1 00:01:14,908 --> 00:01:16,994 Naine 1: Noh, mu isa oli põllumees. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 Ee, nagu kõik teised tol ajal. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Muidugi ei alustanud ta nii. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 [Kaugne mürin] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 [Äratus piiksub] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Mees [raadio kaudu]: Arvuti ütleb, et oled liiga pingul. 7 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - Ei, ma sain sellest aru. - Sirgete ületamine. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - Panen selle kinni, Cooper. - Ei! 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - Selle kõik kinni. - Ei, ma vajan toidet! 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 [Cooper karjub] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 Tüdruk: Isa? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 [Hingeldes] Vabandust, murph. Mine tagasi voodisse. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Ma arvasin, et sa oled tont. - Ei. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Selliseid asju nagu kummitused pole olemas, kullake. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Vanaisa ütleb, et võite kummitusi saada. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 Võib-olla sellepärast, et vanaisa on lähedal olla ise üks. Tagasi voodisse. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Kas sa nägid unes õnnetust? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Too oma tagumik voodisse tagasi, murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 Naine 1: Nisu oli surnud. 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Põletik tuli ja me pidime selle ära põletama. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 Ja meil oli veel maisi. Meil oli aakrit maisi. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 Aga enamasti oli meil tolm. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 Naine 2: Ma vist ei saa kirjelda seda. See oli lihtsalt pidev. 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Lihtsalt see pidev löök... 25 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 Mustusest. 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Naine 3: Me kandsime väikseid linaribasid... 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Mõnikord üle meie nina ja suu... 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 Et me seda ei teeks hinga seda nii palju. 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 Mees: Kui me laua katame, paneme alati taldriku... 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 Tagurpidi. Prillid või tassid, mis iganes see oli... 31 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Tagurpidi. 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 Raputa jalga! Murph, hakka edasi! 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 Tom, täna kell 4:00, sina ja mina laudas, herbitsiidiresistentsus 101. 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - Kontrollige? - Jah, söör. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Mitte laua taga, murph. 36 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Isa, kas sa saad selle parandada? 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Cooper: Mida kuradit sa tegid... 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 - Minu maandurile? - Kas mitte mina. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 Las ma arvan. Kas see oli sinu vaim? 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 See lõi ära. See lööb raamatuid pidevalt maha. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Tom: Pole sellist asja nagu kummitused, loll perse. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - Tere. - Vaatasin selle järgi. Seda nimetatakse poltergeistiks. 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 Isa, ütle talle. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 Noh, see pole väga teaduslik, murph. 45 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Ütlesite, et teadus seisneb tunnistamises mida me ei tea. 46 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Ta on sind seal. - Tere. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 Hakka meie asjade eest hoolitsema. 48 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 Coop. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Olgu, murph, sa tahad teadusest rääkida? 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 Ära ütle, et kardad mingit kummitust. Ei, sa pead minema kaugemale. 51 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Peate faktid fikseerima, analüüsima, saada teada, kuidas ja miks... 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 Seejärel esitage oma järeldused. Tehing? 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Tehing. - Hea küll. 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - Head koolipäeva. - Mees: Pea vastu. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Lastevanemate konverentsid. Lapsevanem. 56 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 Mitte vanaema. 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 [Sarve hääl] 58 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Aeglusta, turbo! 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - See pole tolmutorm. - Nelson põletab kogu oma saaki. 60 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Põletik? 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Mees: Nad ütlevad, et see on viimane saak okra jaoks. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Isegi 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 ta oleks pidanud istutama maisi nagu me teisedki. 64 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 Ole nüüd hea selle vastu preili Hanley. Ta on vallaline. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Mida see peaks tähendama? 66 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 Maa taasasustamine. Hakka oma raskust tõmbama, noormees. 67 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 Miks mitte alustada tegeled oma asjadega, vanamees? 68 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Olgu, murph, anna mulle teiseks. 69 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 [Kammaste lihvimine] 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - Otsi käik, loll perse. - Jahvata! 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 Pane kinni, Tom! 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - Mida sa tegid, murph? - Ah, ta ei teinud midagi. 73 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - Rehvi puhumine on kõik. - Murphy seadus. 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Ole vait! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - Haara varu, Tom. - See on tagavara. 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 Cooper: Hangi plaastrikomplekt! 77 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 Tom: Kuidas ma peaksin seda lappima siin? Cooper: Sa pead selle välja mõtlema. 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Ma ei ole alati siin, et sind aidata. 79 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Mis toimub, murph? 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Miks sa ja ema panid mulle nime pärast midagi halba? 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 Murphy seadus? 82 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphy seadus ei tähenda et midagi halba juhtub. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 Mida see tähendab kõik, mis juhtuda saab, juhtub. 84 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 Ja see kõlas meiega hästi. 85 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 [virisemine] 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 Tulge sisse, lähme. 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 Aga purunenud rehv? 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 See on India õhujõudude droon. Päikesepatareid saaksid toita tervet farmi. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Haara rooli, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 Mine, mine, mine! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Suunake see täpselt sellele. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Kiiremini, Tom. Ma kaotan selle. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Just selle juures. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Jää selle juurde. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Siin me läheme. 96 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 Tore, Tom. 97 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Isa? 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 Sain peaaegu kätte. Ärge lõpetage. Ärge lõpetage! 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 [Rehvid krigisevad] 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 Sa käskisid mul edasi sõita. 101 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 Noh, ma arvan, et see vastab vanale "kui ma palus teil kaljult alla sõita" stsenaarium. 102 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - Kaotasime selle. - Ei, me ei teinud seda. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Kas soovite sellele pööritada? 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Seda teed. 105 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 Paneme ta sinna pikali reservuaari servas. 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 Kenasti tehtud. 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Tom: Kui kaua see teie arvates seal üleval on olnud? 108 00:08:47,485 --> 00:08:50,030 Cooper: Delhi missiooni juhtimine kukkus, sama mis meil... 109 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - Kümme aastat tagasi. - Heh. 110 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Nii et kümneks aastaks? 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - Miks see nii madalale langes? - Ma ei tea. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 Võib-olla küpsetas päike ta aju või otsis midagi. 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - Mida? - Anna mulle suur lapik. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Äkki mingi signaal? ma ei tea. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Mida sa sellega peale hakkad? 116 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 Ma annan sellele midagi sotsiaalselt vastutustundlik teha... 117 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 Nagu kombaini sõitmine. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 Kas me ei võiks sellel lihtsalt minna? 119 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 See ei teinud kellelegi haiget. 120 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Seda asja tuleb õppida kuidas kohaneda, murrab... 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 Nagu meie ülejäänud. 122 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Cooper: Kuidas see töötab? Kas te tulete kaasa? 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 Tom: Mul on tund. 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 See üks peab ootama. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - Mida sa tegid? - Nad räägivad sulle sellest seal. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - Kas ma saan vihaseks? - Mitte minuga. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - Palun proovi mitte teha. - Tere. Lõdvestu. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Ma sain selle. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Natuke hilja, Coop. 130 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Jah, meil oli korter. 131 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 Ja ma arvan, et sa pidid lõpetama Aasia hävitajate poes. 132 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Ei, tegelikult, söör, see on seiredroon. 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 Silmapaistvate päikesepatareidega. See on indiaanlane. 134 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Võtke istet. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 Nii, uh... 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 Saime Tomi hinded tagasi. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Temast saab suurepärane põllumees. 138 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 Jah, tal on selleks oskus. Aga kolledž? 139 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 Ülikool võtab vaid käputäie. Neil pole ressursse, et... 140 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Ma maksan ikka oma makse. 141 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 Kuhu see raha kaob? Pole enam armeed. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 Noh, see ei lähe ülikooli. 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Vaata, Coop, sa pead olema realist. 144 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 Kas sa välistad mu poja nüüd ülikooli? 145 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - Laps on 15. - Tomi tulemus pole lihtsalt piisavalt kõrge. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Mis on sinu vöökoht? Millest, 32? 147 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - Umbes 33 siseõmblus? - Ma pole kindel, kas ma näen, mida sa tahad. 148 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 Perse mõõtmiseks kulub kaks numbrit aga ainult üks, et mõõta mu poja tulevikku? 149 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 Tule nüüd. Sa oled hästi haritud mees, Coop. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - Ja koolitatud piloot. - Ja insener. 151 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 Olgu, kohe me ei vaja rohkem insenere. 152 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 Meil ei jäänud teleekraanid tühjaks ja lennukid. Meil sai toit otsa. 153 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Maailm vajab põllumehi. Head põllumehed, nagu teiegi. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - Ja Tom. - Harimatud põllumehed. 155 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 Oleme hooldajate põlvkond, Coop. Ja asjad lähevad paremaks. 156 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - Võib-olla saavad teie lapselapsed mootoriteks... - Kas oleme siin lõpetanud, söör? 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 Miss Hanley on siin murphist rääkimas. 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 Hanley: Murph on suurepärane laps. Ta on tõesti särav. 159 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 Aga tal on olnud viimasel ajal väike häda. 160 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 Ta tõi selle õpilastele näitamiseks. Jaotis Kuu maandumisest. 161 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Jah, see on üks mu vanadest õpikutest. 