1
00:00:15,447 --> 00:00:16,747
MATT: Charlie,

2
00:00:16,847 --> 00:00:19,147
çok şey var ben
sana şunu söylemem gerekiyor,

3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
ama başlayacağım
arılarla birlikte.

4
00:00:21,887 --> 00:00:24,307
(arı vızıltıları)

5
00:00:24,407 --> 00:00:26,027
Onlar doğarlar,

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,107
sonra hemen çalışmaya başlıyorlar,

7
00:00:28,207 --> 00:00:30,107
polen almak,

8
00:00:30,207 --> 00:00:32,147
kovana geri getiriyoruz.

9
00:00:32,247 --> 00:00:33,787
(SPREY HISLARI)

10
00:00:33,887 --> 00:00:36,267
onlar da bu
yapmak için doğduk...

11
00:00:36,367 --> 00:00:37,787
Şuna bak.

12
00:00:37,887 --> 00:00:39,507
...kovan için çalışmak,

13
00:00:39,607 --> 00:00:42,587
kraliçe için güçlü kıl.

14
00:00:42,687 --> 00:00:45,387
ANNE: Çocuklar!

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,848
Çünkü kraliçe, o
her şeyin merkezi.

16
00:00:49,728 --> 00:00:51,148
Herkes bir kovanı bilir

17
00:00:51,248 --> 00:00:53,228
sadece o kadar güçlü
onların kraliçesi olarak.

18
00:00:53,328 --> 00:00:54,868
(BELİRSİZ KONUŞMA)

19
00:00:54,968 --> 00:00:56,268
(SPREY HISLARI)

20
00:00:56,368 --> 00:00:58,268
Bazen ölür.

21
00:00:58,368 --> 00:01:00,368
BABA: Kath!

22
00:01:02,248 --> 00:01:04,228
Hastalanır.

23
00:01:04,328 --> 00:01:06,108
Kath!

24
00:01:06,208 --> 00:01:08,468
Sadece her şeyden yararlanıyor.

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,668
Ne yapıyorsun?!

26
00:01:10,768 --> 00:01:12,988
Bu konuyu konuşamaz mıyız?

27
00:01:13,088 --> 00:01:14,828
Ve o gittiğinde,

28
00:01:14,928 --> 00:01:17,808
işler gerçekten başlıyor
dağılmak.

29
00:01:27,048 --> 00:01:30,268
Shane bunu yapan kişiydi
devralması amaçlanmıştı.

30
00:01:30,368 --> 00:01:33,948
Babam gibi en büyük oğul
Büyükbabamdan yaptım.

31
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
Ama artık sadece ben vardım.

32
00:01:36,048 --> 00:01:38,769
Ayakta kalan son kişi Matty.

33
00:01:41,249 --> 00:01:43,689
Ve tek yapmam gereken kalmaktı.

34
00:01:44,529 --> 00:01:47,689
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

35
00:01:51,129 --> 00:01:52,749
Şey...

36
00:01:52,849 --> 00:01:54,849
...bazen...

37
00:01:55,729 --> 00:01:57,969
...düşünebildiğim tek şey
ayrılmak üzereydi.

38
00:02:17,889 --> 00:02:21,929
(karga gakları)

39
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
(arılar sağır edici bir şekilde drone)

40
00:02:44,210 --> 00:02:46,830
Ray'in yolun yukarısında sürücülere ihtiyacı var.

41
00:02:46,930 --> 00:02:48,670
İki ya da üç.

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,910
Kaç tane olduğundan emin değilim
oradaki yatakhanedeyiz,

43
00:02:51,010 --> 00:02:53,390
ama bazılarınız
orada çalıştı bilecek.

44
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Altısı bir odaya.

45
00:02:55,090 --> 00:02:57,430
Altısı bir odaya.

46
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
Buradan daha iyi.

47
00:03:00,210 --> 00:03:03,270
Parker burada
Mullewa. Dört sürücü.

48
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
Ve altı mekanizma.

49
00:03:08,930 --> 00:03:12,150
Daha iyisi için umut edelim
gelecek sezonun sonucu o zaman, hey?

50
00:03:12,250 --> 00:03:14,251
(Yumuşak Mırıltılar)

51
00:03:17,691 --> 00:03:19,231
Hey!

52
00:03:19,331 --> 00:03:21,031
Trent!

53
00:03:21,131 --> 00:03:22,951
O üzgün, o... o sadece...

54
00:03:23,051 --> 00:03:25,071
Elinden geleni yapıyor.
Bu mahsul kıtlığı.

55
00:03:25,171 --> 00:03:27,347
Biliyorum berbat bir şey ama...
Evet, arıları gördün mü?

56
00:03:27,371 --> 00:03:29,111
Ne? Arılar.

57
00:03:29,211 --> 00:03:30,911
Onları içeride gördün
son iki gün mü?

58
00:03:31,011 --> 00:03:34,071
Geçen gün birini gördüm ama...
Gidip arılara bakın,

59
00:03:34,171 --> 00:03:37,971
o zaman bana bunun olduğunu söyle
kahrolası mahsul kıtlığı.

