1
00:01:14,708 --> 00:01:26,124
A ARTE DO NADA

2
00:01:27,503 --> 00:01:30,752
<i>Vazio...
Sim, vazio, de novo.</i>

3
00:01:31,211 --> 00:01:33,543
<i>Tábula rasa e vita nova!</i>

4
00:01:33,711 --> 00:01:36,460
Significa uma lousa limpa e uma nova vida.

5
00:01:37,294 --> 00:01:38,460
É latim.

6
00:01:38,628 --> 00:01:41,460
Meu primeiro quarto vazio...
Sem as arrecadações.

7
00:01:41,628 --> 00:01:43,835
Meu primeiro quarto vazio foi Mannheim.

8
00:01:44,003 --> 00:01:46,418
Foi em 1989.
Um enorme escândalo.

9
00:01:46,586 --> 00:01:48,502
Eu tenho uma cicatriz aqui.
Você pode ver isso?

10
00:01:48,669 --> 00:01:50,710
Uma lata de cerveja atirada por um crítico alemão.

11
00:01:50,878 --> 00:01:54,210
Esse foi o meu período <i>nada</i>.
É espanhol. Isso não significa nada.

12
00:01:54,378 --> 00:01:56,002
Eu não me importo com o que você pensa.

13
00:01:56,211 --> 00:01:58,960
Então, 2009,
a retrospectiva em Beaubourg.

14
00:01:59,128 --> 00:02:01,668
Sim, é um reconhecimento.
Você pode ver dessa forma.

15
00:02:01,836 --> 00:02:03,168
Desculpe?
E depois disso?

16
00:02:04,378 --> 00:02:06,335
É ruptura e separação.

17
00:02:06,503 --> 00:02:09,752
É a retirada do mundo.
Não vamos falar sobre isso.

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,752
Não, não, não!
Não insista, meu velho.

19
00:02:12,919 --> 00:02:14,877
Eu disse não.

20
00:02:18,461 --> 00:02:20,793
Sim, eu me dediquei
toda a minha vida para ensinar

21
00:02:20,961 --> 00:02:24,752
mas isso acabou agora.
Uma mudança radical, estou lhe dizendo!

22
00:02:24,919 --> 00:02:26,668
Machond ainda tem coisas a dizer!

23
00:02:26,836 --> 00:02:28,002
Sim? O que você quer?

24
00:02:28,169 --> 00:02:29,877
Você é o Sr. Machond?
- Esse sou eu.

25
00:02:30,003 --> 00:02:31,627
Homem de remoção.

26
00:02:31,794 --> 00:02:35,085
Desculpe. Me perdoe.
Por aqui.

27
00:02:59,003 --> 00:03:01,252
Senhor Machond? Você está indo embora?

28
00:03:02,794 --> 00:03:05,085
Crianças, que bela surpresa!

29
00:03:05,628 --> 00:03:07,085
Que bom que você veio.

30
00:03:07,253 --> 00:03:09,002
Sim. Nada me mantém aqui.

31
00:03:09,211 --> 00:03:11,543
Então você realmente vai
viver à beira-mar?

32
00:03:11,711 --> 00:03:14,918
Sim, o mar, as ondas,
as praias de calhau.

33
00:03:15,086 --> 00:03:16,668
A musa dos pintores.

34
00:03:16,836 --> 00:03:20,252
Viemos dizer
você era nosso professor favorito.

35
00:03:21,003 --> 00:03:22,085
Realmente?

36
00:03:24,003 --> 00:03:25,627
Bem, eu estou...

37
00:03:26,378 --> 00:03:28,002
Estou realmente emocionado.

38
00:03:28,169 --> 00:03:30,335
Você nos fez rir muito.
- Sim, realmente.

39
00:03:30,503 --> 00:03:31,377
Rir?

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,668
OK. Sim.

41
00:03:33,836 --> 00:03:36,418
Entre os grandes macacos,
a manifestação do medo

42
00:03:36,586 --> 00:03:38,918
às vezes se engana
para um sorriso risonho.

43
00:03:39,086 --> 00:03:40,543
"Pois a beleza não é nada

44
00:03:41,086 --> 00:03:43,127
mas o começo do terror."

45
00:03:44,294 --> 00:03:46,377
Rainer Maria Rilke.

46
00:03:46,544 --> 00:03:49,752
Sim, é isso.
Um pequeno presente, Sr. Machond.

47
00:03:49,919 --> 00:03:51,668
É de todos.
- Chocolates!

48
00:03:52,544 --> 00:03:54,543
Você está me estragando.
Eu adoro chocolate.

49
00:03:54,711 --> 00:03:56,793
De onde eles são?
-Marcolini.

50
00:03:56,961 --> 00:03:59,877
Não. Eu quis dizer,
de que país eles são?

51
00:04:00,003 --> 00:04:02,960
Não sei.
- É importante.

52
00:04:03,128 --> 00:04:04,627
Chocolate não é brincadeira.

53
00:04:04,794 --> 00:04:08,335
O chocolate da Venezuela é
não é o mesmo que o da Etiópia.

54
00:04:08,503 --> 00:04:10,335
Pegue um chocolate dos Cárpatos,

55
00:04:10,503 --> 00:04:15,377
é mais forte, mais agressivo,
com suas pequenas frutinhas.

56
00:04:15,544 --> 00:04:17,127
Só os chineses não sabem fazer chocolate.

57
00:04:17,294 --> 00:04:18,752
Não faz parte da cultura deles.

58
00:04:18,919 --> 00:04:19,710
Deixa para lá.

59
00:04:19,878 --> 00:04:23,127
<i>Tábula rasa. Vida Nova.
Alea jacta est.</i>

60
00:04:23,294 --> 00:04:24,502
Estou fora.

61
00:04:24,669 --> 00:04:26,127
Bom trabalho.

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,126
<i>Adaptado livremente do romance</i>

63
00:04:56,126 --> 00:04:57,667
"La dilution de l'artiste" de Jean-Philippe Delhomme

64
00:06:20,628 --> 00:06:21,627
Olha.

65
00:06:24,961 --> 00:06:26,793
Eu não menti.

66
00:06:28,419 --> 00:06:30,085
<i>Vita nova.</i>

67
00:06:35,294 --> 00:06:36,668
O que você disse?

68
00:06:38,586 --> 00:06:41,668
Claro que vou trabalhar.
Apenas me dê um pouco de tempo.

69
00:06:42,128 --> 00:06:44,668
Não, você está certo.

70
00:06:45,294 --> 00:06:46,793
Não devemos perder tempo.

71
00:06:46,961 --> 00:06:49,502
Mas tenho tempo para desfazer as malas, não é?

72
00:07:10,794 --> 00:07:11,793
Aceitável.

73
00:08:17,753 --> 00:08:18,835
Senhor?

74
00:08:20,961 --> 00:08:22,168
Olá.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,710
Isto é propriedade privada, senhor.

76
00:08:26,461 --> 00:08:29,252
Alguém mora lá agora?
- Sim.

77
00:08:29,419 --> 00:08:31,918
Meu.
Está escrito: "Propriedade Privada".

78
00:08:32,086 --> 00:08:34,293
Realmente? Então o carro pertence a você?
- Sim.

79
00:08:34,461 --> 00:08:36,710
Você está agachado?
- Não, senhor, não estou.

80
00:08:36,878 --> 00:08:37,835
Eu moro aqui.

81
00:08:38,003 --> 00:08:40,793
O que? Você comprou isso?

82
00:08:40,961 --> 00:08:43,127
Você pode morar nele?
- Sim, posso.

83
00:08:43,294 --> 00:08:46,418
Eu não sei se você foi informado
mas você não tem vista para o mar.

84
00:08:46,586 --> 00:08:49,210
Sim, é a escolha do arquiteto.
George Mouton.

85
00:08:49,378 --> 00:08:52,460
Ele recusou a ditadura
do panorama. Ao contrário de você.

86
00:08:52,628 --> 00:08:53,918
Agora vá embora.

87
00:08:54,086 --> 00:08:55,752
Eu estou... Sim, sim.
Desculpe.

88
00:08:55,919 --> 00:08:59,377
Venho aqui há anos
para praticar pintura ao ar livre.

89
00:09:00,461 --> 00:09:02,002
Sim.
- Estou envergonhado.

90
00:09:02,211 --> 00:09:04,335
OK. Você não poderia saber.

91
00:09:04,503 --> 00:09:05,543
Você é pintor?

92
00:09:07,544 --> 00:09:08,502
Um pintor...

93
00:09:08,669 --> 00:09:10,793
É um pouco mais matizado do que isso.

94
00:09:10,961 --> 00:09:13,293
Sim...
Mas então somos ambos pintores.

95
00:09:14,628 --> 00:09:17,293
É mais complicado do que isso.

96
00:09:17,461 --> 00:09:20,293
Pintor, mas...
- Você não pode me enganar. Olhe para sua camisa.

97
00:09:20,461 --> 00:09:22,002
Isso muda tudo!

98
00:09:22,211 --> 00:09:25,168
Pierre Bagnoule, artista-pintor.
Eu moro em Le Tréport.

99
00:09:25,336 --> 00:09:26,335
Jean-Yves Machond.

100
00:09:26,503 --> 00:09:29,585
Vamos brindar a isso, Jean-Yves Machond!
Sim, de fato!

101
00:09:29,753 --> 00:09:31,960
Não é um pouco cedo?
- Só tenho copos de papel.

102
00:09:32,128 --> 00:09:34,710
Vamos para sua casa?

103
00:09:34,878 --> 00:09:36,835
No meu? Não.
- Porque...

104
00:09:37,003 --> 00:09:38,752
Não?
- Não, porque...

105
00:09:38,919 --> 00:09:41,793
Visitar um estúdio implica
uma certa intimidade...

106
00:09:41,961 --> 00:09:44,918
Não se preocupe.
Faremos isso em outra hora.

107
00:09:45,086 --> 00:09:47,585
Isso não é uma brincadeira, você verá.

108
00:09:48,169 --> 00:09:51,668
Você sabe, Biloule,
você estava falando sobre essa camisa.

109
00:09:51,836 --> 00:09:53,085
É Bagnoule.
- Desculpe?

110
00:09:53,253 --> 00:09:54,960
Bagnoule.
- Sim, Bagnoule.

111
00:09:55,128 --> 00:09:57,168
Você estava falando sobre esta camisa.
- Sim.

112
00:09:57,794 --> 00:09:59,918
E?
- Você sabe a quem pertencia?

113
00:10:00,086 --> 00:10:01,835
Não. Quem?

114
00:10:02,003 --> 00:10:04,877
Bernardo Buffet.
Quem recebeu de Henri Matisse.

115
00:10:05,003 --> 00:10:07,085
Quem recebeu de Eugène Boudin.

116
00:10:07,253 --> 00:10:08,585
É uma loucura.
- Eu garanto a você.

117
00:10:08,753 --> 00:10:11,502
Eu comprei em uma sala de leilão
há cinco anos.

118
00:10:12,086 --> 00:10:14,377
Com o cavalete.

119
00:10:16,294 --> 00:10:18,002
Eu só preciso
para encontrar a paleta agora.

120
00:10:18,878 --> 00:10:20,252
É um conceito.

121
00:10:20,419 --> 00:10:23,960
Um conceito que deve ter custado caro
um braço e uma perna!

122
00:10:25,003 --> 00:10:27,710
Caro...
Mas eu me apaixonei por isso.

123
00:10:28,836 --> 00:10:32,793
Acredite ou não, eu conheço alguém
que conhecia muito bem Bernard Buffet.

124
00:10:33,336 --> 00:10:34,710
Realmente?
- Sim.

125
00:10:34,878 --> 00:10:39,252
Ela é uma amiga
que é um pintor incrível.

126
00:10:39,419 --> 00:10:41,960
Você deveria conhecê-la.
Acordado?

127
00:10:42,128 --> 00:10:44,460
E você deveria vir para minha casa.

128
00:10:44,628 --> 00:10:46,335
Somos um pequeno grupo de amigos.

129
00:10:46,836 --> 00:10:48,418
Você não quer?

130
00:10:50,461 --> 00:10:51,585
eu faço...

131
00:10:51,753 --> 00:10:53,460
Tenho que ver se tenho tempo.

132
00:11:06,294 --> 00:11:07,877
Jean-Yves Machond.

133
00:11:13,794 --> 00:11:15,127
Você não diz!

134
00:12:32,753 --> 00:12:34,085
Para trás, idiota!

135
00:13:02,628 --> 00:13:04,752
MACHA MONIAK
MENINO

136
00:13:16,836 --> 00:13:19,335
Senhor? Como você entrou?

137
00:13:19,503 --> 00:13:21,335
Pela porta, naturalmente.

138
00:13:22,128 --> 00:13:25,835
Estou aqui para a vernissage.
Sou um convidado de Bagnoule. O pintor.

139
00:13:26,003 --> 00:13:27,835
É muito cedo, senhor.

140
00:13:28,003 --> 00:13:29,918
Abrimos em meia hora.

141
00:13:31,336 --> 00:13:32,668
Certo. Muito bem.

142
00:13:33,461 --> 00:13:34,918
Então eu deveria...
- Sim.

143
00:13:35,086 --> 00:13:36,293
Sim. Você faz isso.

144
00:13:37,878 --> 00:13:38,918
Obrigado.

145
00:13:49,253 --> 00:13:50,252
Olá.
- Olá.

146
00:13:52,586 --> 00:13:54,168
Olá.
- Olá, senhor.

147
00:13:55,586 --> 00:13:57,127
Posso pegar algo para você?

148
00:13:57,753 --> 00:14:01,293
Sim.
Você tem uma lista, um menu?

149
00:14:01,461 --> 00:14:03,127
Se você quiser comer, é muito cedo.

150
00:14:03,294 --> 00:14:04,335
Não.

151
00:14:04,503 --> 00:14:06,627
Apenas uma bebida.

152
00:14:10,919 --> 00:14:12,877
Alguma coisa regional para recomendar?

153
00:14:13,003 --> 00:14:14,210
Não, está na lista.

154
00:14:14,378 --> 00:14:16,210
Você tem algum coquetel?

155
00:14:16,378 --> 00:14:18,585
Sim, está escrito aqui.
Não, espere...

156
00:14:19,878 --> 00:14:21,835
Tanto para escolher!

157
00:14:22,961 --> 00:14:27,085
É uma arte e tanto
escolher um coquetel na hora certa.

158
00:14:28,128 --> 00:14:30,835
Fitzgerald disse:
"Quem se importa que horas são..."

159
00:14:31,503 --> 00:14:33,293
Porque é sempre a hora certa.

160
00:14:34,003 --> 00:14:35,585
Porque a terra gira.

161
00:14:35,753 --> 00:14:38,002
Onde quer que você esteja, a terra gira.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,543
É sempre hora de tomar uma bebida em algum lugar.

163
00:14:40,711 --> 00:14:42,127
O que será?

164
00:14:43,961 --> 00:14:46,293
Serei tentado por...

165
00:14:47,128 --> 00:14:47,960
um céu azul.

166
00:14:49,128 --> 00:14:50,418
Tem certeza?
- Sim.

167
00:14:51,128 --> 00:14:52,335
O azul é muito poético.

168
00:14:52,503 --> 00:14:54,877
Azul é a cor
de verdade e espiritualidade.

169
00:14:56,378 --> 00:14:57,960
Música blues.

170
00:14:58,128 --> 00:14:59,835
Céu azul.
A hora azul.

171
00:15:01,628 --> 00:15:03,710
Você tem pepinos
ou algo semelhante?

172
00:15:03,878 --> 00:15:05,877
Não é a hora.
- Claro.

173
00:15:36,128 --> 00:15:37,793
Que interessante.

174
00:15:37,961 --> 00:15:39,668
É uma especialidade local?

175
00:15:40,378 --> 00:15:41,377
Não.

176
00:15:41,544 --> 00:15:42,627
Você é um artista?

177
00:15:43,628 --> 00:15:44,918
De certa forma...

178
00:15:46,128 --> 00:15:48,002
Espero que não sejam de Étretat.

179
00:15:48,211 --> 00:15:50,168
Coletá-los lá é proibido.

180
00:15:50,336 --> 00:15:51,960
Realmente?
- Sim, realmente.

181
00:15:52,128 --> 00:15:54,002
Não, estes são daqui.

182
00:15:59,503 --> 00:16:01,002
Deus, é horrível.

183
00:16:01,878 --> 00:16:05,668
Vou deixar aqui.
Se você precisar de azul para suas pedras.

184
00:16:10,586 --> 00:16:12,668
Isso foi realmente horrível.

185
00:16:12,836 --> 00:16:14,293
O que havia nele?

186
00:16:21,419 --> 00:16:23,168
<i>Não é nenhuma surpresa, Macha.</i>

187
00:16:23,961 --> 00:16:25,710
Por quê?
- Porque é deslumbrante!

188
00:16:28,794 --> 00:16:30,752
Machond!
Como vai você?

189
00:16:30,919 --> 00:16:33,960
Você está chique!
O que é essa jaqueta?

190
00:16:34,128 --> 00:16:35,668
Japonês.
- Realmente?

191
00:16:35,836 --> 00:16:37,835
Eu vou te apresentar
para Macha Moniak.

192
00:16:38,253 --> 00:16:40,585
O artista. Ela é ótima.

193
00:16:40,753 --> 00:16:42,085
Agora?
- Macha.

194
00:16:42,836 --> 00:16:44,543
Macha.
- Sim?

195
00:16:45,086 --> 00:16:48,460
Posso apresentar Machond.
Um pintor furioso.

196
00:16:48,628 --> 00:16:50,793
Certo?
Isso é o que você me disse.

