1
00:00:14,458 --> 00:00:16,958
Como esperado, perdi novamente hoje.

2
00:00:23,667 --> 00:00:25,958
Isso dói. Por que você me bateu?

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,250
Foi você quem disse

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,042
você queria competir e ver
quem é a mulher com tamanho menor,

5
00:00:28,042 --> 00:00:31,458
e mais amigável com
ambiente mundial.

6
00:00:31,458 --> 00:00:34,458
Diga isso para o seu peito irritante.

7
00:00:34,458 --> 00:00:38,500
Megumin, a pressão não é boa
para o seu crescimento.

8
00:00:40,167 --> 00:00:42,583
Ah, Megumin também está aqui.

9
00:00:43,625 --> 00:00:46,583
Espere um minuto. eu vou me preparar
alguma comida para você comer.

10
00:00:47,167 --> 00:00:49,500
Megumin também está muito fofa hoje.

11
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
Megumin parece macio
e fofo ao toque.

12
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Aqui você vai.

13
00:01:02,292 --> 00:01:05,000
Megumin é adorável demais.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,792
Ei!

15
00:02:28,708 --> 00:02:34,125
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

16
00:02:37,125 --> 00:02:39,833
(Episódio 3: Guardiões da Vila do Demônio Carmesim)

17
00:02:40,125 --> 00:02:42,792
Chega, ajude-a a conseguir um nome.

18
00:02:43,375 --> 00:02:45,208
De que adianta você dizer isso?

19
00:02:45,208 --> 00:02:48,958
Estamos acostumados a chamá-lo de Megumin.

20
00:02:48,958 --> 00:02:51,833
Olha, finalmente está disposto a se aproximar de mim

21
00:02:51,833 --> 00:02:53,417
e seja abraçado por mim.

22
00:02:53,792 --> 00:02:55,708
Não acho que devamos mudar seu nome.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Megumin, você deveria mudar
seu nome em vez disso.

24
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
Dói...

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
Seu traidor.

26
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Não importa para você
se seu oponente mudar de nome?

27
00:03:03,833 --> 00:03:05,167
Vamos chamá-lo de preto,

28
00:03:05,167 --> 00:03:08,833
ou Blackie, ou algo parecido?

29
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Porque é um gato preto.

30
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Huh? Não é bom?

31
00:03:17,167 --> 00:03:18,583
Chamar isso de preto não é ruim.

32
00:03:18,583 --> 00:03:20,292
Afinal, um nome estranho como esse
é mais fácil de lembrar.

33
00:03:20,292 --> 00:03:21,917
Sim, esse nome é muito estranho.

34
00:03:21,917 --> 00:03:23,458
É estranho?

35
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
Tudo bem.

36
00:03:25,250 --> 00:03:28,708
Então vamos usar o nome estranho
"Preto", para chamá-lo por enquanto.

37
00:03:29,042 --> 00:03:32,083
Depois que realmente se tornar meu familiar,

38
00:03:32,083 --> 00:03:34,833
Vou dar-lhe um nome bonito e formal.

39
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Atenção!

40
00:03:37,792 --> 00:03:41,208
Monstros próximos estão se tornando ativos novamente
com base na inteligência que recebemos.

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,875
Portanto, todos os adultos devem participar
na investigação de hoje,

42
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
e você deve estudar sozinho
na biblioteca esta tarde.

43
00:03:45,750 --> 00:03:46,458
Isso é tudo.

44
00:04:01,750 --> 00:04:03,667
O auto-estudo não nos ganha
quaisquer pontos de habilidade.

45
00:04:03,667 --> 00:04:05,333
Isso tem um super
baixa relação custo-desempenho.

46
00:04:05,667 --> 00:04:08,000
Eu realmente quero aprender magia rapidamente.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,875
Eu realmente quero usar magia
como os adultos fizeram da última vez.

