1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
Agora aprendi magia de explosão.

2
00:00:03,958 --> 00:00:07,958
É hora de provar ao mundo que
Eu sou o mago mais forte.

3
00:00:07,958 --> 00:00:08,708
Certo.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,917
Vou deixar todos os fortes
neste mundo

5
00:00:10,917 --> 00:00:12,625
testemunhe meu Inferno.

6
00:00:17,792 --> 00:00:19,333
Por favor... espere um minuto.

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,167
Por favor, me dê outra chance.

8
00:00:21,167 --> 00:00:25,167
Desculpe, mas não posso deixar
você explode minha loja.

9
00:00:25,167 --> 00:00:27,958
Eu apenas fiz o que você me disse para fazer.

10
00:00:27,958 --> 00:00:30,792
Por favor, deixe-me trabalhar aqui.

11
00:00:30,792 --> 00:00:32,375
Não tenho mais outras opções.

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
Por favor, não me abandone.

13
00:01:57,917 --> 00:02:03,292
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,917
(Episódio 6:
As atividades de procura de emprego do NEET em explosão)

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,917
A loja da Chekera não
permita-me trabalhar também.

16
00:02:11,542 --> 00:02:14,958
Eu preciso de 300.000 Eris
por uma passagem para Arcanletia

17
00:02:14,958 --> 00:02:16,667
e não tenho dinheiro suficiente.

18
00:02:17,042 --> 00:02:18,125
Olá Megumin,

19
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
você também está procurando emprego hoje?

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,833
Eu sugiro que você desista. O que você acha?

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
Está tudo bem para você não ir trabalhar?

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
O dia chegará

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
quando uma guerra em grande escala
exigirá meus serviços.

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Agora é a hora de me preparar.

25
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Adeus.

26
00:02:33,958 --> 00:02:35,250
Se você tiver algum problema,

27
00:02:35,250 --> 00:02:37,542
sinta-se à vontade para falar comigo
sobre qualquer coisa, exceto dinheiro

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
porque somos ambos NEETs.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
Eu não sou um NEET.

30
00:02:47,833 --> 00:02:51,167
NEET refere-se àqueles que são preguiçosos
e não quero trabalhar.

31
00:02:51,167 --> 00:02:52,875
Pessoas que querem trabalhar
mas não consigo encontrar um emprego

32
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
não pode ser chamado de NEET.

33
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Isso mesmo, sou um candidato a emprego.

34
00:03:00,042 --> 00:03:01,583
Estou em casa.

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
Bem vindo de volta.

36
00:03:05,125 --> 00:03:06,208
Irmã NEET.

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,542
Eu quero comer alguma coisa.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
É o Demônio Explosivo.

39
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
O exército do Rei Demônio está atacando.

40
00:03:19,167 --> 00:03:21,375
Droga, não podemos deixá-los escapar esta noite.

41
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Megumina.

42
00:03:39,667 --> 00:03:41,625
Você está fazendo tanto barulho
de manhã cedo.

43
00:03:41,625 --> 00:03:44,417
Você já pensou em
como você pode perturbar nossos vizinhos?

44
00:03:44,417 --> 00:03:46,333
Eu não posso acreditar que você tem
coragem de dizer isso.

45
00:03:46,333 --> 00:03:48,458
O que houve com a explosão de ontem à noite?

46
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
Como eu saberia?

47
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
Ouvi dizer que foi feito por
o exército do Rei Demônio.

48
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Não se faça de bobo.

49
00:03:53,458 --> 00:03:54,542
Isso sempre acontece na mesma noite

50
00:03:54,542 --> 00:03:57,208
você falha em uma entrevista de emprego.

51
00:03:57,625 --> 00:03:58,792
O que você quer dizer com isso?

52
00:03:58,792 --> 00:04:01,292
Você não está realmente duvidando de mim, está?

53
00:04:01,292 --> 00:04:02,333
Estou tão decepcionado com você.

54
00:04:02,333 --> 00:04:04,792
Eu considerava você meu amigo.

55
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
Se você pensa isso
apenas dizendo que somos amigos

56
00:04:07,875 --> 00:04:09,083
significa que vou perdoar qualquer coisa,

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
então você está completamente errado.

