1 00:00:13,416 --> 00:00:15,833 Ministerio de cultura de Ucrania 2 00:00:15,875 --> 00:00:18,291 Apoyado por Agencia cinematográfica estatal de Ucrania 3 00:00:18,333 --> 00:00:21,041 Socio radiofónico de la película. Nashe radio Siempre escuchándola 4 00:00:21,083 --> 00:00:24,125 Producción 5 00:00:24,291 --> 00:00:27,250 Película de Oleksii Shapariev 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Ucrania, 2018 Monumento a los Héroes Kruty 7 00:00:32,083 --> 00:00:35,541 Andrii Fedinchyk, Yevhen Lamakh Nadia Koverska 8 00:00:35,583 --> 00:00:39,125 Vitalii Salii Oleksii Trytenko 9 00:00:39,166 --> 00:00:42,583 Tomasz Sobczak, Volodymyr Filatov Oleksandr Abaiev 10 00:00:42,625 --> 00:00:46,541 Oleksandr Piskunov, Maksym Donets Oleksandr Oleksenko, Dmyro Oliynyk 11 00:00:46,583 --> 00:00:50,250 Bohdan Yusypchuk Dmytro Stupka, Ostap Stupka 12 00:00:50,250 --> 00:00:53,916 Oleksii Smolka, Roman Yasinovskyi Vladlen Pupkov 13 00:00:53,958 --> 00:00:57,500 Serhii Dzialyk, Vladyslav Nykytiuk Pavlo Aldoshyn 14 00:00:57,541 --> 00:01:01,125 Nataliia Vasko, Marichka Shaparieva Yevhen Nishchuk 15 00:01:20,083 --> 00:01:22,125 Ucrania en 1917 Por primera vez en tres siglos, 16 00:01:22,125 --> 00:01:23,916 después del colapso de Rusia Imperio, los ucranianos. 17 00:01:23,958 --> 00:01:25,500 tuvo la oportunidad de restaurar su independencia. 18 00:01:25,500 --> 00:01:29,833 La comunidad mundial estaba dispuesta a reconocer a la República Popular de Ucrania. 19 00:01:29,875 --> 00:01:34,583 Pero un enemigo cruel e insidioso era en el camino hacia la independencia. 20 00:01:34,625 --> 00:01:37,500 Bajo las órdenes de Lenin, Ucrania fue una ciudad ocupada 21 00:01:37,500 --> 00:01:40,666 después de la ciudad por ruso tropas encabezadas por Muravyov. 22 00:01:40,750 --> 00:01:45,416 Ucrania se estaba preparando para defender la capital - Kyiv. 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,291 ¡Savytskyi! 24 00:01:54,833 --> 00:01:57,625 Te queda un minuto. 25 00:02:33,416 --> 00:02:37,458 Oh, Savytskyi 26 00:03:17,250 --> 00:03:25,083 Con tu poder, tu voluntad, tu palabra, el pueblo ucraniano 27 00:03:25,083 --> 00:03:31,750 La República se hizo libre en su tierra. Sin embargo, estos son 28 00:03:31,750 --> 00:03:38,916 tiempos difíciles cuando la libertad de Ucrania ha resucitado. 29 00:03:38,958 --> 00:03:46,333 Las fábricas no producen bienes. Las plantas se están parando. allí 30 00:03:46,333 --> 00:03:54,000 habrá hambruna. las pandillas de Proliferan los ladrones y forajidos. 31 00:03:54,000 --> 00:04:00,375 en la región. Mientras tanto, para ganarse a los 32 00:04:00,375 --> 00:04:07,166 República libre de Ucrania bajo su gobierno, el Petrogrado 33 00:04:07,166 --> 00:04:14,541 Gobierno de Comisarios del Pueblo declaró la guerra a Ucrania. 34 00:04:16,083 --> 00:04:18,458 Por favor, discúlpeme. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,666 Lo siento. 36 00:04:22,166 --> 00:04:23,708 ¡Hola, chicos! 37 00:04:23,916 --> 00:04:25,000 Hola. 38 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 Hola. 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 Hola. 40 00:04:29,500 --> 00:04:30,833 ¿Dónde has estado? 41 00:04:30,958 --> 00:04:32,041 ¿Y dónde están todos? 42 00:04:33,958 --> 00:04:35,375 ¿Qué es? 43 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 ¡Tranquilo! Escuchemos. 44 00:04:41,083 --> 00:04:42,250 Hola. 45 00:04:42,250 --> 00:04:43,458 Hola. 46 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 Hola. 47 00:04:59,750 --> 00:05:02,250 Hacemos un llamado a todos los ciudadanos del Pueblo Ucraniano independiente 48 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 República para defender y proteger la Voluntad y derechos adquiridos de nuestro pueblo. 49 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 y defender nuestro destino de todos los enemigos de los agricultores y 50 00:05:07,708 --> 00:05:10,375 Ucraniano independiente de trabajadores República con todas las fuerzas disponibles. 51 00:05:14,875 --> 00:05:20,333 Cuando los miro a todos ustedes aquí, Reconozco y recuerdo no sólo 52 00:05:20,333 --> 00:05:25,375 el nombre y la cara de aquellos personas con las que tuve suerte 53 00:05:25,375 --> 00:05:30,208 para empezar a trabajar y luchar por la libertad de Ucrania. 54 00:05:30,250 --> 00:05:35,666 Ante la difícil situación en la que se encuentra El ejército ucraniano está en este momento, 55 00:05:35,666 --> 00:05:40,500 tal vez alguien pueda pensar que este es el momento de decirnos algo 56 00:05:40,541 --> 00:05:45,583 así: "Mi querido amigo, no pierdas tiempo y esfuerzo, 57 00:05:45,583 --> 00:05:50,875 ¡Baja a la tierra!" No hay mayor error si alguno de nosotros piensa así. 58 00:05:50,916 --> 00:05:55,500 ¿Logramos hacer algo? por Ucrania en nuestra lucha? 59 00:05:57,291 --> 00:06:00,375 Cuatro semanas antes de los principales acontecimientos 60 00:06:00,416 --> 00:06:03,541 la sede de General Foch, París, Francia 61 00:06:03,666 --> 00:06:07,416 Estimado Pablo, Lenin está mostrando su fuerza ahora 62 00:06:07,458 --> 00:06:12,583 él toma y establece el poder donde Los bolcheviques cuentan con el apoyo del pueblo. 63 00:06:12,625 --> 00:06:17,166 Pero también tiene miedo de revelar cómo ha ganado el poder 64 00:06:17,166 --> 00:06:20,625 en Rusia con la ayuda de Alemania. 65 00:06:24,916 --> 00:06:28,666 Si este sobre cae en el manos de Trotsky, habrá 66 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 ser una escisión y separación de poderes en el Partido Bolchevique. 67 00:06:34,791 --> 00:06:38,333 La lucha interna desviará la La atención de los bolcheviques desde Ucrania. 68 00:06:41,125 --> 00:06:46,458 Entregue el sobre al general Savytskyi. 69 00:06:48,625 --> 00:06:51,041 Pablo, ten cuidado. 70 00:07:00,541 --> 00:07:05,916 Tenemos información de que algunos importantes Un agente alemán opera en Ucrania 71 00:07:06,083 --> 00:07:09,208 En el puerto de Odessa, conocerás a Oleksa Savytskyi, 72 00:07:09,250 --> 00:07:12,666 una joven morena de la edad de Treinta, con traje. 73 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 Tiene un fino bigote negro. 74 00:07:15,000 --> 00:07:17,625 Te pedirá que le des una luz. 75 00:07:18,958 --> 00:07:21,750 ¡Envía esto a Berg urgentemente! 76 00:07:26,458 --> 00:07:30,041 Tome un sobre azul de un francés. 77 00:07:39,291 --> 00:07:44,625 Nuestra lucha en la historia de Ucrania. la gente estará escrita con letras doradas. 78 00:07:44,625 --> 00:07:50,041 ¡Suficiente! Déjalos ir a las negociaciones. ¡Con los soviéticos! ¡No iremos a la guerra! 79 00:07:50,041 --> 00:07:53,250 ¡Bien! ¡Ya hay demasiada sangre! 80 00:07:53,375 --> 00:07:56,500 ¡Lenin promete tierras y plantas a todos! 81 00:07:56,541 --> 00:07:58,416 ¡Es mejor para nosotros quedarnos en casa! 82 00:07:59,958 --> 00:08:02,333 ¡Entonces ve a tu Lenin! 83 00:08:06,916 --> 00:08:09,375 Hagamos nuestro trabajo militar con las fuerzas que tenemos. 84 00:08:09,375 --> 00:08:12,333 Sé que el cansancio y la miseria socavar el ejército, su espíritu y su voluntad. 85 00:08:12,875 --> 00:08:16,166 Los agentes de Trotsky... ¡los mataré! 86 00:08:17,500 --> 00:08:20,583 Querido amigo... No puedes hacer esto. 87 00:08:21,375 --> 00:08:25,125 No puedes comportarte con la gente de esta manera, 88 00:08:25,166 --> 00:08:28,666 deberías actuar de una manera más manera democrática y leal. 89 00:08:29,041 --> 00:08:35,083 Si nos hacemos un juramento aquí que seguiremos luchando 90 00:08:35,125 --> 00:08:39,291 obstinadamente por la libertad del pueblo ucraniano, entonces ganaremos. 91 00:08:39,916 --> 00:08:44,083 ¿Quién va con nosotros al frente? – ¡¡Ven a la plataforma!! 92 00:08:44,833 --> 00:08:46,541 KRUTY 1918 93 00:08:47,750 --> 00:08:51,416 Lo siento, déjame pasar. 94 00:08:52,000 --> 00:08:53,625 ¡Regístrenos! 95 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Estudiantes: Andrii Savytskyi, Volodymyr Zasukha, Valerii Hoida. 96 00:08:56,875 --> 00:08:58,750 Chicos, no se apresuren, uno por uno. 97 00:09:02,125 --> 00:09:06,500 Nombre, apellido, luego la facultad. y de dónde eres. 98 00:09:06,541 --> 00:09:08,750 ¿Lo entiendes? ¡No escucho! 99 00:09:08,750 --> 00:09:09,875 ¡Sí! 100 00:09:09,916 --> 00:09:10,916 Valeri Hoida 101 00:09:12,000 --> 00:09:13,916 facultad de derecho 102 00:09:13,958 --> 00:09:15,541 Poltava 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,583 Firma aquí 104 00:09:19,708 --> 00:09:24,833 Volodymyr Zasukha, Facultad de Medicina. Soy bueno con el sable. 105 00:09:25,833 --> 00:09:31,125 Valerik me dijo que Petliura había Lo invitó personalmente al servicio secreto. 106 00:09:33,041 --> 00:09:35,333 Desde Cherníhiv 107 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 ¡Siguiente! 108 00:09:39,500 --> 00:09:40,625 ¿Nombre? 109 00:09:40,750 --> 00:09:42,458 Gregorio Pipskyi 110 00:09:43,083 --> 00:09:44,166 Andrii! 111 00:09:45,916 --> 00:09:49,458 yo canto en el coro, en la Iglesia de San Cirilo. 112 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 ¿Y qué hay de ti? 113 00:09:53,291 --> 00:09:55,166 Qué, qué... soy pacifista. 114 00:09:57,333 --> 00:09:58,791 Pero no ahora 115 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 siempre 116 00:10:00,375 --> 00:10:04,333 Yo soy cartógrafo, tú eres abogado, ¡eres médico! Somos gente pacífica. 117 00:10:04,375 --> 00:10:06,208 Enfrentar lo inevitable con dignidad 118 00:10:06,250 --> 00:10:08,791 No discutiré con Séneca. 119 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Pero toda mi vida he estado discutiendo con los militares: padre y hermano. 