1
00:00:04,833 --> 00:00:06,583
Bom dia, Megumin.

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,042
Isto é para você.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,417
O que há com isso?

4
00:00:09,417 --> 00:00:11,958
Você gosta de mim?

5
00:00:11,958 --> 00:00:15,500
Você age como se estivesse fazendo um bento
para o amado.

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,542
Parece um pouco pesado para mim...

7
00:00:16,542 --> 00:00:18,333
Não quero competir com você hoje.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,542
A razão pela qual fiz um bento
é pedir que você não me incomode.

9
00:00:20,542 --> 00:00:24,667
Você fala como se eu fosse uma pessoa rude
que extorque bento de você.

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,667
Embora eu não seja muito melhor que você,
enquanto eu desafio você todos os dias,

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,542
você é realmente uma pessoa rude.

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,917
Pessoal, bom dia.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,125
Recentemente, Yunyun parecia um pouco estranho.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,000
Ouvi dizer que o monstro que se acreditava ser

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,583
sob o controle de
o deus maligno que apareceu antes

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,292
foi avistado na aldeia recentemente.

17
00:00:51,292 --> 00:00:54,542
Não podemos encarar esta situação levianamente.

18
00:00:57,042 --> 00:00:59,417
Embora nossos preparativos
ainda não são adequados,

19
00:00:59,417 --> 00:01:03,292
decidimos reunir pessoas
e sele-o novamente.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,625
A cerimônia durará de
amanhã à noite para a manhã seguinte.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,750
Agora vamos anunciar os resultados do
o teste realizado há alguns dias.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,792
Como de costume, aqueles que se classificam em
os três primeiros podem

23
00:01:13,792 --> 00:01:15,417
receba poções de aprimoramento de habilidades.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
O terceiro lugar vai para Nerimaki.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,917
Eu só preciso de mais quatro pontos

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
para aprender a magia da explosão que
Sempre quis aprender.

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Arue ocupa o segundo lugar

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,125
e Megumina

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,417
ocupa o primeiro lugar.

30
00:01:33,417 --> 00:01:34,500
Bom trabalho.

31
00:01:36,167 --> 00:01:38,792
Vamos aprender como fazer
itens de equipamento em nossa primeira aula.

32
00:01:38,792 --> 00:01:41,167
Todos se reúnem no
aula de economia doméstica.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
Não fique aí sentado em silêncio
fazendo coisas assim.

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,708
Você está me deixando envergonhado.

35
00:01:54,708 --> 00:01:56,417
O que você tem?

36
00:01:56,417 --> 00:01:59,083
Você nem conseguiu
os três primeiros colocados na prova.

37
00:01:59,750 --> 00:02:04,250
Eu lembro que você só precisa
mais três pontos para aprender magia avançada,

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,333
enquanto eu ainda preciso de quatro pontos
para aprender o que eu quero.

39
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
Está tudo bem com isso?

40
00:02:07,542 --> 00:02:09,458
Você finalmente tem a chance

41
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
me formar antes de mim.

42
00:02:11,458 --> 00:02:12,667
Veja isso.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,125
Eu não quero competir

44
00:02:15,125 --> 00:02:16,542
com você hoje.

45
00:02:18,667 --> 00:02:19,833
É assim mesmo?

46
00:02:25,458 --> 00:02:29,083
Com certeza, Yunyun tem sido
um pouco estranho ultimamente.

47
00:03:51,750 --> 00:03:57,167
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

48
00:04:00,000 --> 00:04:03,750
(Episódio 4: O Solitário
e orgulhosa garota com olhos vermelhos)

49
00:04:03,750 --> 00:04:04,625
Todos,

50
00:04:04,625 --> 00:04:07,667
Ouvi dizer que o candidato a
os bravos chegaram à nossa aldeia.

51
00:04:07,667 --> 00:04:09,333
Eu sei...

52
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
Na verdade, eu o vi ontem.

53
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Ele é um cara muito alegre e bonito.

