1 00:00:40,375 --> 00:00:42,958 Você está bem? Você se machucou? 2 00:00:43,542 --> 00:00:46,750 Como posso me tornar como você? 3 00:00:47,583 --> 00:00:50,458 Garotinha, qual é o seu nome? 4 00:00:52,708 --> 00:00:54,208 Eu sou Megumin! 5 00:00:55,083 --> 00:00:58,750 As chamas vermelhas ardentes iluminou a garota. 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,625 O calor intenso e brilho das chamas 7 00:01:01,625 --> 00:01:04,083 deixou uma impressão duradoura em seu coração. 8 00:01:04,542 --> 00:01:07,917 Esta é a história de uma garota 9 00:01:07,917 --> 00:01:11,667 que mais tarde ficou conhecido como um raro Arch Wizard e como uma garota psicótica 10 00:01:11,667 --> 00:01:14,333 com magia de explosão. 11 00:01:14,333 --> 00:01:16,458 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Esta é a história que aconteceu antes de ela conhecer seus verdadeiros companheiros 12 00:01:16,458 --> 00:01:20,542 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) depois de deixar sua cidade natal e embarcar em uma viagem. 13 00:01:21,292 --> 00:01:25,375 (Episódio 1: Os Feiticeiros de Olhos Vermelhos) 14 00:01:35,750 --> 00:01:37,083 Megumina? 15 00:01:37,083 --> 00:01:38,667 Esse é o seu apelido? 16 00:01:38,667 --> 00:01:39,875 Este é meu nome verdadeiro. 17 00:01:40,583 --> 00:01:42,000 Eu vejo. 18 00:01:42,625 --> 00:01:46,625 Quem exatamente quebrou o selo para mim? 19 00:01:48,917 --> 00:01:50,708 Menina, bem... 20 00:01:50,708 --> 00:01:51,917 Por causa de sua magia, 21 00:01:51,917 --> 00:01:55,292 o quebra-cabeça que eu trabalhei tanto para completar desapareceu. 22 00:01:55,292 --> 00:01:57,708 Você pode encontrar comigo? 23 00:01:57,708 --> 00:01:59,542 Quebra-cabeça? 24 00:01:59,542 --> 00:02:00,917 Garotinha, 25 00:02:00,917 --> 00:02:05,125 os adultos da sua aldeia não lhe contaram não vir aqui? 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,333 Minha mãe me disse isso 27 00:02:07,333 --> 00:02:09,542 lugares onde outros dizem que você não pode entrar 28 00:02:09,542 --> 00:02:11,042 geralmente têm tesouros, 29 00:02:11,042 --> 00:02:13,250 então venho aqui todos os dias. 30 00:02:13,250 --> 00:02:14,917 É você. 31 00:02:15,833 --> 00:02:18,500 Parece que sou eu 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 quem precisa agradecer. 33 00:02:20,375 --> 00:02:24,083 Garotinha, você tem algum desejo? 34 00:02:24,083 --> 00:02:25,250 Desejos? 35 00:02:25,250 --> 00:02:27,042 Você não precisa ser educado. Apenas me diga. 36 00:02:27,042 --> 00:02:28,375 Não se deixe enganar pela minha aparência agora. 37 00:02:28,375 --> 00:02:31,375 Eu sou um misterioso Arch Wizard com poderes super fortes. 38 00:02:31,375 --> 00:02:32,792 Eu quero conquistar o mundo! 39 00:02:34,375 --> 00:02:37,042 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo com isso. 40 00:02:37,375 --> 00:02:38,542 O que está acontecendo? 41 00:02:38,542 --> 00:02:41,125 Poderia esta criança ser um figurão inesperado? 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,625 Você tem algum outro desejo? 43 00:02:43,625 --> 00:02:46,667 Então deixe-me ter seios enormes. 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,000 Também não posso realizar esse desejo. 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,417 A propósito, quantos anos você tem? 46 00:02:51,417 --> 00:02:54,792 Você é muito jovem para se preocupar com isso. 47 00:02:54,792 --> 00:02:55,625 Então... 48 00:02:55,625 --> 00:02:57,792 Deixe-me me tornar o Rei Demônio. 49 00:02:57,792 --> 00:03:00,917 Desculpe. Retiro o que acabei de dizer. 50 00:03:00,917 --> 00:03:02,208 Comparado com você, que pode ser um figurão, 51 00:03:02,208 --> 00:03:05,542 Sou apenas um bruxo com pequenos poderes. 52 00:03:05,542 --> 00:03:09,417 Portanto, só posso cumprir seus pequenos desejos. 53 00:03:09,417 --> 00:03:12,292 Então você pode me acompanhar 54 00:03:12,292 --> 00:03:14,458 para encontrar as três peças que faltam deste quebra-cabeça. 55 00:03:14,458 --> 00:03:15,708 Espere um momento. Não foi isso que eu quis dizer. 56 00:03:15,708 --> 00:03:18,875 Eu posso ajudá-lo a realizar um desejo isso é um pouco maior que isso. 57 00:03:21,833 --> 00:03:24,458 Exceto isso, pense em se você tem algum outro desejo. 58 00:03:24,458 --> 00:03:27,042 Desejo maior. 