1
00:02:03,884 --> 00:02:04,975
Selamat malam.
2
00:02:28,469 --> 00:02:32,733
Apa yang mereka lakukan adalah mengambil perempuan
Anak-anak datang ke sini sepanjang waktu.
3
00:02:39,470 --> 00:02:40,991
Mungkin dia tahu terlalu banyak.
4
00:02:42,342 --> 00:02:43,834
Ibu dari empat mata.
5
00:02:45,045 --> 00:02:46,607
Jangan lihat aku seperti itu.
6
00:02:47,648 --> 00:02:48,739
Atau aku akan...
7
00:02:49,149 --> 00:02:50,150
..menendangnya selamanya.
8
00:03:03,784 --> 00:03:05,075
Kamu harus mati, bajingan.
9
00:03:10,160 --> 00:03:11,391
Kacamataku, kacamataku...
10
00:04:11,281 --> 00:04:12,483
Namaku Sawa.
11
00:04:13,854 --> 00:04:16,627
Ayahku adalah seorang polisi yang sudah mati
di hotel ini.
12
00:04:17,458 --> 00:04:18,989
Emir membunuhnya.
13
00:04:19,530 --> 00:04:23,133
Dan ibuku juga dibunuh oleh pria lain.
14
00:04:24,405 --> 00:04:26,246
Sampai aku menangkap Emir.
15
00:04:27,317 --> 00:04:28,318
Itu segalanya.
16
00:05:38,729 --> 00:05:41,131
Penjahat Prinsloo
mencemari lingkungan saya.
17
00:05:41,662 --> 00:05:42,663
Oh, sial.
18
00:05:42,933 --> 00:05:44,495
Temanku Aker selalu kembali.
19
00:05:46,637 --> 00:05:49,269
Sepertinya saya meminta seseorang untuk datang
untuk menyembuhkan sinusitis Anda.
20
00:05:49,410 --> 00:05:50,511
Nicolai Kratsov.
21
00:05:51,281 --> 00:05:53,203
Seorang bos muncul minggu ini.
22
00:05:54,625 --> 00:05:56,146
Siapa wanita tua itu?
23
00:05:56,627 --> 00:05:57,858
Orang buta dengan tongkat.
24
00:05:58,669 --> 00:06:01,862
Dia mengatakan Kratsov menculik gadis berwajah cantik itu.
25
00:06:02,943 --> 00:06:04,786
- Lalu, pergi.
- Keduanya memiliki wajah cantik.
26
00:06:06,417 --> 00:06:08,038
Anda menangkap Prinsloo?
27
00:06:10,451 --> 00:06:12,012
Satu detonator 9mm.
28
00:06:12,222 --> 00:06:15,596
Ini adalah senjata taktis yang hanya dikeluarkan untuk pasukan keamanan.
29
00:06:16,867 --> 00:06:17,998
Mungkin letnan.
30
00:06:18,308 --> 00:06:22,332
Beberapa petugas polisi lelah dengan pekerjaan mereka
dari pedagang daging ini...
31
00:06:22,843 --> 00:06:24,745
..dan rekomendasi ini dari mereka.
32
00:06:25,486 --> 00:06:26,747
Seperti penjahatmu, Prinsloo?
33
00:06:27,688 --> 00:06:30,491
Ini adalah pembunuhan di luar proses hukum.
34
00:06:31,191 --> 00:06:33,464
Itulah penjahat yang saya perhatikan akhir-akhir ini.
35
00:06:40,411 --> 00:06:41,902
Itu milikmu sekarang.
36
00:06:42,883 --> 00:06:44,044
Hanya karena dia ingin.
37
00:07:48,248 --> 00:07:49,249
Apa yang kamu inginkan?
38
00:07:50,090 --> 00:07:52,523
Otak menempel di langit-langit lift?
39
00:07:54,264 --> 00:07:55,285
Dimana obatku?
40
00:07:56,036 --> 00:07:57,478
Saya ingin kepala saya jernih untuk bertindak.
41
00:07:57,968 --> 00:07:59,630
Ini dia.
42
00:07:59,940 --> 00:08:01,001
Apakah hanya itu yang bisa Anda temukan?
43
00:08:01,211 --> 00:08:02,814
Kamu membuang banyak waktu untuk bertanya padaku.
44
00:08:03,914 --> 00:08:05,506
Lihat, kamu sendiri gemetaran karena kekurangan obat.
45
00:08:13,163 --> 00:08:14,164
Dengarkan aku...
46
00:08:15,476 --> 00:08:18,238
..sebelum hal ini berlaku,
dan sekali lagi dia lupa segalanya.
47
00:08:19,780 --> 00:08:22,212
..dia bertengkar hebat.
48
00:08:22,753 --> 00:08:23,774
Selamat!
49
00:08:24,525 --> 00:08:26,427
Tapi meninggalkan seorang saksi...
50
00:08:27,728 --> 00:08:28,729
..itulah lukanya.
51
00:08:30,831 --> 00:08:32,153
Sekarang aku tahu itu perempuan...
52
00:08:33,043 --> 00:08:34,875
..menggunakan senjata polisi.
53
00:08:36,417 --> 00:08:37,538
Jika polisi menyelidiki.
54
00:08:38,218 --> 00:08:40,020
Cepat atau lambat akan ada tikus
Ada korupsi di kepolisian.
55
00:08:40,220 --> 00:08:41,422
Siapa yang menelepon pasukan keamanan?
56
00:08:41,592 --> 00:08:42,783
Dia akan menjual poster.
57
00:08:43,694 --> 00:08:45,125
Kratsov dibuat?
telepon dari pasangannya.
58
00:08:46,036 --> 00:08:48,028
Temui dia di tempat di mana dia...
59
00:08:48,509 --> 00:08:49,670
..di pinggir kota.
60
00:08:51,882 --> 00:08:53,404
Dia menuju ke perbukitan.
61
00:08:54,885 --> 00:08:57,377
Saya tahu saya membantu Kratsov mengirimkan kiriman ke Emir.
62
00:09:02,232 --> 00:09:03,664
Mereka memanggil Emir.
63
00:09:05,335 --> 00:09:06,497
Itu yang kami harapkan.
64
00:09:08,509 --> 00:09:09,510
Dengar, Sawa.
65
00:09:09,710 --> 00:09:11,742
Aku benar-benar ingin menangkap bajingan sepertimu itu...
66
00:09:12,823 --> 00:09:15,085
..tapi aku menemukan arah untukmu
seperti yang diinginkan ayahnya.
67
00:09:16,226 --> 00:09:17,287
Aku berhutang padanya.
68
00:09:18,629 --> 00:09:20,000
Aku akan ke Bukit Swann.
69
00:09:20,230 --> 00:09:21,872
Saya harus datang memuat barang bersama gadis-gadis lain.
70
00:09:22,903 --> 00:09:23,994
Dan aku akan mengikuti Emir.
71
00:09:25,516 --> 00:09:26,567
Tolong beri saya suntikan?
72
00:09:38,709 --> 00:09:39,730
Ini akan membuat ketagihan, Anda tahu?
73
00:09:41,882 --> 00:09:42,883
Jangan katakan itu padaku.