120 00:10:12,083 --> 00:10:14,041 Así que gracias chicos. No. 121 00:10:15,791 --> 00:10:17,416 ¡Siguiente! 122 00:10:20,458 --> 00:10:21,625 Andrii! 123 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 ¡Sofía! 124 00:10:23,375 --> 00:10:24,666 Hola. 125 00:10:24,708 --> 00:10:26,500 ¡Hola! ¿Estás aquí también? 126 00:10:26,791 --> 00:10:29,625 Bueno, ¿dónde debería estar si ¿No en la plaza Sofiivska? 127 00:10:29,666 --> 00:10:32,666 Con tales acontecimientos, en tales tiempos. 128 00:10:39,000 --> 00:10:42,125 Será mejor que me digas por qué no viniste. ¿Visitar a mi madre y a mí el sábado? 129 00:10:42,166 --> 00:10:48,250 Tenía muchas ganas de venir, pero tenía que hacerlo. prepararse para una prueba. Lo pasé recién hoy. 130 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 ¡Sofía! 131 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 ¡Hola Oleksa! 132 00:10:54,458 --> 00:10:55,791 ¿Cómo está tu mano? 133 00:10:55,833 --> 00:10:58,291 Gracias, mucho mejor. Hola hermano. 134 00:10:58,333 --> 00:10:59,375 hola 135 00:10:59,416 --> 00:11:02,458 Y te estás volviendo más y cada día más bella. 136 00:11:02,500 --> 00:11:04,250 Por cierto, gracias por el pelota, ayuda 137 00:11:04,250 --> 00:11:05,958 me mucho para restaurar las funciones de la mano. 138 00:11:05,958 --> 00:11:07,416 por favor 139 00:11:07,458 --> 00:11:10,541 Entonces, muchacho, ¿te alistaste como voluntario? 140 00:11:10,583 --> 00:11:13,875 La guerra no es para mí. Ya te lo dije. 141 00:11:14,083 --> 00:11:17,250 ¡Eres tan duro como una roca! ¡Te niegas rotundamente! 142 00:11:17,625 --> 00:11:21,166 Chicos, vamos a Bilenkyi. 143 00:11:21,208 --> 00:11:26,000 Pero él no puede, el padre lo espera en casa. 144 00:11:43,291 --> 00:11:44,583 Hola, Sr. Bilenkyi. 145 00:11:44,583 --> 00:11:45,791 Buenas tardes. 146 00:11:45,833 --> 00:11:47,500 ¿Qué tiene de bueno? 147 00:11:48,166 --> 00:11:50,500 ¿Y dónde está Marian o Stepan? 148 00:11:50,833 --> 00:11:52,916 Los he despedido. 149 00:11:53,958 --> 00:11:59,625 No hay trabajo. Han llegado tiempos así. 150 00:12:01,500 --> 00:12:07,375 Sin clientes, el mercado no funciona. No hay ni cacao ni canela. 151 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 ¡Ni siquiera puedes comprar harina! 152 00:12:09,833 --> 00:12:15,000 Mi madre tenía razón cuando me dijo Debería ir al extranjero a Salomón. 153 00:12:15,125 --> 00:12:21,125 Pero no escuché para ella, me quedé aquí. ¡Ay mamá! 154 00:12:25,958 --> 00:12:27,458 ¿Has elegido algo? 155 00:12:27,500 --> 00:12:30,208 ¿Qué opinas? ¿Cuál es más sabroso? 156 00:12:30,250 --> 00:12:32,791 Bueno, no hay nada en qué pensar. 157 00:12:32,833 --> 00:12:36,833 Este es con cacao, y ese es con limón. 158 00:12:36,958 --> 00:12:40,958 Son diferentes. Toma ambos. 159 00:12:41,583 --> 00:12:46,916 Ojalá fuera tan fácil elegir en la vida. Tomaré uno con limón. 160 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 ¿Sólo uno? 161 00:12:48,000 --> 00:12:49,041 Uno. 162 00:12:49,041 --> 00:12:50,333 Y dos cafés, por favor. 163 00:12:50,333 --> 00:12:55,250 Bueno. Al menos un café. ¿Y qué café? 164 00:12:56,333 --> 00:12:59,500 Tu padre fue el más elocuente hoy. 165 00:13:00,208 --> 00:13:02,958 Parecía que era Hrushevsky no es el que habló. 166 00:13:03,000 --> 00:13:07,666 Pero toda la atención fue Se centró en su nuevo bigote. 167 00:13:07,916 --> 00:13:11,458 Aunque pensé que los hombres no lo son usándolo durante mucho tiempo. 168 00:13:13,750 --> 00:13:19,000 Sofía, mi pequeña y dulce Sofía. 169 00:13:19,625 --> 00:13:21,416 Hace tiempo que quería hablar contigo. 170 00:13:21,416 --> 00:13:22,708 aqui esta tu cafe 171 00:13:23,000 --> 00:13:24,083 Gracias. 172 00:13:24,083 --> 00:13:25,666 Azúcar. 173 00:13:26,791 --> 00:13:31,250 Café a la Viena. Como me gusta. 174 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 Te lo diré francamente. Siento que... 175 00:13:35,916 --> 00:13:41,833 Con limón. Por favor. Y... 176 00:13:42,458 --> 00:13:48,208 Lo siento. No, Lo sé: nos esperan cambios. 177 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Aquí lo tienes. 178 00:13:49,750 --> 00:13:57,458 Así que estoy seguro de que siempre deberíamos estar cerca unos de otros pase lo que pase. 179 00:14:07,666 --> 00:14:13,666 Este es un tuches completo. estoy cerrando 180 00:14:17,125 --> 00:14:19,791 Cuartel de la cabaña de estudiantes 181 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 ¡Levántate! 182 00:14:22,583 --> 00:14:25,000 ¡Apresúrate! 183 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Señor Comandante, los soldados de La unidad de estudiantes está alineada. 184 00:14:45,625 --> 00:14:47,083 Guerreros desafortunados. 185 00:14:50,958 --> 00:14:54,791 ¡Aquí no tenemos mamás, niñeras ni tías! 186 00:14:56,500 --> 00:14:58,166 ¡Es el ejército! 187 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 ¿Todos entienden esto? 188 00:15:03,291 --> 00:15:05,250 Una semana... 189 00:15:05,458 --> 00:15:13,416 Sólo tienes una semana para aprender. ¡Cómo disparar y usar esto con habilidad! 190 00:15:16,125 --> 00:15:23,500 A partir de ese momento toda tu vida depende. sólo en ti, tus habilidades y disciplina. 191 00:15:24,708 --> 00:15:26,166 ¿Y quién ya lo sabe? 192 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 ¿Quién dijo esto? 193 00:15:29,791 --> 00:15:31,458 ¡Dar un paso! 194 00:15:37,583 --> 00:15:39,000 vamos 195 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 Muéstrame, cosaco 196 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 ¡Bien hecho! 197 00:15:56,500 --> 00:15:59,041 Verdadero Dzhigit. 198 00:16:01,125 --> 00:16:03,250 ¿Qué es tan gracioso, señor estudiante? 199 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 Nada. 200 00:16:05,208 --> 00:16:06,458 paso adelante 201 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 ¿Y cómo se llama el señor? 202 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Valeri Hoida 203 00:16:14,166 --> 00:16:19,041 Otamansky, envía este Dzhigit y el estudiante 204 00:16:19,083 --> 00:16:21,750 a la cocina, asigna tres tareas. 205 00:16:22,333 --> 00:16:24,083 Señor comandante, ¿por qué yo? 206 00:16:24,458 --> 00:16:30,250 ¿No cubrirías la de tu amigo? De vuelta en la batalla, mmm? 207 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 sigue el orden 208 00:16:36,333 --> 00:16:39,750 ¡A la cocina, adelante! 209 00:16:49,125 --> 00:16:50,541 Finalmente... 210 00:16:51,583 --> 00:16:57,708 Finalmente volvemos a nuestro gloriosas tradiciones cosacas! 211 00:17:00,250 --> 00:17:02,625 Quiero preguntarles a ustedes. 212 00:17:03,083 --> 00:17:05,125 ¿Sabes qué les encantaba comer a los cosacos? 213 00:17:05,166 --> 00:17:08,291 Un cosaco fue criado comiendo duro comida, 214 00:17:08,708 --> 00:17:12,208 para que las cosas innecesarias no interferir con numerosas campañas. 215 00:17:12,625 --> 00:17:19,708 Pero aquí están las bebidas cosacas: uzvar, sbiten y, por supuesto, spotykach. 216 00:17:19,875 --> 00:17:23,583 Padre, pero las tradiciones necesitan ser restaurado no sólo en la mesa. 217 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 No sólo 218 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 por ejemplo naboka 219 00:17:32,916 --> 00:17:39,250 Cuando tiene hambre o ha comido algo mal, se vuelve peor que el diablo. 220 00:17:39,250 --> 00:17:44,125 Señor General, sólo me enfado cuando no tengo almuerzo, en otros tiempos soy un hombre pacífico. 221 00:17:44,500 --> 00:17:45,750 Especialmente ahora 222 00:17:51,375 --> 00:17:56,500 El poder de las armas no es nada, muchachos, sin sabiduría. El poder de las armas... 223 00:17:57,958 --> 00:18:02,750 Nuestra principal tarea es conservar Kyiv. 224 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 ¿Y ahora qué? ¿Guerra otra vez? 225 00:18:08,583 --> 00:18:10,958 Si quieres la paz, prepárate para la guerra, hijo. 226 00:18:14,208 --> 00:18:15,625 ¿Y qué? 227 00:18:16,666 --> 00:18:22,333 ¿Seguirás estudiando? las primeras imágenes rupestres de la Edad del Bronce 228 00:18:23,625 --> 00:18:25,833 ¿O irás al ejército? 229 00:18:28,125 --> 00:18:31,250 Si no conocemos nuestra historia 230 00:18:31,291 --> 00:18:34,416 Entonces llegará el día en que no habrá nadie con quien luchar. 231 00:18:36,125 --> 00:18:40,666 ¡Dios mío! Hemos criado un defensor. de paz, al igual que su difunta madre! 232 00:18:40,666 --> 00:18:42,833 Dios descanse su alma... 233 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 nunca he pensado eso tendré que decir esto 234 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 pero parece que hay un traidor entre nosotros. 235 00:18:57,625 --> 00:19:00,625 ¿De qué otra manera podemos explicar? ¿El fracaso en Odessa? 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 ¿Y quién es él? 237 00:19:13,666 --> 00:19:17,666 Creemos que es Berg... Un doble agente. 238 00:19:18,250 --> 00:19:20,250 Trabaja para la inteligencia alemana. 239 00:19:21,750 --> 00:19:26,875 y ahora – ya ves – él está ayudando el Ejército Rojo para tomar Járkov. 240 00:19:27,666 --> 00:19:31,291 Esa misma noche, torturaron hasta la muerte a casi 170 personas. 241 00:19:32,666 --> 00:19:36,416 También es organizador. de disturbios en Krivyi Rih. 242 00:19:37,291 --> 00:19:41,583 hemos estado buscando él desde hace varios meses. 243 00:19:43,041 --> 00:19:51,166 Así que piense ahora qué hacer: usar charreteras o sentarse en casa. 244 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 Vaya, Savytskyi 245 00:20:17,333 --> 00:20:21,666 ¿Hay algún lugar donde puedas ¿Ir sin mí o yo sin ti? 246 00:20:22,375 --> 00:20:24,166 ¿Tienes alguna herramienta extra? 