0 00:00:01,920 --> 00:00:06,951 Untertitel: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 1 00:00:07,920 --> 00:00:09,251 TONY: Ein berühmter Mann sagte einmal: 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,091 „Wir erschaffen unsere eigenen Dämonen.“ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 Wer hat das gesagt? Was bedeutet das überhaupt? 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,609 Spielt keine Rolle. Ich habe es gesagt, weil er es gesagt hat. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,330 Er war also berühmt 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,881 und es wird im Grunde gesagt von zwei bekannten Jungs. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,605 Das tue ich nicht, äh... (Seufzt) 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,802 Ich fange noch mal von vorne an. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,482 Lassen Sie uns dies von Anfang an verfolgen. 10 00:00:30,960 --> 00:00:32,485 (Ein Popsong aus den 90ern wird abgespielt) 11 00:00:32,720 --> 00:00:35,371 (SINGT) ♪ Hört zu, hier ist eine Geschichte 12 00:00:35,440 --> 00:00:39,809 ♪ Über einen kleinen Kerl lebt in einer blauen Welt 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,645 ♪ Und den ganzen Tag und die ganze Nacht und alles, was er sieht 14 00:00:43,720 --> 00:00:48,009 ♪ Ist genauso blau wie er drinnen und draußen 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,289 ♪ Blau ist sein Haus mit einem blauen kleinen Fenster 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,850 ♪ Und eine blaue Corvette 17 00:00:53,000 --> 00:00:56,402 ♪ Und alles ist blau für ihn und sich selbst 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,329 ♪ Und alle um uns herum 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,846 ♪ Weil er niemanden hat... ♪ 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,080 (Leute lachen) (Unklare Gespräche) 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,684 (HUFT) (lachend) 22 00:01:06,640 --> 00:01:07,880 Eine halbe Stunde, bis der Ball fällt. 23 00:01:09,200 --> 00:01:10,201 - Hey, willst du... - Tony Stark? 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,520 - Tolle Rede, Mann! GLÜCKLICH: - Ich habe dich, Kumpel. 25 00:01:11,640 --> 00:01:13,290 Ich habe eine Rede gehalten? Wie war es? 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,646 - Erbaulich. - Unverständlich. 27 00:01:14,760 --> 00:01:15,761 - Wirklich? - Mmm-hmm. 28 00:01:15,840 --> 00:01:16,841 Es ist meine Lieblingssorte. Eine gewinnbringende Kombination. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,809 - Wohin gehen wir? - Äh, in die Stadt, aufeinander. 30 00:01:18,880 --> 00:01:19,927 Wahrscheinlich wieder in deinem Zimmer 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,126 weil ich es auch will Sehen Sie sich Ihre Forschung an. 32 00:01:21,200 --> 00:01:22,201 Okay, Sie können meine Forschung sehen, 33 00:01:22,280 --> 00:01:24,248 aber das ist... Ich werde dir meine „Stadt“ nicht zeigen. 34 00:01:24,320 --> 00:01:25,560 Herr Stark. 35 00:01:25,640 --> 00:01:26,607 Ho Yinsen. 36 00:01:26,680 --> 00:01:27,681 Ah, ich habe endlich einen Mann namens „Ho“ getroffen. 37 00:01:27,800 --> 00:01:28,767 (lacht humorlos) - Komm her. 38 00:01:28,840 --> 00:01:32,083 Ich würde es gerne tun Wir stellen Ihnen unseren Gast, Dr. Wu, vor. 39 00:01:32,360 --> 00:01:33,646 - Oh, dieser Typ. Hey. - Herr Stark. 40 00:01:33,800 --> 00:01:35,641 (GRÜSST AUF MANDARINE) - Sie sind ein Herzarzt. 41 00:01:35,680 --> 00:01:38,047 Sie wird es brauchen ein Kardiologe, nachdem ich... 42 00:01:38,200 --> 00:01:40,009 (HUPTEN) 43 00:01:40,960 --> 00:01:42,769 - Tschüss. - Vielleicht ein anderes Mal? 44 00:01:43,360 --> 00:01:46,489 TONY: Es begann in Bern, Schweiz. 1999. 45 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 (Leute schreien undeutlich) 46 00:01:48,560 --> 00:01:50,369 - Die alten Zeiten. KILLIAN: - Herr Stark! 47 00:01:50,640 --> 00:01:52,847 TONY: Das hätte ich nie gedacht würde zurückkommen, um mich zu beißen. 48 00:01:52,920 --> 00:01:53,921 Warum sollten sie? 49 00:01:54,000 --> 00:01:55,684 Oh, wow! Hey, Tony! 50 00:01:56,520 --> 00:01:59,364 Aldrich Killian. (STOTTERN) Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit. 51 00:01:59,640 --> 00:02:00,641 - Meine Arbeit? - Wer ist das nicht? Er meint mich. 52 00:02:01,000 --> 00:02:03,241 Nun ja, natürlich, aber, Frau Hansen, 53 00:02:03,400 --> 00:02:06,768 Meine Organisation hat es verfolgt Ihre Forschung seit dem zweiten Jahr am MIT. 54 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 TONY: Ja, wir sind satt. 55 00:02:08,760 --> 00:02:10,410 Oh, wow, er hat es geschafft. Er hat den Schnitt geschafft. 56 00:02:10,560 --> 00:02:11,641 In welche Etage gehst du, Kumpel? 57 00:02:11,720 --> 00:02:13,210 Nun, das ist so eine passende Frage. 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,481 Eigentlich ist das Erdgeschoss 59 00:02:14,560 --> 00:02:16,483 eines Vorschlags Ich stelle es selbst zusammen. 60 00:02:16,680 --> 00:02:20,401 Es handelt sich um eine privat finanzierte Denkfabrik namens Advanced Idea Mechanics. 61 00:02:20,640 --> 00:02:22,051 - Äh... - Sie wird beides nehmen. 62 00:02:22,160 --> 00:02:24,401 Eine zum Wegwerfen und eine zum Nichtanrufen. 63 00:02:24,560 --> 00:02:28,167 „Fortgeschrittene Ideenmechanik“ oder kurz „AIM“. Verstehst du es? 64 00:02:28,240 --> 00:02:30,720 - Das sehe ich, weil es auf deinem T-Shirt steht. - Ach! 65 00:02:31,200 --> 00:02:33,407 Meine Damen, folgen Sie der Meeräsche. Damen zuerst. 66 00:02:33,560 --> 00:02:35,164 Danke, ich rufe dich an. 67 00:02:35,240 --> 00:02:37,766 (FRAUEN REDEN AUFGEREGT) 68 00:02:37,920 --> 00:02:40,127 Die Vorstellung begeistert mich der Zusammenarbeit mit Ihnen. 69 00:02:40,280 --> 00:02:41,441 - Ja? - Ich werde diese Clowns im Stich lassen. 70 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Wir sehen uns In fünf Minuten auf dem Dach. 71 00:02:43,320 --> 00:02:44,890 Ich werde es einfach versuchen und mache meinen Schnabel ganz schnell nass. 72 00:02:44,960 --> 00:02:46,041 Weißt du, wovon ich rede? 73 00:02:46,120 --> 00:02:47,121 Wir sehen uns dort oben. 74 00:02:47,280 --> 00:02:48,611 TONY: Verdammt. 75 00:02:48,880 --> 00:02:51,326 Aufleuchten! Ich dachte, das wäre nur eine Theorie. 76 00:02:51,520 --> 00:02:52,726 Nun ja, das war es. 77 00:02:52,800 --> 00:02:54,529 Wenn ich recht habe, können wir das Gebiet betreten des Gehirns 78 00:02:54,600 --> 00:02:55,601 - das regelt die Reparatur... TONY: - Wow. 79 00:02:55,680 --> 00:02:57,041 MAYA: ...und es chemisch umkodieren. 80 00:02:57,080 --> 00:02:59,526 Das ist unglaublich. Im Wesentlichen, Du hackst in die Genetik... 81 00:02:59,600 --> 00:03:00,721 BEIDE: ...Betriebssystem... 82 00:03:00,760 --> 00:03:02,200 - ...eines lebenden Organismus. - Genau. 83 00:03:02,480 --> 00:03:03,561 - Ja. - Wow. 84 00:03:03,640 --> 00:03:04,641 Ist das... Kannst du... 85 00:03:04,720 --> 00:03:06,245 - Was? - Darfst du meine Pflanze nicht anfassen? 86 00:03:06,400 --> 00:03:08,050 Es ist nicht... Es gefällt ihr nicht. Sie bevorzugt... 87 00:03:08,240 --> 00:03:10,129 Sie ist nicht wie die anderen. Aufleuchten. Lass uns ins Schlafzimmer gehen. 88 00:03:10,480 --> 00:03:12,244 - Glücklich... - Hmm. Das ist süß... 89 00:03:12,320 --> 00:03:13,765 Lass ihren Ficus in Ruhe. 90 00:03:13,880 --> 00:03:14,927 Weil... Und nein, im Ernst, nicht. 91 00:03:15,000 --> 00:03:16,001 TONY: Und du fängst mit Pflanzen an. 92 00:03:16,120 --> 00:03:17,121 MAYA: Für den Moment, ja. TONY: Huh. 93 00:03:17,280 --> 00:03:19,442 Ich nenne es EXTREMIS. 94 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 - Nun, es ist... BEIDE: - Menschliche Anwendung. 95 00:03:22,240 --> 00:03:23,446 Genau, genau. 96 00:03:23,720 --> 00:03:25,640 - Dendritische Revitalisierung. - Es ist revolutionär. 97 00:03:25,760 --> 00:03:27,046 - Krankheitsprävention... - Verändere die Welt. 98 00:03:27,120 --> 00:03:28,610 ...sogar das Nachwachsen der Gliedmaßen. 99 00:03:30,040 --> 00:03:31,485 Du bist die begabteste Frau Ich habe mich jemals getroffen. 100 00:03:31,640 --> 00:03:32,801 Wow. 101 00:03:32,880 --> 00:03:35,486 - In der Schweiz. - Hmm. Das ist besser. 102 00:03:35,560 --> 00:03:37,562 - Oh, du siehst Dinge. - Diese Woche. 103 00:03:37,800 --> 00:03:39,689 (lacht) Fast schon hast es gekauft, nicht wahr? 104 00:03:49,440 --> 00:03:50,600 (EXPLOSION) (Glas splittert) 105 00:03:50,640 --> 00:03:52,324 Das ist es, worüber ich rede, der Fehler. 106 00:03:52,400 --> 00:03:53,686 Hast du es überprüft? der Telomerase-Algorithmus? 107 00:03:53,840 --> 00:03:54,887 - Das was? GLÜCKLICH: - Runter! 108 00:03:55,400 --> 00:03:57,323 Unten bleiben! Bleiben Sie unten, Chef. 109 00:03:57,480 --> 00:03:58,970 - Uns geht es gut. - Bleiben Sie unten. 110 00:03:59,120 --> 00:04:01,168 Du... Du bist... Da hast du recht. Ich habe es geschafft. 111 00:04:02,240 --> 00:04:03,401 Was zum Teufel war das? 112 00:04:03,480 --> 00:04:04,686 (Leute draußen Countdown) 113 00:04:05,080 --> 00:04:06,809 - Was war das? MAYA: - Es ist ein Fehler in meiner Arbeit. Es ist... 114 00:04:07,120 --> 00:04:08,451 Sie hat nur darüber gesprochen. Es passieren Störungen. 115 00:04:08,640 --> 00:04:09,687 GLÜCKLICH: Es ist nicht Y2K. 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,524 (Leute draußen jubeln) - Hey! Frohes Neues Jahr! 117 00:04:11,680 --> 00:04:12,841 GLÜCKLICH: - Frohes neues Jahr. MAYA: - Frohes neues Jahr. 118 00:04:13,000 --> 00:04:14,286 In Ordnung. Wir sehen uns morgen früh. Gute Nacht. 119 00:04:14,360 --> 00:04:15,441 GLÜCKLICH: - Geht es dir gut? - Ja. 120 00:04:15,520 --> 00:04:16,487 GLÜCKLICH: - Ich bin gleich draußen. - Okay, cool. 121 00:04:16,560 --> 00:04:17,561 (Der Jubel geht weiter) 122 00:04:37,040 --> 00:04:38,929 TONY: Also, warum erzähle ich dir das? 123 00:04:39,600 --> 00:04:42,809 Weil ich gerade Dämonen erschaffen hatte 124 00:04:43,600 --> 00:04:45,364 und ich wusste es nicht einmal. 125 00:04:47,920 --> 00:04:49,763 - Ja, das waren gute Zeiten. (TÜR SCHLIEßT) 126 00:04:50,720 --> 00:04:52,449 Dann bin ich weitergegangen. 127 00:04:52,920 --> 00:04:56,970 Nach einer kurzen Soirée in einer afghanischen Höhle, Ich habe mich von der Partyszene verabschiedet. 128 00:04:57,040 --> 00:04:59,008 Ich habe diese Nacht in der Schweiz vergessen. 129 00:04:59,080 --> 00:05:00,764 Heutzutage bin ich ein veränderter Mann. 130 00:05:00,880 --> 00:05:01,927 JARVIS: Sechsundvierzig. 131 00:05:02,000 --> 00:05:03,764 TONY: - Ich bin jetzt anders. (TONY STÖHNT) 132 00:05:03,840 --> 00:05:05,001 Ich bin... Naja... 133 00:05:05,080 --> 00:05:06,525 JARVIS: Siebenundvierzig. TONY: Du weißt, wer ich bin. 134 00:05:06,600 --> 00:05:07,601 Au! 135 00:05:07,840 --> 00:05:10,605 JARVIS: Sir, darf ich bitte darum bitten Die Kalibrierung dauert nur ein paar Stunden... 136 00:05:10,760 --> 00:05:12,125 Nein. Achtundvierzig. 137 00:05:12,400 --> 00:05:13,526 (Ausrufe vor Schmerzen) 138 00:05:15,400 --> 00:05:17,164 Mikro-Repeater Implantationssequenz abgeschlossen. 139 00:05:17,240 --> 00:05:18,241 Wie Sie wünschen, Sir. 140 00:05:18,520 --> 00:05:21,410 Ich habe auch eine Sicherheitsunterweisung vorbereitet Damit Sie es völlig ignorieren können. 141 00:05:21,520 --> 00:05:23,090 Was ich auch tun werde. 142 00:05:23,480 --> 00:05:24,801 Also gut, lasst uns das machen. (Schnüffeln) 143 00:05:25,120 --> 00:05:26,724 DUM-E. 144 00:05:26,800 --> 00:05:27,801 Hallo, DUM-E. 145 00:05:27,920 --> 00:05:30,241 Wie hast du die Mütze auf deinen Kopf bekommen? Du hast es dir verdient. 146 00:05:30,480 --> 00:05:32,209 Hey. Hey! 147 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Was machst du aus der Ecke? Du weißt, was du getan hast. 148 00:05:35,880 --> 00:05:38,087 Blut auf meiner Matte. Behandeln Sie es. 149 00:05:38,400 --> 00:05:41,085 Sir, darf ich Sie daran erinnern, dass Sie dort waren fast 72 Stunden wach? 150 00:05:41,160 --> 00:05:42,161 (Rauchend) 151 00:05:43,000 --> 00:05:44,001 Konzentrieren Sie sich, meine Damen. 152 00:05:44,160 --> 00:05:46,925 Guten Abend, und willkommen im Geburtszimmer. 153 00:05:47,120 --> 00:05:49,407 Ich freue mich, dies bekannt zu geben die bevorstehende Ankunft 154 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 von deinem Hüpfen, knallharter kleiner Bruder. 155 00:05:53,240 --> 00:05:54,480 Beginnen Sie eng und gehen Sie dann weit. 156 00:05:54,640 --> 00:05:56,051 Datum und Uhrzeit stempeln. 157 00:05:56,200 --> 00:05:59,204 Mark 42. Autonom Test des Greif-Antriebsanzugs. 158 00:05:59,520 --> 00:06:01,124 Sequenz initialisieren. 159 00:06:01,840 --> 00:06:02,966 (Einschalten) 160 00:06:03,840 --> 00:06:05,490 Jarvis, lass meine Nadel fallen. 161 00:06:06,960 --> 00:06:08,724 (FUNKY WEIHNACHTEN MUSIK SPIELT) 162 00:06:17,400 --> 00:06:19,243 (SINGT) ♪ Durch den Schnee rasen 163 00:06:19,320 --> 00:06:21,482 ♪ In einem offenen Einspännerschlitten 164 00:06:22,360 --> 00:06:24,044 ♪ Über die Felder gehen wir 165 00:06:24,120 --> 00:06:25,645 ♪ Die ganze Zeit über lachen 166 00:06:25,760 --> 00:06:26,761 (GRUNTZT) 167 00:06:27,160 --> 00:06:28,685 ♪ Glocken an Bob-Schwänzen läuten 168 00:06:29,680 --> 00:06:30,966 Mist. 169 00:06:32,200 --> 00:06:34,407 ♪ Oh, was für ein Spaß es macht zu singen 170 00:06:34,480 --> 00:06:35,925 ♪ Ein Schlittenlied heute Abend 171 00:06:36,040 --> 00:06:37,041 (SURREN) 172 00:06:37,640 --> 00:06:39,324 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells 173 00:06:39,480 --> 00:06:40,561 (MECHANISCHES SURREN) 174 00:06:40,640 --> 00:06:41,801 ♪ Jingle den ganzen Weg 175 00:06:41,920 --> 00:06:43,365 ♪ Oh, was für ein Spaß das Fahren ist 176 00:06:43,440 --> 00:06:45,124 (SURREN) 177 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 ♪ In einem offenen Einspännerschlitten ♪ 178 00:06:47,360 --> 00:06:48,725 (LACHT) 179 00:06:49,240 --> 00:06:50,810 Alles klar, ich denke, wir haben das verstanden. Schicken Sie sie alle. 180 00:06:50,880 --> 00:06:52,245 (MUSIK WEITER) 181 00:06:57,120 --> 00:06:59,043 (GRUNTZT) (KLANGEND) 182 00:06:59,520 --> 00:07:00,681 Wahrscheinlich etwas schnell. Machen Sie es langsamer. 183 00:07:00,760 --> 00:07:02,121 - Machen Sie es etwas langsamer... (ABSTURZ) 184 00:07:02,160 --> 00:07:03,161 ...ein bisschen. 185 00:07:06,800 --> 00:07:07,801 (STÖHNT) 186 00:07:08,400 --> 00:07:09,401 (GRUNTZT) 187 00:07:11,080 --> 00:07:12,560 (angespannt) Beruhige dich, ja, Jarvis? 188 00:07:13,400 --> 00:07:14,401 (GRUNTZT) 189 00:07:16,760 --> 00:07:18,683 (MECHANISCHES SURREN) 190 00:07:19,640 --> 00:07:21,130 (AUFNAHMEKRATZER) (MUSIK STOPPT) 191 00:07:23,360 --> 00:07:25,601 Komm schon. Ich habe keine Angst vor dir. 192 00:07:33,240 --> 00:07:34,241 Ich bin der Beste. 193 00:07:35,960 --> 00:07:37,485 (GRUNTZT) 194 00:07:38,400 --> 00:07:40,209 (STÖHNEN) 195 00:07:40,880 --> 00:07:43,850 Wie immer, mein Herr, ein großes Vergnügen Ich schaue dir bei der Arbeit zu. 196 00:07:44,520 --> 00:07:47,808 TONY: Ich schätze, 72 Stunden sind eine lange Zeit zwischen den Siestas. 197 00:07:48,520 --> 00:07:50,887 Ich hätte nicht gedacht, dass es noch schlimmer werden könnte. 198 00:07:51,000 --> 00:07:52,570 (Leises Stöhnen) 199 00:07:52,880 --> 00:07:55,281 Dann musste ich gehen und den Fernseher einschalten. 200 00:07:58,640 --> 00:08:00,608 Da geschah es. 201 00:08:09,160 --> 00:08:11,527 DIE MANDARINE: Einige Leute Nennen Sie mich einen Terroristen. 202 00:08:12,480 --> 00:08:13,520 (Mann schreit undeutlich) 203 00:08:13,560 --> 00:08:14,561 (WAFFEN SCHIESSEN) 204 00:08:14,800 --> 00:08:16,211 Ich betrachte mich als Lehrer. 205 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 (Jubel) 206 00:08:19,360 --> 00:08:20,771 Amerika. 207 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 Bereit für eine weitere Lektion? 208 00:08:25,760 --> 00:08:30,368 Im Jahr 1864 wurde in Sand Creek, Colorado, Das US-Militär wartete 209 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 bis der freundliche Cheyenne sich traut waren alle auf die Jagd gegangen. 210 00:08:33,840 --> 00:08:38,050 Hatte darauf gewartet, anzugreifen und abzuschlachten die zurückgebliebenen Familien 211 00:08:38,440 --> 00:08:41,444 und beanspruchen ihr Land. 212 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 vor 39 Stunden 213 00:08:44,040 --> 00:08:48,364 der Ali AI Salem Air Base in Kuwait wurde angegriffen. 214 00:08:48,600 --> 00:08:50,682 Ich... ich... ich habe das getan. 215 00:08:50,920 --> 00:08:52,126 Eine malerische Militärkirche 216 00:08:52,280 --> 00:08:55,682 voller Frauen und Kinder, Natürlich. 217 00:08:57,440 --> 00:09:00,728 Die Soldaten waren im Manöver. 218 00:09:01,640 --> 00:09:04,041 Die Tapferen waren weg. 219 00:09:05,080 --> 00:09:06,605 Präsident Ems. 220 00:09:06,760 --> 00:09:10,048 Sie widersetzen sich weiterhin meinen Versuchen um Sie zu erziehen, Sir. 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,845 Und jetzt hast du mich wieder vermisst. 222 00:09:12,920 --> 00:09:13,967 (MÄNNER SCHREIEN) 223 00:09:14,040 --> 00:09:15,371 (WAFFEN SCHIESSEN) 224 00:09:15,880 --> 00:09:17,803 Du weißt, wer ich bin. 225 00:09:18,160 --> 00:09:19,969 Du weißt nicht, wo ich bin. 226 00:09:21,400 --> 00:09:24,006 Und du wirst mich nie kommen sehen. 227 00:09:27,360 --> 00:09:28,600 PAT KIERNAN: Nun das wir scheinen zurück zu sein, 228 00:09:28,680 --> 00:09:30,205 Lassen Sie uns einige davon noch einmal zusammenfassen der beängstigenden Entwicklungen... 229 00:09:30,440 --> 00:09:32,169 Amerikanische Funkwellen wurden gekapert... 230 00:09:32,440 --> 00:09:33,851 Die Nation bleibt in höchster Alarmbereitschaft. 231 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 Alle Versuche, den Mandarin zu finden haben sich bisher als erfolglos erwiesen. 232 00:09:36,880 --> 00:09:40,009 ELLIS: Zentral für meine Verwaltung Reaktion auf dieses terroristische Ereignis 233 00:09:40,280 --> 00:09:42,203 ist eine neu erstellte Ressource. 234 00:09:42,440 --> 00:09:45,569 Ich kenne ihn als Colonel James Rhodes. 235 00:09:45,840 --> 00:09:47,763 Das amerikanische Volk werde ihn bald kennen lernen 236 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 als Tron Patriot. 237 00:09:50,200 --> 00:09:52,487 Und wie reagiert Präsident Ems? 238 00:09:52,560 --> 00:09:54,722 Indem du den Kerl nimmst Sie nennen es War Machine 239 00:09:54,800 --> 00:09:56,450 und ihm einen Anstrich verpassen. 240 00:09:56,600 --> 00:10:00,207 Derselbe Anzug, aber rot, weiß und blau bemalt. 241 00:10:00,280 --> 00:10:04,171 Sehen Sie sich das an. Und sie auch benannte ihn in „Iron Patriot“ um. 242 00:10:04,240 --> 00:10:07,164 Weißt du, Nur für den Fall, dass die Farbe zu dezent war. 243 00:10:07,480 --> 00:10:09,323 Es wurde gut mit Fokusgruppen getestet, Alles klar? 244 00:10:09,480 --> 00:10:11,130 (RUFFLY) „Ich bin Eiserner Patriot!“ Es nervt. 245 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Hören. „Kriegsmaschine“ war etwas zu aggressiv. 246 00:10:12,680 --> 00:10:14,125 In Ordnung? Dies sendet eine bessere Botschaft. 247 00:10:14,200 --> 00:10:15,565 (Seufzt) 248 00:10:16,440 --> 00:10:19,523 Also, was ist wirklich los? Mit dem Mandarin. 249 00:10:20,840 --> 00:10:23,047 Im Ernst, können wir über diesen Kerl reden? 250 00:10:26,000 --> 00:10:28,685 Es handelt sich um vertrauliche Informationen, Tony. 251 00:10:29,200 --> 00:10:31,248 Okay, es gab neun Bombenanschläge. 252 00:10:31,520 --> 00:10:33,568 - Neun. - Die Öffentlichkeit weiß nur von drei. 253 00:10:33,640 --> 00:10:36,723 Aber hier ist die Sache, Niemand kann ein Gerät identifizieren. 254 00:10:36,880 --> 00:10:37,927 Es gibt keine Bombenhüllen. 255 00:10:38,280 --> 00:10:40,328 Du weißt, dass ich helfen kann. Fragen Sie einfach. 