48
00:04:12,792 --> 00:04:17,792
Arue, você deve ter adquirido habilidade suficiente
pontos para aprender magia avançada, certo?

49
00:04:17,792 --> 00:04:19,708
Eu não ganhei tanto.

50
00:04:19,708 --> 00:04:21,917
Mas eu acredito em Megumin
deve ter ganhado o suficiente.

51
00:04:24,333 --> 00:04:27,500
O mago que se especializou
em magia de explosão

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,458
também é conhecido como o mago das minas terrestres,

53
00:04:29,458 --> 00:04:32,917
e os aventureiros muitas vezes se recusam a
deixe-os se juntar à sua equipe.

54
00:04:35,375 --> 00:04:37,458
Já estive aqui várias vezes,

55
00:04:37,458 --> 00:04:39,833
e tudo isso são coisas
isso eu já sei.

56
00:04:46,625 --> 00:04:48,625
Senhor Tirano...

57
00:04:53,458 --> 00:04:54,417
Yunyun.

58
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
Posso ler a sequência desse livro?

59
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Bem... ok.

60
00:05:01,333 --> 00:05:03,083
Você também lê esse tipo de livro?

61
00:05:04,458 --> 00:05:06,917
Fazendo amizade até com peixes?

62
00:05:06,917 --> 00:05:09,333
Não me refiro a este!

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,042
Estou dizendo, Senhor Tirano!

64
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Você também gosta deste livro?

65
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Esse livro é muito interessante, não é?

66
00:05:15,042 --> 00:05:17,375
Eu li várias vezes

67
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
e o final do segundo volume...

68
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
Por favor, não estrague o enredo.

69
00:05:20,292 --> 00:05:23,625
Por que você lê esses livros?

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,542
Se você vai ler essas coisas,
pelo menos escolha algo sobre mamíferos.

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,625
Mas, olhe para isso.

72
00:05:27,625 --> 00:05:30,333
Diz que até os cactos têm emoções,

73
00:05:30,333 --> 00:05:32,917
o que significa que podemos ser
amigos das plantas...

74
00:05:33,500 --> 00:05:37,292
Ei, por que você está olhando para mim
com aquele olhar simpático?

75
00:05:38,042 --> 00:05:39,333
Nossa.

76
00:05:39,333 --> 00:05:41,708
Se você realmente quer amigos,

77
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
então retire sua declaração
de batalha contra mim.

78
00:05:44,792 --> 00:05:47,875
Ei, Yunyun, por que você está
lendo esse tipo de livro de novo?

79
00:05:48,917 --> 00:05:50,417
Se você quer tanto amigos,

80
00:05:50,417 --> 00:05:52,125
seremos seus amigos.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
O que você disse?

82
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
O que você disse?

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,833
Espere, seu rosto está muito perto.

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,542
Eu disse que podemos ser seus amigos...

85
00:06:01,792 --> 00:06:04,083
Funikura e Dodonko estão aqui.

86
00:06:04,083 --> 00:06:07,250
Amigos não são algo para caridade.

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,917
É uma coisa natural que simplesmente acontece.

88
00:06:08,917 --> 00:06:10,042
Eu sou Funifura!

89
00:06:10,042 --> 00:06:12,625
Você poderia pelo menos lembrar
o nome do seu colega de classe?

90
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
Eu sou inexperiente. Por favor, me guie.

91
00:06:16,958 --> 00:06:19,750
Espere, você sabe o que
a palavra "amigo" significa?

92
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
Você deveria saber, certo?

93
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
É isso.

94
00:06:24,500 --> 00:06:27,917
Então eu acho que essa pessoa
deve ter uma queda por mim.

95
00:06:27,917 --> 00:06:29,000
Mas na minha vida passada,

96
00:06:29,000 --> 00:06:32,250
Eu fiz uma promessa de estar com uma certa pessoa

97
00:06:32,250 --> 00:06:33,917
mesmo depois da reencarnação.

