1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,416
jelen

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
-vel koprodukcióban

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,666
által támogatott

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
Magyarországon 2008-ban és 2009-ben

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
elkövetett bűnelkövetők csoportja
a romák elleni erőszakos cselekmények.

8
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
16 házat támadtak meg
Molotov koktélokkal,

9
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
és 63 lövést adtak le
sörétes puskákkal és puskákkal.

10
00:01:06,291 --> 00:01:11,291
55-en estek áldozatul ezeknek a bűncselekményeknek,
5-en súlyosan, 6-an meghaltak.

11
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
Jelenleg a gyanúsítottak a téma
büntetőeljárás.

12
00:01:15,916 --> 00:01:20,000
Bár ezekre a bűncselekményekre épül,
ez a film nem dokumentumfilm

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,125
nyilvánosan közzétett információk alapján
valós eseményekről.

14
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
hangtervezés/zene

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,708
szerkesztő

16
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
operatőr igazgatója

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
sor producer

18
00:02:14,791 --> 00:02:17,291
társproducer

19
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
producer

20
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
gyártástervezés, írta és rendezte

21
00:02:32,458 --> 00:02:36,833
<i>A fekete éjszaka közepén</i>

22
00:02:39,708 --> 00:02:45,375
<i>Megölték az apádat</i>

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,833
<i>Elrejtették a sírját</i>

24
00:02:55,375 --> 00:03:01,708
<i>Szíve sziklák alatt van eltemetve...</i>

25
00:03:03,416 --> 00:03:07,625
<i>Menj, fiú, menj...</i>

26
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
<i>Elrejtették a sírját</i>

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
<i>Szíve sziklák alatt van eltemetve</i>

28
00:03:15,750 --> 00:03:18,833
<i>Menj, fiú, menj</i>

29
00:03:47,583 --> 00:03:52,916
CSAK A SZÉL

30
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
Papa.

31
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
este visszajövök.

32
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Rio, nincs menekülés, hallod?

33
00:07:16,000 --> 00:07:17,708
Vidd iskolába, oké?

34
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
elmentem. Később találkozunk.

35
00:09:49,500 --> 00:09:51,583
Rio, kelj fel.

36
00:11:08,416 --> 00:11:10,000
Rio, kelj fel!

37
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Zümmögj, szemétláda.

38
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
Ki fogsz rúgni,
ostoba.

39
00:11:37,791 --> 00:11:39,708
Rio, add vissza a cellámat.

40
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
nekem nincs meg.

41
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
Mama meg fog ölni.

42
00:12:39,291 --> 00:12:40,416
Szia.

43
00:12:42,166 --> 00:12:44,208
Láttál itt vadászokat?

44
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
Nem.

45
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Vannak idegenek?

46
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
Ma reggel láttam valakit.

47
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
dzsipben?

48
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Nem, biciklivel.

49
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
Ismerős valaki?

50
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Nem tudom.
Messze volt.

51
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
Láttál furcsa autókat éjszaka?

52
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
Nem. Aludtam.

53
00:13:13,416 --> 00:13:16,708
De minden este
csikorgó hangot hallok.

54
00:13:17,791 --> 00:13:20,291
- Ez csak Mishu.
- Milyen Mishu?

55
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
A Lakatos család disznója.
Tudod, aki megszökött.

56
00:13:25,500 --> 00:13:26,916
mennem kell.

57
00:13:30,666 --> 00:13:32,375
Kapaszkodj.

58
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
- Van mobiltelefonod?
- Persze.

59
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Tudjuk a számát?

60
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Igen.

61
00:13:41,083 --> 00:13:43,916
- Tartsa bekapcsolva.
- Oké, szia.

62
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
- Helló.
- Szia kedvesem.

63
00:16:24,416 --> 00:16:26,416
Egy híd... egy híd.

64
00:16:26,708 --> 00:16:28,500
Egy torony... egy torony.

65
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
Egy sarok... egy sarok.

66
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
Egy út... egy út.

67
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
Forgalom... forgalom.

68
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
Jó reggelt.

69
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
Hello, uram.

70
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
Nem láttam, hogy bejöttél.