197
00:16:50,961 --> 00:16:53,502
Jean-Yves.
Meu nome é Jean-Yves Machond.

198
00:16:53,669 --> 00:16:57,752
Esplêndido. Ainda não dei uma boa olhada,
mas parece promissor.

199
00:16:57,919 --> 00:16:59,085
Você é pintor?

200
00:16:59,794 --> 00:17:01,543
Um pintor...
É mais complexo.

201
00:17:01,711 --> 00:17:03,418
Resumo? Figurativo?

202
00:17:07,461 --> 00:17:09,460
Você viu minha retrospectiva?

203
00:17:10,419 --> 00:17:11,543
Em Paris.

204
00:17:11,711 --> 00:17:13,460
No Petit Palais no ano passado.

205
00:17:13,919 --> 00:17:15,127
O Petit Palais...

206
00:17:17,753 --> 00:17:19,502
Bastante algo, não é?

207
00:17:19,669 --> 00:17:21,335
Foi ela quem conheceu Buffet.

208
00:17:22,711 --> 00:17:24,793
Buffet nasceu em 1923.

209
00:17:25,461 --> 00:17:28,002
Quantos anos ela tinha
quando eles fizeram amor?

210
00:17:28,169 --> 00:17:29,460
Até mais.

211
00:17:49,919 --> 00:17:51,335
Você gosta disso?

212
00:17:53,919 --> 00:17:58,293
Eu estava pensando
se fosse óleo ou acrílico.

213
00:17:58,461 --> 00:18:00,168
Acho que deve ser uma mistura.

214
00:18:02,544 --> 00:18:04,460
Cécile Fouasse de Mauprès.

215
00:18:05,086 --> 00:18:07,418
Eu possuo a galeria.
- Por Júpiter!

216
00:18:07,961 --> 00:18:09,543
Prazer em conhecê-lo.
- E você.

217
00:18:09,711 --> 00:18:11,710
Galeria encantadora.
- Não é?

218
00:18:11,878 --> 00:18:13,418
Linda instalação.

219
00:18:14,836 --> 00:18:17,793
Você não gosta do trabalho dela?
- Eu não disse isso. De jeito nenhum.

220
00:18:17,961 --> 00:18:19,418
É o assunto.

221
00:18:19,586 --> 00:18:22,710
O tema do sexo feminino
nos dias de hoje...

222
00:18:22,878 --> 00:18:25,668
Sinto que depois de Courbet
tudo foi dito.

223
00:18:25,836 --> 00:18:28,710
A menos que ela quisesse
para adicionar um terceiro grau.

224
00:18:28,878 --> 00:18:30,418
Sushi?
- Sim, obrigado.

225
00:18:30,586 --> 00:18:33,793
Uma declaração política?
Não sei.

226
00:18:37,128 --> 00:18:39,960
Não sei.
Ainda é...

227
00:18:40,128 --> 00:18:41,668
um tema relevante, o...

228
00:18:41,836 --> 00:18:44,377
Um sexo feminino tão imponente.

229
00:18:50,669 --> 00:18:53,960
Desculpe, eu...
Um sexo feminino tão imponente.

230
00:18:54,128 --> 00:18:56,627
Não sei se ainda está...
Obrigado.

231
00:18:56,794 --> 00:18:59,168
E por que não o sexo feminino?

232
00:18:59,336 --> 00:19:01,793
Veja os pênis de Mapplethorpe.

233
00:19:01,961 --> 00:19:04,585
Sim.
- Os pênis. Aquele homem...

234
00:19:04,753 --> 00:19:06,252
gostava de paus.

235
00:19:06,711 --> 00:19:09,710
Sim, isso é verdade.
- E daí? Eu também gosto de paus.

236
00:19:09,878 --> 00:19:12,960
Então, por que não vulvas?

237
00:19:13,128 --> 00:19:15,002
Por que não vulvas?

238
00:19:15,794 --> 00:19:16,710
Sim.

239
00:19:17,628 --> 00:19:19,377
O que há de errado nisso?
- Nada.

240
00:19:19,544 --> 00:19:22,085
Absolutamente nada.
Não há nada de errado com isso.

241
00:19:22,253 --> 00:19:24,085
Você sabia que era meu?

242
00:19:30,003 --> 00:19:32,502
Está bem pintado.
Há volume.

243
00:19:33,878 --> 00:19:35,127
Estou brincando.

244
00:19:37,086 --> 00:19:38,668
Você me pegou lá!

245
00:19:38,836 --> 00:19:40,752
Eu tinha minhas suspeitas,

246
00:19:40,919 --> 00:19:43,585
porque você é loiro e...

247
00:19:44,128 --> 00:19:48,502
Esse é muito peludo.
Deve ser alguém com cabelo preto.

248
00:19:48,669 --> 00:19:51,002
Cabelo preto.
Quero dizer, mais escuro.

249
00:19:51,169 --> 00:19:53,585
Vamos conversar
sobre minha buceta a noite toda?

250
00:19:54,169 --> 00:19:55,752
Não.

251
00:19:55,919 --> 00:19:57,585
Perdoe-me.

252
00:19:59,961 --> 00:20:02,835
Eu não me apresentei.
Jean-Yves Machond.

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,377
Eu sei.
Eu reconheci você.

254
00:20:05,544 --> 00:20:06,918
Realmente?
- Sim.

255
00:20:07,086 --> 00:20:08,210
Por Júpiter!
- Sim.

256
00:20:08,711 --> 00:20:11,710
acabei de reler
um artigo sobre você em <i>Artung.</i>

257
00:20:11,878 --> 00:20:12,793
Uma questão antiga.

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,127
Espere... <i>Artung...</i>

259
00:20:14,294 --> 00:20:16,960
Sim. É um pouco datado.

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,460
Estava jogado no meu banheiro.

261
00:20:21,669 --> 00:20:25,793
Fui informado pela imprensa local,
esse é Bagnoule,

262
00:20:25,961 --> 00:20:29,002
que você estava se mudando para Mers-les-Bains.
- Sim, está certo.

263
00:20:29,169 --> 00:20:31,002
O que ele disse?
Oh sim.

264
00:20:31,211 --> 00:20:34,752
"Largue tudo para recarregar
e encontrar significado novamente."

265
00:20:34,919 --> 00:20:35,752
Certo?

266
00:20:35,919 --> 00:20:38,918
Sim, é isso.
- Um pouco de déjà vu, não acha?

267
00:20:39,086 --> 00:20:40,293
Sim. Sim.

268
00:20:41,586 --> 00:20:43,585
Para ser honesto com você...

269
00:20:45,003 --> 00:20:49,752
Como posso colocar isso?
Vim aqui para uma <i>tabula rasa.</i>

270
00:20:49,919 --> 00:20:54,293
Deixei para trás o conceitual
enquanto permanece conceitual.

271
00:20:54,461 --> 00:20:58,002
Eu questiono o motivo.
Mas recuso o motivo e a beleza.

272
00:20:58,211 --> 00:21:00,127
Resumindo, estou de volta à pintura.

273
00:21:00,294 --> 00:21:02,252
Realmente? Na sua idade?
Você é louco!

274
00:21:03,253 --> 00:21:04,252
Por que?

275
00:21:05,461 --> 00:21:07,627
Estou brincando! É uma piada!
- Entendo!

276
00:21:07,794 --> 00:21:10,460
Você está falando sério demais, Jean-Yves.

277
00:21:10,628 --> 00:21:13,418
Você é tão sério!
- Não se deixe enganar. Eu adoro piadas.

278
00:21:13,586 --> 00:21:15,002
Realmente?
- Adoro rir.

279
00:21:15,169 --> 00:21:17,293
Entre os grandes primatas, o sorriso...

280
00:21:17,461 --> 00:21:19,793
Por favor, não.
Já ouvi isso mil vezes.

281
00:21:19,961 --> 00:21:21,793
E nenhuma citação de Rilke.

282
00:21:21,961 --> 00:21:23,960
Por favor, me poupe.

283
00:21:24,503 --> 00:21:25,752
Sim claro.

284
00:21:26,711 --> 00:21:28,502
De qualquer forma, é fascinante!
- Isso é?

285
00:21:28,669 --> 00:21:32,543
É fascinante.
Explique-me novamente, mas lentamente.

286
00:21:32,711 --> 00:21:34,793
Com prazer.
- Muito lentamente.

287
00:21:35,461 --> 00:21:36,543
Claro.

288
00:21:44,794 --> 00:21:48,252
Serei honesto.
Muitas pessoas estão interessadas nisso.

289
00:21:48,419 --> 00:21:53,002
Mas ainda não foi comprado.
Você precisará se posicionar...

290
00:21:53,211 --> 00:21:53,918
Olá.

291
00:21:56,211 --> 00:21:57,418
Oi.

292
00:21:57,586 --> 00:21:59,002
Desculpe.

293
00:21:59,211 --> 00:22:01,377
Desculpe.
- Cécile, eu estava pensando...

294
00:22:01,544 --> 00:22:03,543
Se você quiser
para dar uma olhada no meu trabalho,

295
00:22:03,711 --> 00:22:06,918
Tenho esboços de esboços no meu carro.

296
00:22:07,086 --> 00:22:09,502
Sim. Outra hora.
Estou ocupado agora.

297
00:22:09,669 --> 00:22:10,752
Com prazer.

298
00:22:14,003 --> 00:22:16,460
Eu geralmente não tenho
um cartão de visita para mim,

299
00:22:16,628 --> 00:22:19,668
mas por sorte. Aqui.

300
00:22:19,836 --> 00:22:22,835
Ótimo.
Entregue-o à minha assistente, Laetitia.

301
00:22:23,711 --> 00:22:25,418
Lá.
Ela está esperando por você.

302
00:22:26,128 --> 00:22:29,127
Desculpe, quem é seu assistente?
- Letícia. Ela está lá.

303
00:22:29,294 --> 00:22:31,543
Sim. Eu a conheço.

304
00:22:32,294 --> 00:22:36,168
O negócio GAFA não é realmente
mais pedidos pelo correio.

305
00:22:36,336 --> 00:22:38,627
Essas pessoas geram
o mundo virtual.

306
00:22:39,378 --> 00:22:42,002
Ah, aí está você!
Eu estava procurando por você!

307
00:22:42,211 --> 00:22:44,210
Ah, Macha! Meu querido!

308
00:22:44,378 --> 00:22:46,627
O que você está fazendo?
Você está louco?

309
00:22:49,336 --> 00:22:50,877
Um mal-entendido.
- Eu vi.

310
00:22:51,003 --> 00:22:53,168
Achei que ela estava falando comigo.

311
00:22:53,336 --> 00:22:56,710
Para um cara conceitual, você é engraçado.
Bom trabalho.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,418
Venha conhecer meu marido.

313
00:22:59,586 --> 00:23:01,918
Vocês são dados. Eu sou dados. Nós estamos...
- Cláudio.

314
00:23:02,086 --> 00:23:03,668
Jean-Yves Machond, um artista.

315
00:23:03,836 --> 00:23:06,960
Olá. Um prazer.
- Este é meu marido, Dr. Claude Fouasse.

316
00:23:07,128 --> 00:23:11,002
Ele é dados. Somos dados.
Somos todos dados.

317
00:23:11,211 --> 00:23:13,877
O que é a Amazônia?
Bem, 99% de suas vendas

318
00:23:14,003 --> 00:23:17,002
são dados. São dados. O resto não é nada.
- Eu sei.

319
00:23:17,211 --> 00:23:18,460
Isso é o suficiente! Pare com isso!

320
00:23:18,628 --> 00:23:21,585
Você percebe a virtualidade das coisas?
Eu pego e pego e pego.

321
00:23:21,753 --> 00:23:23,418
Por que?
Para investir no bitcoin.

322
00:23:28,419 --> 00:23:31,252
Eu adoraria visitar seu estúdio,
Jean-Yves.

323
00:23:31,419 --> 00:23:33,002
Você dá passeios?

324
00:23:33,753 --> 00:23:35,668
Somente com hora marcada.

325
00:23:39,003 --> 00:23:40,877
Sobre o que você está sussurrando?

326
00:23:41,794 --> 00:23:44,418
Ele me ofereceu um tour pelo estúdio.
- De jeito nenhum.

327
00:23:45,711 --> 00:23:46,752
De jeito nenhum.

328
00:23:47,711 --> 00:23:48,543
De jeito nenhum?

329
00:23:49,503 --> 00:23:51,002
Eu conheço esses truques.
- Não.

330
00:23:51,169 --> 00:23:53,543
Eu conheço os "tours de estúdio".

331
00:23:53,711 --> 00:23:55,793
Quer dar uma olhada nas calcinhas da minha esposa?

332
00:23:55,961 --> 00:23:57,793
Pare com isso. Você é uma verdadeira dor!

333
00:24:00,169 --> 00:24:02,168
O que? Não é engraçado?
- Não, não é.

334
00:24:02,878 --> 00:24:04,918
Não foi engraçado?

335
00:24:05,503 --> 00:24:06,877
Era.
- Não.

336
00:24:07,003 --> 00:24:09,210
Não.
- Sim, foi.

337
00:24:10,836 --> 00:24:12,210
Chega disso.

338
00:24:12,378 --> 00:24:14,710
Este lugar me entediava pra caralho.

339
00:24:16,336 --> 00:24:18,293
Não se importe com meu marido.

340
00:24:18,461 --> 00:24:20,918
Não se preocupe.
É trágico.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,502
O álcool às vezes é...
- Você não bebe?

342
00:24:24,419 --> 00:24:26,877
Com moderação.
- Isso não me surpreende.

343
00:24:27,003 --> 00:24:30,752
Estamos tomando uma bebida em casa
com Macha e amigos. Quer se juntar a nós?

344
00:24:32,253 --> 00:24:33,918
Com prazer.
- Vamos então.

345
00:24:34,086 --> 00:24:36,377
Ele estará lá?
- Bem, sim, é a casa dele.

346
00:24:38,419 --> 00:24:40,293
Você está falando sério?

347
00:24:41,419 --> 00:24:44,960
Vamos!
Esse idiota está bem atrás de mim!

348
00:24:45,128 --> 00:24:47,585
Que idiota!
Um local desativado também!

349
00:24:47,753 --> 00:24:51,168
Veja isso!
É uma loucura! Esta é a terra dos cucos!

350
00:24:52,086 --> 00:24:53,543
Você veio de carro?

351
00:24:53,711 --> 00:24:55,335
Hum... Não.

352
00:24:55,503 --> 00:24:57,377
Sim. Estou um pouco mais longe.

353
00:24:57,544 --> 00:24:58,502
Venha conosco.

354
00:24:58,669 --> 00:25:01,460
Vamos pedir um táxi para você
de volta ao seu carro.

355
00:25:02,919 --> 00:25:04,293
Muito bem.

356
00:25:07,169 --> 00:25:09,293
Precisa de ajuda para a manobra?
- Não, estou bem.

357
00:25:09,461 --> 00:25:10,293
Não?

358
00:25:12,378 --> 00:25:14,002
Dê uma boa olhada nisso.

359
00:25:15,461 --> 00:25:16,918
Porra.

360
00:25:17,086 --> 00:25:20,918
Bem na minha bunda...
Aqui, um belo solavanco com o engate de reboque!

361
00:25:21,086 --> 00:25:22,377
Tenha cuidado...

362
00:25:23,003 --> 00:25:25,002
Você bateu no carro.
- Não. Não se preocupe.

363
00:25:25,169 --> 00:25:26,918
Há um motorista, não dois.

364
00:25:28,628 --> 00:25:29,710
Porra!

365
00:25:30,586 --> 00:25:31,418
Tome cuidado.

366
00:25:31,586 --> 00:25:34,002
Você o seguiu, Pilou.
- Eu o segui?

367
00:25:34,169 --> 00:25:37,002
Não, não!
- Sim, ele bloqueou você e...

368
00:25:37,169 --> 00:25:39,627
Não!
Você está distorcendo as coisas!

369
00:25:40,794 --> 00:25:41,793
Você acertou de novo.

370
00:25:42,753 --> 00:25:45,252
É um carro de colecionador.
Tome cuidado.

371
00:25:45,419 --> 00:25:48,335
Realmente?
Cuidaremos bem disso então.

372
00:25:49,336 --> 00:25:50,543
O que você está fazendo?

373
00:25:50,711 --> 00:25:53,252
Faça-me um favor, Meckton.
- É Machond.

374
00:25:53,419 --> 00:25:55,002
Olhar.

375
00:25:55,211 --> 00:25:57,502
Eu vou em frente.
Abaixe sua janela.

376
00:25:57,669 --> 00:26:00,668
Faça o que eu digo agora.
Vamos dirigir ao lado do carro.

377
00:26:00,836 --> 00:26:02,168
E você vai pegar o espelho.

378
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
Prossiga. Tire isso!

379
00:26:05,128 --> 00:26:07,127
Agarre-o! Agarre-o!

380
00:26:07,294 --> 00:26:08,710
Entendi?

381
00:26:12,628 --> 00:26:14,210
<i>Honestamente, Pilou!</i>

382
00:26:18,878 --> 00:26:20,502
Você pode parar, Pilou?

383
00:26:20,669 --> 00:26:23,793
Deixe-me em paz.
Cuide da sua vida.

384
00:26:27,961 --> 00:26:29,252
Estou um pouco surpreso.

385
00:26:29,419 --> 00:26:33,002
Disseram-me que os carros alemães
são aconchegantes.

386
00:26:33,211 --> 00:26:35,627
Mas aqui, acho que a sela...

387
00:26:35,794 --> 00:26:38,918
O assento é um pouco duro.
Você não acha?

