1
00:00:00,917 --> 00:00:01,875
Naquele dia,

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,500
quando fui ao local
onde costumo jogar,

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,625
Eu encontrei algo lá.

4
00:00:15,708 --> 00:00:17,083
Duende enorme.

5
00:00:19,708 --> 00:00:20,917
Ei, garoto.

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,833
Não me confunda com o goblin.

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
Eu não sou uma criança. Meu nome é Komekko.

8
00:00:26,167 --> 00:00:28,750
O que você está fazendo,
alguém que não é um goblin?

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
Alguém que não é um goblin...

10
00:00:32,042 --> 00:00:33,042
Ei, garoto.

11
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
Eu sou um seguidor do deus maligno Wolbach
e também um demônio de alto nível.

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,250
Meu nome é Anfitrião.

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,542
Lembre-se bem disso.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,792
Você é tão legal.

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,917
Realmente?

16
00:00:44,917 --> 00:00:47,583
Parece que você tem um futuro brilhante.

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Obrigado pelo elogio.

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,250
Ei.

19
00:00:53,250 --> 00:00:57,500
Isso é o importante a
desvendar o selo de Lord Wolbach...

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,333
Ei!

21
00:01:01,458 --> 00:01:02,458
Feito.

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
Você é incrível.

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,542
Komekko, você também está aqui hoje.

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,333
E as coisas que você me prometeu?

25
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Aqui, aceite isso como uma oferenda.

26
00:01:21,125 --> 00:01:23,875
Bom trabalho. Eu vou te elogiar por isso.

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
O que é isso?

28
00:01:28,583 --> 00:01:30,375
É o Oyakodon para oferendas.

29
00:01:32,042 --> 00:01:34,375
Eu peguei isso do irmão perseguidor.

30
00:01:35,583 --> 00:01:37,542
Espere.

31
00:01:38,583 --> 00:01:39,875
Você é estúpido.

32
00:01:39,875 --> 00:01:43,292
Como é possível desvendar
o selo usando Oyakodon?

33
00:01:43,292 --> 00:01:44,917
Eu não disse para você trazer
a mãe galinha e os pintinhos

34
00:01:44,917 --> 00:01:48,083
de acordo com esta inscrição?

35
00:01:50,625 --> 00:01:53,292
Parece que eu tenho que
vá pegá-los eu mesmo.

36
00:02:19,292 --> 00:02:20,833
Voltei.

37
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
Irmã, bem-vinda de volta!

38
00:02:23,542 --> 00:02:25,792
O que você pegou?

39
00:02:25,792 --> 00:02:26,958
Eu peguei uma grande presa!

40
00:02:26,958 --> 00:02:27,708
Olhar.

41
00:02:27,708 --> 00:02:29,417
Este é o feroz monstro negro

42
00:02:29,417 --> 00:02:31,583
que eu finalmente derrotei
depois de uma batalha feroz.

43
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
Você quer comê-lo?

44
00:02:36,292 --> 00:02:39,875
(Episódio 5: O Nascimento do Entusiasta da Explosão)

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,542
Ko-Komekko...

46
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
Ko-Komekko...

47
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
Eu-Megumin, acalme-se.

48
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
Ca-Calma.

49
00:03:02,625 --> 00:03:05,083
Esse garoto é habilidoso
em ganhar a vida e muito forte.

50
00:03:05,083 --> 00:03:08,333
É impossível para ela
ser comido por monstros tão facilmente.

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
Komekko.

52
00:03:17,792 --> 00:03:21,167
É... é tarde demais para salvá-lo agora.
Vamos desistir disso.

53
00:03:21,583 --> 00:03:24,042
Você se sacrificou nobremente por nós.

54
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
Construiremos para você um bom túmulo.

55
00:03:26,667 --> 00:03:27,875
Não se preocupe.

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,458
Continuará a
viva comigo no futuro.

57
00:03:30,458 --> 00:03:32,917
Certo, estará no meu coração

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,125
e esteja sempre comigo.

59
00:03:34,125 --> 00:03:35,333
Ainda está vivo.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,875
Olhe com atenção. Ainda está vivo.

61
00:03:37,875 --> 00:03:40,083
É muito cedo para desistir agora.

62
00:03:40,083 --> 00:03:42,000
Eu não sei por que,
mas agora é uma boa chance para mim.

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,542
Eu tenho que fugir daqui

64
00:03:43,542 --> 00:03:44,292
para salvar minha irmã.