247 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 Habrá uno para ti. 248 00:20:32,666 --> 00:20:34,583 ¿Cuándo decidiste pelear? 249 00:20:35,333 --> 00:20:36,541 ayer por la noche 250 00:20:42,000 --> 00:20:43,791 vi algo 251 00:20:47,625 --> 00:20:52,041 Los cadetes ya están en posiciones. Y estamos aquí. 252 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 Teníamos que estar allí donde somos necesarios 253 00:21:00,208 --> 00:21:02,375 ¿Cómo se ve? 254 00:21:04,083 --> 00:21:05,125 Como un gato. 255 00:21:06,083 --> 00:21:07,458 Tu rojo. 256 00:21:09,875 --> 00:21:12,041 ¿Quieres decir que no te gusta mi gato? 257 00:21:13,500 --> 00:21:14,708 ¿Qué? 258 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 ¡Tipo! 259 00:21:25,041 --> 00:21:26,375 ¡Atención! 260 00:21:32,041 --> 00:21:33,958 a gusto 261 00:21:35,625 --> 00:21:39,000 Buena pelea. Bien hecho. ¡Sígueme! 262 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Costa del Mar Negro 263 00:22:31,750 --> 00:22:34,708 Olvidé el encendedor, ¿puedo darme una luz? 264 00:22:45,291 --> 00:22:47,833 Vamos al auto, aquí hace viento. 265 00:23:41,875 --> 00:23:49,291 Señor Berg, este sobre contiene sólo una ¡Una pequeña parte de lo que te interesa! 266 00:23:56,666 --> 00:24:01,958 Nuestro higo Benjamín empezó a secarse. completamente. No entiendo nada. 267 00:24:02,791 --> 00:24:08,208 Anteriormente tenía hojas tan magníficas. ¿Qué tiene de malo ahora? 268 00:24:08,583 --> 00:24:12,541 ¿Quizás debería cambiar el suelo? ¿Qué opinas, querida? 269 00:24:12,583 --> 00:24:16,416 Mamá, esta higuera se marchita cada año. y cada año dices lo mismo 270 00:24:16,458 --> 00:24:22,291 No te preocupes. No pasará nada con tu Benjamín. ¡Será mejor ver cuáles son las novedades! 271 00:24:23,000 --> 00:24:27,791 Recientemente vi que Oleksa Te estaba viendo en casa. 272 00:24:28,166 --> 00:24:31,125 Se ha convertido en un muchacho muy guapo. 273 00:24:31,500 --> 00:24:36,791 En un año será capitán y a partir de Ese punto no está lejos para un general. 274 00:24:37,000 --> 00:24:39,291 ¿Por qué le das el ¿Le trata con frialdad? 275 00:24:39,708 --> 00:24:41,083 ¡Mamá! 276 00:24:41,916 --> 00:24:47,541 Mejor cuida tu higuera, yo lo haré decidir yo mismo cómo y con quién estar. 277 00:25:06,291 --> 00:25:08,166 Este es un juego de rifle Mosin estándar. 278 00:25:08,958 --> 00:25:10,125 ¿Quién eres? 279 00:25:10,166 --> 00:25:11,541 Andriy Savytskyi 280 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 ¿Hijo del general Savytskyi? 281 00:25:13,458 --> 00:25:14,625 ¡Sí, señor! 282 00:25:15,000 --> 00:25:16,583 Conozco a tu familia. 283 00:25:17,791 --> 00:25:19,833 ¡Comandante! ¿Cuándo pelearemos? 284 00:25:20,500 --> 00:25:22,875 Tendrás tiempo suficiente para luchar. 285 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 ¡Grynia! ¡Grynia! 286 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 Cargar 287 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 Objetivo 288 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 ¡Fuego! 289 00:25:44,333 --> 00:25:46,416 ¿Quiénes son? ¿Parientes? 290 00:25:47,041 --> 00:25:49,416 Mi padre y mi hermana menor. 291 00:25:51,291 --> 00:25:52,333 Objetivo 292 00:25:53,000 --> 00:25:55,291 Tienes cinco minutos y Luego vuelve a entrenar. 293 00:25:55,416 --> 00:25:56,291 ¡Fuego! 294 00:25:56,291 --> 00:25:57,500 ¡Muchas gracias! 295 00:25:57,708 --> 00:26:01,291 ¡Detente ahí mismo! ¿Cómo deberías responder? 296 00:26:01,500 --> 00:26:03,875 Oh, lo siento... ¡Sí señor! 297 00:26:04,500 --> 00:26:05,291 Cargar 298 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 a gusto 299 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 ¡Pipskyi! 300 00:26:12,541 --> 00:26:13,833 ¡Fuego! 301 00:26:15,125 --> 00:26:16,416 ¡Qué cantante tan alto! 302 00:26:17,541 --> 00:26:18,625 gregorio 303 00:26:19,416 --> 00:26:20,416 Hijo... 304 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Perdónanos por distraerte. 305 00:26:23,375 --> 00:26:25,458 Sé que las reglas son estrictas. aquí, en el ejército. 306 00:26:25,500 --> 00:26:26,708 No te preocupes papa 307 00:26:28,750 --> 00:26:30,458 Hola princesita 308 00:26:30,458 --> 00:26:32,500 Feliz cumpleaños a ti, querido hermano. 309 00:26:33,583 --> 00:26:35,500 Tengo dulces para ti. 310 00:26:36,041 --> 00:26:37,291 Gracias. 311 00:26:39,875 --> 00:26:44,500 Además, lo siento, esto también es para tu cumpleaños 312 00:26:45,250 --> 00:26:47,416 Toma esto, Gregory, te puedes resfriar. 313 00:26:49,958 --> 00:26:53,875 Necesitas cuidar tu garganta. Es importante para la voz. 314 00:26:54,333 --> 00:26:56,875 Gracias, esto es algo muy bueno. 315 00:26:57,500 --> 00:27:01,333 Pero papá, es demasiado caro, tú y Marichka tiene que arreglárselas con algo este mes. 316 00:27:01,458 --> 00:27:04,541 ¿Recuerdas cuando eras un Niño, ¿tienes un suéter? 317 00:27:04,583 --> 00:27:08,708 Lo desenredé y tejí esto. ¡Tiene una segunda vida ahora! 318 00:27:09,500 --> 00:27:10,541 ¡Pipskyi! 319 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Tienes que irte. 320 00:27:15,208 --> 00:27:21,583 Cuídate, ahora corre, te estaremos esperando. 321 00:27:22,041 --> 00:27:23,208 ¡Que Dios te proteja! 322 00:27:34,250 --> 00:27:36,875 Señor Savytskyi, general Foch. 323 00:27:37,500 --> 00:27:41,291 Lamentablemente hubo una fuga de información de nuestra parte, 324 00:27:41,291 --> 00:27:43,416 pero ya hemos encontrado una fuente. 325 00:27:43,458 --> 00:27:45,041 Por favor, acepte mis disculpas personales. 326 00:27:45,708 --> 00:27:51,000 Su hombre murió en un tiroteo. El sobre cayó en manos de Lenin. 327 00:27:51,041 --> 00:27:54,166 Lo más probable es que se trate de la gente de Berg. 328 00:27:54,208 --> 00:27:57,250 Señor Foch, la operación no se puede cancelar. 329 00:27:57,291 --> 00:27:58,458 Según mi información, 330 00:27:58,500 --> 00:28:03,083 Los rumores sobre documentos secretos ya han llegado a Trotsky, el plan aún puede funcionar. 331 00:28:09,375 --> 00:28:17,041 Esto no es necesario. Sí, generales. Lo tomaré bajo mi control personal. 332 00:29:00,541 --> 00:29:04,208 Lenin te lo agradece. 333 00:29:05,416 --> 00:29:10,625 Los documentos que interceptaste en la contrainteligencia ucraniana 334 00:29:10,666 --> 00:29:15,375 podría convertirse en un serio obstáculo a la victoria de la revolución. 335 00:29:17,583 --> 00:29:24,500 Para el camarada Lenin, es importante para obtener todos los materiales de inmediato, 336 00:29:24,541 --> 00:29:30,083 hasta la más mínima nota sin importancia. 337 00:29:33,750 --> 00:29:38,541 solo puedo agregar 338 00:29:39,458 --> 00:29:44,041 que durante esos 15 minutos de nuestra conversación 339 00:29:45,791 --> 00:29:52,000 me llamó la atención este aspecto tres veces. 340 00:29:52,916 --> 00:29:56,458 Por lo tanto, es muy importante 341 00:29:57,333 --> 00:30:00,458 para obtener documentos 342 00:30:00,833 --> 00:30:08,250 antes de nuestra triunfal retoma de Kyiv. 343 00:30:12,625 --> 00:30:14,750 ¿Cenarías conmigo? 344 00:30:16,333 --> 00:30:17,375 No. 345 00:30:23,083 --> 00:30:28,958 Recientemente, el camarada Piatakov, el comisionado de la Comisaría del Pueblo 346 00:30:28,958 --> 00:30:34,375 y, por cierto, el futuro Pueblo El secretario de Kyiv llegó a Kyiv. 347 00:30:34,375 --> 00:30:36,875 Traerá un anticipo. 348 00:30:36,875 --> 00:30:42,458 Y, por cierto, seguirá negociar sobre esta cuestión. 349 00:30:44,625 --> 00:30:49,083 Está bien. Concertaré una reunión. 350 00:30:50,916 --> 00:30:54,208 Cuéntanos cómo va todo en la fábrica del Arsenal de Kyiv? 351 00:31:03,041 --> 00:31:06,166 Mishchenko con su unidad 352 00:31:09,750 --> 00:31:11,666 desertó al lado de los trabajadores 353 00:31:11,708 --> 00:31:14,083 y ya controla el organización del levantamiento. 354 00:31:14,458 --> 00:31:20,500 Los líderes de las células del partido prometen traer hasta 5.000 trabajadores jóvenes. 355 00:31:20,875 --> 00:31:26,875 Hay más de 1.500 Compañeros de armas de Petrogrado en Kyiv. 356 00:31:27,791 --> 00:31:31,166 Con tales fuerzas, seremos capaces mantener el curso durante 4-5 días. 357 00:31:31,791 --> 00:31:35,291 Creo que para ese momento tu ¿Conseguirá entrar en Kyiv? 358 00:31:37,750 --> 00:31:40,208 Mis tropas ya están en Bakhmach. 359 00:31:41,083 --> 00:31:43,583 En cuatro días tomaremos Estación de tren de Kruty. 360 00:31:44,958 --> 00:31:47,166 Y luego ataca tan rápido como un relámpago. 361 00:31:49,625 --> 00:31:53,125 Te proporciono artillería. 362 00:31:54,750 --> 00:31:57,416 Con tres trenes blindados. 363 00:31:58,666 --> 00:32:04,041 Y cuatro mil combates Los soldados estarán conmigo. 364 00:32:05,875 --> 00:32:11,708 En este caso haremos una serie de Explosiones de bombas en edificios públicos de Kyiv: 365 00:32:11,833 --> 00:32:13,291 el mercado central, 366 00:32:14,625 --> 00:32:16,875 el hospital de la ciudad, la universidad. 367 00:32:19,666 --> 00:32:24,333 Todo esto se presentará de tal manera tal como lo ordenó Petliura. 368 00:32:24,458 --> 00:32:25,666 Derecha 369 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 No debes tener miedo a la sangre. 370 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 No se debe simpatizar con los habitantes de Kyiv. 371 00:32:34,000 --> 00:32:35,875 Se merecían esta venganza. 372 00:32:35,958 --> 00:32:39,500 Por cierto, ¿sabes? ¿Que esta marcha es polaca? 373 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 entonces 374 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 Eleve una costilla de escopeta. 