388
00:26:39,086 --> 00:26:41,168
Veja o que seu artista fez!
Olhar!

389
00:26:41,336 --> 00:26:43,002
Desculpe?
- Bom trabalho! Ótimo!

390
00:26:43,169 --> 00:26:45,585
Maravilhoso!
Ele sentou no pique de Macha!

391
00:26:45,753 --> 00:26:47,460
O que?
- Sim, olhe!

392
00:26:47,628 --> 00:26:49,085
Oh não! Jean-Yves!
- Merda!

393
00:26:50,169 --> 00:26:51,835
Desculpe.
- Dê aqui.

394
00:26:52,003 --> 00:26:55,127
Merda! Merda! Merda!
- Desculpe.

395
00:26:55,628 --> 00:26:57,585
Eu não acredito nesse cara!

396
00:26:58,378 --> 00:27:00,585
Não!
- Pilou, que diabos?

397
00:27:01,461 --> 00:27:03,168
É blasfêmia.

398
00:27:05,961 --> 00:27:07,960
Acho que não estava seco.

399
00:27:08,128 --> 00:27:10,002
O que?
- Acho que a tela não estava seca.

400
00:27:10,169 --> 00:27:11,543
Podemos parar?

401
00:27:11,711 --> 00:27:13,710
Você pode tentar não se sentar

402
00:27:13,878 --> 00:27:15,877
porque se você pintar os assentos

403
00:27:16,003 --> 00:27:18,002
nunca ouviremos o fim disso!

404
00:27:18,878 --> 00:27:20,543
Porque o carro dele...

405
00:27:21,294 --> 00:27:24,293
Eu ficarei assim.
- Em suspensão.

406
00:27:25,086 --> 00:27:26,918
Desculpe, doutor,
mas você não pode dirigir.

407
00:27:27,086 --> 00:27:28,835
Sua esposa terá que dirigir.

408
00:27:29,253 --> 00:27:31,627
Você é o único
tão bêbado quanto um gambá.

409
00:27:31,794 --> 00:27:33,710
Acho que não, senhor.
Você é.

410
00:27:34,419 --> 00:27:37,002
Ouviu-me, senhora deputada Fouasse?
- Eu não dirijo!

411
00:27:37,169 --> 00:27:38,377
Ela não.

412
00:27:38,794 --> 00:27:40,877
Eu tenho o direito?
Isso é permitido?

413
00:27:41,003 --> 00:27:42,668
Porra, eu gostaria de ir para casa!

414
00:27:42,836 --> 00:27:44,877
Talvez o abade então?
- Com licença?

415
00:27:45,003 --> 00:27:46,793
Você tem bebido?
- Não.

416
00:27:46,961 --> 00:27:49,668
Um pequeno coquetel. Um céu azul.

417
00:27:49,836 --> 00:27:51,752
Um pequeno coquetel à base de Curaçao.

418
00:27:51,919 --> 00:27:54,960
Por favor, saia do carro, Abbot.
E você também.

419
00:27:55,128 --> 00:27:56,377
Eu não sou um abade.

420
00:27:56,544 --> 00:27:58,793
Ele diz que não bebeu
e ele tinha curaçao!

421
00:27:58,961 --> 00:28:00,752
Você pode vir aqui?
- Sim.

422
00:28:01,836 --> 00:28:02,960
Saia, doutor.

423
00:28:03,128 --> 00:28:06,335
Sopre sem parar por um longo período.

424
00:28:06,503 --> 00:28:08,293
Não, sem parar.

425
00:28:08,461 --> 00:28:09,502
Sem parar.

426
00:28:10,461 --> 00:28:12,002
Por favor.
- Por aqui, doutor.

427
00:28:12,169 --> 00:28:13,835
Desculpe.

428
00:28:15,794 --> 00:28:18,335
Mais, mais, mais.
OK. Obrigado.

429
00:28:20,503 --> 00:28:22,002
Ele é negativo, chefe.

430
00:28:22,628 --> 00:28:24,252
Você está pronto para ir.

431
00:28:24,836 --> 00:28:26,418
Obrigado.
- Podemos ir agora?

432
00:28:27,878 --> 00:28:29,918
Estou chegando.
Desculpe, Cécile.

433
00:28:57,336 --> 00:29:00,127
Bom trabalho.
Você cuidou disso como um campeão!

434
00:29:01,419 --> 00:29:04,418
Como posso te agradecer?
- Não há necessidade disso.

435
00:29:04,919 --> 00:29:08,002
Não estou com vontade de me juntar aos outros.
Vamos para o meu quarto.

436
00:29:08,878 --> 00:29:10,460
Seu quarto?

437
00:29:11,544 --> 00:29:13,127
Com prazer.

438
00:29:16,003 --> 00:29:17,293
Entre.

439
00:29:24,336 --> 00:29:25,502
Espaço encantador do quarto.

440
00:29:27,003 --> 00:29:29,752
Você se importa de tirar as calças?

441
00:29:29,919 --> 00:29:32,710
Eles estão cheios de tinta,
você vai sujar tudo.

442
00:29:32,878 --> 00:29:33,752
Sim.

443
00:29:37,128 --> 00:29:37,960
Aqui?

444
00:29:38,669 --> 00:29:39,502
Sim.

445
00:29:40,169 --> 00:29:41,627
Você se importa?

446
00:29:42,086 --> 00:29:43,168
Não.

447
00:29:43,836 --> 00:29:46,585
Eu posso te emprestar
um par de calças de Claude, se quiser.

448
00:29:47,294 --> 00:29:48,377
Não.

449
00:29:56,503 --> 00:29:57,627
Um pedaço de Macha.

450
00:30:14,961 --> 00:30:17,127
<i>Você sabe
Adorei seus quartos vazios?</i>

451
00:30:17,294 --> 00:30:18,710
<i>Sério?
- Sim, sério.</i>

452
00:30:18,878 --> 00:30:20,877
<i>De todos os espaços vazios,
o seu foi...</i>

453
00:30:21,003 --> 00:30:22,335
o mais vazio.

454
00:30:24,503 --> 00:30:27,793
Quando eu comecei
os quartos vazios,

455
00:30:27,961 --> 00:30:30,210
a primeira vez
Eu exibi uma sala vazia,

456
00:30:30,378 --> 00:30:32,127
para mim, foi o auge da arte.

457
00:30:32,294 --> 00:30:35,002
Não apenas arte conceitual,
mas arte em geral.

458
00:30:35,211 --> 00:30:36,668
Foi alguma coisa. Você sabe?

459
00:30:36,836 --> 00:30:41,793
Quando as pessoas viram meu trabalho
e entrei naquela sala vazia,

460
00:30:41,961 --> 00:30:43,710
Eu queria que eles fossem livres.

461
00:30:43,878 --> 00:30:45,960
Livre para ver
o que eles queriam ver.

462
00:30:46,128 --> 00:30:47,752
Isso é o que eu queria fazer.

463
00:30:47,919 --> 00:30:49,877
eu quase comprei
um dos seus quartos vazios.

464
00:30:50,003 --> 00:30:51,543
Realmente?
- Sim.

465
00:30:51,711 --> 00:30:54,210
Mas Claude não gostou, é claro.
- É uma pena.

466
00:30:54,378 --> 00:30:57,002
Não temos os mesmos gostos, ele e eu.
- Pilou.

467
00:30:58,253 --> 00:31:00,002
E ainda assim você tem uma bela morada!

468
00:31:00,211 --> 00:31:03,418
Uma bela sala grande e vazia
caberia perfeitamente aqui.

469
00:31:05,544 --> 00:31:07,168
Que menino louco!

470
00:31:07,961 --> 00:31:11,002
Bem, eu sou um entusiasta,
mas louco...

471
00:31:17,294 --> 00:31:18,710
Quer um baseado?

472
00:31:20,711 --> 00:31:23,002
Um baseado? Na verdade, por que não.

473
00:31:24,461 --> 00:31:25,835
Eu tenho uma pergunta para você.

474
00:31:27,711 --> 00:31:29,793
Você acha
Eu vou dormir com você?

475
00:31:29,961 --> 00:31:32,877
Não. Que ideia!
Claro que não.

476
00:31:33,419 --> 00:31:36,002
Realmente?
Tive a sensação de que você fez isso.

477
00:31:36,794 --> 00:31:40,377
Que ideia! Não!
Não sou um animal, Cécile.

478
00:31:40,544 --> 00:31:43,585
De jeito nenhum?
Você vai ferir meus sentimentos.

479
00:31:46,669 --> 00:31:48,585
Você está brincando comigo.

480
00:31:52,753 --> 00:31:54,127
Você é solteiro, Jean-Yves?

481
00:31:55,003 --> 00:31:56,335
Hum... Sim.

482
00:31:56,503 --> 00:31:58,085
Solteiro? Sem filhos?

483
00:31:58,253 --> 00:32:00,877
Hetero, cisgênero-binário, certo?

484
00:32:01,419 --> 00:32:02,752
Sim, infelizmente.

485
00:32:03,586 --> 00:32:05,627
Eu era casado. Divorciado.

486
00:32:05,794 --> 00:32:07,377
Uma criança que não vejo desde...

487
00:32:07,544 --> 00:32:09,002
Oh, Deus, não!

488
00:32:09,669 --> 00:32:10,918
Não há mais tristeza!

489
00:32:11,669 --> 00:32:12,627
OK?

490
00:32:13,336 --> 00:32:14,710
Poupe-me.
- OK.

491
00:32:17,253 --> 00:32:19,168
Acho que somos parecidos.

492
00:32:20,378 --> 00:32:21,793
Quero que sejamos amigos.

493
00:32:22,461 --> 00:32:24,835
Desculpe.
Eu não esperava por isso.

494
00:32:25,003 --> 00:32:26,543
É muito forte.

495
00:32:26,711 --> 00:32:27,877
Mas é bom.

496
00:32:28,003 --> 00:32:29,085
Sim, é bom.

497
00:32:29,253 --> 00:32:31,752
Não devemos ir muito rápido
porque sou muito lento.

498
00:32:43,461 --> 00:32:44,752
Cécile?

499
00:32:46,128 --> 00:32:47,960
Há algum problema?

500
00:32:48,128 --> 00:32:49,877
Não é isso.
Não...

501
00:32:50,003 --> 00:32:52,668
Não preste atenção.
Estou muito emocionado.

502
00:32:53,836 --> 00:32:56,002
É verdade.
Está tudo meio confuso.

503
00:32:59,378 --> 00:33:01,210
Sou um pedaço de merda, Jean-Yves.

504
00:33:03,003 --> 00:33:04,752
Um pedaço de merda?
De jeito nenhum!

505
00:33:04,919 --> 00:33:08,168
Essa é a conversa conjunta.
De jeito nenhum, Cécile.

506
00:33:08,336 --> 00:33:10,168
Você é...
Como posso colocar isso?

507
00:33:11,169 --> 00:33:12,918
Você é maravilhoso.

508
00:33:14,878 --> 00:33:16,460
Dê-me o baseado.

509
00:33:19,086 --> 00:33:20,752
A articulação. Dê para mim.

510
00:33:21,253 --> 00:33:22,627
Está na sua mão.

511
00:33:24,003 --> 00:33:27,002
Você é uma mulher excepcional, ouviu?

512
00:33:31,003 --> 00:33:33,877
Pare com isso, Jean-Yves.
Pare com isso porque...

513
00:33:35,378 --> 00:33:37,168
Você sabia que abri uma segunda galeria?

514
00:33:37,336 --> 00:33:38,585
Eu fiz!

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,210
Tenho alguns salões antigos em Honfleur.

516
00:33:41,378 --> 00:33:43,877
É um lugar deslumbrante.
É mágico.

517
00:33:44,003 --> 00:33:46,543
É enorme.
Eu gostaria que você viesse comigo.

518
00:33:46,711 --> 00:33:48,918
Ainda está vazio.

519
00:33:50,253 --> 00:33:52,127
Certo. Eu vejo.

520
00:33:52,294 --> 00:33:54,085
Talvez você possa me aconselhar.

521
00:33:54,253 --> 00:33:56,585
E aí, talvez, você pudesse me deitar.

522
00:33:59,461 --> 00:34:00,835
Com prazer.

523
00:34:01,003 --> 00:34:04,585
Não! O que estou dizendo?
Será um prazer ajudá-lo.

524
00:34:04,753 --> 00:34:07,252
Claro,
Claude é contra este projeto.

525
00:34:07,419 --> 00:34:08,918
Como de costume.
- Cláudio. Pilou.

526
00:34:09,086 --> 00:34:11,002
Temos gostos completamente diferentes.

527
00:34:11,169 --> 00:34:13,752
Ele é pé no chão.
Ele não me entende.

528
00:34:13,919 --> 00:34:17,002
Ele está interessado
em pinturas com barquinhos.

529
00:34:22,503 --> 00:34:24,210
Você sabe, Cécile...

530
00:34:24,378 --> 00:34:26,002
Sou um homem honesto.

531
00:34:26,544 --> 00:34:28,627
Isso pode parecer prematuro para você,

532
00:34:28,794 --> 00:34:30,793
mas você e eu,
é amor à primeira vista.

533
00:34:31,461 --> 00:34:33,127
Acontece com as pessoas...

534
00:34:35,086 --> 00:34:36,710
que estão abertos a todas as oportunidades.

535
00:34:36,878 --> 00:34:40,252
É melhor você ir embora
antes de estragar tudo.

536
00:34:41,628 --> 00:34:45,002
Afaste-se, boca safada.

537
00:34:46,711 --> 00:34:49,960
Que safado!
- Não sei o que deu em mim.

538
00:34:50,628 --> 00:34:52,418
Pensei por um segundo que você...

539
00:34:52,586 --> 00:34:53,460
Bem, não.

540
00:34:53,628 --> 00:34:54,793
OK.

541
00:34:54,961 --> 00:34:56,335
Eu não estou com vontade.

542
00:34:58,544 --> 00:35:02,210
Sinto muito, Cécile.
Eu me comportei como um...

543
00:35:03,128 --> 00:35:04,960
Meu telefone!
Cadê?

544
00:35:05,753 --> 00:35:07,877
Cécile?
- Eu encontrei!

545
00:35:10,461 --> 00:35:13,668
Haroldo.
Onde você está, garotão?

546
00:35:15,253 --> 00:35:18,002
Espere. Fale.
O que você pegou?

547
00:35:20,919 --> 00:35:22,585
Já vou para lá.

548
00:35:24,919 --> 00:35:26,835
O que diabos você está fazendo aqui?

549
00:35:28,294 --> 00:35:29,543
Nada.

550
00:37:43,753 --> 00:37:46,627
Eu pensei que você fosse um pintor,
não sou músico, Machond.

551
00:37:51,294 --> 00:37:53,168
Somos todos músicos de alguma forma.

552
00:37:53,336 --> 00:37:55,002
Eu só acho

553
00:37:55,211 --> 00:37:58,877
que a falta de conhecimento
oferece muitas oportunidades.

554
00:38:11,961 --> 00:38:14,252
Você diria
que na música, como na pintura,

555
00:38:14,419 --> 00:38:16,960
você seria como um pássaro que canta?

556
00:38:17,128 --> 00:38:19,877
Você está citando Messiaen.
Você me diverte.

557
00:38:21,961 --> 00:38:23,085
Com licença.

558
00:38:24,086 --> 00:38:26,002
Sim, olá?
Jean-Yves Machond.

559
00:38:26,211 --> 00:38:27,377
<i>Jean-Yves? Sou eu.</i>

560
00:38:27,544 --> 00:38:29,502
Cécile!
Como vai você?

561
00:38:29,669 --> 00:38:32,252
<i>Estou com tanta vergonha da noite passada.
Como você conseguiu?</i>

562
00:38:32,419 --> 00:38:33,793
<i>Sozinho. Bunda nua.</i>

563
00:38:33,961 --> 00:38:35,710
Só quero minhas calças de volta.

564
00:38:35,878 --> 00:38:37,502
<i>Eu me sinto péssimo.</i>

565
00:38:37,669 --> 00:38:40,918
<i>Eu poderia pelo menos
ofereci algo a você.</i>

566
00:38:41,086 --> 00:38:44,627
<i>Uma bebida, uma sopa,
um waffle, um sanduíche.</i>

567
00:38:44,794 --> 00:38:47,793
Não importa, Cécile.
<i>- Ou até mesmo um boquete.</i>

568
00:38:49,461 --> 00:38:51,752
Sinto muito?
<i>- Um boquete.</i>

569
00:38:53,003 --> 00:38:55,085
<i>Sou uma mulher apaixonada, você sabe.</i>

570
00:38:55,544 --> 00:38:57,460
Um o quê?
<i>- Apaixonado.</i>

571
00:38:57,628 --> 00:38:59,002
<i>Uma mulher apaixonada!</i>

572
00:38:59,794 --> 00:39:01,127
<i>Envio-lhe meu amor.</i>

573
00:39:01,294 --> 00:39:03,502
Eu também envio...

574
00:39:04,211 --> 00:39:05,002
Olá?

575
00:39:05,211 --> 00:39:07,418
Cécile? Olá?

576
00:39:16,586 --> 00:39:19,335
A mesma cor
aplicado por duas mãos diferentes

577
00:39:19,503 --> 00:39:21,418
dará dois tons diferentes.

578
00:39:22,253 --> 00:39:26,335
Pois cada pintor cria seu próprio meio
à medida que seu trabalho avança.

579
00:39:26,503 --> 00:39:28,585
Renoir disse
é o que dá a pintura

580
00:39:28,753 --> 00:39:31,335
esta hesitação, esta fragilidade

581
00:39:31,503 --> 00:39:33,585
o que é tão crucial.