65
00:03:44,292 --> 00:03:47,917
Espere, por favor salve também Blackie.

66
00:03:47,917 --> 00:03:49,708
Do que você está falando
em um caso tão urgente?

67
00:03:51,167 --> 00:03:53,208
Megumina...

68
00:03:55,625 --> 00:03:57,000
Boa dor. É realmente problemático.

69
00:03:58,208 --> 00:03:59,042
Ei.

70
00:03:59,917 --> 00:04:01,750
Se você tirar isso,

71
00:04:01,750 --> 00:04:05,583
minha irmã mais nova, que ficaria animada em
vê-lo crescer, pode ficar ressentido comigo.

72
00:04:05,583 --> 00:04:07,917
Vou mostrar a você minha habilidade de arremesso.

73
00:04:12,750 --> 00:04:13,792
Observe isso!

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Eu não esperava isso

75
00:04:19,833 --> 00:04:22,125
usaria uma barreira contra o vento para
envolver seu corpo.

76
00:04:22,125 --> 00:04:23,375
Não foi envolvido pela barreira.

77
00:04:23,375 --> 00:04:24,708
De qualquer forma, Megumin,
você estava apenas jogando de forma imprudente.

78
00:04:24,708 --> 00:04:26,417
E você jogou minha espada
em um lugar estranho.

79
00:04:32,083 --> 00:04:33,792
Pretinho!

80
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
Deve ser um anjo do céu.

81
00:04:40,958 --> 00:04:43,458
Simplesmente voltou para onde pertencia.

82
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Mas não devemos chorar por esse motivo.

83
00:04:45,250 --> 00:04:47,208
Vamos mandá-lo embora calorosamente.

84
00:04:47,208 --> 00:04:48,542
Não invente histórias estranhas

85
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
por desistir de Blackie.

86
00:04:50,625 --> 00:04:52,875
O que devemos fazer?

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Vamos deixar de lado
a questão de Blackie por enquanto.

88
00:04:56,125 --> 00:04:57,917
Comparado com ele,
Komekko é mais importante para mim.

89
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Ela é minha irmã mais nova.

90
00:04:59,125 --> 00:05:00,958
Não a julgue pela aparência.
Na verdade ela é muito forte

91
00:05:00,958 --> 00:05:03,375
e bom em ganhar a vida.

92
00:05:03,375 --> 00:05:05,417
Tenho certeza que ela ainda está em algum lugar por aí.

93
00:05:05,417 --> 00:05:07,083
R-Certo...

94
00:05:07,083 --> 00:05:10,292
Você tem alguma pista sobre
para onde Komekko pode ir?

95
00:05:10,292 --> 00:05:12,125
Pistas...

96
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
Também encontramos um brinquedo,

97
00:05:15,625 --> 00:05:17,500
e brincamos juntos.

98
00:05:17,500 --> 00:05:18,917
Você quer jogar também?

99
00:05:18,917 --> 00:05:20,250
Brinquedo?

100
00:05:20,792 --> 00:05:24,125
Conectado. As pistas estão todas conectadas.

101
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
Megumin, não importa o que aconteça,

102
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
ela não poderia estar
em um lugar como este.

103
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Devolva meu jantar!

104
00:05:41,417 --> 00:05:43,542
Por que ficou assim?

105
00:05:43,542 --> 00:05:46,458
O que Komekko está fazendo exatamente?

106
00:05:46,458 --> 00:05:49,958
Parece que ela quer
leve de volta Blackie.

107
00:05:49,958 --> 00:05:52,333
Ela os está ameaçando?

108
00:05:56,875 --> 00:05:59,167
Ela está realmente bem?

109
00:05:59,167 --> 00:06:01,667
Ela planeja lidar com
um grande número de oponentes,

110
00:06:01,667 --> 00:06:03,417
e ela não tem medo nenhum.

111
00:06:03,417 --> 00:06:06,292
Pelo contrário,
os monstros parecem estar recuando.

112
00:06:06,292 --> 00:06:10,208
Minha irmã mais nova
pode realmente ser um figurão.

113
00:06:10,208 --> 00:06:11,417
Megumina.

114
00:06:11,417 --> 00:06:13,250
Temos que fazer alguma coisa.

115
00:06:13,708 --> 00:06:16,167
Eu realmente não quero usar esse truque.

116
00:06:18,417 --> 00:06:20,083
A carta de aventureiro.