60
00:03:39,411 --> 00:03:41,111
Baban...

61
00:03:41,211 --> 00:03:43,331
Ben eski amcığı seviyorum.

62
00:03:44,251 --> 00:03:46,451
Ama o bizi becerdi Matty.

63
00:04:06,812 --> 00:04:10,832
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)

64
00:04:10,932 --> 00:04:12,872
TV'DEKİ ADAM: Ve
bu iyi bir şey!

65
00:04:12,972 --> 00:04:15,032
Ve teşvik ediyoruz
her Avustralyalı...

66
00:04:15,132 --> 00:04:17,072
Trent nasıl? O
biraz görünüyordu...

67
00:04:17,172 --> 00:04:20,012
Evet, o iyi.
o sadece biraz...

68
00:04:20,852 --> 00:04:22,112
Selam.

69
00:04:22,212 --> 00:04:24,632
Hey, besleme
O burada. HAYIR!

70
00:04:24,732 --> 00:04:28,112
Kahverengi bir yılan gördü
Bugün. Neredeyse hayatımı kurtardı.

71
00:04:28,212 --> 00:04:29,712
Değil mi?

72
00:04:29,812 --> 00:04:31,632
İyi çocuk! Ha?

73
00:04:31,732 --> 00:04:33,752
Burada. (Kıkırdamalar)

74
00:04:33,852 --> 00:04:35,752
gördün mü
bu hafta arılar mı?

75
00:04:35,852 --> 00:04:38,912
Hayır. Onlar iyi mi?

76
00:04:39,012 --> 00:04:40,792
Sanırım daha iyilerdi.

77
00:04:40,892 --> 00:04:42,672
Akarlar belki.

78
00:04:42,772 --> 00:04:44,072
Bir sınava gireceğim.

79
00:04:44,172 --> 00:04:45,952
Hayır, endişelenme.
Ben halledeceğim.

80
00:04:46,052 --> 00:04:48,712
TV'DEKİ ADAM: Kazanmalıyız...

81
00:04:48,812 --> 00:04:50,432
Şu pufçuya bakın.

82
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
Hiçbir ipucu yok.

83
00:04:52,133 --> 00:04:54,313
TV'DEKİ ADAM: Evet
kampanya var...

84
00:04:54,413 --> 00:04:56,153
Şey...

85
00:04:56,253 --> 00:04:58,553
Sadece merak ediyordum...

86
00:04:58,653 --> 00:05:01,273
...bu yıl pestisitler...

87
00:05:01,373 --> 00:05:04,153
Bunları stokta gördüm
oda. Yeni varil yok.

88
00:05:04,253 --> 00:05:05,673
Geçen yılın aynıları.

89
00:05:05,773 --> 00:05:07,553
Trent ne dedi?

90
00:05:07,653 --> 00:05:09,033
Hiçbir şey.

91
00:05:09,133 --> 00:05:11,153
Tıpkı, eğer onlar
eski, yapmamalı mıydık...

92
00:05:11,253 --> 00:05:14,313
O salak adama söyledim
ben de sana aynı şeyi söyleyeceğim.

93
00:05:14,413 --> 00:05:15,993
Bir yılın hiçbir önemi yok.

94
00:05:16,093 --> 00:05:17,913
(BAĞIRAR) Değil
önemli olan!

95
00:05:18,013 --> 00:05:19,313
Para harcamak iyi değil

96
00:05:19,413 --> 00:05:21,713
hala sahip olduğunda
hisse senedi bu iyi!

97
00:05:21,813 --> 00:05:23,553
Mahsul başarısız oldu.

98
00:05:23,653 --> 00:05:25,793
Çok saçma ama oluyor.

99
00:05:25,893 --> 00:05:27,833
Ve benim de öyle olduğuma bahse girebilirsin
Larry kadar mutluyum

100
00:05:27,933 --> 00:05:30,473
10 bin tasarruf ettim
Bu yıl pestisitler.

101
00:05:30,573 --> 00:05:32,473
TV'DEKİ ADAM: Oylama yapılıyor.

102
00:05:32,573 --> 00:05:35,873
olduğunu iddia ediyor
korumaya gidiyorum...

103
00:05:35,973 --> 00:05:38,133
(BAĞIRIR) Kapat şu saçmalığı!

104
00:06:18,454 --> 00:06:20,694
(SESSİZCE) Kahretsin!

105
00:06:27,254 --> 00:06:29,655
SESLİ MESAJ: Ulaştınız
mesaj bankası...

106
00:06:30,935 --> 00:06:32,795
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

107
00:06:32,895 --> 00:06:34,895
SESLİ MESAJ: Sahipsiniz
mesaja ulaştım...

108
00:06:35,575 --> 00:06:37,395
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

109
00:06:37,495 --> 00:06:40,035
SESLİ MESAJ: Ulaştınız
mesaj bankası...