59 00:03:27,042 --> 00:03:29,000 Desejo maior? 60 00:03:29,000 --> 00:03:29,667 Sim. 61 00:03:31,500 --> 00:03:34,375 Por favor, me ensine a magia que você acabou de lançar. 62 00:03:35,042 --> 00:03:36,375 Bem... 63 00:03:36,375 --> 00:03:37,542 Por favor, me ensine isso. 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 Eu realmente não recomendo você 65 00:03:41,750 --> 00:03:44,125 aprenda esse feitiço mágico. 66 00:03:45,375 --> 00:03:48,042 Então me ajude a pegar o lagostim. 67 00:03:48,042 --> 00:03:48,833 Por favor, não olhe para mim 68 00:03:48,833 --> 00:03:51,708 com aquele olhar frio isso diz que você acha que sou inútil. 69 00:03:51,708 --> 00:03:55,042 A magia tem muitas falhas. É por isso que não posso te ensinar. 70 00:03:55,042 --> 00:03:56,958 Que tipo de magia é essa? 71 00:03:56,958 --> 00:04:01,000 Isso é chamado de magia de explosão. 72 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 É a magia mais forte. 73 00:04:03,583 --> 00:04:05,167 Mais forte? 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,208 Mais forte! 75 00:04:18,208 --> 00:04:20,000 Você é tão incrível! 76 00:04:20,875 --> 00:04:23,792 -Vamos voltar e grelhar alguns lagostins. -Comemos lagostins ontem. 77 00:04:23,792 --> 00:04:26,042 -A propósito, escolha algumas folhas comestíveis. -Também comeremos lagostins hoje. 78 00:04:26,042 --> 00:04:26,958 OK! 79 00:04:27,208 --> 00:04:29,250 Também comeremos lagostins amanhã. 80 00:04:29,250 --> 00:04:32,667 -Também comeremos lagostim e cigarra depois de amanhã. -É assim mesmo? 81 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 Também comeremos lagostins amanhã. 82 00:04:34,708 --> 00:04:38,333 Também comeremos lagostim e cigarra depois de amanhã. 83 00:04:38,333 --> 00:04:40,292 Também comeremos lagostins amanhã. 84 00:04:40,292 --> 00:04:42,208 Também comeremos lagostins e cigarras... 85 00:04:50,708 --> 00:04:51,833 Isso é muito delicioso. 86 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Não quero dizer que eu queira comê-lo. 87 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 Tchau. 88 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 Você deu para ela? 89 00:05:01,750 --> 00:05:04,000 Porque ela parecia estar com fome. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,375 Como esperado da minha irmã, você tem um grande coração. 91 00:05:11,875 --> 00:05:13,250 -Huh? -É estranho. 92 00:05:13,250 --> 00:05:14,625 Parece que alguém está em casa. 93 00:05:17,458 --> 00:05:18,458 Megumina. 94 00:05:18,458 --> 00:05:20,500 Você não estava em casa, e isso me deixou muito preocupado. 95 00:05:20,500 --> 00:05:21,917 Você está de volta. 96 00:05:23,042 --> 00:05:24,375 Pai! 97 00:05:24,375 --> 00:05:25,125 Ko... 98 00:05:26,000 --> 00:05:27,667 Isso é muito! 99 00:05:28,083 --> 00:05:28,875 Mãe. 100 00:05:29,500 --> 00:05:31,500 No entanto, esta noite teremos... 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,375 Sukiyaki. 102 00:05:36,833 --> 00:05:39,583 Eu não comi carne de verdade por vários meses. 103 00:05:39,583 --> 00:05:42,417 Hoje é uma exceção. Todos podem comer duas fatias de carne. 104 00:05:42,417 --> 00:05:43,583 Nossa, duas fatias?! 105 00:05:43,583 --> 00:05:45,583 Posso comer três fatias de carne? 106 00:05:45,583 --> 00:05:46,792 Não. 107 00:05:47,292 --> 00:05:49,625 Mana, o que é Sukiyaki? 108 00:05:49,625 --> 00:05:51,458 É um prato muito luxuoso 109 00:05:51,458 --> 00:05:53,208 que só pode ser comido em ocasiões especiais. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 Lembre-se de bater o ovo antes de comê-lo. 111 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 É o ovo que você está falando o mesmo que tenho em mente? 112 00:05:58,250 --> 00:06:00,583 Eu nunca pensei que um dia eu estaria capaz de sentar em volta de um hotpot 113 00:06:00,583 --> 00:06:03,250 com minhas lindas filhas assim e desfrutem de Sukiyaki juntos. 114 00:06:03,250 --> 00:06:06,333 Meu trabalho diligente como artesão vale a pena. 115 00:06:06,333 --> 00:06:08,750 Pai, seu trabalho está indo bem? 116 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Sim. 117 00:06:09,750 --> 00:06:13,625 Existe uma grande pessoa que sabe quão boas são as coisas que faço. 118 00:06:13,625 --> 00:06:15,750 Eu também estou trabalhando muito. 