117
00:06:23,333 --> 00:06:26,417
Para alguém como eu
quem é um gênio neste nível,

118
00:06:26,417 --> 00:06:28,458
caçar monstros é moleza.

119
00:06:28,458 --> 00:06:31,375
É apenas uma questão de pontos.
Posso preencher meus pontos rapidamente novamente.

120
00:06:31,375 --> 00:06:34,208
Não importa quanto tempo leve,

121
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
mesmo que demore décadas,

122
00:06:36,875 --> 00:06:39,792
com certeza vou aprender
a magia da explosão.

123
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Tudo bem. Eu ainda posso

124
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
continue trabalhando duro.

125
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
Você está tremendo.

126
00:06:50,125 --> 00:06:52,167
Você não consegue se decidir, certo?

127
00:06:59,542 --> 00:07:00,875
Raio.

128
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Komekko.

129
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
Yunyun.

130
00:07:06,625 --> 00:07:08,542
Eu salvarei Blackie.

131
00:07:08,542 --> 00:07:10,958
Você vai encontrar os adultos.

132
00:07:18,542 --> 00:07:20,875
Irmã, Yunyun é incrível.

133
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
Ela atacou o monstro com
um relâmpago estrondoso.

134
00:07:22,583 --> 00:07:24,958
Sim, ela é incrível, certo?

135
00:07:24,958 --> 00:07:29,292
Devo dizer que Yunyun tem
me superou inesperadamente.

136
00:07:29,292 --> 00:07:32,333
Eu pensei que ela estava sempre
cauteloso e tímido.

137
00:07:33,500 --> 00:07:36,167
O relâmpago é magia intermediária.

138
00:07:36,167 --> 00:07:38,833
Yunyun já
dominou a magia intermediária,

139
00:07:38,833 --> 00:07:41,208
para que ela possa oficialmente
se formar na escola.

140
00:07:41,208 --> 00:07:45,792
Ela não consegue mais obter a habilidade rara
poções de aprimoramento da escola.

141
00:07:45,792 --> 00:07:49,792
Se Yunyun quiser aprender
magia avançada no futuro,

142
00:07:49,792 --> 00:07:51,208
ela só pode fazer isso lutando contra monstros

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,792
para subir de nível.

144
00:07:54,167 --> 00:07:55,875
Meu rival será tratado como

145
00:07:55,875 --> 00:07:59,875
um jogador intermediário incompleto
no próximo ano.

146
00:07:59,875 --> 00:08:02,792
Mesmo sendo filha de
o chefe e tem trabalhado duro,

147
00:08:02,792 --> 00:08:06,083
mantendo excelentes notas o tempo todo,
ainda é inútil.

148
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Irmã.

149
00:08:09,375 --> 00:08:10,292
Você está chorando?

150
00:08:10,292 --> 00:08:11,750
Eu não estou chorando.

151
00:08:11,750 --> 00:08:12,917
Eu simplesmente não conseguia aceitar.

152
00:08:12,917 --> 00:08:15,375
É por isso que a magia
transbordou dos meus olhos.

153
00:08:17,708 --> 00:08:19,042
Irmã, o que há de errado com você?

154
00:08:19,042 --> 00:08:20,625
Você está cansado de correr?

155
00:08:23,625 --> 00:08:26,917
Komekko, você gosta de mim?

156
00:08:26,917 --> 00:08:27,875
Gosto de você.

157
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
Você ainda vai gostar de mim mesmo
Não posso usar a magia mais poderosa?

158
00:08:32,542 --> 00:08:35,083
Você ainda vai gostar de mim
mesmo que eu não seja a irmã mais forte?

159
00:08:35,083 --> 00:08:38,292
Eu vou substituir você e me tornar
a pessoa mais forte, então está tudo bem.

160
00:08:42,708 --> 00:08:46,042
Ouça com atenção. Fique comigo.

161
00:08:46,042 --> 00:08:47,333
OK.

162
00:08:47,333 --> 00:08:50,958
Você não pode provocar
os monstros que capturaram Black.

163
00:08:50,958 --> 00:08:53,875
Eu serei responsável por
trazendo as pretas de volta.

164
00:08:53,875 --> 00:08:55,083
Você entende?

165
00:08:55,083 --> 00:08:57,458
Sim, e vou tentar o meu melhor.