98
00:06:33,917 --> 00:06:36,208
Então eu sempre sinto
Eu estaria traindo ele se fizesse isso.

99
00:06:36,208 --> 00:06:37,917
Não importa.

100
00:06:37,917 --> 00:06:39,458
Eu até presumo que meu parceiro destinado

101
00:06:39,458 --> 00:06:42,750
é um cara bonito selado
na parte mais profunda da masmorra...

102
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
Não. Isso é um fato,

103
00:06:44,500 --> 00:06:46,375
então devo aprender magia rapidamente

104
00:06:46,375 --> 00:06:48,042
para salvá-lo.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,125
Que conversa dolorosa.

106
00:06:52,458 --> 00:06:55,917
Eu-eu vejo. Vocês dois são realmente incríveis.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,292
Deixa para lá. É melhor não me preocupar.

108
00:07:16,958 --> 00:07:17,375
Droga.

109
00:07:19,583 --> 00:07:22,417
Yunyun, que tipo de pessoa você gosta...

110
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Não.

111
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Que tipo de pessoa era
seu amante em sua vida passada?

112
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Meu?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,958
Ele era um cara quieto e maduro

114
00:07:29,958 --> 00:07:32,875
que sempre me ouviu
e concordou comigo.

115
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
Ele foi muito gentil.

116
00:07:34,500 --> 00:07:35,667
Esse tipo de pessoa é
não é realmente atraente.

117
00:07:35,667 --> 00:07:36,750
Sim, você está certo.

118
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
Huh? Para onde foi o elástico?

119
00:07:44,792 --> 00:07:46,000
Estou sem balas.

120
00:07:47,583 --> 00:07:48,750
Aqui vou eu.

121
00:07:49,708 --> 00:07:50,792
Posso pegar emprestado o elástico
na sua cabeça por um momento?

122
00:08:02,042 --> 00:08:03,292
Eu ganhei.

123
00:08:03,292 --> 00:08:04,333
Megumin!

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

125
00:08:08,667 --> 00:08:10,708
Por que você quis
brincar com elásticos?

126
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
Você é uma criança?

127
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
Não. Havia uma aranha
ali agora há pouco,

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
e eu queria afastá-lo.

129
00:08:15,917 --> 00:08:16,458
Então eu atirei com elásticos.

130
00:08:16,458 --> 00:08:17,792
Eu não acredito em você.

131
00:08:18,792 --> 00:08:21,708
Esta é a primeira vez meus amigos
me ajudaram a amarrar meu cabelo.

132
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Megumin já está refletindo sobre isso.

133
00:08:25,042 --> 00:08:27,000
Nós vamos ajudá-lo a amarrar o cabelo novamente.

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Funifura, me desculpe.

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Você amarrou tão lindamente.

136
00:08:30,625 --> 00:08:33,250
Eu originalmente queria manter
aquele penteado para toda a minha vida.

137
00:08:33,250 --> 00:08:35,292
V-Você não precisa fazer isso.

138
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
É tão pesado.
Sua amizade é tão pesada.

139
00:08:39,708 --> 00:08:42,292
Parece que
vocês estão celebrando a juventude.

140
00:08:44,417 --> 00:08:45,542
Sr. Bukkororii.

141
00:08:46,292 --> 00:08:48,458
Por que você, um NEET, está fazendo aqui?

142
00:08:48,458 --> 00:08:50,792
Você dominou o teletransporte?

143
00:08:50,792 --> 00:08:51,958
Sim.

144
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Obrigado a todos vocês por me deixarem lá,

145
00:08:53,208 --> 00:08:56,167
o que me permitiu atingir meu limite.

146
00:08:56,542 --> 00:08:59,625
Naquele dia, algo dentro de mim
foi acordado.

147
00:09:00,292 --> 00:09:03,542
Huh? eu lembro
os pontos de teletransporte...

148
00:09:03,542 --> 00:09:07,458
Sim. Para teletransporte, apenas três
waypoints podem ser definidos com antecedência.