119 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 Sim. 120 00:06:17,208 --> 00:06:19,917 Graças à boa explicação da sua mãe. 121 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Oh, esse cara tem sorte de me ter ajudando-o com as coisas. 122 00:06:22,500 --> 00:06:24,667 É um pouco difícil para mim acreditar nisso. 123 00:06:24,667 --> 00:06:25,708 O que você disse? 124 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Que tipo de pessoa é? 125 00:06:36,500 --> 00:06:38,250 Querida, quero chá. 126 00:06:40,542 --> 00:06:42,958 Querida, quero chá. 127 00:06:42,958 --> 00:06:44,750 De jeito nenhum, querido. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,417 É impossível tomar chá para beber 129 00:06:46,417 --> 00:06:48,458 quando nenhum dos produtos foram vendidos ainda. 130 00:06:48,458 --> 00:06:51,333 Se você quiser fazer alarde, espere até que os negócios estejam bons. 131 00:06:54,458 --> 00:06:55,167 Oi. 132 00:06:55,167 --> 00:06:58,208 Eu não posso acreditar que há algo assim aqui. 133 00:06:58,208 --> 00:06:59,750 Você é um viajante? 134 00:06:59,750 --> 00:07:01,875 Por favor, reserve um tempo para olhar. 135 00:07:02,208 --> 00:07:06,417 Hmm, eu não esperava que os humanos pudessem também faça esse tipo de produto. 136 00:07:06,417 --> 00:07:08,250 Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 137 00:07:08,667 --> 00:07:10,208 Ah, isso é ótimo! 138 00:07:10,208 --> 00:07:12,500 Você é o primeiro cliente hoje. 139 00:07:13,083 --> 00:07:14,500 Por favor, volte. 140 00:07:15,167 --> 00:07:16,083 Por que? 141 00:07:16,083 --> 00:07:19,042 Este produto é de primeira qualidade e exigiu muito trabalho duro para criar. 142 00:07:19,042 --> 00:07:21,625 Eu só vendo para pessoas que reconhecem o verdadeiro valor disso. 143 00:07:21,625 --> 00:07:24,542 Boa dor. Você está dizendo isso de novo. 144 00:07:24,542 --> 00:07:25,917 Você não teria vergonha de contar 145 00:07:25,917 --> 00:07:28,750 as crianças famintas que nada foi vendido hoje? 146 00:07:30,167 --> 00:07:34,125 Não. Isso não é algo que possa ser comprado em uma barraca de beira de estrada como esta. 147 00:07:34,125 --> 00:07:37,333 Posso dizer de relance que isso foi feito por um artesão habilidoso de itens mágicos. 148 00:07:38,000 --> 00:07:40,875 Você é realmente uma profissional, senhora. 149 00:07:41,250 --> 00:07:43,958 Vim até aqui para fazer negócios, e finalmente tenho alguns ganhos. 150 00:07:43,958 --> 00:07:46,625 Isso mesmo. Essa coisa foi infundida com magia muito forte, 151 00:07:46,625 --> 00:07:48,792 ao contrário dos brinquedos mágicos vendidos por outros vendedores. 152 00:07:48,792 --> 00:07:49,917 Este é um produto especial. 153 00:07:49,917 --> 00:07:51,667 Eu-eu vejo. 154 00:07:51,667 --> 00:07:55,542 Essa coisa pode convocar a pessoa que você quer ver. 155 00:07:56,500 --> 00:07:59,458 Na verdade, estive pesquisando para uma pessoa importante. 156 00:07:59,458 --> 00:08:01,708 Essa coisa é realmente perfeita para minha jornada. 157 00:08:01,708 --> 00:08:02,875 Isso é ótimo. 158 00:08:02,875 --> 00:08:04,333 O artesão de itens mágicos de o Clã do Demônio Carmesim 159 00:08:04,333 --> 00:08:07,292 te prometi isso sua jornada será um sucesso. 160 00:08:07,292 --> 00:08:09,125 Serão 100.000 Eris. 161 00:08:09,125 --> 00:08:10,625 Promessa? 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Algo como um contrato? 163 00:08:13,375 --> 00:08:15,042 Sim. 164 00:08:15,917 --> 00:08:17,167 Interessante. 165 00:08:17,167 --> 00:08:18,417 Vou levar este. 166 00:08:18,417 --> 00:08:21,708 Obrigado pela sua compra. 167 00:08:22,667 --> 00:08:26,333 É raro eu encontrar alguém quem sabe o valor do meu produto. 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,667 Ela deve ser uma aventureira famosa. 169 00:08:29,458 --> 00:08:31,417 Isso é realmente uma coisa boa. 170 00:08:31,417 --> 00:08:33,917 Essa pessoa também deveria ficar muito feliz, certo? 171 00:08:33,917 --> 00:08:36,958 Graças a ela podemos comer carne. 172 00:08:36,958 --> 00:08:40,167 Finalmente posso comprar minhas filhas novos uniformes. 173 00:08:40,167 --> 00:08:42,333 Tenho orgulho de mim mesmo como pai. 174 00:08:43,292 --> 00:08:45,125 Ah, Megumin. Você pode comprar novos uniformes agora. 