54
00:04:14,208 --> 00:04:15,583
Ouvi dizer que ele está recrutando
magos altamente qualificados

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,042
para derrotar o Rei Demônio.

56
00:04:19,042 --> 00:04:21,000
Como ele é conhecido como candidato
para os corajosos,

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
ele deve ser uma excelente pessoa.

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,458
E ele deve ser alguém
que aparece na lenda do herói.

59
00:04:28,208 --> 00:04:31,167
Um dia, eu também irei me juntar ao time

60
00:04:31,167 --> 00:04:33,958
de bravos candidatos como mago.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,417
Não importa quais dificuldades eu enfrente,
Eu os enfrentarei corajosamente

62
00:04:36,417 --> 00:04:39,833
sem recorrer a
meios ou expedientes desprezíveis,

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
e lutar abertamente contra nossos rivais.

64
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
Então, usando meus poderes mágicos,

65
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Eu vou derrotar todos

66
00:04:46,708 --> 00:04:48,042
os subordinados e inimigos do Rei Demônio

67
00:04:48,042 --> 00:04:50,542
e faça meu nome
conhecido em todo o mundo.

68
00:04:55,333 --> 00:04:58,417
Depois de derrotar o Rei Demônio,

69
00:04:58,417 --> 00:05:03,375
Eu vou sentar em seu trono
como o novo Rei Demônio.

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Megumina...

71
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
O que há de errado com você?
Você de repente começou a rir.

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,167
Você está bem?

73
00:05:14,667 --> 00:05:17,958
Eu estava pensando em algo importante
agora há pouco, então não ouvi o que você disse.

74
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
Há algo errado?

75
00:05:19,375 --> 00:05:22,833
Eu quero falar com você sobre algo
quando formos para casa.

76
00:05:35,667 --> 00:05:36,833
Megumina.

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,167
O que exatamente faz

78
00:05:40,167 --> 00:05:43,000
amizade se refere?

79
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Embora eu saiba que você é teimoso,

80
00:05:48,833 --> 00:05:52,292
Eu não esperava que você não
até entendo a amizade.

81
00:05:52,292 --> 00:05:54,542
Eu sei.
Claro que sei para que servem os amigos,

82
00:05:54,542 --> 00:05:57,667
como ir às compras juntos
ou saindo.

83
00:05:58,708 --> 00:06:00,708
Mas não foi isso que eu quis dizer.

84
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
O que eu queria dizer é que

85
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
embora você sempre me peça coisas,

86
00:06:05,083 --> 00:06:07,542
você nunca me pediu dinheiro, certo?

87
00:06:07,542 --> 00:06:09,125
Claro que não.

88
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
Estou muito claro que
Não posso cruzar essa linha.

89
00:06:11,792 --> 00:06:13,167
Se eu extorquir dinheiro de você,

90
00:06:13,167 --> 00:06:16,083
você pode me pedir para retribuir
a dívida com meu corpo.

91
00:06:16,083 --> 00:06:18,042
Eu não faria tal pedido.

92
00:06:18,042 --> 00:06:21,500
E meus pensamentos são iguais aos seus.

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,167
Mas Funifura, ela...

94
00:06:23,167 --> 00:06:25,333
Ela quer que você empreste dinheiro a ela?

95
00:06:25,333 --> 00:06:27,708
Não, não é assim.

96
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Deixe-me dizer a você...

97
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
A questão é,

98
00:06:32,458 --> 00:06:36,708
O lindo irmão mais novo de Funifura ficou doente.

99
00:06:36,708 --> 00:06:37,417
Mas...

100
00:06:38,917 --> 00:06:42,542
Por causa disso, estou com um pouco de falta...

101
00:06:42,542 --> 00:06:44,042
dinheiro para comprar remédios.

102
00:06:44,042 --> 00:06:48,042
Então acho que deveríamos fazer algo por ela.

103
00:06:48,042 --> 00:06:51,000
Portanto, pretendo ajudá-la a arrecadar fundos.

104
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
Yunyun, você também vai ajudar, certo?

105
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Afinal,
amigos estão enfrentando dificuldades.