166
00:08:57,458 --> 00:09:01,375
Não apenas tentando o seu melhor,
você não pode provocar esses monstros.

167
00:09:01,375 --> 00:09:02,333
OK.

168
00:09:10,667 --> 00:09:12,458
Lâmina de Vento.

169
00:09:16,542 --> 00:09:17,875
Pretinho.

170
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Isso é ruim.

171
00:09:23,875 --> 00:09:27,042
Ela derrotou todos os monstros sozinha.

172
00:09:27,042 --> 00:09:28,833
Ela não pode derrotar os monstros sozinha?

173
00:09:28,833 --> 00:09:29,708
Claro que não.

174
00:09:29,708 --> 00:09:33,292
Se assim for, meu retorno aqui com uma determinação
morrer não teria sentido.

175
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Ótimo.

176
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
Assim posso retribuir o favor
Eu devia a ela agora há pouco.

177
00:09:42,792 --> 00:09:44,167
Meu nome é Komekko.

178
00:09:44,167 --> 00:09:46,208
Eu sou responsável por
cuidando da minha casa.

179
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
Eu sou a diabólica irmã mais nova que é
incomparável no Clã do Demônio Carmesim.

180
00:09:49,708 --> 00:09:51,583
Ko-Komekko.

181
00:09:51,583 --> 00:09:52,875
Komekko.

182
00:09:52,875 --> 00:09:54,875
Boa dor.

183
00:09:54,875 --> 00:09:58,208
O que você quer roubando
o centro das atenções na estreia da sua irmã?

184
00:09:58,208 --> 00:09:59,333
Não vou me desculpar.

185
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Ko-Komekko...

186
00:10:00,875 --> 00:10:02,042
Espere um minuto.

187
00:10:02,042 --> 00:10:04,125
Por que vocês dois estão aqui?

188
00:10:04,125 --> 00:10:06,292
Você não fugiu?

189
00:10:06,292 --> 00:10:10,042
Como eu poderia dever algum favor a
alguém que afirma ser meu rival

190
00:10:10,042 --> 00:10:11,458
e depois fugir?

191
00:10:11,458 --> 00:10:14,375
Por favor, não use a frase
"afirma ser meu rival" mais.

192
00:10:14,375 --> 00:10:18,042
E eu já sou um verdadeiro mago
que dominou a magia.

193
00:10:19,875 --> 00:10:21,167
Raio.

194
00:10:22,667 --> 00:10:25,875
Eu sou diferente de você,
um mago que só pode atuar.

195
00:10:25,875 --> 00:10:28,375
-Fazer uma atuação?
-Lâmina de Vento.

196
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Você é apenas um mago intermediário,

197
00:10:29,875 --> 00:10:31,500
e você se atreve a dizer isso?

198
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Você me chamou de mago intermediário?

199
00:10:33,167 --> 00:10:36,708
Não me insulte com algum título
isso soa como um perdedor em nosso clã.

200
00:10:36,708 --> 00:10:38,083
Bola de fogo.

201
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
Desta forma,

202
00:10:46,125 --> 00:10:49,333
você não precisa aprender magia, certo?

203
00:10:50,792 --> 00:10:52,833
Você é uma pessoa tão extrema.

204
00:11:03,167 --> 00:11:08,042
Você já tentou o seu melhor
para me impedir de aprender magia de explosão.

205
00:11:08,042 --> 00:11:10,833
Por que você mudou de ideia?

206
00:11:10,833 --> 00:11:14,250
Não é uma mudança de idéia.

207
00:11:14,250 --> 00:11:17,625
Eu ainda me oponho a você
aprendendo magia de explosão.

208
00:11:17,625 --> 00:11:21,333
Porém, desistir do seu sonho
por causa disso é lamentável.

209
00:11:22,458 --> 00:11:25,250
-E finalmente aprendi magia intermediária,
-Você está bem, monstro negro?

210
00:11:25,250 --> 00:11:26,667
-e você me deve um favor.
-Você se machucou?

211
00:11:26,667 --> 00:11:29,000
-Se você facilmente me retribuir o favor, como posso suportar?
-Você merece ser o único

212
00:11:29,000 --> 00:11:31,958
-Oportunidades de fazer você dever um favor são raras.
-que passou por uma batalha mortal comigo.

213
00:11:31,958 --> 00:11:33,417
Este favor

214
00:11:33,417 --> 00:11:37,625
será considerado mesmo se eu carregar você,
que não podem se mover, de volta para casa.