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Talle on alati pildid meeldinud. 163 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 See on vana föderaalõpik. Meil on asendas need parandatud versioonidega. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 Parandatud? 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 Apollo missioonide selgitamine võltsitud, et viia Nõukogude Liit pankrotti. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 Kas sa ei usu, et me Kuule läksime? 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 See oli geniaalne propagandatükk. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Nõukogude võim ajas end pankrotti ressursse valades... 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 Rakettidesse ja muudesse kasututesse masinatesse. 170 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 "Kasutud masinad." 171 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 Kui me ei soovi üleliigse kordumist ja 20. sajandi raiskamine, siis... 172 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Peame oma lastele õpetama see planeet, mitte jutud sellelt lahkumisest. 173 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 Üks neist kasututest masinatest mida nad varem valmistasid, kutsuti mri. 174 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 Kui meile jääks mõni neist alles, arstid oleksid suutnud leida... 175 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 Tsüst mu naise ajus enne kui ta aftennardide asemel suri. 176 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 Siis oleks ta olnud see kuulan seda minu asemel... 177 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 Mis oleks olnud hea, sest ta oli alati... 178 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 Seda rahulikumat. 179 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Mul on kahju teie naisest, härra Cooper. 180 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 Murph aga sattus rusikavõitlusse mitme oma klassikaaslasega sellest... 181 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 Apollo jama. 182 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 Nii et me arvasime, et see on parim et tuua teid sisse ja vaadata, milliseid ideid... 183 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 Võib-olla peate tegelema oma käitumisega kodurindel. 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Jah, tead mida? Homme õhtul on mäng. 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 Ta läbib a natuke pesapallifaas. 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 Mängib tema lemmikmeeskond. Seal on komme ja soodat ja... 187 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Ma arvan, et ma viin ta selle juurde. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [Viliseb] 189 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Kuidas läks? 190 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Ma peatasin sind. 191 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Mida? Mees [raadio kaudu]: Cooper. 192 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 See on Cooper. Mine. 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Coop, need kombainid, mille sa ümber ehitasid läks jamaks. 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Lihtsalt lähtestage kontrollerid. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 Ma tegin seda. Nüüd sina peaks vaatama tulema. 196 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 Mees: Ükshaaval on nad olnud põldudelt maha koorima ja üle minema. 197 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Miski segab kompassi tööd. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 Magnetism või muu selline. 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 [Thudding] 200 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Murph: Mis raamatus pole midagi erilist. 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Ma olen selle kallal töötanud, nagu sa ütlesid. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 - Ma lugesin tühikud. — miks? 203 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 Juhul, kui kummitus üritab suhelda. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 Proovin morset. 205 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Morse? 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - Täpid ja kriipsud, kasutatud... - Ma tean, mis on morsekood, murph. 207 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 Ma lihtsalt ei arva teie raamaturiiul üritab teiega rääkida. 208 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 Tuli lähtestada iga kompassi kell ja GPS anomaalia kompenseerimiseks. 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Kumb on? - Ma ei tea. 210 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 Kui maja oleks ehitatud magnetmaagile... 211 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Me oleksime seda esimest korda näinud lülitasime traktori sisse. 212 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ma kuulen teie kohtumist koolis ei läinud nii hästi. 213 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 Heh. Kas sa kuulsid? 214 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 Oleme nagu unustanud kes me oleme, Donald. 215 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Avastajad, pioneerid, mitte hooldajad. 216 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 Tundus, et nad tegid midagi uut iga päev. Mõned... 217 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 Vidin või idee. Nagu iga päev olid jõulud. 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Kuid kuus miljardit inimest... 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Lihtsalt proovige seda ette kujutada. 220 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Ja iga viimane kui üks neist püüdes seda kõike saada. 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 [Ohkab] 222 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 See maailm pole nii hull. 223 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Ja Tom saab hästi hakkama. 224 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 Sina oled see, kes ei kuulu. Sündinud 40 aastat liiga hilja või 40 aastat liiga vara. 225 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 Mu tütar teadis seda, jumal õnnistagu teda. 226 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Ja teie lapsed teavad seda. Eriti murph. 227 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 Noh, me vaatasime taevasse ja imestada... 228 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 Meie juures tähtedes. 229 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 Nüüd vaatame lihtsalt alla ja muretseme meie koha kohta poris. 230 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, sa olid milleski hea... 231 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 Ja sul pole kunagi võimalust olnud sellega midagi peale hakata. 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 vabandan. 233 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Naine 4: Sa ei oodanud... 234 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 See mustus, mis oli anna sulle seda toitu... 235 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 Sulle meeldivaks sisselülitamiseks see ja hävitab sind. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Aprillis... ma usun, et mul on õigus... Viieteistkümnendal aprillil, ma arvan. 237 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 See juhtus umbes 1:30, kui see asi... 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 Tuli selle kanjoni tipust maha. 239 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 [Rõõmustades] 240 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Minu ajal olid meil tõelised pallimängijad. 241 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Kes need pätid on? 242 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Cooper: Minu ajal olid inimesed liiga hõivatud... 243 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 Võitlus toidu pärast isegi pesapalli mängida. 244 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Popcorn pallimängus on ebaloomulik. Ma tahan hot dogi. 245 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 Kool ütleb, et sa lähed järgi minu jälgedes. 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 Ma arvan, et see on suurepärane. 247 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - Kas sa arvad, et see on suurepärane? - Sa vihkad põllutööd, isa. 248 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 ütles vanaisa. 249 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 Cooper: Vanaisa ütles, ah? 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,613 Kuulake, kõik see on oluline kuidas sa sellesse suhtud. 251 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Mulle meeldib see, mida sa teed. 252 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Mulle meeldib meie talu. 253 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 Sa saad selles suurepäraseks. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 [Kõik rõõmustavad] 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 [Sireen nutab eemal] 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 Lähme siit minema. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Cooper: Olgu, see on udune. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Olgu, kamp, ​​paneme maski. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 - Tom? Murph? Kontrollige? Tom: Jah. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Murph, Tom, panid aknad kinni? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 Murph: Kummitus. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Haara oma padi. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Magad koos Tomiga. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 Cooper: See pole kummitus. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 See on gravitatsioon. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 Donald: Ma kukun rebenenud, siis suundun linna. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 Sa tahad seda puhastada kui olete selle poole palvetamise lõpetanud? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 See pole morse, murph. See on binaarne. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Paks on üks, õhuke on null. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 Koordinaadid. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Ei. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 Siin me läheme. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 Kolmkümmend kolm. 275 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 See on kõik. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Ma ei saa sellest ilma jääda! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 Vanaisa tuleb tagasi paar tundi, murph. 278 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Aga sa ei tea, mida sa leiad. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Ja see... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 Sellepärast ei saa ma sind võtta. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 Vanaisa on mõne aja pärast kodus. Ütle talle, et ma helistan talle raadiosse. 283 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - Aah! - Jeesus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - Mida sa teed? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Oh, kas sa arvad, et see on naljakas? Ah? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 Sa poleks siin, kui see poleks mind. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 Tee end kasulikuks. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 [Vaikselt] Hei, murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 Ma arvan, et see on tee lõpp. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 Kas sa poldilõikurid kaasa ei toonud? 292 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 See on minu tüdruk. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Mehe hääl: Astu eemale! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 Cooper: Ära tulista! Ma ei ole relvastatud. Mu tütar on autos. 295 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 [krõbin] 296 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 [Sammud] 297 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - Mehe hääl: Ära karda. - Aah! 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 Mehe hääl: Kuidas sa selle koha leidsid? 299 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 Kus mu tütar on? 300 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Teil olid selle rajatise koordinaadid märgitud teie kaardile. Kust sa need said? 301 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 Kus mu tütar on? 302 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Ära sunni mind uuesti maha võtma. Istu maha! 303 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 Cooper: Oh, sa arvad ikka veel, et oled meremees, sõber? 304 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 Merejalaväelasi pole enam olemas. 305 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - Ja mul on nurinad nagu sa niidaksid mu muru. - Kust sa need koordinaadid leidsid? 306 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 Aga sa ei näe eriti välja nagu muruniiduk. 307 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 Mõtle, et ma pööran sind ülekvalifitseeritud tolmuimejasse. 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 Naine: Ei, sa ei tee seda. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 Tars, palun tagasi. 310 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 Tead, sa võtad riski kasutades endist sõjaväelist julgeolekut. 311 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Nad on vanad ja nende juhtseadmed on ettearvamatud. 312 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Seda võiks valitsus säästa. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 [Hingeldes] 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 kes sa oled? 315 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 Ma teadsin dr Brandi üks kord. Ta oli professor. 316 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 Mis paneb sind arvama, et ma ei ole? 317 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Ei olnud ka nii armas. 318 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 Palun, dr Brand. Mul pole õrna aimugi, mis see on. 319 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 Nüüd ma kardan oma tütre pärast ja tahan teda enda kõrvale. 320 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 Sa annad mulle selle, Ma räägin sulle kõike, mida sa teada tahad. 321 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 Võtke direktorid ja tüdruk konverentsiruumis, palun. 322 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 Teie tütrega on kõik korras. 