106
00:06:57,292 --> 00:06:59,833
Mas ainda sinto que dar dinheiro para ela

107
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
é muito indelicado,

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
então estou um pouco hesitante sobre
se deve ou não dar-lhe dinheiro.

109
00:07:04,208 --> 00:07:05,667
O que você acha disso, Megumin?

110
00:07:06,000 --> 00:07:11,208
Eu não tenho dinheiro nenhum.

111
00:07:11,208 --> 00:07:13,458
Então, encontrarei outras maneiras de ajudá-la.

112
00:07:13,458 --> 00:07:14,917
Outras maneiras?

113
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
Por exemplo,

114
00:07:16,750 --> 00:07:20,500
usando máscaras e
roubando farmácias com amigos.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,833
Nesse caso,
emprestar dinheiro a ela será uma escolha melhor.

116
00:07:25,333 --> 00:07:28,292
A amizade não deve ser apenas
sobre dar,

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
mas também compartilhando dificuldades juntos.

118
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Em outras palavras, se você está morrendo de fome,

119
00:07:34,208 --> 00:07:35,917
Eu não deveria apenas te dar um bento,

120
00:07:35,917 --> 00:07:38,417
mas suporte isso com você.

121
00:07:38,417 --> 00:07:40,417
Não, isso é totalmente diferente.

122
00:07:40,417 --> 00:07:44,792
No entanto, se um amigo for verdadeiramente
em apuros e muito perturbado,

123
00:07:44,792 --> 00:07:47,417
Acho que não há problema em emprestar-lhe dinheiro.

124
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Eu me preocupo com dinheiro o ano todo.
Você consideraria me ajudar?

125
00:07:50,208 --> 00:07:53,167
Você acabou de mencionar isso casualmente
você não tem dinheiro, certo?

126
00:07:54,125 --> 00:07:55,833
Eu entendi.

127
00:07:55,833 --> 00:07:57,125
Obrigado.

128
00:07:59,750 --> 00:08:00,917
Sem problemas.

129
00:08:03,542 --> 00:08:05,542
Ei, Megumin, Yunyun.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,000
Não é o Sr. Bukkororii
que foi abandonado por Soketto

131
00:08:09,000 --> 00:08:11,875
e se escondendo em casa se sentindo deprimido?

132
00:08:11,875 --> 00:08:12,542
Fique quieto.

133
00:08:12,542 --> 00:08:14,125
Não diga isso.

134
00:08:14,125 --> 00:08:17,167
Se preocupando comigo assim
vai me machucar mais.

135
00:08:17,167 --> 00:08:19,083
E eu ainda não confessei a ela,

136
00:08:19,083 --> 00:08:20,542
então não é como se ela tivesse me largado.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,750
Você está realmente otimista.

138
00:08:22,167 --> 00:08:24,667
Afinal, o mundo está esperando por mim
para despertar agora.

139
00:08:24,667 --> 00:08:27,375
Sinceramente, não tenho tempo
por amor e romance.

140
00:08:27,375 --> 00:08:29,250
Você está se referindo aos monstros que
estão sob o controle do deus do mal?

141
00:08:29,250 --> 00:08:30,292
Sim.

142
00:08:30,292 --> 00:08:33,500
Por que não apenas
quebrar o selo daquele deus maligno

143
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
e mobilizar todos
na aldeia para caçá-lo?

144
00:08:36,625 --> 00:08:38,792
Algumas pessoas têm
expressou opiniões como a sua.

145
00:08:38,792 --> 00:08:40,333
Na verdade,
é porque nossos ancestrais trouxeram

146
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
o deus do mal selado de outra terra aqui

147
00:08:42,583 --> 00:08:46,250
especificamente para vedar aqui que
causou todos esses problemas.

148
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Hmm, por que nossos ancestrais fizeram essas coisas?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,208
Hmm, você pergunta por quê?

150
00:08:50,208 --> 00:08:53,292
O nome "Aldeia dos Adormecidos
Deus Maligno" parece legal, certo?

