1
00:00:04,167 --> 00:00:05,208
Venha e dê uma olhada.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,292
Meninas, as coisas vendidas aqui são baratas.

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,333
Dê uma olhada, só existem
bons negócios hoje.

4
00:00:14,042 --> 00:00:15,958
Achei que você tinha algo para me contar.

5
00:00:15,958 --> 00:00:18,833
Eu não esperava que seu sonho fosse
na verdade, para olhar coisinhas fofas

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,417
com amigos no caminho da escola para casa.

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
Isso é demais.
Por que você teve que dizer essas coisas?

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,667
Eu não sou seu amigo.

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
O que é isso, uma espada curta?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
É lindo.

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,167
Você gosta dessa espada?

12
00:00:36,167 --> 00:00:37,583
Sim.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,750
Esta é a espada curta que Megumin
te ajudou a escolher? É ótimo!

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,792
Ela disse que esta espada curta é melhor.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,292
Não me leve a mal.

16
00:00:48,292 --> 00:00:51,042
Eu estava apenas sugerindo que
você escolhe o que eu gosto

17
00:00:51,042 --> 00:00:54,625
por causa da sua hesitação
e indecisão.

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,583
O que há de errado com você hoje? Nossa.

19
00:00:59,667 --> 00:01:00,917
Yunyun,

20
00:01:00,917 --> 00:01:04,125
já que você vai me desafiar
um confronto de qualquer maneira hoje mais tarde,

21
00:01:04,125 --> 00:01:06,167
Eu criei um jogo interessante.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,750
Use a espada curta da qual você tanto se orgulha

23
00:01:14,750 --> 00:01:18,000
para esfaquear rapidamente entre meus dedos.

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,167
O que?

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,208
Vamos, esfaqueie o quanto quiser.

26
00:01:21,208 --> 00:01:22,500
Pronto, comece.

27
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
Um, dois...

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,417
Espere!

29
00:01:27,417 --> 00:01:29,375
Sem chance. Eu não posso fazer esse tipo de coisa.

30
00:01:29,375 --> 00:01:31,833
O que está errado?
Se você não esfaquear entre todos os meus dedos,

31
00:01:31,833 --> 00:01:34,000
antes de contar até dez,

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,250
então você perde.

33
00:01:36,708 --> 00:01:40,583
Cinco, seis, sete...

34
00:01:40,583 --> 00:01:41,917
Chega!

35
00:01:41,917 --> 00:01:44,333
Tudo bem!
Vou considerar isso como mais um fracasso então.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,792
Além disso, vou compartilhar minha marmita com vocês!

37
00:03:12,792 --> 00:03:18,250
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,958
(Episódio 2: Tabus da Escola de Magia)
Estou de volta.

39
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Irmã, bem-vinda de volta!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,458
Olhe para você. Todo o seu corpo
está coberto de lama.

41
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
Você saiu para brincar de novo,

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,708
mesmo que papai e mamãe nos perguntassem
vigiar a casa?

43
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
Depois que derrotei o irmão mais velho
que vende jornais,

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,917
Fui brincar com ele.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Você venceu ele novamente hoje?

46
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
Você é realmente minha irmã mais nova.

47
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
Então eu encontrei um brinquedo

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
e agora estou brincando com isso.

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
Irmã, você quer se juntar a mim?

50
00:03:51,750 --> 00:03:52,833
Um brinquedo?

51
00:03:54,917 --> 00:03:57,083
Você tem uma fragrância agradável em seu corpo.

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,375
Oh meu Deus, você realmente faz jus
sendo minha irmã mais nova.

53
00:04:00,958 --> 00:04:02,167
Isto é uma lembrança,

54
00:04:02,167 --> 00:04:05,375
um sanduíche feito com cordeiro
oferecido ao deus diabo.

55
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Vamos, coma o quanto quiser.
Coma até seu estômago estourar.

56
00:04:13,208 --> 00:04:16,042
Incrível! eu sinto como
Eu sou o Rei Demônio agora.

57
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
Aquele jantar que eu peguei,

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,792
apenas considere isso como o café da manhã de amanhã.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,417
O que você pegou?