256 00:10:40,480 --> 00:10:42,130 Ich habe eine Menge neuer Technik bekommen. Ich habe einen Greifanzug. 257 00:10:42,400 --> 00:10:43,890 (STAMMERN) Ich habe Bombenentschärfung. 258 00:10:43,960 --> 00:10:45,564 Es fängt Explosionen in der Luft ein. 259 00:10:45,720 --> 00:10:47,165 Wann ist das letzte Mal? Hast du gut geschlafen? 260 00:10:47,320 --> 00:10:49,891 Einstein schlief drei Stunden im Jahr. Schauen Sie, was er getan hat. 261 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Die Leute machen sich Sorgen um dich, Tony. Ich mache mir Sorgen um dich. 262 00:10:52,720 --> 00:10:53,721 Willst du mich so angreifen? 263 00:10:53,960 --> 00:10:55,561 Nein, schau, ich versuche nicht, ein Idiot zu sein ... 264 00:10:56,160 --> 00:10:57,161 ...tator. 265 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 Würde es Ihnen etwas ausmachen, meine Zeichnung zu signieren? 266 00:10:59,040 --> 00:11:00,007 - Wenn es Richard nichts ausmacht. (lacht) 267 00:11:00,080 --> 00:11:01,206 Bist du damit einverstanden, Dick? 268 00:11:01,280 --> 00:11:02,884 RHODEY: Ja. Geht in Ordnung. 269 00:11:04,400 --> 00:11:06,323 TONY: - Wie heißt du? - Erin. 270 00:11:07,600 --> 00:11:10,444 Ich habe dich in Eine Weihnachtsgeschichte geliebt übrigens. 271 00:11:10,920 --> 00:11:13,082 Hören Sie, das Pentagon hat Angst. 272 00:11:13,240 --> 00:11:16,005 Nach New York, Aliens... Komm schon. 273 00:11:16,160 --> 00:11:17,764 Sie müssen stark aussehen. 274 00:11:18,000 --> 00:11:21,004 Den Mandarin zu stoppen ist eine Priorität, aber es ist nicht... 275 00:11:21,200 --> 00:11:22,884 - Es geht nicht um Superhelden. - Nein, das ist es ehrlich gesagt nicht. 276 00:11:22,960 --> 00:11:24,530 - Ich verstehe es. - Es ist ein amerikanisches Geschäft. 277 00:11:24,600 --> 00:11:26,443 Deshalb habe ich gesagt, dass ich es habe. 278 00:11:27,200 --> 00:11:28,611 (ATMT SCHARF AUS) - Geht es dir gut? 279 00:11:29,280 --> 00:11:30,281 Ich habe den Buntstift zerbrochen. 280 00:11:30,360 --> 00:11:32,124 ERIN: Geht es Ihnen gut, Herr Stark? 281 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 (gedämpft) Seien Sie ruhig. Tony. (atmet scharf ein) 282 00:11:35,160 --> 00:11:37,208 (FLÜSTERT) Wie ging es dir? Raus aus dem Wurmloch? 283 00:11:37,920 --> 00:11:38,967 (keucht) - Warte eine Minute. Tony! 284 00:11:39,040 --> 00:11:40,480 TONY: Was hast du gesagt? RHODEY: Tony. 285 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 (GRUNTZT) Tut mir leid. 286 00:11:42,920 --> 00:11:44,285 (ATEMLOS) Ich bin einfach überprüft den Anzug. 287 00:11:44,360 --> 00:11:45,361 (MECHANISCHES SURREN) 288 00:11:45,440 --> 00:11:46,441 Okay. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,210 (keuchend) 290 00:11:48,560 --> 00:11:49,561 (keuchend) 291 00:11:49,920 --> 00:11:51,126 Überprüfen Sie das Herz. (STAMMERN) 292 00:11:51,280 --> 00:11:52,645 Ist es das Gehirn? 293 00:11:52,800 --> 00:11:55,644 JARVIS: Keine Anzeichen einer Herzanomalie oder ungewöhnliche Gehirnaktivität. 294 00:11:55,800 --> 00:11:57,564 Okay, ich wurde also vergiftet? 295 00:11:58,320 --> 00:12:02,962 Meine Diagnose ist, dass Sie es getan haben erlitt einen schweren Angstanfall. 296 00:12:05,480 --> 00:12:06,606 - Ich? (METALLISCHES KLINKEN) 297 00:12:07,160 --> 00:12:08,764 Komm schon, Mann, das sieht nicht gut aus. Öffne dich. 298 00:12:08,960 --> 00:12:10,928 TONY: Tut mir leid, ich muss mich trennen. (GRUNTZT) 299 00:12:11,040 --> 00:12:12,041 (MENGE keucht vor Ehrfurcht) 300 00:12:13,240 --> 00:12:14,287 GLÜCKLICH: Abzeichen. 301 00:12:14,680 --> 00:12:16,682 - Abzeichen. (Unklare Gespräche) 302 00:12:16,840 --> 00:12:18,205 Komm schon, Abzeichen. 303 00:12:19,480 --> 00:12:22,131 Abzeichen, Leute. Ich habe ein Memo in die Toilette gelegt. Aufleuchten. 304 00:12:22,280 --> 00:12:24,487 Tony hat sie in seinem Keller. Sie tragen Partyhüte. 305 00:12:24,680 --> 00:12:26,720 - Das ist ein Vorteil, den wir nutzen können. - Uh-huh. 306 00:12:26,840 --> 00:12:30,811 Sie schlagen also vor, dass ich es ersetze das gesamte Hausmeisterpersonal mit Robotern. 307 00:12:30,960 --> 00:12:32,485 - Danke schön. - Das meine ich 308 00:12:32,640 --> 00:12:35,644 das menschliche Element der Humanressourcen ist unsere größte Schwachstelle. 309 00:12:35,800 --> 00:12:38,041 Wir sollten anfangen es sofort auslaufen zu lassen. 310 00:12:38,200 --> 00:12:39,611 - Was? - Entschuldigung, Bambi, 311 00:12:39,680 --> 00:12:40,966 - Du solltest tragen... - Hast du das gerade gesagt? 312 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 - Sicherheit? Ja? - Glücklich? Okay. 313 00:12:42,800 --> 00:12:45,451 Ich bin begeistert, dass Sie es jetzt sind der Sicherheitschef. Okay? 314 00:12:45,600 --> 00:12:47,250 - Es ist die perfekte Position für Sie. - Danke schön. 315 00:12:47,320 --> 00:12:48,845 - Allerdings... - Ich weiß es zu schätzen. 316 00:12:48,920 --> 00:12:50,843 - ...seit du den Posten übernommen hast... - Du musst mir nicht danken. 317 00:12:51,040 --> 00:12:54,442 ...die Zahl der Beschwerden unserer Mitarbeiter ist gestiegen von 300 %. 318 00:12:54,520 --> 00:12:55,601 Danke schön. 319 00:12:56,120 --> 00:12:57,246 Es ist kein Kompliment. 320 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 Es ist nicht... Es ist ein Kompliment. 321 00:12:58,720 --> 00:13:00,210 Offensichtlich jemand versuchen, etwas zu verbergen. 322 00:13:00,400 --> 00:13:01,481 - Ich... Ja. SEKRETÄRIN: - Entschuldigung. 323 00:13:01,560 --> 00:13:03,528 Frau Potts, Ihre 16:00 Uhr ist da. 324 00:13:03,720 --> 00:13:05,051 - Danke schön. Hast du das um 16:00 Uhr mit mir geklärt? 325 00:13:05,200 --> 00:13:06,929 Gerne, darüber reden wir später, 326 00:13:07,040 --> 00:13:09,361 Aber im Moment muss ich mich darum kümmern diese sehr nervige Sache. 327 00:13:09,520 --> 00:13:10,851 Wie so? 328 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Ich habe mit ihm zusammengearbeitet und er hat mich ständig gefragt, ob ich mit ihm ausgehen möchte, 329 00:13:13,520 --> 00:13:14,567 also ist es etwas umständlich. 330 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 Der Klang gefällt mir nicht. 331 00:13:21,480 --> 00:13:22,481 Pfeffer. 332 00:13:23,440 --> 00:13:24,441 Killian? 333 00:13:24,600 --> 00:13:26,284 Du siehst großartig aus. 334 00:13:26,600 --> 00:13:27,965 Du siehst wirklich toll aus. 335 00:13:28,040 --> 00:13:30,327 PEPPER: (STAMMERN) Gott, du siehst toll aus. 336 00:13:30,400 --> 00:13:31,606 Ich... ich... ich... 337 00:13:32,200 --> 00:13:33,561 Was zum Teufel hast du gemacht? 338 00:13:33,880 --> 00:13:34,881 Nichts Besonderes. 339 00:13:35,240 --> 00:13:37,288 Nur fünf Jahre in den Händen von Physiotherapeuten. 340 00:13:37,520 --> 00:13:39,329 Und bitte nennen Sie mich Aldrich. 341 00:13:39,480 --> 00:13:41,562 Äh, das hättest du sein sollen einen Sicherheitsausweis ausgestellt. 342 00:13:41,880 --> 00:13:44,121 - Glücklich, es ist okay. Uns geht es gut. - Ja. 343 00:13:44,280 --> 00:13:46,760 - Bist du sicher? Okay. - Ja. Treten Sie zurück. 344 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 - Ich werde hier noch verweilen. Okay. - Danke schön. 345 00:13:49,080 --> 00:13:51,845 Es ist sehr schön, dich zu sehen, Killian. 346 00:13:52,560 --> 00:13:53,641 (Telefone klingeln) 347 00:13:53,760 --> 00:13:55,285 (Unklare Gespräche) 348 00:13:58,040 --> 00:13:59,565 Hey, Mann. 349 00:14:07,240 --> 00:14:08,241 Frohe Weihnachten. 350 00:14:08,560 --> 00:14:11,131 KILLIAN: Nach Jahren des Ausweichens das Verbot des Präsidenten 351 00:14:11,240 --> 00:14:13,561 über „unmoralische“ Biotech-Forschung, 352 00:14:13,640 --> 00:14:14,971 meine Denkfabrik 353 00:14:16,600 --> 00:14:19,126 hat jetzt eine Kleinigkeit in der Pipeline. 354 00:14:20,000 --> 00:14:24,085 Es ist eine Idee, die wir gerne EXTREMIS nennen. 355 00:14:25,200 --> 00:14:26,480 Ich werde dein Licht ausschalten. 356 00:14:29,280 --> 00:14:31,123 Betrachten Sie das menschliche Gehirn. 357 00:14:33,040 --> 00:14:34,451 (SUMMEN) 358 00:14:37,480 --> 00:14:38,640 Äh... Warte, warte, warte. 359 00:14:38,680 --> 00:14:40,569 Das ist... Das ist das Universum. Mein Fehler. 360 00:14:40,720 --> 00:14:42,529 Aber wenn ich das tue... 361 00:14:47,520 --> 00:14:49,124 Das ist das Gehirn. 362 00:14:49,720 --> 00:14:51,643 Allerdings seltsam mimetisch, würdest du nicht sagen? 363 00:14:51,720 --> 00:14:53,051 Wow, das ist erstaunlich. 364 00:14:53,160 --> 00:14:54,810 Danke, es gehört mir. 365 00:14:54,880 --> 00:14:56,166 Was? 366 00:14:56,800 --> 00:14:58,131 Das. Du bist in meinem Kopf. 367 00:14:58,400 --> 00:15:00,289 Es ist ein... Es ist ein Live-Feed. 368 00:15:00,560 --> 00:15:02,210 Komm rauf, ich werde es dir beweisen. 369 00:15:03,840 --> 00:15:05,001 Aufleuchten. 370 00:15:08,000 --> 00:15:09,001 Jetzt kneife mir in den Arm. 371 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 - Ich kann es ertragen. Zwick mich. (lacht) 372 00:15:13,360 --> 00:15:14,600 (keucht) Was ist das? 373 00:15:14,880 --> 00:15:18,009 Es ist der primäre somatosensorische Kortex. Es ist das Schmerzzentrum des Gehirns. 374 00:15:18,680 --> 00:15:21,604 Aber das ist es, was ich Ihnen zeigen wollte. 375 00:15:22,160 --> 00:15:23,161 (PIEPST) 376 00:15:24,200 --> 00:15:28,364 Jetzt EXTREMIS-Gurte unser bioelektrisches Potenzial 377 00:15:28,520 --> 00:15:31,364 und es geht hier. 378 00:15:31,520 --> 00:15:34,649 Dies ist im Wesentlichen ein leerer Steckplatz und was uns das sagt 379 00:15:34,880 --> 00:15:36,530 ist das unser Geist, 380 00:15:36,600 --> 00:15:38,125 unsere gesamte DNA, in der Tat, 381 00:15:38,280 --> 00:15:40,123 soll modernisiert werden. 382 00:15:40,280 --> 00:15:41,361 Wow. 383 00:15:41,480 --> 00:15:42,686 (LEISES KLINGELN) 384 00:15:42,920 --> 00:15:44,160 (FLÜSTERT) Oh, warte... 385 00:15:44,360 --> 00:15:46,044 (KLINGELN WEITER) - Äh... 386 00:15:49,440 --> 00:15:51,408 (Glockenspiel) - Hallo? 387 00:15:51,720 --> 00:15:53,521 TONY: - Ist das die Stirn der Sicherheit? - Was? 388 00:15:53,760 --> 00:15:55,205 Weißt du, schau... Ich habe einen richtigen Job bekommen. Was willst du? 389 00:15:55,360 --> 00:15:56,600 Ich arbeite. Ich habe hier etwas vor. 390 00:15:56,760 --> 00:15:57,807 Was, Praktikanten belästigen? 391 00:15:57,880 --> 00:15:59,166 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Wissen Sie, was passiert ist? 392 00:15:59,240 --> 00:16:00,241 als ich es den Leuten erzählte Ich war der Leibwächter von Iron Man? 393 00:16:00,320 --> 00:16:02,288 - Sie würden mir ins Gesicht lachen. (TONY LACHT) 394 00:16:02,360 --> 00:16:04,761 Ich musste gehen während ich noch einen Hauch von Würde hatte. 395 00:16:04,920 --> 00:16:06,684 Jetzt habe ich einen richtigen Job. Ich schaue Pepper. 396 00:16:06,840 --> 00:16:08,569 Was ist los? Füllen Sie mich aus. 397 00:16:08,720 --> 00:16:09,846 - Echt? - Ja. 398 00:16:10,000 --> 00:16:11,525 Alles klar. Also trifft sie sich mit diesem Wissenschaftler. 399 00:16:11,680 --> 00:16:13,250 - Reicher Kerl. Hübsch. - Richtig. 400 00:16:13,360 --> 00:16:15,727 Zuerst konnte ich sein Gesicht nicht erkennen. Rechts? Du weißt, dass ich gut mit Gesichtern umgehen kann. 401 00:16:15,800 --> 00:16:16,801 - Oh ja, du bist der Beste. - Ja. 402 00:16:16,880 --> 00:16:18,245 Nun, ich überprüfe seine Referenzen. Ich mache ihn. 403 00:16:18,440 --> 00:16:20,841 Aldrich Killian. Wir haben den Kerl tatsächlich damals getroffen... 404 00:16:21,040 --> 00:16:22,201 Wo waren wir 1999? 405 00:16:22,280 --> 00:16:23,566 - Die Wissenschaftskonferenz? - Ähm... 406 00:16:24,400 --> 00:16:26,209 - Schweiz. - Richtig, richtig, genau. 407 00:16:26,400 --> 00:16:27,765 Killian. Nein... Ich erinnere mich nicht an diesen Kerl. 408 00:16:28,000 --> 00:16:29,365 Natürlich erinnerst du dich nicht. Er ist kein Blonder mit großem Vorbau. 409 00:16:29,600 --> 00:16:31,090 Zuerst war es in Ordnung. Sie haben Geschäfte gemacht. 410 00:16:31,240 --> 00:16:34,323 Aber jetzt wird es langsam seltsam. Er zeigt ihr sein großes Gehirn. 411 00:16:34,400 --> 00:16:36,164 - Sein was? - Großes Gehirn. 412 00:16:36,240 --> 00:16:37,801 Und es gefällt ihr. Hier, ich zeige es Ihnen. 413 00:16:38,240 --> 00:16:39,890 Warte. Sehen? 414 00:16:40,440 --> 00:16:41,761 Sehen Sie sich was an? Du beobachtest sie? 415 00:16:41,800 --> 00:16:43,564 Drehen Sie den Bildschirm um, und dann kann es losgehen. 416 00:16:43,760 --> 00:16:46,491 Ich bin kein Technikgenie wie du. Vertrau mir einfach. Komm hier runter. 417 00:16:46,720 --> 00:16:48,290 Drehen Sie den Bildschirm um. Dann kann ich sehen, was sie tun. 418 00:16:48,480 --> 00:16:49,606 Ich kann nicht! Ich weiß nicht, wie man den Bildschirm umdreht! 419 00:16:49,920 --> 00:16:52,446 Sprich nicht mehr so ​​mit mir. Du bist nicht mein Boss. 420 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 Alles klar? Ich arbeite nicht für Sie. 421 00:16:54,920 --> 00:16:56,649 Und ich vertraue diesem Kerl nicht. Er hat einen anderen Kerl bei sich. 422 00:16:56,720 --> 00:16:57,767 Er ist zwielichtig. 423 00:16:57,840 --> 00:16:58,841 - Entspannen Sie sich. - Im Ernst? 424 00:16:58,920 --> 00:17:00,445 Ich frage dich nur um den Umfang zu sichern. 425 00:17:00,640 --> 00:17:01,846 Sag ihnen, sie sollen rausgehen auf einen Drink oder so. 426 00:17:02,080 --> 00:17:03,605 Weißt du was? Du solltest mehr nehmen Interesse daran, was hier vor sich geht. 427 00:17:03,960 --> 00:17:05,450 Diese Frau ist das Beste das ist dir jemals passiert 428 00:17:05,520 --> 00:17:06,965 und du ignorierst sie einfach. 429 00:17:07,120 --> 00:17:08,121 - Ein riesiges Gehirn? - Ja. 430 00:17:08,200 --> 00:17:09,531 Es gibt ein riesiges Gehirn. Es gibt einen zwielichtigen Charakter. 431 00:17:09,600 --> 00:17:12,281 Ich werde diesem Kerl folgen. Ich werde Lass seine Teller laufen und ich werde... 432 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 Du weißt schon, Wenn es hart wird, soll es so sein. 433 00:17:14,560 --> 00:17:15,607 Ich vermisse dich, Happy. 434 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 Ja, ich vermisse dich auch. Aber so wie es früher war. 435 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Jetzt bist du mit den Superfreunden unterwegs. 436 00:17:19,200 --> 00:17:20,406 Ich weiß es nicht was ist denn noch mit dir los. 437 00:17:20,480 --> 00:17:21,561 - Die Welt wird seltsam. - Hey! 438 00:17:21,640 --> 00:17:22,641 (STAMMERN) Ich hasse es, dich abzuschneiden. 439 00:17:22,720 --> 00:17:23,721 - Hast du deinen Taser bei dir? - Warum? 440 00:17:23,800 --> 00:17:26,007 Ich glaube, da ist ein Mädchen in der Personalabteilung. der versucht, Druckertinte zu stehlen. 441 00:17:26,080 --> 00:17:28,162 Du solltest wahrscheinlich dorthin gehen und zappe sie. 442 00:17:28,280 --> 00:17:29,566 Ja, schön. 443 00:17:30,040 --> 00:17:34,489 Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich hacken die Festplatte eines jeden lebenden Organismus 444 00:17:34,640 --> 00:17:36,608 und seine DNA neu kodieren. 445 00:17:36,880 --> 00:17:38,689 - Das wäre unglaublich. - Hmm. 446 00:17:38,840 --> 00:17:42,481 In meinen Ohren leider es klingt auch höchst waffentauglich. 447 00:17:42,640 --> 00:17:46,247 Wie in, verstärkte Soldaten, Privatarmeen, und Tony ist... 448 00:17:46,400 --> 00:17:48,004 Tony, Tony. 449 00:17:49,040 --> 00:17:53,807 Wissen Sie, ich habe Tony eingeladen, sich AIM anzuschließen Vor 13 Jahren. 450 00:17:53,880 --> 00:17:54,927 Er hat mich abgewiesen. 451 00:17:56,000 --> 00:17:59,447 Aber etwas sagt es mir Jetzt sitzt ein neues Genie auf dem Thron 452 00:17:59,520 --> 00:18:02,808 wer muss das nicht Antworte Tony nicht mehr 453 00:18:02,880 --> 00:18:04,848 und der etwas weniger Ego hat. 454 00:18:06,360 --> 00:18:08,931 Es wird ein Nein sein, Aldrich. 455 00:18:09,560 --> 00:18:12,404 So gerne ich Ihnen helfen würde. 456 00:18:13,680 --> 00:18:17,002 Nun, das kann ich nicht sagen Ich bin nicht enttäuscht. 457 00:18:17,360 --> 00:18:18,805 Aber dann, wie mein Vater immer sagte: 458 00:18:18,880 --> 00:18:21,645 „Misserfolg ist der Nebel durch die wir den Triumph erblicken. 459 00:18:21,840 --> 00:18:23,205 - Das ist sehr tief. - Hmm. 460 00:18:23,280 --> 00:18:24,691 Und ich habe keine Ahnung was es bedeutet. 461 00:18:24,880 --> 00:18:27,042 Nein, ich auch nicht. Er war irgendwie ein Idiot, mein alter Herr. 462 00:18:27,120 --> 00:18:28,645 (lacht) 463 00:18:28,720 --> 00:18:31,690 Ich bin sicher, wir sehen uns wieder, Pepper. 464 00:18:41,440 --> 00:18:42,441 (ATMT SCHARF EIN) Glücklich. 465 00:18:43,880 --> 00:18:45,644 Das Auto ist bereit, wenn Sie bereit sind loszufahren. 466 00:18:48,000 --> 00:18:49,490 Ja, ich habe nur, ähm... 467 00:18:49,560 --> 00:18:52,962 Gott, ich habe meine anderen Dinge vergessen, also... 468 00:18:53,800 --> 00:18:55,165 Ich werde einfach... 469 00:19:01,480 --> 00:19:02,561 (KAMERA-KLICKS) 470 00:19:20,760 --> 00:19:22,046 (Seufzt) 471 00:19:22,760 --> 00:19:23,921 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war... 472 00:19:24,000 --> 00:19:25,365 Was zum... Was ist das? 473 00:19:26,920 --> 00:19:28,968 Trägst du das jetzt im Haus? 474 00:19:29,160 --> 00:19:30,650 Wie ist das etwa in Markus 15? 475 00:19:31,040 --> 00:19:32,451 TONY: Äh, ja. 476 00:19:32,640 --> 00:19:34,529 So etwas in der Art. Wissen Sie, jeder braucht ein Hobby. 477 00:19:34,600 --> 00:19:36,807 Oh, und du musst dein Hobby tragen im Wohnzimmer? 478 00:19:36,880 --> 00:19:38,609 TONY: Ich breche es gerade ein. 479 00:19:38,680 --> 00:19:40,523 Weißt du, es ist immer ein bisschen knifflig in der klebrigen Tüte 480 00:19:40,640 --> 00:19:41,801 - zunächst also... (lacht) 481 00:19:41,880 --> 00:19:44,042 Nun, hey, hast du gesehen? Dein Weihnachtsgeschenk? 482 00:19:44,280 --> 00:19:45,486 Ja, das habe ich. ICH... 483 00:19:45,560 --> 00:19:48,086 Ich weiß nicht, wie ich das hätte tun können Ich habe das Weihnachtsgeschenk verpasst. 484 00:19:48,160 --> 00:19:50,208 Wird es durch die Tür passen? 485 00:19:50,440 --> 00:19:51,601 TONY: Naja, eigentlich, Das ist eine gute Frage. 486 00:19:51,880 --> 00:19:54,247 Morgen kommt ein Team von Leuten. Sie werden diese Mauer einreißen. 487 00:19:54,320 --> 00:19:55,765 - Okay. - Also, äh... 488 00:19:55,880 --> 00:19:57,530 Angespannt? Guten Tag? Hä? 489 00:19:57,600 --> 00:20:00,285 Ooh, die Schultern sind etwas knorrig. Freches Mädchen. 490 00:20:00,360 --> 00:20:03,967 Ich möchte nicht darauf herumreiten, Aber hat Ihnen der individuelle Hase gefallen? 491 00:20:04,160 --> 00:20:05,161 Hat es mir gefallen? 492 00:20:05,600 --> 00:20:07,011 - Geschafft, oder? - Wow. 493 00:20:07,080 --> 00:20:09,890 Ich schätze den Gedanken sehr. 494 00:20:11,080 --> 00:20:14,562 Also, warum nimmst du nicht deine Gesichtsmaske hoch? und mir einen Kuss geben? 495 00:20:14,720 --> 00:20:16,449 (IMITIERT COMPUTER-PIEPTON) Huh... 496 00:20:16,840 --> 00:20:19,366 Ja. Verdammt, das geht nicht. 497 00:20:19,440 --> 00:20:21,488 Du willst es einfach auf den ... küssen. 498 00:20:21,560 --> 00:20:23,324 - Der Gesichtsschlitz? - Uh-huh. 499 00:20:23,400 --> 00:20:25,402 Warum nicht? renne runter zur Garage 500 00:20:25,480 --> 00:20:28,086 und schaue, ob ich kein Brecheisen finde um das Ding aufzubrechen? 501 00:20:28,160 --> 00:20:29,810 Brecheisen, ja. 502 00:20:29,880 --> 00:20:32,247 Oh! Außer es gab (STAMMERN) ein Strahlungsleck. 503 00:20:32,320 --> 00:20:34,243 PEPPER: - Ich werde mein Risiko eingehen. - Das ist riskant. 504 00:20:34,560 --> 00:20:35,721 (angespannt) Lass mich dich wenigstens kriegen 505 00:20:35,800 --> 00:20:37,450 So etwas wie ein Schutzanzug Du kannst... (GRUNTZT) 506 00:20:38,880 --> 00:20:41,081 - Ein Geigerzähler oder so ähnlich. (BEANSPRUCHUNG) 507 00:20:42,080 --> 00:20:43,127 Kaputt. 