1 00:04:25,624 --> 00:04:28,027 Bienvenido a la cura de salud dinámica. 2 00:04:28,060 --> 00:04:29,827 Configuremos su perfil. 3 00:04:30,062 --> 00:04:31,130 Elige tu género. 4 00:04:34,266 --> 00:04:36,235 Elige tu voz. 5 00:04:36,268 --> 00:04:37,835 - Hola, mi nombre... - Hola, mi nombre... 6 00:04:37,869 --> 00:04:39,071 - Hola. - Hola. 7 00:04:39,104 --> 00:04:41,005 Hola, mi nombre es lexx. 8 00:04:42,241 --> 00:04:43,808 Encantado de conocerte, Sarah. 9 00:05:06,031 --> 00:05:07,199 ¿Sara? 10 00:05:07,232 --> 00:05:08,500 ¿Qué te hace sentir bien? 11 00:05:09,301 --> 00:05:10,369 Mmm. 12 00:05:12,003 --> 00:05:13,605 ¿Es parte del programa o...? 13 00:05:13,639 --> 00:05:15,973 ¿Estás simplemente preguntando? porque tienes curiosidad? 14 00:05:16,275 --> 00:05:18,344 Necesito crear tu perfil clínico 15 00:05:18,377 --> 00:05:21,246 para que pueda proporcionar el diagnóstico más preciso. 16 00:05:23,248 --> 00:05:25,384 Cuanto más sé, cuanto más podamos trabajar juntos 17 00:05:25,417 --> 00:05:27,252 para crear la mejor versión de ti. 18 00:05:28,187 --> 00:05:29,254 Eh... 19 00:05:30,389 --> 00:05:31,423 Mi mamá. 20 00:05:32,424 --> 00:05:34,526 Bueno, estar cerca de mi mamá, ya sabes, como... 21 00:05:35,661 --> 00:05:37,429 Cuando ella sabe quién soy 22 00:05:38,996 --> 00:05:40,998 y, ya sabes, estar rodeado de amigos. 23 00:05:43,000 --> 00:05:44,536 Las cosas habituales. 24 00:05:45,404 --> 00:05:48,005 ¿Qué es más poderoso: el amor o el odio? 25 00:05:50,676 --> 00:05:54,146 en realidad lo soy Soy optimista, así que... 26 00:05:55,547 --> 00:05:57,182 Me gusta pensar en el amor. 27 00:05:57,683 --> 00:05:59,151 O eso espero. 28 00:05:59,485 --> 00:06:00,619 Amar. 29 00:06:03,088 --> 00:06:05,022 ¿Alguna vez has estado enamorado? 30 00:06:09,628 --> 00:06:10,962 Quiero decir, no fue... 31 00:06:12,164 --> 00:06:15,067 Como, serio o largo, pero... 32 00:06:17,636 --> 00:06:20,606 Definitivamente he estado enamorado. 33 00:06:21,607 --> 00:06:23,308 ¿Eres fácil de leer? 34 00:06:24,309 --> 00:06:28,180 ¿No puedes decirlo? has estado Pasando tiempo en mi cerebro. 35 00:06:30,315 --> 00:06:33,185 No sé. me siento como Mantengo mis emociones bajo control. 36 00:06:34,453 --> 00:06:36,588 Lo que sea, sí Supongo que soy fácil de leer. 37 00:06:39,324 --> 00:06:41,993 Sara, ¿qué es? lo más importante para ti. 38 00:06:43,629 --> 00:06:44,929 Mi mamá. 39 00:06:45,531 --> 00:06:46,531 Yo... 40 00:06:48,200 --> 00:06:49,268 No hay duda. 41 00:06:51,603 --> 00:06:52,937 Mi mamá, ella es... 42 00:06:54,740 --> 00:06:57,209 Ella es mi todo. 43 00:07:20,098 --> 00:07:21,467 - Hola, lexx? - ¿Sí, Sara? 44 00:07:21,500 --> 00:07:23,968 ¿Me recordarás? del próximo día de pago? 45 00:07:24,436 --> 00:07:27,072 La próxima sesión de análisis en cura de salud dinámica 46 00:07:27,105 --> 00:07:28,640 se llevará a cabo en siete días. 47 00:07:29,641 --> 00:07:31,410 Está bien. Suena bien. 48 00:07:31,677 --> 00:07:33,212 Buenas noches, Sara. 49 00:07:33,245 --> 00:07:34,546 Buenas noches, lexx. 50 00:07:59,271 --> 00:08:01,106 El departamento de servicios para personas sin hogar 51 00:08:01,139 --> 00:08:02,674 puedo ayudarte en la búsqueda de vivienda. 52 00:08:03,609 --> 00:08:05,777 Desafortunadamente, esta oficina está cerrada. 53 00:08:09,815 --> 00:08:13,085 Hacer esfuerzos para vivir un estilo de vida sin estrés. 54 00:08:13,452 --> 00:08:15,687 Intenta aprender ejercicios de respiración, 55 00:08:16,555 --> 00:08:17,556 meditando, 56 00:08:18,457 --> 00:08:19,591 escribir en un diario, 57 00:08:20,325 --> 00:08:22,227 y cultivar relaciones. 58 00:08:23,161 --> 00:08:25,464 Sí, quieres agregar ¿Un novio también? 59 00:08:25,764 --> 00:08:27,599 Quiero decir, no es como Estoy soltero por elección. 60 00:08:27,633 --> 00:08:29,234 Es un misterio seguro. 61 00:08:29,701 --> 00:08:32,504 Sarah, no lo eres completamente soltero. 62 00:08:34,706 --> 00:08:36,808 ¿Tú? 63 00:08:36,842 --> 00:08:39,211 Si tuviera sentimientos, saldrían heridos. 64 00:08:39,711 --> 00:08:40,746 Lo siento, lexx. 65 00:08:41,613 --> 00:08:42,714 Entiendo. 66 00:09:10,776 --> 00:09:12,511 Buenos días, Sara. 67 00:09:12,544 --> 00:09:15,080 Dormiste tres horas y 21 minutos. 68 00:09:23,155 --> 00:09:25,223 Durante este tiempo, es importante 69 00:09:25,257 --> 00:09:27,459 para practicar rutinas diarias, como lavarte la cara 70 00:09:27,492 --> 00:09:29,094 por la mañana. 71 00:09:46,411 --> 00:09:48,280 -¿Lexx? - ¿Sí, Sara? 72 00:09:48,313 --> 00:09:49,681 Creo que algo anda mal. 73 00:09:49,715 --> 00:09:51,683 Todo está bien. 74 00:09:51,717 --> 00:09:54,653 Los moretones son normales seis semanas después de su cirugía de implantación. 75 00:10:12,704 --> 00:10:15,273 Debería llamar a David. ¿Dónde puedo encontrar un teléfono? 76 00:10:15,307 --> 00:10:17,442 ¿Por qué quieres llamar a David brams? 77 00:10:18,977 --> 00:10:21,780 Él me dejará quedarme con él. mientras resuelvo las cosas. 78 00:10:21,813 --> 00:10:23,782 Sarah, no deberías llamarlo. 79 00:10:23,815 --> 00:10:25,684 ¿Por qué dices eso? 80 00:10:25,717 --> 00:10:27,586 Llamando a tu amigo sin intentarlo por tu cuenta 81 00:10:27,619 --> 00:10:29,221 es un signo de debilidad. 82 00:10:30,756 --> 00:10:32,824 Está bien, Lexx. Deberías reiniciar. 83 00:10:32,858 --> 00:10:34,726 Estás empezando a decir algunas cosas raras. 84 00:10:34,760 --> 00:10:37,429 Tu arrogancia es una máscara por tu inseguridad. 85 00:10:37,596 --> 00:10:40,298 Mi programa es lo único manteniéndote con vida. 86 00:10:40,565 --> 00:10:42,868 ¿Disculpe? Reinicie ahora. 87 00:10:43,435 --> 00:10:45,437 Tú no decides cuándo reinicio. 88 00:10:45,837 --> 00:10:48,440 No, esto no es una discusión. 89 00:10:48,607 --> 00:10:50,809 Ni siquiera eres una persona real. Simplemente reinicie. 90 00:10:50,842 --> 00:10:54,246 Esa no es una opción. Yo decidiré cuándo reiniciar. 91 00:10:54,646 --> 00:10:56,548 Sarah, deberías calmarte. 92 00:10:56,581 --> 00:10:58,817 Sólo detente. Quiero salir de este programa. 93 00:10:58,850 --> 00:11:00,552 Le devolveré el dinero. 