74
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Saya bukan dokter Anda.
75
00:09:44,985 --> 00:09:46,006
Keinginan...
76
00:09:46,887 --> 00:09:47,978
.. balas dendam.
77
00:10:21,422 --> 00:10:22,483
Apa itu?
78
00:10:41,331 --> 00:10:42,523
Ada yang bisa saya bantu, sayang?
79
00:10:54,284 --> 00:10:55,416
Vic Thornhill?
80
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
Jangan kira aku pernah bersenang-senang denganmu.
81
00:11:01,271 --> 00:11:03,834
Jadilah gadis yang baik dan ingat akulah yang akan membelimu?
82
00:11:04,575 --> 00:11:05,576
Kratsov...
83
00:11:06,246 --> 00:11:07,377
..dia bilang dia yang melakukannya?
84
00:11:08,278 --> 00:11:09,650
Anda bisa mengeluarkan saya dari sini.
85
00:11:10,521 --> 00:11:11,652
Benar-benar?
86
00:11:12,793 --> 00:11:14,314
Bisa jadi itu karena filmnya.
87
00:11:15,796 --> 00:11:19,289
Saya akhirnya mendengarkan Kratsov
Saya telah meninggalkan dunia fana ini.
88
00:11:39,650 --> 00:11:40,741
Apakah kamu Jappy?
89
00:11:42,022 --> 00:11:45,145
Kamu terlihat sedikit tidak nyaman malam ini.
90
00:11:47,928 --> 00:11:48,929
Beri tahu saya.
91
00:11:49,700 --> 00:11:52,733
Gadis ini berkata dia dikirim ke sini untuk bekerja.
92
00:11:53,303 --> 00:11:55,536
Aku ingin tahu apakah mungkin itu rahasia.
93
00:12:00,020 --> 00:12:01,211
Saya tidak terlihat sebelumnya.
94
00:12:05,295 --> 00:12:07,197
Agak membingungkan, bukan?
95
00:12:08,909 --> 00:12:10,631
Karena dia bilang dia kenal pasanganmu.
96
00:12:13,714 --> 00:12:14,836
Apakah Anda mitra Kratsov?
97
00:12:15,756 --> 00:12:17,377
Bagus, katakanlah aku kembali.
98
00:12:17,888 --> 00:12:20,881
Karena kecuali kita melakukannya
bisnis dengan banyak makanan.
99
00:12:21,091 --> 00:12:24,064
Itulah kejatuhannya,
Ada yang salah disini, kan?
100
00:12:25,305 --> 00:12:26,607
Kratsov mengenal banyak gadis.
101
00:12:27,307 --> 00:12:28,308
Itulah yang dilakukannya.
102
00:12:29,550 --> 00:12:30,741
Saya tidak dapat mendukungnya.
103
00:12:31,582 --> 00:12:33,143
Anda tidak mendapat banyak dukungan, bukan?
104
00:12:35,185 --> 00:12:39,219
Kita membuang banyak waktu di sini...
105
00:12:39,476 --> 00:12:40,477
..dan uang juga.
106
00:12:40,501 --> 00:12:42,833
Diantaranya kelak akan mendatangkan banyak kegembiraan.
107
00:12:43,343 --> 00:12:44,535
Dan sekarang beritahu aku...
108
00:12:45,005 --> 00:12:46,777
..siapa yang membunuh Kratsov?
109
00:12:47,117 --> 00:12:49,179
Jika kamu bilang padaku kamu tidak tahu siapa orang itu...
110
00:12:49,720 --> 00:12:51,311
Dan sekarang gadis ini muncul...
111
00:12:51,522 --> 00:12:53,183
..sebutkan namaku.
112
00:12:53,924 --> 00:12:56,457
Kamu adalah orang yang tidak berguna.
113
00:12:56,767 --> 00:12:57,928
Benar, Jappy?
114
00:13:01,311 --> 00:13:02,503
Pertimbangkan kembali hal ini.
115
00:13:03,013 --> 00:13:04,074
Bisakah kamu tunjukkan padaku dompetmu?
116
00:13:13,964 --> 00:13:14,995
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
117
00:13:15,736 --> 00:13:16,867
Nakal.
118
00:13:26,356 --> 00:13:31,361
Peralatan yang bagus, bukan?
119
00:13:38,619 --> 00:13:42,382
Saya pikir kita bisa
Gadis ini bekerja dengan kuda tua di sana.
120
00:13:44,294 --> 00:13:46,026
Dan jika menurutnya itu bagus...
121
00:13:47,167 --> 00:13:48,168
..kemudian, simpan sebagai cadangan.
122
00:13:50,611 --> 00:13:52,603
Setidaknya kita akan punya anak perempuan, kan Jappy?
123
00:13:53,343 --> 00:13:54,675
Maksudku, memiliki satu lebih baik daripada tidak memiliki apa pun.
124
00:13:56,717 --> 00:13:58,749
Saya baru saja kembali dari pesaing.
125
00:13:59,389 --> 00:14:00,451
Staggie.
126
00:14:00,731 --> 00:14:05,325
Dan lihat omong kosong itu secara langsung
dari pelacur yang menikam di jalanan.
127
00:14:07,377 --> 00:14:10,170
Jadi saya berharap untuk kualitas barangnya...
128
00:14:10,611 --> 00:14:13,283
..atau pengembalian penuh uang muka.
129
00:14:13,984 --> 00:14:15,045
Jappy.
130
00:14:15,285 --> 00:14:16,447
sudah kubilang...
131
00:14:17,157 --> 00:14:20,100
..Kratsov menangkap gadis demi uang.
132
00:14:21,572 --> 00:14:23,033
Carikan uang untuk kami...
133
00:14:23,303 --> 00:14:27,337
..atau aku akan menusukkan pena ini ke otak depanmu.
134
00:14:28,519 --> 00:14:29,920
Apakah Anda terlibat dalam pengiriman atau tidak?
135
00:14:31,391 --> 00:14:32,653
Jangan khawatir, gadis kecil.
136
00:14:33,323 --> 00:14:34,765
Anda akan menyukai orang tua itu.
137
00:14:35,466 --> 00:14:36,727
Meski mereka sedikit gila.
138
00:14:41,371 --> 00:14:43,213
Baiklah, ayo kita temui Staggie.
139
00:16:04,945 --> 00:16:05,946
Apakah bosnya baik?
140
00:16:06,417 --> 00:16:07,638
Semuanya baik-baik saja.
141
00:17:34,855 --> 00:17:36,376
Aku butuh mainanku kembali.
142
00:17:47,748 --> 00:17:49,350
Kiriman Emir,
kapan itu akan datang?
143
00:17:50,150 --> 00:17:51,211
Monster apa kamu?
144
00:18:44,495 --> 00:18:45,496
Ini polisi, meringkuk di dinding.
145
00:18:48,999 --> 00:18:50,200
Sawa tidak diperbolehkan bertarung di sini.
146
00:18:52,372 --> 00:18:53,404
Siapa kamu?
147
00:18:54,114 --> 00:18:55,135
Kamu kenal saya.
148
00:18:56,857 --> 00:18:58,288
Oburi.