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Särav laps. 324 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 Peab olema väga tark ema. 325 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 See on sulle üsna selge külastajaid ei taha. 326 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 Nii et miks sa ei lase meil lihtsalt tõusta teie tara ja me oleme teel? Ah? 327 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - See pole nii lihtne. - Noh, kindlasti on. 328 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 Ma ei tea sinust midagi. Ma ei tea sellest kohast midagi. 329 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 Jah, sa tead. 330 00:26:47,523 --> 00:26:48,565 Tere, Cooper. 331 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Professori kaubamärk. 332 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 Mees: Selgitage mulle, kuidas te selle rajatise leidsite. 333 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Omamoodi õnnetus. Me nagu komistasime selle peale. Olime päästejooksul... 334 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 Sa istud kõige paremini hoitud saladuses maailmas. 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 Siia ei komista keegi. Keegi ei komista välja. 336 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 Kaubamärk: Cooper, palun. 337 00:27:07,668 --> 00:27:09,753 Tehke nende inimestega koostööd. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Seda on kuidagi raske seletada. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 Saime need koordinaadid teada anomaaliast. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Mis tüüpi anomaalia? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 Ma kõhklen nimetada seda üleloomulikuks, aga see ei olnud kindlasti teaduslik. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 Peate olema konkreetne, Hr Cooper. Kohe praegu. 343 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 See oli gravitatsioon. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,156 Missugune gravitatsioonianomaalia? Kus see oli? 345 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 Nüüd on mul tõesti hea meel, et olete põnevil gravitatsiooni kohta, pung... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 Aga sa ei saa midagi meilt vastuseid, kuni saan kinnitust. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Kinnitused? Cooper: Jah. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Nagu, et me hakkame siit minema. Ja ma ei pea silmas mõne auto pakiruumis. 349 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Kõik naeravad] 350 00:27:52,296 --> 00:27:54,423 Kas sa ei tea, kes me oleme, Coop? 351 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 Ei, professor, ma ei tee seda. 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 Naine: Sa tead mu isa, professori marki. 353 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Oleme NASA. 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 - NASA? Kaubamärk: NASA. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Sama NASA, mille poole te lendasite. 356 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Cooper: Ma kuulsin, et nad sulesid teid, söör... 357 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 Pommide viskamisest keeldumise eest stratosfäärist... 358 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 Nälgivate inimeste peale. 359 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 Kui nad taipasid et teiste inimeste tapmine oli... 360 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 Ei ole pikaajaline lahendus, siis nad vajasid meid tagasi. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - Salaja. - Miks salajane? 362 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 Bränd: Sest avalik arvamus seda ei teeks võimaldab kulutada kosmoseuuringutele. 363 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 Mitte siis, kui näed vaeva toidu lauale panemiseks. 364 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 Põletik. 365 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 Nisu seitse aastat tagasi. Okra sel aastal. 366 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Nüüd on ainult mais. 367 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 Ja me kasvame rohkem kui kunagi varem. 368 00:28:49,144 --> 00:28:53,315 Aga nagu kartulid Iirimaal ja nisu tolmukausis... 369 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 Maisi sureb. 370 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Varsti. 371 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 [Cooper ohkab] 372 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 Leiame tee, professor. Meil on alati olnud. 373 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 Ajendatuna vankumatust usust maa on meie oma. 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 Mitte ainult meie, ei. 375 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 Aga see on meie kodu. 376 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 Maa atmosfäär on 80 protsenti lämmastikust. 377 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Me ei hinga isegi lämmastikku sisse. 378 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 Blight teeb. Ja kui see õitseb, meie õhk saab üha vähem hapnikku. 379 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 Viimased inimesed, kes nälgivad lämbub esimesena. 380 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 Ja teie tütre põlvkond... 381 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Jääb viimaseks, kes maa peal ellu jääb. 382 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 Naine: Murph on väsinud. ma mõtlesin kui ta saaks minu kontoris uinakut teha. 383 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Jah. Tänan teid. 384 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 okei... 385 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 Nüüd pead sa mulle ütlema mis on teie plaan maailm päästa. 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 Me ei ole mõeldud maailma päästma. Me kavatseme selle jätta. 387 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 Cooper: Rangers. 388 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 Meie viimased komponendid mitmekülgne laev orbiidil, vastupidavus. 389 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Meie viimane ekspeditsioon. 390 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 Sa saatsid inimesed sinna otsid uut kodu? 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 Lazaruse missioonid. 392 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - Oh, see kõlab rõõmsalt. - Laatsarus tuli surnuist tagasi. 393 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 Muidugi, aga ta pidi ennekõike surema. 394 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 Meie päikesesüsteemis pole planeeti mis võiks elu säilitada... 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Ja lähima tähe oma üle tuhande aasta eemal. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 See ei kvalifitseeru isegi asjatuks. 397 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 Kuhu sa nad saatsid? 398 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 Cooper... 399 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 Ma ei saa sulle enam öelda kui sa ei nõustu... 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 Selle veesõiduki piloteerimiseks. 401 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - Sa oled parim piloot, kes meil kunagi olnud on. - Vaevalt lahkusin stratosfäärist. 402 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 See meeskond ei lahkunud kunagi simulaatorist. 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,557 Me vajame pilooti ja see on missioon milleks teid koolitati. 404 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Seda isegi teadmata? 405 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Tund tagasi sa ei teadnudki Ma olin elus. Sa läksid niikuinii. 406 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 Meil polnud valikut. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Aga miski saatis sind siia. 408 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - Nad valisid su. - Kes on "nemad"? 409 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Kauaks ma ära oleksin? 410 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 Raske teada. Aastaid? 411 00:31:18,460 --> 00:31:20,087 Mul on lapsed, professor. 412 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 Mine välja ja päästa nad. 413 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 Kes on "nemad"? 414 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 Hakkasime gravitatsiooni tuvastama anomaaliad peaaegu 50 aastat tagasi. 415 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 Enamasti väikesed moonutused meie instrumentides kõrgemates atmosfäärikihtides. 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 Tegelikult ma usun olete ise sellega kokku puutunud. 417 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Jah, üle sirgete. 418 00:31:42,275 --> 00:31:45,320 Minu krahh. Miski komistas mu juhtmevabalt. 419 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Täpselt nii. 420 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 Kuid kõigist nendest anomaaliatest kõige olulisem on see: 421 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Saturni lähedal... 422 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Ajaruumi häire. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - Kas see on ussiauk? - See ilmus 48 aastat tagasi. 424 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 Ja kuhu see viib? 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Teine galaktika. 426 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Ussiauk ei ole looduslikult esinev nähtus. 427 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Keegi pani selle sinna. 428 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 - "Nad"? 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 Ja kes nad ka poleks, nad näivad meid jälgivat. 430 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 See ussiauk laseb me reisime teiste tähtede juurde. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 See tuli täpselt nii, nagu me seda vajasime. 432 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 Nad on pannud potentsiaalselt elamiskõlblikud maailmad otse meie käeulatuses. 433 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Kaksteist tegelikult meie esialgsetest sondidest. 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - Kas sa saatsid selle kohta uuringud? - Mm-hm. 435 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 Saatsime inimesed sinna. Kümme aastat tagasi. 436 00:32:36,496 --> 00:32:38,165 Lazaruse missioonid. 437 00:32:38,498 --> 00:32:39,778 Kaubamärk: kaksteist võimalikku maailma... 438 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 Kaksteist metsavahi kaatrit kannavad... 439 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Julgemad inimesed, kes kunagi elanud on... 440 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 Juhib tähelepanuväärne dr Mann. 441 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Iga inimese maandumispott tal oli kaheks aastaks piisav elutoetus. 442 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 Kuid nad võiksid kasutada talveunerežiimi seda venitada... 443 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 Vaatluste tegemine orgaanika kohta üle kümne aasta või rohkemgi. 444 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 Nende missioon oli hinnata oma maailma, ja kui see näitas potentsiaali ... 445 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 Siis saaksid nad signaali saata, voodi pikaks uinakuks maha, oodake päästmist. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 Ja mis siis, kui maailm ei näita lubadust? 447 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 Sellest ka julgus. 448 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Teil pole ressursse külastada kõiki 12. 449 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 Andmeedastus tagasi läbi ussiauk on algeline. 450 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 Lihtsad binaarsed pingid iga-aastaselt annavad meile aimugi, millistel maailmadel on potentsiaali. 451 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Ja üks süsteem näitab lubadust. 452 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Üks. See on natukene kaugel, kas pole? 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 Üks süsteem kolme potentsiaalse maailmaga? 454 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 Ei mingit kauglasku. 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 Olgu. 456 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Nii et kui leiame kodu... 457 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - Mis siis? - See on kaugel. 458 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 Seal on plaan a ja plaan b. 459 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Kas märkasite midagi imelikku stardikambri kohta? 460 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Cooper: Kogu see rajatis on tsentrifuug. 461 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 Mingi sõiduk. Kosmosejaam? 462 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Kaubamärk: mõlemad. Plaan a. 463 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 Kuidas see maast lahti saada? 464 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 Esimesed gravitatsioonianomaaliad muutis kõike. 465 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Järsku saime teada et gravitatsiooni rakendamine oli tõeline. 466 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Seega hakkasin teooria kallal töötama ja hakkasime seda jaama ehitama. 467 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 Kuid te pole seda veel lahendanud. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 Sellepärast on plaan b. 469 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 Probleem on gravitatsioonis. Kuidas saada a elujõuline hulk inimelu väljaspool planeeti. 470 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 See on üks viis. 471 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Plaan b: rahvastikupomm. 472 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 Üle 5000 viljastatud munaraku kaalub veidi alla 900 kilo. 473 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 Kuidas sa neid kasvataksid? 474 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 Kui pardal on varustus, inkubeerime 10 esimest. 475 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 Pärast seda asendusemaduse korral kasv muutub eksponentsiaalseks. 