508 00:20:43,600 --> 00:20:46,809 - Das ist ein neues Maß an Lahmheit. - Entschuldigung. 509 00:20:46,960 --> 00:20:49,327 Du hast schon ohne mich gegessen? Am Date-Abend? 510 00:20:50,200 --> 00:20:51,440 - Er war einfach... - Du meinst dich. 511 00:20:51,520 --> 00:20:54,171 Nun ja, ich meine nur Wir haben Sie gerade beherbergt... 512 00:20:54,360 --> 00:20:55,441 (Lohnt ungläubig) 513 00:20:55,520 --> 00:20:57,170 - ...während ich ein wenig Arbeit erledigt habe. - Uh-huh. 514 00:20:57,360 --> 00:20:58,566 Und ja, ich hatte einen schnellen Happen. 515 00:20:58,640 --> 00:20:59,607 Ich wusste nicht, ob du nach Hause kommst 516 00:20:59,680 --> 00:21:01,521 oder du hast etwas getrunken mit Aldrich Killian. 517 00:21:04,920 --> 00:21:06,570 - Was? - Was? 518 00:21:06,640 --> 00:21:09,246 Aldrich Killian? Was, kontrollierst du mich? 519 00:21:09,320 --> 00:21:10,321 Happy war besorgt. 520 00:21:10,400 --> 00:21:11,526 - Nein, du spionierst mir nach. - Das war ich nicht. 521 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 - Ich gehe ins Bett. - Festhalten. 522 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Aufleuchten. Pep? 523 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Hey, ich gebe es zu. 524 00:21:16,520 --> 00:21:19,490 Meine Schuld. Entschuldigung. 525 00:21:20,000 --> 00:21:22,685 Ich bin ein heißes Durcheinander. 526 00:21:23,920 --> 00:21:27,891 Es geht schon eine Weile so. Ich habe nichts gesagt. 527 00:21:28,720 --> 00:21:30,449 Nichts war wie zuvor seit New York. 528 00:21:31,480 --> 00:21:35,007 Ach wirklich? Das ist mir überhaupt nicht aufgefallen. 529 00:21:35,600 --> 00:21:37,682 Du erlebst Dinge 530 00:21:37,760 --> 00:21:39,961 und dann sind sie vorbei, und du kannst sie immer noch nicht erklären. 531 00:21:40,640 --> 00:21:44,645 Götter, Außerirdische, andere Dimensionen. Ich bin nur ein Mann in einer Dose. 532 00:21:44,720 --> 00:21:46,160 Der einzige Grund, warum ich nicht durchgedreht bin 533 00:21:46,400 --> 00:21:48,164 liegt wahrscheinlich daran, dass du eingezogen bist. 534 00:21:48,560 --> 00:21:49,641 Was großartig ist. 535 00:21:49,720 --> 00:21:51,290 Ich liebe dich. Ich habe Glück. 536 00:21:51,560 --> 00:21:54,325 Aber Schatz, ich kann nicht schlafen. 537 00:21:55,600 --> 00:21:58,729 Du gehst ins Bett, ich komme hierher. Ich tue, was ich weiß. 538 00:21:58,800 --> 00:22:00,564 Ich bastele. Ich... (seufzt) 539 00:22:01,560 --> 00:22:03,483 Die Bedrohung steht unmittelbar bevor. 540 00:22:03,560 --> 00:22:07,201 Und ich muss das eine beschützen ohne die ich nicht leben kann. 541 00:22:07,280 --> 00:22:09,009 Das bist du. 542 00:22:09,080 --> 00:22:11,321 Und meine Anzüge, sie sind, äh... 543 00:22:11,400 --> 00:22:12,401 Maschinen. 544 00:22:12,760 --> 00:22:14,250 Sie sind ein Teil von mir. 545 00:22:14,920 --> 00:22:16,524 Eine Ablenkung. 546 00:22:17,160 --> 00:22:18,685 Vielleicht. 547 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 Ich werde duschen. 548 00:22:38,440 --> 00:22:40,169 Okay. 549 00:22:42,600 --> 00:22:43,601 Und du wirst dich mir anschließen. 550 00:22:45,400 --> 00:22:46,765 Besser. 551 00:22:51,000 --> 00:22:52,001 (Keucht leise) 552 00:22:55,640 --> 00:22:57,642 (Keucht laut) 553 00:22:59,360 --> 00:23:00,850 (STÖHNT) 554 00:23:02,000 --> 00:23:03,001 (schaudert) 555 00:23:05,120 --> 00:23:06,531 - Tony. (STÖHNT) 556 00:23:07,120 --> 00:23:09,646 - Tony. Tony. (Wimmern) 557 00:23:10,480 --> 00:23:12,050 Um... (keucht) 558 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 (Pfeffer wimmert) 559 00:23:15,160 --> 00:23:16,321 Abschalten! 560 00:23:16,400 --> 00:23:17,447 (STÄRKE AUS) 561 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 (METALLKLANG) 562 00:23:20,800 --> 00:23:22,165 (Pfefferkeuchend) 563 00:23:23,920 --> 00:23:26,321 TONY: Ich muss es im Schlaf gerufen haben. 564 00:23:26,400 --> 00:23:28,687 Das darf nicht passieren. 565 00:23:31,160 --> 00:23:33,208 Ich werde die Sensoren neu kalibrieren. 566 00:23:35,080 --> 00:23:38,084 Können wir einfach... Lass mich einfach... 567 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 Lass mich einfach zu Atem kommen. Hallo, nicht... geh nicht. In Ordnung? Pfeffer... 568 00:23:40,680 --> 00:23:42,808 Ich werde unten schlafen. 569 00:23:42,880 --> 00:23:45,167 Basteln Sie damit herum. 570 00:23:57,200 --> 00:23:59,248 (Leute sprechen Undeutlich) 571 00:24:11,480 --> 00:24:12,845 Können Sie regulieren? 572 00:24:13,000 --> 00:24:13,967 Ja, ich kann regulieren. 573 00:24:14,040 --> 00:24:15,166 - Bist du dir da sicher? - Ja. 574 00:24:25,720 --> 00:24:27,131 - Es ist eine anständige Menge. (lacht) 575 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 - Sag nicht, dass ich nie nichts für dich getan habe. - Danke schön. 576 00:24:33,000 --> 00:24:35,162 Ich meine, zum Verständnis. 577 00:24:43,720 --> 00:24:44,721 HAPPY: Es tut mir leid, Kumpel. 578 00:24:58,760 --> 00:24:59,921 (GRUNTZT) 579 00:25:00,760 --> 00:25:02,125 Was machst du, Kumpel? 580 00:25:02,200 --> 00:25:03,565 Bist du alleine unterwegs? Ein kleiner Date-Abend? 581 00:25:03,640 --> 00:25:04,721 Ich sehe deinen Lieblings-Chick-Film, vielleicht? 582 00:25:05,240 --> 00:25:07,004 Ja, ein kleiner Film mit dem Titel „Die Party ist vorbei“, 583 00:25:07,080 --> 00:25:08,969 mit dir und deiner Junkie-Freundin. 584 00:25:09,040 --> 00:25:10,041 Hier ist das Ticket. 585 00:25:10,920 --> 00:25:12,481 Kein Scherz. Das gehört nicht dir. 586 00:25:18,280 --> 00:25:19,691 (GRUNTZT) (Leute schnappen nach Luft) 587 00:25:26,600 --> 00:25:27,681 (GRUNTZT) 588 00:25:30,040 --> 00:25:31,041 (STÖHNT) (Leute schreien) 589 00:25:31,120 --> 00:25:32,121 (EINATMEN) 590 00:25:32,800 --> 00:25:33,801 (STÖHNT) 591 00:25:34,320 --> 00:25:36,288 (Leute schreien) (STÖHNT) 592 00:25:38,920 --> 00:25:39,967 TAGGART: Savin! 593 00:25:40,960 --> 00:25:42,121 Helfen! 594 00:25:42,280 --> 00:25:44,009 (Knurrt) Hilf mir! 595 00:25:44,080 --> 00:25:45,320 (ERWÜRGEN) 596 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 (HÖRNER HUPTEN) 597 00:25:51,920 --> 00:25:52,921 (ABSTURZ) 598 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 (Leute schreien) 599 00:26:04,160 --> 00:26:05,810 (SIRENEN WÄHLEN) 600 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 (STÖHNT LEISE) 601 00:26:18,880 --> 00:26:20,325 (STÖHNT LEICHT) 602 00:26:32,440 --> 00:26:33,601 (keucht) 603 00:26:34,600 --> 00:26:36,125 (brutzelnd) 604 00:26:57,800 --> 00:26:59,450 (Das Geschrei geht weiter) 605 00:26:59,560 --> 00:27:01,005 (FRAU SCHLUCHTET) 606 00:27:09,360 --> 00:27:12,170 DIE MANDARINE: Wahre Geschichte über Glückskekse. 607 00:27:12,240 --> 00:27:13,605 Sie sehen chinesisch aus. 608 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 Sie klingen chinesisch. 609 00:27:17,000 --> 00:27:20,766 Aber das sind sie tatsächlich eine amerikanische Erfindung. 610 00:27:20,840 --> 00:27:25,641 Deshalb sind sie hohl, voller Lügen 611 00:27:25,720 --> 00:27:27,882 und hinterlassen einen schlechten Geschmack im Mund. 612 00:27:29,080 --> 00:27:33,722 Meine Jünger haben gerade zerstört ein weiterer billiger amerikanischer Imitat. 613 00:27:34,560 --> 00:27:37,131 Das Chinesische Theater. 614 00:27:37,480 --> 00:27:39,721 Herr Präsident, 615 00:27:39,800 --> 00:27:42,087 Ich weiß, das muss frustrierend werden. 616 00:27:42,760 --> 00:27:47,482 Aber diese Zeit des Schreckens zieht eine Dosis an. 617 00:27:47,600 --> 00:27:49,728 Und machen Sie sich keine Sorgen 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,604 - der Große kommt. (Jubel) 619 00:27:51,960 --> 00:27:53,041 Ihr Abschluss. 620 00:28:07,720 --> 00:28:08,846 - Hallo. - Oh! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,804 (lacht) Macht es Ihnen etwas aus, das eingeschaltet zu lassen? 622 00:28:11,520 --> 00:28:12,681 Sicher. 623 00:28:18,800 --> 00:28:23,124 Sonntagabende. PBS. Downton Abbey. 624 00:28:23,920 --> 00:28:26,844 Das ist seine Show. Er findet es elegant. 625 00:28:29,600 --> 00:28:31,568 Noch etwas. Stellen Sie sicher Jeder trägt sein Abzeichen. 626 00:28:31,640 --> 00:28:32,846 Er ist ein Verfechter solcher Dinge. 627 00:28:32,920 --> 00:28:36,049 Plus, meine Jungs Ich werde niemanden ohne sie hereinlassen. 628 00:28:36,120 --> 00:28:38,168 Wir warten auf die Ankunft von Tony Stark. 629 00:28:38,240 --> 00:28:39,880 Wir hoffen, dass er es uns gibt die Reaktion... 630 00:28:39,920 --> 00:28:41,524 Seine Reaktion zum letzten Angriff. 631 00:28:41,720 --> 00:28:43,521 (REPORTER SCHLAGEN) - Herr Stark, hallo. 632 00:28:44,120 --> 00:28:47,522 Unsere Quellen sagen uns, dass alles Anzeichen dafür sind deuten auf einen weiteren Mandarin-Angriff hin. 633 00:28:48,160 --> 00:28:49,730 Können Sie uns sonst noch etwas sagen? 634 00:28:49,800 --> 00:28:52,804 MÄNNLICHER REPORTER: Hey, Herr Stark. Wann wird jemand diesen Kerl töten? 635 00:28:53,640 --> 00:28:54,641 Ich sage nur. 636 00:28:55,240 --> 00:28:56,651 (Kameras klicken) 637 00:28:57,760 --> 00:28:59,808 Ist es das, was Sie wollen? 638 00:29:02,000 --> 00:29:03,650 Hier ein kleiner Feiertagsgruß 639 00:29:03,760 --> 00:29:06,161 Ich wollte schon immer senden zum Mandarin. 640 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 Ich wusste es einfach nicht wie man es bisher ausdrückt. 641 00:29:09,320 --> 00:29:12,369 Mein Name ist Tony Stark und ich habe keine Angst vor dir. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,523 Ich weiß, dass du ein Feigling bist. Also habe ich mich entschieden 643 00:29:16,320 --> 00:29:17,845 Dass du gerade gestorben bist, Kumpel. 644 00:29:18,360 --> 00:29:20,044 Ich werde die Leiche holen. 645 00:29:20,360 --> 00:29:22,886 Hier gibt es keine Politik. Es ist einfach gute, altmodische Rache. 646 00:29:23,520 --> 00:29:26,205 Es gibt kein Pentagon, Es sind nur du und ich. 647 00:29:26,520 --> 00:29:30,127 Und für den Fall, dass du ein Mann bist, Hier ist meine Privatadresse. 648 00:29:30,200 --> 00:29:33,682 10880 Malibu Point. 649 00:29:33,760 --> 00:29:35,967 90265. 650 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Ich lasse die Tür unverschlossen. 651 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 Das ist es doch, was du wolltest, oder? 652 00:29:40,560 --> 00:29:41,686 (REPORTER schnappen nach Luft) 653 00:29:42,440 --> 00:29:44,044 - Rechnung mir. (REPORTER SCHLAGEN) 654 00:29:48,240 --> 00:29:51,449 JARVIS: Ich habe kompiliert eine Mandarin-Datenbank für Sie, Sir, 655 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 gezeichnet aus S.H.I.E.L.D., FBI und CIA fangen ab. 656 00:29:55,840 --> 00:29:58,411 Initiierung eines virtuellen Tatorts Wiederaufbau. 657 00:30:00,560 --> 00:30:04,360 Okay. Was haben wir hier? 658 00:30:04,440 --> 00:30:08,764 Der Name ist ein alter chinesischer Krieg Mantel bedeutet „Berater des Königs“. 659 00:30:08,840 --> 00:30:12,162 Südamerikanische Aufstandstaktiken. 660 00:30:12,240 --> 00:30:14,686 Spricht wie ein Baptistenprediger. 661 00:30:14,760 --> 00:30:19,129 Hier ist viel Prunk im Gange. Viel Theater. Schließen. 662 00:30:19,200 --> 00:30:22,761 Die Hitze der Explosion war übermäßig groß von 3.000 Grad Celsius. 663 00:30:22,880 --> 00:30:26,487 Alle Motive im Umkreis von 12,5 Metern wurden sofort verdampft. 664 00:30:26,560 --> 00:30:29,245 Im Umkreis von drei Meilen wurden keine Bombenteile gefunden Umkreis des Chinesischen Theaters? 665 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 Nein, Sir. 666 00:30:32,360 --> 00:30:33,361 Sprich mit mir, Happy. 667 00:30:52,160 --> 00:30:54,003 Wann ist eine Bombe keine Bombe? 668 00:31:05,400 --> 00:31:06,765 Gibt es militärische Opfer? 669 00:31:06,840 --> 00:31:09,081 Nicht laut öffentlichen Aufzeichnungen, Sir. 670 00:31:09,160 --> 00:31:11,288 Bringen Sie das Thermogen zur Sprache wieder Unterschriften. 671 00:31:11,360 --> 00:31:13,089 Rechnen Sie mit 3.000 Grad. 672 00:31:13,160 --> 00:31:15,891 Die Oracle-Cloud hat die Analyse abgeschlossen. 673 00:31:15,960 --> 00:31:17,041 Zugriff auf Satelliten 674 00:31:17,120 --> 00:31:21,011 und Darstellung der letzten 12 Monate der thermogenen Vorkommnisse jetzt. 675 00:31:21,680 --> 00:31:24,126 Überall zum Mitnehmen dass es einen Mandarin-Angriff gegeben hat. 676 00:31:27,400 --> 00:31:28,765 (SYSTEME SUMMEN) 677 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Nein. 678 00:31:36,480 --> 00:31:38,721 Das. Bist du sicher? Das ist nicht einer von ihm? 679 00:31:38,800 --> 00:31:41,280 Es ist älter als jeder bekannte Mandarin-Angriff. 680 00:31:41,360 --> 00:31:44,204 Bei dem Vorfall handelte es sich um den Einsatz einer Bombe einen Suizid unterstützen. 681 00:31:44,280 --> 00:31:46,123 Bring sie her. 682 00:31:46,840 --> 00:31:49,207 Die Wärmesignatur ist bemerkenswert ähnlich. 683 00:31:49,880 --> 00:31:51,325 3.000 Grad Celsius. 684 00:31:53,120 --> 00:31:55,202 Das sind zwei Militärs. 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,240 Waren Sie schon einmal in Tennessee, Jarvis? 686 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 Erstellen eines Flugplans für Tennessee. 687 00:32:02,200 --> 00:32:03,201 (KLINGELKLINGELN) 688 00:32:06,160 --> 00:32:07,241 Sind wir immer noch bei Ding-Dong? 689 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 - Wir sollten insgesamt... (AUF DEN TISCH SCHLÄGEN) 690 00:32:09,840 --> 00:32:10,966 ...Sicherheitssperre. 691 00:32:11,040 --> 00:32:12,881 Komm schon, ich habe einen Terroristen bedroht. Wer ist das? 692 00:32:14,040 --> 00:32:15,610 Es gibt nur eine begrenzte Menge, die ich tun kann, Sir 693 00:32:15,680 --> 00:32:19,605 Wenn Sie der Weltpresse etwas geben Ihre Heimatadresse. 694 00:32:22,160 --> 00:32:23,161 (Die Tür summt) 695 00:32:23,240 --> 00:32:24,241 (ENTSPERRT) 696 00:32:27,600 --> 00:32:28,931 (SCANNER summt) 697 00:32:29,000 --> 00:32:30,889 Genau dort ist es in Ordnung. 698 00:32:34,760 --> 00:32:36,603 Du bist nicht der Mandarin. 699 00:32:36,680 --> 00:32:38,762 Bist du? Bist du? 700 00:32:40,280 --> 00:32:41,930 Du erinnerst dich nicht. (lacht) 701 00:32:42,000 --> 00:32:43,126 Warum bin ich nicht überrascht? 702 00:32:43,320 --> 00:32:45,482 Nimm es nicht persönlich. Ich nicht Denken Sie daran, was ich zum Frühstück hatte. 703 00:32:45,560 --> 00:32:47,005 JARVIS: Glutenfreie Waffeln, Sir. 704 00:32:47,080 --> 00:32:48,411 Das ist richtig. 705 00:32:48,600 --> 00:32:51,410 Okay, schau, ich muss mit dir allein sein, irgendwo nicht hier. 706 00:32:51,480 --> 00:32:52,481 Es ist dringend. 707 00:32:54,440 --> 00:32:58,764 Normalerweise würde ich mich für so etwas entscheiden, aber jetzt bin ich in einer festen Beziehung. 708 00:32:58,840 --> 00:32:59,887 Es ist... 709 00:33:01,240 --> 00:33:02,730 - Mit ihr. PEPPER: - Tony? 710 00:33:04,080 --> 00:33:05,366 - Ist jemand da? - Ja, 711 00:33:05,440 --> 00:33:07,283 - es ist Maya Hansen. - Ah... 712 00:33:07,560 --> 00:33:09,403 Alter Botanikerkumpel 713 00:33:09,480 --> 00:33:11,881 das wusste ich früher kaum. 714 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Bitte erzähl es mir nicht Da ist ein 12-jähriges Kind 715 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 Ich warte im Auto, das ich noch nie getroffen habe. 716 00:33:14,920 --> 00:33:15,921 Er ist 13. 717 00:33:16,000 --> 00:33:17,809 Nein, ich brauche deine Hilfe. 718 00:33:17,880 --> 00:33:19,450 Aber wozu? Warum jetzt? 719 00:33:19,520 --> 00:33:22,808 Weil ich die Zeitungen lese und ehrlich gesagt, Ich glaube nicht, dass du die Woche durchhältst. 720 00:33:22,880 --> 00:33:23,927 Mir geht es gut. 721 00:33:24,320 --> 00:33:25,321 PEPPER: Es tut mir leid, mit Happy im Krankenhaus, 722 00:33:25,440 --> 00:33:27,488 Ich wusste nicht, dass wir Gäste erwarteten. 723 00:33:27,560 --> 00:33:29,449 - Das waren wir nicht. - Und alte Freundinnen. 724 00:33:29,520 --> 00:33:31,249 - Das ist sie wirklich nicht. - Nein, nicht wirklich. Ich... 725 00:33:31,360 --> 00:33:34,523 - Es war nur eine Nacht. TONY: - Ja. 726 00:33:34,600 --> 00:33:36,329 So hast du es doch gemacht, nicht wahr? 727 00:33:36,400 --> 00:33:38,721 - Es war eine tolle Nacht. PEPPER: - Ja. Nun ja, wissen Sie. 728 00:33:38,800 --> 00:33:40,723 - Du hast dir eine Welt voller Schmerzen erspart. - Was? 729 00:33:40,800 --> 00:33:42,404 MAYA: - Ich bin sicher. - Vertrau mir. Wir verlassen die Stadt. 730 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 Okay. Wir haben das durchgemacht. 731 00:33:43,560 --> 00:33:44,607 - Nein. - Ja! 732 00:33:44,680 --> 00:33:46,640 - Der Mann sagt nein. - Sofort und auf unbestimmte Zeit. 733 00:33:46,720 --> 00:33:48,281 TONY: - Schatz... - Tolle Idee. Lass uns gehen. 734 00:33:48,320 --> 00:33:50,971 Es tut mir leid, das ist eine schreckliche Idee. Bitte berühren Sie ihre Taschen nicht. 735 00:33:51,040 --> 00:33:52,530 So verhalten sich normale Menschen. 736 00:33:52,720 --> 00:33:54,802 TONY: Ich kann dich da draußen nicht beschützen. 737 00:33:54,880 --> 00:33:56,723 Ist... Ist das normal? 738 00:33:56,920 --> 00:33:58,968 - Leider ist das ganz normal. - Ja, das ist normal! 739 00:33:59,040 --> 00:34:00,690 Es ist ein großer Hase. Entspannen Sie sich! 740 00:34:01,040 --> 00:34:02,087 Beruhige dich. 741 00:34:02,160 --> 00:34:04,049 - Das habe ich für dich. - Das ist mir bewusst. 742 00:34:04,160 --> 00:34:05,491 Du hast es immer noch nicht einmal getan sagte mir, dass es dir gefallen hat. 743 00:34:05,560 --> 00:34:06,846 Es gefällt mir nicht. 744 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Ich habe euch drei gefragt... Es gefällt dir nicht. 745 00:34:08,160 --> 00:34:09,207 - Wir verlassen das Haus. MAYA: - Leute? 746 00:34:09,280 --> 00:34:10,406 Das steht nicht einmal zur Diskussion. 747 00:34:10,480 --> 00:34:12,687 - Können wir, ähm... - Ich sagte nein. Was? 748 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Müssen wir uns darüber Sorgen machen? 749 00:34:28,960 --> 00:34:31,247 (MECHANISCHES SURREN) 750 00:34:34,800 --> 00:34:35,881 (STÖHNT) 751 00:34:51,320 --> 00:34:52,367 (GRUNTZT) 752 00:35:01,200 --> 00:35:02,486 (keucht) 753 00:35:03,480 --> 00:35:04,481 Ich habe dich. 754 00:35:04,720 --> 00:35:06,722 Ich habe dich zuerst. 755 00:35:06,800 --> 00:35:08,165 Wie gesagt, wir können nicht hier bleiben. 756 00:35:14,360 --> 00:35:15,805 (STÖHNT) 757 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Oh! 758 00:35:16,960 --> 00:35:19,531 Bewegen! Ich bin direkt hinter dir. 759 00:35:20,000 --> 00:35:21,525 PEPPER: Oh! 760 00:35:23,760 --> 00:35:25,240 Hol sie dir. Ich werde einen Weg finden. 761 00:35:26,120 --> 00:35:27,565 Hör auf aufzuhören. Hol sie dir. Geh raus. 762 00:35:28,360 --> 00:35:29,691 Gehen! 763 00:35:31,480 --> 00:35:32,845 (PFEFFER SIEBEN) 764 00:35:40,800 --> 00:35:42,245 (REPULSOR FEUERT) (BEIDE SCHREIEN) 765 00:35:44,000 --> 00:35:45,570 (BEIDE STÖHNEN) 766 00:35:49,400 --> 00:35:50,845 (GRUNZEN) 767 00:35:52,040 --> 00:35:53,769 Ch, mein Gott. Tony! 768 00:35:59,080 --> 00:36:00,570 (STÖHNEN) 769 00:36:02,200 --> 00:36:03,247 (BEANSPRUCHUNG) 770 00:36:08,040 --> 00:36:10,930 JARVIS: Sir, Frau Potts ist klar von der Struktur. 771 00:36:14,440 --> 00:36:16,044 (BEANSPRUCHUNG) 772 00:36:19,880 --> 00:36:21,484 (MASCHINENGEWEHRABFEUER) 773 00:36:22,040 --> 00:36:23,530 (GRUNZEN) 774 00:36:26,720 --> 00:36:27,846 (STÖHNT) 775 00:36:29,280 --> 00:36:30,441 (MECHANISCHES SURREN) 776 00:36:32,240 --> 00:36:33,685 (keucht) 777 00:36:43,040 --> 00:36:44,371 Jarvis, wo ist meine Flugkraft? 778 00:36:44,520 --> 00:36:46,488 Wir arbeiten daran, Sir. Dies ist ein Prototyp. 779 00:36:51,640 --> 00:36:53,449 (Alarme piepen) 780 00:36:58,360 --> 00:36:59,407 (REPULSOREN FEUERN) 781 00:37:01,480 --> 00:37:02,606 Das ist einer. 782 00:37:04,640 --> 00:37:07,120 Sir, der Anzug ist nicht kampfbereit. 