1 00:02:25,379 --> 00:02:27,436 Você fala Inglês? 2 00:02:28,449 --> 00:02:31,277 Kru Po, ele te ensina, certo? 3 00:02:34,554 --> 00:02:37,781 Escute, eu quero treinar com Kru Po! 4 00:02:39,192 --> 00:02:41,384 Eu tenho dinheiro. 5 00:02:51,070 --> 00:02:52,926 Eu só quero treinar. 6 00:03:11,258 --> 00:03:12,418 Que diabos, cara? 7 00:03:12,518 --> 00:03:15,985 Eu não posso te levar para Kru Po, se você não tem habilidades. 8 00:03:40,519 --> 00:03:43,980 Ei! Prove! 9 00:04:23,329 --> 00:04:25,622 Kavi luta melhor quando está bêbado. 10 00:04:26,799 --> 00:04:29,205 Sim, ele está tão bêbado é quase uma luta justa. 11 00:04:58,966 --> 00:05:01,725 - Ele é muito rápido. - Não, você é muito lento. 12 00:05:22,622 --> 00:05:24,247 Por favor. 13 00:05:41,375 --> 00:05:45,178 Obrigado. Acabei de perder meu cargo de porteiro. 14 00:05:45,378 --> 00:05:47,270 Você começou. 15 00:05:47,370 --> 00:05:50,740 O que? Você me atacou. 16 00:05:51,583 --> 00:05:55,022 Eu percorri um longo caminho. Eu quero treinar com Tong Po. 17 00:05:55,122 --> 00:05:57,613 Eu quero treinar com o Mestre Po. 18 00:06:21,781 --> 00:06:24,006 Coloque de volta. 19 00:06:31,690 --> 00:06:33,916 E o dinheiro. 20 00:06:39,765 --> 00:06:42,224 Quer saber, fique com ele. 21 00:06:43,803 --> 00:06:46,505 - Tudo isso? - Sim. 22 00:06:46,605 --> 00:06:49,098 Você precisa disso mais do que eu. 23 00:06:59,301 --> 00:07:04,540 Vocês, lutadores de todo o mundo foram convidados para treinar com Master Po. 24 00:07:04,890 --> 00:07:07,259 E testemunhe o impossível. 25 00:07:07,359 --> 00:07:11,831 Agora, você pode pensar que Mestre Po esgotou o impensável. 26 00:07:11,931 --> 00:07:14,900 Mas ele gostaria de desafiar a si mesmo e permaneça criativo. 27 00:07:15,000 --> 00:07:20,062 E continue inspirando a todos vocês com uma imaginação infinita. 28 00:07:21,057 --> 00:07:23,415 Confira! 29 00:07:46,632 --> 00:07:50,219 O universo é composto de partículas. 30 00:07:50,319 --> 00:07:54,191 Que estão sujeitos ao poder do foco. 31 00:07:54,291 --> 00:07:56,626 Mente tranquila. 32 00:07:56,726 --> 00:08:00,736 Novamente eu digo! Confira! 33 00:08:22,836 --> 00:08:25,005 - E posso receber um amém? - Amém! 34 00:08:25,105 --> 00:08:28,715 É disso que estou falando. A luta começará. 35 00:08:33,279 --> 00:08:37,973 A menos que primeiro, alguém quer desafiar o Mestre Po. 36 00:08:39,852 --> 00:08:43,039 Você quer me dizer que há ninguém aqui é louco o suficiente 37 00:08:43,139 --> 00:08:45,971 dar algumas rodadas com o mestre? 38 00:08:52,932 --> 00:08:56,359 - Posso receber outro amém? - Amém! 39 00:08:59,672 --> 00:09:01,697 Vamos lutar. 40 00:09:17,022 --> 00:09:20,550 Na próxima rodada adicionaremos armas. 41 00:10:59,626 --> 00:11:01,951 Você veio aqui para me matar? 42 00:11:15,107 --> 00:11:16,999 Sloane. 43 00:11:18,477 --> 00:11:22,438 Seu irmão foi corajoso, seu irmão era um guerreiro. 44 00:11:23,482 --> 00:11:25,723 Ao contrário de você... 45 00:11:26,138 --> 00:11:28,236 tão covarde. 46 00:11:28,921 --> 00:11:32,948 Venha para minha casa com uma arma... 47 00:11:33,275 --> 00:11:35,381 para me matar enquanto durmo. 48 00:11:51,743 --> 00:11:57,173 Senhoras e senhores, meu irmão, Eric Sloane, campeão mundial. 49 00:12:00,953 --> 00:12:02,923 Vamos, você faz isso. 50 00:12:03,023 --> 00:12:05,915 - Vamos fazer isso? - Absolutamente. 