110
00:06:40,135 --> 00:06:42,135
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

111
00:06:43,975 --> 00:06:48,955
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

112
00:06:49,055 --> 00:06:50,911
(HOPARLÖRDE) Matty, ben
sürüş. Neler oluyor?

113
00:06:50,935 --> 00:06:52,755
Shane, babam berbat durumda
bir şey var.

114
00:06:52,855 --> 00:06:55,835
Tamam... O gerçekten
bir şeyleri berbat ettim!

115
00:06:55,935 --> 00:06:57,675
Hey, dil dostum.
Hoparlördesiniz.

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,315
Augy burada.

117
00:06:59,415 --> 00:07:00,955
Matt Amcan'a selam söyle.

118
00:07:01,055 --> 00:07:02,315
Merhaba Matt Amca!

119
00:07:02,415 --> 00:07:05,075
Merhaba Augy.

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,895
(İç çekiyor) Sorun ne?
Babam ne yaptı?

121
00:07:09,135 --> 00:07:11,975
Yapabileceğini düşünüyorsun
biraz eve gelir misin?

122
00:07:12,815 --> 00:07:14,155
Ne?

123
00:07:14,255 --> 00:07:16,275
Neden?

124
00:07:16,375 --> 00:07:17,876
Hoparlörden konuşabilir miyiz?

125
00:07:17,976 --> 00:07:19,992
Evet, evet, elbette, ama
Okula giriyorum.

126
00:07:20,016 --> 00:07:22,136
sana vereceğim... vereceğim
Bu gece bir ara, tamam mı?

127
00:07:22,896 --> 00:07:24,396
Tamam mı?

128
00:07:24,496 --> 00:07:27,836
Bazen hepsi bir
birdenbire çok fazla geldi.

129
00:07:27,936 --> 00:07:29,556
Oradasın?

130
00:07:29,656 --> 00:07:31,656
Bu duygu içimde birikiyor.

131
00:07:33,176 --> 00:07:36,276
(Uğultulu yankılar)

132
00:07:36,376 --> 00:07:38,476
Ve uzaklaşmak zorunda kaldım.

133
00:07:38,576 --> 00:07:40,116
Yapabildiğim her yerde.

134
00:07:40,216 --> 00:07:42,216
Her yer olur.

135
00:07:52,456 --> 00:07:55,256
Ama genellikle
tek yerdi.

136
00:07:56,136 --> 00:07:58,636
Bir süreliğine işe yarayacaktır.

137
00:07:58,736 --> 00:08:00,476
Ama son zamanlarda

138
00:08:00,576 --> 00:08:02,316
olmadı.

139
00:08:02,416 --> 00:08:05,177
(EGZOZ HISLARI)

140
00:08:11,257 --> 00:08:13,077
(BAĞIRAR) Değil
önemli olan!

141
00:08:13,177 --> 00:08:15,717
(SARARICI MÜZİK ÇALIYOR)

142
00:08:15,817 --> 00:08:17,817
(Nefes nefese)

143
00:08:39,537 --> 00:08:41,537
(Fren sesi duyulur)

144
00:08:54,258 --> 00:08:56,258
Baba mı?

145
00:09:11,298 --> 00:09:13,298
(Yumuşak bir sesle) Baba?

146
00:09:21,258 --> 00:09:23,558
Ruby.

147
00:09:23,658 --> 00:09:27,018
Çok üzgünüm kızım.

148
00:09:30,538 --> 00:09:32,638
(YUMUŞAK Hıçkırır)

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,218
Hey. İyi misin?

150
00:09:39,178 --> 00:09:41,178
Hadi.

151
00:09:42,539 --> 00:09:44,539
Burada.

152
00:09:49,539 --> 00:09:51,119
Ruby kim?

153
00:09:51,219 --> 00:09:53,239
Hım?

154
00:09:53,339 --> 00:09:55,339
Dün gece sen
Jesse'ye 'Yakut' adını verdi.

155
00:09:55,979 --> 00:09:57,719
Öyle mi yaptım?

156
00:09:57,819 --> 00:09:58,959
(Alaylar)

157
00:09:59,059 --> 00:10:00,559
Yarı uykulu olmalı.

158
00:10:00,659 --> 00:10:02,079
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

159
00:10:02,179 --> 00:10:04,519
Ruby bizim eski çiftlik köpeğimizdi.

160
00:10:04,619 --> 00:10:06,039
Kelpie haçı.

161
00:10:06,139 --> 00:10:07,679
Teeny ve Tiny'den önce mi?

162
00:10:07,779 --> 00:10:09,399
Senden önce.

163
00:10:09,499 --> 00:10:11,499
Shane'den önce. Annenin önünde.

164
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
En iyi köpek Ruby'dir.

165
00:10:16,499 --> 00:10:18,519
Ama hastalandı.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,859
Peki, büyükbaban...

167
00:10:21,699 --> 00:10:23,699
...aslında...

168
00:10:25,139 --> 00:10:27,559
(Kıkırdamalar)

169
00:10:27,659 --> 00:10:29,899
Onu yere indirmemi sağladı...