783 00:37:23,000 --> 00:37:24,206 Das sind zwei. 784 00:37:28,000 --> 00:37:29,001 Oh. 785 00:37:31,680 --> 00:37:32,761 (GRUNTZT) 786 00:37:34,120 --> 00:37:35,121 (STÖHNT) 787 00:37:35,320 --> 00:37:36,526 (BEANSPRUCHUNG) 788 00:37:41,160 --> 00:37:43,367 (SURREN LEICHT) 789 00:38:12,120 --> 00:38:13,565 (GRUNZEN) 790 00:38:19,280 --> 00:38:20,406 (HOSEN) 791 00:38:28,360 --> 00:38:29,930 (STÖHNT) 792 00:38:37,040 --> 00:38:39,088 (SCHREIEN) Tony! 793 00:38:46,880 --> 00:38:48,370 (keucht) 794 00:38:59,200 --> 00:39:00,486 (GRUNTZT) 795 00:39:12,920 --> 00:39:14,604 Sir, atmen Sie tief ein. 796 00:39:23,600 --> 00:39:24,601 (HOSEN) 797 00:39:26,000 --> 00:39:27,889 (SPUTTERN) (REPULSOREN FEUERN) 798 00:39:30,120 --> 00:39:32,168 Flugleistung wiederhergestellt. 799 00:39:47,440 --> 00:39:48,646 JARVIS: (ENTFERNT) Sir? 800 00:39:48,960 --> 00:39:50,450 (Alarm ertönt) - Sir! 801 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 Okay, schalte den Alarm aus. Ich habe es. 802 00:39:53,640 --> 00:39:56,610 Das ist der Notfallalarm, der ausgelöst wurde die Leistung fällt unter 5 %. 803 00:39:56,680 --> 00:39:57,681 (Seufzt) Oh... 804 00:39:57,800 --> 00:40:00,007 (ALARM ERHÖHT DIE INTENSITÄT) 805 00:40:00,120 --> 00:40:01,326 (RUSCHIG) Oh! 806 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 (SCHREIEN) 807 00:40:07,640 --> 00:40:09,244 (SCHREIEN WEITER) 808 00:40:13,320 --> 00:40:14,401 (GRUNZEN) 809 00:40:23,000 --> 00:40:24,161 (GRUNTZT) 810 00:40:25,360 --> 00:40:26,521 (Seufzt) 811 00:40:26,920 --> 00:40:28,649 (keuchend) 812 00:40:34,680 --> 00:40:37,650 Es schneit, oder? Wo sind wir, im Norden? 813 00:40:37,720 --> 00:40:41,441 Wir sind fünf Meilen außerhalb Rose Hill, Tennessee. 814 00:40:41,520 --> 00:40:42,965 Warum? 815 00:40:43,040 --> 00:40:45,691 Jarvis. Nicht meine Idee. 816 00:40:46,400 --> 00:40:48,482 Was machen wir hier? Das ist Tausende von Kilometern entfernt! 817 00:40:48,560 --> 00:40:50,005 Ich muss Pepper holen. Ich muss... 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,841 Ich habe einen Flugplan erstellt. Dies war der Ort. 819 00:40:52,920 --> 00:40:53,967 Wer hat dich gefragt? 820 00:40:54,720 --> 00:40:56,000 - Öffnen Sie den Anzug. (Knistern) Ich... 821 00:40:56,040 --> 00:40:57,246 Ich glaube, ich habe möglicherweise eine Fehlfunktion, Sir. 822 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 Öffne es, J. 823 00:40:58,760 --> 00:40:59,886 (MECHANISCHES SURREN) 824 00:41:00,040 --> 00:41:01,804 (ELEKTRISCHES KNACKERN) 825 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 (STÖHNT) 826 00:41:03,720 --> 00:41:05,404 (schaudernd) 827 00:41:05,480 --> 00:41:06,527 Das ist flott. 828 00:41:08,200 --> 00:41:09,201 (BLASEN) 829 00:41:14,720 --> 00:41:16,324 Vielleicht mache ich es mir einfach mal gemütlich... 830 00:41:16,560 --> 00:41:19,325 Das glaube ich tatsächlich Ich muss jetzt schlafen, Sir. 831 00:41:19,600 --> 00:41:20,965 (RÜSTUNG IST HERUNTERGESCHALTET) - Jarvis. 832 00:41:23,120 --> 00:41:24,565 Jarvis? 833 00:41:27,080 --> 00:41:29,242 Verlass mich nicht, Kumpel. 834 00:41:50,240 --> 00:41:51,571 WEIBLICHE SYNTHSTIMME: Stark sicherer Server 835 00:41:51,640 --> 00:41:54,610 Wird jetzt übertragen an alle bekannten Empfänger. 836 00:41:54,680 --> 00:41:56,011 TONY: Pepper, ich bin es. 837 00:41:56,240 --> 00:41:59,403 Ich muss mich viel entschuldigen und nicht viel Zeit. 838 00:41:59,480 --> 00:42:02,370 Also... Zunächst einmal tut es mir so leid Ich habe dich in Gefahr gebracht. 839 00:42:02,440 --> 00:42:06,206 Das war egoistisch und dumm, und es wird nicht noch einmal passieren. 840 00:42:06,280 --> 00:42:09,363 Außerdem ist Weihnachtszeit Und das Kaninchen ist zu groß. 841 00:42:09,440 --> 00:42:11,442 Erledigt. Entschuldigung. 842 00:42:11,520 --> 00:42:14,524 Und es tut mir im Voraus leid 843 00:42:14,600 --> 00:42:16,568 weil ich noch nicht nach Hause kommen kann. 844 00:42:17,600 --> 00:42:19,807 Ich muss diesen Kerl finden. 845 00:42:19,880 --> 00:42:22,724 Du musst in Sicherheit bleiben, das ist alles was ich weiß. 846 00:42:23,160 --> 00:42:26,130 Ich habe gerade einen Poncho gestohlen von einem hölzernen Indianer. 847 00:42:33,840 --> 00:42:35,251 (GRUNTZT) 848 00:42:46,360 --> 00:42:47,885 (keuchend) 849 00:42:50,360 --> 00:42:51,646 Machen wir es Ihnen bequem. 850 00:42:54,520 --> 00:42:56,363 Bist du jetzt glücklich? 851 00:43:06,720 --> 00:43:07,767 Einfrieren! 852 00:43:09,720 --> 00:43:11,324 Beweg dich nicht. 853 00:43:12,000 --> 00:43:13,365 Du hast mich erwischt. 854 00:43:14,920 --> 00:43:16,604 Schöne Kartoffelpistole. 855 00:43:17,160 --> 00:43:18,286 Der Lauf ist etwas lang. 856 00:43:18,560 --> 00:43:22,281 Zwischen diesem und der Breitspur Es wird deine FPS verringern. 857 00:43:22,400 --> 00:43:23,447 (WAFFENFEUER) 858 00:43:26,440 --> 00:43:27,680 Und jetzt hast du keine Munition mehr. 859 00:43:28,680 --> 00:43:30,250 Was ist das für ein Ding auf deiner Brust? 860 00:43:31,520 --> 00:43:33,443 Es ist ein Elektromagnet. 861 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 Du solltest wissen, Du hast hier eine Schachtel davon. 862 00:43:35,880 --> 00:43:37,041 Was treibt es an? 863 00:43:44,360 --> 00:43:45,640 (Keucht vor Ehrfurcht) (WAFFENKLAPPERN) 864 00:43:46,040 --> 00:43:47,963 Oh, mein Gott. 865 00:43:49,120 --> 00:43:50,246 Das... 866 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 Das ist... Ist das Iron Man? 867 00:43:54,880 --> 00:43:56,325 Technisch gesehen bin ich es. 868 00:43:56,920 --> 00:43:59,048 Technisch gesehen bist du tot. 869 00:44:01,040 --> 00:44:02,087 TONY: Gültiger Punkt. 870 00:44:02,400 --> 00:44:03,561 Was ist mit ihm passiert? 871 00:44:03,640 --> 00:44:05,051 Leben. 872 00:44:05,240 --> 00:44:07,720 Ich habe ihn gebaut. Ich kümmere mich um ihn. 873 00:44:09,720 --> 00:44:10,721 Ich werde ihn reparieren. 874 00:44:10,800 --> 00:44:11,847 Wie ein Mechaniker? 875 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Ja. 876 00:44:13,960 --> 00:44:15,007 Hmm. 877 00:44:15,080 --> 00:44:17,845 Wenn ich bauen würde Iron Man und Kriegsmaschine... 878 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 Es heißt jetzt „Iron Patriot“. 879 00:44:19,080 --> 00:44:20,241 Das ist viel cooler. 880 00:44:20,320 --> 00:44:21,651 Nein, das ist es nicht. 881 00:44:21,760 --> 00:44:25,810 Wie auch immer, ich hätte hinzugefügt, ähm, der Retro... 882 00:44:26,000 --> 00:44:28,446 - Retroreflektierende Panels? - Um ihn in den Stealth-Modus zu versetzen. 883 00:44:28,760 --> 00:44:30,489 - Du willst einen Stealth-Modus? - Cool, oder? 884 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 Das ist eigentlich eine gute Idee. Vielleicht baue ich eins. 885 00:44:32,840 --> 00:44:34,001 - Keine gute Idee. - Ups. 886 00:44:34,320 --> 00:44:36,448 Was machst du? Du wirst ihm den Finger brechen? 887 00:44:36,760 --> 00:44:38,046 Er hat Schmerzen. Er wurde verletzt. Lass ihn in Ruhe. 888 00:44:38,160 --> 00:44:39,161 Entschuldigung. 889 00:44:39,360 --> 00:44:40,771 Bist du? 890 00:44:42,280 --> 00:44:44,567 Mach dir keine Sorgen, ich werde es reparieren. 891 00:44:44,640 --> 00:44:46,369 Also, wer ist zu Hause? 892 00:44:46,440 --> 00:44:50,809 Nun, meine Mutter ist bereits zum Abendessen gegangen und Papa ging zu 7-11, um Rubbellose zu holen. 893 00:44:51,760 --> 00:44:54,969 Ich schätze, er hat gewonnen, denn das war vor sechs Jahren. 894 00:44:55,480 --> 00:44:56,561 Hmm. 895 00:44:56,880 --> 00:44:58,928 Was passiert. Väter gehen. Kein Grund, ein Arschloch zu sein. 896 00:44:59,000 --> 00:45:00,001 Hier ist, was ich brauche. 897 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 Ein Laptop, eine Digitaluhr, ein Handy, 898 00:45:03,600 --> 00:45:06,046 der pneumatische Antrieb ab Deine Panzerfaust da drüben, 899 00:45:06,120 --> 00:45:09,488 ein Stadtplan, eine große Quelle und ein Thunfisch-Sandwich. 900 00:45:09,760 --> 00:45:11,728 Was habe ich davon? 901 00:45:11,800 --> 00:45:14,565 - Erlösung. Wie heißt er? - WHO? 902 00:45:14,800 --> 00:45:18,043 Der Junge, der dich in der Schule schikaniert. Wie heißt er? 903 00:45:18,120 --> 00:45:19,645 Woher wusstest du das? 904 00:45:20,320 --> 00:45:21,970 Ich habe genau das Richtige. 905 00:45:24,320 --> 00:45:27,290 Dies ist eine Piñata für eine Grille. 906 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 Ich scherze nur. Dies ist eine sehr mächtige Waffe. 907 00:45:29,160 --> 00:45:32,403 Richten Sie es von Ihrem Gesicht weg, Drücken Sie die Taste oben, 908 00:45:32,480 --> 00:45:33,561 es entmutigt Mobbing. 909 00:45:34,480 --> 00:45:38,007 Nicht tödlich, nur um seinen Arsch zu bedecken. Handeln? 910 00:45:38,320 --> 00:45:39,481 Handeln? Was sagen Sie? 911 00:45:39,640 --> 00:45:41,404 - Handeln. - Handeln? 912 00:45:42,880 --> 00:45:43,881 Wie heißen Sie? 913 00:45:44,320 --> 00:45:46,482 Harley. Und du bist... 914 00:45:46,680 --> 00:45:47,966 Der Mechaniker. 915 00:45:49,000 --> 00:45:50,240 Tony. 916 00:45:51,880 --> 00:45:54,201 Du weißt, was hält geht mir durch den Kopf? 917 00:45:54,280 --> 00:45:55,884 „Wo ist mein Sandwich?“ 918 00:45:56,200 --> 00:45:58,328 (Undeutliches Geschwätz IM RADIO) 919 00:45:59,000 --> 00:46:02,004 (ÜBERLAPPENDE NACHRICHTENBERICHTE) 920 00:46:03,680 --> 00:46:06,206 Wo ist Tony Stark? 921 00:46:24,040 --> 00:46:26,042 (Leises Piepen) 922 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 (PIEPEND) 923 00:46:32,160 --> 00:46:33,366 (Einschalten) 924 00:46:34,760 --> 00:46:36,091 WEIBLICHE SYNTHSTIMME: Stark sicherer Server. 925 00:46:36,200 --> 00:46:38,248 Netzhautscan bestätigt. 926 00:46:38,320 --> 00:46:39,481 TONY: - Pepper, ich bin es. (keucht) 927 00:46:39,560 --> 00:46:42,484 Ich muss mich viel entschuldigen und nicht viel Zeit. 928 00:46:42,560 --> 00:46:45,609 Also... Zunächst einmal tut es mir so leid Ich habe dich in Gefahr gebracht. 929 00:46:45,680 --> 00:46:48,047 Das war egoistisch und dumm und es wird nicht noch einmal passieren. 930 00:46:50,480 --> 00:46:52,120 PEPPER: Warum warst du? heute Abend im Haus? 931 00:46:53,240 --> 00:46:55,402 Was war so wichtig dass du mit Tony sprechen musstest? 932 00:46:59,240 --> 00:47:02,210 Ich denke, dass mein Chef arbeitet für den Mandarin. 933 00:47:03,640 --> 00:47:04,971 Also, wenn Sie noch darüber reden möchten 934 00:47:05,040 --> 00:47:08,123 Ich schlage vor, dass wir es bekommen uns an einen sicheren Ort. 935 00:47:09,400 --> 00:47:12,290 Ihr Chef arbeitet für das Mandarin, meinst du? 936 00:47:12,480 --> 00:47:14,608 Aber Tony sagt, Sie sind Botaniker. Also... 937 00:47:14,680 --> 00:47:17,411 Das sind Zahlen. Was ich eigentlich bin ist ein biologischer DNA-Kodierer 938 00:47:17,520 --> 00:47:19,841 Leitung eines 40-köpfigen Teams aus einer privat finanzierten Denkfabrik. 939 00:47:19,920 --> 00:47:21,649 Aber klar, Sie können mich einen Botaniker nennen. 940 00:47:23,920 --> 00:47:26,048 Dieser Chef von dir, hat er einen Namen? 941 00:47:26,560 --> 00:47:28,881 Ja, Aldrich Killian. 942 00:47:32,160 --> 00:47:34,481 SAVIN: Nun, wir haben das Haus abgerissen, Herr. Aber es gibt keine Spur einer Leiche. 943 00:47:34,560 --> 00:47:35,681 - Mmm-hmm. Ich verstehe. - Nein Stark. 944 00:47:36,080 --> 00:47:38,321 Ich muss gehen. 945 00:47:38,400 --> 00:47:40,641 Der Meister ist dabei, aufzunehmen und er ist ein bisschen... 946 00:47:41,560 --> 00:47:43,324 Nun, Sie wissen, wie es ihm geht. 947 00:47:43,400 --> 00:47:46,927 Halten Sie Ihren Termin heute Abend ein und ruf mich an, wenn es fertig ist. 948 00:47:47,000 --> 00:47:49,970 (Crew unterhält sich Undeutlich) 949 00:47:52,280 --> 00:47:54,521 Alles klar, alle zusammen. Kein Reden und kein Blickkontakt. 950 00:47:54,640 --> 00:47:56,927 Es sei denn, Sie möchten ins Gesicht geschossen werden. 951 00:48:08,640 --> 00:48:09,641 WÄCHTER: Melden Sie sich. 952 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Der Weg ist klar. 953 00:48:17,720 --> 00:48:19,165 Der Meister ist auf Reisen. 954 00:48:33,920 --> 00:48:37,049 Nun, worauf warten wir dann? 955 00:48:39,280 --> 00:48:41,328 TONY: Das Sandwich war in Ordnung, Die Feder war etwas rostig, 956 00:48:41,400 --> 00:48:43,846 Mit den restlichen Materialien werde ich mich begnügen. 957 00:48:43,920 --> 00:48:45,649 Übrigens, Als du sagtest, deine Schwester hätte eine Uhr... 958 00:48:45,720 --> 00:48:46,801 HARLEY: - Ja? - ...das hatte ich irgendwie gehofft 959 00:48:46,880 --> 00:48:49,201 für etwas mehr erwachsen als das. 960 00:48:49,320 --> 00:48:52,927 HARLEY: (LACHT) Sie ist sechs. Wie auch immer, es ist eine limitierte Auflage. 961 00:48:53,000 --> 00:48:54,445 Wann können wir über New York sprechen? 962 00:48:54,520 --> 00:48:56,409 TONY: Vielleicht nie. Entspannen Sie sich dabei. 963 00:48:56,480 --> 00:48:58,005 HARLEY: Was ist mit den Avengers? Können wir über sie reden? 964 00:48:58,120 --> 00:49:00,281 TONY: Ich weiß nicht. Später. Hey, Junge, gib mir etwas Platz. 965 00:49:04,360 --> 00:49:07,887 Was ist hier die offizielle Geschichte? Was ist passiert? 966 00:49:07,960 --> 00:49:12,488 HARLEY: Ich schätze, dieser Typ heißt Chad Davis lebte früher in Kreisverkehren. 967 00:49:13,400 --> 00:49:16,006 Er gewann eine Reihe von Medaillen in der Armee. 968 00:49:16,080 --> 00:49:20,324 Und eines Tages sagten die Leute, er sei verrückt geworden und, wissen Sie, eine Bombe gemacht. 969 00:49:20,960 --> 00:49:23,088 Dann hat er sich hier in die Luft gesprengt. 970 00:49:29,360 --> 00:49:31,169 - Sechs Menschen sind gestorben, oder? - Ja. 971 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 - Einschließlich Chad Davis. - Ja ja. 972 00:49:39,160 --> 00:49:42,562 Ja. Das macht keinen Sinn. 973 00:49:43,800 --> 00:49:44,881 Denken Sie darüber nach. 974 00:49:45,440 --> 00:49:47,568 Sechs Tote. Nur fünf Schatten. 975 00:49:47,880 --> 00:49:49,166 Ja. 976 00:49:49,240 --> 00:49:52,084 Die Leute sagten, diese Schatten seien es wie die Zeichen von Seelen, die in den Himmel kommen. 977 00:49:53,800 --> 00:49:55,529 Außer dem Bombentyp. 978 00:49:55,600 --> 00:49:59,491 Er ging zur Hölle, weil er keinen Schatten bekam. 979 00:49:59,600 --> 00:50:01,011 Deshalb gibt es nur fünf. 980 00:50:01,160 --> 00:50:04,050 - Kaufst du das? - Das sagen alle. 981 00:50:07,600 --> 00:50:09,807 Weißt du was? Erinnert mich dieser Krater daran? 982 00:50:09,880 --> 00:50:12,360 Keine Ahnung. Ich bin nicht... Es ist mir egal. 983 00:50:12,960 --> 00:50:18,046 Dieses riesige Wurmloch in, ähm, in New York. 984 00:50:18,520 --> 00:50:20,568 Erinnert es Sie daran? 985 00:50:20,640 --> 00:50:22,688 Das ist manipulativ. Ich möchte nicht darüber reden. 986 00:50:22,760 --> 00:50:24,728 Kommen sie zurück? Die Außerirdischen? 987 00:50:25,000 --> 00:50:26,126 Vielleicht. Kannst du aufhören? 988 00:50:27,840 --> 00:50:30,002 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe, dass ich ein Angstproblem habe? 989 00:50:30,080 --> 00:50:31,889 Macht Sie dieses Thema nervös? 990 00:50:31,960 --> 00:50:34,201 Ja, ein bisschen. Kann ich einfach fangen mein Atem für eine Sekunde? 991 00:50:34,280 --> 00:50:36,123 Gibt es Bösewichte in Rose Hill? 992 00:50:36,200 --> 00:50:38,601 Brauchen Sie eine Plastiktüte? einatmen? 993 00:50:38,880 --> 00:50:40,484 - Haben Sie Medikamente? - Nein. 994 00:50:40,680 --> 00:50:42,011 - Müssen Sie dabei sein? - Wahrscheinlich. 995 00:50:42,160 --> 00:50:43,571 - Haben Sie eine posttraumatische Belastungsstörung? - Das glaube ich nicht. 996 00:50:43,640 --> 00:50:45,130 Bist du völlig verrückt? 997 00:50:45,840 --> 00:50:47,490 Ich kann aufhören. Soll ich aufhören? 998 00:50:48,240 --> 00:50:49,480 Denken Sie daran, als ich es sagte damit aufzuhören? 999 00:50:49,560 --> 00:50:52,086 Ich schwöre, du wirst mich ausflippen lassen. 1000 00:50:54,440 --> 00:50:56,522 (GRUNTZT) Ah, Mann, du hast es geschafft, nicht wahr? Bist du jetzt glücklich? 1001 00:50:56,600 --> 00:50:57,647 Was habe ich gesagt? 1002 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Hey! Warte! (TONY murmelt) 1003 00:51:00,280 --> 00:51:02,044 Warte, warte. 1004 00:51:02,160 --> 00:51:03,161 (keuchend) 1005 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 (Seufzt) 1006 00:51:07,160 --> 00:51:09,003 - Was zum Teufel war das? (Seufzt) 1007 00:51:12,920 --> 00:51:15,161 Deine Schuld. Du hast mich umgehauen. 1008 00:51:16,840 --> 00:51:19,207 Okay, zurück zum Geschäft. Wo waren wir? (Schnüffeln) 1009 00:51:19,280 --> 00:51:20,486 Der Typ, der gestorben ist. 1010 00:51:20,800 --> 00:51:23,724 Verwandte? Mama? Frau Davis, wo ist sie? 1011 00:51:23,800 --> 00:51:24,847 Wo sie immer ist. 1012 00:51:25,680 --> 00:51:27,569 Sehen? Jetzt sind Sie hilfreich. 1013 00:51:27,720 --> 00:51:29,961 (WEIHNACHTSLAND MUSIK SPIELT) 1014 00:51:31,520 --> 00:51:32,681 Äh... 1015 00:51:32,760 --> 00:51:34,000 Entschuldigung. 1016 00:51:34,120 --> 00:51:35,610 Dame? 1017 00:51:36,560 --> 00:51:38,528 Ist das, äh... 1018 00:51:39,560 --> 00:51:40,561 Vielen Dank. 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,691 Schöner Haarschnitt. es passt zu dir. 1020 00:51:46,240 --> 00:51:47,241 Schöne Uhr. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:48,925 Ja. Eine limitierte Auflage. 1022 00:51:49,480 --> 00:51:51,528 Oh, ich bezweifle es nicht. 1023 00:51:52,560 --> 00:51:53,800 Na dann, schönen Abend noch. 1024 00:51:59,320 --> 00:52:02,722 (Unklare Gespräche) 1025 00:52:06,440 --> 00:52:07,566 MANN: Entschuldigung. 1026 00:52:17,200 --> 00:52:18,884 TONY: Frau Davis? 1027 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 1028 00:52:21,520 --> 00:52:22,521 Freies Land. 1029 00:52:23,000 --> 00:52:24,490 Sicher ist es. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:30,605 In Ordnung. 1031 00:52:31,560 --> 00:52:33,562 Wo möchten Sie beginnen? 1032 00:52:33,920 --> 00:52:37,129 Ich möchte nur sagen, Es tut mir leid über deinen Verlust. 1033 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 Ich möchte es wissen was Ihrer Meinung nach passiert ist. 1034 00:52:40,840 --> 00:52:45,767 Schau, ich habe deine verdammte Akte mitgebracht. Du nimmst es, geh. 1035 00:52:46,760 --> 00:52:50,526 Was auch immer hier drin war, er wollte nichts damit zu tun haben. 1036 00:52:51,640 --> 00:52:54,484 Offensichtlich warten Sie für jemand anderen. Hä? 1037 00:52:54,600 --> 00:52:55,800 Wollen Sie hier jemanden treffen? 1038 00:52:55,880 --> 00:52:56,881 Ja. 1039 00:53:10,760 --> 00:53:13,161 Frau Davis, Ihr Sohn hat sich nicht umgebracht. 1040 00:53:13,240 --> 00:53:15,129 Ich garantiere Ihnen, er hat niemanden getötet. 1041 00:53:16,800 --> 00:53:17,961 Jemand hat ihn benutzt. 1042 00:53:19,280 --> 00:53:20,281 Was? 1043 00:53:20,960 --> 00:53:22,883 Als Waffe. 1044 00:53:26,640 --> 00:53:30,361 Du bist nicht die Person Das hat mich doch angerufen, oder? 1045 00:53:31,080 --> 00:53:32,441 (keucht) BRANDT: - Eigentlich bin ich das. 1046 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 (GRUNTZT) SHERIFF: - Hey, hey, hey! 1047 00:53:36,960 --> 00:53:39,645 Worum geht es hier? Was zum Teufel ist hier los? 1048 00:53:40,080 --> 00:53:41,730 - Das nennt man Verhaftung. (GRUNTZT) 1049 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 (STÖHNT) - Sheriff, nicht wahr? 1050 00:53:43,960 --> 00:53:45,803 Ja, Ma'am, das ist es. Und das bist du? 1051 00:53:45,880 --> 00:53:47,928 Heimatschutz. Wir sind hier gut? 1052 00:53:48,000 --> 00:53:49,843 Nein, wir sind nicht „gut“. (lacht humorlos) 1053 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Ich brauche noch ein paar Informationen als das. 1054 00:53:51,720 --> 00:53:53,882 BRANDT: Nun, ich glaube, es liegt etwas darüber Ihre Gehaltsstufe, Sheriff. 1055 00:53:54,200 --> 00:53:55,326 SHERIFF: Ja? Nun, warum nicht 1056 00:53:55,480 --> 00:53:57,448 geh auf die Hupe nach Nashville und, äh, mich upgraden? 