582
00:39:37,253 --> 00:39:38,793
Você é um artista?

583
00:39:38,961 --> 00:39:41,127
Que pergunta estranha, Macha.

584
00:39:41,294 --> 00:39:44,085
Somos todos artistas.
Você não concordaria?

585
00:39:44,253 --> 00:39:46,002
Aqui está outra pergunta "estranha".

586
00:39:47,628 --> 00:39:49,002
O que é?

587
00:39:49,211 --> 00:39:51,002
É expressividade.

588
00:39:51,544 --> 00:39:52,960
Oh sério?
- Sim, realmente.

589
00:39:53,878 --> 00:39:55,543
Para mim, é um ouriço.

590
00:39:59,878 --> 00:40:01,168
Então?

591
00:40:02,669 --> 00:40:05,418
O que você ensinou aos seus alunos?
Qual assunto?

592
00:40:05,586 --> 00:40:08,710
Eu os ajudei a montar
pedidos de subvenção.

593
00:40:08,878 --> 00:40:10,460
É o mais importante.

594
00:40:10,628 --> 00:40:12,877
Diga-me, o que você vê?

595
00:40:14,253 --> 00:40:16,252
É um ouriço, não é?

596
00:40:17,169 --> 00:40:19,710
Sim. Bem localizado.

597
00:40:27,128 --> 00:40:28,668
Muito inspirador.
Obrigado.

598
00:40:28,836 --> 00:40:30,877
De nada.
Volte a qualquer hora.

599
00:40:35,586 --> 00:40:37,460
Chove a cada duas horas aqui!

600
00:40:37,628 --> 00:40:40,835
Bem, espere aqui até que tudo se acalme.

601
00:40:41,003 --> 00:40:42,960
Você acha?
- Tenho certeza.

602
00:40:43,128 --> 00:40:45,210
Adoro pintar quando chove.

603
00:40:45,378 --> 00:40:48,085
Não há nada mais reconfortante.

604
00:40:48,253 --> 00:40:49,335
Realmente?

605
00:40:50,294 --> 00:40:52,127
Por que você parou com a arte conceitual?

606
00:40:52,294 --> 00:40:54,835
Eu nunca parei.

607
00:40:55,003 --> 00:40:56,585
Não, eu sei.

608
00:40:56,753 --> 00:40:59,335
Mas, bem...
Ouvi dizer que você era famoso.

609
00:40:59,503 --> 00:41:02,668
Então, de um dia para o outro,
você parou de expor.

610
00:41:03,294 --> 00:41:04,377
Por que?

611
00:41:06,253 --> 00:41:07,627
A vida é assim, Bagnoule.

612
00:41:07,794 --> 00:41:10,002
Tive uma separação difícil.

613
00:41:11,628 --> 00:41:13,460
Você sabe que eu tenho um filho?
- Realmente?

614
00:41:13,628 --> 00:41:15,002
Sim, uma garotinha.

615
00:41:15,211 --> 00:41:17,210
Bem, ela deve estar adulta agora.

616
00:41:18,253 --> 00:41:21,585
Um dia, minha esposa foi embora
e a tirei de mim.

617
00:41:21,753 --> 00:41:24,168
Ela partiu para longe. China.

618
00:41:24,336 --> 00:41:26,252
Naquela época,
Eu estava trabalhando no vazio.

619
00:41:26,419 --> 00:41:28,127
Rapaz, eu senti um vazio!

620
00:41:28,294 --> 00:41:31,002
Todos nós já experimentamos o vazio.
- Certo, estou indo.

621
00:41:31,211 --> 00:41:32,877
Vou ficar encharcado de qualquer maneira.
- Até mais.

622
00:41:33,003 --> 00:41:34,668
Obrigado, Bagnoule.

623
00:41:38,294 --> 00:41:41,585
Porra. Que clima de merda!

624
00:41:47,294 --> 00:41:50,335
<i>Cécile Fouasse de Mauprès.
Deixe uma mensagem.</i>

625
00:41:50,503 --> 00:41:53,418
Cécile. Este é Jean-Yves.

626
00:41:54,919 --> 00:41:57,168
Eu tenho tentado ligar para você
por três dias.

627
00:41:58,253 --> 00:41:59,418
E nenhuma palavra sua.

628
00:41:59,586 --> 00:42:03,002
Então eu decidi
para deixar uma mensagem para você.

629
00:42:03,544 --> 00:42:04,668
Ouça...

630
00:42:05,294 --> 00:42:06,918
Eu preciso falar com você.

631
00:42:07,086 --> 00:42:09,585
eu...
Como posso dizer isso?

632
00:42:10,169 --> 00:42:12,793
eu chegarei lá
através de grosso e fino!

633
00:42:12,961 --> 00:42:14,627
Em bons e maus momentos!

634
00:42:16,378 --> 00:42:18,335
Desculpe.
Eu me empolguei.

635
00:42:20,003 --> 00:42:21,085
Não.

636
00:42:22,836 --> 00:42:24,002
Não! Não! Não!

637
00:42:52,961 --> 00:42:54,293
Ah, porra!

638
00:42:55,503 --> 00:42:56,877
Ah Merda!

639
00:42:59,836 --> 00:43:00,835
Deslizou!

640
00:43:02,669 --> 00:43:04,002
Deslizou!

641
00:43:04,753 --> 00:43:06,668
Oh não! Porra!

642
00:43:15,294 --> 00:43:17,502
Ele deslizou. É realmente...
- Não estou surpreso.

643
00:43:17,669 --> 00:43:19,585
Não estou surpreso.
Eu conheço sua casa.

644
00:43:19,753 --> 00:43:21,835
Você sabe disso?
- Claro.

645
00:43:22,003 --> 00:43:25,252
Eu te disse, você está em boas mãos.
Le Homet resolverá isso.

646
00:43:25,419 --> 00:43:27,377
Vamos, vamos tomar uma bebida.

647
00:43:27,544 --> 00:43:29,668
Espere.
Vou ver se Noï é decente.

648
00:43:30,336 --> 00:43:31,752
Já volto.

649
00:43:32,711 --> 00:43:34,793
Este “Lommais” é um verdadeiro empresário?

650
00:43:34,961 --> 00:43:37,085
É o trabalho dele.
É Le Homet.

651
00:43:37,253 --> 00:43:39,793
"Le" e depois "Homet".
Vá em frente, repita.

652
00:43:39,961 --> 00:43:41,585
Le Homet.
Sim, entendi.

653
00:43:41,753 --> 00:43:43,835
Ele é competente?
- Claro.

654
00:43:44,003 --> 00:43:45,418
Ele também é um artista.

655
00:43:45,586 --> 00:43:47,252
Olhe para esta girafa.

656
00:43:47,419 --> 00:43:49,127
E esse é um retrato de Noï.

657
00:43:49,836 --> 00:43:51,002
Quem é Noï?

658
00:43:51,169 --> 00:43:53,585
A pessoa com quem Le Homet mora.

659
00:43:54,336 --> 00:43:57,252
Vocês vêm?
- Sim, estamos indo, Le Homet.

660
00:43:57,419 --> 00:43:59,210
Sim, é assim.

661
00:43:59,919 --> 00:44:01,835
Você está bem?
- Oi.

662
00:44:02,003 --> 00:44:03,418
Como tá indo?

663
00:44:04,503 --> 00:44:07,585
OK.
- Sente-se.

664
00:44:07,753 --> 00:44:09,585
Precisa de ajuda, Le Homet?
- Não.

665
00:44:09,753 --> 00:44:11,960
Olá, senhora.
- Oi.

666
00:44:12,128 --> 00:44:13,710
Jean-Yves Machond.

667
00:44:18,711 --> 00:44:20,168
Vinho branco está bem?

668
00:44:22,086 --> 00:44:23,668
Que é aquele?
- Esse é o Noï

669
00:44:23,836 --> 00:44:24,877
Ah, certo. Não.

670
00:44:29,003 --> 00:44:30,168
Ela é uma senhora?

671
00:44:31,169 --> 00:44:32,460
Por que?

672
00:44:32,628 --> 00:44:34,877
Isso te preocupa?
- Não, de jeito nenhum!

673
00:44:35,586 --> 00:44:37,002
Mas, hum...

674
00:44:37,586 --> 00:44:40,127
Sua casa já havia escorregado.

675
00:44:40,294 --> 00:44:42,460
Realmente?
- Sim, há 15 anos.

676
00:44:42,628 --> 00:44:45,710
Temos que verificar
se os canos não sofreram.

677
00:44:45,878 --> 00:44:47,585
Eu garanto a você
os canos estão bem.

678
00:44:47,753 --> 00:44:50,127
Bem, se me permite...

679
00:44:50,294 --> 00:44:53,210
Coloquei 15 metros de canos grandes
para esvaziar tudo.

680
00:44:53,378 --> 00:44:55,960
Como eu disse,
Le Homet resolverá isso.

681
00:44:56,128 --> 00:44:58,127
Ele vai te dar um bom preço, certo?

682
00:44:58,294 --> 00:45:00,710
Não.
- Sim. Machond é um amigo.

683
00:45:00,878 --> 00:45:03,168
E ele também é um artista como nós.

684
00:45:03,336 --> 00:45:06,377
Sim, como você...
Não temos o mesmo trabalho.

685
00:45:06,544 --> 00:45:10,085
Vamos agora!
Os artistas devem ficar juntos!

686
00:45:10,253 --> 00:45:11,252
Muito verdade.

687
00:45:11,419 --> 00:45:15,127
Ele me disse
seu retrato de Noï foi esplêndido.

688
00:45:15,294 --> 00:45:18,002
Essas foram suas palavras. Esplêndido.
- Sim.

689
00:45:18,169 --> 00:45:20,627
Estou emocionado.
Eu vou levar.

690
00:45:20,794 --> 00:45:23,960
Mas eu ainda acho
o arquiteto é um idiota.

691
00:45:24,128 --> 00:45:26,002
Nenhuma fundação de casa é estúpida.

692
00:45:26,169 --> 00:45:27,835
Não. Tenha cuidado.

693
00:45:28,003 --> 00:45:30,918
Esse arquiteto,
"o idiota", como você diz,

694
00:45:31,086 --> 00:45:33,877
é George Mouton.
Ele não se importa com fundações.

695
00:45:34,003 --> 00:45:37,002
Você precisa ser ousado na arte,
especialmente na arquitetura.

696
00:45:37,169 --> 00:45:40,960
"Explodir todos esses clichês",
como diria o senhor deputado Mouton.

697
00:45:42,961 --> 00:45:45,168
"Golpe"...
Eu amo esse cara!

698
00:45:45,336 --> 00:45:46,627
Realmente?
- Eu realmente quero!

699
00:45:46,794 --> 00:45:47,918
Estou encantado.

700
00:45:48,086 --> 00:45:50,168
Obrigado, Senhor Deputado Le Homet.

701
00:45:50,336 --> 00:45:52,377
Para George Mouton!

702
00:45:52,544 --> 00:45:54,543
Soprar!
- Soprar!

703
00:46:02,544 --> 00:46:04,710
Pare por um segundo, sim?

704
00:46:11,753 --> 00:46:13,585
Aqui está bom.

705
00:46:24,544 --> 00:46:28,335
Honestamente, você poderia ter ido
em Le Homet.

706
00:46:43,628 --> 00:46:45,377
Para onde ele está indo?

707
00:46:47,544 --> 00:46:48,793
O que você está fazendo?

708
00:46:48,961 --> 00:46:50,668
Eu nunca vou conseguir.

709
00:46:51,169 --> 00:46:53,168
Droga.
Um problema de próstata?

710
00:46:53,336 --> 00:46:57,377
Não. Se ao menos eu pudesse chegar perto dele.
Mesmo que só um pouco.

711
00:46:58,086 --> 00:47:00,127
É proibido.
Está escrito na placa.

712
00:47:00,294 --> 00:47:02,793
Eu não quero dizer isso.
Estou falando sobre isso!

713
00:47:02,961 --> 00:47:05,960
Essas cores, essa graça, essa beleza!

714
00:47:06,128 --> 00:47:08,960
Se ao menos eu fosse digno
de pintá-los.

715
00:47:12,919 --> 00:47:14,668
Eu não entendo você, Machond.

716
00:47:15,169 --> 00:47:16,460
Por que é que?

717
00:47:16,628 --> 00:47:18,293
Por que você veio aqui?

718
00:47:19,586 --> 00:47:22,460
Você me disse para parar para urinar.

719
00:47:23,086 --> 00:47:25,168
Qual é o problema?
O que está errado?

720
00:47:27,003 --> 00:47:28,793
Estou bem.
- Não, você não está bem.

721
00:47:28,961 --> 00:47:29,793
Eu sou.

722
00:47:29,961 --> 00:47:32,543
Tire isso do seu peito.
Diga-me.

723
00:47:32,711 --> 00:47:33,793
Não.

724
00:47:36,378 --> 00:47:37,793
OK...

725
00:47:38,503 --> 00:47:40,418
Estou um pouco preocupado com minha casa.

726
00:47:41,211 --> 00:47:44,543
Sua casa.
Posso ver que não é a única coisa.

727
00:47:44,711 --> 00:47:46,377
Fale com Bagnoule.

728
00:47:46,544 --> 00:47:48,877
Diga-me o que há de errado com Machond.
Vamos.

729
00:47:50,003 --> 00:47:51,127
Diga-me!

730
00:47:51,711 --> 00:47:53,002
Eu sei!

731
00:47:53,836 --> 00:47:55,877
O que?
- Machond está apaixonado.

732
00:47:58,003 --> 00:48:00,752
Meu pobre amigo.
- Sim, é verdade.

733
00:48:01,419 --> 00:48:03,752
Ela me deixa louco!

734
00:48:04,878 --> 00:48:07,002
Eu tive um pressentimento.
- Você não vai contar, vai?

735
00:48:07,169 --> 00:48:10,002
Não. Isto é apenas entre nós.
- Claro.

736
00:48:14,419 --> 00:48:16,377
Natureza! Não há nada igual!

737
00:48:16,544 --> 00:48:20,085
Tudo vem da natureza
e volta a isso. Isso resolve tudo.

738
00:48:20,253 --> 00:48:22,627
Você vê aquela mosca ali?

739
00:48:23,503 --> 00:48:26,002
É uma mosca raiz de nabo.
<i>Delia floralis.</i>

740
00:48:26,211 --> 00:48:30,127
Primeiro, pousa na flor do nabo,

741
00:48:30,294 --> 00:48:33,543
ele coleta uma substância lubrificante

742
00:48:33,711 --> 00:48:36,918
que então permite
para engravidar a fêmea!

743
00:48:37,086 --> 00:48:38,252
A natureza é uma loucura!

744
00:48:39,419 --> 00:48:41,335
Você está falando sério sobre a mosca?

745
00:48:43,711 --> 00:48:45,377
Não, estou brincando.

746
00:48:45,544 --> 00:48:47,293
Estou tentando fazer você rir.

747
00:48:48,794 --> 00:48:50,168
Olha quem está aqui.

748
00:48:50,794 --> 00:48:51,710
Oi!

749
00:48:53,836 --> 00:48:55,002
Oi!
- Como vai você?

750
00:48:55,211 --> 00:48:57,252
Estou apenas de passagem.
Eu vou embora.

751
00:48:58,128 --> 00:49:01,293
Você conhece Machond?
Não consigo me lembrar.

752
00:49:01,461 --> 00:49:04,335
Nós nos conhecemos aqui. Mas nós realmente não
nos apresentar.

753
00:49:04,503 --> 00:49:07,335
Deixe-me, então.
- Machond. Débora.

754
00:49:07,503 --> 00:49:09,377
Jean-Yves.
- Débora. Machond.

755
00:49:09,544 --> 00:49:12,377
Jean-Yves queria comprar
uma de suas pedras.

756
00:49:12,544 --> 00:49:13,460
Realmente?
- Não.

757
00:49:13,628 --> 00:49:15,085
Isso é gentil da sua parte.

758
00:49:15,253 --> 00:49:16,627
Eu tenho um aqui, na verdade.

759
00:49:18,294 --> 00:49:19,460
Uma pedra de bolso.

760
00:49:19,628 --> 00:49:21,752
Posso dar uma olhada?
- Sim, mas...

761
00:49:21,919 --> 00:49:23,335
É caro?
- Quanto?

762
00:49:23,503 --> 00:49:25,502
São cinquenta euros.
- Cinquenta.

763
00:49:25,669 --> 00:49:28,168
O meu não é tão bonito quanto este.
- Pegue.

764
00:49:28,336 --> 00:49:30,543
Pegue.
- Vou fazer outro para você.

765
00:49:30,711 --> 00:49:33,293
Pegue, realmente.
Não posso pagar por isso no momento.

766
00:49:33,461 --> 00:49:35,335
Fique com ele. Eu gostaria que você fizesse isso.
Pague-me mais tarde.

767
00:49:35,503 --> 00:49:37,418
Em troca do azul
você me deu.

768
00:49:37,586 --> 00:49:40,252
Bem, estou indo.
- Ah, sim, o azul!

769
00:49:44,544 --> 00:49:46,252
Ela é muito bonita, aquela criança...

770
00:49:46,419 --> 00:49:49,293
Quase dói.
- O que faz?

771
00:49:49,461 --> 00:49:52,335
Bem, ela é uma garota estranha.

772
00:49:52,503 --> 00:49:54,377
Ela fala muitas línguas.

773
00:49:54,544 --> 00:49:57,335
Ela está praticamente sem teto.
Ela viaja o tempo todo.

774
00:49:57,503 --> 00:49:59,585
Quando ela está aqui,
ela trabalha nos fundos.