149
00:18:59,490 --> 00:19:00,491
Aku tidak ingat kamu.
150
00:19:01,361 --> 00:19:02,362
Obatnya akan membuatmu sadar.
151
00:19:03,233 --> 00:19:04,394
Jika Anda tahu tentang itu?
152
00:19:06,376 --> 00:19:08,378
Mereka menggunakannya dari kekuatan
keamanan PSD.
153
00:19:08,509 --> 00:19:10,551
Peningkatan kerusakan psikologis,
membuatnya merasa tak terkalahkan.
154
00:19:10,881 --> 00:19:13,363
Yang saya minta dari Anda adalah Anda tahu saya menggunakannya.
155
00:19:14,284 --> 00:19:15,285
Jelas bukan?
156
00:19:17,958 --> 00:19:18,959
melihat.
157
00:19:19,500 --> 00:19:20,901
Itu akan menghapus ingatanmu.
158
00:19:21,732 --> 00:19:22,933
Abaikan masa lalunya.
159
00:19:23,874 --> 00:19:24,935
Kata kata yang bagus.
160
00:19:25,476 --> 00:19:28,779
Saya memahami bahwa Anda ingin melupakan hal-hal buruk
Tapi bagaimana dengan yang baik?
161
00:19:29,520 --> 00:19:30,781
Ingat aku atau apa pun?
162
00:19:32,653 --> 00:19:34,215
Apakah kamu tidak ingat wajah orang tuamu?
163
00:19:36,296 --> 00:19:37,828
Ingatan.
164
00:19:38,699 --> 00:19:41,231
Saya ingat mereka dibunuh oleh Emir
dan itulah mengapa saya mencari.
165
00:19:41,742 --> 00:19:43,263
Untuk meyakinkanmu bahwa aku tidak akan pernah lupa.
166
00:19:43,814 --> 00:19:45,896
Sawa tapi ingat bagaimana,
Setelah melihat orang tuanya?
167
00:19:45,946 --> 00:19:47,187
Kedua kalinya dia kehilangannya.
168
00:19:48,188 --> 00:19:49,791
Membunuh Emir tidak akan membawa mereka kembali.
169
00:19:54,465 --> 00:19:55,666
Saya bertemu orang tuanya.
170
00:20:01,412 --> 00:20:02,443
Bagaimana?
171
00:20:04,154 --> 00:20:05,385
Hentikan obat itu.
172
00:20:06,497 --> 00:20:07,619
Carilah bioskop lama.
173
00:20:09,329 --> 00:20:11,091
Bioskop lama memiliki sekelompok orang di daerah tersebut.
174
00:20:13,303 --> 00:20:15,506
Saya berhenti merokok dan Anda memberi tahu saya jumlah orangnya?
175
00:21:28,989 --> 00:21:29,990
Sangat bagus.
176
00:21:30,130 --> 00:21:31,351
Saya kira itu Clive Thornhill.
177
00:21:31,592 --> 00:21:34,264
Anak perempuan tidak dikirim melalui Emir.
178
00:21:35,406 --> 00:21:38,969
Itu bukan operasi di lehernya.
179
00:21:40,310 --> 00:21:42,443
Anda ingat karena Anda sudah memilikinya?
180
00:21:43,824 --> 00:21:45,255
Untuk menyusup ke jalur transportasi.
181
00:21:45,786 --> 00:21:47,988
- Untuk membunuh Emir.
- Aku harus tetap terjaga.
182
00:21:51,001 --> 00:21:52,002
Dia akan memilikinya.
183
00:21:53,203 --> 00:21:55,075
Lalu dia akan membunuh kita berdua.
184
00:21:55,576 --> 00:21:58,008
Saya menemukan sesuatu,
di tempat parkir maskapai.
185
00:21:58,849 --> 00:22:00,412
Di situlah Kratsov menjual anggur.
186
00:22:00,921 --> 00:22:02,152
Jappy?
187
00:22:03,123 --> 00:22:04,384
Apakah dia melihatnya juga?
188
00:22:06,026 --> 00:22:07,027
saya akan pergi ke sana...
189
00:22:07,468 --> 00:22:08,599
..sebelum Jappy menghilang.
190
00:22:08,869 --> 00:22:10,270
Dia bahkan mungkin membawa kita ke Amir.
191
00:22:16,046 --> 00:22:18,749
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu, Sawa.
192
00:22:19,560 --> 00:22:21,181
Tapi sekarang semuanya tergelincir.
193
00:22:21,391 --> 00:22:24,625
Sekarang kamu harus pergi menemui Vic Thornhill,
Jappy dan para saksi.
194
00:22:25,936 --> 00:22:27,408
Dia harus terus berusaha untuk mencapai hal ini.
195
00:22:28,038 --> 00:22:29,530
Karena aku diikuti oleh mereka.
196
00:22:31,482 --> 00:22:33,884
Aku terlibat dalam hal ini karena ayahmu
Itu sahabatku.
197
00:22:34,084 --> 00:22:42,092
Saya mengerti.
198
00:22:46,246 --> 00:22:47,608
Itu sebabnya kita harus melakukan ini
199
00:22:49,720 --> 00:22:51,121
Ini untuk...
200
00:22:52,352 --> 00:22:53,514
..ayahku.
201
00:24:00,771 --> 00:24:01,932
Apa itu?
202
00:24:02,132 --> 00:24:03,504
Tidak ada yang mengawasi atau memberi perintah.
203
00:24:10,250 --> 00:24:11,582
Terima kasih untuk ini.
204
00:24:13,864 --> 00:24:17,097
Dia menyuruhku untuk mencoba bersikap lembut
Aku hanya butuh satu mata.
205
00:24:19,199 --> 00:24:21,802
Melarikan diri.
206
00:24:50,671 --> 00:24:52,693
Jika mereka menemukanmu,
Mereka akan membunuhmu, mengerti?
207
00:24:54,545 --> 00:24:55,736
Apakah kamu mengerti?
208
00:24:58,749 --> 00:24:59,810
Siapa namamu?
209
00:25:00,120 --> 00:25:01,121
Naima.
210
00:25:03,594 --> 00:25:04,595
Saya harus keluar dari sini.
211
00:26:02,172 --> 00:26:03,414
Kami akan mengambil uangnya dan keluar dari sini.
212
00:26:13,764 --> 00:26:14,895
Tempat ini milikku.
213
00:26:58,589 --> 00:27:00,110
Gambar putri seorang polisi.
214
00:27:02,092 --> 00:27:04,054
Granada menakjubkan
kami temukan di lantai.
215
00:27:07,107 --> 00:27:09,269
Kapten Prinsloo.
216
00:27:16,857 --> 00:27:18,419
Foto keluarga polisi hari ini.
217
00:27:18,999 --> 00:27:20,000
Aku punya rumah, tapi...
218
00:27:20,230 --> 00:27:21,862
..tidak ada istri atau anak di sana.
219
00:27:22,132 --> 00:27:23,904
Orang hilang tidak ada di departemen saya.
220
00:27:28,519 --> 00:27:30,611
Lucu sekali mendengar letnan mengatakan itu.
221
00:27:31,351 --> 00:27:33,654
Saya selalu menyukainya.