71
00:16:53,416 --> 00:16:55,291
Továbbra is töltheti.

72
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Nem, köszönöm.
Most fel van töltve.

73
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
Tudsz egy monitort
kedden ellopták?

74
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Igazán?

75
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Igazán.

76
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Valaki ellopott egy monitort

77
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
és nyolc egérpad
fényes nappal.

78
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Igazán?

79
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Igazán.

80
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Javítsd meg az ingedet.

81
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Ülhetsz.

82
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
Oké, figyelem emberek!

83
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Ma először ezt a területet tisztítjuk meg.

84
00:19:27,166 --> 00:19:30,291
Kettőre van szükségem az oldalak megmunkálásához

85
00:19:30,416 --> 00:19:33,791
és még kettőt középen.

86
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Ha végeztél,

87
00:19:36,291 --> 00:19:39,708
akkor folytasd
azzal a lejtős területtel.

88
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Birdy, gyere ide egy percre, kérlek!

89
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
- Mi az?
- Van valamim a számodra.

90
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
mi van?

91
00:20:01,291 --> 00:20:03,916
Ó, köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.

92
00:20:04,083 --> 00:20:05,708
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm.

93
00:20:05,916 --> 00:20:07,791
Most menj vissza dolgozni.

94
00:21:23,583 --> 00:21:30,291
Ahogy az agy kitágul,
új tulajdonságok alakultak ki.

95
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Ezek közül néhány a legfontosabb
kíváncsiság volt

96
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
és a tudásra való törekvés.

97
00:21:37,500 --> 00:21:42,875
Ezek jellemzők
az emberi fajból.

98
00:21:43,583 --> 00:21:45,916
Természetesen a kíváncsiság

99
00:21:46,083 --> 00:21:48,916
és a felfedezés vágya

100
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
megtalálható a természetben

101
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
más fajoknál is.

102
00:21:55,875 --> 00:22:00,500
Ez más főemlősöknél a legnyilvánvalóbb.

103
00:22:01,500 --> 00:22:05,875
Természetesen ezt nem lehet kimutatni

104
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
állatkertekben tartott állatokban
vagy más módon fogságban.

105
00:22:11,166 --> 00:22:13,708
Norbert!
Mit gondolsz, mit csinálsz?

106
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
Megtanítalak húzni a dolgokat!

107
00:22:17,791 --> 00:22:20,083
Hogy ez ok-e

108
00:22:20,666 --> 00:22:25,500
vagy hatást
az agy megnövekedett méretétől

109
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
ismeretlen.

110
00:22:28,916 --> 00:22:33,500
Most nyissa ki a tankönyveit a 49. oldalon,

111
00:22:34,416 --> 00:22:40,500
és nézd meg a 7c ábrát.

112
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
Petey, azt mondtam, tankönyv,

113
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
nem munkafüzet!

114
00:25:12,416 --> 00:25:14,500
- Viszlát, Birdy. Holnap találkozunk.
- Viszlát.

115
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
A busz késett.

116
00:25:43,000 --> 00:25:46,291
Nem, nem vagyok részeg.
Miért kell ezt a hangot használni?

117
00:25:46,416 --> 00:25:49,500
kedves vagyok
és pofásan viselkedsz.

118
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Mondtam, hogy bejövök.

119
00:25:53,875 --> 00:25:55,291
Igen.

120
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
én jövök. Viszlát.

121
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Szennyzsák.

122
00:26:02,166 --> 00:26:03,708
Hogy vagy, Birdy?

123
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Basszus, megijesztettél.

124
00:26:14,666 --> 00:26:16,416
Azt hittem, 13:00-t mondtunk.

125
00:26:17,083 --> 00:26:19,791
Hallottál.
A busz késett.

126
00:26:20,416 --> 00:26:21,875
Oké, nyugi már.

127
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
Én is most értem ide.

128
00:26:27,083 --> 00:26:29,583
A rendőrök megkérdeztek minket
a Lakatos családról.

129
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
Azt hiszik, mi csináltuk.

130
00:26:34,416 --> 00:26:36,875
Jól? tetted?

