangan coba-coba, oke.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- Kamu tahu kamu menginginkanku.
- Ya.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
Oke, aku ingin kamu tinggalkan aku sendiri sekarang.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- Aku menyukainya. Sendiri. Malam ini?
- Ya. Ya.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
Baiklah, sampai jumpa malam ini, sendirian.
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
Ya Tuhan, dia sangat cantik hingga menyakitkan.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
Saya tidak percaya Anda mengambil kelas trigonometri
hanya untuk dia.
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- Jadi kamu merindukanku?
- Ya.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
Itu sangat brutal.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
Kamu tidak menelepon atau mengirimiku pesan.
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Ya. Anda hanya tidak mengerti
karena tidak ada penyambutan.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
Ditambah lagi, aku agak dekat dengan gadis ini,
konselor lain.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Ya, tidak masalah. aku hanya...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Itu hanya terjadi sekali saja.
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
Tidak, itu keren, saya senang Anda mengatakan itu.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
Karena aku juga berhubungan dengan seseorang.
Hanya untuk mencobanya.
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Saya sangat berharap Anda menyimpan nomornya. Maksudku,
Aku benci kamu berakhir sendirian.
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
Dapatkan di panggilan cepat.
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Hei, Lola, kamu baik-baik saja?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
Lola!
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Hei, Lola, kamu baik-baik saja?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Hei, jadi apa yang terjadi dengan bola voli?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
Saya sakit perut.
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Jadi, kamu akan menjadi lumba-lumba. Siapa namanya?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Lola, apakah itu orang Brasil?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mama!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Bu, apa?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
Tidak ada, hanya saja... Ini tubuhku
dan aku akan mengurusnya sesuai keinginanku.
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
Tidak, tidak. Dan aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu menjadi bintang porno.
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Apa itu bintang porno?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
Kamu belum melakukan apa pun dengan laki-laki.
Maksudku, kamu akan memberitahuku, kan?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Ya, Bu. aku akan memberitahumu.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Saya hanya ingin mandi yang nyaman dan menenangkan
dan bergaul dengan keluargaku.
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
Dan kemudian, ini dia, mengadili saya
untuk pilihan perawatan saya.
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Aku bukan bayi lagi.
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
Hei, dan kembalilah
dan mengambil pakaian ini.
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Aku bukan pembantumu.
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
"Bukankah ibu seharusnya begitu
semacam naluri pelindung?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
"Dia tidak tahu bagaimana rasanya di luar sana
Ini bukan hari yang sempurna."
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
Sayangku!
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku pun mencintaimu.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Bu, cepatlah.
Bu, ayolah, kamu membuatku terlambat.
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Lalu bangun lebih awal.
Aku bukan sopirmu.
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
Aku bahkan belum meminum kopiku.
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Lola, apakah itu sweterku?
Berhentilah mencuri barang-barangku.
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
Oh iya, Bu, kamu ingin aku membekukannya?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
Tergantung, apakah itu akan membuatmu lebih baik?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
Jadi inilah aku, mengantarmu ke sekolah,
berpikir, "Ini akan menjadi luar biasa."
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
“Kita bisa melakukan percakapan yang baik.
Kita bisa terhubung satu sama lain."
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
Tapi di sinilah Anda berada dalam gelembung Anda
dan aku tidak termasuk dalam gelembung itu.
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
Dan aku di sini. aku di sini.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- Hei, hei, hei!
- Apa? Di Sini. Di Sini.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Pergi.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
Dan alasanmu terlambat adalah?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
Nah, kamu akan tertawa.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
Ini membuatku tertawa.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Ya, dia sangat menginginkanku.
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Diam!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Jadi, apakah kamu sudah berbaikan dengan Chad?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
Tidak.
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Baiklah, aku hanya ingin kamu mengetahuinya
jika aku jadi dia, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
Ya, tapi kamu bukan dia.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Aku tahu kita berteman,
tapi saya tidak selalu setuju dengannya.
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Aku tahu.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
Dan aku ingin kita tetap berteman.
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Saya juga.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Dingin.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
Dingin.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X-kuadrat sama dengan 9X ditambah 4B.
B sama dengan 9, C sama dengan 14.
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
Ada pertanyaan?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
Baiklah, perhatikan. Ayo simpan
itu bergerak, teman-teman. Persamaan berikutnya.
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Emily, bisakah kamu menyelesaikan ini?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menyelesaikan ini?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
Oke, itu tidak terlalu rumit.
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Pertama, untuk mencari rentang F,
kita harus menyelesaikan kebalikan dari...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F pangkat negatif satu.
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X sama dengan X ditambah satu...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X tambah satu atas X dikurangi dua.
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Ya, kamu mengerti?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- Ya.
- Oke. Semua orang mengerti?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Maaf saya terlambat.
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Ya, ya, masuklah.
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Astaga, gadis-gadis itu sedang berahi.
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Ya, kamu pasti tahu.
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
Apa?
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Apa masalahmu?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
Itu tidak lucu. Apakah kamu mau?
pergi ke kantor kepala sekolah?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Apa? Ini baguette Perancis.
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
Maaf saya terlambat.
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- Maaf.
- Hei, cukup dengan kakinya. Harap Tenang.
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
Dan kamu, simpanlah itu.
Kami tidak makan di kelas.
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
Orang pertama yang menggunakan...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
Pertahankan,
Saya akan membatalkan perjalanan liburan musim semi ke Paris.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
Bimbingan belajar untuk apa?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Tentu saja untuk pemicunya.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Untuk ibumu?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Tidak, untukku.
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
Benar, benar, benar. Maaf.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
Tidak, tidak, maafkan aku, aku sudah melakukannya
semua sudah dipesan semester ini.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Tunggu, bahkan pada Jumat malam?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
Ya. Bahkan pada Jumat malam.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
Yah, itu sayang sekali. Ya.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
Kurasa aku hanya akan... Aku akan melakukannya
sampai jumpa, kalau begitu?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Ya, sampai jumpa di kelas.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
Oke, sampai jumpa.
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Sampai jumpa di kelas.
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
Oke.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Ketika saya pergi untuk berbicara dengannya di kelas,
dia jadi tersipu-sipu.
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- Wajahnya memerah saat aku berbicara dengannya.
- Ya Tuhan! Dia gurumu.
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- Tidak, aku tidak peduli.
- Diam.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Oke, lihat. Chad ada di sana.
Apakah kamu ingin pergi?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- Tidak, tidak apa-apa.
- Mengapa?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- Mengapa?
- Karena dia akan senang jika kita pergi.
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Kenapa dia selalu bersama mereka?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
Karena dia seorang Post-it.
Dia berpegang teguh pada segalanya.
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Dengan pakaian itu, benarkah? Tidak.
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
saya tahu.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Aku sangat suka bajumu.
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- Ya, aku suka apa yang ada di balik bajumu.
- Hai! Berhenti.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- Ada apa, ada apa, ada apa?
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Teruskan.
- Ayo pergi.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
Tidak apa-apa.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Jadi, sekarang kamu sudah menyerah
kepada semua orang,
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- Kupikir mungkin aku bisa mendapatkannya.
- Apakah kamu serius?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Tentang apa semua itu?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
- Berkelas, kawan.
- Apa pedulimu?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"Aku benci Chad. Aku benci setiap detik yang bodoh
Aku menghabiskan waktu dengan terobsesi padanya!"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"Sungguh disayangkan!"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- Jadi, bolehkah aku datang malam ini?
- Tidak, kami tidak bisa melakukan ini setiap malam.
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
Apa gunanya bercerai?
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"Ya Tuhan!
Ayah benar-benar berhubungan dengan Ibu lagi!"
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"Atau sebaliknya?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"Apa pun itu,
Saya tidak bisa melalui ini lagi."
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
Oke, jadi setelah Jimmy Carter, Ron...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Ronald.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
Ronald McDonald?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
Kamu sangat bodoh.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
Ethan, tolong cobalah menjadi manusia.
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
Oke, jadi, Ronald Reagan.
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
Aku masih tidak percaya
cowok rahasia yang dikencani Ibu adalah Ayah.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Apa lagi yang dia sembunyikan?
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
Apa? Ada apa dengan tatapan itu?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Tidak ada apa-apa. Hanya melihat.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Oke, jadi, teruskan. Ronald Reagan...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- Lepaskan sepatumu.
- Mengapa? Anak-anak sedang tidur.
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Lantainya berderit.
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- Seperti pencuri di rumahku sendiri.