151
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Você também deve pensar
que esse nome é legal.

152
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Além disso, há uma arma proibida

153
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
que poderia levar à destruição
do mundo se for levado embora,

154
00:09:00,167 --> 00:09:03,000
uma marionete cujo nome foi esquecido,
uma deusa vingativa e etc.

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Nossa aldeia foi selada
todo tipo de coisa.

156
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
Embora esta situação seja muito preocupante,

157
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
Estou um pouco interessado em
aquela arma proibida.

158
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
Certo?

159
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
É interessante? Eu sinto que só eu...

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,000
Só você se desviou
os princípios da nossa aldeia.

161
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
Komekko, estou indo para a escola.

162
00:09:29,583 --> 00:09:31,042
Tome cuidado.

163
00:09:31,042 --> 00:09:34,083
Seja uma boa menina e fique em casa.

164
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
OK.

165
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Obrigado, Yunyun.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
Eu definitivamente vou te retribuir.

167
00:09:59,458 --> 00:10:00,667
Não, está tudo bem.

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,625
Somos amigos.

169
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
A aula está prestes a começar.

170
00:10:04,833 --> 00:10:06,667
Yunyun, você pode sair primeiro se quiser.

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,333
OK.

172
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
Eu sempre sinto

173
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
um pouco desconfortável.

174
00:10:18,208 --> 00:10:20,375
Já que esse é o caso,
por que você simplesmente não faz essas coisas?

175
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
Megumin, quando você veio aqui?

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
De onde você começou a escutar?

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
De quando você a ameaçou
obedecer aos seus pedidos sexuais

178
00:10:27,958 --> 00:10:31,208
se ela não quisesse
seu segredo embaraçoso foi revelado.

179
00:10:31,208 --> 00:10:32,792
Eu nunca disse isso.

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,875
É porque meu irmão mais novo está doente

181
00:10:34,875 --> 00:10:37,042
e preciso de dinheiro para comprar remédios.

182
00:10:37,042 --> 00:10:39,750
Nós só queríamos ela
para doar algum dinheiro para nós.

183
00:10:39,750 --> 00:10:42,958
Isso teria sido melhor
se você tivesse vindo discutir isso comigo.

184
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Huh?

185
00:10:43,958 --> 00:10:44,875
O que está errado?

186
00:10:44,875 --> 00:10:48,542
Eu te surpreenderia ajudando os outros?

187
00:10:48,542 --> 00:10:51,000
Não, não é isso. Bem...

188
00:10:51,000 --> 00:10:53,083
você não é extremamente pobre?

189
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
Nos sentimos envergonhados
pedir dinheiro emprestado a você.

190
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
Eu vou matar todos vocês.

191
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
Você quer nos emprestar dinheiro?

192
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
Como eu poderia te emprestar dinheiro?

193
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Com quem você pensa que está falando?

194
00:11:05,792 --> 00:11:07,125
Esse cara...

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,125
Tudo que você precisa é de remédio, certo?

196
00:11:10,125 --> 00:11:11,792
Você pode pegar o remédio?

197
00:11:14,667 --> 00:11:18,333
Deixe comigo, o mais marcante
gênio do Clã do Demônio Carmesim.

198
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
Então, vamos começar nossa lição

199
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
em fazer itens mágicos.

200
00:11:25,083 --> 00:11:27,042
Você pode usar seus materiais favoritos

201
00:11:27,042 --> 00:11:28,625
para tentar fazer poções.

202
00:11:36,458 --> 00:11:39,208
Deixe-me mostrar minhas habilidades mágicas.

203
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Parece que você está fazendo
algo interessante.

204
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
Deixe-me ajudá-lo.

205
00:11:47,458 --> 00:11:49,417
Você terminou o seu?

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,750
Sim.

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,208
Então por favor me ajude.

208
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Eu não vou deixar você fazer isso.

209
00:12:01,583 --> 00:12:03,500
Não interfira comigo.

210
00:12:03,500 --> 00:12:05,792
Como você pôde ficar tão fofo
Farfetch'd em medicina?