375 00:33:07,041 --> 00:33:12,083 Gire un volante con la derecha mano y apuntar un arma a un objetivo. 376 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 Si apuntas bien, 377 00:33:15,333 --> 00:33:19,333 , la parte superior de una mira frontal será en el centro de una abertura de mira. 378 00:33:22,666 --> 00:33:26,833 Saque el cerrojo tres veces antes de disparar. 379 00:33:27,916 --> 00:33:29,250 ¿Entender? 380 00:33:29,291 --> 00:33:30,458 si 381 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Bueno, ¿quién quiere intentarlo? 382 00:33:33,875 --> 00:33:34,958 ¿Puedo? 383 00:33:39,375 --> 00:33:40,666 Por favor. 384 00:34:03,625 --> 00:34:04,708 ¡Bien hecho! 385 00:34:05,666 --> 00:34:07,125 ¡Nada mal para una persona no militar! 386 00:34:07,666 --> 00:34:09,083 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 387 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 En Gran Bretaña, en la fábrica, 388 00:34:11,791 --> 00:34:14,750 Acompañé a mi padre mientras estaba comprar un envío de ametralladoras. 389 00:34:14,791 --> 00:34:18,083 Sin embargo, éste está modificado, pero te vendrá bien. 390 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Saludos a ti camarada. 391 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 ¿Y dónde está Berg? 392 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 Bueno 393 00:34:50,083 --> 00:34:53,500 Hablé de tu propuesta con el camarada de Petrogrado. 394 00:34:54,041 --> 00:34:59,958 Obtendrás dinero cuando esté seguro de que Todos los documentos que tienes son verdaderos. 395 00:35:00,583 --> 00:35:02,208 ¿Cuáles son mis garantías? 396 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Mi palabra. 397 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 bueno 398 00:35:10,375 --> 00:35:11,708 Te informaré. 399 00:35:39,125 --> 00:35:40,583 Mijail Artemovich 400 00:35:40,916 --> 00:35:43,291 Camarada bayoneta 401 00:35:51,916 --> 00:35:53,500 ¿Qué debo? 402 00:36:00,750 --> 00:36:02,000 ¡Pyatakov fue asesinado! 403 00:36:11,500 --> 00:36:14,708 Trotsky pidió tomar la situación. bajo su control personal. 404 00:36:15,250 --> 00:36:18,250 Necesita documentos lo antes posible. 405 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 Se lo diré a Berg. 406 00:36:22,333 --> 00:36:23,916 ¿Y qué pasa con Lenin? 407 00:36:25,666 --> 00:36:27,833 Ahora no es asunto tuyo. 408 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 No confío en Berg. 409 00:36:32,666 --> 00:36:34,791 ¿Nombró al vendedor? 410 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 Lo llama "nuestro nuevo amigo". 411 00:36:39,166 --> 00:36:43,625 Está bien. Lo encontraré yo solo. 412 00:36:44,583 --> 00:36:50,250 Por cierto, ¿cómo es el ¿Operación ofensiva en marcha? 413 00:36:51,583 --> 00:36:53,416 Todo sale según lo planeado. 414 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Nos estamos preparando para un gran avance en Kruty. 415 00:36:59,916 --> 00:37:01,916 Tomaré Kyiv pronto. 416 00:37:14,833 --> 00:37:16,333 Estaré en Chernihiv. 417 00:37:17,041 --> 00:37:18,625 Estoy esperando tu mensaje 418 00:37:23,083 --> 00:37:28,125 Tu destacamento irá a la barricada de Pechersk. 419 00:37:28,375 --> 00:37:32,041 ¡Y lo principal! somos un pacífico demostración, esconde bien tu arma. 420 00:37:32,041 --> 00:37:34,958 ¿Está claro para todos? Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Hazlo! 421 00:38:05,875 --> 00:38:07,125 ¿Qué está sucediendo? 422 00:38:07,166 --> 00:38:09,583 No puedes pasar por el calle, ¡no se puede cruzar! 423 00:38:09,583 --> 00:38:11,041 ¡Una especie de desastre! 424 00:38:11,625 --> 00:38:14,833 ¿Dónde está la policía? ¿Dónde está la conciencia cívica? 425 00:38:15,250 --> 00:38:17,666 Gracias, Andrii. 426 00:38:18,000 --> 00:38:20,666 En el pasado, Se podía caminar de noche en Kyiv. 427 00:38:20,958 --> 00:38:24,625 En el pasado, esos te robaron. hooligans con algún tipo de respeto. 428 00:38:24,625 --> 00:38:25,666 Mamá, ¿qué pasó? 429 00:38:25,875 --> 00:38:29,958 ¿Qué? Nada bueno. Sólo mítines, líos y borrachos. 430 00:38:31,500 --> 00:38:34,208 Andrii, al menos tú, ¿Puedes explicar lo que pasó? 431 00:38:34,708 --> 00:38:36,458 Conocí a tu madre en la calle Volodymyrska, 432 00:38:36,458 --> 00:38:39,416 y había algunos hombres discutiendo después de la manifestación. 433 00:38:40,416 --> 00:38:42,458 Ella exagera como siempre. 434 00:38:48,291 --> 00:38:52,458 Vertinsky ahora de gira en Kiev. Hace tiempo que quería escucharlo. 435 00:38:53,041 --> 00:38:57,875 Sabes, estaré feliz de ir, pero no estoy seguro de que me dejen ir. 436 00:38:59,625 --> 00:39:01,875 Al general ya no le gusta la canción. 437 00:39:02,541 --> 00:39:06,958 Fui a una unidad militar estudiantil. Y tenemos reglas estrictas allí. 438 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 ¿Qué pasó con la luz otra vez? 439 00:41:29,333 --> 00:41:31,791 Los bolcheviques se acercan. de Járkov y Poltava. 440 00:41:32,708 --> 00:41:35,750 Muravyov lidera las tropas principales. en dirección Bakhmach-Kyiv. 441 00:41:36,250 --> 00:41:38,041 Tenemos que detenerlos ahí. 442 00:41:46,250 --> 00:41:47,666 ¡Atención! 443 00:42:24,750 --> 00:42:25,916 Andrii! 444 00:42:30,958 --> 00:42:32,041 Oleksa! 445 00:42:32,500 --> 00:42:33,666 ¡Hola hermano! 446 00:42:33,791 --> 00:42:35,000 ¿Te envían a ti también? 447 00:42:35,125 --> 00:42:36,708 Todavía no, pero todo es posible. 448 00:42:37,208 --> 00:42:38,500 ¡Hermano, vine a ti! 449 00:42:42,750 --> 00:42:45,458 Escucha, no tengo idea. cómo será allí. 450 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Pero deberías Rechaza, no te vayas. 451 00:42:47,458 --> 00:42:48,625 ¿Qué quieres decir con "no vayas"? 452 00:42:48,666 --> 00:42:49,666 Eso será mejor. 453 00:42:49,708 --> 00:42:51,083 Hablaré con tu comandante ahora. 454 00:42:51,125 --> 00:42:54,375 Le diré que estás urgente. Llamado al cuartel general, a tu padre. 455 00:42:54,416 --> 00:42:55,791 Oleksa, ¿De qué estás hablando? 456 00:42:55,791 --> 00:42:59,208 Andrii, créeme. Sé de lo que estoy hablando. 457 00:42:59,416 --> 00:43:01,041 Oleksa, me has enseñado toda mi vida. 458 00:43:01,083 --> 00:43:05,041 que ser soldado es el deber de cada defensor, de cada hombre. 459 00:43:06,250 --> 00:43:10,833 Y ahora, tiempos en los que todo ciudadano debe proteger su libertad con las armas en las manos. 460 00:43:10,833 --> 00:43:15,250 La situación es completamente diferente. Ahora no puedo contárselo todo. 461 00:43:26,500 --> 00:43:27,958 Bueno... Este es tu testamento. 462 00:43:30,083 --> 00:43:31,500 ¡Que así sea! 463 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 Vamos. 464 00:43:41,625 --> 00:43:44,500 Andrii! Andrii! 465 00:43:49,875 --> 00:43:53,250 Sofía... Oleksa ya se ha ido. 466 00:43:55,458 --> 00:43:58,208 Andrii... ¿Te ensuciaste? 467 00:44:00,958 --> 00:44:05,250 ¿Recuerdas cómo jugábamos en el orilla del Dniéper cuando éramos niños? 468 00:44:05,291 --> 00:44:08,208 Sí. Estábamos navegando. 469 00:44:09,333 --> 00:44:14,708 Entonces perdí los remos. Y empujaste el barco hasta la orilla. 470 00:44:26,916 --> 00:44:30,541 ¿Y por qué recuerdas eso? Eso fue en la infancia. 471 00:44:34,791 --> 00:44:37,625 Y Oleksa me dijo que no sabes nadar. 472 00:44:38,166 --> 00:44:39,375 ¡Hola, jóvenes águilas! 473 00:44:40,166 --> 00:44:42,166 ¿Por qué mueves la lengua? 474 00:44:42,875 --> 00:44:47,875 ¡Avanza, ayuda a tus camaradas! ¡Sigue el orden! 475 00:44:50,833 --> 00:44:52,875 ¡Rápidamente! 476 00:44:56,875 --> 00:44:58,125 Saludos para chicas! 477 00:45:29,875 --> 00:45:31,125 Chicos, ¿está vacante? 478 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Avanza. 479 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 ¿Quién es este chico? 480 00:45:34,000 --> 00:45:36,458 Este es Pipskyi. ¡Un cantante alto! 481 00:45:36,500 --> 00:45:37,833 ¿Está vacío aquí? 482 00:45:38,083 --> 00:45:39,250 Sentarse. 483 00:45:39,250 --> 00:45:40,333 Gracias. 484 00:45:45,458 --> 00:45:46,750 Esto es todo. 485 00:45:55,833 --> 00:45:57,000 ¿Estás listo? 486 00:45:57,500 --> 00:45:58,916 Siempre estoy listo. 487 00:46:00,625 --> 00:46:03,125 Chicos, miren. 488 00:46:03,166 --> 00:46:06,416 El padre tejió un bufanda para nuestro cantante alto! 489 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 ¡Devuélvemelo! 490 00:46:08,583 --> 00:46:12,458 ¡Oh, qué voz tan única! ¡Intenta recuperarlo o cantar! 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,041 ¡Maldita sea, chicos! 492 00:46:17,333 --> 00:46:19,583 ¡Esto es mío! ¡Suficiente! 493 00:46:19,791 --> 00:46:21,916 ¿Le darás un descanso? 494 00:46:22,375 --> 00:46:23,458 ¡Dámelo! 495 00:46:26,666 --> 00:46:27,958 ¡Basta! 496 00:46:48,250 --> 00:46:50,833 ¡No me hagas ver eso otra vez! 497 00:47:36,166 --> 00:47:38,750 Colocaremos bombas en diez lugares a la vez. 498 00:47:39,166 --> 00:47:42,750 Por mi señal, Las bombas deben explotar simultáneamente. 499 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 El comienzo… 500 00:47:51,625 --> 00:48:02,416 "Tengo documentos, dime el lugar y la hora." 501 00:48:02,458 --> 00:48:06,916 "En el cementerio cerca del fortaleza abandonada a las 9:00 p. m. " 502 00:48:08,708 --> 00:48:12,000 Las bombas deben explotar a las ocho. en punto de la tarde. 503 00:48:12,708 --> 00:48:16,041 La señal será un sonido de fábrica. 504 00:48:17,750 --> 00:48:19,625 ¿Entender? 505 00:48:19,916 --> 00:48:25,708 Sí, adversa fortuna: la mala suerte. 506 00:48:28,000 --> 00:48:31,541 Estamos sentados aquí, mirando a la ventana. 