- Bekas rumah.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
Anda pikir itu sebuah kesalahan
Aku bertemu mantan suamiku lagi?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Ya?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
TIDAK?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
Bisakah kamu berhenti berkata...
Dan beri saya jawaban yang sebenarnya?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Hentikan, Ethan!
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
Jackson!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Hentikan.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Jackson, diamlah!
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Hentikan. Dorong itu ke pantatmu.
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Bu, apakah kamu mendengarnya?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lola, bahasa.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
Jackson! aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan!
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Saya sangat bosan dengan itu.
Berikan padaku. Berikan padaku.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Mama!
- Anda!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
Mama!
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Bu, Emily tidak mengizinkan aku berlatih.
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
Saatnya makan malam.
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
Makan malam sudah tersedia. Kamu seharusnya
berada di sini setengah jam yang lalu.
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
Baiklah, oke. Saya kembali.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- Kamu kenal ayahmu!
- Oke. Apa pun.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Maaf teman-teman, aku harus mendapat jaminan.
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
Jaminan? Kawan, kita harus berlatih. Ayo.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Tidak, lain kali aku akan menebusnya, aku janji.
- Membuatnya?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Bro, kita akan payah kalau tidak berlatih.
Pertempuran Band akan segera tiba.
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Kami tidak akan payah, kawan.
Kami meluangkan waktu.
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Ini akan baik-baik saja, oke?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
Kawan, anak-anak ini berlatih setiap hari,
baiklah?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Kami ingin melihat kalian semua di acara itu.
Tanpa Shampo.
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Semifinal!
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
Para wanita masuk gratis, datang dan periksa kami.
Tanpa Shampo. Teman-teman, $10.
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Ayo periksa.
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- Jenis musik apa?
- India. Sedikit dari segalanya.
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
Nah, jika Anda di sana, saya di sana.
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
Anda membagikan brosur sekarang?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Ya, tapi tampaknya, ini bekerja lebih baik
jika kamu cantik.
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Sepertinya kamu pasti tahu.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Jangan cemburu.
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- Jangan khawatir.
- Aku tidak pernah melakukannya.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
Aku bersumpah, teman-teman,
jika kita tidak berhasil melewatinya setelah itu...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Ya Tuhan, kamu akan berhasil.
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
Baiklah.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Menurutmu begitu?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- Aku tahu begitu.
- Terima kasih.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "Aku tahu."
- "Aku tahu."
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
Kamu benar-benar luar biasa.
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Tidak, kamu luar biasa.
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
Kyle!
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
kamu datang?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Ya, ya.
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Ayo.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Kami akan mengguncangnya lain kali.
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Itu dia.
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Jadi, kemana saja kamu?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
Di rumah Chad. Mengerjakan proyek sejarah kami.
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
Bagaimana hasilnya?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
Itu berjalan sangat bagus.
Ini tentang Revolusi Industri.
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Sayang, mau sup?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Terima kasih.
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
Jadi, hei, Ayah, ingatlah itu
Hal Battle of the Bands yang kuceritakan padamu?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Pemenangnya, mereka mendapat kontrak rekaman.
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Ini lebih merupakan sebuah pertunjukan,
tapi kita mungkin punya tempat.
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Berikan aku garamnya.
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
Ya. Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Kita akan berbicara tentang musik
ketika nilaimu lebih baik.
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Terima kasih.
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Lola, aku bilang tidak.
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Aku sedang dalam perjalanan pulang. Saya di gedung pengadilan.
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
Karena saya mendapat tiket. Anda tahu apa?
Cukup dengan inkuisisi ini.
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Aku akan menemuimu di rumah saja.
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Oh sial!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Benar-benar?
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Butuh bantuan?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Tidak, kecuali Anda bisa memperbaikinya.
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Bukan keahlian saya.
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- Sayang sekali.
- Sayang sekali.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- Jadi, kemana kita akan pergi?
- Apa?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Anda tidak bisa tertatih-tatih pulang, dan saya ragu
Anda akan menemukan taksi saat ini.
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
Yah, mereka menahanku di sana selamanya.
Polisi brengsek bodoh, memberiku tilang.
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
Hanya karena
pendaftaranku habis suatu hari nanti.
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
Anda tidak akan menemukan taksi.
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Percayalah, saya pengemudi yang sangat aman.
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Oke.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- Butuh bantuan?
- Ya.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Ayo. Apa yang kamu tunggu?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Tapi, hei, bagaimana dengan helmmu?
Polisi akan menangkapmu karena apa pun.
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan baik-baik saja.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Selamat bersenang-senang, Detektif.
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
Kamu juga punya yang bagus.
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- Siap?
- Ya.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Terkadang macet.
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Oke.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
Terima kasih. maafkan aku telah menghina
seluruh profesi Anda.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
Hargai penyelamatannya.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
Kapan pun.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Apakah dia seksi?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Kamu sangat buruk.
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
Tidak masalah, karena aku tidak akan melakukannya
pergi keluar dengan polisi sembarangan.
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Baiklah, kalau begitu, suatu malam.
Cepat dan kotor. Suatu malam.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Tidak, karena itu bukan gayaku.
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Dengan seorang pria?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
Tidak, yang cepat dan kotor.
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
Oke, baiklah, Anda sudah bercerai
selama lebih dari setahun.
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Saatnya untuk meningkatkannya. Jalankan permainanmu.
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
jika saya seorang wanita yang bercerai...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Jika Anda seorang wanita yang bercerai, apa?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- Tidak ada apa-apa.
- Semuanya.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Aku akan tidur dengan pria yang berbeda
setiap malam. Sama seperti kamu.
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Ah, benarkah?
Yah, aku belum pernah tidur dengan siapa pun kecuali kamu.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
Aku tidak sedang membicarakanmu.
Saya sedang berbicara tentang pria. Laki-laki.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
Maksudmu kami. Maksudmu kami para pria.
Konfederasi besar para bajingan.
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Hei, lihat siapa yang datang.
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- Bu, Jeremy mendapat skuter.
- Jeremy mendapat skuter.
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Jeremy mendapat skuter?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- Ya. Ayah bilang itu keren.
- Kejutan!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- Ya.
- Ya, aku membelikan anak itu skuter.
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Tunggu, permisi. Kami mendiskusikan hal ini.
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Saya pikir saya harus mendapatkannya juga.
Saya bisa menghindari terlambat ke sekolah.
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- Itu tidak akan terjadi.
- Mengapa?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Karena aku tidak akan pergi
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
dan membuatmu tersingkir dari trotoar
karena kamu sudah berceceran...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
Itu dramatis.
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
Ini tidak dramatis. Dan itu tidak terjadi.
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Apa pun.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
Kemana kamu pergi?
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Aku harus menunjukkannya pada Jeremy
sesuatu di komputer.
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Bagaimana Anda bisa mengambil keputusan tanpa...
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
- Aku tahu. Tapi aku sudah menyiapkan mejanya.
- Kami akan kembali.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Hanya saja kami tidak terlalu tertarik
dalam percakapan senior.
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Ya. Terima kasih, Ayah.
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- Apa?
- Senior...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
Kami tidak tertarik
dalam percakapan remaja Anda.
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- Percakapan senior?
- Apakah kamu serius?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Dia sangat sopan.
- Aku sedang mewarnai janggutku.
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
Bagaimana menurutmu?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Tidak buruk. Siapa itu?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Itu temanku, Kyle.
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Oke, Tuan Kyle.
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Diam.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Apakah Lola merokok?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
Apakah kamu gila?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
Apakah Anda merokok di depannya?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
Tidak pernah. Bagaimana dengan Jeremy?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
Jangan khawatirkan Jeremy. Dia benci narkoba.
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
Saya pikir saya akan pergi ke kamp selancar.
Bagaimana denganmu?
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
Aku tidak tahu, tapi ayahku
benar-benar melakukan ibuku lagi.
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
Tidak apa-apa. Kamu keren dengan itu?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Tidak, aku muak dengan mereka yang berbohong padaku
dan aku tahu itu tidak akan berhasil.
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Saya tahu perasaan itu.
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
Jadi, aku perlu meminta bantuanmu.
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
Oke. Apa yang kamu butuhkan?
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
Aku ingin kamu tidur denganku.
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Sekarang, wanita tidak hanya main-main.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
Oke? Mereka membutuhkan keterikatan emosional.
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- Benarkah?
- Meskipun aku akan mengatakan ini,
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
itu tidak peduli seberapa terbebasnya
kamu para wanita mengira begitu,
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
seksualitas laki-laki dan seksualitas perempuan,
sangat berbeda.