211
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Embora pareça fofo,
na verdade é um monstro.

212
00:12:08,667 --> 00:12:12,500
Também existem monstros aterrorizantes
no mundo que parecem inofensivos.

213
00:12:13,958 --> 00:12:15,542
O que você disse é verdade.

214
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
Ok, acalme-se.

215
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Só precisamos da cebolinha
que está carregando nas costas.

216
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
Isso fará você se sentir à vontade?

217
00:12:23,542 --> 00:12:26,125
Porque ouvimos que as cebolinhas são
muito eficaz para o tratamento,

218
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
especialmente as cebolinhas
de Farfetch'd,

219
00:12:27,875 --> 00:12:30,417
que são considerados os mais elevados
qualidade entre todos os tipos de cebolinha.

220
00:12:35,583 --> 00:12:39,208
Vamos lá, por que você me toma?

221
00:12:39,208 --> 00:12:41,917
Eu também aprecio animais fofos.

222
00:12:42,708 --> 00:12:45,333
Sinto muito pelo que disse antes.

223
00:12:45,333 --> 00:12:47,208
Mas ouvi dizer que Farfetch'd
é um monstro raro

224
00:12:47,208 --> 00:12:51,167
isso dá muitos pontos de experiência
quando derrotado.

225
00:12:51,167 --> 00:12:54,042
Também é conhecido como
um ingrediente premium na culinária.

226
00:13:00,542 --> 00:13:03,042
Seu idiota, Megumin!

227
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
Por que você nos chamou para este lugar,

228
00:13:09,958 --> 00:13:11,167
Assassino Farfetch'd?

229
00:13:11,167 --> 00:13:12,417
Se você usar esse apelido novamente,

230
00:13:12,417 --> 00:13:14,333
Vou garantir que você se arrependa.

231
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Yunyun foi profundamente afetado
pelo que aconteceu hoje

232
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
e tem chorado sem parar.

233
00:13:18,542 --> 00:13:21,458
É tudo por causa de vocês dois.

234
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
Este é o remédio que eu fiz para
tratar doenças.

235
00:13:26,417 --> 00:13:28,375
Pegue.

236
00:13:31,417 --> 00:13:34,958
Então você não precisará pedir dinheiro emprestado
de Yunyun mais.

237
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
Espere...

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Não tenho certeza se este medicamento funciona ainda.

239
00:13:38,125 --> 00:13:39,542
Não importa.

240
00:13:39,542 --> 00:13:44,042
Se seu irmão mais novo está doente
ou não, não tem nada a ver comigo.

241
00:13:44,042 --> 00:13:45,708
Ela não mentiu.

242
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
O que quero dizer é sobre o fato de que

243
00:13:47,250 --> 00:13:49,833
você ganhou riqueza aproveitando
pessoas gentis

244
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
que têm medo da solidão.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,125
Ela é aquela cuja inteligência
fica atrás apenas do meu,

246
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
como ela poderia não notar
a verdadeira razão por trás de suas ações?

247
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Não fique tão bravo.

248
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
É assustador quando você age assim.

249
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Aqui, vou devolver o dinheiro.

250
00:14:06,875 --> 00:14:11,042
Por favor, não aproveite
sua bondade e simplicidade mais.

251
00:14:11,333 --> 00:14:14,125
Você realmente gosta de Yunyun.

252
00:14:15,000 --> 00:14:17,167
Você entendeu mal alguma coisa?

253
00:14:17,167 --> 00:14:19,708
Yunyun e eu nem somos amigos.

254
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
Ok, ok, pare de falar sobre isso.

255
00:14:21,833 --> 00:14:24,875
Que tipo de relacionamento você tem
se você a está ajudando tanto

256
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
enquanto vocês não são amigos?

257
00:14:27,208 --> 00:14:30,625
Como devo colocar isso...
Deveríamos ser considerados rivais.

258
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
Do ponto de vista de terceiros,

259
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Eu sinto que você está muito perto
um para o outro.

260
00:14:34,875 --> 00:14:38,125
Megumin, seus olhos ficaram vermelhos novamente.