170
00:10:31,420 --> 00:10:33,320
...kendim.

171
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Onu vur.

172
00:10:37,420 --> 00:10:39,200
Ben...

173
00:10:39,300 --> 00:10:41,940
...9, 10.

174
00:10:44,500 --> 00:10:46,240
Lanet olsun.

175
00:10:46,340 --> 00:10:48,320
Yine de bana iyi geldi. (KOKULAR)

176
00:10:48,420 --> 00:10:51,320
Belki de bunu sana yaptırmalıydım
Teeny ve Tiny için de aynı şey geçerli.

177
00:10:51,420 --> 00:10:52,960
Seni biraz sertleştirmiş olabilirim.

178
00:10:53,060 --> 00:10:54,960
Hey.

179
00:10:55,060 --> 00:10:57,740
(DÜŞÜRÜR) Hey.

180
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
Kimsenin bilmediğini söylüyorlar

181
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
samanın ağırlığı
bu devenin sırtını kırdı.

182
00:11:06,940 --> 00:11:10,700
Sorumluluğun ağırlığı.

183
00:11:11,940 --> 00:11:14,160
Doğru olanı yapmak için.

184
00:11:14,260 --> 00:11:16,640
İyi bir oğul olmak için.

185
00:11:16,740 --> 00:11:19,741
Her şey olduğunda bile
yıkılıp gidiyordu.

186
00:11:22,461 --> 00:11:23,881
O gece

187
00:11:23,981 --> 00:11:27,161
muhtemelen en yakınıydı
Hiç ayrılmaya gitmiştim.

188
00:11:27,261 --> 00:11:30,061
Kesinlikle.

189
00:11:33,581 --> 00:11:35,581
Ama sonra seninle tanıştım.

190
00:11:40,101 --> 00:11:42,781
Ve kalmak için bir neden vardı.

191
00:11:46,941 --> 00:11:49,881
En azından bir süreliğine
biraz daha uzun.

192
00:11:49,981 --> 00:11:52,181
(PANTOLON)

193
00:11:55,501 --> 00:11:59,041
Her gün berbattı.

194
00:11:59,141 --> 00:12:01,981
Her biri bir öncekinden daha kötü.

195
00:12:08,502 --> 00:12:10,622
Ama sonra seni görecektim.

196
00:12:11,822 --> 00:12:14,322
Ve neredeyse sorun olmayacaktı.

197
00:12:14,422 --> 00:12:16,202
Bu ışığa sahiptin.

198
00:12:16,302 --> 00:12:17,842
Güzel göz kalemi.

199
00:12:17,942 --> 00:12:19,522
Kapat çeneni.

200
00:12:19,622 --> 00:12:21,722
sen olsan bile
saklamaya çalıştı.

201
00:12:21,822 --> 00:12:24,342
Ya da belki sadece
sende olduğunu bilmiyordum.

202
00:12:33,302 --> 00:12:36,002
Ama sonra bu
duygu geri dönecekti,

203
00:12:36,102 --> 00:12:38,342
üzerime baskı yapıyor.

204
00:13:01,343 --> 00:13:03,043
(anahtarlar tıklanır) Baba?

205
00:13:03,143 --> 00:13:05,143
Buradasınız?

206
00:13:21,223 --> 00:13:22,563
Kahretsin!

207
00:13:22,663 --> 00:13:24,843
(BAĞIRIR) Baba!

208
00:13:24,943 --> 00:13:27,043
Jesse!

209
00:13:27,143 --> 00:13:30,123
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

210
00:13:30,223 --> 00:13:31,803
(Titreyerek nefes alır)

211
00:13:31,903 --> 00:13:35,243
Baba. Neredesin?
(WARWICK TELEFONDA AĞLAR)

212
00:13:35,343 --> 00:13:37,203
Silahı aldın mı?

213
00:13:37,303 --> 00:13:40,323
(Titreyerek nefes alır)
Sorun ne baba?

214
00:13:40,423 --> 00:13:41,803
(AĞLIYOR) Bunu yapamam.

215
00:13:41,903 --> 00:13:44,164
Lütfen hiçbir şey yapmayın.
Kaçmayacak.

216
00:13:44,264 --> 00:13:45,524
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

217
00:13:45,624 --> 00:13:46,884
(TELEFON HATTI BİP DİLİYOR)

218
00:13:46,984 --> 00:13:48,984
Kahretsin!

219
00:13:49,344 --> 00:13:50,604
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

220
00:13:50,704 --> 00:13:52,604
İyi günler. bu
Warwick... Kahretsin!

221
00:13:52,704 --> 00:13:54,644
(BAĞIRIR) Baba!

222
00:13:54,744 --> 00:13:55,844
Baba!

223
00:13:55,944 --> 00:13:57,944
(Silah sesi)

224
00:14:00,064 --> 00:14:02,064
Baba!

225
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
Baba?!

226
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
(SHAKILY) Baba mı?