149
00:09:07,458 --> 00:09:08,792
Por que você veio aqui de propósito?

150
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
Porque me sinto muito nostálgico aqui.

151
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Este lugar está cheio de lembranças para mim.

152
00:09:13,750 --> 00:09:17,500
Eu costumava pegar livros emprestados secretamente
que Soketto havia emprestado antes.

153
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
Soketto é uma pessoa que
adora aprender muito.

154
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Ela não só lê livros
relacionado à leitura da sorte,

155
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
mas também autoaperfeiçoamento
ou livros de romance,

156
00:09:24,458 --> 00:09:28,083
e alguns livros com nomes indizíveis.

157
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Mas não sei por que Soketto de repente

158
00:09:29,083 --> 00:09:32,917
parou de ir à biblioteca um dia.

159
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Ouvi dizer que ela começou
praticando na floresta,

160
00:09:34,833 --> 00:09:37,583
então comecei a ir
a floresta todos os dias.

161
00:09:37,583 --> 00:09:39,750
Claro, eu defini o restante
pontos de teletransporte

162
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
na frente da casa de Soketto.

163
00:09:41,333 --> 00:09:43,417
Afinal, não importa como,
Eu não deveria entrar na casa dela.

164
00:09:43,958 --> 00:09:46,333
Espere um minuto. Isso não é algo
um perseguidor faria?

165
00:09:46,333 --> 00:09:47,917
Temos que denunciá-lo.

166
00:09:47,917 --> 00:09:51,500
Mas todos os adultos
foram enviados para fazer investigação.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,792
Investigação?

168
00:09:52,792 --> 00:09:54,875
O que é aquilo? Eu não ouvi falar disso.

169
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
De qualquer forma, tenho algo para discutir
com vocês meninas hoje...

170
00:09:59,542 --> 00:10:01,667
Esqueça isso e durma para sempre.

171
00:10:01,667 --> 00:10:03,333
Enterre-o.

172
00:10:03,958 --> 00:10:04,875
Espere.

173
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Espere. O que você está fazendo?

174
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
Isso é demais.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
Isso é demais. Serei enterrado por isso.

176
00:10:12,208 --> 00:10:16,708
Espere. Pelo menos deixe-me terminar primeiro.

177
00:10:22,583 --> 00:10:25,500
Conheço Bukkororii desde que era jovem.

178
00:10:25,500 --> 00:10:28,208
Este homem é fundamentalmente
uma pessoa inútil.

179
00:10:28,208 --> 00:10:32,917
Quer dizer, ele é como seu irmão.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Você deveria sentir pena dele...

181
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
De jeito nenhum.

182
00:10:37,625 --> 00:10:41,083
Minhas queridas irmãs...

183
00:10:51,917 --> 00:10:54,208
Soketto está tão lindo hoje.

184
00:10:54,208 --> 00:10:55,125
Eu quero me tornar um lixo

185
00:10:55,125 --> 00:10:57,583
espalhados a seus pés e
ser arrebatado por ela.

186
00:10:57,583 --> 00:11:00,292
NEET já é como um lixo.

187
00:11:00,292 --> 00:11:01,458
M-Megumina.

188
00:11:01,458 --> 00:11:04,667
Ela é a beleza mais notável
do Clã do Demônio Carmesim.

189
00:11:04,667 --> 00:11:07,917
Em contrapartida, ele não tem vantagens
e é um NEET simples e normal.

190
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
Vamos voltar.

191
00:11:10,167 --> 00:11:11,292
É impossível.

192
00:11:11,292 --> 00:11:13,625
Por favor.

193
00:11:13,625 --> 00:11:16,583
Por favor me ajude a descobrir que tipo
de pessoa que Soketto gosta.

194
00:11:17,042 --> 00:11:18,833
Como Soketto é um vidente,

195
00:11:18,833 --> 00:11:22,042
por que você não pede a ela
ajudá-lo a adivinhar seu futuro amante?