131
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
Üzletemberek vagyunk.

132
00:26:51,791 --> 00:26:53,583
Szóval mi van az adósságaiddal?

133
00:26:56,416 --> 00:26:57,916
Mi lesz velük?

134
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
Elindulunk Kanadába.

135
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Azt csinál a házzal, amit akar.

136
00:27:05,375 --> 00:27:07,666
- És ha visszajössz?
- Itt?

137
00:27:09,208 --> 00:27:11,500
Visszajön ide?
Inkább meghalok!

138
00:27:13,000 --> 00:27:15,375
Mások visszajöttek, Birdy.

139
00:27:15,791 --> 00:27:18,291
Ne keverj össze másokkal.

140
00:27:20,291 --> 00:27:23,291
Két hónapod van
hogy visszafizesse a 400 ezret.

141
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
Ha nem...

142
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
vidd el innen az összes szart
augusztus 14-ig, rendben?

143
00:27:32,416 --> 00:27:35,000
- Érted?
- Mit?

144
00:27:36,583 --> 00:27:38,291
A maffiózót játszani?

145
00:27:38,500 --> 00:27:40,416
Mondtam, hogy megkapod a házat.

146
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Megbánod, Birdy.

147
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
- A gyerekek jól vannak?
- Fantasztikus.

148
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
mi újság? Nézd, Viola!

149
00:28:29,208 --> 00:28:30,968
- Mit akarsz?
- Itt a hülye kurva!

150
00:28:31,291 --> 00:28:32,708
- Hagyj békén!
- Fogd meg!

151
00:28:33,000 --> 00:28:37,083
- Mit csinálsz? Seggfej!
- Fogd meg a fenekét! Fogd meg!

152
00:28:37,208 --> 00:28:38,791
Menj innen!

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
Hamarosan végzünk.

154
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
- Gyorsabban elmúlik, ha nem harcolsz.
- Szállj le!

155
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Megmondtam, hogy kibaszlak.

156
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
Jó napot.

157
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
Szia.

158
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Mutasd meg.

159
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
Kurva jó.

160
00:30:03,291 --> 00:30:04,708
Vegye ki a színeket.

161
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
A szemből is?

162
00:30:09,666 --> 00:30:14,208
Mert szerintem egy fekete angyal
vörös szemekkel nagyon jól nézne ki.

163
00:30:15,791 --> 00:30:17,416
Jó lenne.

164
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Fekete tetoválást szeretnék.

165
00:30:22,416 --> 00:30:24,291
Miért nem teszed ide?

166
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Nem. A hátamon lesz.

167
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
És úgy kell kinéznie, mint én...

168
00:30:38,416 --> 00:30:39,916
Mint a tükörképem.

169
00:30:41,916 --> 00:30:42,916
Rendben.

170
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
Meglesz péntekre?

171
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Persze. Lehet, hogy sikerül
holnap reggelre.

172
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
Akkor hamarosan találkozunk. Viszlát.

173
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
Viszlát.

174
00:34:54,791 --> 00:34:57,166
Kibaszott pokol. Ez durva.

175
00:34:58,416 --> 00:35:01,916
- Igen. A srác itt feküdt.
- Nincs bent?

176
00:35:03,083 --> 00:35:05,791
A nő bent volt
a két gyerekkel.

177
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Szép.

178
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Hallottad a disznót?

179
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
Volt egy disznójuk. Egy malac.

180
00:35:25,916 --> 00:35:29,666
Rohant a füstben,
visít, mint egy állat.

181
00:35:29,791 --> 00:35:34,416
Megtámadta az egyik tűzoltót,
szóval jól megrúgta és elszaladt.

182
00:35:38,500 --> 00:35:41,208
Azt mondják, még mindig ott van,

183
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
éjszaka az udvarokba mászkálni,

184
00:35:43,666 --> 00:35:45,291
nyöszörög, mint egy baba.

185
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
A cigányok rettegnek tőle.

186
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
- Ez nagyon beteg.
- Igen.

187
00:35:51,666 --> 00:35:53,375
A vadászok a nyomában vannak.

188
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
Ez elképzelhetetlen:

189
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Négy család kioltása.