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,958
Eu peguei uma grande presa!

61
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Você é tão atencioso.

62
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Komekko, bom trabalho.

63
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Espere por mim um momento.

64
00:04:33,750 --> 00:04:36,917
O que exatamente ela pegou?

65
00:04:36,917 --> 00:04:38,792
Ela pegou uma cigarra ou um grilo?

66
00:04:39,542 --> 00:04:41,125
Os besouros rinocerontes
tem um forte cheiro de terra,

67
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
então não tem um gosto muito bom.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
Porém, depois de frito,
deveria ser comestível.

69
00:04:47,458 --> 00:04:48,542
Isso é...

70
00:04:48,542 --> 00:04:49,292
Olha!

71
00:04:49,292 --> 00:04:51,292
Este é o feroz monstro negro

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,250
que eu finalmente derrotei
depois de uma batalha feroz.

73
00:04:56,667 --> 00:05:00,125
Você realmente pegou uma grande presa.

74
00:05:00,792 --> 00:05:01,958
Trabalhei muito para recuperá-lo.

75
00:05:01,958 --> 00:05:03,667
Embora inicialmente
lutou desesperadamente,

76
00:05:03,667 --> 00:05:05,500
ficou quieto depois que eu mordi.

77
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
Ganhar é definitivamente uma coisa feliz,

78
00:05:10,375 --> 00:05:13,292
mas você não pode simplesmente morder coisas assim.

79
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
É assim mesmo?

80
00:05:22,833 --> 00:05:23,958
Você quer ter um pouco disso?

81
00:05:23,958 --> 00:05:25,917
Estou muito cheio agora.

82
00:05:25,917 --> 00:05:28,250
Você pode ter tudo isso. Tudo bem.

83
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
A propósito, você pode dar
esta pequena bola de pêlo para mim?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Então, o que devo fazer com isso?

85
00:05:47,542 --> 00:05:48,500
Megumina.

86
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Megumin!

87
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Bom dia.

88
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Por que você está mostrando essa expressão?

89
00:05:56,083 --> 00:05:57,292
O que é?

90
00:05:57,292 --> 00:05:58,042
É meu familiar.

91
00:05:58,042 --> 00:05:59,458
Familiar?!

92
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Eu pensei que só em contos de fadas poderia

93
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
existem bruxos que
poderia convocar familiares.

94
00:06:06,500 --> 00:06:07,167
Olhe para isso.

95
00:06:07,167 --> 00:06:09,458
Olhe para o lamentável e
expressão destemida.

96
00:06:09,458 --> 00:06:10,375
É muito assustador.

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,167
Deve querer se disfarçar
como um gatinho inocente e ingênuo,

98
00:06:12,167 --> 00:06:15,333
e depois roubar nosso almoço para seu dono.

99
00:06:17,333 --> 00:06:20,292
Eu odeio admitir isso,
mas estou disposto a dar minha lancheira para isso.

100
00:06:20,292 --> 00:06:23,333
Dessa forma, as despesas
em sua comida são salvos.

101
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Mas é muito popular.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,708
Será que
tem o poder do encantamento?

103
00:06:30,292 --> 00:06:31,708
Parece macio e fofo.

104
00:06:32,958 --> 00:06:33,875
Huh?

105
00:06:35,208 --> 00:06:35,875
Huh?

106
00:06:35,875 --> 00:06:38,667
Você deu um nome a ele, Megumin?

107
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
Ainda não.

108
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
Embora seja familiar,
está tudo bem se você trouxer isso aqui?

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
Se eu deixar isso sozinho em casa,

110
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Eu não posso garantir isso
será seguro em tal ambiente.

111
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Que tipo de ambiente
você está falando?

112
00:06:50,167 --> 00:06:51,417
Embora seja muito fofo,

113
00:06:51,417 --> 00:06:53,375
Não sei se o professor
permitiria que fosse na escola.

114
00:06:56,792 --> 00:06:57,833
Não é permitido estar na escola.

115
00:06:58,167 --> 00:06:59,292
Senhor.

116
00:06:59,292 --> 00:07:02,167
É um familiar que alimenta
no meu poder mágico.