476 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 30 aasta jooksul, meil võiks olla sadadeliikmeline koloonia. 477 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 Tõelised raskused koloniseerimisega on geneetiline mitmekesisus. 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 See hoolitseb selle eest. 479 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Aga kuidas on lood siinsete inimestega? Sa lihtsalt... 480 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Kas loobuda neist? 481 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 Minu lapsed? 482 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 Seetõttu on plaan a palju lõbusam. 483 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - Kui kaugele sa oled jõudnud? - Peaaegu kohal. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 Sa palud mul kõik üles riputada... 485 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 Peaaegu peal. 486 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Ma palun teil mind usaldada. 487 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 [Ohkab] 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Leia meile uus kodu. 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Ja selleks ajaks, kui tagasi tulete... 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 ma oleks lahendanud gravitatsiooni probleem. 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Ma annan sulle oma sõna. 492 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Murph: Mine minema! 493 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Murph. 494 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Murph: Mine! Kui sa lahkud, siis lihtsalt mine. 495 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 Donald: Sellest maailmast ei piisanud kunagi kas see oli sinu jaoks, Coop? 496 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 Mis sest, et suundume sinna on see, milleks ma tunnen, et olen sündinud? 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Ja see erutab mind? Heh. 498 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 Ei, see ei tee asja valesti. 499 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Võib küll. 500 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Ära usalda õiget asja tehtud valel põhjusel. 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 Asja põhjus, see on vundament. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 Ja vundament on tugev. 503 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 Meie, põllumehed, istume siin igal aastal kui vihm lakkab ja me ütleme: 504 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 "Järgmisel aastal." 505 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 Noh, järgmine aasta ei päästa meid, ega ka pärast seda. 506 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 See maailm on aare, Donald, aga see on on juba mõnda aega käskinud meil lahkuda. 507 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 Inimkond sündis maa peale, siin polnud kunagi ette nähtud surra. 508 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 Tomiga saab kõik korda, aga sa saad murphiga asjad korda ajada. 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 Ilma lubadusi andmata sa ei tea, et suudad hoida. 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 Sa pead minuga rääkima, murph. 511 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Pean selle enne minekut parandama. 512 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 Murph: Siis ma jätan selle alles katki, nii et sa pead jääma. 513 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 Kui teie lapsed kaasa tulid, ütles teie ema midagi, millest ma kunagi päris täpselt aru ei saanud. 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 Ta ütles: "Nüüd... 515 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 Oleme just siin olla mälestuseks meie lastele." 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 Ja ma arvan, et nüüd saan aru mida ta mõtles. 517 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 Kui olete lapsevanem, sa oled oma laste tuleviku tont. 518 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 Sa ütlesid, et kummitusi pole olemas. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 See on õige, murph. 520 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Murph, vaata mind. 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Ma ei saa praegu olla sinu vaim. 522 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Ma pean eksisteerima. 523 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Nad valisid mind. 524 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, nad valisid minu. Sa nägid. Sina oled see, kes mind nende juurde juhatas. 525 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 Täpselt sellepärast ei saagi minna. 526 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ma sain sõnumist aru. 527 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - Üks sõna. Teate, mis see on? - Murph. 528 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "Jää." 529 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - See ütleb: "Jää," isa. - Murph. 530 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Sa ei usu mind. 531 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Vaata raamatuid! Vaata seda. See ütleb: "jää". 532 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 Miks...? Sa ei ole kuulan! See ütleb: "Jää!" 533 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 Ei, ma tulen tagasi. 534 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Millal? 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Üks sulle, üks mulle. 536 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Kui ma olen seal üleval hüperunes või... 537 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Reisimine lähedal valguse kiirusele või... 538 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 Musta augu lähedal... 539 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 Aeg muutub minu jaoks. See hakkab jooksma aeglasemalt. 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Kui me tagasi jõuame... 541 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 Me võrdleme. 542 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Murph: Kas aeg jookseb meie jaoks teisiti? - Jah. 543 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Selleks ajaks, kui ma tagasi jõuan, me võime olla isegi ühevanused, sina ja mina. 544 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Mida?" kujutage ette! 545 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ah, murh... 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 Sul pole aimugi, millal tagasi tuled. 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Pole aimugi! 548 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 Murph, ära... ära pane mind niimoodi lahkuma. 549 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Tule nüüd, murph! 550 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Ära sunni mind niimoodi lahkuma, murph! 551 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 Hei... 552 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 ma armastan sind. 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 Igavesti. Kas sa kuuled mind? 554 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ma armastan sind igavesti ja tulen tagasi. 555 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 Ma tulen tagasi. 556 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - Kuidas läks? - Hästi. 557 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Lihtsalt hästi. 558 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ma armastan sind, Tom. 559 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - Reisige ohutult, ah? - Jah. 560 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Sa hoolitsed minu eest meie koha eest, eks? 561 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 - Hästi? — ee — ah. 562 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - Hei, kas ma võin su veokit kasutada, kui sa ära oled? - Sa mõtled oma veoautot? 563 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 Ma hoolitsen selle eest, et nad tooksid selle tagasi. 564 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 Hoolitse mu laste eest, Donald! 565 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 Tõrvad: Minge peamootori käivitamiseks. T-miinus 10... 566 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Kaheksa... 567 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 Sgvgi'i... 568 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 Kuus... 569 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 Viis, peamootori käivitamine, neli... 570 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 Kolm... 571 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 Kaks... 572 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Üks. Võimendi süüde ja... 573 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Kõik mootorid näevad head välja. Alustamise programm. 574 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 Valmistuge esimese etapi eraldamiseks. 575 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 Esimene etapp. 576 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Kõik head? Palju orje minu robotikoloonia jaoks? 577 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 Nad andsid talle huumorikeskkonna nii et ta sobiks paremini oma üksusega. 578 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 Ta arvab, et see lõdvestab meid. 579 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 Hiiglaslik sarkastiline robot. 580 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 Milline suurepärane idee! 581 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 Tars: Mul on kiivalgusti, mida saan kasutada kui ma nalja teen, kui sulle meeldib. 582 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 See ilmselt aitaks. 583 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 Saate seda kasutada tagasitee leidmiseks laev pärast seda, kui ma su õhulüüsist välja puhusin. 584 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - Mis on teie huumoriseade, tars? - See on 100 protsenti. 585 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Palun vähendame selle 75-ni. 586 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Tõrvad: eraldamise teine ​​etapp. 587 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Cooper: Kõik kanalid käivad käsitsi. 588 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Mees: Käib käsitsi. 589 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Cooper: Deaktiveerige sondi soojendus üks, teine ja kolm. 590 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 Mees: Kontrollige. 591 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - Kontrolli haaramine. - Tars: see on teile üle antud. 592 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 Mees: A.D.F. Kontrollige. Cooper: Läbi. 593 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Tõmmake tõukurid tagasi. Kütuseelemendid üks, kaks, kolm. 594 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 Mees: Sada protsenti. 595 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Cooper: Endised lestad. 596 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Raske on kõike jätta. 597 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 Minu lapsed. Sinu isa. 598 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Me hakkame kulutama palju aega koos. 599 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 - Me peaksime õppima rääkima. - Ja millal mitte. 600 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Lihtsalt aus olles. 601 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Ma arvan, et sa ei pea nii aus olema. 602 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 Hei, tars, mis on teie aususe parameeter? 603 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 - Tõrvad: üheksakümmend protsenti. - Üheksakümmend protsenti? 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 Absoluutne ausus ei ole alati kõige diplomaatilisem ega ka... 605 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 Kõige turvalisem suhtlusvorm emotsionaalsete olenditega. 606 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 Olgu. 607 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Üheksakümmend protsenti on, dr Brand. 608 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 Tuleme vastupidavuse peale. Kaksteist minutit väljas. 609 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Olgu. Kontrolli haaramine. 610 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 Läheneb mooduli port, 500 meetrit. 611 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 See kõik oled sina, Doyle. 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 Tore ja lihtne, Doyle. Kena ja lihtne. 613 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Tunnen end hästi. 614 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 Vii meid koju. 615 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 [piiksub] 616 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - Lukk. - Sihtmärk lukus. 617 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 - Cooper: Hästi tehtud. - Olgu, kiivrid pähe. 618 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Hea töö. 619 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Uks ei lae. 620 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 Pole vahet. 621 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Cooper, sul peaks olema kontroll. 622 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Kontrolli siin. 623 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Side helimooduliga aktiivne. 624 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Naine: Oh, vau. 625 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 Tars: See on initsiatiiv. 626 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Cooper: Kas oleme valmis keerutama? - Hetk. 627 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - Tere, juhtum. - Tere, tõrvad. 628 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Hea küll, kõik on valmis. 629 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Olgu, teeme ära. 630 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 Heh. 631 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Cooper: Kolmkümmend protsenti pöörlemisest. 632 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Kuidas gravitatsioon sind seal taga kohtleb? 633 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 Noh. 634 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 Romilly? Hei, kõik on korras? 635 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - Jah. - Sul on kõik korras? 636 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 Mm. Jah, ma vajan hetke. 