51 00:12:06,576 --> 00:12:08,367 Tudo bem. 52 00:12:14,400 --> 00:12:17,426 Mais uma vez, mais uma vez. Preparar? 53 00:12:19,805 --> 00:12:21,631 Eu preciso de uma bebida. 54 00:12:27,446 --> 00:12:31,407 - Vou pegar um pouco de vinho. - Bem, olha quem é. 55 00:12:32,385 --> 00:12:36,305 - O que te traz a este lado da cidade? - Estou aqui para ver o fabuloso Eric Sloane. 56 00:12:36,405 --> 00:12:38,573 - Você está ótimo. - Obrigado. 57 00:12:38,673 --> 00:12:42,528 - Você fez um nome discreto para si mesmo. - Estou trabalhando nisso. 58 00:12:42,628 --> 00:12:46,689 - Quase um guerreiro moderno. - Quase. 59 00:12:47,099 --> 00:12:49,051 Ouvi dizer que você ganhou o ouro. 60 00:12:49,151 --> 00:12:51,638 Sim, eu fiz. 61 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Então, o que vem a seguir? 62 00:12:54,073 --> 00:12:58,143 Não sei. Provavelmente expandir a academia, adquirir alguns novos equipamentos. 63 00:12:58,243 --> 00:13:02,415 - Bem, eu tenho uma ideia. - Aposto que sim, meu querido. 64 00:13:02,515 --> 00:13:05,852 Você vai ter que falar com Kurt porque ele é meu empresário agora e também meu treinador. 65 00:13:05,952 --> 00:13:09,213 Sempre cuidando do irmãozinho, Eu amo isso em você. 66 00:13:09,313 --> 00:13:11,641 Cuidando dele? Você está brincando comigo, ele cuida de mim. 67 00:13:11,741 --> 00:13:14,766 Ele sempre me empurra na direção certa, e me puxa sem amarras 68 00:13:14,916 --> 00:13:18,678 ao contrário de algumas pessoas neste jogo. 69 00:13:19,099 --> 00:13:22,251 Certo. Então, quem quer ir para a Tailândia? 70 00:13:22,351 --> 00:13:25,271 Jesus, você pode dar um momento a um cara da vitória? Estamos dando uma festa aqui. 71 00:13:25,371 --> 00:13:28,341 - Estou falando de imortalidade. - Imortalidade. 72 00:13:28,441 --> 00:13:29,895 Sem regras, sem referência. 73 00:13:29,995 --> 00:13:33,512 - Apenas sua inteligência e habilidade para mantê-lo vivo. - O que você quer dizer com sem regras? 74 00:13:33,612 --> 00:13:38,751 Não, espere, eu ouvi sobre esses subterrâneos brigas aqui, mas o que isso ganha para nós? 75 00:13:38,851 --> 00:13:41,677 Bem, 200 mil agora. 76 00:13:44,256 --> 00:13:46,825 E 200 quando você pousar. 77 00:13:46,925 --> 00:13:49,985 E a chance de ser lembrado por toda a vida. 78 00:13:50,662 --> 00:13:52,931 Tudo bem, agora estamos conversando. Continue. 79 00:13:53,031 --> 00:13:55,401 Eu tenho esse lutador com o nome de Tong Po. 80 00:13:55,501 --> 00:13:59,157 Ele é um campeão invicto de Muay Thai. E eu acho que você pode aguentar, 81 00:13:59,257 --> 00:14:02,764 e fazer de todos nós uma tonelada de dinheiro ao fazê-lo. 82 00:14:02,875 --> 00:14:05,367 Kurt, quer ir para a Tailândia? 83 00:14:06,077 --> 00:14:10,382 Quer saber, vamos conversar sobre isso mais tarde. Vamos tomar uma bebida! É uma festa! 84 00:14:10,482 --> 00:14:11,951 Só não deixe ela entrar na sua cabeça. 85 00:14:12,051 --> 00:14:14,520 Não é ela que está entrando na minha cabeça, não é? você já viu esse tipo de dinheiro antes? 86 00:14:14,620 --> 00:14:16,589 Poderíamos comprar este lugar e estar pronto para a vida. 87 00:14:16,689 --> 00:14:19,993 Eric, se você recusar, está tudo bem. 88 00:14:20,093 --> 00:14:22,351 Não é para todos. 89 00:14:23,761 --> 00:14:27,000 Ela entra, olha para você, sorri para você, e você cai na armadilha dela? Ela é uma bandida! 