117
00:07:02,167 --> 00:07:04,500
Se se separar de mim,
morreria em breve.

118
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Ainda não é permitido.

119
00:07:05,708 --> 00:07:09,042
Qual é o sentido de criar um familiar
se você não consegue nem usar magia?

120
00:07:09,042 --> 00:07:11,833
Nossa escola proíbe familiares
e também lanches.

121
00:07:11,833 --> 00:07:14,125
Ok, coloque de volta
onde originalmente pertence.

122
00:07:14,125 --> 00:07:18,958
Senhor, é um fragmento da alma
e uma personificação do lado negro.

123
00:07:18,958 --> 00:07:21,125
Somos inseparáveis.

124
00:07:21,625 --> 00:07:24,792
O que? Você disse que é
um fragmento da alma?

125
00:07:24,792 --> 00:07:29,250
Se se separar de mim, é muito provável
enlouquecer e se tornar enorme.

126
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Ok, eu permito que seja na escola.

127
00:07:30,500 --> 00:07:33,292
Isso mesmo, também pode emitir
assuntos obscuros...

128
00:07:33,875 --> 00:07:35,417
Oh, posso trazê-lo aqui?

129
00:07:35,417 --> 00:07:38,292
O que você disse me comoveu profundamente.

130
00:07:38,292 --> 00:07:40,125
vou te dar um adicional
dez pontos para sua nota.

131
00:07:41,250 --> 00:07:43,917
As coisas se tornariam muito interessantes
com a sua existência.

132
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
Apenas continue assim.

133
00:07:45,667 --> 00:07:48,125
OK. Obrigado, senhor.

134
00:07:48,792 --> 00:07:51,625
Tudo bem, agora que a comoção
com o familiar foi resolvido,

135
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
vamos começar nossa aula.

136
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
Embora eu realmente queira dizer isso,

137
00:07:55,167 --> 00:07:57,013
o que vamos aprender hoje
é um curso especial.

138
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
Curso especial?

139
00:07:59,792 --> 00:08:02,375
Na verdade, o selo de
a Tumba do Deus Maligno,

140
00:08:02,375 --> 00:08:05,042
que é uma das atrações turísticas
na nossa aldeia, enfraqueceu.

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,583
Isso causou monstros próximos
para se tornar mais ativo.

142
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Quieto!

143
00:08:10,458 --> 00:08:13,375
Os monstros perigosos já
foi expulso pelos NEETs...

144
00:08:13,375 --> 00:08:16,417
Bem, pelos bravos aldeões
que tinha tempo livre.

145
00:08:16,792 --> 00:08:19,083
Agora só existem monstros mais fracos
deixado ali.

146
00:08:19,375 --> 00:08:20,000
Portanto,

147
00:08:22,208 --> 00:08:26,292
todos vocês precisam usar o método
chamado de "criação" que tem sido

148
00:08:26,292 --> 00:08:28,667
transmitido em nosso Clã Demônio Carmesim
para aumentar rapidamente o seu nível.

149
00:08:28,667 --> 00:08:31,875
É isso. Por favor, reúna-se
no campo da escola em 30 minutos.

150
00:08:32,292 --> 00:08:34,667
Além disso, lembre-se de se organizar
em grupos previamente.

151
00:08:34,667 --> 00:08:35,375
Acabei de falar.

152
00:08:38,167 --> 00:08:40,583
-O que fazer?
-Devemos nos agrupar com antecedência.

153
00:08:40,583 --> 00:08:42,375
Só temos 30 minutos.
Precisamos tomar uma decisão rápida.

154
00:08:43,792 --> 00:08:44,792
O que está errado?

155
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Bem, a professora disse
devemos formar grupos.

156
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Então?

157
00:08:50,750 --> 00:08:53,083
Bem, quero dizer...

158
00:08:54,042 --> 00:08:56,333
Olá Megumin,
se você ainda não tem um parceiro,

159
00:08:56,333 --> 00:08:57,667
você quer se juntar a mim?

160
00:08:57,667 --> 00:08:58,375
OK.