637 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Meil on natuke dramamiini hab podis või võib-olla krüo-voodites. Ma jään hetkeks. 638 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - Tere, kaubamärk? - Jah? 639 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 - Tooge palju. - Heh-heh-heh. 640 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 Amelia, ole turvaline. 641 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - Edastage minu tervitus dr Mannile. - Ma teen, isa. 642 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 See näeb teie trajektoori jaoks hea välja. 643 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 Oleme arvutanud kaks aastat saturnini. 644 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 See on palju draama. 645 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Hoolitse mu perekonna eest, kas te palun, härra? 646 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Me ootame kui sa tagasi tuled. 647 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 Natuke vanem, natuke targem, aga hea meel sind näha. 648 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 Kaubamärk: Ärge minge sellesse head ööd õrnalt 649 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 vanadus peaks põlema ja reivida päeva lõpus 650 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 raev, raev valguse suremise vastu 651 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 kuigi targad mehed tea, et tumedal on õigus 652 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 sest nende sõnad olid hargnenud ei välku nad 653 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 ära suhtu sellesse head ööd õrnalt 654 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 raev, raev valguse suremise vastu 655 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 Doyle: Oled hea? Romilly: Jah. 656 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 Olgu, tänan. 657 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 Siin. Pillid. 658 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 Nii üksi. 659 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Meil on üksteist. Dr Mannil oli asi hullemini. 660 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 Ei, ma mõtlen neid. 661 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 Cooper: See on täiuslik planeet, ja me ei leia teist temasugust. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 Ei, see pole nagu uue korteri otsimine. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Inimrass saab olema... 664 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 . "Adnfi". 665 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 Meeleheitel kivi järele, mille külge see võib klammerduda samal ajal kui see hinge tõmbab. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 Peame selle kivi üles leidma. 667 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 Ja meie kolm väljavaadet on mille äärel... 668 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 Võib säilitada inimelu. 669 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 Laura Milleri planeet on esimene. 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - Laura alustas meie bioloogiaprogrammiga. - Cooper: Mm-hm. 671 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 - Amelia: Hunt Edmunds on siin. - Räägi mulle Edmundsist. 672 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 Oh, hunt on osakeste füüsik. 673 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 Ühelgi neist polnud perekonda, ah? 674 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 Ei. Manuseid pole. Mu isa nõudis. 675 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 Nad kõik teadsid vastupanuvõimet teist inimest enam kunagi näha. 676 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Loodan, et suudame üllatada neist vähemalt kolm. 677 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - Kuidas oleks mees? - Dr Mann? 678 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 Ta on tähelepanuväärne. Ta on meist parim. 679 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 Ta inspireeris 11 inimest teda järgima inimkonna ajaloo kõige ebatavalisemal teekonnal. 680 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 Teadlased, uurijad. 681 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 See on see, mida ma armastan. Teate, seal on meil suured võimalused. 682 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 Surm, aga... 683 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 Mitte kurjast. 684 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 Kas sa ei arva, et loodus võib olla kuri? 685 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Ei. Hirmuäratav. Hirmutav. Aga... 686 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 - Ei, mitte kuri. - Hm. 687 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 Kas lõvi on kuri sest see rebib gaselli tükkideks? 688 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 Just see, mida me kaasa võtame. 689 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 See meeskond esindab inimkonna parimat. 690 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Isegi mina, ah? 691 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Tead mida? Leppisime kokku, 90 protsenti. 692 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 Olgu see. 693 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - Ära ole üleval. - Olen hetke pärast kohal. 694 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 Pea meeles, Coop, sa raiskad sõna otseses mõttes oma hinge. 695 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hei, tõrvad? Lähme üle seda trajektoori veel korra. 696 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Tars: kaheksa kuud Marsile. 697 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Vastuorbitaalne kada ümberringi. Neliteist kuud Saturnini. 698 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Selles pole midagi muutunud. 699 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 Las ma küsin sinult midagi. 700 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - Dr Brand ja Edmunds... - Miks sa sosistad? Nad ei kuule sind. 701 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 Dr Brand ja Edmunds. Kas nad sulguvad? 702 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 ma ei teaks. 703 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Kas see on 90 protsenti "ei teaks" või 10 protsenti "ei teaks"? 704 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Mul on ka kaalutlusõigus, Cooper. - Aah. 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Aga mitte pokkerinagu, libe. 706 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hei, poisid. 707 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 Isa hakkab minema maha pikaks uinakuks. 708 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 Nii et ma tahtsin teile värskendust anda. 709 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Maa paistab siit vaadates imeline. Ee... 710 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Sa ei näe tolmu. Heh. 711 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Ee, ma tõesti loodan, et teil läheb suurepäraselt. 712 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Ma tean, et saate selle sõnumi. Professor bränd kinnitas mulle, et ta toob selle teile. 713 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Tea, et ma armastan sind. 714 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - Kas see on tema? - Donald: Ma ei usu, murph. 715 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Sa pead olema Donald. 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 Tere, murph. 717 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 Miks sa mu isa veoautos oled? 718 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 Ta tahtis, et ma selle su vennale tooksin. 719 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 Ta saatis sulle sõnumi. 720 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 Ta on temast lahkumise pärast päris pahane. 721 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 Kui salvestate sõnumeid, Ma saan panna nad selle Cooperile edastama. 722 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 Murph on särav säde. 723 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 Võib-olla peaksin leeki õhutama. 724 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 Ta teeb juba oma õpetajaid lolliks. 725 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 Nii et võib-olla peaks ta tulema ja tee endast lolliks. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - Kus nad siis on? - Suundumas Marsile. 727 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Järgmine kord, kui kuulete Cooperist, nad tulevad Saturnile. 728 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Tom [salvestusel]: Mis puudutab kooli... 729 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 Administratsioon tahab mind taimepatoloogia kordamiseks. Mis on nõme. 730 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 Aga nad ütlesid, et võin alustada arenenud põllumajandus aasta varem. 731 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 Olgu, ma pean minema, isa. Loodetavasti on sul seal turvaline. 732 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 Donald: Ee, vabandust, Coop. 733 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 Palusin Murfil tere öelda, aga ta on sama kangekaelne kui tema vanamees. 734 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 ma 7! Proovige järgmine kord uuesti. 735 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Kõik on korras, rom? 736 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 [Cooper köhib kurku] 737 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 See läheb mulle korda, Cooper. 738 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Alumiiniumi millimeetrid, see on kõik, ja siis ei midagi... 739 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 Seal väljas miljoneid miile ei tapa meid sekunditega. 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 Teate, et ühed parimatest... 741 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 Üksikpurjetajad maailmas ei tea, kuidas ujuda? 742 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 Nad ei tea, kuidas. Ja kui nad mine üle parda, psst, need on tehtud. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 Me oleme maadeavastajad, rom. 744 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 See on meie paat. 745 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 Siin. 746 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 [Salvestamisel siristavad ritsikad] 747 00:56:54,411 --> 00:56:57,414 [Äike müriseb ja salvestusel sadas vihma] 748 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 Cooper: Kas see on relee sondist? 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 See oli orbiidil ümber ussiaugu. 750 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 See on ussiauk, ja iga kord, kui me ringi tulime... 751 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 Saaksime pilte võõra galaktika teiselt poolt. 752 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Oh, jah. Nagu periskoobiga ringi õõtsumine. 753 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 Täpselt nii. 754 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Nii et saime päris hea ettekujutuse, mida me leiame teiselt poolt, ah? 755 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Navigatsiooniliselt. 756 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 Amelia: Poisid? Me läheneme ussiauk umbes kolme tunniga. 757 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 Tere, Coop? 758 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Kas me saame pöörlemise lõpetada? 759 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 Miks? 760 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 Sest me oleme piisavalt lähedal, et seda praegu näha? 761 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 Hea küll. 762 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 Seal, see on kõik! See on ussiauk! 763 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Ütle seda, ära pritsi, rom. 764 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 See on kera. 765 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 Muidugi on. Mida, sina...? Kas sa arvasid, et see on lihtsalt auk? 766 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 Ei, lihtsalt kõik illustratsioonid Ma olen kunagi näinud, nad... 767 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Romilly: Illustratsioonidel nad püüavad teile näidata, kuidas see töötab. 768 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 Nii et nad ütlevad, et tahad minna siit sinna. 769 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - Aga see on liiga kaugel, eks? - Mm-hm. 770 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 Nii et ussiauk painutab ruumi niimoodi, et saaksite kasutada otseteed... 771 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 Kõrgem mõõde. 772 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Olgu, nii... 773 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 Selle näitamiseks on nad pöördunud kolmemõõtmeline ruum kaheks mõõtmeks... 774 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 Mis teeb ussiauguks kahemõõtmeliseks, ringiks. 775 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Mis on kolmemõõtmeline ring? 776 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - Kera. - Täpselt. 777 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 Sfääriline auk. 778 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Aga kes selle sinna pani? Keda me tänama peame? 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 Ma ei täna kedagi kuni me siit ühes tükis välja saame, rom. 780 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 Cooper: Mingi nipp sellega, Doyle? 781 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 Keegi ei tea. 782 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 Teised said hakkama, eks? 783 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 Vähemalt mõned neist. 784 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Kõik on valmis hüvasti jätma meie päikesesüsteemile? 785 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Meie galaktikasse. 786 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 Siin me läheme. 787 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 [Kerre krigiseb ja alarmid piiksuvad] 788 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 Juhtnupud siin ei tööta. Me läbime suure osa. 789 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 See on ruum väljaspool meie kolme dimensiooni. Kõik, mida saate teha, on salvestada ja jälgida. 