507 00:48:32,083 --> 00:48:37,166 Y el tren va y lo hacemos no sabemos a donde nos lleva 508 00:48:40,083 --> 00:48:42,458 Mañana tenemos un seminario general. 509 00:48:42,500 --> 00:48:46,083 ¿Por qué lo dices tan triste? No te has preparado para ello. 510 00:48:50,250 --> 00:48:54,166 Zasukha, Andrii, ¿Has escuchado una nueva canción de Vertinsky? 511 00:48:54,166 --> 00:48:55,333 ¿Cuál? 512 00:48:55,333 --> 00:48:56,958 plátano-limón 513 00:48:57,166 --> 00:48:58,208 No 514 00:48:58,416 --> 00:49:00,375 "Es todo lo que queda" 515 00:49:00,375 --> 00:49:01,791 ¿De quién? 516 00:49:01,791 --> 00:49:03,083 De nosotros 517 00:49:03,833 --> 00:49:05,583 Vamos. 518 00:49:14,375 --> 00:49:19,416 Todo terminó tan naturalmente 519 00:49:21,916 --> 00:49:26,750 El final fue tan cínicamente cruel. 520 00:49:28,583 --> 00:49:33,416 Me dijiste que hoy en día la gente 521 00:49:35,416 --> 00:49:42,125 No tomes corazones con ellos en el dormitorio... 522 00:49:59,833 --> 00:50:01,083 ¿Están bien, chicos? 523 00:50:03,625 --> 00:50:06,333 Chicos, ¿dónde estamos? 524 00:50:09,250 --> 00:50:11,000 Dijo el comandante en Bahmach. 525 00:50:15,333 --> 00:50:16,750 siéntate 526 00:50:29,166 --> 00:50:30,791 Volodia, cerillas. 527 00:50:36,125 --> 00:50:37,375 gracias 528 00:50:39,083 --> 00:50:43,375 Entonces, chicos, ¿quieren pelear? 529 00:50:43,416 --> 00:50:45,333 Comandante, ¿qué tal un poco de té? 530 00:50:45,375 --> 00:50:46,666 si 531 00:50:47,000 --> 00:50:48,416 Vierta, por favor vamos 532 00:50:57,041 --> 00:51:03,416 Es una pena que no tengamos tiempo. para prepararte como debe ser. 533 00:51:12,375 --> 00:51:13,500 ¡Guerreros! 534 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 si, comandante 535 00:51:17,500 --> 00:51:24,125 te pido que escuches atentamente a las órdenes del comandante. 536 00:51:25,958 --> 00:51:28,583 No quiero ningún independiente acción pasando aquí 537 00:51:29,833 --> 00:51:34,125 Todos ustedes tienen que regresar a casa con vida. 538 00:51:36,375 --> 00:51:42,041 tienes muchas cosas hacer en tu vida. 539 00:51:47,291 --> 00:51:48,833 Hemos llegado. 540 00:51:51,291 --> 00:51:53,416 Tienes 30 minutos para descargar. 541 00:51:54,125 --> 00:51:59,833 Entonces ¿por qué estás parado? ¡Apresúrate! ¡Siga adelante! 542 00:52:00,875 --> 00:52:08,375 Comandante, si vamos a luchar bien Ahora necesitamos los cartuchos. 543 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 No te preocupes, Valera. 544 00:52:12,125 --> 00:52:13,750 Primero nos atrincheraremos. 545 00:52:13,750 --> 00:52:15,750 ¡Siga adelante! 546 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Mijail Artemovich, Hay informes desde el frente: 547 00:52:28,916 --> 00:52:33,458 En la estación de Kryty, un tren militar está siendo descargado, han llegado refuerzos. 548 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 dámelo 549 00:52:40,000 --> 00:52:41,291 dama 550 00:52:48,291 --> 00:52:51,583 Querida, ¡conéctame con Kruty, por favor! 551 00:52:51,666 --> 00:52:53,125 Cava en algún lugar aquí y allá 552 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Comandante Honcharenko a su servicio. 553 00:53:09,250 --> 00:53:11,208 ¿Qué comandante? 554 00:53:11,958 --> 00:53:21,000 Estás hablando con el comandante Mikhail. Muravyov, ¿has oído hablar de ese? 555 00:53:21,000 --> 00:53:22,250 He oído hablar de este hombre, 556 00:53:23,125 --> 00:53:25,000 Entonces, ¿qué quieres, hijo de un enemigo? 557 00:53:25,250 --> 00:53:27,541 ¡Escucha mi pedido! 558 00:53:28,125 --> 00:53:29,708 Estoy escuchando atentamente. 559 00:53:30,958 --> 00:53:35,750 ¡Prepárate para encontrarte con el victorioso Ejército Rojo! 560 00:53:36,500 --> 00:53:37,791 ¡Cocina una cena! 561 00:53:38,208 --> 00:53:41,083 Perdonaré a los cadetes. por sus delirios 562 00:53:41,791 --> 00:53:44,000 ¡Pero aún así ejecutaré a los oficiales! 563 00:53:46,083 --> 00:53:48,250 Por favor, ven, te daremos de comer. 564 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 Te estamos esperando. 565 00:53:51,500 --> 00:53:53,916 Entonces espera. 566 00:54:09,166 --> 00:54:10,833 ¿Y quién fue? 567 00:54:12,750 --> 00:54:14,000 ¡Algún idiota! 568 00:54:14,916 --> 00:54:16,083 ¡Vamos a pelear! 569 00:54:35,333 --> 00:54:41,666 ¡Valera! ¡Apresúrate! 570 00:54:51,875 --> 00:54:56,750 Querida, ¡conéctame con Kyiv, por favor! 571 00:55:01,375 --> 00:55:05,583 El pueblo de Trotsky está buscando documentos y tu nuevo amigo. 572 00:55:05,708 --> 00:55:08,333 Consideraré esta información. 573 00:55:08,458 --> 00:55:13,958 Tomaremos la estación dentro de una hora y marcha hacia Kyiv. Espérame por la noche. 574 00:55:13,958 --> 00:55:16,250 ¡Sí! ¡Tú también deberías darte prisa! 575 00:55:21,708 --> 00:55:22,750 ¡Khodia! 576 00:55:25,958 --> 00:55:30,083 Tan pronto como obtuvimos el documentos, matar a "nuestro nuevo amigo" 577 00:55:35,625 --> 00:55:38,000 Eso es lo que es, general. 578 00:55:41,166 --> 00:55:43,541 Lo que pienso, Iván. 579 00:55:45,791 --> 00:55:50,250 Estos dos siempre actúan por separado. 580 00:55:50,541 --> 00:55:53,791 creo que son poderosos anillos de una cadena. 581 00:55:54,000 --> 00:55:56,333 Con las rebeliones, distraen la atención 582 00:55:56,333 --> 00:55:58,500 de la ofensiva de el ejército de Muravyov. 583 00:56:00,750 --> 00:56:02,875 Y lo mismo en toda Ucrania. 584 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 ¡Es una especie de círculo vicioso! 585 00:56:07,833 --> 00:56:09,625 ¿Y qué haremos con nuestro pequeño ejército? 586 00:56:09,708 --> 00:56:11,875 Para detener el levantamiento en ¿El Arsenal o Muravyov? 587 00:56:12,125 --> 00:56:14,083 Actuamos más nosotros mismos. 588 00:56:39,875 --> 00:56:41,208 ¡Señor jefe atamán! 589 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Sí. ¿Qué ha pasado? 590 00:56:42,250 --> 00:56:45,041 Los agentes de Trotsky han levantado un levantamiento. Han capturado al Arsenal, 591 00:56:45,083 --> 00:56:47,500 un depósito de armas en Pechersk, un puente sobre el río Dniéper. 592 00:56:47,708 --> 00:56:50,000 En cinco minutos, reunir a todos a la reunión. 593 00:56:55,625 --> 00:56:57,083 ¿Hombre de servicio? 594 00:57:02,333 --> 00:57:03,791 A Kruty con urgencia. 595 00:57:09,125 --> 00:57:14,166 me siento como un guepardo antes de cazar topos. 596 00:57:14,333 --> 00:57:17,625 Maxim, los guepardos no cazan topos. 597 00:57:18,458 --> 00:57:23,333 Cazan principalmente antílopes y mustangs salvajes. 598 00:57:23,958 --> 00:57:28,041 Entonces se da el caso de que el Los rojos son ciegos como los topos, 599 00:57:28,916 --> 00:57:33,375 entonces la caza será rápido y despiadado. 600 00:57:35,666 --> 00:57:37,625 ¡Me sorprendes! 601 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Buenas tardes. 602 00:57:50,666 --> 00:57:51,708 Gloria a los héroes. 603 00:57:51,750 --> 00:57:55,208 ¿Qué es una situación en el campo? te veo están siendo transferidos a otro puesto. 604 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Una orden urgente del cuartel general. Regresamos a Kyiv. 605 00:57:57,833 --> 00:57:58,875 ¡Apresúrate! 606 00:57:59,166 --> 00:58:02,708 Estamos enviando a Haidamakas con su tren militar. A partir de ahora estarás solo. 607 00:58:03,750 --> 00:58:08,250 Ay, Haidamakas. con tal Vecinos, las peleas no dan tanto miedo. 608 00:58:09,083 --> 00:58:10,625 Maksim, ¿es aterrador matar? 609 00:58:11,083 --> 00:58:12,416 ¿Por qué debería ser aterrador? 610 00:58:12,416 --> 00:58:16,625 Simplemente apriete el gatillo y el La bala encontrará al enemigo mismo. 611 00:58:17,625 --> 00:58:20,000 Haidamakas ayudará, no nos defraudarán. 612 00:59:05,291 --> 00:59:08,333 ¡Siga adelante! ¡Ataque! 613 00:59:08,583 --> 00:59:11,583 ¡Sigan adelante, amigos míos! 614 00:59:21,083 --> 00:59:25,125 Señor comandante, ¿qué haremos? ¿Excavamos? 615 00:59:26,458 --> 00:59:29,083 No, Valera. Ahora deberíamos disparar. 616 00:59:43,916 --> 00:59:45,541 Dispara sólo por mi orden. 617 00:59:51,250 --> 00:59:52,583 No entre en pánico. 618 00:59:53,458 --> 00:59:55,291 Esto es sólo una banda de saqueadores. 619 01:00:18,000 --> 01:00:19,250 ¡Fuego! 620 01:00:21,458 --> 01:00:22,916 ¡Juntos! 621 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 ¡Juntos! 622 01:00:42,541 --> 01:00:45,458 Señor, señor, ¡alguien te está llamando allí! 623 01:01:23,250 --> 01:01:25,291 Alguien quiere reunirse contigo. 624 01:01:31,041 --> 01:01:33,708 "Propongo una reunión sin intermediarios. Acepto tus términos. 625 01:01:33,750 --> 01:01:36,916 Te espero el 17 de enero en por la mañana en la estación Kruty. Bayoneta." 626 01:01:51,291 --> 01:01:54,250 Chicos, debemos aguantar hasta la noche. 627 01:01:55,083 --> 01:01:57,083 Por la tarde, Un tren militar vendrá por nosotros. 628 01:01:57,208 --> 01:01:58,250 ¿Y si no? 629 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 Y si no... 630 01:02:02,500 --> 01:02:04,583 Y si no, escribe una carta. a tu mamá en Zhytomyr. 631 01:02:04,583 --> 01:02:07,041 Pídele que te envíe una cama caliente. Esta noche nos quedaremos en Kruty. 632 01:02:10,125 --> 01:02:11,291 ¡Ataque! 633 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 ¡Sigan adelante, amigos míos! 634 01:02:14,666 --> 01:02:17,666 ¡Estoy con vosotros, mis águilas! 635 01:03:29,583 --> 01:03:30,833 Varik, vamos. 636 01:04:06,583 --> 01:04:07,833 Andrii, sirve una pelota. 637 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 ¡Andrii, vamos, tíralo! 638 01:04:10,750 --> 01:04:11,833 ¡Vamos! 639 01:04:11,958 --> 01:04:14,166 ¡Tíralo! ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 640 01:04:14,541 --> 01:04:15,833 ¡Andii, tíralo! 