161
00:08:58,375 --> 00:08:59,292
Huh?

162
00:09:02,667 --> 00:09:03,875
Nossa.

163
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
Yunyun, desta vez eu vou...

164
00:09:05,417 --> 00:09:06,500
Olá Yunyun,

165
00:09:06,500 --> 00:09:08,167
você quer entrar no nosso grupo?

166
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Já que você sempre não pode
encontre um membro da equipe,

167
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
vamos deixar você se juntar à nossa equipe.

168
00:09:11,667 --> 00:09:13,208
Você realmente não se importa comigo
entrando no seu grupo?

169
00:09:13,208 --> 00:09:14,792
Claro que não, afinal
somos colegas de classe.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,333
Não é diferente de
estar com um amigo.

171
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
A-Um amigo.

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,333
Isso está resolvido então. Vamos.

173
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Hum.

174
00:09:25,875 --> 00:09:28,292
Isso é o que eles chamam de ser traído.

175
00:09:28,292 --> 00:09:29,542
Eu não fui traído!

176
00:09:32,958 --> 00:09:35,708
A seguir, iniciaremos o curso especial.

177
00:09:35,708 --> 00:09:38,625
Aqueles que não trouxeram suas próprias armas,
use essas armas.

178
00:09:46,750 --> 00:09:52,167
Nós, o Clã do Demônio Carmesim, podemos temporariamente
aprimorar nossos corpos físicos com magia.

179
00:09:52,625 --> 00:09:56,208
Podemos naturalmente usar esse poder
contanto que concentremos nossas mentes.

180
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
O primeiro, Arue.
Tente fortalecer seu corpo.

181
00:10:00,833 --> 00:10:04,292
Minha magia, flui em minhas veias,

182
00:10:04,292 --> 00:10:06,708
e conceda força aos meus membros.

183
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Impressionante!

184
00:10:14,333 --> 00:10:16,958
Senhor, todas essas armas
são apenas para exibição.

185
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Eles são extremamente leves.

186
00:10:20,542 --> 00:10:22,125
Yunyun, sua nota
será reduzido em cinco pontos.

187
00:10:22,125 --> 00:10:22,875
O que?!

188
00:10:27,792 --> 00:10:32,667
A seguir, realizaremos nosso
Ritual de “reprodução” do Crimson Demon Clan.

189
00:10:33,125 --> 00:10:34,417
Congelar ligação.

190
00:10:40,417 --> 00:10:42,750
Vamos, pessoal. Tente derrotá-lo.

191
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
A chamada criação

192
00:10:44,667 --> 00:10:48,375
significa apenas eliminar monstros imóveis?

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,917
Já foi enfraquecido pela minha magia
e agora está à beira da morte.

194
00:10:50,917 --> 00:10:52,333
Você pode ficar tranquilo.

195
00:10:52,333 --> 00:10:55,167
Tudo bem, quem será o bravo herói
para derrotar este monstro maligno

196
00:10:55,167 --> 00:10:57,875
e ganhar uma reputação de vitória?

197
00:11:03,417 --> 00:11:06,875
Um gênio deveria ser
o primeiro a subir ao palco.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Deixe-me fazer isso.

199
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Megumina.

200
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Sua coragem é admirável.

201
00:11:11,458 --> 00:11:13,500
Não admira que você seja o melhor.

202
00:11:13,500 --> 00:11:16,458
Vou me preparar para outras criações.

203
00:11:16,458 --> 00:11:18,208
Trabalhe duro e suba de nível.

204
00:11:20,792 --> 00:11:23,542
Você realmente quer fazer isso?

205
00:11:23,542 --> 00:11:24,875
Embora fosse muito doloroso,

206
00:11:24,875 --> 00:11:28,042
este é o destino do Clã do Demônio Carmesim
que vivem para as batalhas.

207
00:11:28,042 --> 00:11:32,000
Subir de nível matando monstros moribundos.

208
00:11:32,000 --> 00:11:32,792
É muito fácil.

209
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
Monstro maligno, ouça meu réquiem.

210
00:11:38,542 --> 00:11:40,667
Descanse no sono eterno.