175 00:08:45,125 --> 00:08:46,375 Realmente? 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,875 Mãe, você disse claramente antes disso Só posso usar suas roupas velhas. 177 00:08:48,875 --> 00:08:50,917 Eu sinto que você não quer usar aquelas roupas velhas. 178 00:08:50,917 --> 00:08:53,042 Isso porque as roupas foram adaptados para 179 00:08:53,042 --> 00:08:54,750 suas preferências daquela época específica. 180 00:08:54,750 --> 00:08:57,000 Ei, devo dizer que sua mãe tem 181 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 um senso de estilo impressionante e capaz. 182 00:08:59,708 --> 00:09:01,625 Seu vestido é como um grande rei demônio. 183 00:09:01,625 --> 00:09:03,875 Por que trazer isso à tona? Está tudo no passado agora. 184 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 Eu simplesmente odeio esse sentimento de sendo muito capaz, 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,000 então não quero usar essas roupas velhas. 186 00:09:07,417 --> 00:09:08,708 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Capaz! 187 00:09:11,417 --> 00:09:13,833 Quando se trata de uniformes da escola de magia, 188 00:09:13,833 --> 00:09:16,833 a melhor escolha ainda é escolher as roupas que combinam com meu estilo. 189 00:09:19,125 --> 00:09:20,083 Você é tão incrível! 190 00:09:20,083 --> 00:09:21,083 Adorável! 191 00:09:22,083 --> 00:09:24,375 Minha garotinha é totalmente capaz de cuidando de si mesma. 192 00:09:24,375 --> 00:09:25,667 Ela acabou de começar a escola. 193 00:09:25,833 --> 00:09:28,000 Querida, faça-me uma xícara de chá para beber. 194 00:09:28,000 --> 00:09:29,708 Água fervente é a única bebida em casa. 195 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Papai e mamãe. 196 00:09:31,875 --> 00:09:33,833 vou estudar na escola 197 00:09:33,833 --> 00:09:34,542 para se tornar um grande mago... 198 00:09:34,542 --> 00:09:36,125 Uh-huh. 199 00:09:36,125 --> 00:09:38,167 que pode usar magia de explosão. 200 00:09:38,167 --> 00:09:39,792 Uh-huh. 201 00:09:40,875 --> 00:09:41,625 Huh? 202 00:09:48,250 --> 00:09:50,917 Parabéns a todos os alunos por ter sido admitido. 203 00:09:50,917 --> 00:09:56,667 Bem-vindo à Escola do Demônio Carmesim. Esta é a melhor escola de magia do mundo, 204 00:09:56,667 --> 00:09:59,917 Prisão Carmesim! 205 00:10:04,625 --> 00:10:07,583 Espero que todos aqui posso encontrar a luz carmesim 206 00:10:07,583 --> 00:10:10,667 enquanto explora a magia e feitiçaria. 207 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Ok, 208 00:10:11,667 --> 00:10:13,042 a seguir, entraremos o inspirador segundo capítulo. 209 00:10:13,042 --> 00:10:15,292 -Ah não, se o diretor começar um discurso longo, -Para os novos alunos, 210 00:10:15,292 --> 00:10:17,500 -a cerimônia pode durar até a manhã seguinte. -Serei breve 211 00:10:17,500 --> 00:10:21,458 -A cerimônia anual de inscrição acabou. -e sincero em lembrar a todos... 212 00:10:21,458 --> 00:10:23,375 Espere, o destaque apenas começou. 213 00:10:23,375 --> 00:10:26,417 Pelo menos deixe-me falar até o terceiro capítulo. 214 00:10:26,417 --> 00:10:28,208 Você não me deixou terminar meu discurso no ano passado? 215 00:10:28,792 --> 00:10:29,875 A partir de amanhã, 216 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 por favor trabalhe duro e assistir às aulas com seriedade. 217 00:10:35,500 --> 00:10:37,292 Prisão Carmesim. 218 00:10:37,292 --> 00:10:40,375 Vou começar um novo capítulo a partir daqui. 219 00:10:41,125 --> 00:10:44,500 Num futuro próximo, esses colegas todos se tornarão meus trampolins. 220 00:10:44,500 --> 00:10:46,042 A cerimônia finalmente terminou. 221 00:10:46,042 --> 00:10:48,167 O diretor fala muitas bobagens. 222 00:10:49,375 --> 00:10:51,667 Existem apenas 11 pessoas aqui. 223 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 Porque esta é uma pequena aldeia. 224 00:10:54,750 --> 00:10:56,792 Somos os 11 escolhidos. 225 00:10:56,792 --> 00:10:58,708 11 é o número do demônio. 226 00:10:59,333 --> 00:11:01,250 Legal, parece muito bom. 227 00:11:01,250 --> 00:11:02,875 Megumin, você vem conosco? 228 00:11:02,875 --> 00:11:05,667 Nós vamos ao bar do Nerimaki para fazer uma festa de inscrição. 229 00:11:06,375 --> 00:11:08,292 Não tenho intenção de me juntar a nenhum de vocês. 