1057 00:53:57,720 --> 00:54:01,327 In Ordnung. Weißt du was? Ich hatte gehofft, dies auf intelligente Weise zu tun, 1058 00:54:01,920 --> 00:54:03,360 Aber, äh, die lustige Art ist immer gut. 1059 00:54:04,560 --> 00:54:06,050 Deputy, holen Sie diese Frau raus... 1060 00:54:06,120 --> 00:54:07,451 (SHERIFF STÖHNT) (FRAU SCHREIT) 1061 00:54:07,520 --> 00:54:09,010 (brutzelnd) (SHERIFF SCHREIT) 1062 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 (Waffe abfeuern) 1063 00:54:14,000 --> 00:54:15,525 (Gönner lautstark) 1064 00:54:19,600 --> 00:54:22,160 Hey, Hot Wings, willst du feiern? Kommt, du und ich, lasst uns gehen. 1065 00:54:35,880 --> 00:54:37,848 - Verrückt, oder? - Ja. 1066 00:54:39,360 --> 00:54:40,407 Schau dir das an. 1067 00:54:43,120 --> 00:54:44,485 (STÖHNEN) 1068 00:54:47,200 --> 00:54:48,406 (GRUNTZT) 1069 00:55:04,760 --> 00:55:06,125 (GRUNTZT) 1070 00:55:08,720 --> 00:55:09,881 (GRUNTZT) 1071 00:55:21,640 --> 00:55:23,085 (GRUNZEN) 1072 00:55:23,160 --> 00:55:24,241 (lacht) (brutzelnd) 1073 00:55:24,320 --> 00:55:25,367 (keucht) 1074 00:55:26,600 --> 00:55:27,601 (STÖHNT) 1075 00:55:40,560 --> 00:55:41,561 (KRAFT EINATMEN) 1076 00:55:43,240 --> 00:55:44,366 (PIEPEND) 1077 00:55:46,600 --> 00:55:49,365 Du bist direkt in dieses hier geraten. Ich bin mit heißeren Mädels als dir ausgegangen. 1078 00:55:49,440 --> 00:55:50,930 (keuchend) 1079 00:55:51,760 --> 00:55:52,761 (Schweres Atmen) Das ist alles, was du hast? 1080 00:55:52,920 --> 00:55:54,206 (Gas zischend) 1081 00:55:54,280 --> 00:55:55,691 Ein billiger Trick und ein kitschiger Einzeiler? 1082 00:55:55,760 --> 00:55:59,162 Schatz, das könnte sein der Name meiner Autobiografie. 1083 00:56:00,080 --> 00:56:01,809 (FUNKEN) 1084 00:56:04,080 --> 00:56:05,286 (MIKROWELLEN-DINGS) 1085 00:56:16,280 --> 00:56:17,964 (Leute schreien) 1086 00:56:24,120 --> 00:56:25,724 (METALL KNÄRSCHT) 1087 00:56:30,640 --> 00:56:32,085 (LACHT) 1088 00:56:33,320 --> 00:56:34,810 (keucht) 1089 00:56:34,920 --> 00:56:36,331 (GRUNTZT) 1090 00:56:53,600 --> 00:56:54,886 (GRUNZEN) 1091 00:56:58,440 --> 00:56:59,726 (BEANSPRUCHUNG) 1092 00:56:59,840 --> 00:57:01,968 HARLEY: Lass mich gehen! SAVIN: (SPÖTZLICH) Hilf mir! 1093 00:57:02,160 --> 00:57:03,321 (HARLEY KÄMPFT) 1094 00:57:06,200 --> 00:57:07,361 Wie auch immer. 1095 00:57:08,480 --> 00:57:10,608 Hey, Junge, was wünschst du dir zu Weihnachten? 1096 00:57:10,680 --> 00:57:12,648 Herr Stark, es tut mir so leid. 1097 00:57:12,720 --> 00:57:13,926 Nein, nein, nein. Ich glaube, er wollte sagen: 1098 00:57:14,000 --> 00:57:15,923 „Ich will meine verdammte Akte.“ 1099 00:57:16,360 --> 00:57:17,407 Es ist nicht deine Schuld, Junge. 1100 00:57:20,360 --> 00:57:21,885 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe über Tyrannen? 1101 00:57:26,680 --> 00:57:28,364 (GRUNTZT) (STÖHNT) 1102 00:57:28,440 --> 00:57:29,680 TONY: Gefällt dir das, Westworld? 1103 00:57:30,080 --> 00:57:31,441 Das ist die Sache mit klugen Jungs, 1104 00:57:32,200 --> 00:57:34,009 - Wir bedecken immer unseren Arsch. (Einschalten) 1105 00:57:35,480 --> 00:57:36,720 (GRUNTZT) 1106 00:57:37,400 --> 00:57:38,606 (keucht) 1107 00:57:41,720 --> 00:57:43,688 (GRUNTZT) (brutzelnd) 1108 00:57:47,080 --> 00:57:48,161 Ach! 1109 00:57:57,240 --> 00:57:58,241 (SIRENEN WÄHLEN) 1110 00:57:58,320 --> 00:58:00,129 HARLEY: Gern geschehen. 1111 00:58:00,240 --> 00:58:01,366 (Undeutliches Funkgespräch) 1112 00:58:01,440 --> 00:58:02,771 Wofür? Habe ich etwas verpasst? 1113 00:58:02,840 --> 00:58:04,808 Ich rette dein Leben. 1114 00:58:04,880 --> 00:58:08,043 Ja. A, ich habe dich zuerst gerettet. B, danke. Irgendwie. 1115 00:58:08,120 --> 00:58:10,885 Und C, wenn du jemandem etwas Gutes tust, Sei kein Idiot. 1116 00:58:10,960 --> 00:58:14,248 In Ordnung? Bleib einfach cool. Sonst kommst du großartig rüber. 1117 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Im Gegensatz zu dir? 1118 00:58:17,720 --> 00:58:19,609 Gib es zu, du brauchst mich. 1119 00:58:19,920 --> 00:58:21,206 Wir sind verbunden. 1120 00:58:21,400 --> 00:58:23,440 Was ich brauche, ist, dass du nach Hause gehst, Sei bei deiner Mutter, 1121 00:58:23,560 --> 00:58:25,847 Halten Sie Ihre Falle geschlossen, bewachen Sie den Anzug, 1122 00:58:25,920 --> 00:58:27,160 und bleiben Sie mit dem Telefon verbunden 1123 00:58:27,240 --> 00:58:28,969 denn wenn ich anrufe, Du gehst besser ran. Okay? 1124 00:58:29,560 --> 00:58:32,166 Kannst du das fühlen? Wir sind hier fertig. 1125 00:58:32,240 --> 00:58:33,526 Geh aus dem Weg, Sonst überfahre ich dich. 1126 00:58:33,920 --> 00:58:35,331 Tschüss, Junge. 1127 00:58:41,880 --> 00:58:43,405 Es tut mir leid, Junge. 1128 00:58:44,120 --> 00:58:45,121 Du hast es gut gemacht. 1129 00:58:45,600 --> 00:58:48,080 Also, jetzt wirst du es einfach tun mich hier lassen, wie mein Vater? 1130 00:58:50,200 --> 00:58:51,201 Ja. 1131 00:58:52,720 --> 00:58:54,051 Warte, du machst mir Schuldgefühle, bist du nicht? 1132 00:58:54,280 --> 00:58:55,770 (KINDERLICH) Mir ist kalt. 1133 00:58:56,040 --> 00:58:58,281 (SPÖTZLICH) Das weiß ich. Weißt du, woran ich das erkennen kann? 1134 00:58:59,760 --> 00:59:01,285 Weil wir verbunden sind. 1135 00:59:05,040 --> 00:59:07,202 Es war einen Versuch wert. 1136 00:59:13,040 --> 00:59:14,690 (hustet) 1137 00:59:17,080 --> 00:59:18,491 (STÖHNEN) 1138 00:59:19,800 --> 00:59:21,962 VERKÄUFERIN: Sie verstehen das. Es ist erschwinglich. Es ist wunderschön. 1139 00:59:22,040 --> 00:59:23,451 Es passt zu jeder Einrichtung... 1140 00:59:25,320 --> 00:59:27,641 - Was ist mit dem Bild passiert? FRAU 1: - Gehen Sie zum Überschreiben. 1141 00:59:28,040 --> 00:59:29,087 (TECHNIKER IM GESPRÄCH) 1142 00:59:29,160 --> 00:59:31,731 - Wie passiert das nochmal? MANN 1: - Gut. Überfahrt nach Los Angeles. 1143 00:59:31,800 --> 00:59:32,801 FRAU 2: Ich versuche es. Ich kann nichts... 1144 00:59:32,920 --> 00:59:33,921 MANN 2: Na ja, wo ist Woher kommt der Feed? 1145 00:59:34,160 --> 00:59:36,083 MANN 3: Ich weiß nicht, Es ist in allen unseren Empfängern und ich... 1146 00:59:36,160 --> 00:59:38,288 Die gesamte Ostküste, Die Satelliten sind ausgefallen. 1147 00:59:38,360 --> 00:59:39,760 FRAU 2: Es ist nicht nur unsere Station. 1148 00:59:39,800 --> 00:59:40,881 Wie wäre es mit einem Backup-Handbuch? 1149 00:59:41,040 --> 00:59:43,008 AIDE: Wir haben eine unbefugte Sendung schneidet durch... 1150 00:59:43,200 --> 00:59:47,046 Herr Vizepräsident, Ich denke, das solltest du sehen. 1151 00:59:48,880 --> 00:59:50,530 RODRIGUEZ: Oh Gott, nicht schon wieder. 1152 00:59:51,120 --> 00:59:52,326 Bekommt der Präsident das? 1153 00:59:55,800 --> 00:59:58,087 (Unterhält sich undeutlich) 1154 01:00:03,440 --> 01:00:05,204 Herr Präsident. 1155 01:00:05,600 --> 01:00:07,443 Nur noch zwei Lektionen übrig. 1156 01:00:08,160 --> 01:00:11,562 Und ich habe vor, das zu Ende zu bringen vor dem Weihnachtsmorgen. 1157 01:00:12,040 --> 01:00:14,407 Treffen Sie Thomas Richards. 1158 01:00:14,480 --> 01:00:17,643 Guter starker Name. Gute, starke Arbeit. 1159 01:00:18,240 --> 01:00:22,245 Thomas hier ist Buchhalter für die Roxxon Oil Corporation. 1160 01:00:22,360 --> 01:00:23,521 (schluchzend) 1161 01:00:26,120 --> 01:00:28,566 Aber ich bin mir sicher, dass er ein wirklich guter Kerl ist. 1162 01:00:28,680 --> 01:00:29,886 (Schluchzen geht weiter) 1163 01:00:30,880 --> 01:00:32,280 Ich werde ihm in den Kopf schießen, 1164 01:00:32,720 --> 01:00:35,644 in 30 Sekunden live auf Ihrem Fernseher. 1165 01:00:35,720 --> 01:00:36,846 THOMAS: Nein! 1166 01:00:36,920 --> 01:00:40,322 Die Nummer für dieses Telefon ist in deinem Handy. 1167 01:00:40,400 --> 01:00:43,529 Aufregend, nicht wahr? Stellen Sie sich vor, wie es dorthin gelangt ist? 1168 01:00:43,720 --> 01:00:45,370 Amerika 1169 01:00:45,640 --> 01:00:48,564 wenn Ihr Präsident mich anruft in der nächsten halben Minute, 1170 01:00:48,920 --> 01:00:50,365 Tom Fives. 1171 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 Los! 1172 01:00:51,560 --> 01:00:53,005 (Unterhält sich undeutlich) 1173 01:00:53,720 --> 01:00:55,051 Wie hat er mein Telefon gehackt? 1174 01:00:55,120 --> 01:00:57,088 Wir können nicht zulassen, dass Terroristen diktieren... 1175 01:00:57,160 --> 01:00:58,400 Ich muss diesen Anruf tätigen. 1176 01:00:58,560 --> 01:00:59,891 Davon würde ich dringend abraten. 1177 01:00:59,960 --> 01:01:02,566 Das ist das Richtige. 1178 01:01:04,880 --> 01:01:07,884 (Telefon klingelt) 1179 01:01:12,200 --> 01:01:14,089 (TELEFON KLINGELT WEITER) 1180 01:01:17,400 --> 01:01:18,845 (WAFFENFEUER) (Alle schnappen nach Luft) 1181 01:01:29,120 --> 01:01:31,566 DIE MANDARINE: Das gibt es einfach Noch eine Lektion, Präsident Ellis. 1182 01:01:31,640 --> 01:01:33,529 Also lauf weg, versteck dich, Gib deinen Kindern einen Abschiedskuss. 1183 01:01:33,600 --> 01:01:34,601 Denn nichts, 1184 01:01:34,680 --> 01:01:37,160 nicht deine Armee, nicht dein Rot, Weiß und blauer Kampfhund, 1185 01:01:37,240 --> 01:01:39,208 kann dich retten. 1186 01:01:41,560 --> 01:01:43,642 Bis bald. 1187 01:01:45,760 --> 01:01:49,128 Sag Rhodes, finde das jetzt verrückt. 1188 01:01:49,200 --> 01:01:50,929 MILITÄRHILFE: Sir, wir haben es verfolgt das Sendesignal. 1189 01:01:51,000 --> 01:01:52,843 Wir haben einen möglichen Ursprungsort in Pakistan 1190 01:01:52,920 --> 01:01:54,046 und der Patriot ist bereit zuzuschlagen. 1191 01:01:54,120 --> 01:01:56,282 - Im Augenblick. - Ja, Herr. 1192 01:02:06,120 --> 01:02:07,451 (Seufzt) 1193 01:02:09,240 --> 01:02:12,164 Mann. Glücklich, glücklich, glücklich. 1194 01:02:22,840 --> 01:02:23,841 (Alle keuchen) 1195 01:02:26,560 --> 01:02:28,210 RHODEY: Nicht bewegen! 1196 01:02:29,960 --> 01:02:31,689 (Telefon klingelt) 1197 01:02:32,240 --> 01:02:33,241 Äh... 1198 01:02:34,520 --> 01:02:35,521 Warte einen Moment. 1199 01:02:36,360 --> 01:02:37,361 Hallo? 1200 01:02:37,560 --> 01:02:39,210 Du hast jemals eine Frau, die dich spreizt und du schaust nach oben 1201 01:02:39,280 --> 01:02:43,126 und plötzlich strahlt sie von innen nach außen, irgendwie leuchtend orange? 1202 01:02:43,440 --> 01:02:44,726 Ja, das hatte ich. Wer ist das? 1203 01:02:44,800 --> 01:02:45,767 TONY: Ich bin es, Kumpel. 1204 01:02:45,840 --> 01:02:47,922 Als ich das letzte Mal vermisst wurde, wenn ich mich richtig erinnere, 1205 01:02:48,000 --> 01:02:50,002 Du bist gekommen, um mich zu suchen. Was machst du? 1206 01:02:50,160 --> 01:02:51,491 Ein bisschen Klopfen und Reden, Freunde in Pakistan finden. 1207 01:02:51,560 --> 01:02:52,561 Was machst du? 1208 01:02:52,920 --> 01:02:55,764 Ihr Redesign, Ihr großes Rebranding, das war AIM, oder? 1209 01:02:55,840 --> 01:02:56,841 Ja. 1210 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Ich werde einen Schwerlastwagen finden Komm gerade, ich brauche deinen Login. 1211 01:03:01,120 --> 01:03:03,168 Es ist das Gleiche wie Es hieß schon immer „WarMachine68“. 1212 01:03:03,320 --> 01:03:04,287 Und bitte ein Passwort. 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,408 Nun, schau, ich muss es ändern Jedes Mal, wenn du dich einmischst, Tony. 1214 01:03:06,560 --> 01:03:08,847 Es sind nicht die 80er, Niemand sagt mehr „Hack“. 1215 01:03:08,920 --> 01:03:09,921 Geben Sie mir Ihr Login. 1216 01:03:11,520 --> 01:03:13,966 „KRIEGSMASCHINE ROX“ mit Großbuchstaben. 1217 01:03:14,120 --> 01:03:16,122 (lacht) (Turm surrend) 1218 01:03:16,240 --> 01:03:17,401 (LACHEN) 1219 01:03:17,680 --> 01:03:18,681 Ja, okay. 1220 01:03:18,960 --> 01:03:22,009 Das ist so viel besser als „Eiserner Patriot“. 1221 01:03:22,080 --> 01:03:24,242 (REIFEN kreischend) 1222 01:03:30,400 --> 01:03:31,731 EMCEE: Sehr schön. Sehr schön. 1223 01:03:31,960 --> 01:03:34,486 Ich habe eine Frage an Sie. 1224 01:03:34,600 --> 01:03:37,126 Was möchten Sie? zu Weihnachten dieses Jahr? 1225 01:03:38,840 --> 01:03:40,251 Nun, David... 1226 01:03:40,400 --> 01:03:42,402 (Crews sprechen undeutlich) 1227 01:03:42,480 --> 01:03:47,122 Löschen Sie kein Programm von meinem DVR Es sei denn, Sie sind sich 100 % sicher ... 1228 01:03:52,080 --> 01:03:53,366 EMCEE: Noch einmal! Frau Elk Ridge, alle zusammen! 1229 01:03:53,440 --> 01:03:54,441 Alles klar. (LACHT) 1230 01:03:54,600 --> 01:03:55,681 (Tonausschnitte aus der Sendung) 1231 01:03:56,560 --> 01:03:59,211 KAMERAMANN: Weil Sie Lösche meine Shows! 1232 01:04:04,080 --> 01:04:05,081 TONY: Das reicht nicht aus. 1233 01:04:05,240 --> 01:04:07,208 KAMERAMANN: Wir haben darüber gesprochen. 1234 01:04:08,680 --> 01:04:10,808 Entschuldigen Sie, Sir. Ich weiß nicht, wer... 1235 01:04:10,920 --> 01:04:12,604 Pssst. 1236 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 Morgen, ich muss dich zurückrufen. Es geschieht etwas Magisches. 1237 01:04:17,160 --> 01:04:19,083 - Tony Stark ist in meinem Van. - Pssst. Halten Sie es ruhig. 1238 01:04:19,160 --> 01:04:20,685 - Tony Stark ist in meinem Van! - Nein, ist er nicht. 1239 01:04:20,800 --> 01:04:21,921 Ich wusste, dass du noch lebst! 1240 01:04:22,440 --> 01:04:24,001 (FLÜSTERT) Kommen Sie herein. Schließen Sie die Tür. 1241 01:04:25,480 --> 01:04:26,801 (Kameramann ruft weniger Atem aus) 1242 01:04:28,520 --> 01:04:29,760 Oh, wow. Darf ich nur sagen, Sir... 1243 01:04:29,840 --> 01:04:30,966 Ja. 1244 01:04:31,760 --> 01:04:32,921 Ich bin dein größter Fan. 1245 01:04:33,080 --> 01:04:34,969 Okay. Erstens: Ist das Ihr Van? Kommt noch jemand rein? 1246 01:04:35,240 --> 01:04:36,287 Nein, nein, nein. Nur wir. 1247 01:04:36,360 --> 01:04:37,441 Großartig. Wie heißen Sie? 1248 01:04:37,560 --> 01:04:39,130 - Gary. - Gary. 1249 01:04:40,680 --> 01:04:42,250 - Oh, wow. - Genau dort ist es in Ordnung. 1250 01:04:42,360 --> 01:04:43,566 - Okay. (lacht) Okay? 1251 01:04:43,640 --> 01:04:44,880 Ich verstehe viel davon, es ist okay. 1252 01:04:45,160 --> 01:04:47,240 - Oh, gut. Darf ich es einfach sagen? - Was willst du? Ja. 1253 01:04:47,960 --> 01:04:50,691 Ich weiß nicht, ob du es erkennen kannst, 1254 01:04:50,760 --> 01:04:52,888 aber ich habe sozusagen gemustert meine ganze Sorge um dich. 1255 01:04:52,960 --> 01:04:54,371 - Meine Haare sind ein wenig... - Es ist in Ordnung. 1256 01:04:54,480 --> 01:04:55,970 Es ist nicht richtig, Weil da kein Produkt drin ist. 1257 01:04:56,160 --> 01:04:57,844 Rechts. 1258 01:04:58,120 --> 01:05:02,011 Ich möchte die Dinge nicht unangenehm machen für dich, aber ich muss es dir zeigen... 1259 01:05:02,240 --> 01:05:03,446 Boom! 1260 01:05:04,000 --> 01:05:06,651 - Ein hispanischer Scott Baio. (GARY LACHT) 1261 01:05:06,720 --> 01:05:09,451 - Es tut mir leid. Bin ich das? - Ja. Es ist... ich meine... 1262 01:05:09,520 --> 01:05:14,287 Ich ließ sie es anhand einer Puppe machen, die ich gemacht hatte, Es ist also nicht so, als wäre es von einem Bild. 1263 01:05:14,920 --> 01:05:17,844 - Es ist also ein bisschen... - Gary. Hör mir zu, okay? 1264 01:05:17,920 --> 01:05:21,845 Ich möchte dir hier nicht die Flügel stutzen. Wir sind beide etwas überdreht. 1265 01:05:21,920 --> 01:05:23,843 Ich habe ein Problem. Ich jage Bösewichte. 1266 01:05:23,920 --> 01:05:26,681 Ich versuche, mir eine Kleinigkeit zu schnappen aus einigen hartverschlüsselten Datendateien. 1267 01:05:26,720 --> 01:05:27,846 Ich habe nicht genug Saft. 1268 01:05:28,120 --> 01:05:30,282 Du musst auf das Dach springen ... Richtig? 1269 01:05:30,360 --> 01:05:32,567 Kalibrieren Sie die ISDNs neu. 1270 01:05:32,640 --> 01:05:34,688 Pumpen Sie es um etwa 40 % auf. 1271 01:05:35,160 --> 01:05:36,286 - Habe es. - In Ordnung? Es ist eine Mission. 1272 01:05:36,360 --> 01:05:37,361 Ja. 1273 01:05:37,440 --> 01:05:39,442 Tony braucht Gary. 1274 01:05:39,520 --> 01:05:40,681 Und Gary braucht Tony. 1275 01:05:40,760 --> 01:05:42,125 - Seien Sie ruhig darüber. Gehen. - Ja. 1276 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 (KLOPFEN) 1277 01:05:48,520 --> 01:05:51,046 (TIPP) 1278 01:06:05,480 --> 01:06:09,166 KILLIAN: Was würden Sie beachten? als den entscheidenden Moment Ihres Lebens? 1279 01:06:09,400 --> 01:06:12,131 Nun, äh, ich denke, das wäre der Tag Ich beschloss, mich von meiner Verletzung nicht besiegen zu lassen. 1280 01:06:12,200 --> 01:06:13,201 (TIPP) 1281 01:06:14,800 --> 01:06:16,484 KILLIAN: Würden Sie das bitte angeben? Ihr Name für die Kamera? 1282 01:06:16,560 --> 01:06:17,800 Ellen Brandt. 1283 01:06:18,240 --> 01:06:22,245 Okay. Also die Injektionen werden regelmäßig verabreicht. 1284 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 Sucht wird nicht toleriert. 1285 01:06:23,800 --> 01:06:26,770 Und diejenigen, die nicht regulieren können wird aus dem Programm gestrichen. 1286 01:06:26,960 --> 01:06:28,041 (TIPP) 1287 01:06:28,160 --> 01:06:31,004 Einmal Außenseiter, Krüppel... 1288 01:06:31,640 --> 01:06:34,769 Sie sind die nächste Iteration der menschlichen Evolution. 1289 01:06:39,400 --> 01:06:40,925 An alle, bevor wir anfangen... 1290 01:06:41,160 --> 01:06:44,209 Ich verspreche dir, wenn du auf dein Leben zurückblickst, Es wird nichts so Bitteres geben 1291 01:06:44,280 --> 01:06:48,444 als Erinnerung an dieses glorreiche Risiko Sie haben sich klugerweise dafür entschieden, darauf zu verzichten. 1292 01:06:48,520 --> 01:06:50,170 Heute ist dein Ruhm. 1293 01:06:50,240 --> 01:06:51,366 Lasst uns beginnen. 1294 01:06:52,840 --> 01:06:55,081 (STÖHNEN) 1295 01:06:57,040 --> 01:06:58,963 (BRANDT SCHREIT) 1296 01:06:59,520 --> 01:07:00,521 (SCHREIEN) 1297 01:07:02,640 --> 01:07:03,926 Wir müssen hier raus! Wir müssen hier raus! 1298 01:07:04,120 --> 01:07:05,441 Hol sie raus! Schafft sie hier raus! 1299 01:07:06,320 --> 01:07:07,765 (Knurren) 1300 01:07:09,000 --> 01:07:10,047 (BRÜLLEN) 1301 01:07:12,440 --> 01:07:15,284 Eine Bombe ist keine Bombe wenn es eine Fehlzündung ist. 1302 01:07:17,240 --> 01:07:20,005 Das Zeug funktioniert nicht immer. Richtig, Kumpel? 1303 01:07:20,080 --> 01:07:22,287 Es ist fehlerhaft, Aber Sie haben einen Käufer gefunden, nicht wahr? 1304 01:07:22,360 --> 01:07:24,727 Habe es an den Mandarin verkauft. 1305 01:07:25,280 --> 01:07:27,567 Habe dich verstanden, Kumpel. 1306 01:07:29,800 --> 01:07:31,643 MAYA: Was ist passiert? 1307 01:07:32,360 --> 01:07:34,328 MAYA: Lustige Tatsache. 1308 01:07:34,400 --> 01:07:37,529 Bevor er Raketen für die Nazis baute, 1309 01:07:38,000 --> 01:07:42,005 der idealistische Wernher von Braun 1310 01:07:42,320 --> 01:07:44,322 träumte von der Raumfahrt. 1311 01:07:45,600 --> 01:07:47,443 Er starrte in die Sterne. (lacht leise) 1312 01:07:47,800 --> 01:07:51,282 Wissen Sie, was er wann gesagt hat? der erste V-2 kam in London an? 1313 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 „Die Rakete hat perfekt funktioniert.“ 1314 01:07:57,640 --> 01:08:00,325 „Es ist einfach auf dem falschen Planeten gelandet.“ 1315 01:08:01,200 --> 01:08:06,001 Sehen Sie, wir beginnen alle mit großen Augen. Reine Wissenschaft. 1316 01:08:06,640 --> 01:08:11,646 Und dann greift das Ego ein, die Besessenheit. 1317 01:08:12,720 --> 01:08:14,961 Und du schaust nach oben, 1318 01:08:16,920 --> 01:08:19,321 Du bist weit vom Ufer entfernt. 1319 01:08:19,480 --> 01:08:22,404 Du kannst nicht zu streng zu dir selbst sein, Maya. 1320 01:08:23,000 --> 01:08:25,571 Ich meine, Sie haben Ihre Recherchen vorgelegt zu einer Denkfabrik. 1321 01:08:25,640 --> 01:08:29,201 Ja, aber Killian hat diesen Think Tank aufgebaut zu Militärverträgen. 1322 01:08:29,480 --> 01:08:31,801 Genau das haben wir früher gemacht. 1323 01:08:32,080 --> 01:08:34,128 Verurteilen Sie sich also nicht selbst. 1324 01:08:35,560 --> 01:08:37,608 Danke, Pepper. 1325 01:08:38,840 --> 01:08:40,604 Das weiß ich wirklich zu schätzen. 1326 01:08:42,120 --> 01:08:43,690 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1327 01:08:47,200 --> 01:08:48,201 (TÜR ÖFFNET) 1328 01:08:48,280 --> 01:08:50,601 - Hallo, guten Abend. Komm rein. KELLNER: - Guten Abend. 