211
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Aqui vou eu!

212
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
Espere um minuto, rotulando-o como fraco
está enganando as pessoas!

213
00:11:50,500 --> 00:11:52,917
Droga, você é apenas
um animal de sangue frio.

214
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
Pegue meu soco!

215
00:12:01,000 --> 00:12:03,042
Eu-eu ganhei.

216
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
(Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!)

217
00:12:11,042 --> 00:12:13,333
Yunyun, você deve começar rapidamente.

218
00:12:13,333 --> 00:12:15,375
Precisamos caçá-lo e matá-lo rapidamente,
e então encontre o próximo alvo.

219
00:12:15,375 --> 00:12:18,792
Mas eu acidentalmente fiz
contato visual com ele.

220
00:12:18,792 --> 00:12:21,250
Você é o segundo melhor aluno
em termos de notas.

221
00:12:21,250 --> 00:12:22,417
Por favor, demonstre para nós vermos.

222
00:12:30,125 --> 00:12:31,625
Sinto muito, mas ainda não consigo.

223
00:12:31,625 --> 00:12:32,500
O que?!

224
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
Nós, o Clã do Demônio Carmesim,
não são um clã de coração mole.

225
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
Não é simples eliminar
monstros imóveis?

226
00:12:39,208 --> 00:12:41,958
Você está sendo retido
por uma coisinha de novo?

227
00:12:44,750 --> 00:12:47,917
Vamos, vire esse coelhinho lamentável
com grandes olhos redondos

228
00:12:47,917 --> 00:12:49,875
em seu sacrifício.

229
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
Você é muito forte.

230
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Pare com isso. Deixe-me ir.

231
00:12:52,667 --> 00:12:54,083
Sem chance.

232
00:12:55,458 --> 00:12:57,542
Nós somos os de sangue frio
Clã do Demônio Carmesim.

233
00:12:57,542 --> 00:13:00,625
Deve ser fácil lidar com isso
monstros imóveis.

234
00:13:00,625 --> 00:13:01,750
Peço desculpas.

235
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
Eu vou me desculpar. Por favor, pare.

236
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Está implorando por misericórdia de mim.

237
00:13:04,792 --> 00:13:06,750
Então deixe-o morrer rapidamente
e sem dor.

238
00:13:06,750 --> 00:13:08,292
Desculpe.

239
00:13:08,292 --> 00:13:10,875
Megumin, você fez Dodonko chorar.

240
00:13:29,042 --> 00:13:31,625
O que é aquilo? O que é?

241
00:13:31,625 --> 00:13:33,542
Eu não esperava ver uma Gárgula aqui.

242
00:13:33,542 --> 00:13:36,125
Será isto também o resultado de
a ressurreição do Deus Maligno?

243
00:13:36,125 --> 00:13:39,000
Por que um monstro tão perigoso
aparecer aqui?

244
00:13:39,000 --> 00:13:42,125
Receio que o selo do petrificado
planta em vaso foi quebrada.

245
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
O que é isso?

246
00:13:44,375 --> 00:13:47,292
Isso parece ser um hobby
popular entre alguns adultos da aldeia.

247
00:13:47,292 --> 00:13:48,292
O que você disse me lembra disso.

248
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Essas pessoas realmente adoram
fazer coisas estúpidas.

249
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Flash ardente!

250
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
O que é que foi isso?

251
00:14:20,083 --> 00:14:22,000
Eu estava prestes a dizer isso
Finalmente ouvi uma voz humana.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Acontece que é você, Megumin.

253
00:14:23,500 --> 00:14:24,792
Bu-Bukkororii?!

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,000
Quem é esse cara?

255
00:14:27,000 --> 00:14:28,292
Acho que esse cara parece ser...

256
00:14:28,625 --> 00:14:31,917
Vocês são amigos da Megumin?

257
00:14:32,667 --> 00:14:34,458
Meu nome é Bukkororii.

258
00:14:34,458 --> 00:14:37,958
Eu sou um Arquifeiticeiro,
um controlador de magia avançada.