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
Ayolah, apa masalahnya?
Bukannya aku memintamu untuk melakukan euthanasia.
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
Itu hanya satu bantuan kecil.
Anda sudah mengenal saya selamanya. Ayo.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Ini bukan sekedar bantuan kecil.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
Oke. Apa yang akan kamu katakan jika aku bertanya padamu?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Ya.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
Saya bilang tidak, oke? Aku terlalu menghormatimu.
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Baiklah, baiklah, topik berikutnya.
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
Mengapa Anda tidak melakukannya dengan Tuan Kyle?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Karena menurutnya aku sudah melakukannya,
dan jika aku bertanya padanya,
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
maka dia akan tahu kalau aku berbohong.
Begitu juga dengan Chad.
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Kalian para wanita benar-benar gila.
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
Kami tidak gila.
Sejak Lucy putus dengan Rick,
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
dia pacaran dengan banyak pria.
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Semua orang tahu bahwa Lucy adalah seorang pelacur.
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
Dia sedang bersenang-senang.
Dan aku ragu ada orang yang kentut di tempat tidurnya.
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Saya sangat menyesal.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Kamu dulu suka kentutku.
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Aku berbohong padamu.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
Bagaimana denganmu dan Allen?
Kalian masih bertemu satu sama lain?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Hanya dengan anak-anak.
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
Bagus, karena kita bertemu Allen beberapa hari yang lalu
dengan bimbo terbesar.
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
Tidak berarti apa-apa. Oke?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
Oh sial, apa aku baru saja mengatakan sesuatu yang bodoh?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
Sama sekali tidak.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
Mengapa?
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- Lebih banyak kue?
- Ya, tolong.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- Aku ingin beberapa. Terima kasih.
- Ya.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Hai!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
Apakah kamu berkencan dengan orang lain?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Apa?
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Anda mendengar saya.
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Maksudmu,
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
apakah aku tidur dengan orang lain?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Tepat.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Ada apa denganmu?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Jadi kamu tidak bertemu orang lain
selain aku?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
Aku tidak tahu.
Aku pikir kita kembali bersama.
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Kenapa kamu malah menanyakan ini padaku?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
Apakah kita?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
Tapi aku harap aku bisa menguasainya.
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- Ayo.
- Apa?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Keledai itu adalah pekerjaan penuh waktu untuknya.
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
Anda tahu,
tidak masalah jika aku berolahraga dan melakukan apa saja,
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
pantatku akan selalu rata.
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
Ya? Apakah Care Bears itu ada di celana dalammu?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Diam, oke? Hanya itu yang akan dibelikan ibuku.
Apa yang harus saya lakukan?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
Ibu baru saja mendapat banyak barang
dari Victoria's Secret yang tidak cocok.
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Dan dia tidak akan mengembalikannya.
Apakah kamu menginginkannya?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- Ya.
- Oke.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Ya, tidak, aku butuh sesuatu
yang akan disukai Colin.
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Siapa Colin?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Tuan Ross. Guru pemicu.
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Kamu sakit.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- Dobel. Dobel. Dobel.
- Kamu sakit.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- Kamu sakit.
- Kamu sakit.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Emily, Emily, bebaskan aku.
Ayolah, aku mohon, aku mencintaimu.
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- Oke, ganggu orang lain.
- Aku mencintaimu.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Tidak, ayolah.
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- Hei, hati-hati.
- Aku baru saja mengincar bolanya.
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Hei, Lola, kamu baik-baik saja?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- Ayo pergi.
- Ini tidak lucu. Mengapa kamu tertawa?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Selalu lucu ketika seseorang jatuh.
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Yo, bisakah kita bermain? Ayo.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
Pergilah. Abaikan saja dia. Dia brengsek.
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- Berhenti mengikutiku.
- Kamu berharap.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- Dasar brengsek ho.
- Berhenti memanggilku seperti itu!
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
Berhenti memanggilku seperti itu!
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- Hei, ayolah. Biarkan saja.
- Kamu cukup seksi saat sedang marah.
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- Persetan denganmu!
- Lola, pergilah!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- Keluar saja dari sini. Biarkan saja. Ayo.
- Apakah kamu bercanda?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
Ayo, ayo, tinggalkan saja. Dengan serius.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- Lola, berhenti.
- Ayo ayo.
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
Kyle, sang pahlawan.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
Dengar, itu bukan salahku.
Dia tidak akan berhenti menggangguku.
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Anda berharap.
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Sekarang kalian melecehkan saya.
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
Tolong jangan telepon ibuku.
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- Berikan ponselmu.
- Tidak, Bu, tolong, kamu tidak bisa melakukan itu.
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Ya saya bisa. Nilai buruk adalah satu hal,
tapi ini tidak bisa diterima.
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- Bu, aku bersumpah itu bukan salahku.
- Kalau begitu, salah siapa?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
Saya tidak ingin membicarakannya.
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
Bagus! Anda tidak ingin membicarakannya,
lalu berikan aku teleponmu.
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Saya tidak memilikinya. Itu di rumah Janice.
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
Itu di rumah Janice. Mama.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
Tidak, Bu! Itu tidak adil!
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Anda ingin tahu apa yang tidak adil
apakah saya dipanggil keluar dari pertemuan klien
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
karena kamu memulai perkelahian di sekolah.
- Ini bukan salahku.
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
Dan tahukah Anda, itu sedikit sekali
Kesepakatan kumpul-kumpul Jumat malam dibatalkan.
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Chad memanggilku ho, oke?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
Apakah kamu ingin aku melepaskannya
dan mengucapkan terima kasih?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Anakmu?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Dia bukan anakku lagi, Bu.
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Kenapa dia memanggilmu seperti itu?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
Ya Tuhan, apakah kamu harus tahu segalanya?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
Ya, aku bersedia jika kamu ingin ponselmu kembali.
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Berhenti.
- Dan lihat di sini.
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- Anda mendapat SMS dari Emily.
- Tidak.
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
- Dan dia berkata, "Hei."
- Bu, berhenti!
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
Chad tidur dengan orang lain,
jadi untuk berpura-pura aku baik-baik saja dengan itu,
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Aku bilang aku juga melakukannya. Oke?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- Benarkah?
- Tidak.
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
Hanya itu yang kamu pedulikan
apakah saya berhubungan seks atau tidak?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Tidak, bukan hanya itu yang aku pedulikan.
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
Saya tidak ingin Anda membuat kesalahan bodoh
karena dendam.
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Sayang, aku peduli padamu.
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
Aku tahu. Maafkan aku, Bu.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Kenapa kamu tidak bicara padaku?
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku mencintaimu, sayang.
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Bolehkah aku mendapatkan ponselku kembali sekarang?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
Dan mengadakan pestaku pada hari Jumat?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Dua teman.
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
Enam.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- Empat.
- Kesepakatan.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"Aku tidak bisa mencintainya, tapi aku mencintainya.
Aku merasa begitu nyata bersamanya."
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"Jika dia mengetahuinya,
itu akan benar-benar merusak persahabatan kita."
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"Oke, aku hanya perlu menyembunyikannya."
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
Hei, haha?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
Mungkin kita harus...
Aku tidak ingin Chad salah paham.
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
Dia sangat cemburu.
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
Saya tidak menyalahkan dia.
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
Yah, aku tersanjung
kamu masih ingin jalan-jalan denganku.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
Aku suka bergaul denganmu.
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
Pergi.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
Dimana ayamku?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Jackson!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Ayam saya.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
Jackson.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- Apa?
- Ayamku. Dimana itu?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
Bagaimana saya bisa tahu?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
Ah, benarkah? Apa itu?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- Bu, aku bersumpah...
- Saya tidak akan mentolerir berbaring di rumah saya.
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Aku benci hidupku.
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
Tunggu, tadi kamu bilang mau pergi kemana?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
Ini hanya akhir pekan spa bersama para gadis.
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
Gadis apa?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
Sebenarnya kamu tidak mengenal mereka.
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
Kamu punya teman yang aku tidak kenal?
Seperti siapa?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Jadi, tunggu, kenapa bukan Emma dan Ethan
pergi bersama Ayah?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
Karena dia akan keluar kota
akhir pekan ini.
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
- Jadi, Bu...
- Ya sayang.
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- Kamu sudah membahasnya?
- Ya, sayang.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- Dia mendapat tiga teman.
- Hanya tiga. Maksudku itu.