215
00:11:38,625 --> 00:11:39,667
Megumina.

216
00:11:39,667 --> 00:11:41,708
Eu aprendi magia intermediária
só para te salvar.

217
00:11:41,708 --> 00:11:44,792
Não é justo
se você ligar assim mesmo.

218
00:11:44,792 --> 00:11:46,292
Você é tão barulhento.

219
00:11:46,292 --> 00:11:47,708
Se eu te deixar aqui,

220
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
você pode ser comido por
os monstros recém-aparecidos.

221
00:11:50,875 --> 00:11:56,000
Portanto, não é exagero
diga que eu sou seu salva-vidas.

222
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
Seu argumento é completamente distorcido.

223
00:11:57,833 --> 00:12:00,750
Arrisquei minha vida e me envolvi
uma batalha feroz com os monstros,

224
00:12:00,750 --> 00:12:02,292
mas no final você...

225
00:12:02,292 --> 00:12:03,417
Irmã.

226
00:12:08,792 --> 00:12:11,250
O que está acontecendo?
Por que existem tantos monstros?

227
00:12:13,375 --> 00:12:16,458
Poderia ser isso
minha poderosa magia os atraiu?

228
00:12:20,542 --> 00:12:21,708
Eu entendi agora.

229
00:12:21,708 --> 00:12:24,500
Foram os professores e os adultos
quem os trouxe até aqui.

230
00:12:25,750 --> 00:12:28,792
Eles querem esperar até que os monstros
reúna e resolva todos de uma vez.

231
00:12:28,792 --> 00:12:30,542
Eles devem pensar que não há ninguém aqui,

232
00:12:30,542 --> 00:12:33,042
para que eles possam usar recursos extremamente poderosos
magia avançada para atacar este lugar.

233
00:12:33,875 --> 00:12:35,458
Mas estamos aqui.

234
00:12:35,458 --> 00:12:37,542
Eles não sabiam que estávamos aqui.

235
00:12:39,875 --> 00:12:41,125
Yunyun.

236
00:12:41,125 --> 00:12:44,167
Se você quiser dizer aquela frase famosa,
agora é uma boa oportunidade.

237
00:12:44,167 --> 00:12:46,333
"Você pode me deixar e ir primeiro."

238
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
Você tem permissão para dizer isso.

239
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Não... não me deixe.

240
00:12:50,333 --> 00:12:52,375
Você disse agora há pouco

241
00:12:52,375 --> 00:12:54,083
contanto que você me mande para casa com segurança,

242
00:12:54,083 --> 00:12:56,167
estaremos empatados.

243
00:12:56,833 --> 00:12:59,708
Por que eu tive que
dizer aquelas palavras desnecessárias?

244
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
Isso é por sua causa?

245
00:13:14,167 --> 00:13:16,958
Toda vez que fui atacado
de monstros,

246
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
foi porque eu estava carregando Blackie.

247
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
Komekko brincou com o quebra-cabeça...

248
00:13:21,000 --> 00:13:23,792
Não, ela tratou os fragmentos
que selaram o deus do mal como brinquedos.

249
00:13:23,792 --> 00:13:24,625
O que é ainda mais importante é que

250
00:13:24,625 --> 00:13:27,708
a época em que as pessoas começaram a testemunhar
os subordinados do deus do mal,

251
00:13:27,708 --> 00:13:30,125
coincide com o tempo
quando Blackie veio à nossa casa.

252
00:13:32,292 --> 00:13:33,708
O que está errado?

253
00:13:33,708 --> 00:13:35,167
Estou com dor de cabeça.

254
00:13:35,167 --> 00:13:39,792
Meu cérebro está começando a se defender,
me dizendo para não continuar pensando.

255
00:13:39,792 --> 00:13:42,625
Não tente escapar
realidade em tal situação.

256
00:13:43,000 --> 00:13:45,208
Tem muita carne de passarinho, irmã!

257
00:13:45,208 --> 00:13:47,042
Vamos pegar alguns e trazê-los para casa.

258
00:13:47,042 --> 00:13:48,042
O que?

259
00:13:55,083 --> 00:13:57,542
De jeito nenhum, isso é um pouco perigoso.

260
00:13:58,833 --> 00:14:01,417
Yunyun não consegue mais se mover.

261
00:14:01,417 --> 00:14:03,208
Eu tenho que aprender magia

262
00:14:03,208 --> 00:14:04,750
para ajudar os dois a escapar.