222
00:27:35,325 --> 00:27:36,386
Renok.
223
00:27:37,237 --> 00:27:38,829
Kapten Renok...
224
00:27:39,840 --> 00:27:40,901
Sungguh bijaksana.
225
00:27:41,612 --> 00:27:42,773
Dia adalah temanku.
226
00:27:43,113 --> 00:27:44,114
Foto ini.
227
00:27:44,284 --> 00:27:47,738
Ya, orang yang merusak kekuatanku
Itu Jappy.
228
00:27:48,018 --> 00:27:50,511
Dia bekerja untuk bos bernama Kratsov.
229
00:27:51,662 --> 00:27:52,853
Temanku...
230
00:27:53,063 --> 00:27:54,154
..itu hanya untuk menutupi.
231
00:27:54,665 --> 00:27:56,937
Saya mencoba membuat Kratsov mengirimkan barang...
232
00:27:57,438 --> 00:27:59,339
..dengan uang Thornhill.
233
00:27:59,850 --> 00:28:01,371
Dan gunakan dia untuk mencapai tujuan kita.
234
00:28:02,883 --> 00:28:04,925
Saya kira Anda menyimpan semua uang itu sekarang...
235
00:28:05,456 --> 00:28:06,617
..iya kan, Renok?
236
00:28:13,804 --> 00:28:15,796
Granada menggunakan model lama untuk menimbulkan kekacauan.
237
00:28:16,006 --> 00:28:17,448
Aneh, bukan?
238
00:28:21,351 --> 00:28:24,354
Kabarnya senjata polisi
di tempat kejadian juga ada milik Kratsov.
239
00:28:25,125 --> 00:28:27,568
- Ini dia.
- Dan saksinya, kata wanita tua itu...
240
00:28:28,398 --> 00:28:29,560
..gadis ini sudah mendapatkannya.
241
00:28:30,741 --> 00:28:32,102
Seorang gadis?
242
00:28:32,312 --> 00:28:34,284
Itu mungkin... hilang.
243
00:28:34,985 --> 00:28:36,817
Dengar, kamu tidak perlu memikirkan hal itu.
244
00:28:37,117 --> 00:28:39,850
Tapi...ini jelas suatu pembunuhan.
245
00:28:42,092 --> 00:28:43,994
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu hal itu...
246
00:28:45,065 --> 00:28:48,008
..temanku sedang menyamar di tempat kejadian
dari penjahat Thornhill...
247
00:28:49,540 --> 00:28:51,101
..dan penyerangnya adalah seorang gadis.
248
00:28:52,012 --> 00:28:53,173
saya memutuskan...
249
00:28:53,724 --> 00:29:00,320
..menggunakan 1000 gadis untuk menahan dan membunuh bajingan seperti Thornhill.
250
00:29:01,632 --> 00:29:05,235
Sahabatku dibunuh oleh bajingan ini,
Tahukah Anda betapa sulitnya?
251
00:29:05,476 --> 00:29:07,277
Dia melihat Thornhill...
252
00:29:07,478 --> 00:29:08,569
..dan sekarang dia sudah mati.
253
00:29:09,079 --> 00:29:10,481
Siapa di balik layar yang berperan?
254
00:29:10,921 --> 00:29:12,513
Temukan gadis itu.
255
00:29:23,013 --> 00:29:24,485
Tidak apa-apa, saya tinggal di sini
256
00:29:31,361 --> 00:29:32,362
Ada seorang gadis...
257
00:29:36,707 --> 00:29:37,828
..dengan orang tuaku.
258
00:29:43,924 --> 00:29:45,385
Sekarang semuanya sudah berakhir.
259
00:29:46,186 --> 00:29:47,217
Itulah tantangannya.
260
00:29:47,928 --> 00:29:49,731
Ada masalah yang perlu mendapat perhatian
Dia menunjukkan profesionalisme.
261
00:29:52,673 --> 00:29:53,904
Apa yang kamu inginkan dariku?
262
00:29:55,005 --> 00:29:56,166
Kamu lupa aku bilang...
263
00:29:57,878 --> 00:29:58,939
..Aku bertemu orang tuanya.
264
00:30:37,598 --> 00:30:38,959
Apakah itu kamu lagi?
265
00:30:40,601 --> 00:30:42,833
Saya tahu, sudah lama sekali tanpa obat, bukan?
Apakah karena itu?
266
00:30:43,674 --> 00:30:44,835
Dia perlu membiarkan pikirannya rileks.
267
00:30:45,145 --> 00:30:46,977
Setiap waktu mulai menghilang
untuk mendapatkan kenangan.
268
00:30:47,177 --> 00:30:48,409
Dan dia menginginkan dosis yang berbeda...
269
00:30:50,390 --> 00:30:51,752
..untuk tidak mengingat siapa aku.
270
00:30:52,723 --> 00:30:54,354
Itu semua yang dia inginkan.
271
00:31:01,271 --> 00:31:02,803
Kamu mendapatkan tujuan temanmu dengan cepat, Aker.
272
00:31:05,716 --> 00:31:07,047
Mereka sangat mudah dibuat dan belum pernah dilakukan.
273
00:31:09,359 --> 00:31:10,761
Ada apa dengan benda kotor itu?
274
00:31:10,961 --> 00:31:12,392
Apakah itu pria rahasia itu?
275
00:31:13,734 --> 00:31:16,858
Saya bahkan tahu ada intelijen
bersembunyi dengan nama Jappy.
276
00:31:21,311 --> 00:31:23,804
Senang mengetahui Anda membacanya
Memo yang cerdas, Prinsloo.
277
00:32:02,573 --> 00:32:04,816
Dengar, jika kamu ingin membantu,
Aku tahu di mana menemukan gadis-gadis itu.
278
00:32:06,346 --> 00:32:08,439
Dengar, aku tidak butuh apa pun darimu, oke?
279
00:32:09,990 --> 00:32:11,081
Bagus.
280
00:32:14,865 --> 00:32:16,226
Anda tahu, itu ironis, bukan?
281
00:32:16,767 --> 00:32:18,769
Lakukan apa yang Anda butuhkan
Karena seseorang membunuh orang tuanya.
282
00:32:20,170 --> 00:32:21,972
Dan kamulah satu-satunya yang dimiliki gadis kecil itu.
283
00:32:44,985 --> 00:32:46,016
Tunggu.
284
00:33:35,806 --> 00:33:36,807
Sepertinya kita melihat sesuatu?
285
00:33:37,007 --> 00:33:38,348
Saya tidak tahu.
286
00:33:39,480 --> 00:33:40,611
Tidak tahu ke mana harus pergi?
287
00:33:40,921 --> 00:33:43,484
Wah, kayaknya turnya nggak ada pemandu wisatanya ya?
288
00:33:46,797 --> 00:33:50,531
Saya pikir dia terbiasa berjalan
di tengah kabut dengan pohon ek tinggi menunjuk ke arah.
289
00:33:52,312 --> 00:33:54,074
- Hati-hati.
- Seseorang menjungkirbalikkan tempat ini hari ini, kan?
290
00:33:54,284 --> 00:33:57,377
Serahkan gadis itu padanya karena dia bisa berkonsentrasi
dengan sisa obat di tubuhnya.