641 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 ¡Tíralo! 642 01:04:17,416 --> 01:04:19,500 ¡Tíralo por fin! ¿Me oyes? 643 01:04:29,083 --> 01:04:33,250 Atacar el flanco izquierdo con más frecuencia, ¡Hay novatos en las trincheras! 644 01:04:33,583 --> 01:04:37,250 ¡Sólo tienen una ametralladora! ¡Liquidalos a todos! 645 01:04:44,541 --> 01:04:48,500 Ave María, llena eres de gracia. Nuestro Señor está contigo. 646 01:04:48,500 --> 01:04:53,375 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 647 01:04:53,875 --> 01:05:00,250 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 648 01:05:27,583 --> 01:05:31,000 ¡Loshchenko! ¡Como siempre inesperadamente y a tiempo! 649 01:05:32,083 --> 01:05:35,416 Retomé un carro con municiones. de los Rojos no muy lejos de aquí. 650 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Decidí devolvérselo. 651 01:05:37,291 --> 01:05:39,750 Nunca he tomado el de otra persona. pertenencias desde la infancia! 652 01:05:41,250 --> 01:05:43,291 ¿Por qué detuviste el fuego? 653 01:05:43,750 --> 01:05:49,375 ¡Mukha! donde esta el carro con municiones? 654 01:05:51,375 --> 01:05:53,708 ¡Te ejecutaré! 655 01:05:54,500 --> 01:05:58,541 Hay 40 cajas y 20 contenedores. para ametralladoras. ¡Tómalo! 656 01:05:59,041 --> 01:06:00,916 Está bien. ¿Te quedarás con nosotros hasta el final? 657 01:06:00,958 --> 01:06:03,500 No. Sólo por un tiempo. Volveré pronto. Se necesitan todas las armas. 658 01:06:03,666 --> 01:06:06,000 Pero por la noche habrá Ser un tren para evacuarte. 659 01:06:06,041 --> 01:06:07,500 ¿Cómo están tus alumnos aquí? 660 01:06:07,583 --> 01:06:09,958 Nada mal, no se ensuciaron los pantalones. 661 01:06:27,000 --> 01:06:28,375 ¡Adelante! 662 01:06:31,708 --> 01:06:35,375 ¡Atrás! ¡Todos a sus posiciones! 663 01:06:36,750 --> 01:06:38,125 ¡Echarse atrás! 664 01:06:41,666 --> 01:06:45,000 Muy bien, volveré con mis hombres. ¡No digas adiós! 665 01:06:47,166 --> 01:06:48,208 ¡Apuntar! 666 01:06:50,541 --> 01:06:51,666 ¡Fuego! 667 01:06:55,750 --> 01:06:59,208 ¡Echarse atrás! ¡Todos retrocedan! ¡Echarse atrás! 668 01:07:03,791 --> 01:07:04,875 ¡Fuego! 669 01:09:04,083 --> 01:09:06,583 Lleva a los heridos a la estación. 670 01:09:10,916 --> 01:09:12,000 ¡Savytskyi! 671 01:09:18,250 --> 01:09:20,916 Escucha, después del atardecer, Habrá un tren militar. 672 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Pero los Rojos pueden atacar por el flanco. 673 01:09:24,625 --> 01:09:28,708 Toma tus armas, cargas y vete al estación que está a dos kilómetros. 674 01:09:29,333 --> 01:09:35,916 Un silbido largo y dos cortos del El tren será una señal para salir. Cúbrenos. 675 01:09:37,833 --> 01:09:39,625 ¡Zasukha, Hoida! 676 01:09:43,375 --> 01:09:46,041 cuando estará oscuro completamente, lleva a tus camaradas 677 01:09:46,041 --> 01:09:48,500 y volver a la estación a través del bosque. 678 01:09:48,625 --> 01:09:51,458 ¿Está claro? Sigue el orden. 679 01:11:09,791 --> 01:11:13,708 Hay un pantano, hay un bosque. Entonces pueden atacarnos por tres lados. 680 01:11:14,041 --> 01:11:20,166 tengo una idea de como no hacerlo Arrastre 80 kilogramos cada vez. 681 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 ¡Una buena idea! 682 01:11:41,041 --> 01:11:47,541 Volodia, nunca he sido un cobarde, pero tengo miedo. 683 01:12:22,166 --> 01:12:27,041 ¿Y si disparan? nosotros con un golpe directo? 684 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Si tuviéramos más cartuchos... 685 01:12:30,333 --> 01:12:34,291 Estamos sentados aquí como tontos. ¿Qué estamos esperando? 686 01:12:34,625 --> 01:12:37,000 creo que no dispararán nosotros con un impacto directo. 687 01:12:38,166 --> 01:12:41,500 Hay objetivos más grandes que nuestra trinchera. 688 01:12:48,458 --> 01:12:50,916 ¡Dame una cartuchera! 689 01:12:53,916 --> 01:12:55,583 Estos dos son los últimos. 690 01:12:55,583 --> 01:12:57,666 Entonces retírate, te cubriré. 691 01:13:01,333 --> 01:13:03,958 Dije: ¡retírate! ¡Ir! 692 01:13:27,833 --> 01:13:29,541 Haz uno largo y dos cortos. 693 01:13:36,625 --> 01:13:39,625 Chicos, vamos a volver. Sígueme. 694 01:13:58,333 --> 01:13:59,541 ¿Podemos irnos? 695 01:13:59,583 --> 01:14:00,875 ¡No! 696 01:14:12,625 --> 01:14:13,625 ¿Qué hay ahí arriba? 697 01:14:13,666 --> 01:14:14,666 ¡Esperar! 698 01:14:14,875 --> 01:14:16,708 tenemos menos de la mitad Queda un tanque de agua. 699 01:14:16,750 --> 01:14:18,791 ¡No llegaremos al próximo calentador de agua! 700 01:14:19,041 --> 01:14:20,541 ¡Ordeno esperar! 701 01:14:27,416 --> 01:14:28,666 ¡Ir! 702 01:16:12,500 --> 01:16:16,583 Señor Otamanskyi. ¿Has visto a Zasukha o Hoida? 703 01:16:17,208 --> 01:16:18,458 Búscalos. 704 01:16:43,458 --> 01:16:45,750 Chicos, ¿tienen coincidencias? 705 01:17:02,625 --> 01:17:05,416 Chicos, no hay nadie, sigan adelante. 706 01:17:09,958 --> 01:17:14,875 Oh, han llegado mis Pequeños Rusos. 707 01:17:15,750 --> 01:17:17,291 ¡Justo a tiempo! 708 01:17:18,041 --> 01:17:20,125 Almas tan solitarias... 709 01:17:20,125 --> 01:17:21,458 ¿Quién está ahí, muchachos? 710 01:17:27,625 --> 01:17:33,541 Me pica la mano derecha todo el día. 711 01:17:34,000 --> 01:17:37,500 Y yo estaba pensando: ¿por qué motivo? 712 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 Y ahora lo sé: para un feliz encuentro gozoso. 713 01:17:44,208 --> 01:17:47,666 ¿Por qué estás tan tenso? 714 01:17:49,666 --> 01:17:52,583 Ustedes son mis invitados ahora. 715 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 ¡Esta no es tu tierra! ¡Y tú no eres un señor aquí! 716 01:18:00,666 --> 01:18:03,125 señor-cabra 717 01:18:07,416 --> 01:18:09,083 ¡No más señores! 718 01:18:11,041 --> 01:18:13,166 Ponlos contra la pared... 719 01:18:18,916 --> 01:18:20,083 ¿Y qué? 720 01:18:20,291 --> 01:18:22,250 Qué, qué… Advertí, se acabó el agua. 721 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 ¿Y qué hacer? 722 01:18:23,791 --> 01:18:26,458 Si me das diez personas Lo solucionaremos en cuatro horas. 723 01:18:26,916 --> 01:18:28,458 Toma todo lo que necesites. 724 01:18:29,125 --> 01:18:30,166 ¿Savytskyi? 725 01:18:30,291 --> 01:18:33,916 ¡Comandante! he visto ni Zasukha ni Hoida. 726 01:18:34,458 --> 01:18:35,625 Ni nuestros hombres. 727 01:18:35,666 --> 01:18:37,833 Están ahí. Los dejamos allí, comandante. 728 01:18:38,208 --> 01:18:40,958 ¡Aquí no están por ningún lado! ¡En ningún lugar! 729 01:18:40,958 --> 01:18:42,875 ¡Escúchame, Andriy, escucha! 730 01:18:43,500 --> 01:18:47,416 Sucede. Completamos la tarea, ¿me oyes? 731 01:18:48,041 --> 01:18:52,500 Hijo, esto es una guerra, y durante la guerra hay pérdidas. 732 01:18:52,666 --> 01:18:55,958 Entonces, ¿qué pasa con ellos, señor? No puedo hacerlo de esta manera, señor comandante. 733 01:18:56,000 --> 01:19:00,000 Si alguien está vivo en el estación, tengo que regresar allí. 734 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 ¡Savytskyi, regresa inmediatamente! ¡Esto es una orden! 735 01:19:37,916 --> 01:19:39,625 ¿Cómo pudiste? 736 01:19:42,250 --> 01:19:44,250 ¿Cómo te atreviste? 737 01:19:47,666 --> 01:19:54,708 Te atreviste a tomar contra nosotros, ¡contra los trabajadores! 738 01:19:58,083 --> 01:19:59,750 La gente... 739 01:20:01,333 --> 01:20:04,541 están haciendo historia! 740 01:20:08,375 --> 01:20:14,041 ¡La gente es Demierge! 741 01:20:15,708 --> 01:20:22,166 La gente siempre esta en el centro de los acontecimientos. 742 01:20:24,250 --> 01:20:27,708 Y estoy por encima de la gente. 743 01:20:30,125 --> 01:20:35,250 Me llaman para domar la nueva Vendée. 744 01:20:37,375 --> 01:20:44,416 Tengo una misión, no puedes parar. eso, tengo una misión. 745 01:20:49,625 --> 01:20:54,958 Lamentablemente no pudiste amarnos. 746 01:22:42,000 --> 01:22:44,291 Llame a Muravyov y espere la conexión. 747 01:24:03,750 --> 01:24:05,875 Volodia, perdóname por favor. 748 01:27:31,916 --> 01:27:35,333 no tengo suficiente tiempo, Así que aquí va mi propuesta sin preludios. 749 01:27:35,333 --> 01:27:37,416 Estoy esperando la información. 750 01:27:37,416 --> 01:27:41,875 Así es. La información es un activo invaluable. 751 01:27:42,166 --> 01:27:45,083 ¿A quién pertenece la información? él es dueño del mundo. 752 01:27:45,875 --> 01:27:47,458 ¿Cuál es tu propuesta para mí? 753 01:27:49,458 --> 01:27:51,625 Tu vida a cambio de información. 754 01:27:52,166 --> 01:27:54,125 Lo necesitas tú mismo. 755 01:27:55,083 --> 01:27:58,291 Tu perro sólo quería hacerme daño. 756 01:28:00,875 --> 01:28:05,416 Hagámoslo de esta manera – tú responderá mi pregunta, 757 01:28:05,458 --> 01:28:07,958 y te responderé tres de tus preguntas. 758 01:28:11,041 --> 01:28:14,875 Este espectáculo con documentos. – ¿Es en mi honor? 759 01:28:18,791 --> 01:28:20,375 No, señor Berg. 760 01:28:21,250 --> 01:28:26,750 Pero lograste hacer frente en gran medida a el papel que se te ha asignado en este programa. 761 01:28:27,166 --> 01:28:33,958 Después de la muerte de Pyatakov, quien, de hecho, mataste personalmente, 762 01:28:35,166 --> 01:28:40,500 Trotsky envió a sus fieles perro aquí inmediatamente. 763 01:28:41,708 --> 01:28:45,416 Tu ansia de dinero te hizo mal. 764 01:28:48,541 --> 01:28:51,250 General, definitivamente es un soldado. 765 01:28:52,625 --> 01:28:57,041 . Sin miedo, sin amor, sin arrepentimiento 766 01:29:04,750 --> 01:29:07,125 Pero no puedo entender ¿por qué? 767 01:29:08,000 --> 01:29:13,916 Por el bien de un país que ¿Nunca existió y nunca existirá? 768 01:29:22,958 --> 01:29:25,875 Enviaste a tu hijo a su perdición. 