263
00:14:17,125 --> 00:14:20,167
Yunyun, você fica com Komekko.

264
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
O que há de errado com você, irmã?

265
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
Seus olhos estão ainda mais vermelhos que o normal.

266
00:14:27,125 --> 00:14:28,083
Megumina.

267
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
Mesmo que eu nunca tenha usado magia antes,

268
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Posso confiar no instinto de
o Clã do Demônio Carmesim

269
00:14:36,208 --> 00:14:38,458
para manipular a magia fluida
dentro do meu corpo.

270
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Tudo bem. Estou preparado para isso.

271
00:14:42,000 --> 00:14:44,625
Eu não vou me arrepender,
e eu definitivamente posso fazer isso.

272
00:14:45,833 --> 00:14:47,708
Meus pontos de habilidade são abundantes.

273
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Para magia avançada,

274
00:14:49,000 --> 00:14:52,458
devo usar o Laser Carmesim
ou Luz de Sabre...

275
00:14:52,458 --> 00:14:53,833
Ou...

276
00:14:54,542 --> 00:14:56,875
MAGIA DE EXPLOSÃO 50 PONTOS

277
00:15:02,708 --> 00:15:05,250
O que há de errado, Megumin?

278
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
Você acabou enlouquecendo?

279
00:15:14,625 --> 00:15:17,417
Encontrei o acompanhamento para o jantar.

280
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Minha irmã está fora de si.

281
00:15:24,208 --> 00:15:26,083
Yunyun, Komekko.

282
00:15:26,083 --> 00:15:28,125
Vocês abaixam a cabeça e deitam-se.

283
00:15:30,083 --> 00:15:32,542
Vou usar todos os meus pontos de habilidade.

284
00:15:40,042 --> 00:15:41,750
Minha irmã está liberando
faísca elétrica agora.

285
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Ela está fazendo um som crepitante.

286
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Eu-Megumin.

287
00:15:44,458 --> 00:15:45,792
O que é isso? O que está acontecendo com você?

288
00:15:45,792 --> 00:15:48,042
Normalmente, usando pontos de habilidade
não deveria acontecer assim.

289
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Poderia ser...

290
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
Mesmo sabendo que essa magia é boba,

291
00:15:57,375 --> 00:16:00,417
Eu ainda continuo perseguindo essa magia.

292
00:16:00,417 --> 00:16:02,917
Eu memorizei o feitiço há muito tempo,

293
00:16:02,917 --> 00:16:05,375
e recitava todos os dias
sem falhar depois disso.

294
00:16:15,792 --> 00:16:18,625
Esta é a chama de origem,

295
00:16:18,625 --> 00:16:20,875
também a chama da terminação.

296
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
Presente, passado e futuro.

297
00:16:22,875 --> 00:16:25,208
Transcendendo o poder proibido
além de tudo.

298
00:16:25,917 --> 00:16:27,208
Chama,

299
00:16:27,208 --> 00:16:30,458
Eu sou um destruidor e uma pessoa cruel.

300
00:16:30,458 --> 00:16:33,625
Agora com meu sangue e carne,

301
00:16:33,625 --> 00:16:36,333
quebrar as leis dos deuses antigos.

302
00:16:36,833 --> 00:16:38,458
Meu nome é Megumin.

303
00:16:38,458 --> 00:16:40,583
Eu sou um prodígio entre
o Clã do Demônio Carmesim,

304
00:16:40,583 --> 00:16:43,250
e também alguém que
pode controlar a magia de explosão.

305
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
Eu tenho perseguido isso
com todo meu coração

306
00:16:46,458 --> 00:16:48,792
e finalmente obteve essa magia.

307
00:16:48,792 --> 00:16:51,667
Nunca esquecerei este dia.

308
00:16:53,125 --> 00:16:57,208
Ó céu e terra,
nunca se esqueça deste nome.

309
00:16:57,208 --> 00:16:58,750
Meu nome é Megumin.

310
00:16:58,750 --> 00:17:00,875
Eu sou um prodígio entre
o Clã do Demônio Carmesim,

311
00:17:00,875 --> 00:17:03,500
e também alguém que
pode controlar a magia de explosão.

312
00:17:04,500 --> 00:17:05,792
Pegue isso!

313
00:17:05,792 --> 00:17:07,542
Magia de explosão!

314
00:17:21,833 --> 00:17:22,875
É isso.