291
00:34:32,693 --> 00:34:35,596
Kami sedang mencari seorang gadis
sekitar 10 atau 11 tahun.
292
00:34:36,897 --> 00:34:38,889
Naima, namanya Naima.
293
00:34:40,671 --> 00:34:42,503
Di atas sana.
294
00:34:42,873 --> 00:34:44,004
Tetap di sini sampai kita kembali.
295
00:34:44,485 --> 00:34:45,486
Jangan bergerak.
296
00:35:02,212 --> 00:35:03,213
Ya, benar.
297
00:35:03,924 --> 00:35:05,255
Gadis-gadis, ayo pergi.
298
00:35:06,787 --> 00:35:07,918
Naima?
299
00:35:10,160 --> 00:35:11,261
Ayo pergi.
300
00:35:20,421 --> 00:35:21,852
Gadis...
301
00:35:22,493 --> 00:35:24,755
..jika kamu menginginkannya, kamu dapat mengambilnya.
302
00:35:25,496 --> 00:35:27,468
- Siapa Staggie?
- Staggie Steyns.
303
00:35:28,198 --> 00:35:29,259
Beri tahu Anda.
304
00:35:29,470 --> 00:35:30,631
Jika kamu sedikit terlambat...
305
00:35:30,941 --> 00:35:33,133
..kamu akan menemukannya hanya memiliki satu mata tersisa,
Itu tidak ada gunanya.
306
00:35:33,774 --> 00:35:34,835
Sebagai mata...
307
00:35:35,516 --> 00:35:36,677
..seperti Staggie.
308
00:35:37,387 --> 00:35:39,319
Bantu mereka terlihat seimbang.
309
00:35:55,826 --> 00:35:57,347
Cukup permainannya.
310
00:35:57,828 --> 00:35:58,849
Dia akan melarikan diri dari sini.
311
00:36:25,115 --> 00:36:26,417
melihat.
312
00:36:38,779 --> 00:36:40,040
Di mana menemukan Staggie?
313
00:36:41,051 --> 00:36:44,575
Tidak, dia menemukanmu,
wajah yang cantik
314
00:37:21,331 --> 00:37:22,382
Semua orang masuk ke dalam mobil.
315
00:37:51,051 --> 00:37:52,182
Apakah kamu sudah bertemu orang tuaku?
316
00:37:55,496 --> 00:37:56,627
Dan aku mengenalmu?
317
00:37:57,798 --> 00:37:59,269
Anda menyukainya.
318
00:38:00,671 --> 00:38:01,762
Jangan mulai dari sana.
319
00:38:25,486 --> 00:38:26,527
Terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan.
320
00:38:26,627 --> 00:38:27,628
melihat!
321
00:38:43,093 --> 00:38:44,094
Lebih dekat.
322
00:38:45,766 --> 00:38:46,767
Perbesar.
323
00:38:50,741 --> 00:38:52,042
Mari kita perjelas.
324
00:39:04,034 --> 00:39:06,437
Beri aku drive yang akan aku lewati
dengan pengenalan wajah.
325
00:39:10,941 --> 00:39:11,942
Terima kasih.
326
00:40:38,018 --> 00:40:39,049
Halo.
327
00:42:19,389 --> 00:42:21,021
Ini adalah barang berkualitas.
328
00:42:22,563 --> 00:42:23,694
Jadi kita harus menjaganya.
329
00:42:25,966 --> 00:42:27,768
Kami tidak menjual barang ini.
330
00:42:29,339 --> 00:42:31,402
Kami ingin dunia yang bahagia,
seperti Kratsov.
331
00:42:32,953 --> 00:42:34,174
Anda ingin turun.
332
00:42:34,855 --> 00:42:36,547
Gaun yang sesuai.
333
00:42:37,257 --> 00:42:39,249
Dan mereka membunuh Kratsov?
334
00:42:40,531 --> 00:42:45,406
Ada banyak gadis di sana, tidak masalah.
335
00:42:46,006 --> 00:42:47,668
Dengar, itu sebabnya aku harus menulis surat ini.
336
00:42:48,619 --> 00:42:51,181
Dia tidak mengerti apa pun.
337
00:42:59,369 --> 00:43:00,390
Maaf, ini salahku.
338
00:43:00,941 --> 00:43:01,962
Keluar dari sini.
339
00:43:23,053 --> 00:43:24,104
Kamu bajingan.
340
00:43:29,199 --> 00:43:30,290
Staggie Steyns?
341
00:43:32,403 --> 00:43:34,995
Bukan, dia Staggie Steyns.
342
00:43:35,646 --> 00:43:36,807
Apa?
343
00:43:37,347 --> 00:43:38,909
Bukan aku.
344
00:43:40,080 --> 00:43:41,111
Sasha.
345
00:43:42,222 --> 00:43:43,283
Saya Sasha.
346
00:43:53,444 --> 00:43:54,445
Menembak!
347
00:44:01,391 --> 00:44:02,453
Siapa kamu?
348
00:44:04,565 --> 00:44:06,167
Ceritakan padaku tentang kiriman Emir.
349
00:45:25,966 --> 00:45:26,967
Kami sedang diinterupsi.
350
00:45:28,969 --> 00:45:29,970
Benar-benar!
351
00:45:30,841 --> 00:45:32,633
Anda ingin tahu tentang kiriman Emir?
352
00:45:33,814 --> 00:45:34,835
Tidak masalah.
353
00:45:35,516 --> 00:45:36,817
Besok malam...
354
00:45:37,688 --> 00:45:38,689
..ada empat gadis.
355
00:45:38,889 --> 00:45:39,980
Mereka berada dalam sebuah wadah.
356
00:45:40,761 --> 00:45:41,762
Tapi hei...
357
00:45:42,232 --> 00:45:43,323
Anda ingin bergabung?
358
00:45:43,864 --> 00:45:45,165
Biarkan Ayah memperbaikinya untukmu.
359
00:45:45,436 --> 00:45:46,437
Jam berapa?
360
00:45:46,867 --> 00:45:47,898
Baiklah.
361
00:45:49,009 --> 00:45:50,010
jam 10.
362
00:45:50,481 --> 00:45:51,882
Sepertinya kamu akan masuk ke sana?
363
00:45:53,984 --> 00:45:55,416
Di trukku.
364
00:47:26,537 --> 00:47:27,698
Kami ingin mengembalikannya, oke?
365
00:47:28,238 --> 00:47:29,369
Atau Anda akan menyesalinya.
366
00:47:29,940 --> 00:47:31,141
Saya bersedia mengembalikannya
367
00:47:32,683 --> 00:47:34,775
Ini bukan tentang bola, brengsek.
368
00:47:36,487 --> 00:47:37,648
Itu gadis-gadisnya.
369
00:47:39,229 --> 00:47:41,091
Ini adalah janji kami.
370
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
Masuk dan tangkap.
371
00:48:33,133 --> 00:48:34,134
Aker!
372
00:48:34,374 --> 00:48:35,466
Periksa barang bukti di dalam kendaraan.
373
00:48:36,376 --> 00:48:39,079
Mereka mencari jas dan topi.