58
00:04:11,417 --> 00:04:12,583
Por favor, pare.

59
00:04:12,583 --> 00:04:14,417
Tudo bem, entendi.

60
00:04:14,417 --> 00:04:15,875
Minha cabeça...

61
00:04:16,583 --> 00:04:18,000
-O que você está pensando?
-Vai doer aqui?

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
-Você usou magia de explosão na vila.
-Que tal aqui? Vai doer?

63
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
Não é minha culpa.

64
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
O que há de errado é que
esta sociedade não pode utilizar meus talentos.

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,333
-Quando você vai parar de dizer essas coisas?
-Vai doer assim?

66
00:04:27,333 --> 00:04:29,417
Não sonhe em ganhar muito dinheiro
fazendo algo fácil.

67
00:04:29,417 --> 00:04:31,500
Basta trabalhar duro e ser prático.

68
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
Eu também estou tentando o meu melhor,

69
00:04:33,208 --> 00:04:35,250
mas simplesmente não consigo encontrar um emprego.

70
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
Vai doer se eu te puxar assim?

71
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
-Eu realmente não sei o que fazer com você.
-Vai doer assim?

72
00:04:40,333 --> 00:04:42,750
-Tenho algumas oportunidades de emprego aqui.
-Que tal assim?

73
00:04:43,417 --> 00:04:46,167
Se você for usar magia de explosão
para aliviar seu tédio novamente,

74
00:04:46,167 --> 00:04:47,542
será muito problemático para mim.

75
00:04:47,542 --> 00:04:49,083
Ok, vamos lá.

76
00:05:18,792 --> 00:05:21,667
Não quero ver batatas por enquanto.

77
00:05:26,250 --> 00:05:29,042
Não posso mais continuar trabalhando.

78
00:05:29,042 --> 00:05:31,958
Afinal, sou um mago gênio.

79
00:05:31,958 --> 00:05:33,625
Existem tantos aventureiros
lá fora no mundo

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
que ainda não vi,

81
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
que precisam da minha força.

82
00:05:40,250 --> 00:05:44,250
Quanto tempo eu tenho que
ficar nesta aldeia?

83
00:05:44,250 --> 00:05:45,625
Megumina...

84
00:05:45,625 --> 00:05:48,917
Eu também vou tentar o meu melhor para encontrar
um trabalho bem remunerado,

85
00:05:48,917 --> 00:05:50,250
então você não precisa ficar tão desanimado.

86
00:05:50,250 --> 00:05:53,250
Yunyun, tenho um favor a lhe pedir.

87
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
O que é?

88
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Você quer vir
comigo em um encontro lá?

89
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
O que?

90
00:06:01,458 --> 00:06:04,625
Magia de explosão.

91
00:06:11,292 --> 00:06:14,458
Minhas explosões foram ótimas hoje.

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
O que você está fazendo?

93
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Você ainda precisa perguntar?
Este é meu dever rotineiro.

94
00:06:19,375 --> 00:06:22,500
Eu vou morrer se não usar

95
00:06:22,500 --> 00:06:23,417
magia de explosão uma vez por dia.

96
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Idiota...

97
00:06:24,667 --> 00:06:26,042
Você é um idiota, Megumin.

98
00:06:26,042 --> 00:06:28,042
Tudo bem, leve-me de volta agora.

99
00:06:28,042 --> 00:06:28,875
O que?

100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Neste momento, sou uma existência mais frágil

101
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
do que um bebê inocente e ingênuo.

102
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
Vamos, apenas me leve de volta.

103
00:06:34,292 --> 00:06:35,833
Se você continuar falando bobagens,

104
00:06:35,833 --> 00:06:37,042
Vou estrangular seu pescoço.

105
00:06:39,667 --> 00:06:42,292
O que vocês dois estão fazendo aqui?

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Bu-Bukkororii.

107
00:06:44,333 --> 00:06:46,792
Huh? Por que você está aqui?

108
00:06:46,792 --> 00:06:49,542
Você ouviu aquele barulho alto agora há pouco?

109
00:06:49,542 --> 00:06:51,375
Acho que foi causado por
o Demônio Explosivo,

110
00:06:51,375 --> 00:06:52,542
então eu corri para cá.