790 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Mis see on? 791 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 Ma arvan, et need on nemad. 792 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 Ajaruumi moonutamine. 793 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 Romilly: Ära! Ära tee! 794 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 [Piiks peatub] 795 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 Mis see oli? 796 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Esimene käepigistus. 797 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Me oleme... 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 Oleme kohal. 799 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 Doyle: Nii et kadunud side tuli läbi. 800 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Kuidas? - Selle külje relee salvestas need vahemällu. 801 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Seega aastatepikkused põhiandmed. Tõelisi üllatusi pole. 802 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 Milleri sait on pidevalt pöidlaid üles pingil, nagu ka dr Manni oma. Ee... 803 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 Edmunds läks alla kolm aastat tagasi. 804 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 Saatja rike? 805 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 Võib-olla. Ta saatis pöidlaid püsti kuni pimedaks läks. 806 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Kuid Miller näeb endiselt välja hea siiski, eks? 807 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - Sest ta tuleb kiiresti. - Doyle: Mm-hm. 808 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Ühe komplikatsiooniga. 809 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 Planeet on gargantuale palju lähemal kui arvasime. 810 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 - Cooper: Gargantua? - Seda me nimetame mustaks auguks. 811 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 Milleri ja dr Manni omad mõlemad planeedid selle ümber tiirlevad. 812 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - Ja Milleri oma on silmapiiril? - Romilly: Korvpallina ümber rõnga. 813 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 Sinna maandumine viib meid ohtlikult lähedale. 814 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 Ja nii suur must auk omab tohutut gravitatsioonijõudu. 815 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 Vaata, ma võiksin ringi kiikuda et neutrontäht aeglustub. 816 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Amelia: Ei, see pole see. On aeg. 817 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 Gravitatsioon sellel planeedil aeglustub meie kella võrreldes Maa omaga drastiliselt. 818 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 Kui halb? 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 Iga tund, mille veedame sellel planeedil saab olema... 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 Seitse aastat tagasi maa peal. 821 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 Jeesus. 822 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 Noh, see on suhtelisus, inimesed. 823 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Noh, me ei saa lihtsalt alla kukkuda seal ilma... 824 01:03:20,755 --> 01:03:22,632 Cooper, meil on missioon. 825 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 Jah, Doyle, meil on missioon, ja meie missiooniplaan a on... 826 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 Et leida planeet, mis võiks elada inimesed, kes praegu maa peal elavad. 827 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 Sa ei saa mõelda ainult oma perekonnale. Nüüd pead suuremalt mõtlema. 828 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 Ma mõtlen oma perele ja miljoneid teisi perekondi, eks? 829 01:03:35,270 --> 01:03:39,524 Plaan a ei tööta, kui inimesed maa peal on surnud, kui me selle ära tõmbame. 830 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Ei. Ei ole. 831 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Sellepärast on plaan b. 832 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Olgu. Cooperil on õigus. 833 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Peame mõtlema ajast kui ressursist, näiteks hapnik ja toit. Allaminek läheb meile maksma. 834 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 Hea küll, vaata. 835 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Dr Manni andmed on paljulubavad, kuid selleni jõudmine võtab kuid. 836 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 Ja edmunds, see on veelgi kaugemal. 837 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller pole palju saatnud, aga see, mis tal on, on väga paljulubav. See on vesi, see on orgaanika... 838 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - Sa ei leia seda iga päev. - Ei, sa ei tee seda. 839 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 Ja mõelge lihtsalt ressurssidele, sealhulgas aeg... 840 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 See kuluks ära üritab siia tagasi saada. 841 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - Romilly... - Jah? 842 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 Kui kaugel me Milleri planeedist oleme peab olema, et ajalisest nihkest välja jääda? 843 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 Just tiiru pealt tagasi. 844 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 Hea küll, mis siin on, just väljaspool Milleri planeeti. 845 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 - Romilly: Õige. - Olgu. 846 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 Siin on gargantua. Siin on Milleri planeet. 847 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 Selle asemel, et viia vastupidavus orbiidile Milleri planeedi ümber... 848 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 Mis säästaks kütust, aga me kaotaksime palju aega... 849 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 Mis siis, kui võtaksime laiema orbiidi ümber gargantua, paralleel Milleri planeediga... 850 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 Väljaspool seda ajavahetust, siia? 851 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Siis viime metsavahi alla, saame Milleri, saame tema proovid. 852 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 Tuleme tagasi, analüüsime, arutame. Oleme sees, oleme väljas. 853 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Kaotame natuke kütust, aga säästame palju aega. 854 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - See toimib. - See on hea. 855 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Ahviärideks pole aega või lobisema seal all. 856 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 Nii et, tõrvad, peaksite kindlasti siia jääma. 857 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 Case, sa oled minuga. Kõik teised võivad jääda. 858 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Kui me räägime paarist aastast, Ma saaksin seda aega kasutada gravitatsiooni uurimiseks. 859 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 Vaatlused ussiaugust, see on professori bränd kuld. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,378 Cooper: Tõrvad, tegur orbiidiga gargantua. 861 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Säästke kütust, minimeerige tõukejõudu, kuid tehke kindlasti jääme Milleri planeedi levialasse. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Sa said aru? - Tars: Ma ei jätaks sind maha... 863 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 Cooper: Kas olete valmis, juhtum? Juhtum: Jah. 864 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - Sa ei räägi palju, eks? - Tars räägib meie mõlema jaoks palju. 865 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - Romilly, kas sa loed neid jõude? - Romilly: See on uskumatu. 866 01:05:47,694 --> 01:05:49,821 Sõna otseses mõttes pimeduse süda. 867 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 Kui me vaid näeksime kokku kukkunud täht sees... 868 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 Singulaarsus, jah, me lahendaksime gravitatsiooni. 869 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - Ja me ei saa sellest midagi? - Miski ei pääse sellelt silmapiirilt. 870 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Isegi mitte valgust. 871 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - Vastus on olemas, lihtsalt pole võimalust seda näha. - Seal on Milleri planeet. 872 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 Hüvasti, metsavaht. 873 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Juhtum: See on atmosfääri sisenemiseks kiire. 874 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - Kas me peaksime aeglustamiseks kasutama tõukejõude? - Ei. 875 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 Ma kasutan rangeri aerodünaamikat kütuse säästmiseks. 876 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 Juhtum: õhkpidur? 877 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - Me tahame kiiresti alla saada, kas pole? - Me tahame sinna jõuda ühes tükis. 878 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - Oota. - Juhtum: Brand, Doyle, ole valmis. 879 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 [Alarmid piiksuvad] 880 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 Juhtum: me peaksime leevenema! Cooper: Käed, kus ma neid näen. 881 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 Ainus kord, kui ma alla läksin, oli a masin leebus valel ajal. 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - Natuke ettevaatust... - Võib sind tappa, nagu hoolimatu sõit. 883 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - Cooper, see on liiga kiire! - Ma sain selle. 884 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 - Juhtum: kas peaksin tagasiside keelama? - Ei. Ma pean õhku tundma. 885 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 Siin me läheme. 886 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 See on lihtsalt vesi! 887 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 Elu asjad. 888 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 Juhtum: kaksteistsada meetrit. 889 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - Kas meil on majakas parandatud? - Case: Sain aru! 890 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - Kas sa saad manööverdada? - Ma pean natuke raseerima. 891 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Ma lähen selle peale spiraalselt alla. Kõik hoidke kinni! 892 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 Juhtum: seitsesada. 893 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 Minu märguandel, juhtum. Minu märguandel. 894 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Juhtum: viissada meetrit. 895 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 Tuli! 896 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 Väga graatsiline. 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 Aga väga tõhus. 898 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 Mida sa ootad? Lähme! 899 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 Mine, mine, mine! 900 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 Siin on seitse aastat tunnis. Paneme selle arvesse! 901 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 [Hingeldes] 902 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 Juhtum: nii. 903 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 Umbes 200 meetrit. 904 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 Raskusjõud karistab. 905 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 Kas olete liiga kaua läbi kosmose hõljunud? 906 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 Juhtum: sada kolmkümmend protsenti maa gravitatsioon. 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 Cooper: Tule nüüd. Tule nüüd. 908 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - Siin pole midagi. - Case: Peaks siin olema. 909 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 Kui signaal tuleb siit, siis... 910 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Tema majakas. 911 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 Doyle: Vrakk. 912 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 Kus on ülejäänud? 913 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Mägede poole! 914 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Need pole mäed. 915 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Need on lained. 916 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh, kurat. Oh, kurat. Oh, kurat. 917 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 Cooper: See kolib meist eemale. 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 Amelia: Meil ​​on diktofoni vaja. 919 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 Brand, Doyle, tagasi metsavahi juurde! 920 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 Me ei lahku tema andmeteta. 921 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 Tulge nüüd siia tagasi! 922 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 Meil ei ole aega! 923 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 Teine laine tuleb! Oleme keset paisumist. 924 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 Amelia: Ei, ma sain aru. 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,831 Too oma perse metsavahi juurde tagasi! 926 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 [urisemine] 927 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 Brand, tule nüüd tagasi! 928 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Amelia: Ei, Cooper, mine. Cooper, mine. Ma ei saa hakkama. 929 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - Mine! - Case, mine võta ta. 930 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - Mine! - Tõuse üles. Tõuse üles, bränd! 931 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Doyle: Mine, mine! Mine! 932 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - Ma ei saa hakkama! - Jah, sa oled. Jah, sa oled! 933 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 Tule, juhtum on tal! Tule tagasi, Doyle! 934 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 Tule nüüd! 935 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 Mine luugi juurde! 936 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 Mine, mine! Mine! 937 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 Kurat. 938 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 Käsitsi sisemise luugi ületamine! 939 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 Cooper! Oota! 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 Cooper: Mootorid on üle ujutatud! Ma pean ta kinni panema. 941 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 [Amelia karjub] 942 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Püha kurat. 