90 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Ela é uma promotora de lutas Kurt, são todos bandidos. 91 00:14:28,868 --> 00:14:31,204 Nosso trabalho é conseguir o máximo de dinheiro o máximo que pudermos enquanto estou por cima. 92 00:14:31,304 --> 00:14:34,974 - Você não sabe no que está se metendo. - Kurt, você está me deixando louco com isso. 93 00:14:35,074 --> 00:14:38,778 Aquele campeão tailandês deveria estar preocupado comigo. Eu sou durão. Pare de ser um covarde. 94 00:14:38,878 --> 00:14:40,646 Estou cuidando de você e de sua carreira. 95 00:14:40,796 --> 00:14:43,689 Fique aqui e faça o que você faz de melhor, apenas se preocupe. 96 00:14:44,566 --> 00:14:48,921 Você realmente acha que pode vencer o campeão tailandês em seu esporte? Você é tão arrogante? 97 00:14:49,021 --> 00:14:52,965 Bem, eu sei que você não, então acho que farei isso sozinho. 98 00:14:55,927 --> 00:14:58,220 Obrigado pela festa. 99 00:14:59,665 --> 00:15:01,995 Você simplesmente vai embora? 100 00:15:02,827 --> 00:15:05,315 Estou caminhando em direção a um futuro. 101 00:15:41,974 --> 00:15:44,066 Olá, Kurt! 102 00:15:45,177 --> 00:15:47,069 Kurt! 103 00:15:48,780 --> 00:15:51,240 Você recebeu algo de Eric. 104 00:16:03,028 --> 00:16:05,387 Ele estará lutando em uma semana. 105 00:16:11,637 --> 00:16:13,928 Sua medalha de ouro? 106 00:16:15,374 --> 00:16:17,766 Tenho que ir para a Tailândia. 107 00:17:49,601 --> 00:17:52,327 Levantar! Vamos! 108 00:18:38,133 --> 00:18:40,459 Érico! Sair! 109 00:19:15,070 --> 00:19:18,330 Érico! Érico! 110 00:20:35,300 --> 00:20:37,692 Eu sinto muito. 111 00:20:52,884 --> 00:20:54,776 Kurt. 112 00:20:59,691 --> 00:21:01,411 Você armou para ele. 113 00:21:01,511 --> 00:21:05,887 Conseguimos para ele o melhor treinador. Ele treinou pra caramba. 114 00:21:07,732 --> 00:21:10,936 Eric sabia o que ele estava se metendo. 115 00:21:11,036 --> 00:21:13,584 Às vezes essas coisas simplesmente acontecem. 116 00:21:13,684 --> 00:21:15,898 Você o matou! 117 00:21:18,711 --> 00:21:21,269 Isso é por sua conta. Isso tudo é por sua conta! 118 00:21:28,069 --> 00:21:31,161 Eu só vou dizer adeus e então eu vou embora. 119 00:22:22,006 --> 00:22:24,211 Cuidando dele? Você está brincando comigo, ele cuida de mim. 120 00:22:24,311 --> 00:22:28,899 Ele sempre me empurra na direção certa, e me puxa sem amarras. 121 00:23:03,048 --> 00:23:04,649 Quem é esse? 122 00:23:04,749 --> 00:23:07,653 Acho que este é o treinador do seu irmão. 123 00:23:07,753 --> 00:23:10,512 Acho que ele pode ter algo para você. 124 00:23:21,366 --> 00:23:23,946 Você se importa? Estou treinando ele. 125 00:23:31,242 --> 00:23:34,468 - Você é Durand? - Sim eu sou. 126 00:23:34,846 --> 00:23:37,272 Este é o irmão de Eric. 127 00:23:41,586 --> 00:23:43,478 Aqui. 128 00:23:46,225 --> 00:23:50,652 Este é o pagamento do Eric pela luta. Ele queria que você tivesse isso. 129 00:23:51,229 --> 00:23:53,822 Se alguma coisa acontecesse com ele. 130 00:23:55,066 --> 00:23:57,291 E claro... 131 00:24:00,371 --> 00:24:02,463 aconteceu. 132 00:24:06,044 --> 00:24:09,914 - Você está fazendo uma piada. - Pareço que estou rindo? 133 00:24:10,014 --> 00:24:13,735 - Você treinou Muay Thai com meu irmão? - Sim, eu fiz. 134 00:24:13,835 --> 00:24:18,289 - Por que você o deixou lutar contra aquele monstro? - Eu treino pessoas. 135 00:24:18,389 --> 00:24:22,751 Eu não digo a eles quando lutar e com quem lutar. 