111
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
Você viu o culpado?

112
00:06:54,750 --> 00:06:57,500
A propósito, por que Megumin
deitado no chão?

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,958
Bem... é porque...

114
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Eu vi o Demônio Explosivo.

115
00:07:01,750 --> 00:07:02,792
O que?

116
00:07:02,792 --> 00:07:06,792
Estávamos na floresta subindo de nível
lutando contra monstros

117
00:07:06,792 --> 00:07:08,542
quando aconteceu de nós
encontrar um Demônio Explosivo.

118
00:07:08,542 --> 00:07:09,583
A julgar pela sua força,

119
00:07:09,583 --> 00:07:12,417
foi definitivamente um oficial de alto escalão
do exército do Rei Demônio.

120
00:07:12,417 --> 00:07:13,458
No entanto, depois de uma intensa batalha conosco,

121
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
conseguiu escapar.

122
00:07:15,792 --> 00:07:18,208
Foi por isso que você acabou
num estado tão miserável.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,833
Parece que o rival é bastante poderoso.

124
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Sim, deve ser um clã demoníaco.

125
00:07:22,292 --> 00:07:23,833
É um demônio feminino bem dotado

126
00:07:23,833 --> 00:07:25,917
com chifres na cabeça.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,417
Ela... ela realmente contou uma mentira tão descarada.

128
00:07:36,500 --> 00:07:37,542
Eu estou tão cansado.

129
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Amanhã também precisamos... hum...

130
00:07:42,500 --> 00:07:46,125
Sim, por favor me ajude a encontrar um emprego
para amanhã também.

131
00:07:46,125 --> 00:07:48,042
Ok, tchau.

132
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Nossa.

133
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Chomusuke, estou de volta.

134
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
Que tipo de olhar é esse nos seus olhos?

135
00:08:06,417 --> 00:08:07,167
Arranhe, arranhe.

136
00:08:07,167 --> 00:08:09,417
Aqui? Você gosta quando eu coço aqui?

137
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
Você realmente adora agir de maneira fofa.

138
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
Que tal isso?

139
00:08:15,083 --> 00:08:17,167
Espere, não está aí.

140
00:08:19,292 --> 00:08:21,417
Desculpe por incomodar você tão tarde.

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,042
Tem alguém em casa?

142
00:08:23,042 --> 00:08:24,792
A porta não está trancada. Por favor, entre.

143
00:08:33,625 --> 00:08:35,292
Posso perguntar quem você é?

144
00:08:41,167 --> 00:08:42,792
Depois de passar tanto tempo,

145
00:08:42,792 --> 00:08:46,375
Finalmente encontrei você, meu grande senhor.

146
00:08:48,250 --> 00:08:50,042
Eu vim até aqui depois de aprender

147
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
que o selo havia sido quebrado.

148
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
Eu sou Arnes.

149
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
De agora em diante, serei suas mãos e pés

150
00:08:58,458 --> 00:09:00,958
para proteger sua segurança a todo custo.

151
00:09:02,833 --> 00:09:05,500
Eu sabia que esse dia chegaria eventualmente.

152
00:09:07,583 --> 00:09:10,500
A era caótica está prestes a começar.

153
00:09:10,500 --> 00:09:11,917
Apenas me siga.

154
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
Meu subordinado.

155
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
Embora eu não saiba quem você é,

156
00:09:17,625 --> 00:09:20,167
obrigado por cuidar
meu mestre todo esse tempo.

157
00:09:20,167 --> 00:09:22,458
De agora em diante, por favor, deixe tudo
sobre meu mestre para mim.

158
00:09:22,458 --> 00:09:23,250
O que você quer dizer?

159
00:09:23,250 --> 00:09:25,792
Não sou seu mestre?

160
00:09:25,792 --> 00:09:27,000
Não, você não está.

161
00:09:27,000 --> 00:09:28,875
Então quem você está aqui para pegar?

162
00:09:28,875 --> 00:09:29,917
Estou aqui para buscar o senhor.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,250
Hum?

164
00:09:34,667 --> 00:09:35,583
Nossa.