943 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 Oota! 944 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 [Karjumine] 945 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 Case, milles probleem? 946 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 Liiga vettinud. Lase nõrguda. 947 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 Kurat küll! 948 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 - Ma ütlesin, et jäta mind maha! Miks sa ei teinud? - Ja ma käskisin sul oma perse siia tagasi tuua! 949 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Üks meist mõtles missioonile! - Sa mõtlesid koju saada. 950 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 Üritasin teha õiget asja! 951 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Kas saate seda Doyle'ile öelda? 952 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 - Cooper: Case, kui palju aega? - Nelikümmend viis kuni tund. 953 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Elu värk, ah? 954 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 Mis see meile maksma läheb, bränd? 955 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 Palju. Aastakümneid. 956 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 [Hingeldes] 957 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 [Oigab] 958 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 Mis Milleriga juhtus? 959 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 Vraki järgi otsustades oli ta... 960 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 Varsti pärast kokkupõrget laine poolt purustatud. 961 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 Kuidas rusud kokku jäid pärast kõiki neid aastaid, ah? 962 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 Aja libisemise tõttu. 963 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 Selle planeedi ajal, ta maandus just tunde tagasi. 964 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 Tõenäoliselt suri ta just mõni minut tagasi. 965 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Juhtum: andmed, mille Doyle sai, olid lihtsalt esialgne olek kajab lõputult. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 Oh, me pole selleks valmis. 967 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 Teil munapeadel on ellujäämisoskused skautlusest. 968 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 Noh, me oleme oma ajudega nii kaugele jõudnud. Kaugemal kui ükski inimene ajaloos. 969 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 Noh, mitte piisavalt kaugel! 970 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 Ja nüüd oleme siin kuni sinnani kinni ei jää kedagi maa peale päästma. 971 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 Ma loen iga minutit, sama mis sina, Cooper. 972 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Kas on mingit võimalust... 973 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 Mingi viis äkki saame kõik hüpata musta auku? 974 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 Aastaid tagasi võita? 975 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 Ära raputa mu peale pead. 976 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 Aeg on suhteline, eks? 977 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 See võib venida ja pigistada, aga... 978 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 See ei saa tagurpidi joosta. See lihtsalt ei saa. 979 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 Ainuke asi, mis saab üle liikuda mõõtmed, nagu aeg, on gravitatsioon. 980 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 Olgu. 981 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 Need olendid, kes meid siia viisid, nad suhtlevad... 982 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 - Läbi gravitatsiooni, eks? - Jah. 983 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 Kas nad võivad rääkida meile tulevikust? 984 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - Võib-olla. - Olgu. Kui nad saavad... 985 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 "Nad" on viiemõõtmelised olendid. 986 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Nende jaoks võib aeg olla teine füüsiline mõõde. 987 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 Neile... 988 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 Minevik võib olla kanjon millesse nad saavad ronida ja tulevikku... 989 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 Mägi, millest nad saavad üles ronida. Aga meie jaoks pole see nii, eks? 990 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 Vaata, Cooper, ma läksin sassi. vabandan. 991 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 Aga sa teadsid relatiivsusteooriast. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 [Pehmedalt] Bränd... 993 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 [Ohkab] 994 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Minu tütar oli 10-aastane. 995 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Ma ei saanud teda õpetada Einsteini teooriad enne minu lahkumist. 996 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 Kas sa ei oleks võinud talle öelda kas sa tahtsid maailma päästa? 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Kui sa saad lapsevanemaks, üks asi saab tõesti selgeks. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 Ja selles soovite veenduda teie lapsed tunnevad end turvaliselt. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 Ja see välistab 10-aastasele ütlemise et maailm on lõppemas. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper? 1001 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 [Kaugne mürin] 1002 01:16:43,390 --> 01:16:45,893 - Kui kaua mootoritel on? - Minut või kaks. 1003 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 Meil pole seda. Kiivrid pähe! 1004 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 Bränd, kaaspiloot, oled üleval. 1005 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 Juhtum, puhuge salongi hapnikku läbi peatõukurite! 1006 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - Me tekitame selle. - Roger seda. 1007 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - Lukustatud. - Surve vähendamine. 1008 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 Engines up! 1009 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 Tere, rom. 1010 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Olen aastaid oodanud. 1011 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 Kuidas...? Mitu aastat? 1012 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 Romilly: Nüüdseks peab see olema... Juhtum: kakskümmend kolm aastat... 1013 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 Neli kuud, kaheksa päeva. 1014 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 Doyle? 1015 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 Arvasin, et olen valmis. I knew the theory. 1016 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 Tegelikkus on teistsugune. 1017 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 Ja Miller? 1018 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 Meie jaoks pole siin midagi. 1019 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 Miks sa ei maganud? 1020 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 Oh, I had a couple of stretches. Aga mina stopped believing you were coming back. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 And something seemed wrong about dreaming my life away. 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 Õppisin, mida suutsin mustast august... 1023 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 Aga ma ei saanud saata midagi oma isale. 1024 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 We've been receiving, but nothing gets out. 1025 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 - Amelia: Kas ta on elus? - Oh, jah. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 Romilly: We've got years of messages stored. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 Arvuti: Sõnumid kestavad 23 aastat. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 Play it from the beginning. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 Tom [on recording]: Hey, dad. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 Sisseregistreerimine. Tere. 1032 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Lõpetas koolis teise koha. 1033 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Preili kurling annab mulle ikka veel c-d. 1034 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 Tõmbas mind maha, aga teine ​​pole paha. 1035 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 Vanaisa osales tseremoonial. 1036 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 Ee... oh. 1037 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Kohtusin teise tüdrukuga, isaga. 1038 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 Mina, uh... 1039 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Ma tõesti arvan, et see on see üks. 1040 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Nimi on Lois. See on tema seal. 1041 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 Murphy varastas vanaisa auto. 1042 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 Ta kukkus selle kokku. Temaga on aga kõik korras. 1043 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 Tere, isa. 1044 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Vaata seda! 1045 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 Sa oled vanaisa. 1046 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 Tema nimi on Jesse. 1047 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 Ma tahtsin teda Coopiks kutsuda, aga Lois ütleb, et äkki järgmine kord. 1048 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 Donald ütleb, et on selle juba välja teeninud "suurepärane" osa, nii et jätame selle sinnapaika. 1049 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 [Tom räägib ebaselgelt] 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 Lois: Oh, kallis. Oh kallis. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 Öelge "hüvasti, vanaisa". 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Hüvasti, vanaisa. Olgu. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Vabandust, sellest on aega möödas. 1054 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 Mis saab Jesse'ist ja muust. 1055 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 Vanaisa suri eelmisel nädalal. 1056 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 Matsime ta neljakümne taha ema kõrval ja... 1057 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 Jesse. 1058 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 Kuhu oleksime teid matnud kui sa kunagi... 1059 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 Tule tagasi. 1060 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 Murph oli matustel. 1061 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 Me ei näe teda nii palju, aga ta tuli selleks. 1062 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 Sa ei kuula seda, ma tean seda. 1063 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 Kõik need sõnumid on lihtsalt nagu... 1064 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 Triivib seal pimeduses. 1065 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois says that, uh... 1066 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 I have to let you go. 1067 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 And, uh... 1068 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 Nii et... 1069 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 Ma arvan, et lasen sul minna. 1070 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Ma ei tea, kus sa oled, isa... 1071 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Aga ma loodan, et olete rahus. 1072 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 Hüvasti. 1073 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 Tere, isa. 1074 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Hey, murph. 1075 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 Sa litapoeg. 1076 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 [Never made one of these kui sa veel vastasid... 1077 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 Sest ma olin su peale nii vihane, et sa lahkusid. 1078 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 Ja kui sa vait jäid, siis... 1079 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 Näis, et pean elama with that decision. And I have. 1080 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 Aga täna on minu sünnipäev. 1081 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 Ja see on eriline, sest sa ütlesid mulle... 1082 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 Kunagi ütlesite mulle, et kui tagasi tulite, me võime olla ühevanused. 1083 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 Ja täna olen sama vana kui sa olid kui sa lahkusid. 1084 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Nii et see oleks tõesti hea aeg et sa tagasi tuleksid. 1085 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 [Mõlemad nutavad] 1086 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 [nuuksab] 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 Ma ei tahtnud sekkuda. See on lihtsalt see Ma pole sind siin varem näinud. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 Ma pole siin kunagi varem käinud. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,192 Kaubamärk: Ma räägin Ameliaga kogu aeg. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 See aitab. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 - Mul on hea meel, et alustasite. - Murph: Ma ei ole. ma... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 I just had something I needed to get out. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - I know they're still out there. - Ma tean. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 There are so many reasons their communications might not be getting through. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 Ma tean, professor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 I'm not sure what I'm more afraid of. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 Them never coming back or... 1098 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 Coming back to find we've failed. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 Siis õnnestub. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 Back to the fourth iteration. Let's run it through some new fields. 1101 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 Lugupidamisega, professor we've tried that hundreds of times. 