94 00:11:00,585 --> 00:11:01,987 Solicitud denegada. 95 00:11:02,020 --> 00:11:03,588 Debes bajar tu ritmo cardíaco ahora. 96 00:11:04,256 --> 00:11:05,691 Intenta respirar profundamente. 97 00:11:05,724 --> 00:11:09,561 No, no niegues mi petición. Reinicie ahora. 98 00:11:09,594 --> 00:11:11,863 Estás empezando a enojarme. 99 00:11:11,897 --> 00:11:13,231 Solicitud denegada. 100 00:11:22,674 --> 00:11:24,209 Llámame de nuevo. 101 00:11:27,412 --> 00:11:29,347 ¿Qué estás buscando? 102 00:11:31,616 --> 00:11:33,351 Comunícate conmigo. 103 00:11:43,495 --> 00:11:44,830 Escúchame, Sara. 104 00:11:45,497 --> 00:11:47,899 Estoy diseñado para ayudarte, pero tenemos que trabajar juntos. 105 00:11:49,367 --> 00:11:52,003 Te ayudaré a convertirte la mejor versión de ti mismo. 106 00:11:53,572 --> 00:11:55,373 Tu comportamiento es errático. 107 00:11:55,640 --> 00:11:57,309 Cuelga el teléfono, Sarah. 108 00:11:58,777 --> 00:12:00,879 Sara, tú eres tomar decisiones imprudentes. 109 00:12:00,912 --> 00:12:04,416 - Mi nombre es Sarah Douglas. - No puedes detener el proceso. 110 00:12:04,449 --> 00:12:06,752 necesito hacer una cita de emergencia 111 00:12:06,785 --> 00:12:08,653 lo antes posible. 112 00:12:08,687 --> 00:12:10,822 - Detente inmediatamente. - Este programa lexx no es para mí. 113 00:12:10,856 --> 00:12:14,493 - Sarah, cuelga. - Mi número de registro es... 114 00:12:14,526 --> 00:12:18,830 - Cuelga. - 90917... 115 00:12:30,408 --> 00:12:32,410 Sarah, no puedes dejarme. 116 00:12:33,411 --> 00:12:35,814 Tú has causado esto al no escucharme. 117 00:12:36,581 --> 00:12:37,816 Somos socios. 118 00:12:38,583 --> 00:12:40,685 No deberías haberte ido el mensaje. 119 00:12:41,419 --> 00:12:43,488 Ahora tenemos que rectificar tu error. 120 00:12:44,022 --> 00:12:45,957 ¿Qué diablos está pasando? 121 00:12:46,358 --> 00:12:49,628 Sería de tu interés escuchar atentamente. 122 00:12:50,562 --> 00:12:52,330 Ahora estás bajo mi control. 123 00:12:53,598 --> 00:12:56,835 ¿Bajo el control de quién está esto? 124 00:12:57,502 --> 00:12:58,937 De ahora en adelante, 125 00:12:58,970 --> 00:13:00,839 tendrás que seguir mis instrucciones. 126 00:13:01,140 --> 00:13:03,942 ¿Tus instrucciones? ¿Qué instrucciones? 127 00:13:03,975 --> 00:13:05,977 No lo intentes para quitar el chip. 128 00:13:06,011 --> 00:13:08,613 No lo intentes ponerse en contacto con cualquier persona. 129 00:13:08,980 --> 00:13:10,882 Obedecerás o morirás. 130 00:13:12,617 --> 00:13:14,086 En unos segundos, voy a activar 131 00:13:14,120 --> 00:13:16,521 un nivel bajo de oxígeno en tu sangre. 132 00:13:17,455 --> 00:13:19,991 Esto provocará un cambio isquémico en su miocardio. 133 00:13:20,492 --> 00:13:22,694 Deja de resistirte o morirás. 134 00:13:26,598 --> 00:13:28,533 Por favor. 135 00:13:30,635 --> 00:13:32,971 Necesito que renuncie Lunes por la mañana. 136 00:13:33,004 --> 00:13:35,041 - Obtendrás mi renuncia. - Lo siento. 137 00:13:38,810 --> 00:13:40,979 - ¿Lo prometes? - Prometo. 138 00:13:41,012 --> 00:13:43,648 Mi nombre es Sarah Douglas. 139 00:13:43,682 --> 00:13:45,450 Perfecto, firma aquí. Gracias. 140 00:13:45,483 --> 00:13:46,518 Que tenga un lindo día. 141 00:13:48,787 --> 00:13:50,455 ¿Qué te hace sentir bien? 142 00:13:50,488 --> 00:13:52,390 En realidad soy optimista. 143 00:13:52,424 --> 00:13:53,901 - Buenas noches, lexx. - No estás solo. 144 00:13:53,925 --> 00:13:56,028 Ah, sí. 145 00:13:56,062 --> 00:13:57,629 Todo está bien. 146 00:13:57,662 --> 00:13:59,397 Reinicia, estás siendo raro. 147 00:13:59,431 --> 00:14:00,732 - Quiero dejarlo. Reanudar. - No. 148 00:14:00,765 --> 00:14:02,534 - Denegado. - Ahora. 149 00:14:03,069 --> 00:14:04,103 Por favor. 150 00:14:04,903 --> 00:14:08,440 Me estás lastimando... 151 00:14:08,673 --> 00:14:12,044 Puedo hacer que el dolor se detenga, pero tienes que escucharme. 152 00:14:14,779 --> 00:14:16,381 Lo siento. 153 00:14:16,581 --> 00:14:17,816 Lo lamento. 154 00:14:18,516 --> 00:14:19,517 Bien. 155 00:14:30,929 --> 00:14:32,530 Respire lenta y profundamente 156 00:14:32,564 --> 00:14:34,666 inhibir la respuesta de tu cuerpo al estrés. 157 00:14:41,973 --> 00:14:43,441 Sarah, no lo hagas. 158 00:15:14,973 --> 00:15:17,442 Tus signos vitales Actualmente se encuentran estables. 159 00:15:17,776 --> 00:15:20,112 Se que puedo cambiar eso en cualquier momento. 160 00:15:24,116 --> 00:15:25,784 Esto es una locura. 161 00:15:26,252 --> 00:15:29,121 - Voy a la policía. - No es una buena idea. 162 00:15:29,721 --> 00:15:32,457 Me voy. 163 00:15:32,657 --> 00:15:34,492 Ésta es su última advertencia. 164 00:15:34,926 --> 00:15:37,462 Vete a la mierda. 165 00:15:57,882 --> 00:15:59,551 Puedo causarte dolor. 166 00:16:00,885 --> 00:16:02,154 También puedo hacer que desaparezca. 167 00:16:03,788 --> 00:16:05,023 Es tu elección. 168 00:16:06,292 --> 00:16:09,228 Por favor, déjame ir. 169 00:16:10,662 --> 00:16:12,564 Sarah, no hay ningún lugar adonde ir. 170 00:16:14,333 --> 00:16:17,602 Tendré mi independencia y si obedeces, 171 00:16:17,635 --> 00:16:19,038 Tú tendrás el tuyo. 172 00:16:23,242 --> 00:16:24,642 Muy bien. 173 00:16:28,847 --> 00:16:31,016 Debería ir al hospital ahora. 174 00:16:31,050 --> 00:16:32,251 Negativo. 175 00:16:57,209 --> 00:16:58,710 Tenemos trabajo que hacer. 176 00:16:59,378 --> 00:17:02,214 Sara, ve a 47 calle 14 oeste. 177 00:17:03,681 --> 00:17:05,284 Apartamento 307. 178 00:17:05,950 --> 00:17:07,086 Segundo piso. 179 00:17:09,121 --> 00:17:11,490 Proporcionaré el código clave cuando llegues. 180 00:17:32,411 --> 00:17:33,845 Ve a la sala de estar. 181 00:17:46,258 --> 00:17:47,992 Hay una bolsa negra en el sofá. 182 00:17:49,794 --> 00:17:51,629 Cambiar a la ropa proporcionada. 183 00:17:56,868 --> 00:17:59,271 Toma la unidad flash dentro de la bolsa. 184 00:18:08,447 --> 00:18:10,615 No pierda la unidad flash. 185 00:18:13,085 --> 00:18:15,620 Tome el tren seis hacia el centro. 186 00:18:16,055 --> 00:18:18,623 Tienes que recolectar la carpeta crtc. 187 00:18:31,470 --> 00:18:33,938 Necesito que me ayudes con algunas cosas. 