315
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
Isso é o que eu sempre quero ver.

316
00:17:26,000 --> 00:17:27,667
Explosão indescritível.

317
00:17:27,667 --> 00:17:30,417
Poder destrutivo indescritível.

318
00:17:30,417 --> 00:17:34,833
Uma sensação tão confortável e agradável.

319
00:17:38,708 --> 00:17:42,125
A irmã explodiu toda a carne do pássaro.

320
00:17:45,042 --> 00:17:48,875
Depois, os adultos que
vi a explosão precipitada.

321
00:17:48,875 --> 00:17:51,500
Causamos um grande rebuliço.

322
00:17:51,500 --> 00:17:55,792
A filha do chefe
e eu desmaiei no local,

323
00:17:55,792 --> 00:17:58,417
enquanto Black e Komekko estavam ao nosso lado.

324
00:17:58,417 --> 00:18:01,083
Eles pareciam estar nos protegendo.

325
00:18:12,167 --> 00:18:14,833
Megumin, o que devemos fazer?

326
00:18:14,833 --> 00:18:18,083
Fantoche com nome esquecido
e Deusa Vingativa.

327
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Ouvi dizer que seus selos foram desvendados
por causa daquela explosão.

328
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
No local onde você lançou o feitiço.

329
00:18:24,250 --> 00:18:26,333
A deusa que não foi selada está desaparecida.

330
00:18:26,333 --> 00:18:28,292
-As pessoas da aldeia não tinham ideia disso
-O que devemos fazer? Você me diz.

331
00:18:28,292 --> 00:18:31,417
-foi Komekko quem liberou o selo do deus do mal,
-O que devemos fazer?

332
00:18:31,417 --> 00:18:33,042
-e
-Por favor, diga alguma coisa.

333
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
-eles também não tinham ideia
-Megumin, você está ouvindo?

334
00:18:34,792 --> 00:18:36,458
-que eu aprendi
-Você não sente absolutamente nada?

335
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
-mágica de explosão.
-Por favor, diga alguma coisa, Megumin.

336
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
Você sofreu muito.

337
00:18:47,375 --> 00:18:48,250
Megumina,

338
00:18:48,250 --> 00:18:51,917
você deveria comprar alguns brinquedos decentes
para sua irmã mais nova.

339
00:18:54,750 --> 00:18:57,708
Hoje quero ajudá-lo com adivinhação.

340
00:19:00,792 --> 00:19:04,375
A primeira cidade aventureira... Axel.

341
00:19:06,292 --> 00:19:09,208
Você experimentará
várias dificuldades lá.

342
00:19:09,208 --> 00:19:12,375
Então você vai conhecer
um grande grupo de companheiros.

343
00:19:12,375 --> 00:19:15,458
Essas pessoas são excelentes...

344
00:19:15,458 --> 00:19:17,625
Excelente...

345
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Hein?

346
00:19:21,083 --> 00:19:21,667
Esconder.

347
00:19:21,667 --> 00:19:24,250
O que está errado? O que você viu?

348
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
E...

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,750
Porque dominamos a magia,

350
00:19:29,750 --> 00:19:32,292
eles realizaram uma cerimônia de formatura
para nós dois no fim de semana.

351
00:19:32,292 --> 00:19:35,042
A professora nos pediu
voltar para a escola para isso.

352
00:19:41,083 --> 00:19:43,625
Megumin, parabéns
na sua formatura,

353
00:19:43,625 --> 00:19:46,083
e parabéns para mim também.

354
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Não há necessidade de chorar
sobre algo assim.

355
00:19:48,625 --> 00:19:50,625
É apenas um pedaço de papel que eles nos deram

356
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
e depois nos disse para não voltarmos,

357
00:19:51,750 --> 00:19:53,917
nos expulsando da escola.

358
00:19:53,917 --> 00:19:54,750
Você é demais.

359
00:19:54,750 --> 00:19:58,083
Esta é uma prova que enaltece o nosso trabalho árduo.

360
00:19:58,083 --> 00:19:59,458
Tudo bem, tudo bem.

361
00:20:00,042 --> 00:20:03,583
Megumin, o que você planeja fazer a seguir?

362
00:20:04,875 --> 00:20:06,167
Não há necessidade de perguntar.

363
00:20:06,167 --> 00:20:08,333
Agora dominei a magia da explosão.