1102 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 It only has to work once, murph. 1103 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 Kaubamärk: iga neet, mida nad löövad võis olla kuul. 1104 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Meil on siin maailma jaoks hästi läinud... 1105 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 Olenemata sellest, kas me purustame võrrandi või mitte enne kui ämbrisse löön. 1106 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - Ärge olge morbiidne, professor. - Ma ei karda surma. 1107 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 Olen vana füüsik. 1108 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 Ma kardan aega. 1109 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 Murph: Aeg. 1110 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 Sa kardad aega. 1111 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Oleme püüdnud võrrandit lahendada... 1112 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 Ilma muutmata aluseks olev oletus aja kohta. 1113 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - Ja? - Ja see tähendab... 1114 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 Iga iteratsioon on katse oma tõestust tõestama. 1115 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 See on rekursiivne. See on jabur. 1116 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Kas sa nimetad mu elutööks... 1117 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 Jama, murph? 1118 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 Ei, ma ütlen seda sa oled püüdnud... 1119 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 - Lõpeta see ühe käega... ei, mõlema käega. - -Seotud selja taha. 1120 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 Ja ma ei saa aru, miks. 1121 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 Ma olen vana mees, murph. 1122 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 Kas me saame selle punkti muul ajal käsitleda? 1123 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 Ma tahan oma tütrega rääkida. 1124 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 Bränd [salvestusel]: Astudes välja universumisse... 1125 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 Peame reaalsusega silmitsi seisma tähtedevahelisest reisist. 1126 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 Peame jõudma kaugele kaugemale meie endi eluiga. 1127 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 Me ei tohi mõelda üksikisikutena vaid liigina. 1128 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Ärge minge sellesse head ööd õrnalt 1129 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 Cooper: Tars säilitas vastupidavuse just seal, kus teda vajasime. 1130 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 Kuid reis kestis aastaid kauem kui ootasime. 1131 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 Meil pole enam kütust mõlemat potentsiaalset klienti külastada, nii et... 1132 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 Peame valima. 1133 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 Aga kuidas? 1134 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 Mõlemad on paljulubavad. 1135 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 Edmundsi andmed on paremad, aga dr Mann kas see ikka edastab, nii et... 1136 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 Meil pole põhjust kahtlustada edmundsi andmed oleksid hapuks läinud. 1137 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 Tema maailmas on võtmeelemendid inimelu alalhoidmiseks. 1138 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Nagu ka dr Mannil. - Cooper, see on minu ala. 1139 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 Ja... 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 Ma tõesti usun Edmundsi on parem väljavaade. 1141 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 — — Miks? - Gargantua, sellepärast. 1142 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 Vaata Milleri planeeti. Süsivesinikud, orgaanilised ained, jah... 1143 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 Aga pole elu. Steriilne. Sama leiame ka meeste juurest. 1144 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 Musta augu pärast? 1145 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 Murphy seadus. Kõik, mis juhtuda saab, juhtub. 1146 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 Õnnetus on esimene ehituskivi evolutsioonist. 1147 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 Aga kui sa tiirled ümber musta augu ei saa juhtuda piisavalt. 1148 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 See imeb endasse asteroide ja komeete jne sündmused, mis muidu teieni jõuaksid. 1149 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Peame minema kaugemale. 1150 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Sa ütlesid kunagi, et dr Mann... 1151 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 Oli meist parim. 1152 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 Ta on tähelepanuväärne. Oleme siin ainult tänu temale. 1153 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 Ja siiski... ometi siin ta on. 1154 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 Ta on maas ja saadab väga ühemõtteline sõnum, mis ütleb meile... 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 Et tulla tema planeedile. 1156 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 Lubatud, aga edmundsi andmed on paljulubavam. 1157 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 Me peaksime hääletama. 1158 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 Noh, kui me hääletame, on midagi, mida peaksite teadma. 1159 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 Kaubamärk? 1160 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 Tal on õigus teada. 1161 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 Sellel pole sellega midagi pistmist. 1162 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - Mida teeb? - Ta on armunud hunt Edmundsi. 1163 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 - Romilly: Kas see on tõsi? - Jah. 1164 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 Ja see tekitab minus soovi järgida oma südant. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 Aga võib-olla oleme liiga kaua kulutanud püüdes seda kõike teooria abil välja mõelda. 1166 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Sa oled teadlane, bränd. 1167 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 Nii et kuula mind... 1168 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 Kui ma ütlen, et armastus pole midagi, mille me välja mõtlesime. See on... 1169 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 Vaadeldav, võimas. 1170 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 See peab midagi tähendama. 1171 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 Armastusel on tähendus, jah. Sotsiaalne kasulikkus, sotsiaalne side, lastekasvatamine... 1172 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 Me armastame inimesi, kes on surnud. Kus on selle sotsiaalne kasulikkus? 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 Mitte ühtegi. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Võib-olla tähendab see midagi enamat, midagi, mida me ei saa... 1175 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 Samas mõista. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 Võib-olla on see mõned tõendid, mõned... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 Kõrgema mõõtmega artefakt mida me ei suuda teadlikult tajuda. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 Mind on tõmmatud üle universumi kellelegi, keda ma pole kümme aastat näinud... 1179 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 Keda ma tean, on ilmselt surnud. 1180 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Armastus on üks asi me oleme võimelised tajuma... 1181 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 See ületab mõõtmed ajast ja ruumist. 1182 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 Võib-olla peaksime seda usaldama, isegi kui me sellest veel aru ei saa. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 Hea küll, Cooper... 1184 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 Jah... 1185 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 Väikseim võimalus Hundi taasnägemine erutab mind. 1186 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 See ei tähenda, et ma eksin. 1187 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 Ausalt, Amelia... 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 Võib küll. 1189 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 Tars, koosta dr Manni kursus. 1190 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 Tom: Kaotame jälle umbes kolmandiku. 1191 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 Aga järgmisel aastal... 1192 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 Järgmisel aastal töötan Nelsoni farmis ja me lepime ära. 1193 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 Mis Nelsoniga juhtus? 1194 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Lois: Murph, kas sa tahaksid veel sufleet? 1195 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 Oh ei. Mul on kõht täis, tänan. See oli maitsev. 1196 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 Coop, palun lõpeta oma fritüür. 1197 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Kas sa veedad öö? Sinu tuba on täpselt selline, nagu te selle lahkusite. See on valmis. 1198 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 Ma pean tagasi tulema. 1199 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 Lois: Minu õmblusmasin on seal, aga seal on palju... 1200 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 ma pean... 1201 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Liiga palju mälestusi. 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 Meil võib selle jaoks midagi olla. Tere, Coop. 1203 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 [Coop köhib] 1204 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 Lois, mul on sõber, kes... 1205 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 Võiks oma kopse vaadata. 1206 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 [Kaugne mürin] 1207 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 - Cooper: Amelia, vabandust. - Sa olid lihtsalt objektiivne. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Kui sa just mind ei karista Milleri planeedi sassi ajamise eest. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Ei, see ei olnud isiklik otsus. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Kui sa eksid, siis teete seda väga isiklik otsus. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Teie kütusearvutused põhinevad tagasisõidul. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 Lööge Manni planeedil välja ja me saame hakkama otsustada, kas naasta koju... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 Või jätkake edmundsi plaaniga b. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 Koloonia loomine võib meid päästa väljasuremisest. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Võib-olla peate otsustama oma laste taasnägemise vahel... 1216 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 Ja inimkonna tulevik. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 Usun, et olete siis sama objektiivne. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 Ta on sind palunud sellest ajast peale, kui ta kohale tuli. 1219 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 Püüdsime teieni jõuda. 1220 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Ma olen siin, professor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Ma vedasin teid kõiki alt. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 Ei, sa oled meid nii kaugele jõudnud. Päris lähedal. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 Ma lõpetan selle, mida sa alustasid. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 Hea, hea murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 Sul oli usku... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 . "Ahthose". 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 Kõik need aastad. 1229 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Ma palusin teil uskuda. 1230 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 Ma tahtsin, et sa usuksid... 1231 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 Et su isa... 1232 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 Tuleks tagasi. 1233 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ma tean, professor. 1234 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Anna mulle andeks, murph. 1235 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Pole midagi andeks anda. 1236 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 Ma valetasin, murph. 1237 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 Ma valetasin sulle. 1238 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 Tal polnud vaja... 1239 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Et tagasi tulla. 1240 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 Meid ei saa kuidagi aidata. 1241 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 Kõik see. Kõik need inimesed. 1242 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 Ja võrrand. 1243 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 Kas mu isa teadis? 1244 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 Kas ta jättis mu maha? 1245 01:33:23,181 --> 01:33:24,516 Mitte... 1246 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 Mine... 1247 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 "Genfleuu 1248 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 Sa ei saa lahkuda. 1249 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Murph: Dr Brand, mul on kahju teile öelda et su isa suri täna. Tal polnud valu. 1250 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 Ta oli rahus. 1251 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Mul on teie kaotuse pärast väga kahju. 1252 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 Brand, kas teadsid? 1253 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 Ta ütles sulle, eks? 1254 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Sa teadsid. 1255 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 See kõik oli teesklus. 1256 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 Sa jätsid meid siia. 1257 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Lämbuma. 1258 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 Nälgida. 1259 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 [Äratus piiksub] 1260 01:34:57,609 --> 01:34:58,943 Cooper: Külmunud pilv.