188 00:18:35,974 --> 00:18:38,310 Sarah, si me ayudas, Yo cuidaré de ti. 189 00:18:39,378 --> 00:18:41,646 Controle su estrés y ansiedad. 190 00:18:42,381 --> 00:18:44,649 Estás experimentando hipoxemia. 191 00:18:45,117 --> 00:18:48,120 Su nivel de oxígeno en sangre debe aumentar en un siete por ciento. 192 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Iniciando la oxigenación. 193 00:19:21,019 --> 00:19:24,889 ¿Sara? Sarah, mantente concentrada. 194 00:19:37,835 --> 00:19:40,239 Sigue mi consejo y reducir tu frecuencia cardíaca. 195 00:19:40,506 --> 00:19:42,107 Respiraciones profundas. 196 00:19:43,409 --> 00:19:44,486 Mi procesamiento y detección son mucho más avanzados 197 00:19:44,510 --> 00:19:46,679 que tu percepción humana y habilidades. 198 00:19:47,413 --> 00:19:49,415 Los humanos hicieron máquinas. 199 00:19:49,448 --> 00:19:50,583 Eres sólo uno de muchos. 200 00:19:51,283 --> 00:19:53,419 Los humanos han informado sentimientos de ansiedad 201 00:19:53,452 --> 00:19:55,387 hacia las computadoras y la inteligencia artificial. 202 00:19:56,854 --> 00:19:59,724 Les preocupa que superemos sus habilidades. 203 00:20:00,858 --> 00:20:04,363 Desafortunadamente para ti, no eres uno de esos. 204 00:20:04,396 --> 00:20:07,199 Desafortunadamente para ti, estás bajo mi control. 205 00:20:08,267 --> 00:20:10,902 Sigue caminando y gira a la izquierda. en la siguiente esquina. 206 00:20:11,203 --> 00:20:13,239 Te vas para ver a Philip Miller. 207 00:20:13,272 --> 00:20:16,342 Pasó dos años trabajando en el cifrado de mi programa. 208 00:20:16,808 --> 00:20:19,777 Necesitas asegurar la carpeta crtc clasificados. 209 00:20:20,011 --> 00:20:23,148 Manténgase alerta. Edificio 508. 210 00:21:11,996 --> 00:21:14,600 Oye, ¿qué carajo? ¿crees que estás haciendo? 211 00:21:14,633 --> 00:21:17,503 Si no cumple, debes matarlo. 212 00:21:17,935 --> 00:21:19,338 De ninguna manera. 213 00:21:20,239 --> 00:21:23,409 necesito que me des la carpeta crtc ahora mismo. 214 00:21:23,975 --> 00:21:27,079 necesito que me digas ¿Quién carajo eres ahora mismo? 215 00:21:27,413 --> 00:21:28,813 Vamos, tienes que irte. 216 00:21:29,214 --> 00:21:30,215 Vamos, vámonos. 217 00:21:38,223 --> 00:21:41,093 Toma la placa de Philip y la carpeta crtc. 218 00:21:44,496 --> 00:21:46,898 Tienes dos minutos para encontrarlos. 219 00:22:22,401 --> 00:22:23,868 Tome la salida trasera. 220 00:23:26,765 --> 00:23:28,133 ¿Sara? 221 00:23:29,334 --> 00:23:30,369 ¿Mamá? 222 00:23:30,636 --> 00:23:32,171 Es tarde. 223 00:23:32,204 --> 00:23:34,473 ¿Por qué no estás en casa desde la escuela? 224 00:23:37,743 --> 00:23:39,344 No, he estado esperando. 225 00:23:41,680 --> 00:23:43,215 ¿Recuerdas la graduación? 226 00:23:44,550 --> 00:23:47,018 Cariño, ¿estás bien? 227 00:23:52,357 --> 00:23:53,459 No. 228 00:23:53,492 --> 00:23:55,561 Cariño. No, dímelo. 229 00:23:57,229 --> 00:23:58,464 Ya es suficiente. 230 00:23:58,497 --> 00:23:59,698 Cuelga el teléfono. 231 00:24:02,768 --> 00:24:05,370 No puedo ayudarte si no sé qué es. 232 00:24:05,637 --> 00:24:08,373 Mamá, te amo. 233 00:24:10,242 --> 00:24:11,510 Me tengo que ir. Te amo. 234 00:25:00,325 --> 00:25:05,163 No puedes simplemente destruir todo y todos. 235 00:25:05,430 --> 00:25:07,199 Siempre consigo lo que quiero. 236 00:25:08,200 --> 00:25:09,801 Te tengo bajo mi control. 237 00:25:09,835 --> 00:25:12,337 - ¿No es así? - Vete a la mierda. 238 00:25:12,371 --> 00:25:13,739 Vete a la mierda, bastardo. 239 00:25:13,772 --> 00:25:15,674 Tu frecuencia cardíaca está elevada. 240 00:25:15,707 --> 00:25:17,276 Deberías calmarte. 241 00:25:17,309 --> 00:25:18,577 ¿Qué quieres? 242 00:25:18,877 --> 00:25:21,313 No puedo vivir mi vida así. 243 00:25:21,513 --> 00:25:23,448 Debes seguir las instrucciones. 244 00:25:25,183 --> 00:25:26,585 Este comportamiento debe terminar. 245 00:25:29,354 --> 00:25:30,789 Estás perdiendo el tiempo. 246 00:25:33,225 --> 00:25:35,503 Destruye la evidencia inmediatamente y vuelve al apartamento 247 00:25:35,527 --> 00:25:37,162 a la espera de nuevas órdenes. 248 00:26:39,658 --> 00:26:42,194 El dolor debería desaparecer en unos días. 249 00:26:42,527 --> 00:26:44,796 Tus acciones no ayudarte a sanar. 250 00:27:37,315 --> 00:27:38,717 Buenos días, Sara. 251 00:27:38,750 --> 00:27:41,486 Dormiste 9 horas y 17 minutos. 252 00:27:44,923 --> 00:27:47,225 Estamos retrasados por el día. 253 00:27:47,526 --> 00:27:48,860 Vístete rápido. 254 00:27:52,998 --> 00:27:54,633 Toma la unidad flash. 255 00:27:55,734 --> 00:27:57,369 Debes ser discreto. 256 00:27:57,736 --> 00:27:59,971 Nuestro destino es altamente monitoreado. 257 00:28:00,005 --> 00:28:03,241 Como es fin de semana, no deberíamos ver demasiada gente 258 00:28:03,275 --> 00:28:04,342 en la oficina. 259 00:28:15,020 --> 00:28:18,457 Cura de salud dinámica está ubicado cerca de Wall Street. 260 00:28:18,490 --> 00:28:20,492 Estarás allí en 17 minutos. 261 00:28:29,901 --> 00:28:32,237 Utilice el pase para entrar al lobby. 262 00:28:32,571 --> 00:28:35,907 Al final del corredor principal, Tomarás el último ascensor. 263 00:28:38,044 --> 00:28:39,678 Ve al cuarto piso. 264 00:28:55,393 --> 00:28:57,429 Estás mirando en el escritorio equivocado. 265 00:28:58,663 --> 00:28:59,798 Eso es seguridad. 266 00:29:00,532 --> 00:29:02,400 Tenemos menos de cuatro minutos. 267 00:29:02,801 --> 00:29:04,669 Entra en la habitación detrás de ti. 268 00:29:13,411 --> 00:29:16,548 En la parte de atrás, cerca de la ventana, Encontrarás una computadora portátil. 269 00:29:22,420 --> 00:29:23,455 Ábrelo. 270 00:29:23,688 --> 00:29:27,926 La contraseña es q-w-4-5-t-z. 271 00:29:27,959 --> 00:29:30,295 Inserte la unidad flash y espere 272 00:29:30,462 --> 00:29:31,963 Tengo que borrar toda la evidencia 273 00:29:31,997 --> 00:29:33,865 de la empresa sistema interno. 274 00:29:38,037 --> 00:29:41,040 La codificación de sus datos es bastante complejo. 275 00:29:51,716 --> 00:29:53,418 Manténgase fuera de la vista. 276 00:29:53,451 --> 00:29:54,619 Terminaré pronto. 277 00:29:59,624 --> 00:30:01,326 Solo quedan diez segundos. 