230 00:11:08,292 --> 00:11:08,792 O que? 231 00:11:08,792 --> 00:11:09,708 Impressionante. 232 00:11:09,708 --> 00:11:12,667 Você demonstrou uma atitude insociável logo após entrar na escola. 233 00:11:12,667 --> 00:11:14,292 Parece que você entende bem. 234 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 Bem... 235 00:11:18,375 --> 00:11:19,667 O que há de errado? 236 00:11:19,667 --> 00:11:21,667 Quem é você? 237 00:11:21,667 --> 00:11:24,667 Vivemos na mesma aldeia, mas você não se lembra do meu nome. 238 00:11:24,667 --> 00:11:26,417 Eu realmente não tenho nenhuma impressão de você. 239 00:11:26,417 --> 00:11:27,917 Você realmente não me conhece? 240 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 Eu realmente não te conheço. 241 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 Eu lembro que ela é... 242 00:11:31,583 --> 00:11:33,708 A família do chefe... 243 00:11:33,708 --> 00:11:35,125 Eu sou Yunyun. 244 00:11:35,125 --> 00:11:36,792 Ah, sim, esse é o nome. 245 00:11:36,792 --> 00:11:38,958 eu nem sei você está na mesma série que nós. 246 00:11:38,958 --> 00:11:41,000 Sua presença é muito fraca. 247 00:11:41,417 --> 00:11:43,833 Então, como posso ajudá-lo, Yunyun? 248 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 Estou muito ocupado. 249 00:11:45,625 --> 00:11:47,583 Bem... 250 00:11:47,583 --> 00:11:51,208 Eu estava ansioso para ver você. 251 00:11:51,208 --> 00:11:53,500 Mas não estamos familiarizados um com o outro. 252 00:11:53,500 --> 00:11:54,667 Você é um perseguidor? 253 00:11:54,667 --> 00:11:57,000 Não foi isso que eu quis dizer. 254 00:11:57,000 --> 00:11:59,458 Estou com náuseas. Você pode, por favor, parar de me incomodar? 255 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Espere, eu... 256 00:12:03,792 --> 00:12:06,583 Eu me inscrevi para derrotar você. 257 00:12:06,583 --> 00:12:07,542 O que você disse? 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,458 Huh? 259 00:12:10,583 --> 00:12:12,833 Você declarou guerra ao seu oponente desde o início. 260 00:12:12,833 --> 00:12:15,125 Que cenário de personagem emocionante. 261 00:12:15,125 --> 00:12:16,583 Huh? 262 00:12:16,583 --> 00:12:18,917 N-Não. 263 00:12:19,917 --> 00:12:23,542 Minha vida escolar começou assim. 264 00:12:26,292 --> 00:12:30,792 Vida na Prisão Carmesim é muito difícil. 265 00:12:31,375 --> 00:12:33,500 O Clã do Demônio Carmesim só pode alcançar reconhecimento como magos independentes 266 00:12:33,500 --> 00:12:35,458 depois de dominar magia avançada. 267 00:12:35,458 --> 00:12:37,583 Mas a magia que quero aprender não é esta. 268 00:12:38,583 --> 00:12:41,458 Quero aprender a magia que vi naquele dia. 269 00:12:43,708 --> 00:12:47,250 Você está na escola há cerca de um mês. 270 00:12:47,250 --> 00:12:49,708 Hoje vou explicar a magia especial. 271 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Além da magia avançada, 272 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 há também magia de explosão, magia dispersa, 273 00:12:54,458 --> 00:12:56,417 e magia impressionante neste mundo. 274 00:12:56,417 --> 00:12:59,125 Senhor, há um assunto importante isso não está escrito no livro. 275 00:12:59,125 --> 00:12:59,958 O que é? 276 00:12:59,958 --> 00:13:01,750 Esse é o método de uso para magia de explosão. 277 00:13:02,542 --> 00:13:03,583 Explosão... 278 00:13:03,583 --> 00:13:04,708 De jeito nenhum. 279 00:13:06,417 --> 00:13:09,292 Eu aconselho você a não aprender magia de explosão. 280 00:13:09,292 --> 00:13:10,750 Por que? 281 00:13:10,750 --> 00:13:12,917 Magia de explosão é algo que 282 00:13:12,917 --> 00:13:16,042 mesmo se você gastar seu aprendizagem para toda a vida, 283 00:13:16,042 --> 00:13:18,542 você pode nunca ter a oportunidade de usá-lo. 284 00:13:19,417 --> 00:13:21,458 É apenas uma magia usada para diversão e brincadeiras. 285 00:13:23,958 --> 00:13:26,583 Vamos, Megumin. Não seja engraçado. 286 00:13:26,583 --> 00:13:28,583 Eu não esperava que você tivesse tanto talento para o humor. 287 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 Impressionante. 288 00:13:30,833 --> 00:13:34,042 Ei, você está rindo demais. 289 00:13:38,875 --> 00:13:43,208 É hora da aula de educação física. Vamos começar nosso treinamento de combate. 