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- Dan pizza.
- Hanya pizza. Itu saja.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
Saya agak ingin bahasa Cina.
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
Dan jangan biarkan mereka berbicara manis padamu,
karena mereka kejam.
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Aku?
- Benar-benar? Sungguh mengejutkan! Cina itu.
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- Oke, ini dia.
- Ini tasmu.
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
Apakah kalian mencoba menyingkirkanku?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- Tidak.
- Iya.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Aku sayang kamu, Bu.
- Aku mencintaimu.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- Waktunya berpesta.
- Mustahil. Tiga teman.
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- Ayo.
- Mungkin lima.
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- Ayo.
- Hanya lima.
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Anda tahu ketika dia mengatakan tiga,
maksudnya sekitar 30.
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ayo. Bersikaplah keren.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
Itu sekeren yang saya dapatkan.
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
Anda tahu dia akan pergi
menghabiskan akhir pekan bersama Ayah.
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
Ya, itu sangat romantis.
Mereka menyelinap seperti remaja.
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Sayangnya, remaja
tidak seperti itu lagi.
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
Oh, kacang manis.
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
Mereka sangat lucu.
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Saya rasa begitu.
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
- Jadi, apakah kamu bermain basket?
- Ya, aku sering bermain.
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- Berapa tinggi kamu?
- Tinggiku sekitar 6'2".
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Permisi, Bu.
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
Terima kasih sayang.
Aku mau Coke dengan sedikit scotch.
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
Sebenarnya, buatlah itu scotch
dengan sedikit Coke.
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Tidak terlalu banyak.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Dengar, ini akan membantunya tidur,
lalu kita akan berpesta sepanjang malam.
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Aku akan pergi ke neraka.
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Kamu benar-benar ayam.
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- Ini minumanmu.
- Terima kasih, sayang.
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Jadi gimana?
- Itu bagus.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Terima kasih sudah membuatkanku minuman.
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
Tapi kemudian dia tidak pernah meneleponku kembali.
aku melihatmu. Kemana kamu pergi?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
Tunggu, aku akan menelepon
kamu nanti, oke?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
Sampai jumpa, Wen.
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
Wen, Wen, apakah itu kausmu?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Aku tidak tahu.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
Oke, diamlah.
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Tidak, tapi apakah itu antik?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- Apakah itu antik?
- Atau itu baru?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- Aku tidak tahu.
- Apakah jumlahnya banyak?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
Apakah Anda meminjamnya dari orang lain?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Tidak, tidak, bukan keduanya.
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
Ya Tuhan! Oke...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Aku hanya... Oke.
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- Aku akan pergi.
- Apakah kamu baik-baik saja?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- Aku sangat ingin menciummu.
- Saya juga.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
Ayo berpesta, ya!
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
Persahabatan bukan itu
mudah berubah menjadi cinta.
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
Berita bagus, kami banyak tertawa,
dan menurutku kami berdua belum siap.
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
Tapi tetap saja, itu adalah malam yang sempurna.
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
Berita buruk?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
Ibu meninggalkan Ayah lagi dan dia pulang
sedikit lebih awal dari perkiraan saya.
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
Lola!
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Sayang, aku akan membantumu membuang sampah.
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
Terima kasih, Bu, kamu sudah berbuat cukup banyak.
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
Hei, Bu.
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
Yang mana dulu, sendi atau kondom?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- Itu bukan aku.
- Itu tidak lucu, Bu.
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- Aku bisa menjelaskannya.
- Saya sangat ingin Anda menjelaskannya.
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- Aku tahu ini terlihat buruk.
- Kelihatannya sangat buruk.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Bu, aku tidak tahu
bahwa orang-orang ini akan datang.
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Aku baru saja punya teman.
Orang-orang dari sekolah muncul.
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
- Bu, bagaimana ibu bisa membiarkan ini terjadi?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
Sayang, aku tidak tahu. Sepertinya aku tidak bisa
untuk memegang minumanku seperti dulu.
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Dan bagaimana dengan ini?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
Saya tidak merokok. Saya tidak merokok. Mama!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
Jika aku memergokimu dengan ini lagi, aku akan melakukannya
mengirimmu ke rumah ayahmu! Mengerti?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Itu pasti mimpi ya, Bu?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
Dan jangan khawatir,
Sampai jumpa di sana besok pagi.
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
Perjalanan Anda ke Paris tidak aktif. Dan kamu akan melakukannya
kembalilah dan bersihkan kekacauan ini!
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
"Aku tidak percaya aku mengacau
keadaannya seburuk ini."
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
"Kenapa aku tidak bisa memutar ulang di kehidupan nyata?
Benar-benar kacau!"
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
Lloyd, bawalah pemalasmu ke sini
jadi kita bisa berlatih, kawan. Telepon aku kembali.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Dia bahkan tidak mengangkatnya.
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Jadi, bagaimana pestanya?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
Tidak apa-apa.
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Lakukan sesuatu yang menyenangkan?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
Nah, tahukah Anda, nenek itu ada di sana.
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
Kenapa Lola menyedot debu, Bu?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Tanyakan padanya.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Anne.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Apa yang kamu inginkan?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
Ingin sekali jika kita berhenti bertengkar
atas apa pun.
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
Tidak ada apa-apa? Anda menelepon tidur
dengan pelacur acak, tidak ada apa-apa?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- Anne...
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
Anda tahu apa? Kamu adalah yang terbaik
dalam hidupku dan kamu juga yang terburuk.
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- Anne, aku bersumpah, aku tidak pernah tidur dengan siapa pun...
- Berhenti mengumpat.
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
Dan yang lebih penting,
maukah kamu berhenti berbohong padaku? kalian semua.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Menurutku kita hanya perlu bertahan
untuk menjadi apa yang kita inginkan.
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
Yang mana?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Orang tua kepada anak-anak kita.
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Aku harus pergi.
- Anne, tolong jangan...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
Ini akan bagus.
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
Wow. Adikmu seksi. Hai, saya Chad.
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
Dia bukan saudara perempuanku.
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
Sebenarnya, aku ibu tirinya.
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Dan dia istriku, sobat.
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
Tolong tenang. Harap Tenang.
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Diam!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
Selamat datang, orang tua dan siswa.
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Halo.
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- Ya ampun. Dia sangat lucu.
- Periksa dia.
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Kami punya detektif
dari Divisi Narkoba
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
dari Departemen Kepolisian Chicago.
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
Dia di sini untuk berbicara dengan Anda hari ini.
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
Jadi, tolong,
berikan dia perhatian penuhmu.
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
Dia menarik perhatianku.
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
Apa?
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
Tenang... Tolong, tolong, diam.
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Saya yakin Anda semua pernah
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
daripada duduk di sini dan mendengarkan seorang pria
siapa yang menganggap dirinya keren dan mendidik.
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
Ya!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
Aku mendengarmu, aku mendengarmu.
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
Tapi ada beberapa fakta
Aku perlu mempersenjataimu.
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
Saya punya gambar
itu menunjukkan dampak buruknya
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
penyalahgunaan narkoba jangka panjang. Coba lihat.
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu,
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
efek nyata THC pada otak.
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
THC adalah agen dalam pot yang menyebabkan
tingginya tingkat obat yang disebut obat "lunak".
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
Anda lihat gambar ini, cukup jelas
sudah tidak empuk lagi kan?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
Gejala ganja
dapat berkisar dari paranoia hingga serangan panik,
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
terhadap gejala skizofrenia.
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- Itu pembicaraan yang sangat bagus.
- Aku tahu.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- Kuharap sebagian dari itu melekat di kepalamu.
- Oke.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
Mengapa kamu berlari?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
Karena ada seseorang
yang ingin saya hindari.
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
- Itu Janice. Saya harus pergi.
- Tidak, tidak.
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- Kita harus segera... Kita harus berangkat.
- Hai.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- Bagaimana kabarmu?
- Hei apa Kabar?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Bagus. Bagaimana tumitnya?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
Tumitnya baik-baik saja.
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
Sekali adalah suatu kebetulan.
Dua kali, saya harus menyebut itu takdir.
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
Itukah yang kamu sebut itu?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- Apakah dia mengenalnya?
- Ya Tuhan, kuharap tidak.
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Saya pikir dia akan memborgol ibumu
ke tempat tidurmu.
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
Diam, diam. Jangan katakan itu.
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- Apakah kamu datang malam ini?
- Aku akan mencobanya, tapi aku dihukum.
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- Karya senimu?