769 01:30:03,125 --> 01:30:05,250 ¿Quién quiere salvar su vida? 770 01:30:09,166 --> 01:30:10,625 Te lo guardaré. 771 01:30:12,166 --> 01:30:13,833 Tienes la palabra del General. 772 01:30:29,625 --> 01:30:32,250 Eres una mierda, no un general. 773 01:30:33,666 --> 01:30:36,083 ¡Qué pug más valiente! 774 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 ¡Apuntar! 775 01:31:21,500 --> 01:31:23,500 ¡Fuego! 776 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 Oleksandr Petróvich 777 01:32:51,166 --> 01:32:52,416 ¿Estás nervioso? 778 01:32:53,041 --> 01:32:54,375 No me gustan los hombres muertos. 779 01:32:54,833 --> 01:32:56,416 Pero eres un oficial de combate. 780 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Pasaste por dos guerras. 781 01:33:00,500 --> 01:33:02,333 Volodymyr Oleksandrovych 782 01:33:02,916 --> 01:33:03,958 Tengo poco tiempo. 783 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 ¡Yo también! 784 01:33:16,916 --> 01:33:20,666 "Debido a la rebelión de octubre, Lenin obtiene poder ilimitado en Rusia. 785 01:33:20,666 --> 01:33:23,375 El partido bolchevique proclama un decreto sobre la paz. 786 01:33:23,416 --> 01:33:25,750 Alemania recibirá al ganador situación en la Primera Guerra Mundial. 787 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 A cambio de poder, Lenin pagará la indemnización a Alemania. 788 01:33:28,333 --> 01:33:31,500 Indemnización: Territorio de Bielorrusia, Ucrania, Yacimientos petrolíferos de Bakú, Flota del Mar Negro." 789 01:33:36,500 --> 01:33:38,083 Los términos son aceptables. 790 01:33:56,083 --> 01:33:58,125 Garantizamos seguridad. 791 01:34:03,750 --> 01:34:07,291 El imperio no quiere decir adiós a sus colonias. 792 01:35:37,791 --> 01:35:43,708 Has sido testigo accidentalmente de importante plan político del padre. 793 01:35:46,000 --> 01:35:48,375 ¿Ves estos papeles? 794 01:35:49,666 --> 01:35:53,333 Deberían haber caído en en manos de los bolcheviques. 795 01:35:54,000 --> 01:35:57,458 El plan casi tuvo éxito. Me creyeron. 796 01:35:57,833 --> 01:36:04,375 Dale estos papeles al padre y vete. la maleta. Quizás el plan funcione. 797 01:36:06,916 --> 01:36:11,791 Ahora hermano ya sabes el precio de la libertad. 798 01:36:13,208 --> 01:36:17,458 No sucede sin sangre. 799 01:37:53,208 --> 01:37:54,708 Estás helado. 800 01:37:55,416 --> 01:37:57,916 Marichka, creo que deberíamos irnos. dentro de la estación. 801 01:37:58,291 --> 01:38:05,291 Te calentarás, y como el tren. Llega, lo veremos. ¿Vamos? 802 01:38:06,500 --> 01:38:08,500 Voy a estar esperando. 803 01:39:00,666 --> 01:39:02,500 ¿Has visto a Gregorio? 804 01:39:06,875 --> 01:39:08,583 ¿Has visto a Volodia? 805 01:39:16,583 --> 01:39:18,208 Disculpe. 806 01:39:19,916 --> 01:39:21,666 ¿Has visto a Gregorio? 807 01:39:36,291 --> 01:39:37,708 ¿Qué? 808 01:40:27,083 --> 01:40:28,583 Andrii! 809 01:41:47,750 --> 01:41:54,625 Y recién en 1991 se logró la independencia de Ucrania. fue reconocido por el mundo. 810 01:41:57,000 --> 01:42:03,625 Pero incluso hoy estamos luchando por nuestra libertad, nuestra vida, nuestro sueño. 811 01:42:06,000 --> 01:42:08,625 Demos un paso adelante. 812 01:42:12,000 --> 01:42:14,500 Estos hechos ocurrieron hace casi cien años. 813 01:42:14,541 --> 01:42:17,916 Por supuesto, muchos mitos y Las leyendas crecieron a su alrededor. 814 01:42:18,750 --> 01:42:21,708 Pero lo único que Lo que nos queda es el recuerdo. 815 01:42:23,791 --> 01:42:27,375 Debemos recordar a esos chicos. que dieron su vida por nosotros. 816 01:42:55,583 --> 01:43:00,375 El 5 de enero de 1918, una unidad estudiantil Se creó el Cuerpo de Fusileros de Sich. 817 01:43:00,416 --> 01:43:06,375 Estaba formado por doscientos voluntarios, en su mayoría estudiantes de universidades de Kyiv. 818 01:43:06,416 --> 01:43:11,625 Ellos y cuatrocientos cadetes. del 1.er ejército de Kyiv 819 01:43:11,625 --> 01:43:17,250 La escuela defendió Kyiv en enero 29 en la batalla de Kruty. 820 01:43:17,250 --> 01:43:27,375 Contra tres mil bolcheviques. 821 01:43:27,375 --> 01:43:32,708 Los defensores sufrieron pérdidas significativas, 822 01:43:32,708 --> 01:43:38,500 pero aun así rechazó el primero ataques del enemigo. 823 01:43:38,500 --> 01:43:44,625 Cuando las unidades dispersas de Los defensores se reunieron 824 01:43:44,625 --> 01:43:50,291 resultó que ahí No había un solo destacamento. 825 01:43:50,291 --> 01:44:01,708 Aproximadamente 30 combatientes se perdieron y fueron capturados. 826 01:44:03,125 --> 01:44:15,416 Ese mismo año, Muravyov fue asesinado en un tiroteo, que él mismo inició. 827 01:44:16,166 --> 01:44:21,916 Guión de Konstiantyn Konovalov, Oleksii Shapariev 828 01:44:22,333 --> 01:44:27,791 Director de producción Oleksii Shapariev 829 01:44:28,375 --> 01:44:34,250 Director de cámara Serii Pivnenko 830 01:44:34,750 --> 01:44:40,250 Diseñador de producción Vlad Odudenko 831 01:44:40,625 --> 01:44:46,125 Música de Marco Morini 832 01:44:46,666 --> 01:44:52,333 Diseñadora de Vestuario Yana Nikitenko 833 01:44:52,833 --> 01:44:58,750 Maquillaje Ksenia Halchenko 834 01:44:59,125 --> 01:45:04,541 fundición Oksana Martyniuk 835 01:45:05,000 --> 01:45:10,791 Montaje: Maksym Linetskyi, Francesco Manzitti, Mykhailo Khodak 836 01:45:10,833 --> 01:45:13,208 Diseño y Mezcla de Sonido Studio Mulinetti-Genova-Diseño de sonido 837 01:45:13,208 --> 01:45:16,416 Diseño de Sonido y Doblaje: Alberto Parodi Asistente de Diseño de Sonido: Arturo Baiocco 838 01:45:16,458 --> 01:45:17,625 Director de sonido Andrii Sokolyk 839 01:45:17,625 --> 01:45:22,875 Director de cine Mykola Kostiuchenko 840 01:45:23,291 --> 01:45:29,250 Productores ejecutivos Taras Bosak, Artem Koliubayev 841 01:45:29,291 --> 01:45:35,041 Coproductores: Artem Koliubaiev, Fabio Canepa, Maksym Leshchenko 842 01:45:35,833 --> 01:45:41,458 Productor Andrii Korniienko 843 01:45:42,041 --> 01:45:46,000 Elenco: Andrii - Yevhen Lamakh 844 01:45:46,041 --> 01:45:49,416 Oleksa - Andrii Fedinchyk Sofía - Nadia Koverska 845 01:45:49,875 --> 01:45:57,375 Muravyov - Vitaliy Saliy Goncharenko - Oleksii Trytenko 846 01:45:57,916 --> 01:46:05,333 Berg - Tomash Sobchak General Savytskyi - Volodymyr Filatov 847 01:46:06,000 --> 01:46:13,208 Volodia - Maksym Donets Valerik - Oleksandr Piskunov 848 01:46:13,541 --> 01:46:18,083 Pipskyi - Oleksandr Oleksenko Polaco - Dmytro Oliynyk 849 01:46:18,125 --> 01:46:21,500 Estudiante con gafas - Maksym Bilonohov 850 01:46:22,166 --> 01:46:27,041 Estudiante de gimnasio - Nikita Chaievskyi Kolia - Mykola Perestiuk 851 01:46:27,083 --> 01:46:29,375 Otamansky - Bohdan Yusypchuk 852 01:46:30,083 --> 01:46:35,291 El padre de Pipskyi es Yevhen Nishchuk. La hermana de Pipskyi - Marichka Shaparieva 853 01:46:35,291 --> 01:46:37,541 Madre de Sofía - Natalia Vasko 854 01:46:37,875 --> 01:46:42,708 Hrushevsky - Serhii Dzialyk Bilenkyi - Oleksii Smolko 855 01:46:42,750 --> 01:46:45,583 Simon Petliura - Dmytro Stupka 856 01:46:46,041 --> 01:46:49,916 Comisario - Ostap Stupka Hombre de Petrogrado - Nazar Burhart 857 01:46:49,916 --> 01:46:53,541 Instructor - Roman Yasinovskyi Cadete - Vladlen Pupkov 858 01:46:54,041 --> 01:46:57,416 Naboka - Oleksandr Nabaiev 859 01:46:57,458 --> 01:47:01,500 Olesia - Polina Vasylyna Oksana - Alina Kovalenko 860 01:47:01,958 --> 01:47:05,583 Pablo - Vladyslav Nykytiuk Leonid Piatakov - Oleksandr Melnyk 861 01:47:05,625 --> 01:47:09,250 Loshchenko - Pavlo Aldoshyn Chica exploradora - Hanna Ohii 862 01:47:09,791 --> 01:47:14,416 Provocador 1 - Yaroslav Bezkorovainyi Provocador 2 - Vasyl Kukharskyi 863 01:47:14,416 --> 01:47:17,416 Mensajero - Yevhen Oliynyk 864 01:47:17,875 --> 01:47:22,250 Conductor de tren - Serhii Solopai Ayudante León - Yevhen Bondarskyi 865 01:47:22,291 --> 01:47:25,416 General Foch - Yuri Kovalenko 866 01:47:25,875 --> 01:47:30,583 Teniente - Valentyn Kasian Khodia - Rovshan Huseinov 867 01:47:30,583 --> 01:47:33,541 Mujer con velo - Iryna Rozhdestvenska 868 01:47:34,041 --> 01:47:38,125 Profesor - Yurii Lizenhevych Mykha - Taras Tsymbaliuk 869 01:47:38,166 --> 01:47:41,541 Oficial de la UNR - Andrii Zhurba Fotógrafo - Dmytro Mlakhov 870 01:47:41,708 --> 01:47:42,583 Volodymyr Provosudov Andriy Horishevskyi 871 01:47:42,625 --> 01:47:44,041 Vasyl Liubunia, Oleksii Topchii Roman Pasika, Pavlo Klymukh 872 01:47:44,041 --> 01:47:44,916 Oleg Samojvalov Vitalii Holovenko 873 01:47:44,916 --> 01:47:46,500 Viacheslav Holovenko, Vasyl Melnyk Vitaliy Lysyi, Oleksii Dychka 874 01:47:46,500 --> 01:47:47,541 Viktor Drak, Vladyslav Lebid Valeri Lebid 875 01:47:47,541 --> 01:47:48,916 Vladyslav Moskvichov, Vladyslav Solohor, Roman Liashko 876 01:47:48,916 --> 01:47:50,208 Serhii Vasylenko, Serhii Parydukha Yuriy Prokopyshyn 877 01:47:50,208 --> 01:47:51,791 Volodymyr Kolesnikov, Oleh Krivoruchko Erika y Amira Koliubaieva 878 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 Volodymyr Boholi, Oleh Lutsenko Henadii Aksonenko, Serhii Mukhin 879 01:47:53,250 --> 01:47:54,833 Pavlo Marianovych, Mark Hordovskyi Oleh Lebedynskyi y Stanislav Skrypnyk 880 01:47:54,875 --> 01:47:56,375 Vladyslav Bihun, Oleksii Verkhoven Mykhailo Ivanov, Danylo Dusheiko 881 01:47:56,416 --> 01:47:57,791 Yurii Zar, Ihor Chuiko Mykola Aleksandrov, Andrii Maksimov 882 01:47:57,791 --> 01:47:59,375 Vadym Siniavsky, Andrii Kozyr Konstiantyn Shyriaev, Anton Nadolskyi 883 01:47:59,375 --> 01:48:00,458 Denys Pilipenko, Hlib Zaitsev, Pavlo Kaschuk 884 01:48:00,458 --> 01:48:01,833 Konstantin Timoshenko Dmitro Mavlianov, Yaroslav Leshchenko 885 01:48:02,000 --> 01:48:02,875 Segundo Director Anastasia Atamanchuk 886 