290 00:13:43,542 --> 00:13:46,792 Ótimo! Eu estive procurando ansioso para esta aula. 291 00:13:46,792 --> 00:13:51,042 Para nós, o Clã do Demônio Carmesim, o que é a coisa mais importante durante a batalha? 292 00:13:51,042 --> 00:13:51,792 Então... 293 00:13:51,792 --> 00:13:53,458 Yunyun, o segundo colocado no exame, 294 00:13:53,458 --> 00:13:54,417 responda-me. 295 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 Meu? 296 00:13:57,125 --> 00:14:00,792 Deixe-me pensar. O mais importante coisa durante uma batalha é... 297 00:14:00,792 --> 00:14:02,167 É manter a calma. 298 00:14:02,167 --> 00:14:03,500 Acredito que o mais importante é 299 00:14:03,500 --> 00:14:05,667 manter a calma e composta diante das mudanças. 300 00:14:05,917 --> 00:14:06,542 Cinco pontos. 301 00:14:06,542 --> 00:14:07,208 Apenas cinco pontos? 302 00:14:07,417 --> 00:14:08,958 O próximo é Megumin, o primeiro classificado. 303 00:14:09,917 --> 00:14:11,375 É o poder destrutivo! 304 00:14:11,375 --> 00:14:13,417 Significa o poder de pisotear tudo. 305 00:14:13,417 --> 00:14:16,667 Eu acredito nessa força é o mais importante. 306 00:14:17,125 --> 00:14:17,958 50 pontos. 307 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 A força é realmente importante, 308 00:14:21,083 --> 00:14:23,917 mas não é o mais importante. Portanto, você só pode marcar 50 pontos. 309 00:14:24,292 --> 00:14:26,750 Eu só consegui 50 pontos? 310 00:14:26,750 --> 00:14:28,833 Tudo bem. De qualquer forma, só tenho cinco pontos. 311 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Arue, você deveria saber a resposta, não é? 312 00:14:34,167 --> 00:14:35,542 É para ser legal! 313 00:14:36,042 --> 00:14:36,833 100 pontos. 314 00:14:36,833 --> 00:14:38,458 Sim, é tudo uma questão de ser legal. 315 00:14:38,458 --> 00:14:39,875 Se as batalhas do Clã do Demônio Carmesim 316 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 não são magníficos, então eles não têm sentido. 317 00:14:41,833 --> 00:14:43,708 Então agora vou demonstrar isso uma vez, 318 00:14:43,708 --> 00:14:45,208 para que você possa entender exatamente o que quero dizer. 319 00:14:45,833 --> 00:14:48,708 Iluminação Amaldiçoada! 320 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Meu nome é Pucchin. 321 00:14:56,083 --> 00:14:59,292 Eu sou um arco mago que controla magia avançada. 322 00:14:59,292 --> 00:15:01,625 Eu também sou um professor de sala de aula de primeira classe do Clã do Demônio Carmesim, 323 00:15:01,625 --> 00:15:04,042 e em breve será o único sentado no trono do diretor. 324 00:15:06,708 --> 00:15:09,708 Eu-É tão legal. 325 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 As nuvens escuras foram convocadas 326 00:15:11,250 --> 00:15:13,375 com o propósito de usar essa magia. 327 00:15:13,375 --> 00:15:14,583 Eu vejo. 328 00:15:14,583 --> 00:15:16,333 É constrangedor. 329 00:15:16,333 --> 00:15:17,792 O que há para se envergonhar? 330 00:15:17,792 --> 00:15:18,833 Isso é... 331 00:15:18,833 --> 00:15:20,167 O Clã do Demônio Carmesim. 332 00:15:20,500 --> 00:15:21,458 Está quente. 333 00:15:22,958 --> 00:15:23,750 Tudo bem. 334 00:15:23,750 --> 00:15:26,292 Em seguida, junte-se à sua pessoa favorita 335 00:15:26,292 --> 00:15:28,875 e ajudar uns aos outros invente nomes legais. 336 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Aproveite o tempo para pesquisar a melhor postura. 337 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 Sim. 338 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Equipe? 339 00:15:36,333 --> 00:15:39,500 Ok, o restante vai se juntar a mim. 340 00:15:39,500 --> 00:15:40,417 Huh? 341 00:15:41,292 --> 00:15:42,417 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Hein?! 342 00:15:46,083 --> 00:15:47,208 Esse cara é meu inimigo! 343 00:15:47,583 --> 00:15:50,375 De acordo com os dados estatísticos que encontrei, 344 00:15:50,375 --> 00:15:54,875 é muito provável que você se torne um mago poderoso no futuro. 345 00:15:54,875 --> 00:15:58,417 Já que é esse o caso, vamos competir aqui e determinar quem é superior. 346 00:15:59,000 --> 00:16:00,542 Embora eu não saiba do que você está falando, 347 00:16:00,542 --> 00:16:01,958 Estou com muita vontade de experimentar. 