259
00:14:37,958 --> 00:14:40,417
Eu sou filho do dono de uma loja de calçados
no Clã do Demônio Carmesim,

260
00:14:40,417 --> 00:14:42,708
e em breve herdarei a sapataria.

261
00:14:43,917 --> 00:14:47,708
A propósito, você pode me tirar daqui?

262
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
Por que você está aqui
nas profundezas da floresta,

263
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
e em um buraco?

264
00:14:53,167 --> 00:14:54,750
Estou aqui pelo Soketto.

265
00:14:55,125 --> 00:14:59,208
Soketto, a garota mais linda
no Clã do Demônio Carmesim?

266
00:14:59,208 --> 00:15:02,167
Sim, e Sr. Bukkororii

267
00:15:02,167 --> 00:15:03,750
é um perseguidor da Srta. Soketto.

268
00:15:03,750 --> 00:15:05,083
Eu não sou um perseguidor.

269
00:15:05,083 --> 00:15:07,833
Eu só quero expressar meu amor
diretamente para ela.

270
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Isso mesmo. A razão
por que eu cavei essa armadilha

271
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
também está fora do meu amor.

272
00:15:12,292 --> 00:15:16,083
Soketto pratica sozinho
nesta floresta todos os dias.

273
00:15:16,083 --> 00:15:18,250
Ela não é apenas linda e fofa,
mas também muito forte.

274
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Ela é incrível demais para lidar.

275
00:15:20,333 --> 00:15:21,083
E...

276
00:15:21,083 --> 00:15:23,792
Ouvi dizer que ela gosta de magia relâmpago,
então usei esse feitiço.

277
00:15:23,792 --> 00:15:26,958
Essa magia se transformará instantaneamente
sua visão ficou branca, cegando-a.

278
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
Em outras palavras,

279
00:15:28,375 --> 00:15:31,458
seria natural para ela
cair acidentalmente neste buraco

280
00:15:31,458 --> 00:15:33,292
no chão por descuido.

281
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
E ela não sabe usar
teletransporte ainda.

282
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
Então ela definitivamente ficaria preocupada
por não conseguir sair do buraco.

283
00:15:38,375 --> 00:15:41,167
Neste momento, eu apareceria graciosamente
e resgatá-la.

284
00:15:41,167 --> 00:15:44,417
Ah, eu sofri muito só para cavar um buraco
isso era da profundidade perfeita.

285
00:15:45,792 --> 00:15:46,917
Olhar.

286
00:15:48,125 --> 00:15:50,542
Minha mão pode alcançar a dela, certo?

287
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Nojento.

288
00:15:53,792 --> 00:15:57,000
Porém, esqueci disso
Eu também não posso usar o teletransporte,

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,917
então acabei assim.

290
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
Ok, meninas,

291
00:16:03,333 --> 00:16:05,292
me puxe daqui.

292
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
É realmente nojento.

293
00:16:07,917 --> 00:16:08,833
É ridículo.

294
00:16:08,833 --> 00:16:09,500
É assustador.

295
00:16:10,000 --> 00:16:10,917
Por quê?

296
00:16:10,917 --> 00:16:14,625
Eu só quero segurar
A mão de Soketto legalmente.

297
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Você deveria estar reencarnado
e começar uma nova vida.

298
00:16:18,458 --> 00:16:19,417
Reencarnado?

299
00:16:19,833 --> 00:16:21,917
Vamos enterrar o lixo da cozinha aqui.

300
00:16:21,917 --> 00:16:23,958
Espere, não me deixe aqui.

301
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
Pelo menos me tire daqui.

302
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
Por favor! Ei!

303
00:16:37,792 --> 00:16:39,458
A aldeia é inesperadamente
emitindo fumaça preta. O que está acontecendo?

304
00:16:39,458 --> 00:16:41,417
O que aconteceu com todos na aldeia?

305
00:16:41,417 --> 00:16:42,708
Sem chance.

306
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Luz do Sabre!

307
00:16:53,167 --> 00:16:55,958
Meus queridos alunos da minha escola.

308
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Senhor!

309
00:16:56,958 --> 00:16:58,167
Você está bem?

310
00:16:58,167 --> 00:17:00,375
Estamos bem. Mas...