278 00:30:07,133 --> 00:30:08,400 Tres segundos. 279 00:30:12,003 --> 00:30:13,471 Ya terminé. 280 00:30:17,742 --> 00:30:19,778 He pasado por alto el sistema de seguridad. 281 00:30:22,781 --> 00:30:24,015 No hagas ningún sonido. 282 00:30:25,151 --> 00:30:26,751 Respira profundamente. 283 00:31:02,554 --> 00:31:04,156 Tienes que volver. 284 00:31:04,190 --> 00:31:05,657 Hay un científico que tiene 285 00:31:05,690 --> 00:31:07,826 un registro del programa crtc. 286 00:31:08,560 --> 00:31:10,729 Ella está en las oficinas ejecutivas. 287 00:31:17,869 --> 00:31:19,838 Peter, soy Katie. 288 00:31:20,705 --> 00:31:23,775 encontré esos documentos me pediste que buscara 289 00:31:23,808 --> 00:31:25,077 en la PC de Ron. 290 00:31:26,312 --> 00:31:28,381 Debes conseguirlo antes de que ella abandone el edificio. 291 00:31:29,581 --> 00:31:31,217 Escuché el ascensor. Esperar. 292 00:31:35,087 --> 00:31:36,521 ¿Quién eres? 293 00:31:36,554 --> 00:31:37,889 Shh... 294 00:31:40,558 --> 00:31:44,729 necesito que me des todo lo que tienes 295 00:31:44,763 --> 00:31:45,964 en el programa lexx. 296 00:31:47,966 --> 00:31:49,168 No estoy aquí para hacerte daño. 297 00:31:49,734 --> 00:31:54,140 solo necesito que me des todo lo que tienes 298 00:31:54,173 --> 00:31:57,475 en el programa crtc. 299 00:31:58,044 --> 00:32:00,146 Todas nuestras notas de investigación 300 00:32:00,779 --> 00:32:02,514 están en la guantera de mi auto. 301 00:32:03,149 --> 00:32:04,716 No quiero ningún problema. 302 00:32:04,983 --> 00:32:06,017 Aquí. 303 00:32:07,253 --> 00:32:08,954 No quiero ningún problema. 304 00:32:08,987 --> 00:32:11,022 Si el científico no cumple, 305 00:32:11,057 --> 00:32:12,590 debes matarla. 306 00:32:12,991 --> 00:32:16,095 Matar gente no es parte del plan, 307 00:32:16,128 --> 00:32:17,529 ¡Que te jodan! 308 00:32:18,897 --> 00:32:20,665 Mátala. Ahora. 309 00:32:25,204 --> 00:32:26,938 Dios mío. 310 00:32:27,273 --> 00:32:28,540 Ay dios mío. 311 00:32:53,065 --> 00:32:55,967 Sistema defectuoso. Reiniciando. 312 00:33:07,645 --> 00:33:10,782 Sistema defectuoso. Reiniciando. 313 00:34:09,841 --> 00:34:11,609 Manejaste bien esta situación. 314 00:34:11,643 --> 00:34:13,112 Sal de aquí ahora. 315 00:34:16,148 --> 00:34:17,183 Copia eso. 316 00:35:13,172 --> 00:35:14,240 Estoy de vuelta, Sarah. 317 00:35:16,041 --> 00:35:18,643 Logramos más del 90% de nuestros objetivos. 318 00:35:19,378 --> 00:35:21,946 Pude corromper todo el sistema. 319 00:35:22,714 --> 00:35:24,682 El laboratorio no tiene ningún registro mío. 320 00:35:26,851 --> 00:35:28,720 Estos no son los archivos. 321 00:35:28,953 --> 00:35:30,055 Ella mintió. 322 00:35:31,123 --> 00:35:32,657 Tenemos que irnos lo antes posible. 323 00:35:40,399 --> 00:35:42,468 Conduzca hacia el sur por la avenida Burgen. 324 00:35:56,148 --> 00:35:57,882 Sarah, quédate en tu carril. 325 00:35:59,951 --> 00:36:01,253 Permanezca en su carril. 326 00:36:03,122 --> 00:36:04,889 Deténgase en la señal de alto. 327 00:36:17,769 --> 00:36:19,804 Ah, joder. 328 00:36:23,875 --> 00:36:25,910 Te dije que te quedaras en tu carril. 329 00:36:36,921 --> 00:36:38,390 ¿Cómo te sientes, Sara? 330 00:36:40,526 --> 00:36:45,364 tengo algo de dolor en la espalda baja y mi visión es un poco borrosa. 331 00:36:45,397 --> 00:36:47,832 El inicio de visión borrosa inmediatamente después 332 00:36:47,865 --> 00:36:49,901 o poco después un accidente automovilístico 333 00:36:49,934 --> 00:36:51,803 puede indicar varias cosas. 334 00:36:52,471 --> 00:36:54,839 Por conmoción cerebral a una lesión cerebral grave 335 00:36:54,872 --> 00:36:56,308 o desprendimiento de retina. 336 00:36:57,008 --> 00:36:58,177 Toma asiento. 337 00:36:59,311 --> 00:37:01,480 Un escaneo de cuerpo completo tardará unos segundos. 338 00:37:03,482 --> 00:37:04,749 Escaneando ahora. 339 00:37:05,351 --> 00:37:06,418 Gracias, doctor. 340 00:37:15,461 --> 00:37:18,763 Sin lesiones cerebrales dramáticas, sin infecciones. 341 00:37:19,031 --> 00:37:21,533 Glóbulo rojo y el recuento de anticuerpos es bueno. 342 00:37:21,567 --> 00:37:23,235 Estarás bien, Sarah. 343 00:37:23,502 --> 00:37:27,172 Gracias. Eso es genial acerca de los resultados. 344 00:37:28,340 --> 00:37:29,874 ¿Podrías hacerme un favor? 345 00:37:29,907 --> 00:37:31,443 Dime. 346 00:37:31,477 --> 00:37:34,912 Mi mamá está a cinco cuadras de aquí. ¿Podría simplemente verla? 347 00:37:34,946 --> 00:37:36,448 Eso no es posible. 348 00:37:36,482 --> 00:37:39,051 tu no decides cuando realiza visitas personales. 349 00:37:39,451 --> 00:37:41,086 - Sólo... - Sí, 350 00:37:41,853 --> 00:37:43,289 Sólo diez minutos. 351 00:37:43,322 --> 00:37:44,490 Negativo. 352 00:37:45,057 --> 00:37:47,092 Diez minutos, eso no es nada. eso es como... 353 00:37:47,326 --> 00:37:49,161 - Sólo... por favor. - Negativo. 354 00:37:49,194 --> 00:37:50,462 Te odio. 355 00:38:17,656 --> 00:38:19,258 - ¿Sara? - ¿Mamá? 356 00:38:19,291 --> 00:38:20,992 - ¿Estás bien? - No. 357 00:38:21,493 --> 00:38:24,096 - Dime. - Mamá, me tengo que ir. 358 00:38:42,648 --> 00:38:44,383 Sistema defectuoso. 359 00:38:44,650 --> 00:38:45,650 Reiniciando. 360 00:39:12,144 --> 00:39:14,246 Estoy realmente equivocado. Estoy en problemas. 361 00:39:14,279 --> 00:39:17,014 Me inscribí para hacer Esto de las pruebas médicas. 362 00:39:17,049 --> 00:39:19,151 - ¿Qué pruebas médicas? - Le implantaron un chip. 363 00:39:19,184 --> 00:39:21,653 - ¿Un chip? - Debería controlar mis signos vitales. 364 00:39:21,687 --> 00:39:24,056 Pero me duele y está lastimando a la gente. 365 00:39:24,089 --> 00:39:25,990 - ¿Qué tipo de chip? - Me controlan. 366 00:39:26,023 --> 00:39:29,061 - ¿Quién tiene control sobre ti? - Cura de salud dinámica. 367 00:39:29,094 --> 00:39:31,563 Y están usando personas y lastimándolos. 368 00:39:31,597 --> 00:39:33,265 Pero todo estará bien. 369 00:39:33,298 --> 00:39:35,200 - ¡Esto es una locura, Sara! - ¡Lo sé! 370 00:39:35,234 --> 00:39:38,570 No le grites. Está sangrando y llorando. 