364
00:20:08,333 --> 00:20:11,667
Para que o mundo inteiro saiba disso
Eu sou o mago mais forte,

365
00:20:11,667 --> 00:20:13,292
Eu irei em uma viagem.

366
00:20:13,292 --> 00:20:14,833
Viagem...

367
00:20:14,833 --> 00:20:19,375
Mas antes disso, eu tenho que ganhar
dinheiro suficiente para deixar a aldeia.

368
00:20:24,542 --> 00:20:27,958
Falando nisso,
sua aparência é realmente arrogante.

369
00:20:27,958 --> 00:20:31,583
Por ser um gatinho, deveria ficar mais fofo.

370
00:20:31,583 --> 00:20:34,958
Você vai mantê-lo em casa no futuro?

371
00:20:34,958 --> 00:20:37,167
Eu também não sei o que fazer.

372
00:20:37,167 --> 00:20:40,417
Quem sabe se um dia isso acontecerá
se tornar a comida de Komekko?

373
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Embora isso seja verdade,
é estranho expulsá-lo.

374
00:20:42,750 --> 00:20:43,833
Eu tenho uma ideia.

375
00:20:43,833 --> 00:20:46,167
Já que este é o caso, por que você não
apenas trate-o como um verdadeiro familiar

376
00:20:46,167 --> 00:20:48,625
e fazer um contrato com ele?

377
00:20:48,625 --> 00:20:50,417
Se se tornar um familiar importante para você,

378
00:20:50,417 --> 00:20:52,500
até alguém como Komekko
não teria escolha senão aceitá-lo.

379
00:20:54,542 --> 00:20:56,417
Meu conhecido...

380
00:20:57,542 --> 00:21:01,208
Um mago que usa um deus maligno
como um conhecido.

381
00:21:01,208 --> 00:21:03,000
Parece bom.

382
00:21:03,000 --> 00:21:05,542
Mal... O que você acabou de dizer?

383
00:21:05,542 --> 00:21:08,500
Pretendo torná-lo meu familiar.

384
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Parece uma boa ideia.

385
00:21:10,208 --> 00:21:11,333
A propósito,

386
00:21:11,333 --> 00:21:13,167
já que você vai ser meu familiar,

387
00:21:13,167 --> 00:21:16,208
é um pouco constrangedor para mim
para continuar usando seu apelido.

388
00:21:16,833 --> 00:21:19,208
Você não pode usar "Blackie"
como seu nome oficial?

389
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Claro que não.

390
00:21:20,250 --> 00:21:23,542
Se continuar usando
este nome estranho e de mau gosto,

391
00:21:23,542 --> 00:21:25,750
não é muito lamentável isso?

392
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
Você disse que Blackie
é um nome estranho e de mau gosto?

393
00:21:29,000 --> 00:21:29,792
Blackie, deixe-me perguntar a você.

394
00:21:29,792 --> 00:21:32,917
Você gosta do seu nome atual, certo?

395
00:21:35,042 --> 00:21:36,000
Eu decidi.

396
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
Megumina.

397
00:21:39,250 --> 00:21:40,667
Blackie é na verdade uma mulher.

398
00:21:40,667 --> 00:21:41,958
Você precisa levar isso em consideração

399
00:21:41,958 --> 00:21:43,042
e dê a ela um nome fofo.

400
00:21:43,042 --> 00:21:45,250
Chomusuke. Sim.

401
00:21:45,250 --> 00:21:47,917
Seu nome será Chomusuke.

402
00:23:25,417 --> 00:23:26,792
(VISUALIZAÇÃO DO PRÓXIMO EPISÓDIO)
Megumin, isso é ruim!

403
00:23:26,792 --> 00:23:28,000
(Episódio 6: As atividades de procura de emprego do NEET em explosão)
Trabalhamos duro para nos formar,

404
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
(Episódio 6: As atividades de procura de emprego do NEET em explosão)
mas acabei procurando emprego todos os dias.

405
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
Esta sociedade não pode acomodar
alguém como eu, um figurão.

406
00:23:32,375 --> 00:23:34,125
Mas descobri uma maneira de ganhar dinheiro.

407
00:23:34,125 --> 00:23:34,542
Qual método?

408
00:23:34,542 --> 00:23:35,833
Isso é para vender Chomusuke
por um preço alto.

409
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Seu demônio!

410
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
No próximo episódio, também iremos
traga sua hora de dormir

411
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
uma explosão!