775
00:49:59,753 --> 00:50:02,335
Eu sei. Eu já vi isso.
- O chefe está bem com isso.

776
00:50:02,503 --> 00:50:05,085
Cécile Fouasse até lhe ofereceu
uma exposição.

777
00:50:05,253 --> 00:50:07,627
Cécile? Na galeria dela?
- Sim.

778
00:50:07,794 --> 00:50:09,710
Débora recusou.
Você pode acreditar?

779
00:50:09,878 --> 00:50:11,335
Essa garota tem coragem!

780
00:50:11,503 --> 00:50:13,335
Você se saiu bem
para comprar sua pedra.

781
00:50:13,503 --> 00:50:14,960
Não, eu não comprei.

782
00:50:15,128 --> 00:50:17,585
Vamos, você fez!

783
00:50:17,753 --> 00:50:20,168
E isso realmente a ajuda.
- Isso a ajuda.

784
00:50:20,336 --> 00:50:23,210
Eu também preciso de ajuda!
Eu tenho uma casa deslizante, lembra?

785
00:50:23,378 --> 00:50:26,710
Você é uma verdadeira dor!
Não custa quase nada!

786
00:50:27,253 --> 00:50:29,377
Não posso comprar dela sempre!

787
00:50:29,544 --> 00:50:31,627
As pessoas estão começando a notar.

788
00:50:32,711 --> 00:50:34,377
Eu reembolsarei você, se quiser.

789
00:50:34,544 --> 00:50:37,168
Não, está tudo bem.
- Aqui, fique com ele.

790
00:50:38,294 --> 00:50:39,627
Isso lhe trará sorte.

791
00:50:41,253 --> 00:50:42,377
Você acha que sim?
- Sim.

792
00:50:42,544 --> 00:50:45,335
Ajudar os outros traz sorte.

793
00:50:48,544 --> 00:50:50,710
É verdade que é bonito.
- Isso é.

794
00:51:29,169 --> 00:51:30,335
Não!

795
00:51:32,253 --> 00:51:33,252
Parar!

796
00:51:33,961 --> 00:51:35,710
Parar!
Temos um grande problema!

797
00:51:36,961 --> 00:51:39,918
Acho que algo quebrou.
Eu ouvi um barulho estranho.

798
00:51:41,336 --> 00:51:43,793
Acho que algo se soltou.

799
00:51:46,836 --> 00:51:47,960
Meu Deus!

800
00:51:50,419 --> 00:51:53,502
O que é esse fedor?
É horrível. O que é aquilo?

801
00:51:53,669 --> 00:51:55,127
É uma merda.

802
00:51:55,586 --> 00:51:56,585
Merda?

803
00:51:56,753 --> 00:51:59,377
Só a fossa séptica sustentava a casa.

804
00:51:59,544 --> 00:52:02,418
Oh meu Deus!
Algo deve ser feito!

805
00:52:03,003 --> 00:52:05,460
Eu voltarei com meus rapazes,
mas quando...

806
00:52:06,086 --> 00:52:08,877
Enquanto isso,
cuidado com os ratos esta noite.

807
00:52:09,461 --> 00:52:11,210
Ratos?
- Sim.

808
00:52:13,128 --> 00:52:14,668
Esta é uma verdadeira provação, Sr. Homet!

809
00:52:15,711 --> 00:52:17,168
Uma verdadeira provação!

810
00:52:17,669 --> 00:52:19,252
Estou tão decepcionado!

811
00:52:22,086 --> 00:52:24,293
O cheiro é ainda pior por dentro!

812
00:52:25,919 --> 00:52:27,377
É horrível!

813
00:53:11,878 --> 00:53:14,210
Estamos um pouco surpresos.

814
00:53:14,919 --> 00:53:20,085
Por que escolher um assunto
de tal sentimentalismo convencional?

815
00:53:20,253 --> 00:53:21,918
O ouriço.

816
00:53:25,211 --> 00:53:28,752
Não se deixem enganar, queridos amigos.
Não é sentimental.

817
00:53:28,919 --> 00:53:31,793
Eu te disse,
Já trabalho há anos

818
00:53:31,961 --> 00:53:35,127
contra o ditame do sujeito.
E você sabe disso!

819
00:53:35,294 --> 00:53:37,127
Você deveria preferir

820
00:53:37,294 --> 00:53:40,752
pergunte-se por que você não permite
vocês mesmos esta liberdade.

821
00:53:40,919 --> 00:53:42,710
Talvez porque você não seja um artista.

822
00:53:42,878 --> 00:53:45,418
Seja razoável, Machond!

823
00:53:45,586 --> 00:53:50,710
Tudo o que é preciso é
um pouco de pintura em guache, lápis preto

824
00:53:50,878 --> 00:53:52,543
e você tem um ouriço!

825
00:53:53,086 --> 00:53:56,835
Ver? eu me permito
o longo ouriço.

826
00:53:57,003 --> 00:53:59,210
Da mesma forma que eu me permito
o quadrado.

827
00:53:59,378 --> 00:54:02,502
É isso, Machond.
Loucura! Você pinta como um maníaco!

828
00:54:40,461 --> 00:54:41,877
Quem é?

829
00:54:56,211 --> 00:54:57,585
Cécile.

830
00:55:00,503 --> 00:55:01,918
A porta dos fundos estava aberta.

831
00:55:02,086 --> 00:55:04,710
Que surpresa adorável.
- Então?

832
00:55:04,878 --> 00:55:07,668
Você me enviou uma mensagem.
Achei que você passaria por aqui.

833
00:55:08,378 --> 00:55:10,668
Um infeliz acidente.
Desculpe.

834
00:55:10,836 --> 00:55:14,210
Fiquei muito emocionado.
Eu estava tremendo enquanto esperava...

835
00:55:14,378 --> 00:55:15,418
Sério?

836
00:55:16,086 --> 00:55:18,835
Deus, isso fede aqui!
Você acabou de cagar, Machond?

837
00:55:19,003 --> 00:55:20,668
Não. Não agora.

838
00:55:20,836 --> 00:55:24,002
Tenho problemas com os esgotos.

839
00:55:24,669 --> 00:55:28,168
Vou acender um papel de incenso.
- Sim, por favor.

840
00:55:28,336 --> 00:55:30,127
Perfeito.
Aqui, eu trouxe isso para você.

841
00:55:32,294 --> 00:55:34,543
Uma bela garrafa de Porto.

842
00:55:34,711 --> 00:55:36,168
Por Júpiter!
Você me mima!

843
00:55:36,336 --> 00:55:38,002
Você nos serve uma taça de porto

844
00:55:38,169 --> 00:55:41,168
enquanto eu descubro
o estúdio do alquimista.

845
00:55:41,336 --> 00:55:43,918
Você sabe,
Nunca estive nesta casa antes.

846
00:55:45,003 --> 00:55:50,418
É uma pena visitá-lo
com esse cheiro nojento.

847
00:55:52,003 --> 00:55:54,377
Você também pinta bucetas, agora?

848
00:55:54,544 --> 00:55:57,502
Não, eles não são maricas.

849
00:55:57,669 --> 00:55:58,835
Eles são ouriços.

850
00:56:01,461 --> 00:56:02,918
Ouriços?

851
00:56:04,961 --> 00:56:06,252
Oi.

852
00:56:08,169 --> 00:56:09,168
Oi.

853
00:56:10,003 --> 00:56:11,793
Tome cuidado.
Eles estão numerados.

854
00:56:11,961 --> 00:56:14,585
Desculpe.
Vamos brindar?

855
00:56:16,794 --> 00:56:17,960
Para sua visita.

856
00:56:18,878 --> 00:56:19,835
Saúde.

857
00:56:22,211 --> 00:56:23,502
Delicioso.

858
00:56:23,669 --> 00:56:26,668
Como você pode beber algo tão doce
com esse cheiro?

859
00:56:26,836 --> 00:56:28,668
Eu realmente sinto muito.

860
00:56:29,878 --> 00:56:31,502
Então, Jean-Yves.

861
00:56:31,669 --> 00:56:34,085
Ouriços.
- Imagino que isso te surpreenda.

862
00:56:34,253 --> 00:56:36,085
Um pouco.

863
00:56:36,253 --> 00:56:39,627
eu decidi
ir além do assunto, entendeu?

864
00:56:39,794 --> 00:56:43,168
Ele quer o assunto
para serem ambos validados,

865
00:56:43,336 --> 00:56:45,793
sendo o assunto
o ouriço, claro,

866
00:56:45,961 --> 00:56:49,127
e colocar fora de jogo
por causa de sua reprodução.

867
00:56:49,294 --> 00:56:52,085
Você entende?
Validado e colocado fora de jogo.

868
00:56:53,294 --> 00:56:55,710
Conversamos sobre isso da última vez,
na exposição.

869
00:56:55,878 --> 00:57:00,002
Não quero mais o ditame do sujeito.
Portanto, não há assunto.

870
00:57:00,794 --> 00:57:03,002
Eles são maricas, Jean-Yves.

871
00:57:05,169 --> 00:57:07,002
Milhares de maricas.

872
00:57:08,378 --> 00:57:10,168
Você pintou isso para mim.

873
00:57:12,294 --> 00:57:13,752
Todos esses maricas.

874
00:57:17,669 --> 00:57:20,335
Eu realmente não sei
o que está acontecendo comigo. eu...

875
00:57:21,003 --> 00:57:23,877
Eu venho visitar um artista
no meio da noite...

876
00:57:24,003 --> 00:57:25,835
Eu não o conheço.

877
00:57:26,003 --> 00:57:28,418
Ninguém sabe que estou aqui.

878
00:57:28,586 --> 00:57:30,377
Ninguém?
- Ninguém.

879
00:57:31,169 --> 00:57:32,918
Absolutamente ninguém?
- Ninguém.

880
00:57:33,503 --> 00:57:35,002
Um artista que pinta bucetas.

881
00:57:52,169 --> 00:57:54,835
Não posso. Não com esse cheiro.
Sem chance.

882
00:57:55,003 --> 00:57:57,252
Preciso de um pouco de ar fresco.
- Mas...

883
00:57:57,419 --> 00:57:59,543
Espere um...
- Acho que vou passar mal.

884
00:57:59,711 --> 00:58:01,752
Espere, talvez possamos...
- Não.

885
00:58:01,919 --> 00:58:05,960
... dar um passeio lá fora, talvez.
Você não concorda?

886
00:58:06,128 --> 00:58:08,752
Volte para seus ouriços,
seu porco!

887
00:58:17,211 --> 00:58:19,877
Pelo amor de Deus, Cécile!
Eu tenho sentimentos!

888
00:58:28,753 --> 00:58:30,418
Se perder!

889
00:58:31,086 --> 00:58:33,168
Não! Não! Agora não!

890
00:58:38,169 --> 00:58:39,002
Merda!

891
00:59:24,419 --> 00:59:28,210
É engraçado, você está deixando uma grande mancha
onde deveria estar o órgão sexual.

892
00:59:28,378 --> 00:59:30,960
Parece uma nuvem.
- Sim.

893
00:59:31,128 --> 00:59:33,710
Isso é de propósito?
- Sim.

894
00:59:34,753 --> 00:59:39,960
Eu vejo o órgão sexual
como um conceito ultrapassado.

895
00:59:40,128 --> 00:59:42,835
Numa época em que as pessoas fazem perguntas
sobre gênero,

896
00:59:43,003 --> 00:59:45,585
Eu diria que é quase
um tema reacionário.

897
00:59:45,753 --> 00:59:48,168
A direita ou a extrema direita.

898
00:59:48,336 --> 00:59:49,710
Lamento dizer isso.

899
00:59:49,878 --> 00:59:53,460
Quem sou eu
impor um sexo a outra pessoa?

900
00:59:53,628 --> 00:59:55,627
Você não consegue ver
qual é o sexo de Sylvia?

901
00:59:55,794 --> 00:59:57,460
Honestamente? Não.

902
00:59:57,628 --> 01:00:01,252
Não. Sou contra a ideia
que somos capazes de ver isso.

903
01:00:02,211 --> 01:00:04,335
Isso é loucura.
- Sim.

904
01:00:04,503 --> 01:00:05,877
Eu sou uma mulher.

905
01:00:07,419 --> 01:00:10,002
Você tem certeza disso, Sílvia?

906
01:00:10,211 --> 01:00:13,127
A sociedade fez uma lavagem cerebral em você
durante séculos

907
01:00:13,294 --> 01:00:15,835
e diz que você é uma mulher.
Mas...

908
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
Talvez seja a hora
para fazer as verdadeiras perguntas.

909
01:00:20,336 --> 01:00:22,918
Estou falando muito sério.
- Eu vejo isso.

910
01:00:23,086 --> 01:00:25,502
Você é tão fofo
quando você está falando sério, Jean-Yves.

911
01:00:25,669 --> 01:00:28,335
Você nos faz rir.
- Rir?

912
01:00:28,503 --> 01:00:30,960
Entre os grandes macacos...

913
01:00:35,878 --> 01:00:39,252
<i>Você viria para Bruxelas comigo?
Depois de amanhã?</i>

914
01:00:39,419 --> 01:00:40,918
<i>Sim, sim.</i>

915
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
Queridos amigos.

916
01:00:47,711 --> 01:00:49,168
Estou indo para Bruxelas.

917
01:00:50,003 --> 01:00:52,877
Não! E a casa
e o trabalho de reparo?

918
01:00:53,003 --> 01:00:54,752
Você está voltando para Bruxelas?

919
01:00:54,919 --> 01:00:57,418
Não.
Apenas uma viagem de negócios.

920
01:01:00,086 --> 01:01:03,877
<i>Vejo você em frente à rodoviária.
Saindo ao meio-dia.</i>

921
01:01:24,836 --> 01:01:26,543
Olá? Cécile.

922
01:01:26,711 --> 01:01:28,460
<i>Sim, meu amor.</i>

923
01:01:29,628 --> 01:01:31,002
Eu estava pensando sobre você.

924
01:01:31,169 --> 01:01:32,710
<i>Não, sou eu.</i>

925
01:01:33,836 --> 01:01:36,085
Não.
<i>- Ei! É Bagnoule!</i>

926
01:01:37,586 --> 01:01:39,710
Reconheci sua respiração, seu idiota.

927
01:01:39,878 --> 01:01:42,543
O que você quer?
Eu estava ocupado trabalhando.

928
01:01:42,711 --> 01:01:45,835
<i>Eu queria
para convidá-lo para jantar esta noite.</i>

929
01:01:46,003 --> 01:01:48,543
Não. Amanhã eu acordo de madrugada,
Eu tenho que estar em forma.

930
01:01:48,711 --> 01:01:51,460
<i>Vamos!
Meu primo me trouxe capões!</i>

931
01:01:51,628 --> 01:01:54,543
<i>Eu cozinho eles
com trufas e foie gras.</i>

932
01:01:56,503 --> 01:02:00,377
O foie gras não é proibido?
<i>- Não. Ainda não. Vamos!</i>

933
01:02:00,544 --> 01:02:03,710
OK. Multar. Eu preciso relaxar.

934
01:02:04,211 --> 01:02:07,877
Estou avisando você,
Não vou para a cama em horas impróprias.

935
01:02:08,003 --> 01:02:10,002
Desculpe, Bagnoule, tenho que ir.

936
01:02:37,794 --> 01:02:40,002
O que você está fazendo
com uma frigideira?

937
01:02:41,003 --> 01:02:42,960
Você estava planejando cozinhar?
- Sim.

938
01:02:43,128 --> 01:02:45,335
Desculpe.
Você me assustou.

939
01:02:45,919 --> 01:02:48,210
eu ia fritar
alguns cogumelos.

940
01:02:48,961 --> 01:02:52,293
Quer comer alguma coisa comigo, Claude?
- Não, obrigado.

941
01:02:52,836 --> 01:02:54,668
Me chame de Pilou.
É mais fácil.

942
01:02:54,836 --> 01:02:56,127
OK.

943
01:02:57,461 --> 01:02:59,543
Você gosta de uma bebida?

944
01:02:59,711 --> 01:03:01,585
É engraçado.

945
01:03:01,753 --> 01:03:03,877
Eu tenho exatamente a mesma porta em casa.

946
01:03:04,669 --> 01:03:06,377
Que coincidência, não é?

947
01:03:06,544 --> 01:03:10,085
Não é por isso que estou aqui.
Tenho um favor a lhe pedir.

948
01:03:11,378 --> 01:03:12,752
Sim, com prazer.

949
01:03:13,336 --> 01:03:16,085
Você acompanharia minha esposa
para Bruxelas?

950
01:03:17,586 --> 01:03:18,418
Então...

951
01:03:20,586 --> 01:03:22,002
Resumindo...

952
01:03:23,211 --> 01:03:26,002
Vou direto ao ponto.
Não confio mais na minha esposa.

953
01:03:27,003 --> 01:03:30,585
Cécile?
- Sim. Aposto minha vida que

954
01:03:30,753 --> 01:03:33,668
ela está me traindo.
Que ela tem um amante.

955
01:03:35,003 --> 01:03:36,002
Por Júpiter!

956
01:03:37,086 --> 01:03:39,252
Por Júpiter!
Você disse isso!

957
01:03:40,211 --> 01:03:41,752
O que faz você dizer isso?

958
01:03:41,919 --> 01:03:45,293
Porque eu percebi...
Isto é muito íntimo.

959
01:03:45,461 --> 01:03:47,752
Que ela é...

960
01:03:49,378 --> 01:03:51,085
Ela está ficando animada novamente.

961
01:03:52,503 --> 01:03:55,002
"Animado", você quer dizer...