261
00:14:38,583 --> 00:14:41,417
Em momentos como este,
O Clã do Demônio Carmesim não pode mentir.

262
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
É realmente problemático.

263
00:14:43,542 --> 00:14:45,667
De qualquer forma, não vamos aguentar
contra você desta vez,

264
00:14:45,667 --> 00:14:48,542
mas é melhor você não ser muito arrogante.

265
00:14:51,208 --> 00:14:52,167
Espere, o que você está fazendo?

266
00:14:52,167 --> 00:14:54,167
O que eu acabei de dizer é apenas uma linha
por ameaçar antes de sair.

267
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
Você deve entender
claramente a situação.

268
00:14:55,833 --> 00:14:57,292
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)
Farfetch'd.

269
00:15:06,875 --> 00:15:09,500
Onde você foi
enquanto deixa Blackie aqui?

270
00:15:12,983 --> 00:15:13,083
Isto é...

271
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
Você deu a eles o remédio

272
00:15:18,708 --> 00:15:19,417
e depois pedir meu dinheiro de volta?

273
00:15:19,417 --> 00:15:23,417
Como realista, como poderia
Eu possivelmente ajudo outras pessoas

274
00:15:23,417 --> 00:15:25,625
sem obter nenhum benefício?

275
00:15:25,625 --> 00:15:28,542
O que você disse parece muito convincente.

276
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
Eu estive esperando por você o tempo todo.

277
00:15:38,333 --> 00:15:39,958
Não me deixe para trás.

278
00:15:41,875 --> 00:15:44,167
Como recompensa, deixe-me tratá-lo
para algo para comer.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,875
Eu disse que iria tratar você.

280
00:15:52,875 --> 00:15:54,917
Embora eu realmente tenha dito isso
Eu trataria você...

281
00:15:54,917 --> 00:15:56,208
Escorregar.

282
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
Eu sou Torotsuke.

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Eu sou o melhor mestre das panquecas
do Clã do Demônio Carmesim,

284
00:16:01,125 --> 00:16:04,667
e em breve será o proprietário de
500 redes de lojas.

285
00:16:04,667 --> 00:16:06,417
Você é um comedor tão bom.

286
00:16:06,417 --> 00:16:07,708
Seu amor pela minha comida

287
00:16:07,708 --> 00:16:09,792
me deixa feliz e grato.

288
00:16:10,042 --> 00:16:13,792
Eu sigo o princípio de comer tanto
possível quando há comida disponível.

289
00:16:17,542 --> 00:16:19,667
Posso fazer uma pequena pausa?

290
00:16:24,083 --> 00:16:26,500
Contanto que eu consiga outro
poção para melhorar habilidades,

291
00:16:26,500 --> 00:16:27,917
Posso me formar.

292
00:16:28,792 --> 00:16:30,792
Megumina,
com a poção que você recebeu ontem,

293
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
nós dois ainda deveríamos precisar
mais três pontos de habilidade para se formar.

294
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
É por causa do Farfetch'd esta manhã?

295
00:16:35,875 --> 00:16:37,917
Ganhei dois pontos de habilidade

296
00:16:37,917 --> 00:16:40,500
e subi de nível por causa disso.

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,542
Não... Não pode ser.

298
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
Eu não posso acreditar
não vamos nos formar juntos,

299
00:16:45,792 --> 00:16:48,583
especialmente desde que me ajustei
meus pontos de habilidade para corresponder aos seus.

300
00:16:50,292 --> 00:16:53,583
Você ajustou seus pontos de habilidade
se formar comigo juntos?

301
00:16:53,583 --> 00:16:56,792
E você intencionalmente não conseguiu
para os três primeiros no teste recente?

302
00:16:58,083 --> 00:17:00,292
Como você pôde ser tão tolo?

303
00:17:00,292 --> 00:17:02,042
Se você quiser se formar comigo,

304
00:17:02,042 --> 00:17:03,458
mesmo se você tiver pontos de habilidade suficientes,

305
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
você simplesmente não aprenderá magia.