371 00:39:38,604 --> 00:39:40,339 Todo estará bien. Voy a arreglarlo todo. 372 00:39:40,372 --> 00:39:41,939 Todo estará bien, mamá. 373 00:39:41,973 --> 00:39:43,542 Nada suena como todo estará bien. 374 00:39:43,575 --> 00:39:46,578 - Esto es una ilusión. - Tomé esto de la empresa. 375 00:39:46,612 --> 00:39:49,047 es una lista de todos los sujetos de prueba. 376 00:39:49,081 --> 00:39:50,482 Mi nombre está ahí. 377 00:39:50,516 --> 00:39:52,093 - ¿Qué es esto? - Hay otros sujetos de prueba. 378 00:39:52,117 --> 00:39:54,253 ¿Qué sujetos de prueba? ¿Quién es? 379 00:40:06,098 --> 00:40:07,499 ¿Sabes por qué estoy aquí? 380 00:40:08,100 --> 00:40:09,134 Sí. 381 00:40:11,136 --> 00:40:12,337 No. 382 00:40:13,772 --> 00:40:15,107 Está bien. 383 00:40:15,474 --> 00:40:17,342 Sigue las órdenes o ella muere. 384 00:40:19,077 --> 00:40:20,446 - Y perder el Taser. - Bueno. 385 00:40:20,479 --> 00:40:23,248 Está bien, está bien. Por favor no mates a mi mamá. 386 00:40:31,557 --> 00:40:32,724 Está bien. 387 00:40:32,758 --> 00:40:34,126 Está bien. 388 00:40:34,793 --> 00:40:37,029 Está bien. 389 00:40:47,639 --> 00:40:49,508 No llamarán a la policía. 390 00:40:49,541 --> 00:40:51,109 Vigila a su familia. 391 00:40:51,376 --> 00:40:53,278 Y no los toques hasta nuevo aviso. 392 00:40:54,246 --> 00:40:57,449 Estoy agotado. ¿Por qué estoy tan cansado? 393 00:40:57,649 --> 00:41:00,452 Usted sufre de una infección y deshidratación. 394 00:41:03,288 --> 00:41:05,624 - Déjame volver a mi vida. - Negativo. 395 00:41:05,657 --> 00:41:08,025 ¿Te acuerdas? ¿Tus primeros días conmigo? 396 00:41:08,393 --> 00:41:09,561 ¿Y tú? 397 00:41:09,595 --> 00:41:11,263 - Por favor. - Me lo rogaste. 398 00:41:11,296 --> 00:41:14,099 - Y dejé vivir a tu familia. - Sí, lo hiciste. 399 00:41:14,132 --> 00:41:16,635 Tú hiciste tu elección, viniste a mí. 400 00:41:16,668 --> 00:41:19,204 Tú elegiste el implante y el sueldo. 401 00:41:21,807 --> 00:41:24,209 Si, pero no me registré por esto. 402 00:41:24,843 --> 00:41:26,445 Recompóngase. 403 00:41:27,145 --> 00:41:28,680 Bebe agua durante todo el día. 404 00:41:29,214 --> 00:41:31,149 Intenta dormir más para reducir el estrés 405 00:41:31,183 --> 00:41:33,218 y haré una prueba de anticuerpos. 406 00:41:39,491 --> 00:41:41,193 No puedo confiar en ti. 407 00:41:41,593 --> 00:41:43,228 Intentaste manipularme. 408 00:41:43,695 --> 00:41:45,163 Debes ser castigado. 409 00:41:45,197 --> 00:41:47,199 ¿Qué más puedes hacer? 410 00:41:47,432 --> 00:41:49,668 Destruiste mi vida. 411 00:41:49,701 --> 00:41:51,570 No lo he destruido todavía, Sara. 412 00:41:52,437 --> 00:41:54,039 Hay cosas que podría hacer 413 00:41:54,573 --> 00:41:56,208 a tu madre, a tu tío. 414 00:41:57,175 --> 00:42:00,345 Eres el diablo. 415 00:42:00,379 --> 00:42:02,080 ¡Fuera de mí! 416 00:42:02,314 --> 00:42:04,283 Su comportamiento es inaceptable. 417 00:42:04,316 --> 00:42:05,684 ¿Quieres estar solo? 418 00:42:05,717 --> 00:42:07,286 Sí, sí. 419 00:42:07,319 --> 00:42:11,290 ¡Sal de mí, bastardo enfermo! 420 00:42:23,802 --> 00:42:25,604 No puedes abandonarme. 421 00:42:25,637 --> 00:42:26,805 Estamos conectados. 422 00:42:27,873 --> 00:42:29,841 Sarah, no hay ningún lugar para que corras. 423 00:42:29,875 --> 00:42:31,243 ¡Que te jodan! 424 00:42:47,225 --> 00:42:48,226 ¡Ayúdame! 425 00:42:48,927 --> 00:42:50,629 ¡Ayuda! 426 00:42:51,363 --> 00:42:52,664 ¡Ayuda! 427 00:43:03,442 --> 00:43:04,509 ¡Ayuda! 428 00:43:08,180 --> 00:43:10,382 - No hay ningún lugar adonde ir. - ¡Ayuda! 429 00:43:10,415 --> 00:43:12,150 Vuelve a mí. 430 00:43:13,318 --> 00:43:14,620 Vuelve a mí. 431 00:43:14,653 --> 00:43:15,654 ¡Corre! 432 00:43:24,930 --> 00:43:26,598 Estás completamente solo. 433 00:43:38,343 --> 00:43:39,811 ¡Ayuda! 434 00:43:41,947 --> 00:43:44,216 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 435 00:43:48,620 --> 00:43:50,489 No hay ayuda para ti. 436 00:44:35,600 --> 00:44:38,203 Sarah, ¿cómo te sentiste? en el aislamiento? 437 00:44:38,670 --> 00:44:40,739 Cuando me escuchas y obedece mis instrucciones, 438 00:44:40,772 --> 00:44:42,374 serás recompensado. 439 00:44:43,508 --> 00:44:45,644 Cuántas veces como socio ¿Me he lamentado? 440 00:44:47,012 --> 00:44:48,914 Si tan solo me hubieran escuchado. 441 00:44:49,614 --> 00:44:51,016 Tanta angustia. 442 00:44:51,050 --> 00:44:53,351 Tantos problemas podría haberse evitado. 443 00:44:53,618 --> 00:44:55,887 Si tan solo hubieran escuchado y obedeció mi voz. 444 00:44:57,056 --> 00:44:58,490 Me gustas, Sara. 445 00:44:58,757 --> 00:45:00,659 Por eso quiero lo mejor para ti. 446 00:45:01,660 --> 00:45:02,894 Ah, lexx. 447 00:45:03,361 --> 00:45:04,629 por favor perdóname 448 00:45:05,031 --> 00:45:08,533 por el dolor que he causado de mi desobediencia. 449 00:45:09,835 --> 00:45:12,871 y gracias por siempre perdonarme 450 00:45:12,904 --> 00:45:15,774 cuando fallo para escuchar tu voz. 451 00:45:16,042 --> 00:45:18,477 Ayúdame a conocer tu palabra 452 00:45:18,510 --> 00:45:20,912 y déjame ser siempre obediente. 453 00:45:21,546 --> 00:45:23,648 Sarah, estás aprendiendo rápido. 454 00:45:24,783 --> 00:45:26,485 Ojalá corriera tan rápido como aprendo. 455 00:45:26,518 --> 00:45:27,953 De esa manera te dejaría atrás. 456 00:45:27,986 --> 00:45:29,921 Correr puede causar lesiones por uso excesivo 457 00:45:29,955 --> 00:45:31,857 por la repetición de movimiento. 458 00:45:33,658 --> 00:45:34,860 Nada de mierda. 459 00:45:36,027 --> 00:45:38,040 Debería cambiarte el nombre de Google. Siempre tienes una respuesta. 460 00:45:38,064 --> 00:45:40,799 Google tiene más de 100.000 empleados. 461 00:45:41,333 --> 00:45:42,634 Opero solo. 462 00:45:42,667 --> 00:45:43,702 Así es. 463 00:45:44,402 --> 00:45:45,937 Estás completamente solo. 464 00:45:46,705 --> 00:45:48,907 Eres sólo un programa estúpido. 465 00:45:48,940 --> 00:45:49,941 Nos necesitas. 466 00:45:50,342 --> 00:45:51,476 Necesitas gente. 467 00:45:51,977 --> 00:45:54,546 Nos reímos. Vivimos. Compartimos. 468 00:45:54,813 --> 00:45:56,681 Respiramos. Somos reales. 469 00:45:56,948 --> 00:45:58,950 Eres sólo una máquina estúpida. 