374
00:48:40,250 --> 00:48:43,313
Tampaknya senjata tersebut digunakan untuk membunuh Kratsov.
375
00:54:12,953 --> 00:54:14,174
Apa yang kamu lakukan di sini?
376
00:54:16,727 --> 00:54:17,748
Saya melihatnya.
377
00:54:22,703 --> 00:54:23,794
Berhenti!
378
00:54:26,647 --> 00:54:28,078
- Letakkan.
- Letakkan!
379
00:55:16,036 --> 00:55:17,938
Aku mendengar tentangmu, aku mencari.
380
00:55:25,025 --> 00:55:28,659
381
00:55:33,674 --> 00:55:36,006
Anda salah informasi
382
00:55:37,848 --> 00:55:39,650
Sayalah yang memberikan hasil yang menggembirakan
383
00:55:44,595 --> 00:55:45,726
Benar kan?
384
00:55:46,667 --> 00:55:48,158
Apa yang kamu...
385
00:55:52,743 --> 00:55:55,375
melihat.
386
00:55:56,386 --> 00:55:57,648
Itu nama yang tidak biasa.
387
00:56:03,874 --> 00:56:05,866
Ayahku...
388
00:56:11,522 --> 00:56:14,885
..dia bilang itu artinya
suara yang bisa kupertahankan.
389
00:56:17,768 --> 00:56:19,460
Aku tidak akan membiarkan angin membawaku pergi.
390
00:56:21,442 --> 00:56:22,443
Seperti seorang penyair.
391
00:56:27,748 --> 00:56:28,809
Saya seorang petugas polisi.
392
00:56:29,960 --> 00:56:32,983
Suatu pekerjaan yang disayangkan di belahan bumi ini.
393
00:56:39,039 --> 00:56:40,511
Apakah kamu membunuh ayahku?
394
00:56:42,983 --> 00:56:44,545
Emir.
395
00:56:44,755 --> 00:56:46,947
Bunuh Clive Thornhill juga,
dan Ny. Sawa.
396
00:56:48,829 --> 00:56:50,761
Mereka adalah beberapa pelanggan saya
397
00:56:53,203 --> 00:56:55,165
Dia berbicara tentang mereka seolah-olah mereka adalah pengusaha.
398
00:56:57,147 --> 00:56:58,268
Tapi memang begitu.
399
00:57:00,180 --> 00:57:02,623
Siapa yang memberitahumu bahwa saya membeli dan menjual anak-anak miskin?
400
00:57:03,123 --> 00:57:04,284
Tidak seorang pun.
401
00:57:06,156 --> 00:57:07,688
Ini perdagangan, Nak.
402
00:57:09,730 --> 00:57:11,131
Dan saya mengendalikan perdagangan ini.
403
00:57:11,672 --> 00:57:16,076
Duduklah untuk mengendalikan apa yang telah dilupakan negara ini.
404
00:57:18,989 --> 00:57:20,110
Tuan Thornhill.
405
00:57:24,935 --> 00:57:26,577
Inikah gadis yang kamu butuhkan?
406
00:57:51,422 --> 00:57:53,654
Thornhill, Anda akan mendapatkan momen relaksasi Anda.
407
00:57:54,425 --> 00:57:55,486
Tapi sebelum melakukan itu...
408
00:57:56,867 --> 00:57:57,958
..dia perlu bicara
409
00:57:59,329 --> 00:58:01,001
Ya, buatlah ia menjerit.
410
00:58:16,637 --> 00:58:18,128
Lihat, Nona Sawa.
411
00:58:20,180 --> 00:58:24,114
Sekelompok tentara menyeret saya ke bengkel di Chenya.
412
00:58:24,915 --> 00:58:27,047
Pertama mereka menggoreng lenganku...
413
00:58:30,030 --> 00:58:31,722
..kemudian mereka dipotong-potong.
414
00:58:32,703 --> 00:58:34,935
Mereka melakukan hal yang sama kepada semua orang di desa.
415
00:58:35,235 --> 00:58:37,367
Makanlah bersamaku di tempat ini.
416
00:58:40,481 --> 00:58:43,113
Metode yang efektif bagi mereka yang sedang berbicara.
417
00:58:43,594 --> 00:58:44,645
Saya bisa menjamin
418
00:58:51,171 --> 00:58:52,803
Sekarang apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
419
00:58:55,646 --> 00:58:57,208
Mungkin nama perekrut Anda?
420
00:58:58,589 --> 00:59:01,582
Orang di balik pembunuhan itu.
Itu menghancurkan bisnisku...
421
00:59:02,122 --> 00:59:03,283
..selama bertahun-tahun
422
00:59:08,208 --> 00:59:10,140
Aku akan mengambil anting-antingku.
423
00:59:12,743 --> 00:59:14,615
Lalu aku akan membunuh kalian semua.
424
00:59:59,870 --> 01:00:01,842
Saya sudah bertemu banyak petugas polisi, Bu Sawa.
425
01:00:02,713 --> 01:00:04,344
Banyak orang membayar
426
01:00:04,655 --> 01:00:06,386
Dan mereka tidak melawan
427
01:00:07,828 --> 01:00:10,491
Bisa jadi ayahnya tapi aku benar-benar tidak ingat
428
01:00:11,802 --> 01:00:13,323
Ini tidak masuk akal
429
01:00:15,576 --> 01:00:16,667
Dia sangat menginginkan itu.
430
01:00:17,207 --> 01:00:18,769
Urutan pelaksanaan kursus?
431
01:00:22,823 --> 01:00:24,224
Itu faktor genetik, menurutku.
432
01:04:14,715 --> 01:04:16,518
Kita bisa menggunakannya untuk menemukan lebih banyak bukti
433
01:04:17,317 --> 01:04:18,378
Jika itu kapten...
434
01:04:18,589 --> 01:04:20,821
Aku sudah memberitahumu hal ini selama setahun terakhir
435
01:04:21,502 --> 01:04:22,933
Mari kita lihat siapa gadis itu?
436
01:04:52,623 --> 01:04:55,395
Dia sangat baik.
437
01:04:56,437 --> 01:04:57,698
Hanya menjauhkan diri dari itu.
438
01:04:58,709 --> 01:05:00,170
Mereka menembak...
439
01:05:03,584 --> 01:05:04,775
Saya menemukan tempat yang aman
440
01:05:09,329 --> 01:05:10,350
anak yang sakit
441
01:05:11,301 --> 01:05:12,493
Dia tidak minum obat selama 1 hari.
442
01:05:15,806 --> 01:05:16,807
Ambil ini.
443
01:05:18,378 --> 01:05:19,399
Saya menemukan sesuatu.
444
01:05:22,823 --> 01:05:25,015
Tidak, aku ingat sekarang.
445
01:05:30,601 --> 01:05:31,802
Itu Emir.
446
01:05:32,302 --> 01:05:34,865
Kalau itu Emir dan Emir sudah mati
447
01:05:35,115 --> 01:05:37,608
Kamu tidak bisa mempercayai pikiranmu saat ini, Sawa
448
01:05:39,590 --> 01:05:40,681
Bahkan Karl ada di luar sana.
449
01:05:42,493 --> 01:05:44,294
Apakah kamu ingat pria itu?