227
00:14:16,264 --> 00:14:18,984
Kaçmayacak.

228
00:14:21,024 --> 00:14:22,524
Baba, ya sen
silahı bana verir misin?

229
00:14:22,624 --> 00:14:24,524
Yapamam.

230
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
Ben yapana kadar olmaz.

231
00:14:31,024 --> 00:14:32,565
Jesse. (Islıklar)

232
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
(BAĞIRAR) Yapma!

233
00:14:35,825 --> 00:14:37,085
Ruby.

234
00:14:37,185 --> 00:14:39,365
(SINGSONG) Yakut.

235
00:14:39,465 --> 00:14:41,905
O Ruby değil baba.

236
00:14:42,785 --> 00:14:44,785
Bu Jesse.

237
00:14:47,865 --> 00:14:50,085
Ve...

238
00:14:50,185 --> 00:14:51,725
...onu incitmek istemezsin.

239
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
Jesse'yi seviyordun, unuttun mu?

240
00:14:54,825 --> 00:14:56,805
Eh, mecburum.

241
00:14:56,905 --> 00:14:58,965
Yoksa eve dönemem.

242
00:14:59,065 --> 00:15:00,925
(Titreyerek nefes alır)

243
00:15:01,025 --> 00:15:03,025
Ve karanlık.

244
00:15:07,785 --> 00:15:10,065
Karanlık olduğunu biliyorum baba.

245
00:15:12,305 --> 00:15:14,945
Ama gidebilirsin
eve geri döndüm.

246
00:15:16,425 --> 00:15:18,425
Seni götüreceğim.

247
00:15:19,905 --> 00:15:22,166
Bunu yapabilirim. ben
yapabileceğini biliyorum.

248
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
(BAĞIRAR) Yapabilirim! Ah,
Tanrım. Benimle gel.

249
00:15:24,506 --> 00:15:25,606
(BAĞIRAR) Hayır!

250
00:15:25,706 --> 00:15:28,126
(KUŞLAR TWITTER)

251
00:15:28,226 --> 00:15:30,326
DOKTOR: Çok iyi Warwick.

252
00:15:30,426 --> 00:15:33,886
Şimdi geri dönelim
üç nesneye

253
00:15:33,986 --> 00:15:36,406
senden istedim
başlangıçta hatırla.

254
00:15:36,506 --> 00:15:38,506
Bana bunların ne olduğunu söyleyebilir misin?

255
00:15:40,746 --> 00:15:42,826
Araba. Harika.

256
00:15:44,786 --> 00:15:46,786
Peki diğerleri?

257
00:15:49,506 --> 00:15:51,926
Ve berbattı...
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

258
00:15:52,026 --> 00:15:54,326
...çünkü biliyordum
şöyle düşünmeliydim:

259
00:15:54,426 --> 00:15:56,406
"Ona bu şekilde yardım edeceğim.

260
00:15:56,506 --> 00:15:58,706
"Ben böyle yapacağım
onun iyi hissetmesini sağla."

261
00:16:04,466 --> 00:16:06,406
Ama olay şu ki...

262
00:16:06,506 --> 00:16:08,506
...tek düşünebildiğim şuydu...

263
00:16:09,547 --> 00:16:11,547
"Sadece ayrılmak istiyorum."

264
00:16:12,387 --> 00:16:14,127
Ama yapamam.

265
00:16:14,227 --> 00:16:16,607
Hiçbir yere gidemiyorum.

266
00:16:16,707 --> 00:16:18,207
Şimdi değil.

267
00:16:18,307 --> 00:16:20,167
Hangi amcık bunu düşünüyor?

268
00:16:20,267 --> 00:16:22,887
Nasıl bir amcık düşünüyor
babaları hakkında

269
00:16:22,987 --> 00:16:25,627
hasta olduğunda ve
yaşlı ve yardıma mı ihtiyacı var?

270
00:16:34,827 --> 00:16:36,907
(köpek havlamaları)

271
00:16:47,187 --> 00:16:49,887
Selam dostum!

272
00:16:49,987 --> 00:16:52,167
Çok mutlu görünme
beni görmeye geldin baba.

273
00:16:52,267 --> 00:16:54,267
Aman tanrım.

274
00:17:04,988 --> 00:17:07,888
Biliyor musun, ben
şunu düşünüyorum...

275
00:17:07,988 --> 00:17:10,848
...yolculuk yapabilirim
Babamın MR'ı için Perth'e gittim.

276
00:17:10,948 --> 00:17:13,368
Ama eğer buysa
öyle sanıyorlar ki...

277
00:17:13,468 --> 00:17:15,588
...Ness ve ben
bir bakıcı düşünüyorum.

278
00:17:21,988 --> 00:17:23,928
Üzgünüm Matty.

279
00:17:24,028 --> 00:17:26,008
Yapmadığımı biliyorum... Sorun değil.

280
00:17:26,108 --> 00:17:28,428
Ness'le tanıştın ve sen...