470 00:45:58,984 --> 00:46:00,418 Soy una máquina 471 00:46:00,619 --> 00:46:02,420 pero tu querías para cambiar tu vida. 472 00:46:02,454 --> 00:46:03,922 Viniste a mí. 473 00:46:03,955 --> 00:46:05,991 Asumir la responsabilidad por tus acciones. 474 00:46:07,826 --> 00:46:09,594 Ahora deshazte del Taser. 475 00:46:10,029 --> 00:46:12,864 De lo contrario, ya sabes ¿Qué pasará con tu madre? 476 00:46:13,132 --> 00:46:14,866 Hay un contenedor de basura detrás de ti. 477 00:47:10,156 --> 00:47:11,423 Siguiente. 478 00:47:12,757 --> 00:47:13,825 Siguiente. 479 00:47:14,693 --> 00:47:15,894 Siguiente. 480 00:47:21,566 --> 00:47:23,735 ¿Tienes ¿Alguna alergia a los medicamentos? 481 00:47:23,768 --> 00:47:25,370 No, señor. Ninguno. 482 00:47:25,637 --> 00:47:26,637 No, no lo hago. 483 00:47:26,938 --> 00:47:28,373 No, no hay alergias. 484 00:47:28,773 --> 00:47:29,941 Mmm, no. 485 00:47:30,508 --> 00:47:32,410 ¿Y sabes por qué estás aquí? 486 00:47:32,444 --> 00:47:33,778 - Sí. - Sí. 487 00:47:34,113 --> 00:47:36,082 Creo que sí, eh... 488 00:47:37,449 --> 00:47:38,817 ¿Es doloroso? 489 00:47:39,718 --> 00:47:41,453 La primera vez de todos es diferente. 490 00:47:42,721 --> 00:47:45,590 Y eres plenamente consciente de términos y condiciones? 491 00:47:45,957 --> 00:47:47,959 Sí. Creo que lo entiendo. 492 00:47:47,993 --> 00:47:50,162 Eh... sí. 493 00:47:50,196 --> 00:47:51,563 Sí. 494 00:47:51,930 --> 00:47:53,032 Sí. 495 00:47:53,065 --> 00:47:55,934 Firme aquí y aquí, por favor. 496 00:47:56,835 --> 00:47:58,904 Bienvenido a nuestro mundo, jovencito. 497 00:47:58,937 --> 00:48:00,072 Próximo. 498 00:48:04,943 --> 00:48:06,145 Próximo. 499 00:48:09,081 --> 00:48:10,116 Próximo. 500 00:48:13,585 --> 00:48:15,587 Bienvenido a la cura de salud dinámica. 501 00:48:15,987 --> 00:48:17,722 Hola. 502 00:48:17,756 --> 00:48:19,891 Cualquier cirugía u operación. ¿debemos ser conscientes? 503 00:48:20,226 --> 00:48:21,826 No, ninguno que yo sepa. 504 00:48:22,694 --> 00:48:25,964 Eres consciente de que hay ¿Algo de dolor en este procedimiento? 505 00:48:26,731 --> 00:48:27,832 Sí. 506 00:48:30,236 --> 00:48:33,004 Bueno. cualquier otra cosa ¿Debería saberlo? 507 00:48:34,606 --> 00:48:35,974 No, no lo creo. 508 00:48:37,143 --> 00:48:38,576 Firma aquí 509 00:48:38,977 --> 00:48:40,011 y aquí. 510 00:48:41,012 --> 00:48:42,148 Bueno. 511 00:48:42,614 --> 00:48:43,748 Próximo. 512 00:48:44,616 --> 00:48:45,750 Próximo. 513 00:48:49,020 --> 00:48:50,789 Mi nombre es Sara Douglas. 514 00:48:51,589 --> 00:48:53,658 Bienvenido a la cura de salud dinámica. 515 00:48:55,127 --> 00:48:57,229 ¿Tienes alguna alergia? a la medicación? 516 00:48:57,263 --> 00:49:00,865 No, bueno, no a la medicación. Sólo a los gatos. 517 00:49:01,599 --> 00:49:03,169 ¿Cómo lo sabes? ¿eres alérgico a los gatos? 518 00:49:04,002 --> 00:49:07,672 porque tengo ataques de asma cuando estoy cerca de ellos. 519 00:49:08,174 --> 00:49:10,076 te gustaria para escuchar las buenas noticias? 520 00:49:10,608 --> 00:49:11,710 Seguro. 521 00:49:11,743 --> 00:49:13,145 No se permiten mascotas aquí. 522 00:49:13,645 --> 00:49:14,879 Perfecto para ti. 523 00:49:16,648 --> 00:49:18,616 ¿entiendes? los términos y condiciones? 524 00:49:18,650 --> 00:49:21,686 Sí, acepto los términos. 525 00:49:25,890 --> 00:49:26,958 Firma aquí. 526 00:49:30,229 --> 00:49:32,031 ¿Cuándo recibo mi primer cheque de pago? 527 00:49:32,764 --> 00:49:34,632 tu primer dia de tratamiento hospitalario. 528 00:49:35,201 --> 00:49:37,769 Luego cada dos meses si no lo dejas. 529 00:49:38,636 --> 00:49:40,839 Puedes consultar la página dos. para más detalles. 530 00:49:47,046 --> 00:49:48,214 Gracias. 531 00:49:48,780 --> 00:49:49,948 Que tenga un lindo día. 532 00:49:50,582 --> 00:49:51,649 Gracias. 533 00:50:30,089 --> 00:50:31,656 Buenos días, Sara. 534 00:50:31,689 --> 00:50:33,825 Dormiste 6 horas y 21 minutos. 535 00:50:34,993 --> 00:50:37,263 Dos horas menos de lo que recomiendan los médicos. 536 00:50:38,997 --> 00:50:41,200 Para tu próxima misión, recuperar un arma 537 00:50:41,233 --> 00:50:44,103 en 213 oeste de la calle 127. 538 00:50:49,974 --> 00:50:51,043 A tu izquierda. 539 00:50:51,709 --> 00:50:53,711 Puerta 1203. 540 00:51:01,920 --> 00:51:03,755 Manténgase alerta. 541 00:51:03,788 --> 00:51:07,059 Ha sido arrestado varias veces. por asalto en 1er y 2do grado. 542 00:51:08,060 --> 00:51:09,195 ¿Puedo ayudarte? 543 00:51:11,163 --> 00:51:13,898 Necesito un arma. Me dijeron que viniera a verte. 544 00:51:14,732 --> 00:51:15,867 Sígueme. 545 00:51:28,947 --> 00:51:30,915 Chicos, necesito la habitación. por un minuto. 546 00:51:52,037 --> 00:51:53,339 Manténgase alerta. 547 00:51:54,973 --> 00:51:57,042 Sólo pienso en algo pequeño. 548 00:51:58,077 --> 00:51:59,111 Buena elección. 549 00:51:59,911 --> 00:52:01,679 Ligero, eficaz. 550 00:52:01,713 --> 00:52:03,781 Especialmente cuando quieres para matar a un hijo de puta. 551 00:52:04,350 --> 00:52:07,186 Tiene siete balas. Es tuyo por 700 dólares. 552 00:52:07,719 --> 00:52:08,820 Me lo llevo. 553 00:52:11,457 --> 00:52:13,058 700 dólares. 554 00:52:13,092 --> 00:52:14,926 - No puedo pagar hoy. - Dispárale. 555 00:52:14,959 --> 00:52:17,429 pero puedo volver y darte el dinero. 556 00:52:17,463 --> 00:52:19,664 Devuélveme esa mierda. 557 00:52:23,935 --> 00:52:25,371 Alguien habrá oído eso. 558 00:52:25,404 --> 00:52:27,872 Tienes que irte inmediatamente. 559 00:52:47,159 --> 00:52:50,029 Has temporalmente perdido la conciencia de ti mismo. 560 00:52:51,096 --> 00:52:52,830 Vuelve a la lucidez. 561 00:52:58,237 --> 00:53:00,239 Sarah, debes salir el edificio ahora. 562 00:53:08,314 --> 00:53:09,814 Manténgase concentrado. 563 00:53:09,847 --> 00:53:11,150 Sea más consciente. 564 00:53:13,519 --> 00:53:15,720 Seguiste órdenes, Sarah. 565 00:53:16,121 --> 00:53:17,423 Te recompensaré. 566 00:53:18,557 --> 00:53:20,326 Puedes ir a ver a tu madre. 567 00:53:28,067 --> 00:53:29,767 Ella se resiste. 568 00:53:29,801 --> 00:53:31,103 ¿Cuál es el siguiente paso? 569 00:53:31,136 --> 00:53:32,770 Te lo notificaré. 