165
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
O grande senhor que
governa a preguiça e a tirania.

166
00:09:39,625 --> 00:09:41,375
Por favor, venha comigo.

167
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
Parece que não
quero voltar com você.

168
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
Por favor, saia.

169
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
E-espere.

170
00:09:48,083 --> 00:09:51,167
Lorde Wolbach, sou eu. Arnes.

171
00:09:51,167 --> 00:09:52,875
Por favor, volte comigo.

172
00:09:52,875 --> 00:09:56,625
Eu realmente passei por muita coisa
dificuldades para chegar até aqui.

173
00:09:56,625 --> 00:09:58,042
Você é realmente persistente.

174
00:09:58,042 --> 00:10:00,042
É porque quer ficar aqui,

175
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
o que posso fazer?

176
00:10:01,417 --> 00:10:03,875
Claro, não vou deixar você trabalhar de graça.

177
00:10:03,875 --> 00:10:05,542
Vou te dar um presente de agradecimento...

178
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
O quê?

179
00:10:06,542 --> 00:10:08,750
Chomusuke é um membro importante
da minha família.

180
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Você realmente disse que queria
para comprá-lo com dinheiro.

181
00:10:12,333 --> 00:10:15,542
Só tenho 300.000 Eris em mãos agora.

182
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
300.000 Éris?!

183
00:10:17,625 --> 00:10:20,208
Sinto muito, esse valor
é realmente muito pouco.

184
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
Não, não diga isso.

185
00:10:21,333 --> 00:10:22,958
Vou devolvê-lo para você agora.

186
00:10:23,458 --> 00:10:24,917
Obrigado.

187
00:10:24,917 --> 00:10:27,958
Veja, ela é sua nova guardiã agora.

188
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
Você deve viver uma vida saudável, ok?

189
00:10:30,958 --> 00:10:31,917
Não aja assim.

190
00:10:32,458 --> 00:10:33,417
-Hum...
-Escute-me.

191
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
O mestre parece relutante.

192
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
Talvez você precise de tempo para dizer adeus.

193
00:10:38,083 --> 00:10:39,625
Voltarei amanhã.

194
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
Desculpe, então vamos nos encontrar amanhã.

195
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
Nós concordamos com isso, certo?

196
00:10:51,417 --> 00:10:53,708
O que?

197
00:10:53,708 --> 00:10:54,667
É isso.

198
00:10:54,667 --> 00:10:58,083
Hoje estamos oficialmente
se separando de Chomusuke.

199
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
Então você vendeu?

200
00:11:00,333 --> 00:11:02,458
Você vendeu o animal de estimação que você tem
querido e criado todo esse tempo?

201
00:11:02,458 --> 00:11:03,625
Eu não posso acreditar.

202
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
Eu também sinto

203
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
com o coração partido.

204
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Mas preciso de 300.000 Eris.

205
00:11:12,167 --> 00:11:15,875
De acordo com nosso acordo,
Estou aqui para pegar meu mestre.

206
00:11:15,875 --> 00:11:16,833
Senhorita Arnes.

207
00:11:18,625 --> 00:11:22,292
O que você quer dizer com seu mestre?

208
00:11:22,292 --> 00:11:26,083
Estou grato pela sua ajuda em
protegendo meu mestre.

209
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
Mas eu sugiro que você não peça muito.

210
00:11:31,292 --> 00:11:32,833
Vamos, Lorde Wolbach.

211
00:11:32,833 --> 00:11:33,917
Vamos.

212
00:11:36,958 --> 00:11:37,750
Isso dói.

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,208
Espere, não faça isso.

214
00:11:39,208 --> 00:11:40,542
Pare com isso, Chomusuke.

215
00:11:48,958 --> 00:11:50,458
Clã Demônio?

216
00:11:51,292 --> 00:11:52,958
Você viu.

217
00:11:52,958 --> 00:11:54,625
E ela é até um demônio de alto nível.

218
00:11:54,625 --> 00:11:56,583
Por que você está aqui?

219
00:11:56,583 --> 00:11:58,208
Não se preocupe.

220
00:11:58,208 --> 00:12:01,333
O que eu quero é Lorde Wolbach.