- Hei, lihat, lihat, lihat.
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- Dia merencanakan sesuatu yang tidak baik. Aku sudah bilang padamu.
- Benar-benar?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
Dia menjijikkan. Saya tidak mengerti.
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
Anda tahu, itu sangat bagus, bagi...
Pembicaraan di sana. saya...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
Aku akan membelikanmu minuman.
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
saya...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
Sudah kubilang aku akan membelikanmu minuman.
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Mama. Bolehkah aku pergi ke rumah Janice?
Hanya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
Lola, ini...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- Yakobus.
- Hai.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- Putriku, Lola.
- Bu, bolehkah aku pergi?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
Tidak, Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda di rumah.
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- Ini tidak adil.
- Apa itu tadi?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
Tidak ada apa-apa. Aku sayang kamu, Bu.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Sampai jumpa di rumah.
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
Menawan.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
Anda siap untuk minum?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- Kupikir itu bukan pertanyaan.
- Bukan itu.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- Oke. Ini... Baiklah.
- Ya.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- Pernahkah kamu melihat Kyle?
- Ya, dia di kamar mandi.
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
Hei...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
Jadi bagaimana?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- Itu luar biasa.
- Kamu menjijikkan.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- Apakah itu bagus?
- Apa maksudmu?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
Ayolah, jangan berbohong padaku.
Akui saja.
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
Hei, haha. Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan padanya?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
Tidak ada apa-apa. Itu bukan salahku
kelompok kecilmu tidak bisa menerima lelucon.
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
Hei, haha, tunggu! Hei, haha, hentikan. Silakan.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
Saya harus pergi.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- Aku tahu itu. Kemarilah.
- Oke, Wen. Hentikan. Oke?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang baru saja terjadi tidak pernah terjadi.
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
Mengerti?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- Kamu lucu.
- Tidak, aku serius, oke?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
Ambil ini. Tunggu lima menit. Saya tidak bercanda.
Saya tidak bercanda. Tunggu.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
Apa yang telah terjadi? Apa yang saya lakukan?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
Masuk!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- Hei, haha, tunggu!
- Tinggalkan aku sendiri.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
Apa yang Ashley katakan padamu?
Apa yang dia katakan padamu?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- Kyle, jangan pura-pura bodoh.
- Tidak, serius.
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
Ada apa? Ayo.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.
- Hei, haha, apa urusanmu?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
Kesepakatan saya adalah semua orang tahu
dia melakukan hal-hal di kamar mandi, Kyle.
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Tunggu. Apa? Menurutmu Ashley dan aku...
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
Di kamar mandi?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
Ya, setidaknya Anda bisa melakukannya
dengan seseorang.
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
Selamat.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Wow! Saya kira kita sudah selesai.
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
Lola?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
Lola? Sayang, ada apa? Ada apa?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
Tidak ada apa-apa.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
Ayo, makanlah.
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
Enaknya dimakan saat sedang sedih.
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang rasanya enak?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Tidak ada apa-apa saat ini.
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
Anda tidak akan menjadi penderita anoreksia sekarang,
apakah kamu?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
Bukan karena melewatkan satu kali makan.
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
Tidak, saya melihat sesuatu di TV.
Ini berjalan cukup cepat.
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- Bukan itu yang sebenarnya.
- Aku tahu.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
Tidak ada seorang pun yang sebanding dengan air matamu, sayang.
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
Aku akan membuatkanmu sup.
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
Oke. Aku mencintaimu.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Tidak, aku melihatnya.
Dia ada di sana bersama Post-it.
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
Kapan?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
Setelah urusan perakitan obat itu.
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Oke, apakah Anda benar-benar positif
bahwa itu adalah mereka?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
Ya. Ya. Aku melihat tas bodoh itu.
Tidak bermaksud menyinggung.
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Tidak, tidak apa-apa.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
Hei gadis! Tos.
Gadis, aku akan menemuimu...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
Ini dia.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
Kotoran.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"Ada apa denganku?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
"Apa aku punya tanda di kepalaku
yang bertuliskan 'Cheat me' ?"
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
"Maksudku, tidak mengejutkan
dari Ashley, tapi Kyle?"
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"Dan karena hal buruk datang bertiga..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
Anda tahu seperti apa bau laporan ini?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
Apa?
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
Tidak ada lagi musik. Selamat natal.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
Selamat Natal juga untukmu.
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
Hal yang paling penting
apakah kamu cantik.
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
Anda akan mendapatkan suami yang kaya.
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
Besar.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
Tahun lalu, Anda termasuk dalam daftar kehormatan.
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
Bu, itu hanya satu B.
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
Itulah maksud saya.
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
A B dalam matematika, C dalam
sejarah, nilai D dalam biologi?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
Lola, apa yang kamu pikirkan?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
Aku tidak memikirkan apa pun, Bu.
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
Karena aku tidak peduli
tentang populasi Tiongkok
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
atau pembelahan sel.
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Satu-satunya hal yang aku pedulikan,
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
satu-satunya hal yang menyakitkan,
adalah Kyle dan Post-it.
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
Dan aku ingin menyakiti mereka
sama seperti mereka menyakitiku.
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
Jadi, siapa pria itu
kita seharusnya membuat cemburu?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
Yang emo di sebelah pelacur itu.
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
Rambut yang bagus. Sungguh konyol.
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
Ayolah, dia tidak seburuk itu.
Diam dan buatlah terlihat seksi.
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
Oke.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- Sepertinya hanya kamu yang bisa.
- Ya itu benar.
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- Tidak. Aku tidak bicara...
- Siapa yang butuh seorang gadis?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- Ayo.
- Hei, siapa pria itu?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- Siapa pria itu?
- Jeremy. Dia keren. Mengapa?
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
Tidak ada apa-apa.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Maksudku, siapa yang mengendarai Vespa merah bodoh
di tengah musim dingin?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- Kenapa kamu peduli?
- Ya, kenapa kamu peduli?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Saya tidak peduli. Ayo, ayo pergi.
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
Dia tidak berteman denganku?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
Terima kasih.
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Jadi, bagaimana kabar Jeremy?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Bagaimana kabar Ashley?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
Kau tahu aku tidak akan menemui Ashley.
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- Bisakah kita bicara?
- Oke.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
Tidak, secara pribadi. Di rumahmu jam 7:00?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
Oke.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
Oke.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
Aku meneleponmu, tapi kamu tidak datang.
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
Ayo, kemari.
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
Siapa itu?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
Itu Ashley.
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
Kenapa kamu meneleponnya, kawan?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
Hei, teman-teman.
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
Hai.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
Ya Tuhan,
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
dia selalu muncul dimana-mana.
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
Dia seperti mimpi buruk.
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
Anda tidak bisa bangun dari situ.
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
Yesus.
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
Saya berurusan dengan anak-anak setiap hari.
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
Saya tahu perbedaannya
antara seorang anak yang sedang dalam kesulitan
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
dan seorang anak menguji batasnya,
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
dan dia terdengar sangat normal.
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
Jangan merasa bersalah.
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
Dengan anak-anak, selalu ada rasa bersalah.
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
Jika saya terlalu toleran, saya bersalah.
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
Jika saya berteriak, itu lebih buruk lagi.
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
Dan kemudian aku seperti itu
seorang polisi di rumahku sendiri.
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
Itu pasti sangat buruk.
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
Saya terus menghina profesi Anda.
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
Masalahnya adalah akulah orangnya
yang selalu berkata
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
bahwa perempuan juga mempunyai hak yang sama
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
dan harus bisa menikmati seks
sama seperti yang dilakukan pria.
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
Saya sangat setuju.
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Anda tahu apa yang saya maksud.
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Saya tahu maksud Anda.
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
Tapi itu gadis kecilku.
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
Dan sekarang dia mulai
untuk menjalani hidup sebagai wanita yang terbebaskan,
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Aku hanya tidak tahu apakah aku merasakan hal yang sama.
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Dan aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan terhadap Paris.
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
Saya sangat bingung.
Aku bahkan tidak tahu harus percaya apa.
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
Ini perjalanan sekolah.
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
Anda harus membiarkan dia pergi ke Paris.
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
Apakah kamu mengatakan ini untuk meyakinkanku,
atau itukah yang sebenarnya kamu pikirkan?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
Menurutku kamu terlalu banyak berpikir.
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
Hei, haha, ini aku.
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. Oke.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Ke rumah Chad. Permisi...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
Apakah kamu sebodoh itu?
bahwa kamu membawa pot ke rumahku?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- Bisa aja.