01:48:02,916 --> 01:48:04,000 Segunda cámara Danyl Dedkov, Anatolii Khimych 887 01:48:04,041 --> 01:48:04,833 Operador de Steadicam Maksym Salo 888 01:48:04,833 --> 01:48:05,750 Dron Yevhen Bublei, Andrii Voichuk 889 01:48:05,791 --> 01:48:06,916 capataz Yaroslav Kutnyk, Yevhen Dziuba 890 01:48:06,958 --> 01:48:08,291 Clarificador Yevhen Kalachniuk, Viacheslav Matsak 891 01:48:08,291 --> 01:48:09,500 Dmytro Zaiets Hennadii Udot, Yevhen Dziuba 892 01:48:09,625 --> 01:48:10,333 Subdirector de cine andrii rai 893 01:48:10,375 --> 01:48:11,125 Administradores: Dmytro Kondratiuk 894 01:48:11,166 --> 01:48:11,875 Andriy Chabaniuk Bohdan Kozak 895 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 Trabajador de set de filmación Andriy Pushenko 896 01:48:12,750 --> 01:48:13,666 Administrador de ubicaciones de búsqueda Valerii Zabarnyi 897 01:48:13,666 --> 01:48:14,416 Gerente de Relaciones Públicas Hanna Bashkenadze 898 01:48:14,458 --> 01:48:16,041 Asistentes de dirección con actores: Yuliia Borisiuk, Maksym Rohov 899 01:48:16,083 --> 01:48:17,166 Supervisora de guion Vira Bosa-Ivanenko 900 01:48:17,208 --> 01:48:17,750 Redactor Lina Nedich 901 01:48:17,750 --> 01:48:19,250 Asistentes de dirección con actores en Escenas de misa y de grupo: Ihor Shaniuk 902 01:48:19,291 --> 01:48:20,166 Artur Holovachov Oleksandra Chornobrovina 903 01:48:20,166 --> 01:48:21,000 Asistentes de dirección Mykyta Kush-Chevalov 904 01:48:21,041 --> 01:48:21,791 Oleksandra Haloshyna Vlasta Hrabovská 905 01:48:21,833 --> 01:48:23,250 Asistentes de diseño de producción Iryna Haidaienko, Ivan Tyshchenko 906 01:48:23,291 --> 01:48:24,750 Asistentes con el requisito Hanna Surikova, Oleksandr Surikov 907 01:48:24,750 --> 01:48:25,708 Director de producción Vitalii Dychtiarenko 908 01:48:25,708 --> 01:48:26,500 Decoradores: Vitalii Sudarkov Oksana Militnska, Taras Ponomarenko 909 01:48:26,541 --> 01:48:27,333 Producción: Yurii Sydorenko Serhii Kyrychenko, Olexander Pustovoit 910 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Matviienko Roman, Pavlo Pronychev Hryhorii Boitsov, Andrii Koliada 911 01:48:28,166 --> 01:48:29,208 Denys Koliubayev, Vladyslav Dyhtiarenko Arkadii Naida, Valerii Surikov, Pavlo Bigun 912 01:48:29,250 --> 01:48:30,125 Olexander Yushchenko, Dmytro Tokhtamysh Mykyta Dzhezhela, Hordii Stoliar 913 01:48:30,125 --> 01:48:31,000 Operadores de sonido Vladislav Yavorski 914 01:48:31,041 --> 01:48:31,958 Alejandro Nikolayenko Yevgeny Petrus 915 01:48:31,958 --> 01:48:33,416 Tonificar actores y grabar ruido. Estudio "Svoboda" Andrii Sokolyk 916 01:48:33,416 --> 01:48:34,541 Acrobacias: Grupo UKRSTUNT Iliia Yurchyshyn, Ivan Doskich 917 01:48:34,583 --> 01:48:35,875 Serhii Osadchuk, Pavlo Liashenko Yevhen Snitsar, Yurii Snitsar 918 01:48:35,875 --> 01:48:37,666 Andrii Valiev, Viacheslav Riabokon, Dmitry Soyenko Eric Veresk, Andrii Maslov-Lysychki 919 01:48:37,708 --> 01:48:38,666 Efectos pirotécnicos Iliia Lukin, Vitalii Sats 920 01:48:38,708 --> 01:48:40,166 Maestros de armas: Volodymyr Provosudov Andrii Horishevskyi, Vasyl Liubunia 921 01:48:40,166 --> 01:48:41,500 Oleksii Topchii, Pasika romana Pavlo Klymukh, Oleg Samokhvalov 922 01:48:41,541 --> 01:48:42,416 Asistente de diseño de vestuario Zhanna Hrinko 923 01:48:42,458 --> 01:48:43,541 Diseñadores de vestuario Kseniia Boliuk, Veronika Stanova 924 01:48:43,583 --> 01:48:44,416 Asistente de maquillador Nadia Monko 925 01:48:44,416 --> 01:48:45,541 Maquilladores Anhelina Lavrova, Viktoriia Kuznetsova 926 01:48:45,583 --> 01:48:47,416 Operatec Ua Anton Zavalnyi, Volodymyr Poliakov 927 01:48:47,458 --> 01:48:49,291 Serhii Kopylov, Serhii Bilyi Dmytro Cheshykhin 928 01:48:49,333 --> 01:48:49,875 Alquiler Zodíaco Artem Vynnyk 929 01:48:49,916 --> 01:48:50,375 Reproducción Yevhen Filatov 930 01:48:50,416 --> 01:48:50,958 Tiradores de enfoque Vlad Dobrik 931 01:48:50,958 --> 01:48:51,750 Taras Khryshcheniuk Oleksandr Khymych 932 01:48:51,750 --> 01:48:52,500 Ingeniero de cámara Taras Khryshcheniuk 933 01:48:52,500 --> 01:48:53,208 Oleksandr Liakhno sávchuk romano 934 01:48:53,208 --> 01:48:53,916 muñeca Mykolai Kohytyn, rebaño Oleksii 935 01:48:53,958 --> 01:48:54,958 Fotógrafos en el set de producción. Yevhen Vlasov 936 01:48:54,958 --> 01:48:55,541 Bohdan Diev Hanna Bashkenadze 937 01:48:55,583 --> 01:48:56,500 Conductores Oleksandr Urynovych, Ruslan Marochko 938 01:48:56,500 --> 01:48:57,625 Maksym Holiak, Roman Hlushchenko Volodymyr Matviychuk 939 01:48:57,625 --> 01:48:58,583 Contador jefe Oksana Kulyk 940 01:48:58,583 --> 01:49:00,083 Contador asistente Anzhelika Rykalova 941 01:49:00,083 --> 01:49:01,583 Traductores Kateryna Lisiuchenko, Viktoriia Shevchenko 942 01:49:01,625 --> 01:49:02,583 Efectos visuales Estudio de postproducción "Kamaradas" 943 01:49:02,583 --> 01:49:03,583 Diseñadores de vídeo Kateryna Lenska y Oleksii Hribenko 944 01:49:03,625 --> 01:49:04,541 Valery Bagmet, Petro Kriachko Valeria Rebenok 945 01:49:04,541 --> 01:49:05,208 Ingeniero de vídeo Volodímir Vlasenko 946 01:49:05,250 --> 01:49:05,666 Productor Yulia Uzliuk 947 01:49:05,708 --> 01:49:07,625 Apoyado por Lumi FX 948 01:49:07,666 --> 01:49:09,416 colorista Denys Syzyi 949 01:49:09,458 --> 01:49:10,791 Voz Daniela Livoti Tambores y Platos Alfredo Vandresi 950 01:49:10,833 --> 01:49:12,000 Guitarra Andrea Mastropasqua Bajo Daniele Pinceti 951 01:49:12,000 --> 01:49:13,041 Asistente de producción musical Paolo Vannini 952 01:49:13,041 --> 01:49:14,250 agradecimiento especial a Carlo Parola, Marilisa Patuano 953 01:49:14,291 --> 01:49:14,958 Luis Morini Damiana Oppioli 954 01:49:15,000 --> 01:49:16,916 Música original de la película: Khrystyna Soloviy "Stezhechka" 955 01:49:16,958 --> 01:49:18,791 Okean Elzy "Kholodno" interpretada por Khrystyna Soloviy 956 01:49:18,833 --> 01:49:20,416 La banda Haydamaky "Chorna rillia izorana" 957 01:49:20,458 --> 01:49:21,333 Gracias especiales por ayudar nosotros con la película para 958 01:49:21,375 --> 01:49:22,291 Plast – Explorador Nacional Organización de Ucrania 959 01:49:22,333 --> 01:49:23,875 Vladyslav Taranets, director de la Museo Nacional de Historia Militar de Ucrania 960 01:49:23,916 --> 01:49:24,666 Empleados de la Monumentos a los héroes Kruty 961 01:49:24,708 --> 01:49:25,666 Vladyslav Berkovsky, Director del Cine del Estado Central 962 01:49:25,666 --> 01:49:26,583 y Archivo Fotográfico de Ucrania lleva el nombre de H.S. pshenychny 963 01:49:26,625 --> 01:49:27,458 El Consejo de Administración de la policía de patrulla en Kyiv 964 01:49:27,500 --> 01:49:28,916 Comandantes y personal de la Guardia Nacional de Ucrania y personalmente a Vadym Holub 965 01:49:28,916 --> 01:49:29,750 Yaroslav Kasianiuk, Director de la Cascada de la 966 01:49:29,791 --> 01:49:30,625 Energía hidroeléctrica de Kyiv Planta de Ukrhidroenergo PJSC 967 01:49:30,666 --> 01:49:31,583 Oksana Novikova-Vihran, Director General del Nacional 968 01:49:31,625 --> 01:49:32,416 Histórico y Arquitectónico Museo "Fortaleza de Kyiv" 969 01:49:32,458 --> 01:49:33,208 Vitali Klitschko, alcalde de Kyiv 970 01:49:33,250 --> 01:49:34,458 Tetiana Huzenko, Subdirector del Departamento 971 01:49:34,458 --> 01:49:35,791 de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv 972 01:49:35,791 --> 01:49:38,458 Neli Kukovalska, directora general de The Complejo del Santuario Nacional "Sofía de Kyiv" 973 01:49:38,458 --> 01:49:39,250 Oleksiy Kurpas, Jefe del Servicio de Relaciones Públicas 974 01:49:39,250 --> 01:49:40,750 Jefe del Departamento de Producción de la Depósito de locomotoras Taras Shevchenko. 975 01:49:40,750 --> 01:49:42,250 Sucursal regional de ferrocarriles de Odessa y personalmente a Oleksandr Petrenko 976 01:49:42,250 --> 01:49:43,583 Viacheslav Yeremin, director de Sucursal regional de ferrocarriles de Odessa 977 01:49:43,625 --> 01:49:44,333 Los empleados de la estación Syhnaivka 978 01:49:44,375 --> 01:49:47,500 La dirección y los empleados del Museo. de las figuras destacadas de Ucrania 979 01:49:47,500 --> 01:49:50,375 cultura, Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksagansky, Mijaíl Staritsky 980 01:49:50,416 --> 01:49:51,166 Gracias al artista Andrii Palval. (Grupo creativo Kailas-V) 981 01:49:51,208 --> 01:49:52,000 Departamento de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv 982 01:49:52,041 --> 01:49:52,666 Estado del distrito de Pechersk Administración en Kyiv 983 01:49:52,708 --> 01:49:53,125 Amo Ucrania, organización pública 984 01:49:53,166 --> 01:49:53,958 Proyecto "Mural de Kyiv" y personalmente Yehor Pryschepkin "VP" Polisan" LLC 985 01:49:54,000 --> 01:49:54,708 Para la creación de un mural "Kruty" en la ciudad de Kyiv 986 01:49:54,750 --> 01:49:57,333 Un agradecimiento especial a Pavel Rosenko, Viceprimer Ministro de Ucrania 987 01:49:57,375 --> 01:49:59,625 Yurii Allerov, comandante de la Guardia Nacional de Ucrania 988 01:49:59,666 --> 01:50:00,666 Pylyp Illienko, Jefe de la Agencia Estatal de Cine 989 01:50:00,708 --> 01:50:02,458 Ministerio de Cultura de Ucrania Yevhen Nishchuk, Ministro de Cultura de Ucrania 990 01:50:02,500 --> 01:50:04,250 Ministerio de Política de Información de Ucrania Artyom Bidenko, Secretario de Estado 991 01:50:04,250 --> 01:50:05,375 Un agradecimiento especial al Gobierno de Ucrania. Y personalmente a Volodymyr Groysman 992 01:50:05,416 --> 01:50:06,000 Apoyado por el ucraniano Agencia Estatal de Cine 993 01:50:06,041 --> 01:50:06,625 Producción BUENOS DÍAS DISTRIBUCIÓN LLC 994 01:50:06,666 --> 01:50:09,375 © Agencia Estatal de Cine de Ucrania, 2019 © BUENOS DÍAS DISTRIBUCIÓN LLC, 2019