190
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Gyerekek, nők, sok.

191
00:36:05,083 --> 00:36:07,583
- Tényleg kitervezték.
- Öt.

192
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
Ez az ötödik család.

193
00:36:12,708 --> 00:36:17,000
Megint nem használtak mobiltelefont
vagy autópályán hajtani.

194
00:36:19,208 --> 00:36:22,500
Profi vadászpuskákat használtak
és senki nem látott semmit.

195
00:36:25,083 --> 00:36:28,083
Csak a döntő részt elbaszták.

196
00:36:32,583 --> 00:36:35,500
Egyenként lőtték le őket,
mint a többi család.

197
00:36:36,083 --> 00:36:37,916
Ez a lényeg, nem?

198
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
De azok az emberek, akiket lelőttek
nem voltak paraziták.

199
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
A gyerekeik iskolába jártak.

200
00:36:47,083 --> 00:36:50,708
Fürdőszobájuk volt.
Szorgalmas cigányok voltak.

201
00:36:51,416 --> 00:36:53,083
Nincs értelme lelőni őket.

202
00:36:54,291 --> 00:36:56,500
Ez csak összezavarja az üzenetet.

203
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
- Miről beszélsz?
- Az üzenet.

204
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
Semmi értelme tisztességes cigányokra lövöldözni.

205
00:37:04,375 --> 00:37:06,666
Senki nem fogja fel a lényeget...

206
00:37:07,166 --> 00:37:12,000
Gondolkodni fognak
lelőtték őket, mert cigányok.

207
00:37:12,375 --> 00:37:16,708
- Gyűlöletbűnnek tűnik.
- Valahogy így van, igen.

208
00:37:20,375 --> 00:37:24,291
Nem olyan. Pontosan így néz ki.
Ez a lényeg.

209
00:37:25,583 --> 00:37:28,083
Így elbaszták
az egész logikát.

210
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Lehetett volna jobban is.

211
00:37:31,416 --> 00:37:34,791
pontosan tudom
melyik családot kellett volna megütniük.

212
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
Ellopják, amit csak tudnak.

213
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Tavaly vertek
Az öreg Újvári asszony pépesre,

214
00:37:41,708 --> 00:37:44,166
majd rátaposott a fogsorára.

215
00:37:44,500 --> 00:37:46,416
És tudod mit vittek el?

216
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
- Mit?
- Egy karton tojás és 6000 forint.

217
00:37:51,208 --> 00:37:54,791
És tudod hány éves volt? 82.

218
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
Még meg is szarták szegénykém,

219
00:37:58,916 --> 00:38:00,875
de túlságosan szégyellte beismerni.

220
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
Érted mire gondolok?

221
00:38:06,083 --> 00:38:09,208
Nem ismered ezeket az embereket.
De mindet ismerem.

222
00:38:12,583 --> 00:38:14,791
Megmutathattam volna nekik a házat.

223
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Innen egy utcával lejjebb.

224
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
De senki nem kérdezte meg.

225
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
Üzenetet akartak küldeni,

226
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
de elbaszták,
és most már senki sem tudja, mit akar.

227
00:38:50,708 --> 00:38:52,791
Szerencse, hogy itt vagy.

228
00:38:53,708 --> 00:38:57,208
Legközelebb elmondhatod nekik
melyik családot kell kivégezni.

229
00:38:58,291 --> 00:39:03,500
A golyók túl drágák
hogy csak találomra lőjön le cigánygyerekeket.

230
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Most értem a mondanivalódat?

231
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
Egyszerűen nem beszélhet komolyan, haver.

232
00:39:18,083 --> 00:39:21,708
Egyébként cigánygyerekek
sajnálatos tulajdonsága van:

233
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Felnőnek.

234
00:39:24,916 --> 00:39:26,791
Akkor már kurva késő.

235
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
Ez ilyen egyszerű.

236
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Végre valaki tett valamit.

237
00:39:37,708 --> 00:39:39,583
Itt én vagyok a törvény.

238
00:39:40,208 --> 00:39:44,375
Ha ez lenne a kerületed Budapesten,
te lennél a törvény.