962
01:03:55,961 --> 01:03:58,668
Sim.
- Sexualmente? Isso não é da minha conta.

963
01:03:58,836 --> 01:04:00,377
Esse não é o ponto.
- Não.

964
01:04:00,544 --> 01:04:03,752
Você vai acompanhá-la?
Sim ou não?

965
01:04:06,503 --> 01:04:07,502
Sim, mas...

966
01:04:08,461 --> 01:04:11,752
Vou explicar para ela.
Não se preocupe com isso.

967
01:04:11,919 --> 01:04:13,335
Eu preciso de um periscópio.

968
01:04:13,503 --> 01:04:15,002
Você entende o que estou dizendo?

969
01:04:15,169 --> 01:04:17,168
E é isso que espero de você.

970
01:04:17,336 --> 01:04:19,002
Preciso saber o que ela está fazendo!

971
01:04:19,169 --> 01:04:21,793
Com quem ela está. Com total discrição.

972
01:04:21,961 --> 01:04:24,502
Um periscópio para observar a superfície.
Entendi.

973
01:04:24,669 --> 01:04:27,335
Mas o que faz você pensar
ele é de Bruxelas?

974
01:04:27,503 --> 01:04:29,293
Ele não é daqui!

975
01:04:29,461 --> 01:04:31,877
Eu conheço todo mundo aqui.
Aqui é muito pequeno.

976
01:04:32,003 --> 01:04:35,502
Para sua informação, sou belga, você sabe.

977
01:04:35,669 --> 01:04:37,335
Você está brincando?
- Estou falando sério.

978
01:04:37,503 --> 01:04:39,127
Eu não contaria.

979
01:04:39,294 --> 01:04:42,627
Não, porque eu apaguei,
Eu suavizei.

980
01:04:42,961 --> 01:04:46,460
Assim eu poderia me misturar mais facilmente.

981
01:04:46,628 --> 01:04:49,127
Você entende?
- É verdade, você não tem sotaque.

982
01:04:49,294 --> 01:04:51,668
Mas acredite em mim quando digo isso.

983
01:04:51,836 --> 01:04:54,877
Se ele mora aqui
e eu me deparo com ele...

984
01:04:55,003 --> 01:04:58,002
Ele está passando por um momento difícil.
Vou quebrar a porra da cara dele!

985
01:05:06,169 --> 01:05:07,377
Acho que ele tinha o suficiente...

986
01:05:09,128 --> 01:05:11,335
Até que todos os seus dentes caiam.

987
01:05:11,503 --> 01:05:13,918
E depois disso?
- Eu cuidarei das bolas dele.

988
01:05:14,086 --> 01:05:17,335
Suas bolas?
Está pesando muito para você, né?

989
01:05:17,503 --> 01:05:20,085
Uma última coisa
Eu também queria te contar.

990
01:05:20,253 --> 01:05:22,002
Vamos jogar à moda antiga.

991
01:05:22,461 --> 01:05:24,627
"Velha escola"?
- Ela vai ligar para você,

992
01:05:24,794 --> 01:05:28,002
mas eu nunca estive aqui.
Nunca nos vimos.

993
01:05:28,169 --> 01:05:30,002
Entendo.
- Você nunca ouviu nada.

994
01:05:30,711 --> 01:05:32,168
Nunca tivemos essa conversa.

995
01:05:33,086 --> 01:05:35,918
Entendido?
- Entendido. OK.

996
01:05:36,878 --> 01:05:39,960
A propósito,
Acho seu trabalho deslumbrante.

997
01:05:40,128 --> 01:05:43,168
Realmente? Você gosta disso?
- Sim. Vou comprar duas de suas bucetas.

998
01:05:43,336 --> 01:05:45,377
Eles não podem valer muito.

999
01:05:46,336 --> 01:05:48,002
Eles são ouriços.

1000
01:05:48,169 --> 01:05:51,002
Chame-os do que quiser.
Se isso te excita.

1001
01:05:52,836 --> 01:05:56,918
Olha, porque você é um amigo,
são 3.000 euros cada.

1002
01:05:57,086 --> 01:06:00,252
Eu teria pago 1.500 pelos dois.
- Negocie 1.500 para ambos então.

1003
01:06:00,419 --> 01:06:02,543
Isso me parece mais justo.
- Sim.

1004
01:06:03,419 --> 01:06:06,460
Posso pedir um pequeno adiantamento?

1005
01:06:07,169 --> 01:06:11,168
Estou em apuros.
- Vocês artistas são todos iguais!

1006
01:06:11,336 --> 01:06:13,460
Ratos grandes!
Isso é tudo que tenho comigo.

1007
01:06:13,628 --> 01:06:15,002
Aqui, pegue.

1008
01:06:15,169 --> 01:06:18,585
Confie, meu amigo.
O que você tem na palavra "confiança"?

1009
01:06:18,753 --> 01:06:21,085
"Nós"?
- Não, "Silêncio".

1010
01:06:21,253 --> 01:06:23,710
E em "Hush", você tem?
- "Shhh"?

1011
01:06:23,878 --> 01:06:25,585
Agora você entendeu!

1012
01:06:26,378 --> 01:06:27,918
Tchau, Pilou.

1013
01:06:51,253 --> 01:06:52,377
Jean-Yves?

1014
01:06:57,669 --> 01:07:00,460
O que você está fazendo aqui?
- Tive uma reunião com pedrinhas.

1015
01:07:00,628 --> 01:07:02,793
Olhar? Ver?

1016
01:07:03,711 --> 01:07:05,627
Você estava andando?
- Sim.

1017
01:07:05,794 --> 01:07:08,377
Vamos caminhar juntos?
- OK.

1018
01:07:13,544 --> 01:07:17,293
Você sabe que é proibido
pegar alguma pedra no Partenon?

1019
01:07:18,003 --> 01:07:19,752
É visto como roubo.

1020
01:07:20,503 --> 01:07:23,085
Eles dizem que não sobraria nada,
sem isso.

1021
01:07:24,794 --> 01:07:28,627
Talvez isso fosse melhor.
<i>Tábula rasa.</i>

1022
01:07:29,336 --> 01:07:31,252
São apenas pedras velhas.

1023
01:07:33,461 --> 01:07:35,335
Por que você recusou a exposição?

1024
01:07:35,503 --> 01:07:39,168
Porque é a galeria da Cécile
ou porque não quer expor?

1025
01:07:39,961 --> 01:07:41,002
Não é nenhum dos dois.

1026
01:07:41,169 --> 01:07:44,585
Eu não quero isso.
Sem galeria, sem exposição, sem curador.

1027
01:07:44,753 --> 01:07:47,627
Eu não quero nada disso.
- Então você não vai vender nada!

1028
01:07:47,794 --> 01:07:49,877
Sim, eu vou. Até para você.
- Sim...

1029
01:07:51,461 --> 01:07:54,252
Ouça-me.
O que você está fazendo...

1030
01:07:54,419 --> 01:07:57,168
é muito bom.
É muito forte.

1031
01:07:57,336 --> 01:08:00,627
É honesto, simples e real.

1032
01:08:00,794 --> 01:08:03,293
Mesmo se eu recusar
ser ditado pela "beleza".

1033
01:08:03,461 --> 01:08:06,502
Eu sei.
- Isso não é motivo de riso.

1034
01:08:07,169 --> 01:08:09,668
É dramático
para lidar com a beleza, você sabe.

1035
01:08:09,836 --> 01:08:10,752
É trágico.

1036
01:08:10,919 --> 01:08:15,085
Porque as pessoas classificam valores.
Você tem o belo e o feio.

1037
01:08:15,253 --> 01:08:17,377
Aceitável - desatualizado.
Original - banal.

1038
01:08:17,544 --> 01:08:18,668
Chega disso.

1039
01:08:19,211 --> 01:08:21,127
Mas por que você faz
o que você faz?

1040
01:08:22,003 --> 01:08:23,377
Qual é o...

1041
01:08:23,544 --> 01:08:26,960
O conceito?
- Sim, o conceito. Eu não entendo.

1042
01:08:27,128 --> 01:08:30,127
Acho que estou procurando uma saída.

1043
01:08:30,294 --> 01:08:32,335
Um caminho... para quê?

1044
01:08:33,628 --> 01:08:35,127
Para a eternidade.

1045
01:08:38,003 --> 01:08:39,835
Mas se você não expor...

1046
01:08:40,003 --> 01:08:41,002
Você não existe.

1047
01:08:42,503 --> 01:08:43,752
Você já expôs?

1048
01:08:46,128 --> 01:08:48,418
Meu? Como devo colocar isso.
É mais complexo.

1049
01:08:48,586 --> 01:08:52,418
Pessoalmente,
Sou contra o princípio, o conceito

1050
01:08:52,586 --> 01:08:56,168
de expor, expositor...
Mas, sim, eu consegui.

1051
01:08:56,711 --> 01:08:58,335
Então você existe?

1052
01:09:01,794 --> 01:09:04,418
Bem localizado!
Estou sem palavras.

1053
01:09:04,586 --> 01:09:07,252
Você vai ao Bagnoule hoje à noite?
- Eu sou.

1054
01:09:07,419 --> 01:09:09,210
Vamos juntos?
- Com prazer.

1055
01:09:09,378 --> 01:09:11,752
Mas tenho que voltar para casa para fazer as malas.

1056
01:09:11,919 --> 01:09:14,085
Vou para Bruxelas amanhã.
- Eu sei.

1057
01:09:15,503 --> 01:09:16,543
Como você sabe disso?

1058
01:09:21,836 --> 01:09:23,918
Você pintou milhares de ouriços!

1059
01:09:24,086 --> 01:09:25,918
Eles são quase todos iguais.

1060
01:09:27,544 --> 01:09:30,085
Não.
Você vê, Débora...

1061
01:09:30,836 --> 01:09:35,793
É o princípio da repetição
isso torna o ouriço interessante.

1062
01:09:35,961 --> 01:09:38,960
Porque um ouriço em si
não é muito importante.

1063
01:09:39,128 --> 01:09:40,502
Não é muito importante?

1064
01:09:40,669 --> 01:09:43,752
Sim. Eu poderia ter pintado uma bituca de cigarro,
cuspir, uma camisinha...

1065
01:09:43,919 --> 01:09:47,168
Não importa.
Está na repetição como um ato

1066
01:09:47,336 --> 01:09:49,377
que eu questione
o que tornei visível.

1067
01:09:49,544 --> 01:09:53,418
Diga-me que você não está falando sério?
- Claro que estou falando sério. Tome cuidado.

1068
01:09:55,628 --> 01:09:58,752
Eles estão numerados.
- Quem é aquele? Sua filha?

1069
01:10:02,628 --> 01:10:03,543
Sim.

1070
01:10:07,086 --> 01:10:08,793
Como você sabia?

1071
01:10:09,586 --> 01:10:12,085
Ela se parece um pouco com você.

1072
01:10:13,211 --> 01:10:14,585
Você acha que sim?

1073
01:10:14,753 --> 01:10:16,168
O nome dela é Jia-Li.

1074
01:10:17,169 --> 01:10:18,793
Ela tinha quatro anos.

1075
01:10:20,836 --> 01:10:22,585
Ela deve ter vinte anos agora.

1076
01:10:22,753 --> 01:10:27,668
A mãe dela foi morar na China.
Ela é uma grande amante da arte oriental.

1077
01:10:27,836 --> 01:10:30,627
Na verdade,
ela me trocou por um chinês.

1078
01:10:32,544 --> 01:10:35,127
Jia-Li em chinês significa
"bom e bonito".

1079
01:10:37,211 --> 01:10:39,960
Sim, está certo.
Como você sabe disso?

1080
01:10:41,003 --> 01:10:42,543
Falo um pouco de chinês.

1081
01:10:43,253 --> 01:10:44,543
Você sabe agora?

1082
01:10:45,503 --> 01:10:48,752
Olhar.
Ela enviou para mim.

1083
01:10:49,711 --> 01:10:53,627
eu sei que é ela
porque ela assinou com Jia-Li. Ver?

1084
01:10:53,794 --> 01:10:57,585
Mas eu não consigo entender
a parte chinesa.

1085
01:10:58,753 --> 01:11:02,335
"Vamos nos conhecer.
Ainda há tempo."

1086
01:11:03,378 --> 01:11:06,835
O cartão postal é de Qingdao.
É uma cidade grande na China.

1087
01:11:07,003 --> 01:11:09,543
Veja?
À beira-mar.

1088
01:11:10,544 --> 01:11:14,293
Mas como ela sabe
onde estou?

1089
01:11:14,461 --> 01:11:16,793
Os chineses sabem tudo.

1090
01:11:16,961 --> 01:11:18,460
Você acha que sim?

1091
01:11:21,294 --> 01:11:24,252
<i>Mas na sua opinião,
o que devo fazer?</i>

1092
01:11:26,961 --> 01:11:28,168
<i>Espere.</i>

1093
01:11:35,878 --> 01:11:38,418
Posso fazer uma pergunta?
- Como é que eu falo chinês?

1094
01:11:38,586 --> 01:11:40,002
Por exemplo.
- Intrigante.

1095
01:11:40,211 --> 01:11:43,168
Sim, porque você é intrigante.
Sinto muito, mas eu...

1096
01:11:44,378 --> 01:11:48,002
E se deixássemos tudo vago?

1097
01:11:48,878 --> 01:11:52,752
E se nos abstivessemos
de colocar adjetivos agora?

1098
01:11:53,753 --> 01:11:58,877
E se, pela primeira vez,
nós aceitamos como é?

1099
01:11:59,003 --> 01:12:01,335
Sim, você está certo.

1100
01:12:01,503 --> 01:12:05,252
É um bom conceito, não é?
- É excelente.

1101
01:12:05,794 --> 01:12:07,627
Um conceito libertador?

1102
01:12:08,794 --> 01:12:11,460
Poderíamos dizer que foi libertador...
- Vamos, vamos.

1103
01:12:21,086 --> 01:12:24,543
Você sabia que hoje,
Vendi duas das minhas peças.

1104
01:12:24,711 --> 01:12:26,377
Para quem?

1105
01:12:27,211 --> 01:12:28,293
Um colecionador.

1106
01:12:28,461 --> 01:12:30,252
Bom trabalho!
- Tudo é possível!

1107
01:12:30,878 --> 01:12:32,543
Isso merece um brinde!
Bom trabalho!

1108
01:12:32,711 --> 01:12:35,168
Para Machond!
- De baixo para cima!

1109
01:12:35,336 --> 01:12:37,335
De baixo para cima!

1110
01:12:37,794 --> 01:12:40,627
<i>Ele é um de nós</i>

1111
01:12:40,794 --> 01:12:44,377
<i>Ele vendeu suas pinturas
Como os outros.</i>

1112
01:12:44,544 --> 01:12:47,460
Você concorda que somos todos artistas?
- Sim, mais ou menos.

1113
01:12:47,628 --> 01:12:49,752
Eu acho que haverá
cada vez mais de nós.

1114
01:12:49,919 --> 01:12:54,293
Você tem pelo menos
um ou dois artistas por família.

1115
01:12:54,461 --> 01:12:58,210
Assim como costumava haver
um médico, um vigário, um soldado, um advogado.

1116
01:12:58,378 --> 01:13:01,460
Então o que faremos
com todos esses artistas?

1117
01:13:01,628 --> 01:13:03,293
Você já pensou nisso?

1118
01:13:03,461 --> 01:13:05,502
Teremos que repensar
o estatuto da arte.

1119
01:13:05,669 --> 01:13:09,460
A arte se tornará orgânica,
epidérmico, interno.

1120
01:13:09,628 --> 01:13:12,002
Do que você está falando, Machond?
- Ele vai!

1121
01:13:12,919 --> 01:13:14,460
E seus ouriços?
- O que?

1122
01:13:14,628 --> 01:13:17,127
Eles estão bem do jeito que estão.
- Isso é muito gentil.

1123
01:13:17,294 --> 01:13:21,210
Eu não pinto. Eu nunca fiz isso.
Eu não pinto mais.

1124
01:13:21,378 --> 01:13:25,127
Eu pinto a ideia de pintar. Pegue?
Você deve se fazer essa pergunta.

1125
01:13:25,294 --> 01:13:27,168
Divagando.

1126
01:13:27,961 --> 01:13:29,793
Um pouco de calvados, alguém?

1127
01:13:29,961 --> 01:13:31,335
<i>Até amanhã, querido.</i>

1128
01:13:35,169 --> 01:13:36,543
Eu ouvi "calvados"?

1129
01:13:37,461 --> 01:13:40,085
Dê aqui.
- Você não bebeu o suficiente?

1130
01:13:40,253 --> 01:13:42,377
Não. Sirva-lhe um copo.

1131
01:13:45,628 --> 01:13:48,377
É bem conhecido
que todos os artistas possam segurar a sua bebida.

1132
01:14:41,753 --> 01:14:43,252
Ah Merda!

1133
01:14:49,378 --> 01:14:50,627
Bagnoule?

1134
01:15:12,294 --> 01:15:14,460
<i>E vista-se bem.</i>

1135
01:15:16,961 --> 01:15:18,210
Ah, merda!

1136
01:15:28,461 --> 01:15:29,335
Machond!

1137
01:15:34,586 --> 01:15:38,210
O que diabos é isso?
Você está horrível! O que aconteceu?

1138
01:15:39,669 --> 01:15:44,002
Houve uma festa no Bagnoule's...
É um pouco longo para explicar.

1139
01:15:44,586 --> 01:15:46,543
Podemos parar na minha casa
então eu posso mudar?

1140
01:15:46,711 --> 01:15:50,335
Não podemos. Já estamos muito atrasados.
Você se importa em dirigir? Eu odeio dirigir.