281
00:17:29,348 --> 00:17:31,348
Siz ikiniz...

282
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
Ve zaten konuşamıyorum.

283
00:17:34,468 --> 00:17:35,608
Ah evet?

284
00:17:35,708 --> 00:17:38,168
Babama söylemedim ama...

285
00:17:38,268 --> 00:17:40,668
...düşünüyordum
ayrılma konusunda.

286
00:17:41,948 --> 00:17:43,728
Oh, birisiyle tanıştın, değil mi?

287
00:17:43,828 --> 00:17:44,928
Belki.

288
00:17:45,028 --> 00:17:46,168
Evet.

289
00:17:46,268 --> 00:17:48,269
Onun adı ne?

290
00:17:50,669 --> 00:17:52,669
Charlie.

291
00:17:55,989 --> 00:17:58,109
Peki Charlie nasıl biri?

292
00:17:58,989 --> 00:18:00,289
Bilmiyorum.

293
00:18:00,389 --> 00:18:01,529
Akıllı.

294
00:18:01,629 --> 00:18:02,769
Benden çok daha akıllı.

295
00:18:02,869 --> 00:18:04,869
Ah, zor olamaz.

296
00:18:05,749 --> 00:18:07,649
Siktir git. (Kıkırdamalar)

297
00:18:07,749 --> 00:18:09,769
(Boğazını temizler) Sen...

298
00:18:09,869 --> 00:18:12,889
Charlie umursamıyor
insanların ne düşündüğünü boşver.

299
00:18:12,989 --> 00:18:17,069
Korkmuyor, sadece
öyle diyor, öyle mi, biliyor musun?

300
00:18:18,069 --> 00:18:20,589
Dünyayı nasıl görüyorlar...

301
00:18:21,749 --> 00:18:23,749
...sadece...

302
00:18:25,229 --> 00:18:27,089
...sadece...

303
00:18:27,189 --> 00:18:29,509
Bence bu çok saçma
harika, Matty.

304
00:18:30,349 --> 00:18:31,929
Ness ve ben, biz...

305
00:18:32,029 --> 00:18:33,409
...senin için endişeleniyoruz,

306
00:18:33,509 --> 00:18:34,770
burada sıkışıp kaldık...

307
00:18:34,870 --> 00:18:36,890
Burayı seviyorum.
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

308
00:18:36,990 --> 00:18:38,850
Ama öyle değil
gerçeği değiştir...

309
00:18:38,950 --> 00:18:41,930
Bence bu bizim köpeğimiz
onu burada tek başına bırak.

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,330
Bir hemşire ya da bakıcı mı?
Bundan nefret ederdi.

311
00:18:44,430 --> 00:18:46,490
O değil
kendi başına olacak.

312
00:18:46,590 --> 00:18:48,930
Ama öyle olacaktı.
Mutlaka değil.

313
00:18:49,030 --> 00:18:51,610
Ben. Ness. Augy.

314
00:18:51,710 --> 00:18:54,390
Ne? Bir kez ziyaret edin
her üç yılda bir mi?

315
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
(İÇ ÇEKİLİYOR)

316
00:18:59,630 --> 00:19:02,130
Augy başlıyor
yakında lise.

317
00:19:02,230 --> 00:19:04,010
Ve bu çok saçma
Sidney'de tuhaf.

318
00:19:04,110 --> 00:19:07,890
Uyuşturucun var ve ürkütücüsün
'Gyoza' gibi isimleri olan çocuklar...

319
00:19:07,990 --> 00:19:09,050
(İkisi de kıkırdar)

320
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
Bilmiyorum, onun olmasını istiyorum

321
00:19:10,670 --> 00:19:12,010
bizimki gibi normal bir çocukluk.

322
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
Futbolu tekmele
tarlalarda.

323
00:19:14,390 --> 00:19:16,630
Pedo rahiplerinden kaçın.

324
00:19:22,510 --> 00:19:24,331
Yani geri mi taşınacaksın?

325
00:19:24,431 --> 00:19:26,411
Sonsuza kadar değil.

326
00:19:26,511 --> 00:19:27,811
Ama bir süreliğine?

327
00:19:27,911 --> 00:19:29,911
Evet. Belki.

328
00:19:34,711 --> 00:19:38,051
Sen boktan bir insan değilsin Matty.

329
00:19:38,151 --> 00:19:40,791
Ama devam edemezsin
başkası için yaşamak.

330
00:19:44,751 --> 00:19:46,371
Ve birdenbire

331
00:19:46,471 --> 00:19:48,651
bir hafiflik vardı,

332
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
çünkü haklıydı.

333
00:19:52,071 --> 00:19:54,071
Ayrılma zamanı gelmişti.

334
00:20:00,111 --> 00:20:02,331
Seni buraya kilitleyemezdim.

335
00:20:02,431 --> 00:20:04,531
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

336
00:20:04,631 --> 00:20:07,371
Çünkü yine de
çok sıcak hissettim

337
00:20:07,471 --> 00:20:10,091
Senin ışığında duruyorum,

338
00:20:10,191 --> 00:20:11,932
o senin ışığındı,

339
00:20:12,032 --> 00:20:13,452
benim değil.