348 00:16:01,958 --> 00:16:03,417 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Inferno! 349 00:16:04,083 --> 00:16:05,500 Eu sou Funifura. 350 00:16:05,500 --> 00:16:08,250 Recentemente comecei a escola e atualmente estou aprendendo magia. 351 00:16:08,250 --> 00:16:09,458 Cuidado comigo. 352 00:16:09,875 --> 00:16:11,542 Meu nome é Dodonko. 353 00:16:11,542 --> 00:16:14,375 E então... o que devo dizer? 354 00:16:14,708 --> 00:16:16,417 Eu sou Nerimaki. 355 00:16:16,417 --> 00:16:18,250 eu sou a filha de um comerciante de bebidas muito bem sucedido. 356 00:16:18,250 --> 00:16:20,333 Eu sempre sorrio quando pago em dinheiro. 357 00:16:20,333 --> 00:16:22,208 Huh? Parece um pouco estranho. 358 00:16:22,208 --> 00:16:24,667 É realmente difícil inventar um nome em tão pouco tempo. 359 00:16:24,667 --> 00:16:26,083 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Inferno! 360 00:16:26,458 --> 00:16:27,792 Eu sou Arue. 361 00:16:27,792 --> 00:16:29,500 Atualmente estou aprendendo magia avançada. 362 00:16:29,500 --> 00:16:31,542 Em breve me tornarei um escritor. 363 00:16:31,542 --> 00:16:34,458 Eu sou o que mais cresce entre os novos alunos. 364 00:16:34,458 --> 00:16:35,875 Você realmente falou sobre crescimento? 365 00:16:35,875 --> 00:16:37,292 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Seios enormes! 366 00:16:38,667 --> 00:16:40,750 Arue é o único que está bem. 367 00:16:40,750 --> 00:16:42,833 Tudo bem, Yunyun, experimente. 368 00:16:42,833 --> 00:16:44,042 Sim. 369 00:16:44,625 --> 00:16:46,208 Bem... 370 00:16:46,208 --> 00:16:50,167 E-eu sou filha do chefe e... 371 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 O que há de errado? Como você vai lidar com isso sendo tão tímido? 372 00:16:52,833 --> 00:16:56,458 Somente aqueles que podem dirigir seus próprios nomes pode conduzir as batalhas do Demônio Carmesim. 373 00:16:56,458 --> 00:16:58,667 Senhor, sinto-me muito envergonhado. 374 00:16:58,667 --> 00:17:00,333 O que? Você é claramente um membro de o Clã do Demônio Carmesim. 375 00:17:00,333 --> 00:17:01,917 Como você pôde dizer palavras tão raras? 376 00:17:03,750 --> 00:17:05,917 Você realmente disse palavras tão raras. 377 00:17:07,542 --> 00:17:08,750 O que está errado? 378 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 Nada. 379 00:17:13,583 --> 00:17:14,208 Huh? 380 00:17:15,292 --> 00:17:16,000 Huh? 381 00:17:17,125 --> 00:17:18,958 Senhor, não me sinto bem. 382 00:17:18,958 --> 00:17:21,667 Posso descansar para esta aula? 383 00:17:21,667 --> 00:17:22,667 De novo? 384 00:17:22,667 --> 00:17:24,500 O conteúdo do físico de hoje aula de educação é muito importante. 385 00:17:24,500 --> 00:17:26,917 Eu não vou permitir que você finja estar doente como sempre. 386 00:17:27,292 --> 00:17:27,833 Huh? 387 00:17:28,667 --> 00:17:29,708 Estou prestes a ser acordado. 388 00:17:29,708 --> 00:17:30,667 Se isso continuar assim, 389 00:17:30,667 --> 00:17:33,542 alguém dentro de mim assumirá este corpo. 390 00:17:34,042 --> 00:17:35,125 Megumin, você... 391 00:17:35,125 --> 00:17:39,667 O que está selado por dentro de você prestes a ser despertado? 392 00:17:41,708 --> 00:17:43,167 Tudo bem. 393 00:17:43,167 --> 00:17:44,917 Eu permito que você descanse ali. 394 00:17:44,917 --> 00:17:47,083 Você não deve quebrar esse selo. 395 00:17:47,542 --> 00:17:49,708 Entendido. Então vou me despedir. 396 00:17:53,083 --> 00:17:54,750 Yunyun, já que Megumin foi descansar, 397 00:17:54,750 --> 00:17:56,625 Não tenho parceiro agora. 398 00:17:56,625 --> 00:17:58,417 Você pode se juntar a mim? 399 00:17:58,417 --> 00:18:00,417 Obrigado. 400 00:18:04,000 --> 00:18:07,417 Em breve me tornarei o chefe desta aldeia. 401 00:18:07,417 --> 00:18:09,958 Não, eu não tenho essa confiança. 402 00:18:09,958 --> 00:18:12,375 Neste ponto, tudo que você precisa fazer é blefar. 403 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Blefe? 404 00:18:14,458 --> 00:18:15,500 Olha. 405 00:18:18,500 --> 00:18:20,417 -Assim e assim. -Isso... 406 00:18:26,167 --> 00:18:27,917 Senhor, está chovendo. 407 00:18:27,917 --> 00:18:29,208 Por assim dizer, hoje 408 00:18:29,208 --> 00:18:32,750 é o dia em que a fonte da magia, a lua, atinge sua posição mais alta. 409 00:18:32,750 --> 00:18:36,292 Minha magia suprimida transbordou? 