1141
01:15:50,503 --> 01:15:53,877
Você quer dizer o carro?
Não vamos de ônibus?

1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,252
Por treinador? Você está louco?
Você pode me ver pegando um treinador?

1143
01:15:58,336 --> 01:16:00,877
Mas eu já comprei um ingresso.

1144
01:16:01,003 --> 01:16:04,085
Você é muito legal
mas às vezes você é constrangedor!

1145
01:16:04,253 --> 01:16:05,502
Vamos, vamos!

1146
01:16:06,794 --> 01:16:07,918
Você tem razão.

1147
01:16:17,003 --> 01:16:18,210
Amanhã então?

1148
01:16:19,753 --> 01:16:21,127
OK. Amanhã.

1149
01:16:21,294 --> 01:16:24,002
Não sei. Vou pensar sobre isso.
Você é mau.

1150
01:16:25,628 --> 01:16:27,002
Vejo você amanhã.

1151
01:16:27,628 --> 01:16:28,627
Vejo você amanhã.

1152
01:16:31,711 --> 01:16:34,627
eu tive que vomitar
nas latrinas.

1153
01:16:35,544 --> 01:16:39,335
Bagnoule fez capão ontem.
Deus, era tão rico.

1154
01:16:39,503 --> 01:16:41,543
Ele é um cara legal
mas ele cozinha como um soviético.

1155
01:16:43,503 --> 01:16:46,377
Você é lindo, meu amor.
Aonde tudo isso nos levará?

1156
01:16:46,544 --> 01:16:50,543
Jean-Yves, seu hálito fede!
Aqui, tome uma bala.

1157
01:16:50,711 --> 01:16:52,710
Isso é possível porque...

1158
01:16:52,878 --> 01:16:54,252
Eu tenho alergia, então...

1159
01:16:54,419 --> 01:16:57,002
Não, mas... Vá em frente.
- OK.

1160
01:16:57,169 --> 01:16:58,835
Leve mais de um.

1161
01:17:00,836 --> 01:17:03,460
Bem, agora que tenho
um estômago vazio,

1162
01:17:03,628 --> 01:17:05,168
Estou com um pouco de fome.

1163
01:17:05,336 --> 01:17:07,418
Vamos parar
em um pequeno restaurante agradável?

1164
01:17:07,586 --> 01:17:11,335
Não pare agora. Faremos isso esta noite
em um hotel charmoso.

1165
01:17:11,503 --> 01:17:12,710
Bem, não.

1166
01:17:12,878 --> 01:17:14,668
Isso é um absurdo.

1167
01:17:14,836 --> 01:17:17,835
Bruxelas fica a apenas 500 km de distância.
Não há necessidade de parar.

1168
01:17:18,253 --> 01:17:21,585
Não gosto de viagens longas.
Devo me explicar o tempo todo?

1169
01:17:21,753 --> 01:17:23,668
É uma verdadeira dor.
Vamos, vamos!

1170
01:17:23,836 --> 01:17:24,668
OK.

1171
01:17:26,711 --> 01:17:28,627
Uma pequena parada romântica.

1172
01:17:30,378 --> 01:17:32,668
Posso ser um idiota às vezes.

1173
01:17:34,253 --> 01:17:36,627
Aventura, aqui vamos nós!

1174
01:17:46,461 --> 01:17:48,627
Aqui está seu cartão e sua chave.

1175
01:17:48,794 --> 01:17:51,085
Obrigado.
- A outra sala é para o Sr. Machond.

1176
01:17:51,253 --> 01:17:53,835
Você pode resolver isso, Jean-Yves?
- Sim claro.

1177
01:17:55,336 --> 01:17:56,877
Você aceita dinheiro?
- Claro.

1178
01:17:57,003 --> 01:18:00,377
Você pode nos reservar uma mesa para as 19h?
Vou descansar no meu quarto.

1179
01:18:00,544 --> 01:18:02,877
OK.
Mas você não gosta de dar um passeio lá fora?

1180
01:18:03,003 --> 01:18:05,627
Estou exausta. Eu vou descansar.
Faça o que quiser.

1181
01:18:06,961 --> 01:18:08,335
OK, Cecília.

1182
01:18:08,503 --> 01:18:10,918
Seu quarto ainda não está pronto.

1183
01:18:11,086 --> 01:18:13,793
Temos um lindo jardim
se você quiser esperar lá.

1184
01:18:15,128 --> 01:18:17,002
São 122 euros, por favor.

1185
01:18:59,961 --> 01:19:02,168
Isso foi legal. Muito legal.

1186
01:19:02,753 --> 01:19:04,793
Sinto-me bem, Jean-Yves.

1187
01:19:05,794 --> 01:19:07,627
Acho que me sinto livre.

1188
01:19:09,086 --> 01:19:12,710
Poucas vezes me senti tão livre.

1189
01:19:15,586 --> 01:19:18,460
Para voltar
ao conceito da sua nova galeria...

1190
01:19:19,503 --> 01:19:21,418
Nós conversamos muito
sobre a galeria,

1191
01:19:21,586 --> 01:19:24,002
por que não vamos dar um passeio
no jardim?

1192
01:19:24,169 --> 01:19:26,585
Sinto vontade de esticar as pernas.

1193
01:19:30,003 --> 01:19:32,085
Tenham uma boa noite.
Obrigado.

1194
01:19:32,919 --> 01:19:34,002
Tenham uma boa noite.

1195
01:19:36,336 --> 01:19:38,418
Às vezes, à noite,
Eu me sinto como um lobo.

1196
01:19:42,378 --> 01:19:45,127
Esta foi uma das noites mais lindas
da minha vida!

1197
01:19:46,586 --> 01:19:50,127
Você é uma mulher incrível.

1198
01:19:51,086 --> 01:19:53,293
Tão perto e tão longe.

1199
01:19:54,336 --> 01:19:56,377
<i>A diferença é diferente.</i>

1200
01:19:57,836 --> 01:19:59,918
Sim.
<i>A diferença é diferente.</i>

1201
01:20:00,086 --> 01:20:01,960
Sua ideia conceitual
para minha galeria.

1202
01:20:02,128 --> 01:20:05,210
Eu gosto disso. É muito interessante.
Poderia ser como...

1203
01:20:05,378 --> 01:20:07,502
uma espécie de fluxo subjacente.
Um rizoma.

1204
01:20:07,669 --> 01:20:10,543
E tão relevante para hoje!
- Claro.

1205
01:20:10,711 --> 01:20:13,293
No entanto,
Eu ainda tenho a mesma pergunta.

1206
01:20:13,461 --> 01:20:15,668
Não deveria ser traduzido para o inglês?

1207
01:20:19,003 --> 01:20:20,252
Sim.

1208
01:20:23,669 --> 01:20:25,627
Porque <i>, diferente diferente...</i>

1209
01:20:27,711 --> 01:20:29,752
Estou com um pouco de frio.
Vamos entrar?

1210
01:20:37,211 --> 01:20:40,335
Lá. Bom. Não mais.
Hoje em dia eu não estou...

1211
01:20:40,503 --> 01:20:43,127
Vá para a cama agora.
Partiremos amanhã cedo. Ir.

1212
01:20:43,294 --> 01:20:45,210
Boa noite, Jean-Yves.
Seja sensato.

1213
01:20:48,086 --> 01:20:49,210
Cécile.

1214
01:20:51,128 --> 01:20:52,835
Deixe-me deitar ao seu lado.

1215
01:20:53,419 --> 01:20:55,252
Serei a sombra da sua sombra.

1216
01:20:55,419 --> 01:20:58,293
A sombra da sua mão.
A sombra do seu cachorro.

1217
01:20:58,461 --> 01:20:59,835
Jacques Brel, certo?

1218
01:21:00,503 --> 01:21:02,335
Sim, é Jacques Brel.

1219
01:21:02,503 --> 01:21:05,002
Realmente, Jean-Yves!
Ainda nem estamos na Bélgica!

1220
01:21:12,128 --> 01:21:14,627
Olá, Sr. Machond.
Esta é a recepção aqui.

1221
01:21:14,794 --> 01:21:15,710
<i>Sim?</i>

1222
01:21:15,878 --> 01:21:18,543
É meio-dia.
Você teve que liberar o quarto às 11h.

1223
01:21:18,711 --> 01:21:20,460
<i>Ah, merda!
É meio-dia?</i>

1224
01:21:20,628 --> 01:21:21,627
São 12h12.

1225
01:21:25,128 --> 01:21:28,210
Você viu a Sra. Fouasse?
- Sra. Fouasse? Ela foi embora.

1226
01:21:28,378 --> 01:21:31,418
Não. Isso é impossível.
- Ela fez. Ela saiu muito cedo.

1227
01:21:34,919 --> 01:21:36,377
Sua conta do frigobar!

1228
01:21:36,544 --> 01:21:38,585
Um segundo, por favor, senhora.

1229
01:21:41,628 --> 01:21:44,002
Olá? Cécile?
<i>- Você dormiu bem, querido?</i>

1230
01:21:44,211 --> 01:21:47,168
Sim. Me desculpe, eu dormi demais...

1231
01:21:47,336 --> 01:21:49,335
Onde você está?
<i>- Em Bruxelas.</i>

1232
01:21:49,919 --> 01:21:53,543
Em Bruxelas? Não.
Cécile, eu...

1233
01:21:53,711 --> 01:21:55,418
Isso não pode ser!
Estou aqui.

1234
01:21:55,586 --> 01:21:58,002
No estacionamento do hotel
com minha mala de rodinhas.

1235
01:21:58,211 --> 01:22:02,210
Estou esperando por você. O que você está fazendo?
Venha aqui. O que devo fazer?

1236
01:22:02,378 --> 01:22:06,293
<i>Não. Não me aborreça com a realidade.
Você está me machucando.</i>

1237
01:22:06,461 --> 01:22:08,960
Sinto muito, Cécile.
Eu não entendi o que você disse.

1238
01:22:09,128 --> 01:22:10,877
Aborrecer você com o quê?

1239
01:22:11,628 --> 01:22:13,210
Olá? Olá?

1240
01:22:20,003 --> 01:22:23,127
<i>Cécile Fouasse de Mauprès.
Deixe uma mensagem.</i>

1241
01:22:25,753 --> 01:22:27,668
A conta do frigobar.
- Sim.

1242
01:22:27,836 --> 01:22:30,252
Eu tomei uma cerveja.
- Sim.

1243
01:22:30,419 --> 01:22:33,168
Ele tinha tudo.
Até os licores e chocolates.

1244
01:22:33,794 --> 01:22:35,793
São 69,50 euros.
Em dinheiro?

1245
01:22:35,961 --> 01:22:37,335
Eu tinha esquecido. Hum?
- Dinheiro?

1246
01:22:37,503 --> 01:22:38,918
Sim, dinheiro.
- Ótimo.

1247
01:22:39,086 --> 01:22:42,418
Tenho que ir para Bruxelas.
Onde fica a estação de trem mais próxima?

1248
01:22:42,586 --> 01:22:44,502
Não há trens há séculos!

1249
01:22:44,669 --> 01:22:46,752
Experimente Daumiane.
São 50 km daqui.

1250
01:22:46,919 --> 01:22:48,918
Daumiane?
Como faço para chegar lá?

1251
01:22:49,086 --> 01:22:50,960
Como chego à estação?

1252
01:22:51,128 --> 01:22:53,335
Por treinador.
- Pelo treinador. OK.

1253
01:22:53,503 --> 01:22:56,002
Mas você tem que se apressar
para pegar o último.

1254
01:22:57,003 --> 01:22:58,085
OK.

1255
01:23:01,961 --> 01:23:03,918
Obrigado.
- Tenha um bom dia, senhor.

1256
01:23:07,336 --> 01:23:08,585
Espere por mim!

1257
01:23:10,919 --> 01:23:12,168
Espere por mim!

1258
01:23:52,128 --> 01:23:53,460
Sim? Cécile?

1259
01:23:53,628 --> 01:23:55,127
Ah, Pilou!

1260
01:23:56,711 --> 01:23:59,960
Não!
Pensei que fosse a Cécile.

1261
01:24:00,128 --> 01:24:04,293
Ela está nos banheiros
então pensei que ela poderia ter um problema.

1262
01:24:04,461 --> 01:24:07,543
Não. Está tudo bem.
Tivemos que parar ontem

1263
01:24:07,711 --> 01:24:11,877
porque ela não estava bem.
Era uma pousada adorável.

1264
01:24:12,003 --> 01:24:15,710
Sim, ela era um pouco... É isso.
Eu não teria dito assim.

1265
01:24:15,878 --> 01:24:19,460
É isso.
Não, ela não mencionou um amante.

1266
01:24:19,628 --> 01:24:23,377
Não. Fique tranquilo.
Eu saberia disso.

1267
01:24:23,544 --> 01:24:27,085
Não. Ela falou muito
sobre sua nova galeria.

1268
01:24:27,253 --> 01:24:28,835
Mas ela não mencionou um amante.

1269
01:24:29,003 --> 01:24:31,085
Não se preocupe, Sr. Pilou.

1270
01:24:32,211 --> 01:24:33,668
Estou de olho nela.

1271
01:24:33,836 --> 01:24:37,127
Vou mantê-lo informado.
Sim. Falo com você em breve.

1272
01:24:37,919 --> 01:24:39,668
Merda! Merda!

1273
01:24:44,461 --> 01:24:47,168
Está tudo bem, senhor?
- Não, não está tudo bem!

1274
01:24:47,711 --> 01:24:49,835
Estou caminhando.
Estou autorizado, não estou?

1275
01:24:53,753 --> 01:24:55,127
Eu faço o que quero.

1276
01:24:55,294 --> 01:24:57,710
E agora ao contrário.
É um conceito.

1277
01:24:57,878 --> 01:24:59,418
E avança novamente.

1278
01:24:59,586 --> 01:25:01,668
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.

1279
01:25:01,836 --> 01:25:04,168
É um conceito
É assim que eu ando.

1280
01:25:04,544 --> 01:25:06,918
Mas é um conceito
isso está além de você!

1281
01:25:07,086 --> 01:25:10,793
E para trás novamente.
E avança novamente.

1282
01:25:11,419 --> 01:25:12,502
Mostre-me sua identidade, senhor.

1283
01:25:12,669 --> 01:25:14,877
Não, senhor.
Não sou obrigado a fazê-lo.

1284
01:25:15,003 --> 01:25:18,168
Mostre para mim.
- Não. Sou Jean-Yves Machond. Período.

1285
01:25:18,336 --> 01:25:21,210
Bom. Mostre para mim.
- Não. Por que eu faria isso?

1286
01:25:21,378 --> 01:25:24,168
Estou em uma floresta.
Tenho o direito de passear!

1287
01:25:24,336 --> 01:25:27,335
Estou incomodando alguém?
Não, não estou!

1288
01:25:27,503 --> 01:25:29,668
Pare de gritar.
- Não coloque a mão em mim!

1289
01:25:29,836 --> 01:25:31,002
Sem violência policial!

1290
01:25:31,169 --> 01:25:33,502
Não é.
- É sim! Atenção!

1291
01:25:33,669 --> 01:25:34,877
Vidas Negras!
- O que...

1292
01:25:35,003 --> 01:25:36,918
Vidas Negras Importam!
Boa tentativa!

1293
01:25:47,294 --> 01:25:50,085
Jackie!
Venha e me ajude. Suficiente!

1294
01:25:52,086 --> 01:25:55,877
Ele é louco!
- Ajudem-me, povo da floresta!

1295
01:25:56,003 --> 01:25:57,543
Aí está.
- Minha mala!

1296
01:25:57,711 --> 01:25:59,960
Eu atendo.
Cuidado com a cabeça.

1297
01:26:00,128 --> 01:26:02,960
Cuidado com a cabeça.
- Bastardos! Minha mala!

1298
01:26:07,878 --> 01:26:08,752
Obrigado.

1299
01:26:11,794 --> 01:26:15,252
Onde fica a Gendarmaria?
Porque, para ser honesto com você,

1300
01:26:15,419 --> 01:26:18,252
Gostaria de me aproximar de Daumiane.

1301
01:26:34,753 --> 01:26:36,752
Você está bem?
- Estou bem.

1302
01:26:36,919 --> 01:26:38,585
Você se acalmou agora?

1303
01:26:39,003 --> 01:26:41,293
Eu me sinto melhor.
Desculpe.

1304
01:26:42,419 --> 01:26:45,085
Você não ouve mais
a insurreição subindo?

1305
01:26:45,253 --> 01:26:47,710
Justiça para George Floyd?
- Não.

1306
01:26:47,878 --> 01:26:49,627
Você está se sentindo bem?
- Sim.

1307
01:26:49,794 --> 01:26:50,752
Eu não sou Göring?

1308
01:26:52,211 --> 01:26:53,585
Goering? Não.

1309
01:26:53,753 --> 01:26:55,377
Ou Goebbels?

1310
01:26:55,544 --> 01:26:57,210
Nem ele.

1311
01:26:57,378 --> 01:26:59,210
Você se parece mais com o Che...

1312
01:26:59,378 --> 01:27:01,002
Guevara.

1313
01:27:03,086 --> 01:27:04,293
Você está livre para ir.

1314
01:27:04,878 --> 01:27:07,335
Simples assim?
Obrigado.

1315
01:27:08,378 --> 01:27:10,168
Posso te perguntar uma coisa?

1316
01:27:10,336 --> 01:27:13,710
Como chego a Le Tréport
por transporte público?

1317
01:27:14,878 --> 01:27:16,835
Primeiro, posso te dar
um conselho?