- Bisa aja?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
Apakah Anda berkata, "Oh, tolong"?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Bagaimana kalau, oh, tolong,
lambaikan tangan pada semua ini
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
karena tahun depan, itu sekolah militer.
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
Oh, menurutmu itu lucu?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- Lepaskan tanganmu dari gitarku!
- Ini gitarku!
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
Ayah, tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
Tidak ada lagi telepon! Tidak ada lagi komputer!
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Hei, Kyle. Itu Lola. Ingat saya?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
Apa pun. Aku sudah menunggu di sini selama satu jam.
Saya bukan orang bodoh.
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Jangan pernah bicara padaku lagi, oke?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Terima kasih telah mendengarkan kehancuranku.
Itu sangat membantu.
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
Itu semua bagian dari pekerjaan, Bu.
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- Itu sangat bagus.
- Itu bagus.
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
Apa yang kamu lakukan di sini?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Allen, James...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
Allen adalah ayah dari anak-anakku.
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
haha,
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
dia lupa buku-bukunya di...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
Saya menandatangani yang kecil
slip izin untuk Paris.
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Kami perlu membicarakan hal itu.
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Haruskah kita membicarakan hal ini sekarang?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
Allen.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
Itu gaun yang bagus.
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
Malam.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
Anda baik-baik saja?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Ya.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
Kurasa aku harus membiarkanmu
merasa bersalah dengan tenang.
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
Selamat malam.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
Selamat malam.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
Enak.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- Ya ampun.
- Ya Tuhan. Kamu baik-baik saja?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- Oh, hei.
- Oh, Tuan Ross.
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
Aku tidak melihatmu di sana, maaf.
Apa kabarmu?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
Bagus, bagus. Hanya belanja bahan makanan.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
Ya, aku juga.
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
Wah, sehat.
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
Apakah kamu banyak memasak?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
Ya, saya suka memasak.
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
Saya suka memasak.
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Saya memasak sepanjang waktu.
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
Emily, apakah kamu menemukan susunya?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
Tidak, bukan seperti itu.
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- Tapi ini guru trigonometriku, Tuan Ross.
- Apa kabarmu?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- Ini ibuku.
- Halo.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
Dan saudaraku.
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
Hai.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
Aku minta maaf soal les di rumah.
Saya baru saja sudah dipesan semester ini.
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
Bimbingan belajar di rumah untuk Emily?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
Ya.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
Tidak. Tidak, tidak, maaf.
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Salahku. Aku pasti membuatnya bingung
dengan beberapa siswa lainnya.
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
Nah, guru harus menjaganya
pikiran menjadi lebih tajam, bukan? Ayo.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- Emily.
- Ya, tidak...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
Senang bertemu denganmu.
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
Sejak kapan guru terlihat seperti itu?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
Ya benar?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
Jadi, dia berbelanja sendiri,
yang berarti dia benar-benar lajang.
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
Jadi? Anda tidak akan menjadi seperti itu
tidur dengan gurumu, Em.
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
Ya, kata siapa?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
Apakah ada yang salah denganmu?
Kamu tampak seperti...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang Kyle dan Ashley.
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
Lola, itu aku, oke?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
Itu kamu apa?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
Itu bukan Post-it dan bukan Kyle.
Itu aku.
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
Di kamar mandi anak laki-laki.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
Anda tidak melihat dompetnya. Anda melihat milik saya.
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- Tunggu, kamu dan Kyle?
- TIDAK!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
Aku ingin memberitahumu siapa, tapi aku tidak bisa.
Percayalah padaku.
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
Oke, itu hanya sekali saja.
Aku ingin menyelesaikannya begitu saja.
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
Agar saya siap menghadapi Tuan Ross
ketika dia sudah siap.
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Kamu tahu?
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Ya Tuhan. Apakah kamu serius?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
Aku ingin memberitahumu,
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
tapi kemudian kamu melakukan semuanya, seperti,
"Siapa yang melakukannya di kamar mandi anak laki-laki?"
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"Dia hebat!"
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
Aku dan Kyle putus karena ini.
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
Saya tidak percaya Anda melakukan itu.
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. Saya minta maaf.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
Oke.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
Wow, Anda kembali lebih awal untuk perubahan.
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
Wow, lihat kamu mengerjakan pekerjaan rumah
untuk sebuah perubahan.
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
Jawab aku.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
Jadi, tentang perjalanan ke Paris kali ini?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
Ya?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
Apakah semua temanmu ikut?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Ya.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
Dan jika aku membiarkanmu pergi,
maukah kamu berjanji...
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
Ya Tuhan.
Aku berjanji, aku akan menjadi baik, Bu.
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
Tolong, tolong, tolong, tolong, Bu.
Tolong, tolong.
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
Apakah itu ya?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Ya ya! Terima kasih banyak!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
Bu, ini bukan hutan. Ini Paris.
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
Inilah yang kuberikan padamu
terakhir kali karena kram.
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
Haruskah saya menulis kram di atasnya?
Kamu pikir kamu akan ingat?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
Saya punya otak.
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
Bagus untukmu, malaikat.
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
- Aku akan berkemas.
- Bagus untukmu.
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
Aku menemukannya, sayang.
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
Bagus sekali. Baiklah, konservatif.
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Apa ini? Penutup mata?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
Bukan, itu milik Lola.
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
Dia meninggalkannya di sini ketika dia bermalam.
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
Aku hanya harus mengembalikannya padanya.
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
Ah, benarkah? Berapa malam
apakah dia menghabiskan waktu di sini? Delapan puluh?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
Apakah kamu pikir aku bodoh?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- Tidak, menurutku kamu tidak...
- Kamu bahkan belum pergi,
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
dan jika aku menemukan ini lagi,
kamu tidak akan kemana-mana!
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
Ini untuk gadis nakal dengan nilai buruk
dan tidak ada masa depan!
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
Ini sampah! Sampah!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
Kamu berjanji akan pergi
untuk berhati-hati, bukan?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Aku benar-benar tidak merasa nyaman bersamamu
tinggal bersama keluarga yang tidak kukenal.
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
Bu, mereka orang Prancis.
Mereka mungkin lebih ketat dari Anda.
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
Oke.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
Jadi aku punya sedikit sesuatu untukmu,
hanya untuk menambah koleksi anda.
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Saya menyukainya. Terima kasih banyak.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
Ini sangat lucu. Terima kasih Ibu.
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- Terima kasih kembali.
- Aku mencintaimu.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- Biarkan aku memakainya.
- Ya.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
Ini sangat lucu.
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
Anda berjanji, kan? Untuk berhati-hati?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- Aku berjanji. Berhenti bertanya.
- Oke.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- Tidak, tidak.
- Apa?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- Tidak. Tidak.
- Bu!
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Bu, aku tidak punya sweter hangat.
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
Anda punya banyak sekali.
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
Semuanya gatal. Yang ini lembut.
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Ya, kasmir enam lapis, sebaiknya begitu.
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- Bu, tolong. Tolong, Bu.
- Tidak. Tidak.
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Bu, aku akan kedinginan,
dan saat aku memakainya, aku akan memikirkanmu
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
dan betapa kamu mencintaiku
dan betapa aku mencintaimu
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
dan betapa aku merindukanmu, Bu. Silakan.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
Silakan. Itu favoritku...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
Kamu sungguh menyebalkan.
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Sulit dipercaya.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- Jangan merenggangkannya.
- Aku tidak akan melakukannya.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
Aku akan mengambil air.
Apakah kamu mau beberapa?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Saya baik-baik saja, terima kasih.
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
Apakah kita keren, Lola?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
Ya, kami baik-baik saja.
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
Dengar, aku bisa bicara saja
padanya sekarang, oke?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
Tidak apa-apa.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
Baiklah. Aku akan mengambil air.
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
Hei, ada apa?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Dia masih marah padaku. Saya mengambil air.
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Hai.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
Nyonya Chandler, dimana kita?
Ini buruk sekali.
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
Ayo, kita sudah sampai.
Itu adalah keluargamu.
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
Ayo. Cepat turun, gadis-gadis!
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Oke, di mana Menara Eiffel?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- Ya Tuhan.
- Apakah itu domba?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
Nyonya Chandler, bolehkah saya pulang?
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
Saat kamu bilang kita akan pergi ke Paris,
apa maksudmu?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Kita hanya berjarak 20 menit. Oke?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
Ini adalah cara untuk menyapa.
Itu adalah salam Perancis.