1329 01:08:50,720 --> 01:08:52,245 (keucht) (GRUNTZT) 1330 01:08:52,360 --> 01:08:53,771 Maya, lauf! 1331 01:08:54,840 --> 01:08:56,080 (WIMMERT) 1332 01:08:56,240 --> 01:08:57,605 Hallo, Pepper. 1333 01:08:59,280 --> 01:09:01,408 Also, du willst mir sagen, warum du waren letzte Nacht in Starks Villa? 1334 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 Ich versuche, das Problem zu beheben. 1335 01:09:02,880 --> 01:09:05,201 Ich kannte dich und den Meister nicht Wir würden den Ort in die Luft jagen. 1336 01:09:05,280 --> 01:09:08,648 Oh, ich verstehe. Du hast es also versucht um Stark zu retten, als er uns bedrohte? 1337 01:09:08,720 --> 01:09:10,609 Ich habe dir gesagt, Killian, wir können ihn gebrauchen. 1338 01:09:10,760 --> 01:09:11,886 (STÖHNT) 1339 01:09:12,680 --> 01:09:14,682 Pfeffer. Pfeffer. Pfeffer. 1340 01:09:14,760 --> 01:09:17,730 Schauen Sie, wenn wir ein Produkt auf den Markt bringen wollen Nächstes Jahr brauche ich Stark. 1341 01:09:17,840 --> 01:09:21,367 Ihm fehlte einfach ein anständiger Anreiz. Jetzt hat er einen. 1342 01:09:26,200 --> 01:09:27,929 MANN: (IM RADIO) Hier spricht das Support-Team Blue-Zero. 1343 01:09:28,000 --> 01:09:30,685 Senden von Koordinaten für einen Verdächtigen Ursprungsort der Mandarin-Sendung. 1344 01:09:30,760 --> 01:09:31,807 Kopieren. 1345 01:09:36,440 --> 01:09:38,044 (REPULSOR-FEUER) (Leute schreien) 1346 01:09:39,920 --> 01:09:41,081 Niemand bewegt sich. 1347 01:09:41,280 --> 01:09:42,441 (FRAUEN, DIE AUS ANGST AUSRUFEN) 1348 01:09:45,200 --> 01:09:47,282 Oh. Unterstützen Sie Blue-Zero, 1349 01:09:47,440 --> 01:09:49,283 es sei denn, der nächste Angriff des Mandarins über die USA 1350 01:09:49,360 --> 01:09:50,930 handelt es sich um billig hergestellte Sportbekleidung, 1351 01:09:51,200 --> 01:09:53,441 Ich glaube, du hast es wieder einmal vermasselt. 1352 01:09:53,520 --> 01:09:56,364 Ja, du bist frei, äh, wenn du es vorher nicht wärst. 1353 01:09:56,640 --> 01:09:57,687 Es ist... Natürlich. 1354 01:09:57,760 --> 01:09:58,761 Ja, gnädige Frau. 1355 01:09:58,960 --> 01:10:00,007 Eiserner Patriot im Einsatz. 1356 01:10:00,160 --> 01:10:01,161 Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 1357 01:10:01,360 --> 01:10:02,441 Kein Grund, mir zu danken, Ma'am. 1358 01:10:02,600 --> 01:10:03,840 Es ist mein Vergnügen. (GRUNZEN) 1359 01:10:04,120 --> 01:10:05,201 (keuchend) 1360 01:10:11,960 --> 01:10:14,201 Savin? Ich habe die Patriot-Rüstung erworben. 1361 01:10:14,280 --> 01:10:15,566 RHODEY: Wenn Sie diesen Anzug wollen, 1362 01:10:15,720 --> 01:10:17,961 Du wirst es müssen Heble meinen kalten toten Körper heraus. 1363 01:10:18,280 --> 01:10:19,770 Das ist der Plan, Colonel. 1364 01:10:21,360 --> 01:10:23,931 TONY: Harley, sag mir, was los ist. Geben Sie mir einen vollständigen Bericht. 1365 01:10:24,000 --> 01:10:27,322 Ja, ich esse immer noch diese Süßigkeiten. Soll ich es weiterhin essen? 1366 01:10:27,640 --> 01:10:29,441 - Wie viel hattest du? - Zwei oder drei Schüsseln. 1367 01:10:29,520 --> 01:10:32,330 - Können Sie noch klar sehen? - Irgendwie. 1368 01:10:32,400 --> 01:10:33,920 Das bedeutet, dass es dir gut geht. Gib mir Jarvis. 1369 01:10:34,400 --> 01:10:35,401 Jarvis, wie geht es uns? 1370 01:10:35,480 --> 01:10:37,721 JARVIS: Es ist völlig in Ordnung, Sir. Es scheint mir eine Zeit lang recht gut zu gehen. 1371 01:10:37,800 --> 01:10:40,883 und dann am Ende des Satzes Ich sage die falsche Cranberry. 1372 01:10:40,960 --> 01:10:42,246 Und, Sir, Sie hatten recht. 1373 01:10:42,320 --> 01:10:45,005 Sobald ich es berücksichtigt habe verfügbare AIM-Daunen-/Tinteneinrichtungen 1374 01:10:45,320 --> 01:10:47,482 Ich konnte es genau bestimmen Das Sendesignal des Mandarin. 1375 01:10:47,840 --> 01:10:49,922 Worüber reden wir? Fernost, Europa, Nordafrika, 1376 01:10:50,000 --> 01:10:51,968 Iran, Pakistan, Syrien? Wo ist es? 1377 01:10:52,160 --> 01:10:53,446 Eigentlich, Sir, ist es in Miami. 1378 01:10:53,920 --> 01:10:56,400 Okay, Junge, das werde ich tun um dich zu begleiten 1379 01:10:56,520 --> 01:10:57,885 Neustart von Jarvis' Sprachantrieb, 1380 01:10:57,960 --> 01:10:59,405 aber nicht jetzt. 1381 01:10:59,480 --> 01:11:00,561 Harley, wo ist er wirklich? 1382 01:11:00,720 --> 01:11:02,600 Schauen Sie einfach auf den Bildschirm und sag mir, wo es ist. 1383 01:11:04,200 --> 01:11:06,248 Ähm, da steht tatsächlich Miami, Florida. 1384 01:11:06,320 --> 01:11:09,290 Okay, das Wichtigste zuerst: Ich brauche die Rüstung. Wo stehen wir damit? 1385 01:11:09,560 --> 01:11:10,766 Äh, es wird nicht aufgeladen. 1386 01:11:10,880 --> 01:11:12,564 (REIFEN kreischend) 1387 01:11:15,160 --> 01:11:17,367 (Schweres Atmen) 1388 01:11:18,200 --> 01:11:21,329 JARVIS: Eigentlich, Sir, es stürmt, aber die Stromquelle ist fraglich. 1389 01:11:21,520 --> 01:11:23,841 Möglicherweise gelingt es nicht bei der Wiederbelebung der Mark 42. 1390 01:11:24,040 --> 01:11:25,883 Was ist an Elektrizität fragwürdig? In Ordnung? 1391 01:11:25,960 --> 01:11:29,806 Es ist mein Anzug und ich kann nicht... ich werde nicht... Ich will nicht... (Schweres Atmen) 1392 01:11:30,560 --> 01:11:31,846 Oh Gott, nicht schon wieder. 1393 01:11:32,040 --> 01:11:33,644 HARLEY: - Tony? (keuchend) 1394 01:11:35,760 --> 01:11:37,603 Haben Sie einen weiteren Anfall? 1395 01:11:37,760 --> 01:11:39,000 Ich habe New York nicht einmal erwähnt. 1396 01:11:39,040 --> 01:11:42,522 Richtig, und dann hast du es einfach beim Namen gesagt während er bestreitet, es gesagt zu haben. 1397 01:11:42,920 --> 01:11:44,410 Okay, ähm, äh... 1398 01:11:44,640 --> 01:11:46,608 (keuchend) 1399 01:11:46,680 --> 01:11:47,681 Gott, was soll ich tun? 1400 01:11:47,960 --> 01:11:51,328 Atme einfach. Wirklich, atme einfach. 1401 01:11:51,800 --> 01:11:54,246 Du bist doch Mechaniker, oder? 1402 01:11:54,400 --> 01:11:55,765 Rechts. 1403 01:11:56,560 --> 01:11:57,925 Das hast du gesagt. 1404 01:11:58,880 --> 01:12:00,405 Ja, das habe ich. 1405 01:12:00,720 --> 01:12:03,405 Warum baust du nicht einfach etwas? 1406 01:12:15,400 --> 01:12:16,447 Okay. 1407 01:12:17,520 --> 01:12:18,521 Danke, Junge. 1408 01:12:47,960 --> 01:12:49,086 (Einschalten) 1409 01:13:16,800 --> 01:13:18,165 (GRUNZEN) 1410 01:13:26,760 --> 01:13:28,171 (STÖHNT) 1411 01:13:28,400 --> 01:13:29,731 (GRUNTZT) 1412 01:13:29,880 --> 01:13:31,450 (SCHREIE) (Gerät schaltet sich ein) 1413 01:13:31,520 --> 01:13:33,568 (Knistern) (STÖHNEN) 1414 01:13:42,800 --> 01:13:43,847 (STÖHNT) 1415 01:13:44,120 --> 01:13:45,167 (GRUNZEN) 1416 01:14:02,280 --> 01:14:07,286 Warum ist es hier so heiß? Ich habe dir gesagt, du sollst es auf 68 setzen. 1417 01:14:07,360 --> 01:14:08,691 (SPOTTET) Schon wieder meine Schuld. 1418 01:14:08,760 --> 01:14:11,600 Lass mich dir etwas sagen, Schatz. Ich bin nicht deine persönliche Klimaanlage... 1419 01:14:11,640 --> 01:14:12,607 (STÖHNT) (Knistern) 1420 01:14:12,680 --> 01:14:13,681 (THUDS) 1421 01:14:17,880 --> 01:14:19,120 (Ahmt einen Schuss nach) 1422 01:14:21,720 --> 01:14:23,006 (lacht) 1423 01:15:03,480 --> 01:15:05,289 (BEIDE keuchen) 1424 01:15:06,960 --> 01:15:08,166 (TONY SHUSHING) 1425 01:15:08,240 --> 01:15:09,765 (WC-SPÜLUNG) 1426 01:15:11,880 --> 01:15:13,080 MANN: (MIT ENGLISCHEM AKZENT) Nun ja. 1427 01:15:14,520 --> 01:15:16,807 Ich würde dort 20 Minuten lang nicht reingehen. (LACHT) 1428 01:15:18,040 --> 01:15:20,407 Wer von euch ist nun Vanessa? 1429 01:15:20,480 --> 01:15:21,766 - Das bin ich. - Ah! 1430 01:15:22,360 --> 01:15:23,407 Nessie. 1431 01:15:23,720 --> 01:15:28,567 Wussten Sie, dass Glückskekse sind nicht einmal Chinesen? 1432 01:15:28,720 --> 01:15:30,165 Hier ist ein Typ. 1433 01:15:30,240 --> 01:15:33,449 Sie werden von Amerikanern hergestellt, basierend auf einem japanischen Rezept. 1434 01:15:33,680 --> 01:15:34,727 Hey! 1435 01:15:36,880 --> 01:15:37,881 Verdammte Hölle. Verdammte Hölle. 1436 01:15:38,440 --> 01:15:39,487 Beweg dich nicht. 1437 01:15:39,560 --> 01:15:41,722 Ich bewege mich nicht. Du willst etwas? Nimm es. 1438 01:15:41,800 --> 01:15:42,801 Obwohl die Waffen alle gefälscht sind 1439 01:15:42,880 --> 01:15:44,723 weil diese Wichser Ich würde mir die echten nicht anvertrauen. 1440 01:15:44,800 --> 01:15:47,041 - Was? - Hey, gefällt dir einer der Vögel? 1441 01:15:49,040 --> 01:15:50,280 TONY: Genug gehört. 1442 01:15:50,360 --> 01:15:52,488 Du bist nicht er. Der Mandarin, der echte Typ. 1443 01:15:52,640 --> 01:15:53,687 Wo? 1444 01:15:53,760 --> 01:15:55,922 Wo ist der Mandarin? Wo ist er? 1445 01:15:56,440 --> 01:15:58,966 Whoa, whoa, whoa. Er ist hier. Er ist hier, aber er ist nicht hier. 1446 01:15:59,040 --> 01:16:00,644 - Er ist hier, aber er ist nicht hier. - Wie meinst du das? 1447 01:16:01,040 --> 01:16:02,804 Es ist kompliziert. Hey, es ist kompliziert. 1448 01:16:03,040 --> 01:16:04,644 - Es ist. - Es ist kompliziert. 1449 01:16:04,840 --> 01:16:06,080 Machen Sie es unkompliziert. Meine Damen, raus. 1450 01:16:06,160 --> 01:16:07,800 Raus aus dem Bett. Geh ins Badezimmer. 1451 01:16:10,440 --> 01:16:11,646 Sitzen. 1452 01:16:12,640 --> 01:16:13,880 FRAU 1: Ew! FRAU 2: Oh, Jesus. 1453 01:16:13,920 --> 01:16:15,001 (TÜR SCHLIEßT) 1454 01:16:17,120 --> 01:16:18,770 (SCHUSS) (AUSRUFE AUS ANGST) 1455 01:16:20,880 --> 01:16:23,963 Mein Name ist Trevor. Trevor Slattery. 1456 01:16:24,040 --> 01:16:25,087 TONY: Was bist du? 1457 01:16:26,480 --> 01:16:27,811 Was bist du, ein Lockvogel? Du bist ein Doppelgänger, oder? 1458 01:16:28,080 --> 01:16:30,970 Was meinst du mit einer Zweitbesetzung? Nein, absolut nicht. 1459 01:16:31,040 --> 01:16:33,850 Tu dem Gesicht nicht weh! Ich bin Schauspieler. 1460 01:16:34,560 --> 01:16:36,722 Du hast noch eine Minute zu leben. Füllen Sie es mit Worten. 1461 01:16:36,800 --> 01:16:40,771 Es ist nur eine Rolle. „The Mandarin“, sehen Sie, es ist nicht echt. 1462 01:16:41,120 --> 01:16:43,248 Wie bist du dann hierher gekommen, Trevor? 1463 01:16:45,200 --> 01:16:51,367 Na ja, ich, ähm, hatte ein bisschen Problem mit, ähm, Substanzen. 1464 01:16:51,440 --> 01:16:55,684 Und am Ende habe ich Dinge getan, Daran gibt es keinen Zweifel, 1465 01:16:55,760 --> 01:16:58,081 auf der Straße, Das sollte ein Mann nicht tun. 1466 01:16:58,240 --> 01:16:59,685 - Nächste? - Dann, 1467 01:16:59,800 --> 01:17:02,690 sie kamen auf mich zu über die Rolle, 1468 01:17:02,760 --> 01:17:04,171 und sie wussten von den Drogen. 1469 01:17:04,240 --> 01:17:05,401 Was haben sie gesagt? Sie würden dich davon abbringen? 1470 01:17:05,760 --> 01:17:07,205 Sie sagten, sie würden mir mehr geben. 1471 01:17:07,280 --> 01:17:08,327 Sie haben mir Dinge gegeben. 1472 01:17:08,400 --> 01:17:11,927 Sie haben mir diesen Palast geschenkt. Sie haben mich plastisch operiert. 1473 01:17:12,000 --> 01:17:14,241 Sie haben mir Dinge gegeben. 1474 01:17:14,400 --> 01:17:15,322 (SCHNARCHEN) 1475 01:17:15,440 --> 01:17:16,566 Bist du gerade eingenickt? 1476 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Hey. 1477 01:17:17,800 --> 01:17:19,643 Nein, und ein schönes Schnellboot. 1478 01:17:19,720 --> 01:17:22,121 Und die Sache war, er brauchte jemanden 1479 01:17:22,240 --> 01:17:26,165 Kredit aufnehmen für einige versehentliche Explosionen. 1480 01:17:26,840 --> 01:17:28,080 (Imitiert Explosion) 1481 01:17:29,560 --> 01:17:30,561 „Er“? 1482 01:17:33,200 --> 01:17:35,168 - Killian? - Killian. 1483 01:17:35,240 --> 01:17:38,084 - Er hat dich erschaffen? - Er hat mich erschaffen. 1484 01:17:38,760 --> 01:17:39,807 Maßgeschneiderte Terrorgefahr. 1485 01:17:40,320 --> 01:17:42,084 Ja. Ja. 1486 01:17:42,280 --> 01:17:44,044 Seine Denkfabrik hat es sich ausgedacht. 1487 01:17:44,560 --> 01:17:46,767 Die Pathologie eines Serienmörders. 1488 01:17:46,960 --> 01:17:49,850 Die Manipulation der westlichen Ikonographie. 1489 01:17:50,320 --> 01:17:53,403 (OHNE AKZENT) Bereit für eine weitere Lektion? 1490 01:17:53,680 --> 01:17:54,966 Bla, bla, bla. 1491 01:17:55,240 --> 01:17:56,526 Nein. 1492 01:17:56,600 --> 01:17:58,443 (MIT AKZENT) Natürlich, Es war meine Leistung 1493 01:17:58,520 --> 01:17:59,567 das erweckte den Mandarin zum Leben. 1494 01:17:59,760 --> 01:18:01,125 Deine Leistung? 1495 01:18:02,200 --> 01:18:03,167 Wo sind Menschen gestorben? 1496 01:18:03,280 --> 01:18:04,964 Nein, das haben sie nicht. 1497 01:18:05,680 --> 01:18:08,968 Schauen Sie sich um. Die Kostüme, Greenscreen. 1498 01:18:09,080 --> 01:18:11,208 Ehrlich gesagt, Ich war die Hälfte davon nicht vor Ort. 1499 01:18:11,280 --> 01:18:13,089 Und als ich es war, Es war Filmmagie, meine Liebe. 1500 01:18:13,400 --> 01:18:15,360 Es tut mir leid, aber ich habe eine beste Freundin Wer liegt im Koma? 1501 01:18:15,400 --> 01:18:16,561 und er könnte nicht aufwachen. 1502 01:18:16,920 --> 01:18:18,001 Das wirst du also haben dafür zu antworten. 1503 01:18:18,080 --> 01:18:19,570 Du gehst immer noch unter, Kumpel. 1504 01:18:19,640 --> 01:18:20,641 Du unter... 1505 01:18:22,800 --> 01:18:23,801 (GRUNTZT) 1506 01:18:27,240 --> 01:18:30,244 Okay, Trevor, was hast du ihm gesagt? 1507 01:18:30,600 --> 01:18:32,841 - Ich habe ihm nichts gesagt. - Nichts? 1508 01:18:33,760 --> 01:18:34,841 Nein. 1509 01:18:35,120 --> 01:18:36,721 Du hättest drücken sollen der Panikknopf. 1510 01:18:37,280 --> 01:18:39,647 Nun, ich geriet in Panik, aber dann habe ich es geschafft. 1511 01:18:45,280 --> 01:18:47,009 (TIPP) 1512 01:18:49,120 --> 01:18:50,281 TONY: Ah... 1513 01:18:52,320 --> 01:18:53,401 (Seufzt) Okay. 1514 01:19:02,360 --> 01:19:04,010 Es ist wie in alten Zeiten, oder? 1515 01:19:04,360 --> 01:19:07,091 Oh ja. Mit Kabelbindern. Es ist ein Ball. 1516 01:19:07,160 --> 01:19:08,810 Das war nicht meine Idee. 1517 01:19:08,880 --> 01:19:10,882 Okay. Du hast also Killians Karte genommen. 1518 01:19:11,040 --> 01:19:12,041 Ich habe sein Geld genommen. 1519 01:19:12,320 --> 01:19:14,527 Und hier sind Sie 13 Jahre später, in einem Kerker. 1520 01:19:14,680 --> 01:19:16,409 - Nein. - Ja. 1521 01:19:16,520 --> 01:19:18,170 Nein, du bist in einem Kerker. Ich kann gehen. 1522 01:19:18,800 --> 01:19:20,086 Ja? 1523 01:19:21,800 --> 01:19:23,006 (Seufzt) 1524 01:19:23,960 --> 01:19:25,485 Es ist viel passiert, Tony. 1525 01:19:26,440 --> 01:19:27,885 Aber ich bin nah dran. 1526 01:19:28,560 --> 01:19:30,688 EXTREMIS ist praktisch stabilisiert. 1527 01:19:30,760 --> 01:19:32,922 Ich sage Ihnen, das ist nicht der Fall. Ich bin auf der Straße. 1528 01:19:33,000 --> 01:19:34,445 Die Leute krachen. Sie streichen die Wände. 1529 01:19:34,520 --> 01:19:35,851 Maya, du machst Witze. 1530 01:19:35,920 --> 01:19:37,206 Dann hilf mir, das Problem zu beheben. 1531 01:19:42,560 --> 01:19:43,891 Habe ich das getan? 1532 01:19:45,200 --> 01:19:46,201 Ja. 1533 01:19:46,520 --> 01:19:48,040 Ich erinnere mich an die Nacht, nicht an den Morgen. 1534 01:19:48,920 --> 01:19:50,206 Ist das was? Du bist herumgejagt? 1535 01:19:50,280 --> 01:19:52,362 - Du erinnerst dich nicht? - Ich kann dir nicht helfen. 1536 01:19:53,360 --> 01:19:56,967 Früher hatten Sie eine Moralpsychologie. 1537 01:19:57,040 --> 01:19:59,202 Früher hattest du Ideale. 1538 01:19:59,640 --> 01:20:01,961 Du wolltest Menschen helfen. 1539 01:20:02,040 --> 01:20:03,929 Jetzt schau dich an. 1540 01:20:04,960 --> 01:20:06,928 Ich darf jeden Morgen aufwachen mit jemandem, der 1541 01:20:10,240 --> 01:20:11,765 hat immer noch ihre Seele. 1542 01:20:17,440 --> 01:20:18,441 Bring mich hier raus. 1543 01:20:21,440 --> 01:20:22,930 Aufleuchten. 1544 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 KILLIAN: Du weißt schon, mein Alter pflegte zu mir zu sagen? 1545 01:20:26,800 --> 01:20:29,883 Einer seiner Lieblingssprüche von vielen... 1546 01:20:29,960 --> 01:20:34,329 „Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.“ 1547 01:20:34,520 --> 01:20:36,682 Du bist nicht immer noch sauer Was ist mit der Schweiz-Sache, oder? 1548 01:20:36,760 --> 01:20:39,161 Wie kann ich sauer auf dich sein, Tony? 1549 01:20:39,240 --> 01:20:41,242 Ich bin hier, um Ihnen zu danken. 1550 01:20:41,440 --> 01:20:43,760 Du hast mir das größte Geschenk gemacht Das hat mir jemals jemand gegeben. 1551 01:20:44,440 --> 01:20:45,885 Verzweiflung. 1552 01:20:46,440 --> 01:20:48,090 Wenn Sie an die Schweiz zurückdenken, 1553 01:20:48,200 --> 01:20:51,204 Du hast gesagt, du würdest mich treffen auf dem Dach, oder? 1554 01:20:51,280 --> 01:20:54,170 Nun, in den ersten 20 Minuten 1555 01:20:54,600 --> 01:20:56,568 Eigentlich dachte ich, du würdest auftauchen. 1556 01:20:56,640 --> 01:20:58,449 Und in der nächsten Stunde... 1557 01:21:00,040 --> 01:21:04,443 Ich habe darüber nachgedacht, das zu nehmen Ein-Schritt-Verknüpfung zur Lobby. 1558 01:21:04,720 --> 01:21:05,721 Wenn du weißt, was ich meine. 1559 01:21:06,120 --> 01:21:09,124 Ehrlich gesagt versuche ich es immer noch herauszufinden Was ist mit der ersten Maus passiert? 1560 01:21:09,600 --> 01:21:11,887 Aber als ich über diese Stadt blickte, 1561 01:21:12,120 --> 01:21:14,805 Niemand wusste, dass ich dort war, Niemand konnte mich sehen, 1562 01:21:14,880 --> 01:21:17,121 Niemand hat überhaupt hingesehen. 1563 01:21:17,200 --> 01:21:21,205 Ich hatte einen Gedanken, der das tun würde leite mich für die kommenden Jahre. 1564 01:21:21,800 --> 01:21:23,006 Anonymität, Tony. 1565 01:21:24,680 --> 01:21:26,481 Dank dir, Seitdem ist es mein Mantra. 1566 01:21:26,560 --> 01:21:27,641 Rechts? 1567 01:21:27,720 --> 01:21:30,121 Du regierst einfach von hinter den Kulissen. 1568 01:21:30,200 --> 01:21:32,680 Weil das zweite Du gibst dem Bösen ein Gesicht, 1569 01:21:32,880 --> 01:21:35,724 ein bin Laden, ein Gaddafi, ein Mandarin, 1570 01:21:35,800 --> 01:21:37,404 Du gibst den Leuten eine Zielscheibe. 1571 01:21:37,680 --> 01:21:39,170 Du bist etwas anderes. 1572 01:21:41,400 --> 01:21:42,481 Ich nehme an, Sie haben ihn kennengelernt? 1573 01:21:42,560 --> 01:21:44,164 Ja. Sir Laurence Oblivier. 1574 01:21:44,240 --> 01:21:46,561 Ich weiß, er ist ein bisschen manchmal übertrieben. 1575 01:21:46,640 --> 01:21:48,369 Es ist nicht ganz meine Schuld. Er hat eine Tendenz... 1576 01:21:48,440 --> 01:21:49,487 Er ist ein Bühnenschauspieler. 1577 01:21:50,480 --> 01:21:53,563 Sie sagen, sein Lear war der Toast von Croydon, wo auch immer das ist. 1578 01:21:53,640 --> 01:21:55,722 Wie auch immer, der Punkt ist, 1579 01:21:55,800 --> 01:21:59,122 seit diesem großen Kerl mit dem Hammer fiel vom Himmel, 1580 01:21:59,200 --> 01:22:00,521 Subtilität hat irgendwie ausgedient. 1581 01:22:01,160 --> 01:22:02,764 Was kommt als nächstes für Sie in Ihrer Welt? 1582 01:22:02,840 --> 01:22:05,571 Nun, ich wollte es dir zurückzahlen das gleiche Geschenk 1583 01:22:05,640 --> 01:22:07,961 das du mir so gnädigerweise vermittelt hast. 1584 01:22:11,520 --> 01:22:13,090 (Kugeln summen) 1585 01:22:14,760 --> 01:22:15,761 Verzweiflung. 1586 01:22:16,720 --> 01:22:17,767 Das ist jetzt live. 1587 01:22:18,040 --> 01:22:21,089 Ich bin mir nicht sicher, ob du es erkennen kannst, aber in diesem Moment 1588 01:22:21,160 --> 01:22:24,448 Der Körper versucht zu entscheiden ob EXTREMIS akzeptiert werden soll 1589 01:22:24,520 --> 01:22:25,601 oder einfach aufgeben. 1590 01:22:25,800 --> 01:22:27,529 Und wenn es aufgibt, 1591 01:22:28,320 --> 01:22:32,530 Ich muss sagen, Die Detonation ist ziemlich spektakulär. 1592 01:22:33,480 --> 01:22:36,927 Aber bis zu diesem Zeitpunkt Es sind wirklich nur große Schmerzen. 1593 01:22:37,120 --> 01:22:38,531 (KLICKEN) (Das Summen hört auf) 1594 01:22:38,720 --> 01:22:41,644 Wir haben noch nicht einmal über das Gehalt gesprochen. 1595 01:22:41,880 --> 01:22:44,201 Was für ein Vergünstigungspaket denkst du? 1596 01:22:45,080 --> 01:22:46,081 MAYA: Lass ihn gehen. 