221
00:12:01,333 --> 00:12:03,042
Eu não vou te machucar

222
00:12:03,042 --> 00:12:04,958
se você me entregar o mestre.

223
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
Eu prometo.

224
00:12:06,250 --> 00:12:08,792
Como poderíamos acreditar em um demônio?

225
00:12:08,792 --> 00:12:09,958
Sim.

226
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
Você certamente irá matá-lo

227
00:12:11,250 --> 00:12:13,292
depois de pegar Chomusuke.

228
00:12:13,292 --> 00:12:14,375
Vocês são tão rudes.

229
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
Nós, o clã demoníaco,
nunca quebraria uma promessa.

230
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
Pró-Promessa...

231
00:12:23,125 --> 00:12:24,458
Prometo...

232
00:12:24,458 --> 00:12:25,833
O que há de errado com você?

233
00:12:29,208 --> 00:12:32,833
Prometo...

234
00:12:39,833 --> 00:12:40,917
Por favor, tome um pouco de chá.

235
00:12:43,833 --> 00:12:45,000
Obrigado.

236
00:12:45,500 --> 00:12:48,542
Sinto muito pelo meu pânico agora.

237
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
Você está bem?

238
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Sim. Estou muito melhor agora.

239
00:12:53,583 --> 00:12:56,917
Parece que você tem
algumas lembranças dolorosas.

240
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
Sim.

241
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
Recentemente, senti como se
ondas enigmáticas estão ao meu redor.

242
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Ondas?

243
00:13:04,667 --> 00:13:05,833
Talvez por causa disso,

244
00:13:05,833 --> 00:13:06,792
aqueles homens que são como lixo compactado

245
00:13:06,792 --> 00:13:09,625
sem qualquer vitalidade se reúne ao meu redor.

246
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
Eles constantemente me enganam, me traem

247
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
e violar os acordos entre nós.

248
00:13:13,542 --> 00:13:16,750
Por causa disso, me acostumei

249
00:13:16,750 --> 00:13:19,458
para afogar minhas mágoas com álcool.

250
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
Isso mesmo, eu já
me acostumei com isso.

251
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
Bem, isso é realmente...

252
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
Mas isso não importa.

253
00:13:24,208 --> 00:13:26,958
Porque eu sou capaz de me reunir
com meu mestre com segurança assim,

254
00:13:26,958 --> 00:13:29,958
Eu posso dizer adeus a
as tristes lembranças de hoje.

255
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Venha, Lorde Wolbach.

256
00:13:31,333 --> 00:13:32,625
Por favor, venha comigo.

257
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
Hum...

258
00:13:34,833 --> 00:13:36,625
Chomusuke parece muito relutante.

259
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Acho que deveríamos cancelar esse assunto...

260
00:13:38,583 --> 00:13:41,667
O quê? Vocês, humanos, estão tentando
quebrar o acordo novamente?

261
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
Esse não é o caso.

262
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
Ei,

263
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
Megumin, estou aqui.

264
00:13:46,125 --> 00:13:47,000
Bukkororii.

265
00:13:47,000 --> 00:13:48,792
Por que você está aqui?

266
00:13:50,083 --> 00:13:52,625
Fui conduzido até aqui por

267
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
uma onda inexplicavelmente encantadora.

268
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
Uma... onda.

269
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
Eu posso sentir isso.

270
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Sinto uma onda forte emanando
de um homem inútil.

271
00:14:00,000 --> 00:14:01,167
Olá, Megumin.

272
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
Não é o Demônio Explosivo que você mencionou
antes do clã demoníaco?

273
00:14:04,792 --> 00:14:06,667
Sim, ela é o Demônio Explosivo.

274
00:14:06,667 --> 00:14:07,375
O que?

275
00:14:07,375 --> 00:14:09,542
Eu entendi. Você está aqui por vingança.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,708
Você é desprezível.

277
00:14:10,708 --> 00:14:12,292
O que você está falando?

278
00:14:12,292 --> 00:14:14,792
Reúna-se, camaradas
da besta carmesim.

279
00:14:14,792 --> 00:14:16,875
Agora é a hora de você
mostre suas presas ferozes.