136 00:24:26,030 --> 00:24:28,991 Você não o treinou bem o suficiente, não é? 137 00:24:34,806 --> 00:24:38,800 Temos que ir. Kurt! Vamos! 138 00:25:03,501 --> 00:25:06,605 Estou colocando você em um avião fora do país. 139 00:25:06,705 --> 00:25:11,876 Se você ficar, volte, você irá para a cadeia. 140 00:25:11,976 --> 00:25:14,268 Você entendeu? 141 00:25:45,944 --> 00:25:48,036 Ah, Sr. 142 00:25:53,584 --> 00:25:57,156 Normalmente receberíamos você para a humilde casa do Mestre Po, 143 00:25:57,256 --> 00:26:00,458 mas está claro que você está aqui com intenções duvidosas. 144 00:26:00,858 --> 00:26:03,362 Mas quando Michael Corleone estava sentado no restaurante 145 00:26:03,462 --> 00:26:06,465 em frente aos dois homens que tentou matar seu pai, 146 00:26:06,565 --> 00:26:10,002 muitos argumentaram que ele estava lutando com sua consciência 147 00:26:10,102 --> 00:26:13,838 para saber se ele poderia ou não matá-los a sangue frio. 148 00:26:13,938 --> 00:26:18,678 Contudo, acredito que a decisão foram feitas na noite em que ele visitou seu pai. 149 00:26:18,778 --> 00:26:21,693 E o vi quase morto no hospital. 150 00:26:22,213 --> 00:26:27,175 Ele não tinha escolha, na verdade. Ele teve que puxar o gatilho. 151 00:26:31,589 --> 00:26:33,805 E quanto a você, Sr. Sloane, 152 00:26:33,905 --> 00:26:36,945 tudo que você precisava fazer era puxar o gatilho. 153 00:26:41,633 --> 00:26:43,342 Eu deveria ter feito isso. 154 00:27:15,683 --> 00:27:17,542 Você vem comigo. 155 00:27:42,961 --> 00:27:47,533 Indo atrás de Tong Po assim, você tornou as coisas muito difíceis para si mesmo. 156 00:27:47,633 --> 00:27:51,737 E na minha investigação. Você é o único testemunha ocular disposta a se apresentar 157 00:27:51,837 --> 00:27:54,173 e agora você é de credibilidade vai ser questionado. 158 00:27:54,273 --> 00:27:56,297 Credibilidade? 159 00:30:12,343 --> 00:30:15,837 Acho que deveria te agradecer por salvar minha vida. 160 00:30:16,314 --> 00:30:20,651 - Fui eu que te coloquei lá. - Você sabe que tenho ordens para prender você? 161 00:30:20,751 --> 00:30:24,789 - E aqueles caras na rua? - Nós cuidaremos deles. 162 00:30:24,889 --> 00:30:28,816 Enquanto isso, o treinador do seu irmão concordou em abrigar você aqui. 163 00:30:29,193 --> 00:30:33,154 - Quando isso aconteceu? - É só por alguns dias. 164 00:30:58,422 --> 00:31:01,049 Treine-me para lutar contra Tong Po. 165 00:31:13,804 --> 00:31:16,063 Eu falhei com Eric. 166 00:31:20,845 --> 00:31:23,404 O que vou fazer com você? 167 00:31:44,101 --> 00:31:46,794 Você vai me ajudar a consertar isso. 168 00:33:54,832 --> 00:33:57,158 Eu vou treinar você. 169 00:33:57,802 --> 00:34:02,030 Acordamos às cinco. Sem pausa para o café. 170 00:35:00,998 --> 00:35:04,458 - O que está acontecendo? - Esqueci de anestesiar os nervos. 171 00:35:52,818 --> 00:35:54,786 - Oh meu Deus. - O que? 172 00:35:54,886 --> 00:35:57,689 - De onde são? - Treinamento. 173 00:35:57,789 --> 00:36:01,481 - Que tipo de treinamento faz isso com você? - Treinando com Durand. 174 00:36:04,828 --> 00:36:06,565 Por que você está se submetendo a isso? 175 00:36:06,665 --> 00:36:09,127 Quando estou treinando, quando estou naquele lugar 176 00:36:09,227 --> 00:36:12,870 a dor simplesmente desliga meu cérebro. 177 00:36:13,287 --> 00:36:15,280 Eu não sinto nada. 178 00:36:19,410 --> 00:36:21,042 Isso é bom. 179 00:36:30,287 --> 00:36:32,513 Como você está se sentindo? 