1597 01:22:47,360 --> 01:22:48,407 Warte, warte. 1598 01:22:49,360 --> 01:22:50,407 Maya... 1599 01:22:50,600 --> 01:22:52,443 Ich sagte, lass ihn gehen. 1600 01:22:53,160 --> 01:22:54,605 Was machst du? 1601 01:22:54,680 --> 01:22:57,411 1200 CCs. Bei einer halben Dosis dieser Größe bin ich tot. 1602 01:22:58,280 --> 01:23:02,490 Es sind Zeiten wie diese, mein Temperament wird etwas getestet. 1603 01:23:02,560 --> 01:23:03,891 Maya, gib mir den Injektor. 1604 01:23:03,960 --> 01:23:06,440 Wenn ich sterbe, Killian, 1605 01:23:06,520 --> 01:23:09,603 Was passiert mit Ihren Soldaten? Was passiert mit Ihrem Produkt? 1606 01:23:09,680 --> 01:23:10,920 Wir machen das nicht, okay? 1607 01:23:11,120 --> 01:23:13,043 Was passiert mit dir? Was passiert, wenn es zu heiß wird? 1608 01:23:13,120 --> 01:23:14,326 (Tief einatmen) 1609 01:23:26,240 --> 01:23:27,287 KILLIAN: Die gute Nachricht ist, 1610 01:23:28,640 --> 01:23:30,881 eine hochrangige Position wurde gerade geräumt. 1611 01:23:34,160 --> 01:23:35,207 (STÖHNT) 1612 01:23:37,080 --> 01:23:38,320 (Seufzt) 1613 01:23:40,280 --> 01:23:41,566 Du bist ein Wahnsinniger. 1614 01:23:41,640 --> 01:23:43,802 Nein, ich bin ein Visionär. 1615 01:23:44,160 --> 01:23:46,367 Aber ich besitze einen Verrückten. 1616 01:23:46,440 --> 01:23:49,410 Und er betritt heute Abend die Bühne. 1617 01:23:53,120 --> 01:23:54,201 Sobald wir den Patriot installiert haben, 1618 01:23:54,280 --> 01:23:57,250 es wird mich dauern Neun oder zehn Minuten für den Abbau. 1619 01:23:57,320 --> 01:23:58,731 Nun, das ist großartig, aber das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe 1620 01:23:58,800 --> 01:23:59,961 Da war jemand drin. 1621 01:24:00,040 --> 01:24:01,769 (SURREN) 1622 01:24:06,160 --> 01:24:07,400 Guten Tag, meine Herren. 1623 01:24:09,360 --> 01:24:10,964 (SURREN HÖRT AUF) 1624 01:24:11,080 --> 01:24:12,605 Hallo, Colonel. 1625 01:24:13,560 --> 01:24:14,925 Treten Sie beiseite. 1626 01:24:17,120 --> 01:24:18,121 (LEISES SUMMEN) 1627 01:24:18,240 --> 01:24:19,241 (brutzelnd) 1628 01:24:19,320 --> 01:24:20,970 (atmet tief ein) 1629 01:24:21,920 --> 01:24:23,285 Oh! 1630 01:24:23,360 --> 01:24:25,124 Wir holen Sie da raus. 1631 01:24:25,200 --> 01:24:26,326 Mach dir keine Sorge. 1632 01:24:27,040 --> 01:24:28,769 Du wirst die Rüstung beschädigen. 1633 01:24:29,000 --> 01:24:30,411 Ja, werde ich. 1634 01:24:31,000 --> 01:24:32,161 Aber man kann es reparieren, oder? 1635 01:24:33,600 --> 01:24:35,728 Ich nehme den Chinook zum Basislager. 1636 01:24:35,840 --> 01:24:37,330 Und ich möchte Potts bei mir haben. 1637 01:24:37,400 --> 01:24:38,401 Sie ist immer noch in Phase Zwei. 1638 01:24:40,440 --> 01:24:41,680 Du wirst doch nicht taub, oder? 1639 01:24:44,120 --> 01:24:46,407 (STÖHNEN) 1640 01:24:48,840 --> 01:24:50,763 (Sehen Sie sich das Piepen an) 1641 01:24:58,160 --> 01:25:00,686 Vorsicht, da. Es handelt sich um eine limitierte Auflage. 1642 01:25:01,080 --> 01:25:02,127 Hey, äh, Pferdeschwanz-Express. 1643 01:25:03,480 --> 01:25:05,323 Wie hoch ist der Kilometerstand? zwischen Tennessee und Miami? 1644 01:25:05,520 --> 01:25:06,521 832 Meilen. 1645 01:25:06,800 --> 01:25:08,131 Sehr schön. 1646 01:25:08,200 --> 01:25:09,880 - So geht es mir gut. (Piepton geht weiter) 1647 01:25:10,160 --> 01:25:11,605 Kannst du das stoppen? 1648 01:25:11,760 --> 01:25:13,250 Mach es kaputt, du hast es gekauft. 1649 01:25:15,600 --> 01:25:16,601 Ich glaube, ich habe es gekauft. 1650 01:25:16,760 --> 01:25:19,206 Okay, das war nicht meine Aufgabe. Das gehört der Schwester meiner Freundin. 1651 01:25:19,280 --> 01:25:21,647 Und deshalb Ich werde dich zuerst töten. 1652 01:25:22,560 --> 01:25:23,846 - Was wirst du mit mir machen? - Du wirst sehen. 1653 01:25:24,080 --> 01:25:25,525 Du bist an ein Bett gefesselt. 1654 01:25:26,360 --> 01:25:27,885 Das. 1655 01:25:30,920 --> 01:25:31,967 Das. 1656 01:25:36,720 --> 01:25:38,370 Kommst du raus? 1657 01:25:38,960 --> 01:25:40,724 (RHODEY keuchend) 1658 01:25:41,080 --> 01:25:42,809 Nicht öffnen. Nicht öffnen. Nicht öffnen. Nicht öffnen. 1659 01:25:42,880 --> 01:25:44,484 (PIEPEND) - Alles klar. Lass uns gehen. 1660 01:25:46,160 --> 01:25:48,128 (GRUNZEN) 1661 01:25:52,520 --> 01:25:54,841 Du... Du spuckst Feuer? Okay. 1662 01:25:55,040 --> 01:25:56,451 (Knurren) 1663 01:25:56,920 --> 01:25:58,001 (GRUNZEN) 1664 01:25:59,400 --> 01:26:02,131 Es ist ein herrlicher Tag, Savin. 1665 01:26:02,200 --> 01:26:04,168 Morgen um diese Zeit, 1666 01:26:04,240 --> 01:26:07,847 Ich nehme den Westen mächtigster Anführer in einer Hand, 1667 01:26:07,920 --> 01:26:11,686 und die der Welt der am meisten gefürchtete Terrorist im anderen. 1668 01:26:11,960 --> 01:26:14,930 Ich werde den Krieg gegen den Terror führen. 1669 01:26:15,560 --> 01:26:16,971 Schaffen Sie Angebot und Nachfrage. 1670 01:26:17,560 --> 01:26:21,406 Für dich, für deine Brüder und Schwestern. 1671 01:26:23,640 --> 01:26:25,688 Vertrau mir, Du wirst in einer Blutpfütze liegen 1672 01:26:25,760 --> 01:26:28,206 Auf dem Boden in fünf, vier, drei... 1673 01:26:28,280 --> 01:26:29,566 Komm schon! Zwei... 1674 01:26:31,280 --> 01:26:32,611 Wie haben wir diesen Wandel hinbekommen? 1675 01:26:32,760 --> 01:26:34,171 Alles klar, Ich werde dir eine Chance zur Flucht geben. 1676 01:26:34,600 --> 01:26:36,045 - Legen Sie Ihre Waffen nieder. (Seufzend) 1677 01:26:36,120 --> 01:26:38,487 Fesseln Sie sich an diese Stühle. Ich lasse dich leben. 1678 01:26:38,560 --> 01:26:40,961 In fünf, vier, zack! 1679 01:26:41,120 --> 01:26:42,121 - Oh! - Wow. Das war... 1680 01:26:42,320 --> 01:26:44,049 Du solltest jetzt weg sein. Du hättest schon weg sein sollen. 1681 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Ich habe einfach mehr Angst. 1682 01:26:45,840 --> 01:26:47,251 Hier kommt es. 1683 01:26:47,560 --> 01:26:49,688 - Drei, vier... - Halt die Klappe. 1684 01:26:50,000 --> 01:26:51,680 - Fünf, vier, drei, zwei, eins! (GRUNZEN) 1685 01:26:52,480 --> 01:26:54,005 - Habe es dir gesagt. (STÖHNT) 1686 01:27:02,240 --> 01:27:03,321 (STÖHNEN) 1687 01:27:05,720 --> 01:27:06,721 Wo ist der Rest? 1688 01:27:08,960 --> 01:27:10,450 (RATTERN) 1689 01:27:25,160 --> 01:27:26,650 (REPULSOR WIRD EINGESCHALTET) 1690 01:27:27,240 --> 01:27:28,605 (schreiend) 1691 01:27:49,200 --> 01:27:50,440 (GRUNZEN) 1692 01:27:54,800 --> 01:27:56,040 (STÖHNT) 1693 01:27:59,120 --> 01:28:00,485 (SCHREIEN) 1694 01:28:05,880 --> 01:28:08,565 Ehrlich gesagt, Ich hasse es, hier zu arbeiten. Sie sind so seltsam. 1695 01:28:12,200 --> 01:28:13,486 (GRUNZEN) 1696 01:28:14,520 --> 01:28:16,329 Ach! Besser spät als nie. 1697 01:28:22,040 --> 01:28:24,247 Diesmal nicht. Nicht das Gesicht. 1698 01:28:25,720 --> 01:28:27,643 Puh! Es ist schön, zurück zu sein. Hallo übrigens. 1699 01:28:27,720 --> 01:28:29,051 JARVIS: Oh, hallo, Sir. 1700 01:28:32,560 --> 01:28:33,641 (PIEPEND) 1701 01:28:34,280 --> 01:28:36,921 WÄCHTER: Das gesamte Personal, Stark ist frei und irgendwo auf dem Gelände. 1702 01:28:37,040 --> 01:28:39,611 Wiederholen Sie, Stark ist frei und irgendwo auf dem Gelände. 1703 01:28:39,680 --> 01:28:41,200 - Ah! Lass uns gehen! (Triebwerke haben Fehlzündungen) 1704 01:28:41,320 --> 01:28:42,560 Ach, Mist. 1705 01:28:42,640 --> 01:28:44,165 (STÖHNEN) 1706 01:28:50,360 --> 01:28:52,203 (GRUNZEN) 1707 01:28:55,360 --> 01:28:56,361 Tony? 1708 01:28:56,600 --> 01:28:57,761 Rhodey, sag es mir Das warst du im Anzug. 1709 01:28:57,920 --> 01:28:59,922 - Nein. Hast du deines? - Äh... Mmm. 1710 01:29:00,240 --> 01:29:02,129 So'ne Art. Haupthaus, so schnell du kannst. 1711 01:29:02,520 --> 01:29:04,040 Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. 1712 01:29:04,120 --> 01:29:05,485 (SCHNARCHEN) 1713 01:29:08,920 --> 01:29:11,571 - Du, du, du! Bewegen! Aussteigen! (MÄDCHEN WÄHLER) 1714 01:29:11,760 --> 01:29:14,161 Das Zimmer ist sicher. Ich habe ein Auge auf den Mandarin geworfen. 1715 01:29:14,240 --> 01:29:15,880 - Was ist das? Ich hatte Gewinner. (SCHÜSSE) 1716 01:29:23,640 --> 01:29:24,766 Als was bist du gekommen? 1717 01:29:25,120 --> 01:29:27,282 Du machst einen Schritt, und ich breche dir das Gesicht. 1718 01:29:28,720 --> 01:29:32,247 Ich hätte nie gedacht, dass Menschen verletzt wurden. Sie haben mich angelogen. 1719 01:29:32,640 --> 01:29:33,721 Das ist der Mandarin? 1720 01:29:33,880 --> 01:29:35,803 Ja, ich weiß, es ist... Es ist peinlich. 1721 01:29:36,080 --> 01:29:37,684 Hallo, Trevor. Trevor Slattery. 1722 01:29:38,000 --> 01:29:40,890 Ich weiß, dass ich persönlich kleiner bin. Etwas kleiner. Das sagen alle. 1723 01:29:40,960 --> 01:29:42,849 Aber, ähm, hey, Wenn du hier bist, um mich zu verhaften, 1724 01:29:42,960 --> 01:29:44,724 Es gibt einige Leute, auf die ich gerne eingehen würde. 1725 01:29:44,800 --> 01:29:46,245 So funktioniert es, Meryl Streep. 1726 01:29:46,320 --> 01:29:48,482 Du sagst ihm, wo Pepper ist und er wird damit aufhören. 1727 01:29:48,640 --> 01:29:50,085 - Was tun? (brutzelnd) 1728 01:29:50,160 --> 01:29:52,367 Oh! Ich verstehe es! Au! Das tat weh. Ich verstehe es! Ich verstehe es! 1729 01:29:52,880 --> 01:29:56,168 Ich weiß nichts über Pepper, aber ich weiß von dem Plan. 1730 01:29:56,240 --> 01:29:57,241 Verschütten. 1731 01:29:57,320 --> 01:29:58,401 RHODEY: Weißt du? Was haben sie mit meinem Anzug gemacht? 1732 01:29:58,480 --> 01:29:59,527 Was? NEIN. 1733 01:29:59,960 --> 01:30:02,088 Aber ich weiß, dass es passiert vor der Küste. 1734 01:30:02,160 --> 01:30:05,562 Irgendwas mit einem großen Boot. 1735 01:30:05,640 --> 01:30:07,005 Ich kann dich dorthin bringen. 1736 01:30:07,640 --> 01:30:09,529 (GESANG) Olé, olé, olé, olé... 1737 01:30:09,600 --> 01:30:12,604 Tony, ich schwöre bei Gott, Ich werde ihm das Gesicht wegblasen. 1738 01:30:12,680 --> 01:30:16,685 Oh, und dieser nächste Teil könnte beinhalten auch der Vizepräsident. 1739 01:30:17,320 --> 01:30:18,441 Ist das... Ist das wichtig? 1740 01:30:18,680 --> 01:30:20,284 - Etwas. - Ja, ein bisschen. 1741 01:30:23,120 --> 01:30:24,121 TONY: Also? 1742 01:30:24,680 --> 01:30:26,045 RHODEY: Was werden wir tun? 1743 01:30:26,120 --> 01:30:27,201 Ich meine, wir haben kein Transportmittel. 1744 01:30:27,280 --> 01:30:28,281 - Rechts. (BIER ERÖFFNET) 1745 01:30:30,160 --> 01:30:31,321 Hey, Ringo. 1746 01:30:31,400 --> 01:30:34,006 Hast du nichts gesagt? über ein „schönes Schnellboot“? 1747 01:30:36,240 --> 01:30:38,720 Wenn er mit dem Standort recht hat, Wir sind 20 Minuten von Pepper entfernt. 1748 01:30:38,880 --> 01:30:39,927 Aber auch das müssen wir herausfinden 1749 01:30:40,000 --> 01:30:41,764 - Vizepräsidentensache, oder? - Rechts. 1750 01:30:41,840 --> 01:30:43,080 Ich frage mich, wen ich gerade anrufe. 1751 01:30:43,160 --> 01:30:44,360 Oh! Das ist der Vizepräsident. 1752 01:30:44,400 --> 01:30:45,686 Danke. 1753 01:30:46,320 --> 01:30:47,446 Hallo? 1754 01:30:47,520 --> 01:30:49,204 TONY: Sir, das ist Tony Stark. 1755 01:30:49,520 --> 01:30:51,170 Willkommen zurück im Land der Lebenden. 1756 01:30:51,320 --> 01:30:53,527 Wir glauben, dass Sie gleich angezogen werden in die Mandarin-Kampagne. 1757 01:30:53,600 --> 01:30:55,125 Wir müssen dich an einen sicheren Ort bringen so schnell wie möglich. 1758 01:30:55,520 --> 01:30:57,921 Herr Stark, ich bin dabei Honigschinken essen, 1759 01:30:58,000 --> 01:31:00,241 umgeben von den Besten der Agentur. 1760 01:31:00,320 --> 01:31:03,642 Der Präsident ist sicher auf der Air Force One mit Colonel Rhodes. 1761 01:31:03,720 --> 01:31:04,767 Ich denke, wir sind hier gut. 1762 01:31:04,840 --> 01:31:06,842 RHODEY: Sir, das ist Colonel Rhodes. 1763 01:31:07,200 --> 01:31:09,120 Sie benutzen den Iron Patriot als Trojanisches Pferd. 1764 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 Sie werden ausschalten der Präsident irgendwie. 1765 01:31:10,840 --> 01:31:12,401 Wir müssen sofort Alarmieren Sie das Flugzeug. 1766 01:31:12,560 --> 01:31:14,608 Okay, ich bin dabei. Ich lasse es vom Sicherheitsdienst absperren. 1767 01:31:14,680 --> 01:31:17,604 Wenn nötig, können sie es haben F-22 in 30 Sekunden in der Luft. 1768 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 - Danke, Oberst. - Rhodes und Stark raus. 1769 01:31:21,120 --> 01:31:22,804 Alles in Ordnung, Sir? 1770 01:31:23,800 --> 01:31:24,881 Könnte nicht besser sein. 1771 01:31:31,760 --> 01:31:33,250 Ich liebe dich, Baby. 1772 01:31:53,840 --> 01:31:55,365 Oberst Rhodes. 1773 01:31:55,440 --> 01:31:58,762 Freut mich zu sehen, dass du es geschafft hast, mein Sohn. Ich fühle mich schon sicherer. 1774 01:32:03,600 --> 01:32:04,726 RHODEY: Wir müssen eine Entscheidung treffen. 1775 01:32:04,800 --> 01:32:07,610 Wir können entweder den Präsidenten retten, oder Pfeffer. Wir können nicht beides machen. 1776 01:32:07,760 --> 01:32:09,410 JARVIS: Sir, Ich habe ein Update aus Malibu. 1777 01:32:09,480 --> 01:32:11,608 Die Kräne sind endlich da, 1778 01:32:11,760 --> 01:32:13,760 und die Kellertüren werden gerade gelöscht. 1779 01:32:13,840 --> 01:32:15,524 TONY: Und was ist mit der Anzug, den ich trage? 1780 01:32:15,680 --> 01:32:17,967 JARVIS: Die Panzerung liegt jetzt bei 92 %. 1781 01:32:18,040 --> 01:32:20,122 Das wird reichen müssen. 1782 01:32:28,400 --> 01:32:30,243 Oh! Hier kommt er. Hier kommt er. Machen Sie sich schnell ein Bild. 1783 01:32:30,320 --> 01:32:31,367 Sicher. 1784 01:32:32,440 --> 01:32:33,805 Oh! 1785 01:32:36,960 --> 01:32:39,122 (brutzelnd) 1786 01:32:47,240 --> 01:32:48,605 (PIEPEND) 1787 01:32:48,680 --> 01:32:49,880 Alles in Ordnung, Colonel? 1788 01:32:55,440 --> 01:32:56,441 (GRUNZEN) 1789 01:33:04,960 --> 01:33:06,405 (STÖHNT) 1790 01:33:07,800 --> 01:33:09,006 (STÖHNEN) 1791 01:33:12,920 --> 01:33:13,921 (SCHREIEN) 1792 01:33:19,600 --> 01:33:20,647 (keucht) 1793 01:33:22,680 --> 01:33:24,728 Es ist eine Ehre, Herr Präsident. 1794 01:33:25,120 --> 01:33:27,122 Wenn du es tun willst, dann tu es! 1795 01:33:27,680 --> 01:33:29,444 Wow! Kühlen Sie Ihre Stiefel ab, Sir. 1796 01:33:29,520 --> 01:33:31,045 So funktioniert Mandarin nicht. 1797 01:33:31,200 --> 01:33:33,601 Sir, Air Force One wurde kompromittiert. 1798 01:33:33,680 --> 01:33:35,603 Innenschüsse, Temperaturspitzen. 1799 01:33:35,680 --> 01:33:36,886 Lass mich jetzt einen Blick darauf werfen. 1800 01:33:37,240 --> 01:33:39,163 Das Bild kommt jetzt durch, Sir. 1801 01:33:41,560 --> 01:33:43,369 War das Rhodes? 1802 01:33:52,520 --> 01:33:53,885 (KLAMMERN) MANN: - Ist jemand da? 1803 01:33:54,200 --> 01:33:55,884 FRAU: Lass uns raus! 1804 01:34:02,160 --> 01:34:03,605 (STÖHNEN) 1805 01:34:11,240 --> 01:34:12,241 (GRUNTZT) 1806 01:34:12,360 --> 01:34:13,850 TONY: Der Präsident. 1807 01:34:14,360 --> 01:34:15,566 Jetzt. 1808 01:34:15,640 --> 01:34:16,641 Er ist nicht hier. 1809 01:34:18,240 --> 01:34:19,571 (ELEKTRISCHES KNACKERN) (MECHANISMEN SCHLEIFEN) 1810 01:34:19,640 --> 01:34:20,687 (Leises Stöhnen) 1811 01:34:20,800 --> 01:34:22,529 Versuchen Sie es mit dem Jetstream? 1812 01:34:23,720 --> 01:34:25,563 Apropos, gehen Sie angeln. 1813 01:34:28,280 --> 01:34:29,520 (Leute schreien) 1814 01:34:30,760 --> 01:34:31,761 (SCHREIE) 1815 01:34:34,680 --> 01:34:37,251 (ALLE SCHREIEN) 1816 01:34:40,680 --> 01:34:41,920 (METALL KNÄRSCHT) 1817 01:34:42,880 --> 01:34:44,291 (Einschalten) (TONY STÖRNT) 1818 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 (hustet) 1819 01:34:48,320 --> 01:34:50,288 Lass das weg, du Hurensohn. 1820 01:34:52,920 --> 01:34:54,604 (ALLE SCHREIEN) 1821 01:34:59,760 --> 01:35:01,250 (SCHREIEN) 1822 01:35:03,280 --> 01:35:04,281 Wie viele sind in der Luft? 1823 01:35:04,960 --> 01:35:06,007 JARVIS: Dreizehn, Sir. 1824 01:35:07,920 --> 01:35:09,968 - Wie viele kann ich tragen? JARVIS: - Vier, Sir. 1825 01:35:19,320 --> 01:35:21,561 Verlangsamen. Machen Sie es langsamer, entspannen Sie sich. Wie heißen Sie? Heidekraut? 1826 01:35:21,640 --> 01:35:22,926 (SCHREIEN) 1827 01:35:25,240 --> 01:35:26,890 (SCHREIEN) 1828 01:35:28,040 --> 01:35:30,611 HEATHER: Oh Gott! NEIN! NEIN! 1829 01:35:31,040 --> 01:35:33,441 TONY: Hör mir zu. Sehen Sie diesen Kerl? 1830 01:35:33,640 --> 01:35:35,481 Ich werde vorbeischauen, Du wirst ihn einfach packen. 1831 01:35:35,920 --> 01:35:37,046 - Hast du es verstanden? - Was? Oh! 1832 01:35:38,080 --> 01:35:39,445 (HEATHER SCHREIT WIEDER) 1833 01:35:39,560 --> 01:35:42,882 Ich werde deinen Arm elektrisieren, Du wirst deine Hand nicht öffnen können. 1834 01:35:44,120 --> 01:35:45,326 Wir können das schaffen, Heather. 1835 01:35:45,400 --> 01:35:46,640 (HEATHER Wimmert) 1836 01:35:54,200 --> 01:35:56,441 Ganz einfach, sehen Sie? Noch elf. 1837 01:35:58,360 --> 01:35:59,771 (SCHREIEND) 1838 01:35:59,880 --> 01:36:01,928 Erinnere dich an das Spiel namens Barrel of Monkeys? 1839 01:36:02,000 --> 01:36:03,081 Das werden wir tun. 1840 01:36:03,160 --> 01:36:04,446 JARVIS: 18.000 Fuß. 1841 01:36:04,520 --> 01:36:06,280 Komm schon, Leute. Schnappt euch alle euren Affen. 1842 01:36:10,960 --> 01:36:12,246 Hübsch. 1843 01:36:12,600 --> 01:36:14,250 JARVIS: 10.000 Fuß. 1844 01:36:14,920 --> 01:36:16,445 (schreit) 1845 01:36:17,600 --> 01:36:18,840 6.000 Fuß. 1846 01:36:19,040 --> 01:36:20,565 Komm schon, Leute. 1847 01:36:21,520 --> 01:36:22,726 Komm schon, komm schon, komm schon! 1848 01:36:26,040 --> 01:36:27,166 Ja! 1849 01:36:27,680 --> 01:36:29,091 JARVIS: 1.000 Fuß. 1850 01:36:30,240 --> 01:36:31,844 400 Fuß. 1851 01:36:32,400 --> 01:36:33,640 200 Fuß, Sir. 1852 01:36:33,720 --> 01:36:35,360 TONY: Er ist ein klobiger Affe, lass uns ihn holen. 1853 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Hallo. 1854 01:36:37,880 --> 01:36:39,166 (TONY STRAINING) 1855 01:36:56,640 --> 01:36:58,324 (Passagiere jubeln) 1856 01:36:58,400 --> 01:36:59,481 MANN: Wir haben es geschafft! 1857 01:37:00,240 --> 01:37:01,685 Gute Arbeit, Jungs! 1858 01:37:01,760 --> 01:37:04,411 Exzellent. Rundum gute Teamleistung. Gehen Sie zu uns. 1859 01:37:04,680 --> 01:37:05,761 Alles klar, Jarvis. 1860 01:37:05,880 --> 01:37:08,121 Aber es ist erst halb fertig. Wir müssen immer noch Pepper holen... 1861 01:37:15,280 --> 01:37:16,884 (Seufzend) Das kam aus dem Nichts. 1862 01:37:16,960 --> 01:37:18,166 Wow. 1863 01:37:18,600 --> 01:37:19,726 Gib mir gute Neuigkeiten, Mann. 1864 01:37:19,800 --> 01:37:20,801 Ich denke, sie haben es alle geschafft. 1865 01:37:20,880 --> 01:37:21,847 Oh, Gott sei Dank. 1866 01:37:21,920 --> 01:37:23,241 Ja, aber ich habe den Präsidenten vermisst. 1867 01:37:23,440 --> 01:37:25,283 Sie konnten den Präsidenten nicht retten mit dem Anzug, 1868 01:37:25,400 --> 01:37:27,528 Wie sollen wir Pepper retten? mit nichts? 1869 01:37:27,600 --> 01:37:29,648 Äh... Sag mal, Jarvis, Ist es soweit? 1870 01:37:29,720 --> 01:37:31,643 Das Protokoll der Hauspartei, Sir? 1871 01:37:31,720 --> 01:37:32,767 Richtig. 1872 01:38:00,800 --> 01:38:02,325 (keucht) 1873 01:38:03,120 --> 01:38:04,485 Hallo. 1874 01:38:06,960 --> 01:38:08,086 (Schweres Atmen) 1875 01:38:11,960 --> 01:38:14,327 Glaubst du, er wird dir helfen? 1876 01:38:14,960 --> 01:38:16,405 Er wird es nicht tun. 1877 01:38:20,840 --> 01:38:24,765 Dich hier zu haben, ist nicht der Fall nur um Tony Stark zu motivieren. Es ist, ähm... 1878 01:38:25,240 --> 01:38:27,971 Nun ja, das ist es tatsächlich noch peinlicher als das. 1879 01:38:28,040 --> 01:38:30,247 Du bist hier als mein, ähm... 1880 01:38:31,160 --> 01:38:33,003 Trophäe. 1881 01:38:33,120 --> 01:38:35,168 (lacht) Mmm. 1882 01:38:45,280 --> 01:38:46,566 Guten Abend, Sir. 1883 01:38:49,240 --> 01:38:50,605 (keucht) 1884 01:38:51,160 --> 01:38:53,925 Willkommen an Bord, Herr Präsident. 1885 01:39:02,440 --> 01:39:04,160 KILLIAN: Schon mal gehört eines Elefantenfriedhofs? 1886 01:39:04,200 --> 01:39:08,922 Nun, vor zwei Jahren, Der Elefant im Raum war dieser Scot. 1887 01:39:11,240 --> 01:39:12,366 Das ist der Roxxon Norco. 