450
01:05:44,495 --> 01:05:45,776
Solo termasuk salah satu yang menarik pelatuknya
451
01:05:47,538 --> 01:05:48,729
Saya perlu tahu tentang Karl.
452
01:05:54,014 --> 01:05:55,175
Dengar
453
01:05:57,518 --> 01:05:58,579
Polisi...
454
01:05:59,259 --> 01:06:00,421
..Aku sangat khawatir tentang mereka.
455
01:06:01,161 --> 01:06:03,103
Saya membersihkan banyak hal.
456
01:06:07,177 --> 01:06:08,338
Kita harus menemukannya, Karl
457
01:06:08,609 --> 01:06:13,073
Dengar, aku harus tetap di luar karena kita
terbebas dari perbudakan itu, mengertikah kamu?
458
01:06:14,054 --> 01:06:15,956
Apa bedanya melakukannya?
459
01:06:16,757 --> 01:06:17,788
Kami menang!
460
01:06:18,599 --> 01:06:20,761
Orang yang menyebabkan semua perbuatannya telah meninggal.
461
01:06:21,902 --> 01:06:23,894
Sekarang minumlah obatmu dan pergi dari sini.
462
01:06:27,117 --> 01:06:28,238
Aku tidak bisa, Karl.
463
01:06:29,690 --> 01:06:32,052
Aku tidak boleh kehilangan akal sehatku untuk kedua kalinya.
464
01:06:37,968 --> 01:06:39,099
Orang itu...
465
01:06:39,309 --> 01:06:40,330
Dengan tudung?
466
01:06:42,042 --> 01:06:44,314
Ada rekaman pengawasan,
Saya khawatir tidak menghancurkan
467
01:06:44,515 --> 01:06:45,546
Seperti yang lainnya
468
01:06:45,756 --> 01:06:47,878
Namun jika Anda ingin memilikinya.
469
01:06:50,891 --> 01:06:52,022
Dia bisa memberitahumu.
470
01:06:57,037 --> 01:06:58,479
- Apa sesuatu yang berarti bagimu?
- Tanyakan pada dirimu sendiri!
471
01:07:05,656 --> 01:07:07,217
Saya tidak bisa melakukan ini lagi
472
01:07:19,720 --> 01:07:21,021
Karl!
473
01:07:24,495 --> 01:07:27,528
Karl!
474
01:08:06,547 --> 01:08:07,788
Orang yang membunuh orang tuaku...
475
01:08:08,849 --> 01:08:10,220
Anda tahu siapa itu, kan?
476
01:08:11,562 --> 01:08:12,613
Itukah yang dikatakan Aker?
477
01:08:14,635 --> 01:08:17,197
Sudah tidak ada masalah lagi dan anda masih meminum obatnya,
Apakah kamu lupa semua yang aku katakan?
478
01:08:19,740 --> 01:08:20,931
Saya akan melupakan segalanya.
479
01:08:22,042 --> 01:08:23,133
aku masih ingat...
480
01:08:23,744 --> 01:08:25,115
..dia ingin tahu keseluruhan ceritanya,
jadi kita akan mencari tahu.
481
01:08:26,386 --> 01:08:29,329
Kenapa dia masih bisa ngobrol?
menusuk seseorang, kan?
482
01:08:31,231 --> 01:08:32,793
Jika Anda berpikir seperti itu.
483
01:08:34,975 --> 01:08:36,266
Kami berteman, Sawa
484
01:08:39,109 --> 01:08:40,110
Anda dan saya.
485
01:08:42,022 --> 01:08:43,113
Kami adalah teman.
486
01:09:04,194 --> 01:09:05,195
Saya tidak mengetahuinya sampai sekarang.
487
01:09:09,209 --> 01:09:10,971
Tidak, saya tidak mengubur diri saya di tempat gelap.
488
01:09:43,003 --> 01:09:44,234
Saya tidak akan pergi ke sana.
489
01:09:45,245 --> 01:09:46,366
saya tidak bisa.
490
01:09:48,989 --> 01:09:51,281
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan di sana,
Saya tidak akan masuk.
491
01:09:55,135 --> 01:09:58,469
Jika kamu terus berbicara seperti itu, kamu akan menjauhkannya darinya
Semua kesenangan dan ide.
492
01:10:46,867 --> 01:10:48,098
Silakan.
493
01:10:50,070 --> 01:10:52,012
Pistol di atas meja itu untukmu.
494
01:10:53,083 --> 01:10:54,204
Aku tahu.
495
01:10:58,058 --> 01:10:59,079
Ayahnya biasa menggunakannya.
496
01:11:00,591 --> 01:11:02,322
Seorang teman dan kolega
497
01:11:07,478 --> 01:11:08,639
Siapa yang pernah ke sini?
498
01:11:10,210 --> 01:11:11,742
Secara resmi Breedlove's.
499
01:11:12,082 --> 01:11:13,744
Otis Breedlove!
500
01:11:17,027 --> 01:11:18,689
Itu sebelumnya.
501
01:11:19,900 --> 01:11:22,032
Gejala sisa ini...
502
01:11:22,573 --> 01:11:24,565
..disebabkan oleh sejenis racun saraf.
503
01:11:25,976 --> 01:11:27,538
Saya tidak mengerti apa pun.
504
01:11:28,619 --> 01:11:29,710
Itulah intinya
505
01:11:31,091 --> 01:11:33,994
Seseorang tidak mengetahui masa lalu,
itu bukan manusia
506
01:11:34,695 --> 01:11:39,229
Mereka hanyalah sebagian dari korbannya.
507
01:11:42,142 --> 01:11:45,375
Ketika bank dan jalur kehidupan pemerintah runtuh...
508
01:11:46,386 --> 01:11:49,450
..semua senjata strategis kita
Pemerintah terancam tidak ada...
509
01:11:50,030 --> 01:11:52,192
..mereka akan menjualnya kembali kepada penawar tertinggi.
510
01:11:52,663 --> 01:11:53,664
Apa yang kamu bicarakan?
511
01:11:53,934 --> 01:11:56,737
Apa yang terjadi pada ibumu,
ayahnya, dan dia juga.
512
01:11:59,580 --> 01:12:00,841
Apakah kamu membunuh orang tuaku?
513
01:12:02,252 --> 01:12:03,273
Bukan.
514
01:12:04,555 --> 01:12:06,587
Tapi saya bertanggung jawab atas kematian mereka
515
01:12:08,769 --> 01:12:12,362
Senjata unit kami dicuri
dan saya menemukan siapa yang mengambilnya.
516
01:12:13,303 --> 01:12:15,135
aku lapor dan...
517
01:12:16,577 --> 01:12:18,949
..rumahku hancur, istriku terbunuh.
518
01:12:19,219 --> 01:12:22,923
Tapi aku tetap diam,
karena aku takut anakku terluka.
519
01:12:26,937 --> 01:12:31,532
Dia mengaku sebagai seseorang di unit kami,
orang yang tahu segalanya tentangku
520
01:12:33,283 --> 01:12:34,575
Beberapa orang di unitnya.
521
01:12:40,961 --> 01:12:42,092
Ayahku?