180 00:36:33,275 --> 00:36:35,810 - Você é louco. - Eu sou louco? 181 00:36:35,910 --> 00:36:37,866 Mais uma vez. 182 00:36:53,077 --> 00:36:56,170 Só me dê um minuto para recuperar o fôlego. 183 00:37:02,353 --> 00:37:03,688 Por que você faria isso? 184 00:37:03,788 --> 00:37:06,685 Você acha que Tong Po te daria um tempo? 185 00:37:25,009 --> 00:37:26,835 Divisões? 186 00:37:28,054 --> 00:37:30,372 Temos mais o que fazer. 187 00:37:38,889 --> 00:37:40,459 - Você parece cansado. - Você está cansado? 188 00:37:40,559 --> 00:37:44,095 - Ele se cansa tão fácil. - Por que você não descansa? 189 00:37:44,195 --> 00:37:46,187 Ele não vai me deixar. 190 00:37:46,597 --> 00:37:48,567 Vamos fazer uma pausa no coco. 191 00:37:48,667 --> 00:37:50,792 - Cocos! - Quebra de coco! 192 00:37:51,802 --> 00:37:53,828 Você gosta de coco? 193 00:38:02,212 --> 00:38:04,416 Você deveria tentar para abrir os cocos. 194 00:38:04,516 --> 00:38:06,807 Deixe-me mostrar a você. 195 00:38:14,025 --> 00:38:15,850 Kurt. 196 00:39:01,005 --> 00:39:04,024 - Estou pronto, Durand. - Você está pronto? 197 00:39:04,624 --> 00:39:06,803 Estou pronto. 198 00:39:39,376 --> 00:39:41,902 Ver? Estou pronto. 199 00:39:45,763 --> 00:39:48,346 Você acha que está pronto? 200 00:39:48,446 --> 00:39:50,935 Vamos tomar uma bebida. 201 00:40:37,167 --> 00:40:40,026 Ah, ele teve azar, não foi? 202 00:40:40,972 --> 00:40:44,108 Existe alguém que pode vencer meu lutador? 203 00:40:44,208 --> 00:40:50,425 Cinco mil bahts. Se você puder durar duas rodadas rendem 50.000 baht. 204 00:40:50,525 --> 00:40:53,774 Qualquer um? Qualquer um? 205 00:40:57,888 --> 00:41:02,116 Mestre Durand. Que bom ver você de novo, companheiro. 206 00:41:03,861 --> 00:41:07,598 Você me trouxe mais algum dinheiro fácil, não é? 207 00:41:08,298 --> 00:41:12,136 Só estou brincando com você. Joseph King pelo nome. 208 00:41:12,236 --> 00:41:15,230 Joe King por natureza. 209 00:41:16,874 --> 00:41:19,262 - Parece arrogante, certo? - Sim. 210 00:41:19,362 --> 00:41:21,712 O que posso fazer por você? 211 00:41:21,812 --> 00:41:23,870 Duas rodadas. 212 00:41:29,086 --> 00:41:30,488 Seu funeral. 213 00:41:30,588 --> 00:41:32,924 - 5.000, duas rodadas? - Isso mesmo. 214 00:41:33,024 --> 00:41:36,083 - Com ele? - Você está pronto, não? 215 00:43:48,358 --> 00:43:49,960 Por aqui. 216 00:43:50,060 --> 00:43:53,743 Como eu disse antes, apenas fique parado. Você não pode sair deste complexo. 217 00:43:53,843 --> 00:43:57,401 Você entende? Simplesmente não é seguro para você lá fora. 218 00:43:57,501 --> 00:43:59,669 Basta passar por aqui a qualquer hora, estarei aqui. 219 00:43:59,769 --> 00:44:02,373 Espere um segundo, você disse que ele estava em treinamento. 220 00:44:02,473 --> 00:44:07,077 - Treinamento para quê exatamente? - Sou treinador. Isso é o que eu faço. 221 00:44:07,177 --> 00:44:12,072 - Fique longe de Tong Po. - Vou mantê-lo ocupado. Não se preocupe. 222 00:44:12,172 --> 00:44:14,684 E fique aí, ok? 223 00:44:14,784 --> 00:44:17,510 Não me faça trazer uma tornozeleira. 224 00:44:25,828 --> 00:44:28,055 Grande distração. 225 00:44:30,934 --> 00:44:33,326 E não uma distração. 226 00:44:34,304 --> 00:44:38,398 - O que você está fazendo aqui? - Eles me expulsaram. 227 00:44:40,210 --> 00:44:42,512 Ele é do acampamento de Tong Po. 228 00:44:42,612 --> 00:44:44,704 Por favor, venha. 