1888 01:39:12,600 --> 01:39:13,601 Und natürlich werden Sie sich daran erinnern 1889 01:39:13,680 --> 01:39:16,365 das, als sie eine Million Gallonen verschüttete Rohöl aus Pensacola, 1890 01:39:16,600 --> 01:39:19,365 Danke dir, Kein einziger dicker Kater sah einen Tag vor Gericht. 1891 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Was willst du von mir? 1892 01:39:22,480 --> 01:39:23,766 Äh, nichts, Sir. 1893 01:39:24,120 --> 01:39:27,602 Ich brauchte nur einen Grund, dich zu töten das würde gut im Fernsehen laufen. 1894 01:39:27,680 --> 01:39:29,728 Sie sehen, ich bin weitergezogen. 1895 01:39:29,800 --> 01:39:32,167 Ich habe mich selbst gefunden ein neuer politischer Schirmherr, 1896 01:39:32,600 --> 01:39:35,410 und morgen diesmal, Er wird deinen Job haben. 1897 01:39:36,400 --> 01:39:38,243 Fesseln Sie ihn. 1898 01:39:39,720 --> 01:39:40,881 Hey! 1899 01:39:47,720 --> 01:39:49,768 (Männer schreien undeutlich) 1900 01:39:57,000 --> 01:39:58,604 Komm schon. 1901 01:40:02,120 --> 01:40:04,043 Du wirst mir gegenüber nicht ausflippen, richtig? 1902 01:40:04,120 --> 01:40:05,849 TONY: Ich hoffe nicht. 1903 01:40:30,480 --> 01:40:32,323 Oh mein Gott. 1904 01:40:32,440 --> 01:40:36,081 (Seufzt) Er ist wegen des Öls verunsichert Tanker. Sie werden ihn zum Leuchten bringen, Mann. 1905 01:40:36,160 --> 01:40:38,766 Beerdigung der Wikinger. Öffentliche Hinrichtung. 1906 01:40:38,840 --> 01:40:40,604 Ja, Tod durch Öl. 1907 01:40:46,800 --> 01:40:48,643 Ansager: (auf PA) Die Ausstrahlung beginnt in Kürze. 1908 01:40:48,720 --> 01:40:49,846 Nehmen Sie endgültige Positionen ein. 1909 01:40:51,280 --> 01:40:52,441 Okay. Das ist gut. 1910 01:40:52,520 --> 01:40:56,366 Geben Sie mir jetzt die Kameras A bis E und wir werden eine komplette technische Probe durchführen. 1911 01:40:56,440 --> 01:40:57,441 (TECHNIKER TIPPT) 1912 01:40:57,520 --> 01:40:58,760 Ist deine Waffe oben? 1913 01:40:58,840 --> 01:41:00,444 Ja. Was mache ich? 1914 01:41:00,520 --> 01:41:02,966 Bleib auf meinen sechs, deck dich hoch Und schieß mir nicht in den Rücken. 1915 01:41:03,160 --> 01:41:05,322 Sechs, hoch, zurück. In Ordnung. 1916 01:41:05,640 --> 01:41:06,971 (GUNFIRE) 1917 01:41:11,480 --> 01:41:13,050 (Kugeln prallen ab) 1918 01:41:14,240 --> 01:41:15,526 Siehst du das? Geschafft. 1919 01:41:16,160 --> 01:41:17,521 Ja, du hast das Glas wirklich zerstört. 1920 01:41:17,560 --> 01:41:18,641 Glaubst du, ich habe auf die Glühbirne gezielt? 1921 01:41:18,760 --> 01:41:20,280 Aus dieser Entfernung kann man keine Glühbirne treffen. 1922 01:41:21,440 --> 01:41:22,930 Ansager: (auf PA) Alles Personal, wir haben Feinde 1923 01:41:23,000 --> 01:41:24,001 - auf der Osteinheit 12. MANN: - Da drüben! 1924 01:41:24,240 --> 01:41:25,844 - Ich wiederhole, Feinde auf Osteinheit 12. - Ich bin raus. Gib mir... 1925 01:41:25,920 --> 01:41:28,207 - Hast du zusätzliche Zeitschriften? - Sie sind nicht universell, Tony. 1926 01:41:28,360 --> 01:41:30,408 Ich weiß, was ich tue, ich mache dieses Zeug. Gib mir noch eins. 1927 01:41:30,520 --> 01:41:31,806 - Einer von Ihnen. - Ich habe keine, die zu dieser Waffe passt. 1928 01:41:31,880 --> 01:41:32,961 Sie haben ungefähr fünf davon. 1929 01:41:33,040 --> 01:41:34,246 Hier ist, was ich tun werde. 1930 01:41:34,440 --> 01:41:36,283 Meinen Platz sichern, bereit? 1931 01:41:36,400 --> 01:41:39,165 - Was hast du gesehen? - Zu schnell. Nichts. 1932 01:41:39,280 --> 01:41:40,566 Auf geht's. (Räusert sich) 1933 01:41:41,920 --> 01:41:43,251 (MÄNNER GRUNZEN) 1934 01:41:44,520 --> 01:41:46,363 Drei Männer, ein Mädchen, alle bewaffnet. 1935 01:41:56,440 --> 01:41:58,010 Gott, ich würde töten für etwas Rüstung im Moment. 1936 01:41:58,080 --> 01:42:00,048 - Sie haben Recht. Wir brauchen Verstärkung. - Ja, eine ganze Menge. 1937 01:42:01,680 --> 01:42:02,841 Weißt du was? 1938 01:42:06,800 --> 01:42:07,881 (Rauchend) RHODEY: - Ist das... 1939 01:42:08,040 --> 01:42:09,849 Ja. 1940 01:42:09,920 --> 01:42:11,524 - Sind das... - Ja. 1941 01:42:28,240 --> 01:42:29,480 Frohe Weihnachten, Kumpel. 1942 01:42:34,800 --> 01:42:37,485 TONY: Jarvis, Ziel EXTREMIS-Hitzesignaturen. 1943 01:42:37,560 --> 01:42:39,403 Deaktivieren Sie mit extremen Vorurteilen. 1944 01:42:39,920 --> 01:42:41,281 JARVIS: (DURCH RÜSTUNG) Ja, Sir. 1945 01:42:44,920 --> 01:42:47,810 Worauf warten Sie noch? Es ist Weihnachten. 1946 01:42:49,280 --> 01:42:50,327 Bring sie in die Kirche. 1947 01:42:51,920 --> 01:42:53,251 (SCHREIEN) 1948 01:42:57,440 --> 01:42:59,090 JARVIS: Meine Herren. 1949 01:42:59,200 --> 01:43:00,440 (GRUNZEN) (SCHREIEN) 1950 01:43:02,760 --> 01:43:04,091 (Alle grunzen) 1951 01:43:05,080 --> 01:43:06,081 (SCHREIE) 1952 01:43:06,360 --> 01:43:07,361 TONY: Eintreffend! 1953 01:43:11,960 --> 01:43:13,610 Jarvis, lass Igor das Ding stabilisieren. 1954 01:43:21,760 --> 01:43:23,603 (MECHANISMEN SURREN) 1955 01:43:26,600 --> 01:43:28,680 So haben Sie es geschafft deine Auszeit, oder? 1956 01:43:28,720 --> 01:43:29,801 Jeder braucht ein Hobby. 1957 01:43:36,280 --> 01:43:38,040 Herzensbrecher, hilf Red Snapper raus, wirst du? 1958 01:43:53,480 --> 01:43:54,766 (keucht) 1959 01:44:06,240 --> 01:44:07,844 TONY: Schönes Timing. 1960 01:44:07,920 --> 01:44:10,127 Oh ja. Das ist großartig. Gib mir einen Anzug, okay? 1961 01:44:11,480 --> 01:44:13,244 Oh, es tut mir leid, Sie sind nur für mich kodiert. 1962 01:44:13,680 --> 01:44:15,603 Was bedeutet das? Ich habe für Sie gesorgt. 1963 01:44:18,880 --> 01:44:21,247 JARVIS: Guten Abend, Colonel. Kann ich Sie mitnehmen? 1964 01:44:21,320 --> 01:44:22,810 Sehr lustig. 1965 01:44:25,800 --> 01:44:27,040 (GRUNZEN) 1966 01:44:30,840 --> 01:44:32,808 (keuchend) 1967 01:44:37,560 --> 01:44:38,846 (BEIDE SCHREIEN) 1968 01:44:39,840 --> 01:44:41,171 JARVIS: Sir, ich habe Frau Potts ausfindig gemacht. 1969 01:44:41,240 --> 01:44:42,241 Es wird Zeit. 1970 01:44:54,800 --> 01:44:59,727 (KEUCHT) Halt! Leg es hin. Leg es hin. Leg es hin. 1971 01:45:00,760 --> 01:45:04,401 Sehen Sie, was passiert, wenn Sie Zeit verbringen mit meinen Ex-Freundinnen? 1972 01:45:05,560 --> 01:45:06,800 Du bist so ein Idiot. 1973 01:45:06,960 --> 01:45:08,440 Ja. Wir reden beim Abendessen darüber. 1974 01:45:08,760 --> 01:45:10,250 (METALL KNÄRSCHT) (schluchzend) 1975 01:45:10,800 --> 01:45:12,040 Komm schon. Noch ein bisschen, Baby. 1976 01:45:15,440 --> 01:45:16,441 (PFEFFER SIEBEN) 1977 01:45:19,560 --> 01:45:21,244 (TONY STÖRNT) - Ach! 1978 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 (STÖHNT) 1979 01:45:28,560 --> 01:45:29,607 Stört dich dieser Typ? 1980 01:45:31,400 --> 01:45:32,811 Steh nicht auf. 1981 01:45:35,960 --> 01:45:36,961 Oh. 1982 01:45:37,400 --> 01:45:38,561 Ist es dort heiß? 1983 01:45:38,760 --> 01:45:40,762 (brutzelnd) 1984 01:45:40,840 --> 01:45:42,201 Festgefahren? Fühlen Sie sich ein wenig festgefahren? 1985 01:45:43,280 --> 01:45:46,602 Wie eine kleine Schildkröte, Kochen in seinem kleinen Schildkrötenanzug. 1986 01:45:46,920 --> 01:45:47,921 Oh, Tony. 1987 01:45:48,000 --> 01:45:50,002 (GRUNTZT) - Sie schaut zu. 1988 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 Ich denke, du solltest deine Augen schließen. 1989 01:45:53,440 --> 01:45:54,930 Schließe deine Augen. 1990 01:45:55,600 --> 01:45:57,762 Schließe deine Augen. Das willst du nicht sehen. 1991 01:46:01,480 --> 01:46:02,766 (STÖHNEN) 1992 01:46:05,120 --> 01:46:06,929 - Ja, nehmen Sie sich eine Minute Zeit. (STÖHNT) 1993 01:46:07,120 --> 01:46:08,485 (brutzelnd) (METALL KNÄRSCHT) 1994 01:46:09,120 --> 01:46:10,610 (schreit) 1995 01:46:14,880 --> 01:46:16,006 (SCHREIE) 1996 01:46:20,440 --> 01:46:21,566 (GRUNTZT) 1997 01:46:23,720 --> 01:46:25,006 (Pfefferwimmern) 1998 01:46:39,320 --> 01:46:41,561 Jarvis, gib mir sofort einen Anzug! 1999 01:46:41,840 --> 01:46:42,887 (GRUNTZT) 2000 01:46:52,560 --> 01:46:53,561 Ach, komm schon! 2001 01:46:55,480 --> 01:46:58,723 Herr Präsident! Warte einfach, okay? Ich komme. 2002 01:46:59,640 --> 01:47:02,007 Warte einfach durch. Festhalten. 2003 01:47:03,240 --> 01:47:04,287 (GRUNZEN) 2004 01:47:09,520 --> 01:47:11,010 (STÖHNEN) 2005 01:47:12,000 --> 01:47:13,889 (Knurren) 2006 01:47:14,880 --> 01:47:16,245 Okay. 2007 01:47:20,120 --> 01:47:21,121 (GRUNTZT) 2008 01:47:23,720 --> 01:47:25,051 Auf Wiedersehen. 2009 01:47:26,000 --> 01:47:27,001 (BEIDE SCHREIEN) 2010 01:47:36,760 --> 01:47:37,921 Machen Sie sich bereit. 2011 01:47:39,880 --> 01:47:41,041 (schreit) 2012 01:47:48,880 --> 01:47:50,769 Sie sehen verdammt gut aus, Herr Präsident, 2013 01:47:50,920 --> 01:47:52,410 Aber ich werde diesen Anzug zurück brauchen. 2014 01:47:56,960 --> 01:47:58,041 (keuchend) 2015 01:47:58,840 --> 01:48:00,285 (keuchend) 2016 01:48:01,560 --> 01:48:03,244 (schreit) 2017 01:48:03,360 --> 01:48:04,600 (GRUNTZT) 2018 01:48:06,000 --> 01:48:07,126 RHODEY: Der Präsident ist sicher, Tony 2019 01:48:07,200 --> 01:48:08,640 - Ich räume den Bereich. - Gute Arbeit. 2020 01:48:09,640 --> 01:48:11,324 - Bereit, Sir? - Was meinst du mit „bereit“? 2021 01:48:11,400 --> 01:48:12,447 (SCHREIE) 2022 01:48:17,560 --> 01:48:18,846 (Pfefferwimmern) 2023 01:48:20,080 --> 01:48:22,845 TONY: Pep, ich habe dich. Entspann dich, ich habe dich. 2024 01:48:22,920 --> 01:48:24,041 (SCHREIE) - Schau mich einfach an! 2025 01:48:24,080 --> 01:48:25,286 (PFEFFER STÖHNT) 2026 01:48:26,400 --> 01:48:28,681 Schatz, ich kann niemanden erreichen weiter und du kannst dort nicht bleiben. 2027 01:48:28,760 --> 01:48:30,205 In Ordnung? Du musst loslassen. 2028 01:48:30,680 --> 01:48:33,763 Du musst loslassen! Ich werde dich fangen, das verspreche ich. 2029 01:48:35,520 --> 01:48:37,170 (schreit) - Nein! 2030 01:48:37,840 --> 01:48:39,365 (SCHREIEN) 2031 01:49:03,960 --> 01:49:07,089 Schade. Ich hätte sie erwischt. 2032 01:49:25,280 --> 01:49:26,645 (beide grunzen) 2033 01:49:31,000 --> 01:49:32,047 (STÖHNT) 2034 01:49:36,840 --> 01:49:38,046 (GRUNTZT) 2035 01:49:38,160 --> 01:49:39,241 Auswerfen. 2036 01:50:05,840 --> 01:50:06,921 (GRUNZEN) 2037 01:50:22,040 --> 01:50:23,080 (Einschalten) (Knistern) 2038 01:50:23,160 --> 01:50:24,207 (STÖHNT) 2039 01:50:24,680 --> 01:50:26,250 Nun, hier sind wir auf dem Dach. 2040 01:50:36,960 --> 01:50:38,041 JARVIS: Mark 42, eingehend. 2041 01:50:38,200 --> 01:50:41,568 Ich werde verdammt sein. Der verlorene Sohn kehrt zurück. 2042 01:50:57,520 --> 01:50:58,521 Was auch immer. 2043 01:50:59,720 --> 01:51:01,245 Du hast sie wirklich nicht verdient, Tony. 2044 01:51:02,880 --> 01:51:06,601 Es ist schade. Ich war so nah dran, sie perfekt zu haben. 2045 01:51:09,400 --> 01:51:11,767 Okay, okay, warte, warte, warte! Verlangsamen! Verlangsamen! 2046 01:51:11,920 --> 01:51:14,207 Sie haben Recht. Ich verdiene sie nicht. 2047 01:51:15,600 --> 01:51:17,523 Hier liegen Sie falsch. 2048 01:51:17,600 --> 01:51:18,806 Sie war bereits perfekt. 2049 01:51:24,520 --> 01:51:26,522 (BEANSPRUCHUNG) (MECHANISCHES KLAPPEN) 2050 01:51:26,600 --> 01:51:28,204 Jarvis, 2051 01:51:29,280 --> 01:51:30,770 Tu mir einen Gefallen und vermassel Mark 42. 2052 01:51:31,200 --> 01:51:32,281 Nein... 2053 01:51:40,040 --> 01:51:41,485 (SCHREIEN) 2054 01:51:42,200 --> 01:51:43,440 (GRUNZEN) 2055 01:51:56,760 --> 01:51:58,000 (STÖHNT) 2056 01:52:00,640 --> 01:52:02,005 (GRUNTZT) 2057 01:52:28,440 --> 01:52:29,726 (Lohnt) 2058 01:52:29,880 --> 01:52:31,405 (METALL KNÄRSCHT) 2059 01:52:33,000 --> 01:52:34,286 (STÖHNEN) 2060 01:52:46,200 --> 01:52:48,328 Keine falschen Gesichter mehr. 2061 01:52:49,160 --> 01:52:50,969 Sie sagten, Sie wollten Mandarin. 2062 01:52:52,160 --> 01:52:54,845 Du siehst ihn direkt an. 2063 01:52:55,200 --> 01:52:58,204 Ich war es immer, Tony. Von Anfang an. 2064 01:52:58,680 --> 01:53:00,364 Ich bin der Mandarin! 2065 01:53:03,600 --> 01:53:05,648 (schweres Atmen) 2066 01:53:11,800 --> 01:53:13,040 Ich habe nichts bekommen. 2067 01:53:15,520 --> 01:53:17,170 (GRUNZEN) 2068 01:53:19,880 --> 01:53:22,645 Jarvis, Betreff bei mir um 12 Uhr ist kein Ziel, ausrücken! 2069 01:53:24,440 --> 01:53:25,601 (REPULSOR WIRD EINGESCHALTET) 2070 01:53:29,360 --> 01:53:30,361 (Knurrt) 2071 01:53:30,880 --> 01:53:32,803 Was? Oh, was, bist du sauer auf mich? 2072 01:53:34,240 --> 01:53:35,571 (GRUNZEN) 2073 01:53:42,040 --> 01:53:43,371 (beide grunzen) 2074 01:53:44,080 --> 01:53:45,081 Whoo! 2075 01:53:56,240 --> 01:53:58,811 (keuchend) 2076 01:53:58,920 --> 01:54:00,126 TONY: Schatz? 2077 01:54:04,360 --> 01:54:06,044 Oh mein Gott. 2078 01:54:07,600 --> 01:54:09,807 Das war wirklich heftig. 2079 01:54:10,800 --> 01:54:12,802 Du hast mich einfach zu Tode erschreckt. Ich dachte, du wärst... 2080 01:54:12,960 --> 01:54:15,008 Ich war tot. Warum? Weil ich 200 Fuß tief gestürzt bin? 2081 01:54:18,480 --> 01:54:20,164 Wer ist jetzt die heiße Sau? 2082 01:54:20,320 --> 01:54:22,402 Es ist immer noch umstritten. 2083 01:54:22,960 --> 01:54:24,246 Wahrscheinlich ein kleiner Tipp für Sie. 2084 01:54:24,320 --> 01:54:26,368 Warum ziehst du dich nicht an? so zu Hause? Hmm? 2085 01:54:26,440 --> 01:54:28,363 Sport-BH. Der ganze Deal. 2086 01:54:28,440 --> 01:54:31,649 Weißt du, ich glaube, ich verstehe warum du nicht auf die Anzüge verzichten willst. 2087 01:54:31,840 --> 01:54:34,366 Was soll ich mich beschweren ungefähr jetzt? 2088 01:54:35,200 --> 01:54:36,850 Nun, ich bin es. 2089 01:54:37,640 --> 01:54:38,687 Dir wird schon etwas einfallen. 2090 01:54:40,240 --> 01:54:41,651 - Nein, fass mich nicht an. - Mach dir darüber keine Sorgen. 2091 01:54:41,720 --> 01:54:43,643 - Nein, ich werde dich verbrennen. - Nein, das bist du nicht. 2092 01:54:44,680 --> 01:54:45,681 Nicht heiß. 2093 01:54:47,080 --> 01:54:48,764 Wird es mir gut gehen? 2094 01:54:48,840 --> 01:54:49,841 NEIN. 2095 01:54:49,920 --> 01:54:52,651 Du lebst in einer Beziehung mit mir. Es wird nie alles gut werden. 2096 01:54:52,920 --> 01:54:54,763 Aber ich denke, ich kann das herausfinden, ja. 2097 01:54:55,000 --> 01:54:56,729 Das hätte ich vor 20 Jahren fast gehabt als ich betrunken war. 2098 01:54:56,800 --> 01:54:59,929 Ich denke, ich kann dich besser machen. 2099 01:55:00,560 --> 01:55:03,086 Das ist es, was ich tue. Ich repariere Sachen. 2100 01:55:03,160 --> 01:55:05,447 Und all deine Ablenkungen? 2101 01:55:06,000 --> 01:55:08,082 Äh... ich werde sie rasieren ein bisschen. 2102 01:55:08,320 --> 01:55:10,687 Jarvis. Hey. 2103 01:55:10,760 --> 01:55:14,082 JARVIS: Hier ist alles erledigt, Sir. Wird es noch etwas anderes geben? 2104 01:55:14,320 --> 01:55:16,288 Sie wissen, was zu tun ist. 2105 01:55:16,360 --> 01:55:19,125 Das Clean Slate Protocol, Sir? 2106 01:55:19,200 --> 01:55:22,363 Scheiß drauf, es ist Weihnachten. Ja, ja. 2107 01:55:54,640 --> 01:55:56,165 (KÜSSE) 2108 01:55:58,680 --> 01:55:59,966 Okay, soweit? Gefällt es dir? 2109 01:56:00,040 --> 01:56:01,087 (Seufzt) 2110 01:56:02,520 --> 01:56:03,567 Es wird reichen. 2111 01:56:12,640 --> 01:56:15,325 TONY: Und so, als der Weihnachtsmorgen begann, 2112 01:56:15,400 --> 01:56:18,085 meine Reise hatte ihr Ende erreicht. 2113 01:56:21,520 --> 01:56:23,522 Sie beginnen mit etwas Reinem 2114 01:56:24,520 --> 01:56:28,764 etwas Aufregendes. Dann kommen die Fehler. 2115 01:56:29,920 --> 01:56:31,570 Die Kompromisse. 2116 01:56:38,120 --> 01:56:40,851 - Wir erschaffen unsere eigenen Dämonen. (REPORTER RUFEN AN) 2117 01:56:41,520 --> 01:56:43,602 - Ach! (ALLES LÄRMERN) 2118 01:56:46,080 --> 01:56:48,242 Schön dich zu sehen! Oh, verdammt! 2119 01:56:49,800 --> 01:56:53,521 TONY: Wie versprochen habe ich Pepper bekommen geklärt. Es erforderte einiges Basteln. 2120 01:56:53,600 --> 01:56:57,400 Aber dann dachte ich mir: „Warum dort aufhören?“ 2121 01:57:01,240 --> 01:57:04,562 Natürlich gibt es Leute, die sagen, Fortschritt sei gefährlich, 2122 01:57:04,640 --> 01:57:08,167 Aber ich wette, keiner dieser Idioten wird jemals dabei sein musste mit einer Truhe voller Granatsplitter leben. 2123 01:57:08,560 --> 01:57:11,609 Und jetzt werde ich es auch nicht tun. 2124 01:57:12,400 --> 01:57:14,289 - Lassen Sie mich Ihnen sagen... (METALLKLINKEN) 2125 01:57:14,360 --> 01:57:16,522 ...das war der beste Schlaf Das hatte ich schon seit Jahren. 2126 01:57:32,800 --> 01:57:34,290 (keuchend) 2127 01:57:34,920 --> 01:57:36,251 (Husten) 2128 01:57:37,440 --> 01:57:39,408 Es ist okay. Es ist okay. 2129 01:57:39,480 --> 01:57:40,527 Es ist okay. 2130 01:57:40,600 --> 01:57:41,601 (SCHWACH) Nein, schauen Sie. 2131 01:57:45,120 --> 01:57:46,167 (lacht leise) 2132 01:58:23,600 --> 01:58:25,284 (LACHT) 2133 01:58:58,880 --> 01:59:02,930 TONY: Also, wenn ich das zum Abschluss bringen würde, Binde es mit einer Schleife oder was auch immer... 2134 01:59:03,000 --> 01:59:07,324 Ich schätze, ich würde meine Rüstung sagen, Es war nie eine Ablenkung 2135 01:59:07,400 --> 01:59:09,482 oder ein Hobby. 2136 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 Es war ein Kokon. 2137 01:59:12,760 --> 01:59:14,569 Und jetzt 2138 01:59:15,520 --> 01:59:17,807 Ich bin ein veränderter Mann. 2139 01:59:26,760 --> 01:59:30,401 Du kannst mir mein Haus wegnehmen, Alle meine Tricks und Spielzeuge. 2140 01:59:31,400 --> 01:59:34,244 Eine Sache, die Sie nicht wegnehmen können... 2141 01:59:36,800 --> 01:59:38,609 Ich bin Iron Man. 2142 01:59:38,960 --> 01:59:41,167 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 2143 02:02:29,400 --> 02:02:31,129 (Unheilvolle Musik spielt) 2144 02:09:04,400 --> 02:09:06,721 TONY: Weißt du, und danke übrigens. Zum Zuhören. 2145 02:09:06,840 --> 02:09:09,286 Außerdem geht es darum, es einfach loszuwerden meine Brust, 2146 02:09:09,360 --> 02:09:12,921 und es dort draußen zu platzieren Atmosphäre, anstatt dies festzuhalten... 2147 02:09:13,000 --> 02:09:15,731 Ich meine, das ist es, was die Leute krank macht, Du weißt schon. 2148 02:09:15,800 --> 02:09:18,849 Wow, ich hatte keine Ahnung Du warst so ein guter Zuhörer. 2149 02:09:18,920 --> 02:09:21,446 Teilen können alle meine intimen Gedanken 2150 02:09:21,520 --> 02:09:22,646 und meine Erfahrungen mit jemandem, 2151 02:09:22,720 --> 02:09:25,246 Es reduziert lediglich das Gewicht um die Hälfte. 2152 02:09:25,360 --> 02:09:26,725 Weißt du, es ist wie eine Schlange seinen eigenen Schwanz verschluckt. 2153 02:09:26,800 --> 02:09:28,609 Alles schließt sich. 2154 02:09:28,680 --> 02:09:30,091 (keucht) - Und die Tatsache, dass Sie es geschafft haben 2155 02:09:30,160 --> 02:09:32,049 - Hilf mir zu verarbeiten... (Räusert sich) 2156 02:09:34,600 --> 02:09:36,090 - Bist du bei mir? - Tut mir leid... das war ich, ja. 2157 02:09:36,160 --> 02:09:37,241 Wir waren, äh... 2158 02:09:37,440 --> 02:09:38,646 Machen Sie aktiv ein Nickerchen? 2159 02:09:38,760 --> 02:09:41,047 (STAMMERN) Ich war... ich... ich ließ mich treiben. 2160 02:09:41,520 --> 02:09:42,681 Wo habe ich dich verloren? 2161 02:09:44,680 --> 02:09:46,364 Aufzug in der Schweiz. 2162 02:09:48,000 --> 02:09:49,411 Sie haben also nichts davon gehört. 2163 02:09:49,760 --> 02:09:52,730 Es tut mir Leid. Ich bin nicht so ein Arzt. 2164 02:09:53,320 --> 02:09:54,651 Ich bin kein Therapeut. 2165 02:09:54,800 --> 02:09:56,689 - Es ist nicht meine Ausbildung. - Also? 2166 02:09:56,800 --> 02:09:58,404 - Ich habe nicht die... - Was? Die Zeit? 2167 02:09:58,480 --> 02:09:59,766 Temperament. 2168 02:10:00,040 --> 02:10:01,565 Weißt du was? Jetzt wo ich darüber nachdenke... 2169 02:10:01,640 --> 02:10:03,005 Oh! Gott, meine ursprüngliche Wunde. 2170 02:10:03,240 --> 02:10:05,447 - 1983, alles klar? - Ja. 2171 02:10:05,520 --> 02:10:08,205 Ich bin 14 Jahre alt und habe immer noch ein Kindermädchen. Das war seltsam. 2172 02:10:10,520 --> 02:10:16,205 Untertitel: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com