196
00:11:22,042 --> 00:11:23,458
Não subestime o NEET.

197
00:11:23,458 --> 00:11:25,208
Se eu tivesse dinheiro para fazer adivinhação,

198
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
Eu teria visitado sua loja todos os dias.

199
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Eu pago o jantar para você.
Por favor me ajude a perguntar a ela.

200
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Quando eu receber meu próximo salário,
Com certeza vou pagar o jantar para você.

201
00:11:31,208 --> 00:11:33,167
Essa não é a questão.

202
00:11:33,167 --> 00:11:34,583
Você também pode comprar o jantar do Komekko?

203
00:11:34,583 --> 00:11:36,250
Claro, minha irmã.

204
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Megumina?!

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,167
Acho que o mais importante é
crie uma chance para um primeiro encontro.

206
00:11:57,417 --> 00:11:58,750
Ouvir.

207
00:11:58,750 --> 00:12:02,792
Primeiro de tudo, Yunyun, quando você usa
a espada curta que

208
00:12:02,792 --> 00:12:04,667
você sempre carrega com orgulho
na sua cintura para atacar Soketto,

209
00:12:04,667 --> 00:12:06,958
Bukkororii passa por aqui...

210
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
Você quer que eu vá
salve-a graciosamente, certo?

211
00:12:10,375 --> 00:12:13,292
Sem chance. Você é um idiota?

212
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
Sua espada curta é uma decoração?

213
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
Se você continuar sem usar essa espada curta,
logo enferrujará.

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,542
Mas realmente não precisamos fazer isso.

215
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
Nós apenas temos que derrotar
os monstros nesta área

216
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
e receba a recompensa

217
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
então ele pode ir até ela
para adivinhação todos os dias.

218
00:12:26,542 --> 00:12:27,500
Sem chance.

219
00:12:27,833 --> 00:12:30,792
O Clã do Demônio Carmesim
deveria adotar uma abordagem mais fria.

220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
Sim.

221
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
Huh?

222
00:12:34,958 --> 00:12:36,167
Isto é para você.

223
00:12:39,042 --> 00:12:40,667
Refração da Luz.

224
00:12:43,292 --> 00:12:44,667
Então vou deixar isso para você.

225
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
Por que você tem que desaparecer?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,875
Claro, é para salvá-la
no momento mais vantajoso.

227
00:13:02,083 --> 00:13:04,167
Esse NEET...

228
00:13:26,667 --> 00:13:29,375
O que você quer?
Você me segue todos os dias.

229
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
Minha motivação não era imoral.

230
00:13:32,875 --> 00:13:35,792
Como mago, estou simplesmente curioso para saber

231
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
que tipo de cores as fêmeas
do Clã do Demônio Carmesim.

232
00:13:39,250 --> 00:13:42,333
Bukkororii tem algo para lhe contar.

233
00:13:42,333 --> 00:13:42,917
Ei.

234
00:13:42,917 --> 00:13:45,250
É assim mesmo? Que coincidência.

235
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
Eu também tenho algo para te contar.

236
00:13:49,333 --> 00:13:52,458
Eu sempre...

237
00:13:52,458 --> 00:13:54,833
Se você me odeia tanto,

238
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
você deveria ter me contado antes.

239
00:13:57,333 --> 00:13:58,125
O que?

240
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
Embora eu não saiba
o que você acha desagradável em mim,

241
00:14:00,542 --> 00:14:02,875
me perseguir persistentemente é
totalmente desprezível.

242
00:14:02,875 --> 00:14:05,333
E hoje você até tentou me atacar.

243
00:14:05,333 --> 00:14:07,750
Não é assim... é só porque...

244
00:14:09,333 --> 00:14:10,083
Que som é esse?

245
00:14:20,042 --> 00:14:22,292
Por que os One-Punch Bears vêm em grupos?