229 00:44:54,392 --> 00:44:58,251 Apenas vá por um segundo, Eu preciso falar com ele. 230 00:45:00,831 --> 00:45:03,256 Por que você veio aqui? 231 00:45:04,434 --> 00:45:08,873 Talvez você tenha vindo aqui para obter uma recompensa da polícia, certo? 232 00:45:08,973 --> 00:45:10,846 Ou talvez... 233 00:45:10,946 --> 00:45:15,926 você veio aqui por causa do seu mestre... 234 00:45:16,026 --> 00:45:17,971 Tong Po. 235 00:45:18,071 --> 00:45:22,186 - Olhe, Mestre Durand. - Sim? 236 00:45:22,286 --> 00:45:24,306 Talvez... 237 00:45:25,001 --> 00:45:28,049 talvez você devesse ter treinado melhor o Eric. 238 00:46:34,574 --> 00:46:36,833 Diga-me a verdade. 239 00:46:37,110 --> 00:46:39,464 Ok, eu trabalho para Tong Po. 240 00:46:39,564 --> 00:46:43,066 Agora você trabalha para mim. E Kurt. 241 00:46:43,166 --> 00:46:46,893 - Como vou receber o pagamento? - Receber pagamento? 242 00:46:47,304 --> 00:46:50,974 Você manterá seus dentes. Lavanderia. 243 00:46:51,074 --> 00:46:54,467 Pare de beber e comece a treinar. 244 00:46:55,078 --> 00:46:57,170 Você é bom. 245 00:47:15,232 --> 00:47:17,467 Não estou impressionado com seu desempenho. 246 00:47:17,567 --> 00:47:20,093 Nunca vou ganhar voltando. 247 00:48:36,947 --> 00:48:38,975 Mais apertado. 248 00:48:39,075 --> 00:48:41,484 Mais apertado. Sim, isso é bom. 249 00:48:41,584 --> 00:48:45,012 Venha de dentro. Empurre o queixo para cima. 250 00:48:45,522 --> 00:48:48,248 Mãos para cima, quebre com força. 251 00:49:11,047 --> 00:49:15,909 Se você tem medo de morrer em uma briga com Tong Po... você está morto. 252 00:49:16,920 --> 00:49:19,379 Não quero perder dois filhos. 253 00:49:31,535 --> 00:49:33,826 A cabeça de Tong Po. 254 00:50:39,119 --> 00:50:42,479 Tong Po! Tong Po! 255 00:50:52,382 --> 00:50:54,434 Tong Po! 256 00:50:54,534 --> 00:50:56,303 Tong Po! 257 00:50:56,403 --> 00:50:59,588 Tong Po! Vamos, Tong Po! 258 00:51:02,158 --> 00:51:05,492 Tong Po! Eu desafio você para uma luta! 259 00:51:11,501 --> 00:51:13,393 Tempestade! 260 00:51:18,708 --> 00:51:20,853 Vamos, traga. 261 00:52:52,602 --> 00:52:57,163 Mestre Po alegremente aceitou seu desafio. 262 00:52:57,507 --> 00:52:59,699 Esteja preparado. 263 00:53:05,682 --> 00:53:09,786 Mestre Po alegremente aceitou seu desafio. 264 00:53:09,886 --> 00:53:13,179 O irmão mais novo de Eric quer vingança. 265 00:53:13,924 --> 00:53:16,182 Uma partida de rancor. 266 00:53:29,739 --> 00:53:33,433 Tong Po! Eu desafio você para uma luta! 267 00:53:50,994 --> 00:53:54,164 Wattona, querido? Qual parece ser o problema? 268 00:53:54,264 --> 00:53:56,332 Seu lugar está comprometido. 269 00:53:56,432 --> 00:53:59,903 Você sabe o que poderíamos fazer com isso informações sabendo que ela está ouvindo? 270 00:54:00,003 --> 00:54:03,262 Poderíamos enviá-la para um lugar muito melhor para nós. 271 00:54:04,340 --> 00:54:06,509 Tem sido sua cruzada há anos. 272 00:54:06,609 --> 00:54:09,836 Sem ela, nada disso estaria acontecendo. 273 00:54:14,417 --> 00:54:18,378 Sem ela, isso não parece ideal? 274 00:54:23,693 --> 00:54:26,429 Você quer limpo ou bagunçado? 275 00:54:26,529 --> 00:54:28,988 Faça dela um exemplo. 276 00:56:02,091 --> 00:56:04,450 Você não precisa fazer isso. 277 00:57:11,243 --> 00:57:13,969 Isto é para o seu próprio bem. 278 00:57:15,765 --> 00:57:18,668 Vocês dois estão presos. Você é um fugitivo. 