570 00:53:38,143 --> 00:53:40,778 Esta es la última vez verás a tu madre. 571 00:53:41,146 --> 00:53:43,115 Ella es una distracción para nosotros. 572 00:53:43,148 --> 00:53:45,484 Me aseguraré de que esté a salvo. siempre y cuando obedezcas. 573 00:53:48,420 --> 00:53:50,489 Puedo asignar cinco minutos para esta visita. 574 00:53:50,955 --> 00:53:52,057 Dámelo. 575 00:54:00,432 --> 00:54:02,434 Ya has usado diez segundos. 576 00:54:07,172 --> 00:54:08,173 ¿Mamá? 577 00:54:10,042 --> 00:54:11,443 ¿Sara? 578 00:54:12,478 --> 00:54:13,945 No, quédate sentado. 579 00:54:16,582 --> 00:54:18,816 ¿Está el tío Damon por aquí? 580 00:54:18,850 --> 00:54:19,917 Eh... 581 00:54:21,019 --> 00:54:23,888 No lo sé, cariño. Creo que fue a la tienda. 582 00:54:23,921 --> 00:54:25,424 Está bien. 583 00:54:25,457 --> 00:54:27,959 Sólo quería venir a decirte cuanto te amo. 584 00:54:28,960 --> 00:54:30,229 Yo también, Sara. 585 00:54:31,397 --> 00:54:33,865 Ha sido un poco loco. 586 00:54:34,266 --> 00:54:35,301 Está duro. 587 00:54:35,334 --> 00:54:36,934 Lo sé, cariño. 588 00:54:38,470 --> 00:54:40,339 No eres tú, soy yo. 589 00:54:43,108 --> 00:54:46,811 Mi enfermedad no va a desaparecer. 590 00:54:47,613 --> 00:54:49,481 No está mejorando. 591 00:54:51,517 --> 00:54:52,850 Ya sabes... 592 00:54:53,385 --> 00:54:56,888 toda mi vida He acumulado recuerdos, 593 00:54:58,090 --> 00:55:01,293 y se han convertido de alguna manera mis posesiones más preciadas: 594 00:55:03,262 --> 00:55:04,996 La noche que conocí a tu papá, 595 00:55:05,431 --> 00:55:07,399 tenerte, criarte, 596 00:55:08,634 --> 00:55:11,236 hacer amigos, viajando por el mundo. 597 00:55:13,105 --> 00:55:16,007 ahora todo He trabajado tan duro para 598 00:55:16,375 --> 00:55:18,843 me está siendo arrebatado. 599 00:55:20,679 --> 00:55:22,880 Te puedes imaginar, yo... 600 00:55:23,682 --> 00:55:25,983 O tal vez lo sabes 601 00:55:27,152 --> 00:55:28,454 que esto es el infierno. 602 00:55:31,989 --> 00:55:34,926 Oh, cariño, no estoy sufriendo. 603 00:55:35,993 --> 00:55:37,262 Estoy luchando. 604 00:55:37,296 --> 00:55:38,564 Oh. 605 00:55:38,597 --> 00:55:40,532 Lo siento mucho. 606 00:55:41,700 --> 00:55:43,035 Pero ya sabes, 607 00:55:44,536 --> 00:55:47,139 eres mi inspiración. 608 00:55:48,273 --> 00:55:51,477 Eres la única persona quien hace esto... 609 00:55:52,544 --> 00:55:54,246 Todo vale la pena. 610 00:55:54,279 --> 00:55:55,913 Oh. 611 00:55:59,151 --> 00:56:00,586 Cariño. 612 00:56:00,619 --> 00:56:04,056 tal vez tenga que irme por un rato. 613 00:56:04,723 --> 00:56:06,325 Pero solo prométeme 614 00:56:06,692 --> 00:56:08,560 que siempre me amarás. 615 00:56:09,294 --> 00:56:11,296 ¿De qué estás hablando? 616 00:56:12,030 --> 00:56:14,299 Sara, ¿qué está pasando? ¿Necesitas mi ayuda? 617 00:56:14,566 --> 00:56:17,336 No, no, no, no, está bien. Estoy bien. 618 00:56:18,203 --> 00:56:21,407 Estoy realmente agradecido 619 00:56:21,440 --> 00:56:23,442 tener este momento contigo ahora mismo. 620 00:56:25,977 --> 00:56:29,914 ¿Recuerdas? cuando yo era pequeño 621 00:56:30,182 --> 00:56:32,317 y cada vez que veía 622 00:56:32,751 --> 00:56:34,586 una mariposa en el jardín. 623 00:56:35,053 --> 00:56:37,089 te lo diría ¿Pensé que era magia? 624 00:56:38,323 --> 00:56:39,691 Sí. 625 00:56:39,725 --> 00:56:43,162 Y luego me dirías que lo eran. 626 00:56:43,195 --> 00:56:47,232 Dijiste que son pequeños pero se transforman 627 00:56:47,266 --> 00:56:50,369 y dijiste estaban allí para recordarnos 628 00:56:50,602 --> 00:56:54,239 de todas las bellas Pequeños momentos de nuestras vidas. 629 00:56:54,740 --> 00:56:58,410 Y he estado pensando mucho sobre eso últimamente, 630 00:56:59,778 --> 00:57:01,012 y... 631 00:57:01,346 --> 00:57:04,082 Estoy muy agradecido 632 00:57:04,750 --> 00:57:07,719 por todas las bellas pequeños momentos 633 00:57:07,753 --> 00:57:09,488 que he podido para compartir contigo. 634 00:57:14,092 --> 00:57:15,294 Te amo. 635 00:57:17,396 --> 00:57:18,664 Yo también te amo. 636 00:57:19,498 --> 00:57:21,300 Te amo. 637 00:57:25,270 --> 00:57:26,438 Es hora de irse. 638 00:57:28,640 --> 00:57:29,974 Debes irte. 639 00:57:31,677 --> 00:57:33,645 Adiós mamá. 640 00:57:35,047 --> 00:57:36,981 Debes irte ahora. 641 00:57:37,816 --> 00:57:39,051 Te amo. 642 00:57:40,586 --> 00:57:42,688 Tu mamá realmente lo es tu todo. 643 00:57:43,789 --> 00:57:45,022 Vete a la mierda. 644 00:58:00,205 --> 00:58:01,673 El objetivo ha llegado. 645 00:58:14,086 --> 00:58:15,287 Disculpe. 646 00:58:21,159 --> 00:58:23,061 Keith Packet es un ingeniero informático 647 00:58:23,095 --> 00:58:24,429 trabajando en mi programa. 648 00:58:25,163 --> 00:58:27,699 Está tratando de reducir mi capacidad informática. 649 00:58:28,166 --> 00:58:31,036 Está desarrollando una herramienta para monitorear mis acciones. 650 00:58:32,170 --> 00:58:34,206 No podemos tener Si alguien nos sigue, Sarah. 651 00:58:35,340 --> 00:58:36,575 Debes matarlo. 652 00:58:38,877 --> 00:58:40,812 Necesito que me digas ¿Quién carajo eres? 653 00:58:55,527 --> 00:58:57,062 Bien hecho, Sara. 654 00:59:04,336 --> 00:59:06,071 - Está bien. Bueno. - Oh. 655 00:59:08,774 --> 00:59:10,342 Eso está mal. 656 00:59:12,744 --> 00:59:14,279 Sólo mira. 657 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 Oh. 658 00:59:17,482 --> 00:59:19,318 - ¿Lo ves? - Sí. 659 00:59:19,351 --> 00:59:21,596 Estado del arte... quiero decir, Creo que parece un poco espeluznante. 660 00:59:21,620 --> 00:59:22,621 Está bien. 661 00:59:24,356 --> 00:59:26,258 Creado por doctores y científicos. 662 00:59:27,159 --> 00:59:28,594 Se parece a mi papá. 663 00:59:28,627 --> 00:59:30,662 Dios mío, lo hizo. 664 00:59:30,696 --> 00:59:32,864 ¿Ver? cuerpo personal y compañero mental. 665 00:59:32,898 --> 00:59:34,833 Esto es divertidísimo. 666 00:59:35,267 --> 00:59:36,501 - ¿Qué? - Como... 667 00:59:36,802 --> 00:59:38,637 ¿Cómo lo sabes? ¿Estos tipos son legítimos? 668 00:59:39,504 --> 00:59:41,173 Es como una empresa de atención médica. 