340
00:20:13,552 --> 00:20:16,412
Ve ben istemedim
bunu senden al.

341
00:20:16,512 --> 00:20:19,012
Çünkü benimle tanıştığında

342
00:20:19,112 --> 00:20:21,632
Ben çoktan gitmiştim.

343
00:20:24,472 --> 00:20:26,652
Ama bu şekilde gidebilir.

344
00:20:26,752 --> 00:20:28,252
Her şey yolunda.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,092
Her şey yolunda.

346
00:20:30,192 --> 00:20:31,852
Ve sonra birdenbire...

347
00:20:31,952 --> 00:20:33,132
(Silah sesi) Hayır!

348
00:20:33,232 --> 00:20:35,352
(SARARICI MÜZİK ÇALIYOR)

349
00:20:37,992 --> 00:20:40,172
Ve tuhaftı.

350
00:20:40,272 --> 00:20:43,292
O sabah, o saatte,

351
00:20:43,392 --> 00:20:45,592
Bunun son olduğunu biliyordum.

352
00:20:47,432 --> 00:20:49,172
(SÖKLÜ) O zamandan beri
ne zaman yemek pişiriyorsun?

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,132
Buna sahip olmadığımı düşünüyorsun
Bu çiftlikte hayatta kalmak için ne gerekiyor?

354
00:20:52,232 --> 00:20:53,532
Ama yine de üzgünüm.

355
00:20:53,632 --> 00:20:55,092
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

356
00:20:55,192 --> 00:20:58,192
için çok ama çok üzgünüm
ne yapmam gerekiyordu.

357
00:21:07,073 --> 00:21:09,813
Çünkü söylediğin her şey,

358
00:21:09,913 --> 00:21:13,093
Bunu en az senin kadar ben de istedim.

359
00:21:13,193 --> 00:21:14,253
(İÇ ÇEKİLİYOR)

360
00:21:14,353 --> 00:21:16,353
Belki daha fazlası.

361
00:21:32,473 --> 00:21:33,573
SHANE: Baba!

362
00:21:33,673 --> 00:21:35,673
(Arabanın kapısı kapanır)

363
00:21:36,313 --> 00:21:37,813
Hey, ne oldu?

364
00:21:37,913 --> 00:21:39,613
Baba!

365
00:21:39,713 --> 00:21:41,969
Perth'te olman gerekiyordu.
Evet biliyorum, denedim Matty.

366
00:21:41,993 --> 00:21:43,213
Ben... baba...

367
00:21:43,313 --> 00:21:45,613
Sakın bana dokunma!

368
00:21:45,713 --> 00:21:47,493
İkinizden biri lanet olası yılanlar!

369
00:21:47,593 --> 00:21:49,054
Neler oluyor?

370
00:21:49,154 --> 00:21:51,254
Sen kahrolasısın
o halde kapalısın, öyle mi?

371
00:21:51,354 --> 00:21:52,494
Hey... Ne?

372
00:21:52,594 --> 00:21:54,254
Matty, yapma.
Shane kalacak.

373
00:21:54,354 --> 00:21:55,690
Shane... Shane ve
Ness, onlar...

374
00:21:55,714 --> 00:21:57,654
Onu satıyor!

375
00:21:57,754 --> 00:21:59,014
Ne?

376
00:21:59,114 --> 00:22:01,174
Onu satmak istiyorlar!

377
00:22:01,274 --> 00:22:02,734
Kırma, kahrolası kırma...

378
00:22:02,834 --> 00:22:04,934
Sana zaten söylemiştim.
biraz ilgi oldu.

379
00:22:05,034 --> 00:22:06,674
Çok para.
Bütün söylediğim bu.

380
00:22:06,754 --> 00:22:09,334
Onlar yırtıyorlar
Yerleştir ve içini boşalt!

381
00:22:09,434 --> 00:22:11,414
Her şey öldü!

382
00:22:11,514 --> 00:22:15,134
(RÜZGAR ULUYOR)

383
00:22:15,234 --> 00:22:17,214
Haydi Matty.

384
00:22:17,314 --> 00:22:19,134
Birisi bunu düzeltmeli!

385
00:22:19,234 --> 00:22:21,634
Birisi bunu düzeltmeli
ikinizin de yaptığı karışıklık!

386
00:22:33,274 --> 00:22:35,014
Aç mısın?

387
00:22:35,114 --> 00:22:37,115
Hayır.

388
00:22:38,355 --> 00:22:40,255
Sana bir şeyler yapabilirim.

389
00:22:40,355 --> 00:22:41,815
Pirzola.

390
00:22:41,915 --> 00:22:43,915
Hayır.

391
00:22:45,715 --> 00:22:47,715
MR nasıl geçti?

392
00:22:48,875 --> 00:22:51,235
O kadar ileri gidemedik.