410 00:18:36,292 --> 00:18:39,375 Apenas seja honesto e admita que você nunca pensei em uma maneira de parar essa chuva. 411 00:18:39,375 --> 00:18:43,833 As tulipas do diretor no canteiro de flores será lavado. 412 00:18:43,833 --> 00:18:44,958 Eu vejo. 413 00:18:45,500 --> 00:18:46,208 Sem chance! 414 00:18:48,250 --> 00:18:50,833 Ah, não, todo mundo, por favor ajude a pegar a tulipa. 415 00:18:50,833 --> 00:18:52,917 Caso contrário, serei demitido. 416 00:18:52,917 --> 00:18:54,375 Você acidentalmente falou a verdade. 417 00:18:57,250 --> 00:19:00,208 Senhor, estou com dor de estômago e quero ir ao centro de saúde. 418 00:19:00,208 --> 00:19:01,958 O que você está falando? Venha e ajude rapidamente. 419 00:19:07,542 --> 00:19:09,333 Yunyun, correu para o seu lado. 420 00:19:11,750 --> 00:19:15,583 Droga, o selo foi quebrado? 421 00:19:15,583 --> 00:19:17,667 Esta chuva é o poder de um deus maligno. 422 00:19:17,667 --> 00:19:18,792 Ele atribuiu a causa do esta chuva para um deus do mal. 423 00:19:18,792 --> 00:19:19,458 Cobrar! 424 00:19:19,458 --> 00:19:20,750 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) Carregue! 425 00:19:29,083 --> 00:19:30,708 O que é tudo isso? 426 00:19:30,708 --> 00:19:33,333 Que tipo de aula é essa? 427 00:19:33,333 --> 00:19:36,458 Se ao menos pudéssemos usar magia. 428 00:19:36,458 --> 00:19:38,125 Sim. 429 00:19:38,125 --> 00:19:40,542 Eu realmente quero aprender magia rapidamente. 430 00:19:40,542 --> 00:19:41,958 Sim. 431 00:19:41,958 --> 00:19:42,792 Esta situação 432 00:19:42,792 --> 00:19:45,208 pode ser resolvido imediatamente com uma poderosa explosão de magia de explosão. 433 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Huh? 434 00:19:46,333 --> 00:19:47,708 Nada. 435 00:19:48,958 --> 00:19:50,708 Megumina, 436 00:19:50,708 --> 00:19:52,125 embora todos estejam zombando de você, 437 00:19:52,125 --> 00:19:55,042 tudo depende de como o usuário usa a magia de explosão. 438 00:19:56,167 --> 00:19:57,792 Isso é muito íntimo. 439 00:19:57,792 --> 00:19:59,917 Você não é meu oponente? 440 00:20:01,417 --> 00:20:02,917 S-Sim. 441 00:20:02,917 --> 00:20:05,875 Somos rivais. 442 00:20:05,875 --> 00:20:08,000 Embora eu tenha ficado em segundo lugar no último exame, 443 00:20:08,000 --> 00:20:08,750 da próxima vez... 444 00:20:08,750 --> 00:20:10,042 Tudo bem. 445 00:20:10,042 --> 00:20:12,792 O que você quer dizer com "tudo bem"? 446 00:20:32,833 --> 00:20:36,583 A magia de explosão é uma magia para se divertir? 447 00:20:38,708 --> 00:20:41,292 Não, a luz 448 00:20:41,833 --> 00:20:43,208 eu vi naquele dia... 449 00:20:52,708 --> 00:20:55,583 Menina, é muito perigoso aqui. Você deveria sair rapidamente. 450 00:21:06,625 --> 00:21:09,500 Volte a dormir um pouco, meu meio corpo. 451 00:21:10,250 --> 00:21:12,167 Este mundo está em paz agora, 452 00:21:12,167 --> 00:21:14,583 então você não precisa acordar ainda. 453 00:21:16,417 --> 00:21:19,417 Retorne à chama original, a explosão final. 454 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 Caia em um sono profundo. 455 00:21:21,333 --> 00:21:23,083 Magia de explosão! 456 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 Se é engraçado ou não, não importa. 457 00:21:45,083 --> 00:21:46,417 eu 458 00:21:46,417 --> 00:21:48,708 deve aprender como usar magia de explosão 459 00:21:48,708 --> 00:21:51,417 e se tornar um mago como essa pessoa. 460 00:23:16,792 --> 00:23:22,292 (Konosuba: uma explosão neste mundo maravilhoso!) 461 00:23:25,375 --> 00:23:26,958 PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO Megumin, isso é ruim! 462 00:23:26,958 --> 00:23:28,167 (Episódio 2: Tabus da Escola de Magia) Nós nem aprendemos magia ainda, 463 00:23:28,167 --> 00:23:29,667 (Episódio 2: Tabus da Escola de Magia) mas temos que praticá-lo em sala de aula. 464 00:23:29,667 --> 00:23:31,750 Use ataques físicos para enterrá-los. 465 00:23:31,750 --> 00:23:32,917 Ataques físicos? 466 00:23:33,250 --> 00:23:34,917 Há um grupo de Gárgulas no céu. 467 00:23:34,917 --> 00:23:37,000 Será que o selo de um deus do mal foi quebrado? 468 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 No próximo episódio, enviaremos seu coração para 469 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 uma explosão!