280
00:14:19,708 --> 00:14:22,208
Espere, por que você está
causando problemas em minha casa?

281
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Eu sinto isso.

282
00:14:25,625 --> 00:14:26,083
O que?

283
00:14:29,292 --> 00:14:31,833
Uma doce onda que ecoa

284
00:14:31,833 --> 00:14:33,292
as profundezas de nossas almas estão nos atraindo.

285
00:14:33,292 --> 00:14:36,125
Eu irei agora, meus queridos alunos.

286
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
Eu sinto as ondas tremendas

287
00:14:39,792 --> 00:14:42,458
de homens inúteis.

288
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
Não, não aguento mais.

289
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
Não vamos deixar você escapar.

290
00:14:58,958 --> 00:15:01,333
Todos os humanos deveriam ser amaldiçoados.

291
00:15:01,333 --> 00:15:05,167
Deixe todos os homens inúteis morrerem.

292
00:15:12,208 --> 00:15:15,625
Embora esse demônio seja um pouco lamentável,

293
00:15:15,625 --> 00:15:17,875
é ótimo que ela não tenha
leve Chomusuke embora.

294
00:15:17,875 --> 00:15:19,042
Sim.

295
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Então,

296
00:15:20,458 --> 00:15:23,375
posso pedir para você adotar Chomusuke

297
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Hein? Por que você está dizendo isso de repente?

298
00:15:25,875 --> 00:15:28,708
Estou planejando fazer uma viagem amanhã.

299
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Isso foi muito cedo. A propósito,
você tem algum dinheiro?

300
00:15:32,375 --> 00:15:34,958
Vamos apenas usar isso como
o custo do teletransporte.

301
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
Isso é demais.
É realmente certo fazer isso?

302
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

303
00:15:38,125 --> 00:15:40,333
O Clã do Demônio Carmesim
é uma existência orgulhosa.

304
00:15:40,333 --> 00:15:41,708
Se estamos destinados a nos encontrar novamente,

305
00:15:41,708 --> 00:15:43,625
com certeza veremos
um ao outro em algum lugar.

306
00:15:43,625 --> 00:15:45,667
Você não precisa contar aos seus pais?

307
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
Eu disse aos meus pais antes disso

308
00:15:46,875 --> 00:15:50,750
Eu viajaria quando chegasse a hora certa.

309
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
Mas...

310
00:15:52,792 --> 00:15:54,958
Você não pode ir um pouco mais tarde?

311
00:15:56,042 --> 00:15:57,500
É muito cedo.

312
00:15:57,917 --> 00:16:00,000
Não é tão cedo.

313
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
Estou esperando há mais de meio ano.

314
00:16:07,292 --> 00:16:10,458
Então deixarei essa bola de pêlo sob seus cuidados.

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
Megumina.

316
00:16:19,417 --> 00:16:21,667
Você retornará para a aldeia

317
00:16:21,667 --> 00:16:23,792
quando você vê a irmã mais velha
de roupão, certo?

318
00:16:23,792 --> 00:16:25,750
Não, eu não voltarei.

319
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
Como já me aventurei
para o mundo,

320
00:16:27,458 --> 00:16:29,250
por que não se juntar a parceiros confiáveis

321
00:16:29,250 --> 00:16:30,833
para derrotar o Rei Demônio

322
00:16:30,833 --> 00:16:33,250
e se tornar o próximo governante?

323
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
Quando essa hora chegar,
Farei de você um dos meus principais funcionários.

324
00:16:35,875 --> 00:16:37,125
Sem chance.

325
00:16:37,125 --> 00:16:39,417
Por que eu tenho que me tornar um vilão?

326
00:16:40,708 --> 00:16:44,833
Depois de aprender magia avançada,
você vai se tornar o chefe?

327
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Sim.

328
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Embora isso seja verdade,

329
00:16:47,625 --> 00:16:50,083
acho que ainda vai demorar muito
para eu me tornar o chefe.

330
00:16:50,958 --> 00:16:53,208
Então, hum...

331
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
Então, Yunyun,

332
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
você apenas continua a ligar para si mesmo
meu rival e trabalho duro.