239
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Hát igen.

240
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
Jól jönne egy kávé.

241
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
Kurva meleg van itt.

242
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Nyár van.
mit vársz?

243
00:42:05,083 --> 00:42:07,708
- Szia.
- Szia.

244
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
Hogy vagy, kölyök?

245
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Rendben, köszönöm. És te?

246
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
terhes vagy?

247
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
A Lakatos családot megölték.

248
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
Sörétes puskával darabokra robbantották őket.

249
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
A gyerekek is.

250
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
Papa, haza kéne jönnöd.

251
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
Mindannyian Torontóba érkeztek.

252
00:42:53,416 --> 00:42:55,375
Csak néhány hónap lesz.

253
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
Ne aggódj, oké?

254
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
Maradjatok együtt éjszakánként, jó gyerek?

255
00:43:06,791 --> 00:43:09,416
- Oké, papa.
- Csak arról van szó, hogy...

256
00:43:10,000 --> 00:43:12,375
az ajtók és ablakok bezárása,
ennyi az egész.

257
00:43:13,291 --> 00:43:16,000
Tartsatok össze, és minden rendben lesz.

258
00:43:18,291 --> 00:43:20,791
- Oké.
- Viszlát. - Viszlát apa.

259
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
CIGÁNYGYILKOSSÁG

260
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
57 PELLET ELTÁVOLÍTVA...

261
00:43:49,166 --> 00:43:51,291
ÚJ CIGÁNY CSALÁD TÁMADT...

262
00:44:58,875 --> 00:45:00,416
Nos, itt vagyok. Szia.

263
00:45:03,416 --> 00:45:05,083
Egy órát késtél.

264
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
- Elnézést.
- Semmi gond.

265
00:45:24,208 --> 00:45:26,583
Tudod
hogy mindenki pótolható.

266
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
tudom.
Mindenki, kivéve téged.

267
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
mit keresel itt?
Szia!

268
00:46:44,166 --> 00:46:47,666
- Elkéstem, de most itt vagyok.
- Takarodj innen.

269
00:46:48,708 --> 00:46:53,500
- Szállj ki a fenébe.
- Úgyis kirúgnak.

270
00:46:53,708 --> 00:46:56,916
Nem törődöm veled
vagy a főnökös pasid.

271
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
- Hé.
- Szia.

272
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
- Helló hölgyem.
- Szia.

273
00:49:29,000 --> 00:49:31,708
- Szia Zita.
- Szia.

274
00:49:34,416 --> 00:49:35,916
mentél ma suliba?

275
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
A mamád?

276
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
A házban.

277
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
mindjárt visszajövök.

278
00:50:04,000 --> 00:50:05,416
- Szia.
- Helló.

279
00:50:45,791 --> 00:50:47,416
Helló Rosie kisasszony.

280
00:50:54,083 --> 00:50:55,416
Rosie kisasszony?

281
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
Hova tetted a fogaimat?

282
00:51:22,791 --> 00:51:24,875
Hova tetted a fogaimat?

283
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
...A fogam!

284
00:51:31,791 --> 00:51:33,583
Hagyd abba, különben kiverem a szart!

285
00:51:46,208 --> 00:51:48,166
Hova tetted a fogaimat?

286
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
Rosie kisasszony,

287
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Felvettem a receptjét.

288
00:52:08,291 --> 00:52:10,583
Zita eljöhet velem a tóhoz?

289
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Megteheti.

290
00:52:22,166 --> 00:52:23,416
picsa...

291
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
Add ide azokat a tablettákat.

292
00:52:39,000 --> 00:52:40,583
Viszlát, Miss Rosie.

293
00:52:47,583 --> 00:52:50,083
<i>Ebben az örömteli időben,
a fontos kérdések a következők:</i>

294
00:52:50,875 --> 00:52:55,416
<i>Hogyan etessem a babámat?
hogyan tartsam?</i>

295
00:52:56,916 --> 00:52:58,583
<i>Ez egy életre szóló elkötelezettség...</i>

296
00:53:09,916 --> 00:53:11,583
Meg fogsz halni.

297
00:53:24,583 --> 00:53:25,875
én nyertem.