1318
01:27:17,003 --> 01:27:19,543
Um conselho?
Com prazer. Sou todo ouvidos.

1319
01:27:19,711 --> 01:27:22,002
Você deveria aprender a calar a boca.

1320
01:27:51,503 --> 01:27:53,627
TÁBULA RASA!
ADEUS, POBRE PERDIDO

1321
01:28:40,586 --> 01:28:42,460
Você sabe
o que eles fazem com os lobos?

1322
01:28:43,336 --> 01:28:44,293
Desculpe?

1323
01:28:45,128 --> 01:28:47,002
Você sabe
o que eles fazem com os lobos?

1324
01:28:48,753 --> 01:28:51,293
Não.
- Eles os miniaturizam.

1325
01:28:55,086 --> 01:28:57,252
Isso é verdade.
Alguém me disse isso.

1326
01:28:58,336 --> 01:29:00,877
Eles os fazem
cada vez menor?

1327
01:29:04,961 --> 01:29:07,585
Eu tenho um aqui.

1328
01:29:13,503 --> 01:29:15,293
Um lobo que quer sair.

1329
01:29:16,919 --> 01:29:18,252
Eu posso ouvir isso.

1330
01:29:19,336 --> 01:29:20,752
Você consegue ouvir?

1331
01:29:21,544 --> 01:29:22,418
Não.

1332
01:29:27,794 --> 01:29:28,752
Ouça.

1333
01:29:37,003 --> 01:29:38,460
Você consegue ouvir?

1334
01:29:39,336 --> 01:29:40,168
Sim.

1335
01:29:45,961 --> 01:29:48,335
O hospital queria removê-lo
mas eu recusei.

1336
01:29:48,503 --> 01:29:51,210
No clima atual
é muito perigoso.

1337
01:29:51,378 --> 01:29:52,418
Eu entendo.

1338
01:29:53,211 --> 01:29:55,210
Você também tem um lobo?

1339
01:30:02,253 --> 01:30:03,085
Não.

1340
01:30:05,419 --> 01:30:06,502
Não, eu não.

1341
01:30:11,211 --> 01:30:12,710
Eu tenho uma filha.

1342
01:30:16,003 --> 01:30:16,918
Mas...

1343
01:30:22,669 --> 01:30:24,877
Não tenho mais nada.

1344
01:30:25,711 --> 01:30:26,752
Desculpe.

1345
01:30:27,753 --> 01:30:29,543
Desculpe. Desculpe.

1346
01:30:30,003 --> 01:30:30,960
Tudo ficará bem.

1347
01:30:31,128 --> 01:30:33,752
Desculpe.
- Isso está ok.

1348
01:30:38,294 --> 01:30:40,293
Bem, aí está o seu lobo.

1349
01:30:41,669 --> 01:30:43,627
Olhar. Lá.

1350
01:30:45,836 --> 01:30:47,085
A pedra?

1351
01:30:56,544 --> 01:30:57,627
Obrigado.

1352
01:31:21,003 --> 01:31:23,543
Porra!
Que diabos?

1353
01:31:25,461 --> 01:31:26,960
Oh meu Deus!

1354
01:31:37,836 --> 01:31:38,835
Porra!

1355
01:32:19,919 --> 01:32:21,002
Você está bem, Machond?

1356
01:32:22,961 --> 01:32:25,085
Estou bem, Pilou.

1357
01:32:29,378 --> 01:32:30,918
Eu sei sobre Cécile.

1358
01:32:33,419 --> 01:32:36,085
Ouça,
Vou explicar tudo.

1359
01:32:36,253 --> 01:32:37,960
Eu sei.
Eu sei tudo.

1360
01:32:39,378 --> 01:32:42,252
Um osteopata belga.
Ele é de Bruxelas.

1361
01:32:42,961 --> 01:32:47,793
Aquele idiota veio aqui
para dar um curso estúpido de xamanismo.

1362
01:32:49,086 --> 01:32:51,252
Isso está no passado agora.
Acabou.

1363
01:32:51,419 --> 01:32:54,002
Você não viu nada, certo?
Você teria me contado?

1364
01:32:55,211 --> 01:32:58,127
Claro, Pilou.
Claro que eu teria te contado.

1365
01:32:58,961 --> 01:33:00,460
Um osteopata?

1366
01:33:00,628 --> 01:33:01,668
Belga.

1367
01:33:02,961 --> 01:33:04,252
Eu tenho seu dinheiro.

1368
01:33:04,419 --> 01:33:06,543
Eu te devia 2.000
para as duas bucetas.

1369
01:33:07,128 --> 01:33:10,127
As duas bucetas?
Oh! Os ouriços.

1370
01:33:10,669 --> 01:33:13,793
Infelizmente,
Estou no meio de queimá-los.

1371
01:33:15,336 --> 01:33:17,002
Sim, eu desisti.

1372
01:33:17,169 --> 01:33:18,627
Sim, desisti, Pilou.

1373
01:33:18,794 --> 01:33:20,377
Você desistiu?
- Parei de desenhar,

1374
01:33:20,544 --> 01:33:23,960
pintura, cinema, literatura.
Eu terminei com tudo isso.

1375
01:33:24,128 --> 01:33:26,252
Você também fez cinema e literatura?

1376
01:33:26,419 --> 01:33:28,585
Bem, sim.
- Eu não sabia.

1377
01:33:28,753 --> 01:33:30,752
Talvez seja o melhor...

1378
01:33:31,544 --> 01:33:33,127
Você acha que sim?

1379
01:33:34,211 --> 01:33:37,293
Você me deu demais aqui...

1380
01:33:38,461 --> 01:33:41,002
Fique com ele.
Você precisa disso mais do que eu.

1381
01:33:43,211 --> 01:33:47,085
Aqui. Ainda tenho a pintura de Macha.
Você não quer isso?

1382
01:33:47,253 --> 01:33:50,127
O que isso está fazendo aqui?
Eu joguei pela janela.

1383
01:33:50,294 --> 01:33:52,627
Sim, isso é verdade.

1384
01:33:52,794 --> 01:33:54,002
Eu não quero isso.

1385
01:34:12,503 --> 01:34:15,085
Devo comprar um Blue Sky para você?
- Desculpe?

1386
01:34:15,253 --> 01:34:16,835
Devo comprar um Blue Sky para você?

1387
01:34:17,003 --> 01:34:18,835
Não. Hoje não.

1388
01:34:19,711 --> 01:34:21,585
Você sabe
onde está Débora?

1389
01:34:22,003 --> 01:34:23,793
Ela foi embora.

1390
01:34:23,961 --> 01:34:26,835
Esquerda? Onde?
- Longe, eu acho.

1391
01:34:27,003 --> 01:34:29,460
Mas ela sempre volta
em algum momento.

1392
01:34:29,628 --> 01:34:31,752
Duas semanas, três meses.
Você nunca sabe.

1393
01:34:37,378 --> 01:34:38,877
Você tem uma caneta?

1394
01:34:44,003 --> 01:34:46,002
Você poderia dar isso a ela?

1395
01:34:47,294 --> 01:34:48,793
Pessoalmente?

1396
01:34:49,669 --> 01:34:53,002
Comprei uma peça dela.
Eu devia dinheiro a ela.

1397
01:34:53,211 --> 01:34:54,918
Você pode contar comigo.

1398
01:34:55,086 --> 01:34:56,127
Obrigado.

1399
01:35:05,919 --> 01:35:07,543
Se você ver Bagnoule...

1400
01:35:08,544 --> 01:35:11,377
Você poderia dar isso a ele?

1401
01:35:12,169 --> 01:35:14,835
Claro.
- Obrigado.

1402
01:35:16,711 --> 01:35:18,085
Tenha um bom dia.

1403
01:37:04,711 --> 01:37:05,543
Sim? Olá?

1404
01:37:07,461 --> 01:37:09,835
Não. Desculpe, estou ocupado agora.

1405
01:37:11,336 --> 01:37:14,460
Não, estou de volta,
mas não vou ficar muito tempo. Sim.

1406
01:37:15,753 --> 01:37:16,752
O que?

1407
01:37:17,336 --> 01:37:18,543
Não! Quando?

1408
01:37:19,169 --> 01:37:21,960
Ah Merda!
Já vou aí!

1409
01:37:30,711 --> 01:37:33,710
Sim. Sou eu de novo.
Eu não sei onde é isso.

1410
01:37:51,253 --> 01:37:52,085
Ah Merda.

1411
01:37:52,711 --> 01:37:53,835
Machond.

1412
01:37:54,878 --> 01:37:56,710
Obrigado por ter vindo.

1413
01:38:01,753 --> 01:38:03,460
Meu Deus! O que aconteceu?

1414
01:38:04,711 --> 01:38:07,627
Uma tontura. Não sei.
Ele estava trabalhando em sua girafa.

1415
01:38:07,794 --> 01:38:11,002
Ele caiu da escada.
Ele está em coma desde ontem.

1416
01:38:12,003 --> 01:38:16,627
Mesmo com um Chambertin 2016,
ele não responderá.

1417
01:38:16,794 --> 01:38:19,002
Vamos, Bagnoule.

1418
01:38:19,211 --> 01:38:22,127
Em tal estado,
você não pensa em <i>Grands Crus.</i>

1419
01:38:23,003 --> 01:38:26,168
Você acha?
- Sim. Onde está sua esposa?

1420
01:38:27,003 --> 01:38:29,002
Não?
- Sim, Noï.

1421
01:38:29,169 --> 01:38:32,002
Noï não é sua esposa.

1422
01:38:33,169 --> 01:38:35,002
Sim... Mas shh.

1423
01:38:35,753 --> 01:38:38,710
Tenho certeza que ele está ouvindo
e ele pode nos ouvir.

1424
01:38:39,586 --> 01:38:42,002
Você acha que ele pode nos ouvir?
- Claro.

1425
01:38:42,169 --> 01:38:43,377
Merda.

1426
01:38:44,086 --> 01:38:45,710
Ouça...
- O quê?

1427
01:38:49,211 --> 01:38:50,793
Talvez eu pudesse falar com ele.

1428
01:38:52,128 --> 01:38:54,085
Quando falo com as pessoas,
Eu não sei por que,

1429
01:38:54,253 --> 01:38:56,710
Eu sempre tenho um efeito sobre eles.
Talvez eu possa...

1430
01:38:56,878 --> 01:38:59,293
É engraçado, eu percebi.

1431
01:38:59,461 --> 01:39:01,377
É uma coisa estranha.
Você tem uma coisa.

1432
01:39:01,544 --> 01:39:02,960
Você vê?
- Sim.

1433
01:39:03,128 --> 01:39:04,627
Experimente.

1434
01:39:06,586 --> 01:39:08,793
Estou de folga porque...
- Você deve estar exausto.

1435
01:39:08,961 --> 01:39:10,668
Eu não dormi nada.

1436
01:39:10,836 --> 01:39:12,752
Obrigado, Machond.
Muito obrigado.

1437
01:39:14,169 --> 01:39:15,085
Tchau.

1438
01:39:20,961 --> 01:39:22,793
O que dizer ao lado da cama

1439
01:39:23,544 --> 01:39:25,543
de um artista moribundo?

1440
01:39:27,336 --> 01:39:28,460
Não sei.

1441
01:39:30,336 --> 01:39:31,627
Caro Le Homet.

1442
01:39:33,003 --> 01:39:34,627
É muito provável...

1443
01:39:36,003 --> 01:39:38,127
você perecerá.
Que pena.

1444
01:39:38,836 --> 01:39:40,293
Mas de certa forma...

1445
01:39:41,711 --> 01:39:43,168
Eu invejo você.

1446
01:39:43,336 --> 01:39:45,168
Porque você está indo embora
um mundo...

1447
01:39:45,711 --> 01:39:47,252
cheio de idiotas.

1448
01:39:48,378 --> 01:39:50,627
Ser artista é uma miséria.

1449
01:39:51,378 --> 01:39:54,002
Você não percebeu isso,

1450
01:39:54,211 --> 01:39:55,710
mas estou muito lúcido.

1451
01:39:56,253 --> 01:39:59,502
Seu trabalho foi incomum.
Um pouco grosseiro.

1452
01:40:00,628 --> 01:40:03,960
Sem qualquer estética.
Selvagem.

1453
01:40:04,753 --> 01:40:06,918
Às vezes desajeitado, mas...

1454
01:40:07,919 --> 01:40:08,960
Mas muito real.

1455
01:40:09,586 --> 01:40:14,210
eu tinha optado por
o trem de alta velocidade vanguardista.

1456
01:40:16,086 --> 01:40:17,335
Que piada!

1457
01:40:17,503 --> 01:40:19,835
Você foi ingênuo, Le Homet.

1458
01:40:20,253 --> 01:40:24,002
Mas foi a sua força.
É tão raro hoje em dia.

1459
01:40:25,753 --> 01:40:29,335
Você estava linda...
Quero dizer, bonito. Desculpe.

1460
01:40:30,794 --> 01:40:34,085
Você sabia como viver.
Você viveu a vida ao máximo.

1461
01:40:34,253 --> 01:40:36,293
Ovos e bacon.

1462
01:40:37,669 --> 01:40:41,335
Repolho recheado.
Cogumelos que fazem você peidar.

1463
01:40:41,961 --> 01:40:45,668
Vinhos Bordéus.
Como você os amava tanto!

1464
01:40:45,836 --> 01:40:47,377
Por outro lado, eu...

1465
01:40:48,544 --> 01:40:52,168
eu estava contente
com algumas páginas de James Joyce.

1466
01:40:52,336 --> 01:40:57,127
Um artigo em <i>Les Cahiers du Cinéma.</i>
Um pouco de música barulhenta.

1467
01:40:57,294 --> 01:41:01,293
Uma conversa em meio tom
com uma mulher parisiense culta.

1468
01:41:01,461 --> 01:41:05,335
Isso é o que eu sentiria falta se estivesse morrendo.
Mas eu não estou morrendo, você está.

1469
01:41:05,503 --> 01:41:08,335
Você tem que olhar a morte de frente.

1470
01:41:08,503 --> 01:41:10,585
Mas eu queria me despedir.

1471
01:41:11,711 --> 01:41:13,293
Adeus e acima de tudo...

1472
01:41:14,086 --> 01:41:15,460
Obrigado, Le Homet.

1473
01:41:15,628 --> 01:41:19,002
Você abriu meus olhos,
você me fez entender...

1474
01:41:21,086 --> 01:41:22,793
que eu estava errado.

1475
01:41:23,961 --> 01:41:24,835
Sim.

1476
01:41:26,711 --> 01:41:28,752
eu queria pintar...

1477
01:41:28,919 --> 01:41:31,293
Mas o que diabos eu poderia pintar?

1478
01:41:32,336 --> 01:41:33,960
Vocês eram os artistas.

1479
01:41:34,128 --> 01:41:36,502
Você.
Débora. Bagnoule.

1480
01:41:37,503 --> 01:41:38,585
Macha.

1481
01:41:40,003 --> 01:41:42,210
Vocês eram os guardiões da memória.

1482
01:41:43,378 --> 01:41:44,460
Vigílias.

1483
01:41:47,294 --> 01:41:50,168
Nesta nova terra de cegos,

1484
01:41:51,086 --> 01:41:54,668
vocês são os guardiões de um olho só
da beleza do mundo.

1485
01:41:56,878 --> 01:41:59,377
Cale-se! Cale-se!

1486
01:41:59,544 --> 01:42:01,877
Cale-se!
Cale a boca para sempre!

1487
01:42:02,003 --> 01:42:03,335
Para sempre.

1488
01:42:03,503 --> 01:42:05,877
Cale a boca e deixe-me morrer!
- Vou deixar você morrer.

1489
01:42:06,003 --> 01:42:08,002
Sim.
- Sim.

1490
01:42:09,378 --> 01:42:12,210
Meu Deus, ele está vivo!
Ele está acordado!

1491
01:43:17,419 --> 01:43:20,835
Você tem que ouvir o mundo.
Assim você verá melhor.

1492
01:43:22,169 --> 01:43:23,710
Bom trabalho, no entanto.

1493
01:43:31,253 --> 01:43:33,918
Bagnoule, olhe! Uma gaivota!

1494
01:43:36,086 --> 01:43:37,585
Que legal!

1495
01:43:38,794 --> 01:43:42,210
Você vê, Machond,
a beleza ainda não acabou.

1496
01:44:00,169 --> 01:44:01,168
Jean-Yves!

1497
01:44:01,753 --> 01:44:04,002
Você tem uma videochamada.
Você vem?

1498
01:44:04,211 --> 01:44:05,418
eu estou indo

1499
01:44:15,628 --> 01:44:16,752
Débora?

1500
01:44:19,461 --> 01:44:20,377
Meu Deus!

1501
01:44:20,544 --> 01:44:22,502
<i>Olá!
Você está bem?</i>

1502
01:44:22,669 --> 01:44:25,460
Sim. Eu estava pintando.

1503
01:44:25,628 --> 01:44:29,543
Criamos uma pequena equipe.

1504
01:44:29,711 --> 01:44:31,668
Com Bagnoule, Macha
e os outros.

1505
01:44:32,419 --> 01:44:35,002
<i>Pintura de Mouton.</i>
Em inglês.

1506
01:44:35,169 --> 01:44:36,710
E você?

1507
01:44:36,878 --> 01:44:38,960
Onde você esteve?

1508
01:44:39,128 --> 01:44:41,960
<i>Estou ligando de Qingdao. Na China.</i>

1509
01:44:43,294 --> 01:44:44,710
Qingdao?

1510
01:44:47,294 --> 01:44:48,835
<i>Vou passar sua filha para você.</i>