333
00:17:05,833 --> 00:17:08,167
Mas se você me pedir
deixe você ser um alto funcionário

334
00:17:08,167 --> 00:17:10,667
depois de governar o mundo,
será tarde demais.

335
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
Eu não direi essas coisas.

336
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Se você se tornar o Rei Demônio,

337
00:17:14,000 --> 00:17:15,667
Eu irei derrotar você.

338
00:17:17,667 --> 00:17:19,333
Então, adeus.

339
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
Adeus.

340
00:17:28,458 --> 00:17:30,167
Hum... Megumin

341
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Espere por mim.

342
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Komekko.

343
00:17:52,167 --> 00:17:54,458
Se algo acontecer enquanto eu não estiver aqui,

344
00:17:54,458 --> 00:17:56,875
você precisa contar aos adultos
ao seu redor imediatamente.

345
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Entendi.

346
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Bukkororii pode não ser confiável,

347
00:18:00,333 --> 00:18:01,125
mas se você tiver algo a discutir,

348
00:18:01,125 --> 00:18:03,375
apenas vá encontrar Bukkororii.

349
00:18:03,375 --> 00:18:05,833
Ele geralmente está livre todos os dias.

350
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
Entendi.

351
00:18:07,208 --> 00:18:10,000
Se você se sentir sozinho, vá para a casa de Yunyun.

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,917
Ela definitivamente cuidará de você.

353
00:18:11,917 --> 00:18:16,125
Devo dizer que ela provavelmente está
ainda mais solitário que você.

354
00:18:16,125 --> 00:18:18,375
Então por que você não ocasionalmente
fazer companhia a ela também?

355
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
Entendi.

356
00:18:19,708 --> 00:18:22,958
Minha irmã é verdadeiramente inteligente e forte.

357
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
Irmã, você deve continuar com o bom trabalho

358
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
e se tornar a pessoa mais forte
no mundo.

359
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
OK.

360
00:18:36,833 --> 00:18:39,417
Eu prometo, minha querida irmã.

361
00:18:39,417 --> 00:18:43,083
Um dia, eu definitivamente me tornarei
o mago mais forte do mundo.

362
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
Você deve derrotar o Rei Demônio.

363
00:18:45,250 --> 00:18:47,542
Você quer que eu derrote
o Rei Demônio? Bem...

364
00:18:47,542 --> 00:18:48,833
Você deve derrotá-lo.

365
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
Eu farei o meu melhor.

366
00:18:51,542 --> 00:18:52,625
Irmã.

367
00:18:52,625 --> 00:18:53,458
Sim?

368
00:18:54,792 --> 00:18:56,500
Você deve voltar mais cedo.

369
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Ela deveria chegar em breve.

370
00:19:08,375 --> 00:19:09,667
Você está tão atrasado.

371
00:19:09,667 --> 00:19:12,125
Por favor, considere as pessoas que foram
esperando por você desde cedo.

372
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
Todo mundo é tão livre.

373
00:19:15,500 --> 00:19:18,125
Você não pode simplesmente dizer "obrigado"
para nós antes de partir?

374
00:19:19,083 --> 00:19:20,792
Yunyun não virá.

375
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
Ouvi dizer que ela ia falar com
seus pais sobre algo importante.

376
00:19:23,167 --> 00:19:24,208
Eu vejo.

377
00:19:24,208 --> 00:19:26,042
Você já se sentiu sozinho?

378
00:19:26,042 --> 00:19:26,958
Não, eu não.

379
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
Você não está sendo honesto.

380
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
Deixa para lá.

381
00:19:29,667 --> 00:19:30,875
Aqui, pegue isso.

382
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
O que é isso?

383
00:19:31,875 --> 00:19:33,333
Um presente de despedida.

384
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
É uma varinha feita pelo pai do Funifura.

385
00:19:35,583 --> 00:19:38,292
Obrigado, vou valorizá-lo.

386
00:19:38,292 --> 00:19:40,208
Mas por que você de repente me deu isso?

387
00:19:40,208 --> 00:19:41,875
É isso que eles chamam de tsundere?

388
00:19:41,875 --> 00:19:42,917
Não, de jeito nenhum.