298
00:53:29,291 --> 00:53:30,416
Szuper kurva!

299
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
Jó!

300
00:53:55,083 --> 00:53:57,375
Ez a kis szúró...

301
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
nagypapa!

302
00:56:55,375 --> 00:56:57,375
Hajtsa le a fejét. Ennyi.

303
00:57:01,916 --> 00:57:04,291
Akkor guggolj le.

304
00:57:07,083 --> 00:57:08,791
Tartsa egy kicsit távolabb.

305
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Ne mássz rám.

306
00:57:11,708 --> 00:57:13,416
Lépj egy kicsit előre.

307
01:00:09,291 --> 01:00:11,208
Mi a fenét csinálsz?

308
01:00:11,375 --> 01:00:13,416
megőrültél? Tedd le azt a szart.

309
01:00:17,583 --> 01:00:19,416
Hogyan találtál rám?

310
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
Figyeltelek téged.

311
01:00:46,708 --> 01:00:49,791
- Honnan szerezted ezt a cuccot?
- Az egész.

312
01:00:53,583 --> 01:00:54,916
Leül.

313
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Megtennéd
nagyszerű szomszéd őr.

314
01:01:04,208 --> 01:01:07,791
- Egy őr?
- Igen. Nagyon kedvesek,

315
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Ingyen cigarettát kapunk.

316
01:01:09,416 --> 01:01:12,416
Együtt lógunk
egész idő alatt.

317
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Kérsz ​​kávét?

318
01:01:16,708 --> 01:01:19,083
- Van néhány?
- Csak az a nyalós fajta.

319
01:01:19,208 --> 01:01:20,708
Ez rendben van.

320
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
- És mit kell tenned?
- Semmi, csak vigyázz.

321
01:03:34,083 --> 01:03:37,875
Természetesen a gyilkosoknak.
Ezt csinálja egy őr.

322
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
Leginkább az autókra figyelünk.

323
01:03:40,708 --> 01:03:43,875
Vagy ha valaki kóborol
önmagukban.

324
01:03:47,583 --> 01:03:50,291
- Mint én?
- Aha.

325
01:03:57,791 --> 01:04:00,000
Lehet, hogy valamelyikünk benne van.

326
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
Egy cigány?

327
01:04:17,583 --> 01:04:20,166
- Dehogyis.
- Ezt mondják.

328
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
Kapunk walkie-talkie-kat és fegyvereket.

329
01:04:27,083 --> 01:04:31,000
Biztonságot kapunk
most a Lakatos családot megölték.

330
01:04:31,208 --> 01:04:32,916
Kurva jó lesz.

331
01:04:37,791 --> 01:04:39,708
Jövő héten itt lesznek a fegyverek.

332
01:04:39,916 --> 01:04:43,583
Nincs szükségem fegyverre.
Apámhoz megyek Kanadába.

333
01:04:44,416 --> 01:04:46,000
Igen?

334
01:04:49,000 --> 01:04:50,875
- Mikor?
- Hamarosan.

335
01:04:53,416 --> 01:04:56,416
- Nem mentél tavaly?
- Ezúttal tényleg.

336
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
Amint megvan a pénz,
elmentünk innen.

337
01:05:01,083 --> 01:05:04,791
- Akkor ez mire való?
- Ha előbb történik valami.

338
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
A nővérednek is be van állítva.

339
01:05:59,166 --> 01:06:01,375
- Senki más nem tudja.
- Miről?

340
01:06:02,916 --> 01:06:06,500
- A bunker.
- Nyugi, nem mondom el senkinek.

341
01:07:25,416 --> 01:07:26,916
mi újság?

342
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Ezt rád rakjuk.

343
01:08:22,083 --> 01:08:24,708
Mint egy hercegnő.

344
01:08:25,583 --> 01:08:27,708
Látod milyen csinos vagy?

345
01:08:33,083 --> 01:08:36,583
- Nem láttalak az iskolában.
- Én sem láttalak.

346
01:08:41,000 --> 01:08:42,708
Elmondom a mamának.

347
01:08:43,583 --> 01:08:45,000
Csak próbáld meg.