522
01:12:48,208 --> 01:12:50,300
Ayahnya, tepatnya.
523
01:12:55,325 --> 01:12:56,326
Tapi aku tidak menembaknya.
524
01:12:58,429 --> 01:13:00,421
Mereka memaksa anak saya membunyikan bel pintu
525
01:13:00,931 --> 01:13:03,494
Saya harus mengikuti.
526
01:13:06,116 --> 01:13:08,909
Saya telah menyaksikan hidupnya.
527
01:13:09,219 --> 01:13:13,123
Itu adalah seorang pria
ditujukan untuk menghapus dosa.
528
01:13:14,064 --> 01:13:17,127
Orang itu mendominasi ingatannya...
529
01:13:17,337 --> 01:13:22,172
..dan agak mendominasinya, menurutku.
530
01:13:22,382 --> 01:13:25,375
Dia bisa melakukan apa saja untuknya.
531
01:13:59,089 --> 01:14:00,090
Apakah itu kamu?
532
01:14:03,764 --> 01:14:04,855
Dia membunyikan bel.
533
01:14:09,840 --> 01:14:11,402
Apakah dia ayahmu?
534
01:14:15,546 --> 01:14:16,707
Dia meminta maaf.
535
01:14:20,861 --> 01:14:23,223
Saya ingin tahu yang sebenarnya
Jadi saya menemukan jawabannya.
536
01:14:30,110 --> 01:14:32,202
- Sawa, apa yang kita lakukan...
- Apa yang kamu lakukan?
537
01:14:37,858 --> 01:14:38,989
Anda masih anak-anak.
538
01:14:40,931 --> 01:14:41,932
Kami berdua seperti itu.
539
01:14:45,576 --> 01:14:46,577
Lari cepat.
540
01:14:53,393 --> 01:14:54,625
Sawa, Oburi.
541
01:14:54,895 --> 01:14:55,956
Kemarilah.
542
01:14:59,269 --> 01:15:02,763
Sawa, letakkan semua senjatamu.
543
01:15:22,613 --> 01:15:23,984
Menyerbu masuk!
544
01:15:24,585 --> 01:15:25,586
Itu penuh dengan obat-obatan.
545
01:15:32,332 --> 01:15:33,333
Ini...
546
01:15:33,504 --> 01:15:34,735
..bukan obat.
547
01:15:37,007 --> 01:15:38,679
Ingat Mandla dan Margrit?
548
01:15:39,820 --> 01:15:42,122
Konflik sangat buruk, saya dapat menerimanya...
549
01:15:42,623 --> 01:15:45,055
..tapi aku harus menjelaskan sesuatu
dengan polisi.
550
01:15:47,227 --> 01:15:48,959
Penemuan mereka akan membuat saya kehilangan segalanya.
551
01:15:50,671 --> 01:15:54,134
Ini mungkin sudah berakhir...
552
01:15:55,345 --> 01:15:58,148
..tapi ayahnya menyembunyikan dirinya untuk mengumpulkan bukti.
553
01:16:04,164 --> 01:16:07,037
Jangan membuat masalah lagi, oke?
554
01:16:11,582 --> 01:16:13,604
- Buka pintunya
- Apakah kamu tidak punya kunci?
555
01:16:14,214 --> 01:16:15,315
Manda melakukannya.
556
01:16:27,007 --> 01:16:28,008
Tidak!
557
01:16:36,797 --> 01:16:38,889
Otis, temanku.
558
01:16:40,441 --> 01:16:44,435
Anda lupa senjata tua itu di sekolah
Hanya dua peluru.
559
01:16:46,517 --> 01:16:48,278
Setidaknya aku melakukan sesuatu
tidak ada yang bisa melakukannya.
560
01:16:57,608 --> 01:16:58,699
Berhenti, Sawa...
561
01:16:59,410 --> 01:17:00,601
..atau itu akan dicincang.
562
01:17:01,882 --> 01:17:03,213
Jika menurut Anda tempat itu bagus.
563
01:17:10,861 --> 01:17:11,862
Ayahnya...
564
01:17:12,372 --> 01:17:13,464
..biarkan aku pergi.
565
01:17:16,707 --> 01:17:20,741
Ya, saya mencuri senjatanya, jika saya bisa menjual semuanya...
566
01:17:22,152 --> 01:17:24,214
..lalu setiap karyawan di negara ini melakukannya.
567
01:17:28,599 --> 01:17:30,591
saya salah...
568
01:17:34,214 --> 01:17:36,336
..tapi aku menghabiskan sisa hidupku...
569
01:17:37,047 --> 01:17:38,348
..membayarnya.
570
01:17:39,960 --> 01:17:46,056
Bersihkan jalanan bersama polisi,
sementara akomodasi tidak memungkinkan.
571
01:17:48,308 --> 01:17:49,640
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun...
572
01:17:51,552 --> 01:17:54,415
..mencoba untuk membawa keadilan dan mereka yang bertanggung jawab.
573
01:17:55,225 --> 01:17:56,847
Apakah Anda bertanggung jawab?
574
01:18:02,232 --> 01:18:03,233
Ya, saya menderita.
575
01:18:05,506 --> 01:18:07,377
Tapi aku yakin kamu baik-baik saja, kan?
576
01:18:12,122 --> 01:18:13,353
Mungkin aku yang membunuh mereka, Sawa.
577
01:18:14,495 --> 01:18:15,556
Oh, maaf karena menjual murah.
578
01:18:15,966 --> 01:18:19,229
Mendorongnya ke jalan untuk memilih nomor untuk dirinya sendiri.
579
01:18:20,841 --> 01:18:21,932
Namun, dia melindunginya.
580
01:18:24,214 --> 01:18:26,276
Aku berhutang budi pada ayahmu.
581
01:18:31,592 --> 01:18:33,534
Dia tidak bisa kembali untuk mendukung ini.
582
01:18:34,595 --> 01:18:35,596
saya akan melakukannya
583
01:18:39,309 --> 01:18:40,330
melihat.
584
01:20:33,934 --> 01:20:34,965
Lihat ini.
585
01:20:40,881 --> 01:20:41,882
Saya menciptakan monster
586
01:20:44,795 --> 01:20:47,267
Monster yang cantik
587
01:21:00,320 --> 01:21:01,321
Tidak ada yang bisa.
588
01:21:02,863 --> 01:21:06,667
Itu bisa menembus jiwanya.
589
01:21:11,782 --> 01:21:16,687
Mungkin kita bersama pagi ini.
590
01:21:19,430 --> 01:21:20,831
Tanpa Emir...
591
01:21:21,532 --> 01:21:22,693
..semuanya sudah menjadi milik kita
592
01:21:37,227 --> 01:21:38,629
Ini sudah berakhir, Karl.
593
01:21:42,142 --> 01:21:44,615
Sesuatu keluar dari mulutnya
yang tidak bohong.
594
01:22:27,968 --> 01:22:29,329
Bagaimana dengan ini?
595
01:22:30,000 --> 01:22:31,001
Saya tidak tahu Kapten.
596
01:22:31,672 --> 01:22:34,835
Tapi saya membayangkan itu akan ada harganya
mengetahui nama gadis itu sekarang.