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
Ada apa?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Gan, saya pernah lihat ini di film horor.
Itu tidak berakhir dengan baik.
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- Kita harus keluar dari sini.
- Jangan membeda-bedakan, kawan.
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
Membedakan? Apakah kamu bercanda?
Jangan katakan itu padaku.
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
Astaga. Aku butuh hotel sekarang.
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
Halo.
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
Sangat menyenangkan di sini.
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
Selamat datang di bangsal jiwa.
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
Oke, Bu, aku harus pergi.
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Bateraiku hampir habis
dan saya harus mencari adaptor, oke?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
Mereka tidak memilikinya.
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
Keluarga ini sangat aneh.
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- Aku mencintaimu.
- Oke, sampai jumpa.
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
Dia bilang keluarganya aneh.
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya membiarkan dia pergi.
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- Kenapa aneh?
- Itu tidak aneh. Mereka orang Prancis.
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
Dan bagaimana aku bisa lupa
mengirimnya dengan adaptor?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
Nah, Anda telah memberikan nyawanya, itu sudah cukup.
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- Kamu tahu? Saya harus pergi.
- Kemana kamu pergi?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
Anda tahu apa?
Apakah kalian punya pekerjaan rumah?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- Ya.
- Ya, aku pikir begitu. Mari kita mulai.
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
Jadi, apakah kamu menyukainya?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- Siapa?
- Siapa?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- langit berbintang.
- Bu, maukah kamu memanggilnya seperti itu?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
Dan aku bahkan belum memikirkannya.
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
Jangan omong kosong padaku, sayang.
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
saya belum. Benar-benar.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
Aku benci kalau semua orang
bertindak seolah-olah hidupmu sudah berakhir
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
jika kamu tidak punya laki-laki.
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
Tidak ada yang salah dengan itu
kembali ke atas kudanya, kau tahu.
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
Jadi, kemana dia akan membawamu?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
Bu, maukah ibu berhenti bertanya padaku?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
Anda tidak harus mengetahui segalanya.
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
Bagaimana penampilanku?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
Kamu terlihat menggemaskan.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
Sekarang, jangan lupa membawa sweter
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
dan hal-hal lain untuk melindungi diri Anda sendiri.
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- Mama!
- Maksudku itu.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
Dia seperti Ibu dengan Lola.
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
Hei, ayolah. Bagaimana dengan pekerjaan rumah itu?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
Ayo kita lakukan, potong, potong, potong.
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
Selamat bersenang-senang.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
Hal itu sangat menyeramkan.
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- Ya Tuhan, dingin sekali di sini.
- Aku tahu.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
Apa? Orang Perancis tidak punya panas?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- Tidak, itu hanya penggemar Joan of Arc yang menyeramkan.
- Mengapa?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Karena dia dibakar di tiang pancang!
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
Lola, kenapa kamu masih marah padaku?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
Karena aku tidak akan pernah melakukan hal itu padamu
apa yang kamu lakukan padaku.
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Ya, tapi kamu bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi,
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
dan jika Anda mengetahuinya, Anda tidak akan marah.
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
Karena kamu tidak mau memberitahuku!
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
Oke, tapi jika aku memberitahumu,
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
apakah kamu berjanji tidak akan memberitahu siapa pun
dan kamu tidak akan menertawakanku?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Janji.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- Kamu bersumpah? Oke.
- Bersumpah! Ayo.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- Apa?
- Ya Tuhan!
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- Ayo, beritahu aku.
- Ya Tuhan! saya tidak bisa.
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
Itu adalah Wen.
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
Kamu bilang kamu tidak akan tertawa!
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- Kamu bilang kamu tidak akan tertawa.
- Oke, aku mengerti kenapa kamu berbohong.
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
Jadi, James, apa pekerjaanmu?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
Saya seorang polisi.
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- Narkotika.
- Ambil itu.
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
Bernapas saja. Tenang saja.
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
Saya hanya merokok karena penyakit linu panggul saya.
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- Linu panggul?
- Dia sangat kenyang.
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- Tidak, bukan aku.
- Tidak, sayang, tidak apa-apa.
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
Dia seorang polisi!
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
Berhenti.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
Oke.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
Lola?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
Lola?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
Astaga!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
Anda jenius. Otot yang bagus.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Kita akan pergi tidur.
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- Terima kasih kawan. Kamu hebat.
- Persetan denganmu. Ini adalah kedua kalinya.
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
Bisu-tuli.
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- Mengapa di Chicago begitu rumit?
- Aku tidak tahu.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Di sini tidak rumit.
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- Hei, haha.
- Ya?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
Bisakah kamu membantuku?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
Bisakah kamu menyimpan gitarku kembali di Chicago?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
Tentu.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Apa?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
Ini sebenarnya pertama kalinya bagiku.
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
Ini pertama kalinya bagiku sejak perceraianku.
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
Sungguh menyenangkan mencintai seseorang
sangat menyakitkan.
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
Saya tidak tahu bagaimana orang bisa bertahan dalam situasi ini.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- Hei.
- Hei, ada apa?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
Bagaimana hasilnya? Saya ingin informasinya.
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- Berita apa?
- Di Paris.
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
Itu keren.
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
Oke, apa yang kamu lakukan?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
Hal-hal sekolah. Itu seperti, itu
Menara Eiffel, yang indah.
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
Dan belajar sedikit bahasa Prancis.
Tidak ada yang istimewa.
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
Bagaimana denganmu?
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- Aku?
- Ya, apa yang kamu lakukan?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
Benar-benar tidak ada yang istimewa.
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
Oke, apakah kamu takut?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
Nah, jika dia menciummu di bibir,
itu artinya dia keren jadi pacarmu.
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
Jika tidak, lupakan saja.
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
Hai.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
Oke, ya.
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- Oke. Tidak. Ayolah.
- Aku mencintaimu.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
Jadi, orang tuamu juga
akan membiarkanmu tampil?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
Atau apakah kami harus mengeluarkan Anda dari terowongan?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
Apakah kamu bercanda?
Tidak mungkin aku membiarkan ayahku hancur
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
kesempatan kita untuk mendapatkan tanda tangan.
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Ini sangat besar, bukan?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
Maksudku, ini seperti peluang terbesar
kita punya, kawan.
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Mungkin orang tuamu bisa mengadopsiku.
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
Ya, tapi kemudian saudaraku
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
bisa saja berhubungan dengan mantan pacarku
di rumahku sendiri.
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
Dengar, kawan, tentang itu.
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- Kamu harus melupakannya.
- Itu keren.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
Dengar, jagalah agar tetap nyata bersamaku,
dan kita akan menjadi keren.
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
Maksudku, kita seperti saudara, kan?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
Ini sangat mengagumkan.
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
Anda seorang sosiopat.
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Oke, tidak, aku tidak melakukan ini.
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
Berapa banyak babi yang harus mati untuk kelas ini?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Dimana PETAnya?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
Bagaimana menurut anda
mereka menguji semua riasanmu?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Berhentilah menyebut setiap gadis sebagai ho.
Ini semakin tua, oke?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- Ya, terserahlah, ho.
- Terima kasih.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Selamat datang.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
Ya, itu berasal dari hati.
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- Ya Tuhan.
- Itu sangat menjijikkan!
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
Kyle, hentikan!
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
Apakah kamu bercanda?
dengan ruangan ini sekarang, Lola?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
Itu adalah kandang babi.
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
Baiklah, maukah kamu keluar dari barang-barangku?
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
Kau tidak akan pernah menemukannya
apa pun yang ada di sana.
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
Kalau begitu, kalau aku tidak bisa menemukan sweterku
Anda kehilangan komputer selama sebulan.
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Baiklah. Aku sayang kamu, Bu, sayang kamu, Bu.
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
"Kebohongan Emily benar-benar berhasil,"
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
"dan akhirnya aku bisa berhubungan seks dengan Kyle.
Seks dengan Kyle. "
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
Ini adalah hal terburuk
dapat Anda lakukan pada anak Anda, bukan?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
Untuk mengkhianati rahasia mereka.
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
Saya merasa tidak enak.
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
Jadi katakan padanya.
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- Apa?
- Semuanya.
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
Bahwa Anda menemukan buku hariannya.
Bahwa kamu tahu segalanya. Katakan padanya.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
Tapi dia tidak akan pernah memaafkanku.
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
Halo.
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
Jadi, kamu ingin bicara?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
saya mendengarkan.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Ya, saya ingin berbicara tentang Lola.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Apakah kamu sudah memesan?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
Jangan mulai.