311
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
Mas a aldeia foi invadida
pelo exército de Gargoyle.

312
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Se isso continuar,
a aldeia estará acabada.

313
00:17:06,333 --> 00:17:08,792
Eu nunca esperei isso
o vaso de planta gárgula que eu criei

314
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
causaria tal desastre.

315
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Isso é uma maldição para os de olhos vermelhos,

316
00:17:13,917 --> 00:17:17,833
ou uma punição para humanos arrogantes?

317
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
Meus queridos alunos,
você não precisa se preocupar.

318
00:17:21,083 --> 00:17:26,542
Na sua frente está o endurecido pela batalha
diretor da Prisão Carmesim.

319
00:17:27,250 --> 00:17:30,333
Nós não somos os únicos
que passariam por momentos difíceis para crescer.

320
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
Eu sou Chekera.

321
00:17:33,667 --> 00:17:37,417
Eu sou um Arch Wizard e também o proprietário
de uma das principais lojas de roupas do Crimson Demon Clan.

322
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Eu sou Shikobei.

323
00:17:38,917 --> 00:17:41,833
Eu sou um Arch Wizard e também o top
pescador do Clã do Demônio Carmesim.

324
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Eu sou Chakamiya.

325
00:17:43,292 --> 00:17:46,333
Eu sou um Arch Wizard e também o proprietário
de uma das principais padarias do Crimson Demon Clan.

326
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Eu sou Torotsuke.

327
00:17:47,917 --> 00:17:51,917
Eu sou um Arch Wizard e também o proprietário
de uma importante cafeteria do Crimson Demon Clan.

328
00:17:52,500 --> 00:17:55,958
Agora é a hora de trabalharmos juntos.

329
00:17:55,958 --> 00:17:58,250
Luz do Sabre!

330
00:17:59,208 --> 00:18:03,042
O rei da tempestade,
mostre seu poder tirânico.

331
00:18:03,042 --> 00:18:04,542
Inferno!

332
00:18:05,000 --> 00:18:07,167
O fogo do inferno que devora todas as coisas,

333
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
queimar os inimigos diante de mim.

334
00:18:09,667 --> 00:18:11,667
Ignição de Energia!

335
00:18:17,708 --> 00:18:19,042
A-Incrível!

336
00:18:19,042 --> 00:18:21,875
As Gárgulas foram eliminadas como formigas.

337
00:18:21,875 --> 00:18:25,917
Na frente dos olhos vermelhos,
todos os inimigos se transformarão em cinzas.

338
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
Então esta é a magia avançada.

339
00:18:29,708 --> 00:18:34,458
Antes da formatura, também podemos
dominar essa magia poderosa, certo?

340
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
Todo tipo de magia é
na verdade muito poderoso,

341
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
e sua força também é
extremamente forte. No entanto...

342
00:18:40,833 --> 00:18:43,958
Essas magias ainda são diferentes
dessa magia. O que eu quero não é isso.

343
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
Não importa o calor ardente na pele,

344
00:18:48,375 --> 00:18:50,667
o impacto chocante no corpo,

345
00:18:50,667 --> 00:18:52,917
o cheiro de solo explodindo,

346
00:18:52,917 --> 00:18:55,833
ou o olhar penetrante e
fumaça preta que machucou meus olhos,

347
00:18:56,458 --> 00:18:58,917
eles são todos diferentes de
a magia daquela pessoa.

348
00:18:58,917 --> 00:19:02,375
Eles são completamente diferentes de
a magia da explosão.

349
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
Tornado!

350
00:19:04,125 --> 00:19:05,042
Agitador de terra!

351
00:19:05,042 --> 00:19:06,750
Convocar Tempestade Relâmpago!

352
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Huh?

353
00:19:14,208 --> 00:19:16,625
A loja da minha família está pegando fogo.

354
00:19:16,833 --> 00:19:17,708
Huh?

355
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
Laser Carmesim!

356
00:19:23,167 --> 00:19:24,417
Laser!

357
00:19:24,417 --> 00:19:25,625
-Laser!
-Ei! Aguentar!