246
00:14:22,292 --> 00:14:25,417
Ouvi recentemente isso porque
o selo do deus do mal foi quebrado,

247
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
isso causou os monstros
para se tornar mais ativo.

248
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Tudo bem, Yunyun,

249
00:14:29,458 --> 00:14:32,542
é a sua vez de usar
aquela linda espada curta.

250
00:14:32,542 --> 00:14:33,583
Megumin, do que você está falando?

251
00:14:33,875 --> 00:14:34,833
Tudo bem.

252
00:14:35,458 --> 00:14:37,333
Apenas se esconda atrás de mim.

253
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Deixe isso comigo.

254
00:14:44,375 --> 00:14:47,042
Eu quero proteger seu sorriso.

255
00:14:47,542 --> 00:14:48,417
O que você disse?

256
00:14:48,792 --> 00:14:51,125
As chamas do inferno queimam ferozmente!

257
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Inferno!

258
00:15:02,667 --> 00:15:05,292
Senhorita Soketto!

259
00:15:05,792 --> 00:15:07,417
Por que você é tão estúpido?

260
00:15:07,417 --> 00:15:10,000
Como eu só sei usar magia avançada,

261
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Eu não sei como
controlar a magia corretamente.

262
00:15:16,708 --> 00:15:21,000
Você consegue me provocar todos os dias.

263
00:15:21,000 --> 00:15:23,625
Vamos acabar com isso hoje.

264
00:15:28,542 --> 00:15:29,417
Nossa.

265
00:15:30,292 --> 00:15:34,375
Se você tiver que arriscar sua vida para
entre na floresta para ganhar dinheiro

266
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
para que você possa me fazer adivinhar para você,
você pode falar diretamente comigo sobre isso.

267
00:15:35,583 --> 00:15:38,042
Então eu farei isso por você de graça
pela primeira vez.

268
00:15:38,042 --> 00:15:39,250
Seriamente?

269
00:15:45,875 --> 00:15:48,708
Embora você quase tenha me queimado até a morte,

270
00:15:48,708 --> 00:15:52,083
você finalmente me salvou dos monstros.

271
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
O que exatamente você quer adivinhar?

272
00:15:55,833 --> 00:16:00,208
Quero prever minha futura namorada.

273
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Não. Quero prever minha futura esposa.

274
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
Não, não. Eu quero prever quem
vai se apaixonar por mim.

275
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
O que devo adivinhar?

276
00:16:07,542 --> 00:16:09,583
De qualquer forma, a pessoa que você deseja prever
é seu futuro amante, certo?

277
00:16:10,833 --> 00:16:15,542
A partir disso, você pode ver uma mulher que pode ser
destinado a estar com você no futuro.

278
00:16:19,792 --> 00:16:22,583
Tudo bem, está prestes a aparecer.

279
00:16:28,292 --> 00:16:30,250
Eu não vi nada.

280
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
Huh?

281
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
Como isso poderia ser?

282
00:16:34,583 --> 00:16:39,208
Deveria haver pelo menos uma pessoa lá.

283
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
O que diabos é isso?

284
00:16:43,500 --> 00:16:46,750
É mais doloroso do que ser abandonado.

285
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Embora o NEET seja muito impopular,

286
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
isso é demais.

287
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
O que devemos fazer?
Eu não esperava que fosse tão ruim.

288
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
Eu ouvi tudo.

289
00:16:54,958 --> 00:16:56,833
Por favor, espere até que eu não esteja aqui

290
00:16:56,833 --> 00:16:59,417
dizer essas coisas dolorosas.

291
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
Está tudo bem,

292
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
já que minha leitura da sorte não é
100% preciso de qualquer maneira.

293
00:17:04,458 --> 00:17:07,000
Quando eu era jovem,
Eu adivinhei o tempo uma vez.

294
00:17:07,000 --> 00:17:09,792
Estava obviamente nublado, mas
começou a chover em cinco minutos.