279 00:57:18,868 --> 00:57:21,227 Você está abrigando um fugitivo. 280 00:57:23,073 --> 00:57:26,499 Amor e Muay Thai não combinam. 281 00:57:39,222 --> 00:57:43,015 Então sua namorada não vou deixar você lutar contra Tong Po. 282 00:57:46,362 --> 00:57:48,888 Temos que sair daqui. 283 00:57:52,551 --> 00:57:54,310 OK. 284 00:58:54,130 --> 00:58:56,355 Vous falar francês? 285 00:59:00,202 --> 00:59:01,938 Ei. 286 00:59:02,038 --> 00:59:04,296 Esqueceu de mim? 287 00:59:09,979 --> 00:59:11,871 Ei! 288 00:59:19,689 --> 00:59:21,514 Desculpe. 289 00:59:30,131 --> 00:59:31,957 Ei! 290 00:59:45,881 --> 00:59:48,107 Vamos! 291 01:00:26,489 --> 01:00:28,781 Vamos. 292 01:00:54,884 --> 01:00:57,987 Basta avisar a todos sobre as apostas iniciais pode ser colocado antes da primeira rodada. 293 01:00:58,087 --> 01:01:00,679 Não há apostas durante o tempo de luta. 294 01:01:18,808 --> 01:01:21,685 A força de um homem no Muay Thai 295 01:01:21,785 --> 01:01:25,403 não é apenas sua capacidade destrutiva. 296 01:01:25,503 --> 01:01:30,109 Muitas vezes há 30 a 50 mortes no ringue todos os anos. 297 01:01:30,486 --> 01:01:34,357 Uma dessas mortes ocorreu não há muito tempo. 298 01:01:34,457 --> 01:01:36,726 Bem aqui neste local. 299 01:01:36,826 --> 01:01:41,587 Outro ocorrerá hoje, bem aqui. 300 01:01:41,931 --> 01:01:44,390 Vamos conhecer o desafiante! 301 01:02:00,483 --> 01:02:02,346 Kurt Sloane. 302 01:02:02,446 --> 01:02:06,349 O irmão do último homem que morreu pelas mãos de Tong Po. 303 01:02:08,257 --> 01:02:11,294 Sua fúria pela morte de seu irmão 304 01:02:11,394 --> 01:02:15,821 levou a um atentado contra a vida de Tong Po. 305 01:02:16,098 --> 01:02:18,697 Ele quer tanto vingança 306 01:02:18,797 --> 01:02:22,620 que ele saiu da prisão só para estar aqui conosco hoje 307 01:02:22,720 --> 01:02:26,242 e enfrentar seu formidável inimigo 308 01:02:26,342 --> 01:02:28,768 em combate mortal! 309 01:02:32,281 --> 01:02:34,540 Senhoras e senhores, 310 01:02:34,640 --> 01:02:39,242 o campeão indiscutível de todos os campeões... 311 01:02:39,955 --> 01:02:43,692 o homem que desafia as leis da física. 312 01:02:43,792 --> 01:02:47,069 O homem responsável 313 01:02:47,169 --> 01:02:49,198 por mais da metade das mortes 314 01:02:49,298 --> 01:02:52,635 no ringue nos últimos dois anos... 315 01:02:52,735 --> 01:02:54,937 geralmente na primeira rodada. 316 01:02:55,037 --> 01:02:58,342 Eu te dou... Tong Po! 317 01:02:58,442 --> 01:03:02,854 Tong Po! Tong Po! Tong Po... 318 01:03:26,702 --> 01:03:29,171 Você sabe o que fazer. 319 01:03:30,012 --> 01:03:32,784 Não pense em mais nada. 320 01:03:35,377 --> 01:03:39,419 O amuleto daquele campeão está em seu pescoço há muito tempo. 321 01:03:39,898 --> 01:03:42,818 Agora você tem o espírito do Muay Thai em você... 322 01:03:42,918 --> 01:03:45,344 e ele está caindo. 323 01:04:21,557 --> 01:04:23,619 Lutadores! 324 01:04:38,541 --> 01:04:41,103 As rodadas serão progressivas, 325 01:04:41,203 --> 01:04:45,404 serão adicionadas armas, escolhidas por mim. 326 01:04:46,048 --> 01:04:51,147 Mas a primeira rodada está apenas nos oito pontos de contato. 327 01:04:54,256 --> 01:04:56,348 Pronto para morrer... 328 01:04:59,095 --> 01:05:01,020 Depois de você. 329 01:05:01,430 --> 01:05:03,755 De volta ao seu canto! 330 01:05:10,573 --> 01:05:12,464 Campeão! 