389
00:19:42,917 --> 00:19:44,167
Se eu não retribuir o favor que lhe devo,

390
00:19:44,167 --> 00:19:45,750
Não vou me sentir bem.

391
00:19:45,750 --> 00:19:51,292
Funifura está realmente muito grato por
sua ajuda com o remédio.

392
00:19:51,292 --> 00:19:53,958
É verdade que o seu
irmão mais novo está doente?

393
00:19:53,958 --> 00:19:55,042
Eu pensei que era apenas uma desculpa

394
00:19:55,042 --> 00:19:57,917
para extorquir dinheiro de Yunyun.

395
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
Eu não faria uma coisa tão excessiva.

396
00:19:59,958 --> 00:20:02,000
Funifura só tem
um grave complexo de irmão,

397
00:20:02,000 --> 00:20:03,542
mas ela não é tão extrema.

398
00:20:03,542 --> 00:20:04,458
Ei!

399
00:20:05,542 --> 00:20:08,750
É a minha vez de te dar
meu item precioso.

400
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Você quer dar a ela uma máscara para os olhos?

401
00:20:11,375 --> 00:20:13,042
Ah, parece que esta é a primeira vez

402
00:20:13,042 --> 00:20:14,833
Eu vi Arue tirar a máscara dos olhos.

403
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
Isso é um grande negócio.

404
00:20:16,500 --> 00:20:19,167
Esse é um item mágico que
pode suprimir o poder.

405
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Desde que minha magia foi
muito forte desde o nascimento,

406
00:20:22,000 --> 00:20:25,167
Fui forçado a usá-lo desde muito jovem.

407
00:20:25,167 --> 00:20:28,667
Está tudo bem para você dar tal
uma coisa importante para Megumin?

408
00:20:28,667 --> 00:20:31,583
Tudo bem. Meu sonho é me tornar um escritor.

409
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Eu quero me tornar um escritor

410
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
e escrever histórias felizes.

411
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
No futuro, também quero ouvir
As histórias de aventura de Megumin.

412
00:20:39,542 --> 00:20:42,167
Você... você de repente disse palavras tão bonitas.

413
00:20:42,167 --> 00:20:44,875
Nós que demos a varinha estávamos sendo superados.

414
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
Seja o que for,

415
00:20:49,083 --> 00:20:51,042
Eu vou valorizar isso.

416
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Isso é bom.

417
00:20:52,833 --> 00:20:55,583
Na verdade, minha máscara para os olhos é apenas

418
00:20:55,583 --> 00:20:57,458
uma máscara para os olhos comum e moderna.

419
00:20:57,458 --> 00:20:58,250
Ei!

420
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
Um escritor deve ser capaz de
tecer histórias para ter valor.

421
00:21:01,833 --> 00:21:03,750
O teletransporte para Arcanletia é

422
00:21:03,750 --> 00:21:05,917
prestes a começar.

423
00:21:05,917 --> 00:21:08,583
Passageiros que precisam se teletransportar,
por favor venha rápido.

424
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
Tenha cuidado no caminho.

425
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
Estou saindo agora.

426
00:21:35,708 --> 00:21:37,417
Desejando a você uma jornada tranquila.

427
00:21:37,417 --> 00:21:38,542
Teletransporte.

428
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
Meu nome é Megumin.

429
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Eu nasci na Vila do Demônio Carmesim.

430
00:21:47,208 --> 00:21:48,708
E eu também sou alguém

431
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
que um dia dominará a magia da explosão.

432
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
Megumin, isso é ruim!

433
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
(Episódio 7: A seita problemática na cidade da água)
Saí com entusiasmo,

434
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
(Episódio 7: A seita problemática na cidade da água)
mas ainda assim acabam procurando emprego todos os dias.

435
00:23:30,167 --> 00:23:32,000
O que você sabe sobre mim?

436
00:23:32,000 --> 00:23:32,958
Espero que você não caia
religiões estranhas

437
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
só porque você se sente inseguro.

438
00:23:35,125 --> 00:23:36,042
Não vou me envolver nisso.

439
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
No próximo episódio, também iremos
traga seu parceiro de negócios...

440
00:23:38,042 --> 00:23:39,542
Uma explosão!