295
00:17:11,208 --> 00:17:16,167
Maldito seja este mundo.

296
00:17:20,083 --> 00:17:23,292
Esse cara pode ser um perdedor,
mas ele é realmente muito engraçado.

297
00:17:23,875 --> 00:17:24,958
É inacreditável.

298
00:17:25,792 --> 00:17:27,375
Bem...

299
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
O que é isso?

300
00:17:28,667 --> 00:17:33,458
Posso perguntar se você faria
adivinhação para você mesmo?

301
00:17:33,458 --> 00:17:35,083
Como prever quem é o seu amor destinado
será ou algo parecido?

302
00:17:35,542 --> 00:17:39,083
A cartomante não pode prever as coisas
relacionados a si mesmos.

303
00:17:40,542 --> 00:17:42,375
Minha bola de cristal não mostra nada

304
00:17:42,375 --> 00:17:44,750
relacionado a mim.

305
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
O que?

306
00:17:45,958 --> 00:17:47,083
Existe algum problema com isso?

307
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
Não.

308
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Eu só estava pensando que às vezes,
se você não confessar seus sentimentos,

309
00:17:50,708 --> 00:17:53,333
a outra pessoa não saberia.

310
00:18:06,333 --> 00:18:10,292
Você acha que aqueles dois teriam
um relacionamento tranquilo no futuro?

311
00:18:11,792 --> 00:18:13,458
Quem sabe.

312
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Mesmo que a leitura da sorte de Soketto
geralmente é bastante preciso,

313
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
o futuro pode mudar.

314
00:18:18,333 --> 00:18:20,875
Se ele simplesmente disser isso a ela abertamente

315
00:18:20,875 --> 00:18:23,167
ele quer melhorar o relacionamento deles,
isso seria o melhor.

316
00:18:23,167 --> 00:18:27,750
Mas eu acho que Bukkororii
deveria encontrar um emprego primeiro.

317
00:18:27,750 --> 00:18:29,958
Ele ainda nem comprou o jantar para nós.

318
00:18:30,542 --> 00:18:32,417
Eu estive pensando,

319
00:18:32,417 --> 00:18:34,833
você só se preocupa com comida?

320
00:18:34,833 --> 00:18:38,125
Você nunca pensa em encontrar
alguém especial, gosta de coisas românticas?

321
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
Eu tenho outras coisas para fazer,

322
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
então não tenho tempo para romance.

323
00:18:43,375 --> 00:18:46,708
Mas tenho certeza que um dia
você se tornará um aventureiro, certo?

324
00:18:46,708 --> 00:18:49,042
Contanto que você faça refeições,
durma com os membros da sua equipe,

325
00:18:49,042 --> 00:18:51,250
e ajudar uns aos outros...

326
00:18:51,250 --> 00:18:55,167
Eu ouvi isso muitas pessoas
casar assim.

327
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
De qualquer forma,

328
00:18:56,667 --> 00:18:59,083
se algum dia eu me apaixonar por alguém,

329
00:18:59,083 --> 00:19:03,292
essa pessoa com certeza seria
um herói bonito e corajoso.

330
00:19:03,917 --> 00:19:07,917
Eu acho que você pode acabar
casar com uma pessoa comum.

331
00:19:10,875 --> 00:19:11,583
Atenção!

332
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Depois de investigarmos
a Tumba do Deus Maligno,

333
00:19:13,833 --> 00:19:16,625
encontramos monstros de baixo nível
espreitando por perto.

334
00:19:16,625 --> 00:19:18,000
Até que a nova selagem esteja completa,

335
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
não vá para casa sozinho.

336
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
Certifique-se de ir para casa com outra pessoa.

337
00:19:20,875 --> 00:19:21,750
Isso é tudo.

338
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Ir para casa com outra pessoa?

339
00:19:31,208 --> 00:19:32,667
Não há nada que eu possa fazer por você.