331 01:05:13,776 --> 01:05:15,667 Desafiador. 332 01:05:22,117 --> 01:05:23,976 Lutar! 333 01:07:09,158 --> 01:07:10,883 Vamos, levante. 334 01:07:25,174 --> 01:07:28,333 - Está feito? - Metade deles alinhados. 335 01:07:28,610 --> 01:07:31,848 - Alguém aposta no Kurt? - Alguns caras apostaram nas probabilidades. 336 01:07:31,948 --> 01:07:34,706 Apenas cerca de três milhões em Tong Po. 337 01:07:34,883 --> 01:07:38,443 Vou fazer com que Po estique uma rodada, até as probabilidades. 338 01:07:47,096 --> 01:07:49,188 Sente-se. 339 01:07:51,935 --> 01:07:54,226 Você está indo bem. 340 01:07:55,787 --> 01:07:59,064 - Que luta você está assistindo? - Este aqui, vamos. 341 01:08:01,577 --> 01:08:05,838 Você está fazendo exatamente o que eu quero, ok? Você está indo muito bem. 342 01:08:18,361 --> 01:08:21,830 Surpresa, surpresa, surpresa. 343 01:08:21,930 --> 01:08:25,591 O desafiante ainda está vivo. 344 01:08:25,868 --> 01:08:27,870 Então vamos aumentar a aposta. 345 01:08:27,970 --> 01:08:31,730 Segunda estrofe, vidro. 346 01:08:38,280 --> 01:08:41,106 Façam suas apostas. 347 01:11:08,130 --> 01:11:09,572 Vamos, levante-se. 348 01:12:13,897 --> 01:12:15,654 De novo. 349 01:13:37,079 --> 01:13:39,104 Sente-se. 350 01:13:43,518 --> 01:13:45,287 OK. 351 01:13:45,387 --> 01:13:48,190 - Como você está? - Não é bom. 352 01:13:48,290 --> 01:13:50,281 Lembre-se... 353 01:13:50,792 --> 01:13:55,731 ele é apenas um homem. Como você, seus ossos podem quebrar e ele pode sangrar. 354 01:13:55,831 --> 01:13:59,290 Agora entre lá e tire esse filho da puta. 355 01:14:01,469 --> 01:14:03,161 Vamos. 356 01:14:03,338 --> 01:14:05,164 Vamos. 357 01:14:29,931 --> 01:14:32,290 Você está preso. 358 01:14:32,600 --> 01:14:36,772 Olha, você realmente deveria dar uma olhada nisso antes de fazer algo estúpido. 359 01:14:36,872 --> 01:14:40,118 - Tenho um pouco de suco no Metro. - Sim, eu sei tudo sobre isso. 360 01:14:40,218 --> 01:14:42,404 Isso sairá na acusação. 361 01:14:45,330 --> 01:14:47,356 Estarei fora em um dia. 362 01:15:07,036 --> 01:15:08,966 Estou em estado de choque, 363 01:15:09,066 --> 01:15:12,288 O coração de Sloane ainda está batendo. 364 01:15:13,441 --> 01:15:18,904 Ele provou ser digno oponente do Mestre Po. 365 01:15:19,547 --> 01:15:23,051 E com isso nos movemos em nossa rodada final, 366 01:15:23,151 --> 01:15:26,978 e as armas serão nossas espadas duplas. 367 01:15:38,533 --> 01:15:41,493 A morte é iminente. 368 01:15:57,319 --> 01:15:59,144 Lutar! 369 01:17:15,597 --> 01:17:19,558 Levantar. As espadas. Levantar! 370 01:17:48,630 --> 01:17:52,323 Seu irmão foi corajoso. Seu irmão era um guerreiro. 371 01:17:54,503 --> 01:17:58,590 Ao contrário de você... tão covarde. 372 01:17:58,690 --> 01:18:03,749 Se você tem medo de morrer em uma briga com Tong Po, você está morto. 373 01:18:04,646 --> 01:18:07,238 Não quero perder dois filhos. 374 01:18:10,785 --> 01:18:13,144 Você não precisa fazer isso. 375 01:18:47,655 --> 01:18:49,514 Vamos. 376 01:19:10,712 --> 01:19:15,106 Você é um guerreiro e ele está caindo. 377 01:19:49,317 --> 01:19:50,543 Vamos. 378 01:19:55,423 --> 01:19:58,015 Esse é meu garoto! 379 01:20:55,316 --> 01:20:57,175 Coco. 380 01:21:00,288 --> 01:21:02,980 De novo, coco! 381 01:21:08,096 --> 01:21:09,654 Vamos. 382 01:21:34,489 --> 01:21:35,947 Sim! 383 01:22:54,636 --> 01:22:57,014 Isto é para Érico.