306
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Você não só não sabia que poderia
adiar o aprendizado de magia avançada,

307
00:17:08,958 --> 00:17:11,250
mas também não me disse isso
você queria se formar comigo.

308
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Você realmente fez uma coisa tão estúpida.

309
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Mesmo se você for desajeitado,
deveria haver um limite.

310
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Porque...

311
00:17:15,750 --> 00:17:18,292
Eu inconscientemente superei você,

312
00:17:18,292 --> 00:17:20,458
e eu sempre pensei
você é melhor do que eu.

313
00:17:20,458 --> 00:17:22,292
Você acabou de dizer que me superou?

314
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
Não, você não fez isso.

315
00:17:23,375 --> 00:17:24,833
Você não me superou em nada.

316
00:17:24,833 --> 00:17:26,625
Eu tenho que te dizer agora que

317
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
Já acumulei pontos suficientes
para aprender magia avançada,

318
00:17:30,208 --> 00:17:33,208
mas não pretendo usá-lo.

319
00:17:33,208 --> 00:17:36,542
Porque o que eu quero aprender é
uma magia de finalização mais poderosa.

320
00:17:39,583 --> 00:17:42,292
Uma magia de finalização mais poderosa?

321
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Você quer dizer a magia da explosão?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
Sim.

323
00:17:45,208 --> 00:17:46,542
Você está falando sério?

324
00:17:46,542 --> 00:17:47,875
E daí se for?

325
00:17:48,875 --> 00:17:50,792
Você é o tolo.

326
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Mesmo se você aprender isso,

327
00:17:51,833 --> 00:17:54,667
a maioria das pessoas não conseguirá usá-lo
devido à magia inadequada.

328
00:17:54,667 --> 00:17:55,625
Mesmo que você possa usá-lo bem,

329
00:17:55,625 --> 00:17:58,167
é apenas uma mágica engraçada que
só pode ser usado uma vez por dia.

330
00:17:58,167 --> 00:18:00,333
Eles dizem que há apenas uma linha tênue
entre o gênio e a tolice.

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Parece que você é o tolo.

332
00:18:02,083 --> 00:18:03,875
Se você continuar me chamando de idiota,

333
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Vou garantir que você se arrependa.

334
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Eu já me preparei para isso.

335
00:18:09,083 --> 00:18:12,875
Eu pesquisei mais explosão
informação mágica do que qualquer outra pessoa.

336
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
É por isso que digo isso com confiança.

337
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Por que?

338
00:18:16,375 --> 00:18:18,542
Claro,
é porque gosto de magia de explosão.

339
00:18:18,542 --> 00:18:21,375
Você não é um gênio, mas um tolo.

340
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
Eu avisei você.

341
00:18:30,667 --> 00:18:31,792
Eu ganhei.

342
00:18:31,792 --> 00:18:34,042
É a primeira vez que derroto você.

343
00:18:34,042 --> 00:18:37,208
Porque não usei todas as minhas forças.

344
00:18:37,208 --> 00:18:39,750
Enquanto não houver lua cheia,
Não posso exercer todo o meu poder.

345
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Você não é do clã demoníaco,

346
00:18:41,458 --> 00:18:43,583
então apenas admita sua derrota honestamente.

347
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
eu perdi...

348
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
Então, por favor, deixe-me ir.

349
00:18:53,042 --> 00:18:55,583
Afinal,
Acabei de comer muita comida,

350
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
então só posso usar metade da minha força.

351
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
Você é realmente astuto
para encontrar uma desculpa depois que eu deixei você ir.

352
00:19:03,500 --> 00:19:05,042
Deixe-me perguntar a você.

353
00:19:05,042 --> 00:19:07,000
Você insiste em aprender magia de explosão

354
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
realmente só porque você gosta dessa magia?

355
00:19:10,667 --> 00:19:13,000
Você deveria ter outros motivos.

356
00:19:15,125 --> 00:19:20,000
Na verdade, fui atacado por uma fera mágica
quando eu era jovem.