340
00:19:33,000 --> 00:19:35,667
Yunyun, você vai para casa sozinho, certo?

341
00:19:35,667 --> 00:19:37,000
Que tal irmos para casa com você?

342
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
Já que você é o único com uma arma,

343
00:19:39,625 --> 00:19:41,417
nos sentiríamos muito mais à vontade
se algo aconteceu.

344
00:19:54,750 --> 00:19:56,708
Eu-Megumin!

345
00:20:02,208 --> 00:20:05,167
Você não vai voltar com
Funifura e outros?

346
00:20:05,167 --> 00:20:08,542
Bem... Já que existem monstros,

347
00:20:08,542 --> 00:20:10,667
e a professora disse indo para casa sozinha
seria perigoso,

348
00:20:10,667 --> 00:20:13,250
vamos voltar juntos.

349
00:20:14,333 --> 00:20:18,042
Você está planejando me proteger
com sua espada curta?

350
00:20:19,375 --> 00:20:20,292
Sim.

351
00:20:21,333 --> 00:20:24,458
Eu sou um prodígio no Crimson Demon Clan,

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,792
muito melhor que você.

353
00:20:26,792 --> 00:20:28,333
Não me subestime.

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
O que? Quando conhecemos os One-Punch Bears,

355
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
você estava com tanto medo
que você me usou como escudo.

356
00:20:41,333 --> 00:20:44,042
Tudo bem, vamos resolver isso aqui então,

357
00:20:44,042 --> 00:20:46,167
Yunyun, que afirma ser meu rival.

358
00:20:46,500 --> 00:20:47,792
Cl-Reivindicações?

359
00:20:47,792 --> 00:20:49,375
Tudo bem, é verdade.

360
00:20:49,375 --> 00:20:50,292
Vamos fazê-lo.

361
00:20:50,292 --> 00:20:53,125
Você pode escolher qualquer jogo
você deseja competir, como sempre.

362
00:21:03,708 --> 00:21:05,042
Ah, você me assustou.

363
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
É o Blackie.

364
00:21:08,542 --> 00:21:10,042
Você perdeu peso, né?

365
00:21:10,042 --> 00:21:12,708
Agora você não será comido por Komekko.

366
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Yunyun,

367
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
você quer ir para casa comigo

368
00:21:27,083 --> 00:21:29,542
e comprar alguma comida no caminho?

369
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
Tudo bem?

370
00:21:34,792 --> 00:21:37,250
Mas somos rivais.

371
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Não é estranho voltarmos para casa juntos?

372
00:21:39,458 --> 00:21:41,625
E o que você quer dizer com comprar comida?

373
00:21:41,625 --> 00:21:44,458
Você só quer roubar minha comida,
não é?

374
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
Ah, bem, esqueça.

375
00:21:47,792 --> 00:21:48,917
Espere por mim!

376
00:21:48,917 --> 00:21:50,292
Amanhã...

377
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Serei seu rival amanhã.

378
00:23:25,583 --> 00:23:27,042
(VISUALIZAÇÃO DO PRÓXIMO EPISÓDIO)
Megumin, isso é ruim!

379
00:23:27,042 --> 00:23:29,167
(Episódio 4: A garota solitária e orgulhosa de olhos vermelhos)
O irmão mais novo de Funifura está doente,

380
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
(Episódio 4: A garota solitária e orgulhosa de olhos vermelhos)
então ela está planejando uma arrecadação de fundos.

381
00:23:30,333 --> 00:23:33,333
Oh, eu vejo. Então vamos usar máscaras
e invadir uma farmácia juntos.

382
00:23:33,333 --> 00:23:34,042
Os amigos devem apoiar-se uns aos outros.

383
00:23:34,042 --> 00:23:36,500
Isso é um crime
e isso não resolverá o problema.

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
No próximo episódio, também iremos
traga seu local de trabalho

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
uma explosão!