393
00:22:52,595 --> 00:22:55,435
Angela bana bir
yarın sabah kaldır.

394
00:22:57,515 --> 00:22:59,515
Seni götürebilirim.

395
00:23:00,755 --> 00:23:02,755
Hayır.

396
00:23:06,115 --> 00:23:08,115
Hey baba, ben... ben sadece...

397
00:23:10,235 --> 00:23:12,235
Üzgünüm.

398
00:23:14,155 --> 00:23:16,155
Gerçekten üzgünüm.

399
00:23:17,915 --> 00:23:20,475
Ve sana ihtiyacım var...

400
00:23:27,396 --> 00:23:30,476
Beni affetmene gerçekten ihtiyacım var.

401
00:23:36,796 --> 00:23:39,636
(SES ARASI) Yapabilir
lütfen beni affeder misin?

402
00:23:46,196 --> 00:23:48,196
Lütfen.

403
00:23:51,236 --> 00:23:53,236
Belki.

404
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Bir gün.

405
00:23:59,036 --> 00:24:01,396
Bugün olması gerekiyor baba.

406
00:24:02,596 --> 00:24:04,836
Şimdi olması gerekiyor.

407
00:24:10,356 --> 00:24:12,356
Lütfen baba.

408
00:24:13,996 --> 00:24:15,997
Lütfen.

409
00:24:24,077 --> 00:24:26,077
TAMAM.

410
00:24:29,477 --> 00:24:31,477
TAMAM.

411
00:24:58,237 --> 00:25:01,357
(BÖCEKLER CIRP, KUŞLAR TWITTER)

412
00:25:28,678 --> 00:25:30,418
(Arabanın kapısı kapanır)

413
00:25:30,518 --> 00:25:33,518
(ARABA ÇIKIYOR)

414
00:26:08,719 --> 00:26:11,079
Sevgili Charlie...

415
00:26:18,599 --> 00:26:21,439
...çok şey var
sana söylemem lazım

416
00:26:27,479 --> 00:26:30,359
Ama başlayacağım
arılarla birlikte.

417
00:26:31,479 --> 00:26:35,459
ŞARKI: ♪ Onun bilmesini istiyorum... ♪

418
00:26:35,559 --> 00:26:38,399
Bazen hepsi bir
birdenbire çok fazla geldi...

419
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
...ve kaçmak zorunda kaldım.

420
00:26:45,840 --> 00:26:47,580
Bir süreliğine işe yarayacaktır.

421
00:26:47,680 --> 00:26:50,420
(Kıkırdamalar)

422
00:26:50,520 --> 00:26:55,420
♪ Onun bilmesini istiyorum... ♪

423
00:26:55,520 --> 00:26:57,140
Ama sonra seninle tanıştım.

424
00:26:57,240 --> 00:26:59,780
♪ Bu kötü... ♪

425
00:26:59,880 --> 00:27:02,320
Ve kalmak için bir neden vardı.

426
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
En azından bir süreliğine.

427
00:27:05,000 --> 00:27:08,620
♪ Onun bilmesini istiyorum... ♪

428
00:27:08,720 --> 00:27:11,020
Sanırım ikimizin de gitmesi gerekiyordu.

429
00:27:11,120 --> 00:27:13,940
♪ Şu anda... ♪

430
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Benim yolum birazdı
seninkinden farklı.

431
00:27:26,440 --> 00:27:28,441
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

432
00:27:34,281 --> 00:27:37,881
(UNUTULMAZ MÜZİK ÇALIŞMALARI)

433
00:27:46,001 --> 00:27:48,961
Orada olduğunu sanmıyorum
söylemem gereken başka bir şey var.

434
00:27:50,841 --> 00:27:54,021
Teşekkür ederim hariç

435
00:27:54,121 --> 00:27:56,461
sahip olduğumuz zaman için,

436
00:27:56,561 --> 00:27:59,261
senin için her şey için
benimle paylaştı.

437
00:27:59,361 --> 00:28:02,721
sahip olacağını biliyorum
en muhteşem hayat.

438
00:28:03,921 --> 00:28:06,681
Ve keşke yapabilseydim
sizlerle paylaştım.

439
00:28:11,161 --> 00:28:13,161
(PATLAMA)

440
00:28:22,922 --> 00:28:24,422
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) İyi günler, Charlie.

441
00:28:24,522 --> 00:28:26,522
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

442
00:28:27,522 --> 00:28:28,942
Ama...

443
00:28:29,042 --> 00:28:31,342
...göremedim.

444
00:28:31,442 --> 00:28:33,722
(Gülüyor)

445
00:28:45,922 --> 00:28:49,502
(DOĞRU MÜZİK ÇALIYORLAR)

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,622
(BELİRSİZ KONUŞMA)

447
00:28:51,722 --> 00:28:54,922
Sadece göremedim.

448
00:29:08,083 --> 00:29:10,683
Sadece göremedim.

449
00:29:11,563 --> 00:29:14,683
(KUŞLAR SAVAŞIYOR)