357
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
Retorne à explosão final

358
00:19:22,917 --> 00:19:24,667
e dormir.

359
00:19:24,667 --> 00:19:26,125
Magia de explosão.

360
00:19:26,625 --> 00:19:31,625
Naquela hora, um mago passando
repeliu a fera mágica para mim.

361
00:19:31,625 --> 00:19:33,417
Ela estava usando magia de explosão na época,

362
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
com uma força destrutiva que foi

363
00:19:35,083 --> 00:19:37,042
esmagadoramente violento

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,042
e poderoso.

365
00:19:39,042 --> 00:19:41,292
Foi realmente incrível,

366
00:19:41,292 --> 00:19:44,375
e seu poder viveu completamente
ao título de magia mais forte.

367
00:19:44,375 --> 00:19:46,292
Depois de ver aquela cena uma vez,

368
00:19:46,292 --> 00:19:48,833
Eu não quero aprender
qualquer outro tipo de magia.

369
00:19:49,875 --> 00:19:51,250
Depois de aprender, quero
encontre aquele mago novamente

370
00:19:51,250 --> 00:19:54,833
e pergunte a ela,

371
00:19:54,833 --> 00:19:59,208
"Quão bem eu usei
a magia de explosão que você me contou."

372
00:20:02,708 --> 00:20:04,875
Falando nisso, é ótimo que

373
00:20:04,875 --> 00:20:06,833
você pode me derrotar uma vez
antes de viajar.

374
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Você está planejando viajar
depois da formatura?

375
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Sim.

376
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
Você tem um companheiro de viagem

377
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
em mente?

378
00:20:14,875 --> 00:20:18,042
Com sua magia,
você definitivamente pode usar magia de explosão,

379
00:20:18,042 --> 00:20:20,375
mas depois de usá-lo,
você ficará indefeso.

380
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
Portanto, você precisa de alguém para ajudá-lo.

381
00:20:21,833 --> 00:20:24,667
Afinal, sou igual a você.
Como eu poderia ter um companheiro de viagem?

382
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
Por que você está tão orgulhoso de dizer isso?

383
00:20:26,583 --> 00:20:29,625
A propósito, você não vai
uma viagem imediatamente?

384
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Sim, porque não posso
deixar minha irmã mais nova para trás.

385
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
Então vou trabalhar temporariamente na aldeia.

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,417
E você?

387
00:20:37,917 --> 00:20:41,792
Eu me tornarei o chefe do clã algum dia.

388
00:20:41,792 --> 00:20:45,375
Antes disso,
Quero acumular diversas experiências.

389
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
Embora você esteja me ajudando agora,

390
00:20:48,958 --> 00:20:49,917
chegará um dia em que...

391
00:20:56,500 --> 00:21:00,250
Eu protegerei crianças pequenas como
que Farfetch'd.

392
00:21:00,875 --> 00:21:03,167
Como é que existe Farfetch'd
em um lugar como este?

393
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
Encontrei o acompanhamento para o jantar.

394
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
Megumin, seu idiota.

395
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Megumina.

396
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Não foi o selamento do deus do mal

397
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
já foi concluído?

398
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
Venha comigo.

399
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Komekko...

400
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
Megumin, isso é ruim!

401
00:23:26,792 --> 00:23:28,250
(Episódio 5: O Nascimento dos Entusiastas da Explosão)
O exército de monstros avançou contra Blackie.

402
00:23:28,250 --> 00:23:29,833
(Episódio 5: O Nascimento dos Entusiastas da Explosão)
Está além da salvação. Você deveria desistir.

403
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
Não desista disso.

404
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Não se preocupe com isso.
Komekko é mais importante.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
Onde está minha irmã mais nova?

406
00:23:33,792 --> 00:23:34,500
Conectado.

407
00:23:34,500 --> 00:23:36,417
Todos os mistérios estão conectados agora.

408
00:23:36,417 --> 00:23:36,833
O que?

409
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
No próximo episódio, também iremos
traga sua reunião familiar

410
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
uma explosão!