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- Apa?
- Saya punya terapis
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
siapa bilang... dan itu membuatku gila.
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
Apakah Anda memberi tahu dia bagaimana kabar Anda pada seseorang?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Saya tidak melakukan siapa pun.
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
Oh, maaf, ya. Anda benar.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
Laki-lakilah yang melakukan pelacur.
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
Anda para wanita selalu bercinta
kepada tuan-tuan yang luar biasa.
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
Hentikan saja. Ini sebenarnya bukan waktunya.
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
Ini saat yang tepat bagi saya.
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
Tapi aku lupa aku sedang berbicara
dengan Nona Moral High Ground.
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Lola memakai narkoba.
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
Dia sedang merokok ganja.
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Dia berantakan sekarang.
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
Dengan baik.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
Anda adalah panutannya.
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Ya.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
Saat dia mendengar tentang kehidupan seks baru Anda,
Saya tidak sabar untuk itu.
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- Hai.
- Kamu idiot. Benar-benar idiot.
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
Hei...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
Sampai jumpa nanti.
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
Ayo pergi!
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- Aku harus pergi.
- Sekarang. Kita akan terlambat.
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- Halo, Anne.
- Hai.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- Aku mencintaimu.
- Oke.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
Itu dingin.
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
Yah, aku tidak tergila-gila padamu
bergaul dengan gadis itu.
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Gadis itu adalah sahabatku. aku akan gantung diri
Mengalahkannya jika aku mau. Ini hidupku.
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- Apa?
- Ini hidupku.
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
Kamu adalah putriku, tanggung jawabku.
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
Dan sampai Anda berusia 18 tahun, ada beberapa hal
yang tidak akan saya toleransi.
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- Sungguh, seperti apa?
- Seperti mengacaukan hidupmu.
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
Aku tidak mengacaukan hidupku.
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
Merokok ganja, minum alkohol,
tidur di sekitar.
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- Apa sebutannya?
- Dari mana kamu mendapatkannya?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
Aku membaca buku harianmu, oke?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- Apa? Apa?
- Itu adalah kecelakaan.
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Aku sedang mencari milikku
sweternya dan jatuh...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
Itu bukanlah sebuah kecelakaan! Itu tidak jatuh!
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
Itu disembunyikan, Bu!
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
Ya, setidaknya kita sekarang tahu
kita berada di halaman yang sama.
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
Ya, kamu pembohong! Apakah kamu bercanda?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
Anda tidak berhak melakukan itu!
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
Itu urusan pribadiku!
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
Ya Tuhan, kamu menyebalkan!
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
Lola! Lola!
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
Lola!
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
Lola!
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
Rumah ini membutuhkan seorang pria.
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- Bagaimana denganku?
- Oh sayang.
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
Kita hanya perlu bicara.
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- Kemana kamu pergi?
- Ke rumah Ayah! Apakah kamu keberatan?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
Tidak, tidak sama sekali.
Aku bahkan akan dengan senang hati mengantarmu...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
Tidak! Saya mengerti.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
Selamat tinggal.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
Kemarilah.
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
sayangku. Aku tahu. Aku tahu, sayang.
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
Ini akan baik-baik saja. Dia akan kembali.
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- Aku tidak pernah seburuk itu, kan?
- Ya, terkadang memang begitu.
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
Saya memasukkan bawang putih ke dalam saus.
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
Tidak.
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
Iya!
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- Emily, ini makan malam!
- aku datang!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
Merupakan bayangan segitiga J-F-K
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
dengan terjemahan vektor I-D,
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
segitiga E-A-F atau segitiga E-F-J?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- Oke. Ya?
- Wen?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
Anda pasti tahu apa itu vektor kan?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
Ya, seperti Hannibal Vector?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
Imut-imut. Lihat. Apakah kamu mengirim pesan?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
Apa yang sedang kamu lakukan? saya
bahkan tidak pada itu...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
Oke. Saya ingin Anda fokus pada hal ini.
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
Sudah kubilang apa itu vektor.
Anda bertanya apa itu vektor.
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
Aku sudah bilang padamu apa itu.
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Hai,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih
untuk melindungiku di supermarket.
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
Emily, tak perlu berterima kasih padaku.
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
Tapi, Emily, kamu gadis yang cantik,
dan kamu juga gadis yang cerdas.
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
Dan gadis pintar tidak membutuhkan kebohongan dan tipu daya
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan dalam hidup.
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
Anda tahu apa yang saya katakan?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
Ya, sepenuhnya. Oke.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
Dan juga, Wen sangat baik.
Dia anak yang baik.
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
Tapi mungkin Anda bisa menginspirasi dia untuk fokus
sedikit lagi pada tugas sekolahnya.
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- Oke.
- Dan juga gambar di ponselnya.
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
Suruh dia mengubahnya.
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
Ya. Oke.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
Ya, aku akan... Aku akan melakukannya.
Oke. Selamat tinggal.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
aku menangkapmu. Anda baru saja makan krim.
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- Ya.
- Aku akan makan coklat.
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
Ini tidak menjadikannya favorit saya.
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
Lihat, aku paling suka krimnya.
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
Saya suka coklatnya.
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Ya, kamu sama seperti ibumu.
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
Rumit?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
Sangat.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"Ibu sayang, aku minta maaf
jika apa yang Anda baca di jurnal saya"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"membuatmu merasakan hal yang berbeda terhadapku,"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
"tapi sebenarnya,
Aku ingin menceritakan semuanya padamu di sana,"
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"tapi aku takut."
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"Takut dengan apa yang kamu pikirkan tentangku,
dan takut kamu akan menyalahkan dirimu sendiri;"
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"yang tidak seharusnya."
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"Aku tahu aku sangat sedikit tahun ini.
Dan aku belum menghargai cintamu."
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"Sejak aku pergi, aku tidak pergi
menangis karena aku sedih."
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
"Itu karena aku membuatmu sedih,
dan kamu jadi tidak pantas mendapatkannya."
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"Aku tahu kita berdua
hanya datang dari pihak kami sendiri,"
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"tapi mungkin kita bisa bertemu di tengah-tengah."
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"Aku sangat merindukanmu, itu menyakitkan."
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"Cinta, Lola."
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- Maaf.
- Tidak apa-apa. aku juga minta maaf.
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
Pertempuran Band.
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Coba lihat.
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- Pertempuran Band. Final.
- Pertempuran Band.
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- aku keluar.
- Itu tadi cepat.
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
Aku tidak tahu. Jika saya pulang sebelum pertunjukan,
ayahku tidak mengizinkanku keluar.
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
Tunggu, kamu bilang kamu sudah mengurus ini.
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Anda harus memikirkan sesuatu
dan kita tidak bisa pergi ke rumahku.
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
Oke, baiklah, kalian cari tahu
dan beri tahu aku,
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
tapi aku harus pergi ganti baju.
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
Harus melakukan sesuatu.
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- Untukmu?
- Pukul aku.
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
Mama? Bolehkah aku meminta bantuanmu?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
Sudah? Ya?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
Ini seperti... Anda akan menjadi
ibu terbaik di seluruh dunia.
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku hanya punya beberapa teman
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
yang perlu melakukan latihan band. Kemarilah!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
Ini Kyle. Anda ingat Kyle, kan?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
- Ya. Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi.
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
Dia punya acara pertunjukan ini.
Kamu yang terbaik. Selamat tinggal!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- Terima kasih.
- Hai!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Anda adalah ibu terbaik di dunia.
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
Kyle!
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
Itu saja. Dia sudah selesai.
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
Kami sudah mendapatkan hasilnya,
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
dan pemenang Battle of the Bands
adalah Tanpa Shampo!
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
Mari kita minta mereka menyanyikan lagu lain!
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
Terima kasih!
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
Lagu ini untuk seseorang
yang sangat berarti bagiku.
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
Saya kira jika saya telah mempelajari sesuatu tahun ini,
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
itulah yang bisa kamu pura-pura
siapa pun yang Anda inginkan.
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
Tapi kalau soal cinta,
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
Maksudku cinta sejati,
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
yang terbaik adalah menjadi diri sendiri.
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
Sebenarnya, aku dan Ibu tidak jauh berbeda.
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
Setelah semua ini, akhirnya kita siap
untuk membiarkan satu sama lain tumbuh dewasa.
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
Dan senang mengetahuinya,
apa pun yang terjadi,
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
kami akan selalu ada untuk satu sama lain.