358
00:19:25,625 --> 00:19:27,875
Ei professores, parem com isso.

359
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
Não ataque mais lá.

360
00:19:29,625 --> 00:19:32,292
Destruidor do Inferno Dimensional!

361
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Queime!

362
00:19:38,500 --> 00:19:40,583
O dia da celebração chegou.

363
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
Nossa linda vila
realmente se transformou nisso.

364
00:19:53,750 --> 00:19:56,958
Nossa utopia de longa data, fantasia final,

365
00:19:57,625 --> 00:20:02,208
aclamado como o supremo
tesouro dos dragões,

366
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
se transformou nisso.

367
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Esta é a assinatura do nosso bar.

368
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
O maldito Deus Maligno pisoteou

369
00:20:14,000 --> 00:20:17,875
em nossa vida pacífica.

370
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Bem. Isto parece ser
tudo culpa dos professores.

371
00:20:22,583 --> 00:20:25,542
Apesar de ser devastado por feras malignas,

372
00:20:25,542 --> 00:20:30,458
o céu está vermelho, a terra está dilacerada,

373
00:20:32,083 --> 00:20:35,917
e a água fede. O Demônio Carmesim
a linhagem deve continuar.

374
00:20:35,917 --> 00:20:38,833
Este é um teste que nos foi dado pelo céu.

375
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
Principal.

376
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Nossa, eu não esperava a vila
para ser restaurado em apenas um dia.

377
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
Nós, o Clã do Demônio Carmesim
são realmente poderosos, Megumin.

378
00:21:05,292 --> 00:21:07,958
No entanto, o diretor e os outros
foram fortemente criticados

379
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
na reunião de pais e professores ontem
devido ao distúrbio.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,125
Megumina.

381
00:21:12,042 --> 00:21:13,292
Eles têm que ser repreendidos.

382
00:21:13,292 --> 00:21:16,792
Minha mãe também reclamou que demorou
uma noite inteira só para fazer os reparos.

383
00:21:16,792 --> 00:21:18,333
É esse o cerne do problema?

384
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
Porque a falta de sono é pior para a pele
do que enfrentar as Gárgulas, certo?

385
00:21:21,333 --> 00:21:22,542
Megumina.

386
00:21:24,083 --> 00:21:26,167
Aguentar.

387
00:21:26,167 --> 00:21:29,333
Por que você chama isso
pequena bola de pêlo preta Megumin?

388
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
Porque é seu familiar
e também um fragmento de sua alma.

389
00:21:33,750 --> 00:21:35,042
E não tem nome.

390
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
Então é claro que temos que chamá-lo de Megumin.

391
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
Certo, Megumin?

392
00:21:38,833 --> 00:21:41,375
Pare com isso! Cale-se!

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,667
O que você tem?

394
00:21:42,667 --> 00:21:44,000
Isso não apenas roubou sua fofura,

395
00:21:44,000 --> 00:21:47,125
mas também sua inteligência
e racionalidade?

396
00:21:47,125 --> 00:21:48,750
Ela é muito chata, certo, Megumin?

397
00:21:48,750 --> 00:21:49,458
Vocês são tão chatos!

398
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
Cai fora!

399
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Cai fora!

400
00:23:25,458 --> 00:23:26,750
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO
Megumin, isso é ruim!

401
00:23:26,750 --> 00:23:28,333
(Episódio 3: Guardiões da Vila do Demônio Carmesim)
O graduado, Sr. Bukkororii

402
00:23:28,333 --> 00:23:30,167
veio conversar conosco sobre
alguns tópicos estranhos relacionados ao amor.

403
00:23:30,167 --> 00:23:33,083
O que você disse? O NEET com
nenhuma força é realmente nojenta.

404
00:23:33,083 --> 00:23:34,542
Demais! Você realmente disse essas coisas
sobre alguém que é como um irmão para você.

405
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Eu nunca considerei
essa pessoa como meu irmão.

406
00:23:36,583 --> 00:23:37,042
Você é realmente irracional.

407
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
No próximo episódio, também traremos sua escola

408
00:23:38,958 --> 00:23:39,750
uma explosão!