348
01:08:48,416 --> 01:08:49,875
Viszlát.

349
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Halálszag van itt.
Érzed az illatát?

350
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Mi?

351
01:12:24,666 --> 01:12:27,000
Menj, szagold magad!

352
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Ott.
Már nincs szaga.

353
01:15:28,083 --> 01:15:32,583
Hé, ez Birdy! mi újság?
Tudtam, hogy visszajössz!

354
01:15:33,000 --> 01:15:36,208
- Eltévedni.
- Hadd vegyek egy italt, mint régen.

355
01:15:36,416 --> 01:15:37,583
- Bassza meg.
- Mi a baj?

356
01:15:38,000 --> 01:15:41,916
- Szívd a farkam, mint mindig...
- Ne nyúlj hozzám.

357
01:15:42,375 --> 01:15:44,916
Mi a fenét nézel?

358
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
- Gyere, hadd vegyek egy italt.
- Nem a kalapom!

359
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Hagyd békén a kalapomat!

360
01:15:51,500 --> 01:15:54,791
Nem tetszik az arca, mert cigány?

361
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
Verekedni akar, mert cigány?

362
01:15:57,791 --> 01:15:59,791
Kibaszottul megváglak, barom!

363
01:16:00,416 --> 01:16:02,416
Hagyd abba!
Mindketten! Baszd meg!

364
01:16:03,000 --> 01:16:04,666
Erre gyere haza a munkából!

365
01:16:05,166 --> 01:16:07,291
Büdösünk vagy mi?

366
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Csak mert cigányok vagyunk?

367
01:16:09,500 --> 01:16:11,666
Meg fogunk találni, köcsög!

368
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
Tudjuk, hol laksz!

369
01:21:43,500 --> 01:21:46,291
Papa, mit keresel itt?

370
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Hadd segítsek felkelni.

371
01:21:51,208 --> 01:21:53,000
Hogyan kerültél ki?
Az ágyban kell maradnod.

372
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Gyere, segítek felkelni.

373
01:22:07,083 --> 01:22:08,583
gyerünk...

374
01:23:19,708 --> 01:23:22,291
Nagyapa, hova mész?

375
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Mama!

376
01:23:31,208 --> 01:23:33,000
Hová mész, papa?

377
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
Sötét van odakint.

378
01:23:35,500 --> 01:23:38,708
Gyerünk, feküdj le, ne menj el.

379
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Aludj egy kicsit.

380
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Mama.
Holnap szeretnék mutatni valamit.

381
01:23:56,375 --> 01:23:57,708
Mi?

382
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
Egy titkos hely.

383
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Menj iskolába, ne titkos helyekre.

384
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Most gyere lefeküdni, késő van.

385
01:24:15,416 --> 01:24:16,916
Ciao, nagypapa.

386
01:24:19,416 --> 01:24:21,666
Mama, honnan vannak ezek a ruhák?

387
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
- Suzytól.
- Ki az a Suzy?

388
01:24:24,291 --> 01:24:26,083
A legénységfelügyelőm.

389
01:24:26,208 --> 01:24:29,291
- Mit gondolsz?
- Rendben. tetszik.

390
01:24:29,708 --> 01:24:31,791
Ne túl rövidre?

391
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
Nem.

392
01:24:47,708 --> 01:24:51,000
Menj aludni. Hallasz engem?

393
01:26:03,291 --> 01:26:05,583
Mit csináltál azzal a kávéval?

394
01:26:08,083 --> 01:26:09,500
Milyen kávét?

395
01:26:11,708 --> 01:26:14,791
A Nescafé, amit elloptál a konyhából.

396
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
Mi?

397
01:26:23,916 --> 01:26:26,791
Ó, kedves,
még csak nem is vagy jó hazudozó, fiam.

398
01:26:31,083 --> 01:26:33,708
Holnap hozd vissza azt a kávét.

399
01:27:51,000 --> 01:27:53,583
Csak a szél.
Elalszik.

400
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Rio, mi folyik itt?

401
01:28:51,208 --> 01:28:55,291
itt vannak!
itt vannak! Gyerünk!