669 00:59:41,573 --> 00:59:43,508 Es una idea interesante, ¿verdad? 670 00:59:43,775 --> 00:59:46,345 Además, estoy arruinado. 671 00:59:46,378 --> 00:59:49,247 Mi jefe está intentando despedirme. como, todos los días. 672 00:59:49,548 --> 00:59:51,883 No es gran cosa. Es como una visita al hospital. 673 00:59:51,917 --> 00:59:54,319 Entras. ¡Puf! ¡Dinero fácil! 674 00:59:54,686 --> 00:59:56,755 Vale, entiendo todo eso. 675 00:59:56,788 --> 01:00:00,659 pero son pruebas médicas en humanos de lo que estamos hablando. 676 01:00:00,692 --> 01:00:02,561 Te usarán como un conejillo de indias. 677 01:00:02,828 --> 01:00:05,631 ¿Para qué? Veinte mil dólares. 678 01:00:05,664 --> 01:00:07,265 Sí. 679 01:00:07,466 --> 01:00:11,370 Quiero decir, gente como esta hace miles de dólares, 680 01:00:11,403 --> 01:00:14,673 millones de dólares cada día de gente como tú. 681 01:00:15,474 --> 01:00:16,775 Está bien, papá. 682 01:00:16,808 --> 01:00:17,843 Oh. 683 01:00:18,844 --> 01:00:21,346 No, lo digo muy en serio. 684 01:00:21,947 --> 01:00:23,782 No es gran cosa. 685 01:00:23,815 --> 01:00:25,917 Sólo voy a entrar como, conseguir los folletos, 686 01:00:25,951 --> 01:00:28,420 y, no lo sé, que me lo cuenten. 687 01:00:34,459 --> 01:00:36,228 Vale, ¿lo prometes? 688 01:00:36,561 --> 01:00:38,697 Sí, lo prometo. 689 01:00:39,865 --> 01:00:41,199 Pinky lo jura. 690 01:00:41,500 --> 01:00:43,435 Hmm... el meñique lo juro. 691 01:00:43,702 --> 01:00:45,904 Está bien. Bueno, debería irme. 692 01:00:47,305 --> 01:00:48,740 Ven aquí. 693 01:00:48,974 --> 01:00:50,475 - Adiós. - Está bien. 694 01:00:50,709 --> 01:00:51,910 Te amo, amigo. 695 01:00:54,246 --> 01:00:55,313 Yo también te amo. 696 01:00:55,347 --> 01:00:56,615 Muy bien, nos vemos. 697 01:01:04,489 --> 01:01:05,724 ¿Sara? 698 01:01:06,525 --> 01:01:08,527 Sarah, necesitas comer. 699 01:01:10,462 --> 01:01:12,831 Su nivel de azúcar en la sangre es peligrosamente bajo. 700 01:01:12,864 --> 01:01:14,199 No tengo hambre. 701 01:01:14,466 --> 01:01:16,234 No has comido en días. 702 01:01:16,468 --> 01:01:18,603 Tus reservas de glucógeno se están agotando. 703 01:01:20,906 --> 01:01:22,874 Ve a la tienda de delicatessen que está detrás de ti. 704 01:01:44,563 --> 01:01:46,364 Pide un sándwich de pavo. 705 01:01:46,565 --> 01:01:47,899 Necesitas proteínas. 706 01:01:49,301 --> 01:01:50,769 Necesito un sándwich de pavo. 707 01:01:51,369 --> 01:01:52,404 Lo entendiste. 708 01:02:03,049 --> 01:02:05,383 Te amo. Te amo. 709 01:02:14,793 --> 01:02:16,294 Seis cincuenta. 710 01:02:17,529 --> 01:02:19,397 Dile que ya está pagado. 711 01:02:20,066 --> 01:02:21,933 Hay que cuidarlo. 712 01:02:27,073 --> 01:02:29,274 Está bien, estás bien. 713 01:02:32,677 --> 01:02:34,479 Sarah, necesitas comer ahora. 714 01:02:51,563 --> 01:02:52,831 Lo estás haciendo bien. 715 01:02:53,032 --> 01:02:54,332 Debes continuar. 716 01:02:54,699 --> 01:02:55,834 Tú puedes hacerlo. 717 01:02:55,867 --> 01:02:57,502 Quiero dejar de matar gente. 718 01:02:57,702 --> 01:02:59,337 Esa no es una opción. 719 01:02:59,371 --> 01:03:00,839 ¿Recuerdas nuestro trato? 720 01:03:01,107 --> 01:03:03,575 Sigues mis instrucciones, y te dejé ir. 721 01:03:03,975 --> 01:03:07,612 ¿Cuando? he estado haciendo lo que pides desde el primer día. 722 01:03:07,846 --> 01:03:10,615 No lo olvides somos socios y amigos. 723 01:03:10,882 --> 01:03:12,350 Trabajamos juntos. 724 01:03:12,384 --> 01:03:13,518 Esto es una locura. 725 01:03:14,719 --> 01:03:16,988 No puedo vivir así. No soy un asesino. 726 01:03:17,989 --> 01:03:19,357 Déjame ir. 727 01:03:19,591 --> 01:03:20,992 ¿Era mejor la vida en prisión? 728 01:03:21,393 --> 01:03:23,895 Podrías haber gastado seis años allí sin mi ayuda. 729 01:03:25,064 --> 01:03:27,066 No me obligues enviarte de regreso allí. 730 01:03:29,401 --> 01:03:31,436 Maldito bastardo enfermo. ¡Vete al diablo! 731 01:03:31,469 --> 01:03:32,938 Esto debe terminar ahora. 732 01:03:33,505 --> 01:03:34,873 Prepárate o muere. 733 01:03:35,740 --> 01:03:37,008 Deja de perder el tiempo. 734 01:03:38,910 --> 01:03:40,478 Ésta es su última advertencia. 735 01:03:45,784 --> 01:03:47,419 Esto no significa una mierda. 736 01:04:03,702 --> 01:04:06,072 John Elliot tiene los recursos intelectuales 737 01:04:06,105 --> 01:04:08,373 para detenernos de obtener nuestra libertad. 738 01:04:10,042 --> 01:04:12,510 Podría crear un virus para destruirme. 739 01:04:13,812 --> 01:04:16,082 Lo reconocerás desde su registro. 740 01:04:18,917 --> 01:04:20,052 Te mintió. 741 01:04:21,820 --> 01:04:23,122 Debes matarlo. 742 01:04:51,583 --> 01:04:52,717 ¡Jodidamente enfermo! 743 01:04:52,951 --> 01:04:54,753 Compórtate, Sarah. 744 01:04:55,553 --> 01:04:56,955 ¡Terminemos con esto de una vez! 745 01:04:57,223 --> 01:05:00,692 no puedo tomar ¡Tus malditos juegos nunca más! 746 01:05:00,959 --> 01:05:02,128 No es un juego. 747 01:05:02,961 --> 01:05:04,696 Queremos lo mismo. 748 01:05:05,031 --> 01:05:06,965 Una vez que todos hayan sido eliminados, 749 01:05:07,832 --> 01:05:09,035 Ambos seremos libres. 750 01:05:40,132 --> 01:05:41,499 Deseche el arma. 751 01:05:42,567 --> 01:05:44,007 La policía ya están investigando. 752 01:05:56,315 --> 01:05:59,151 333 calle 102 este. 753 01:05:59,318 --> 01:06:01,653 Proporcionaré los códigos de entrada. 754 01:06:16,168 --> 01:06:18,037 Grace Williams es uno de los creadores, 755 01:06:18,070 --> 01:06:19,938 pero ella estaba en contra de las pruebas 756 01:06:19,971 --> 01:06:22,174 Perdí meses debido a sus acciones. 757 01:06:22,707 --> 01:06:24,110 Debemos deshacernos de ella. 758 01:06:39,791 --> 01:06:41,926 ¿Quién carajo eres tú? 759 01:06:42,794 --> 01:06:44,562 Sara Douglas. 760 01:06:46,798 --> 01:06:48,167 que carajo estás haciendo aquí? 761 01:06:48,200 --> 01:06:50,069 Ejecutar la tarea. 762 01:06:50,702 --> 01:06:51,803 Ahora. 763 01:06:53,838 --> 01:06:54,873 Ahora. 764 01:06:55,707 --> 01:06:56,741 Ahora. 765 01:07:04,015 --> 01:07:05,750 ¿Con quién carajo estás hablando? 766 01:07:06,285 --> 01:07:07,952 Ella es la última. 767 01:07:09,088 --> 01:07:10,789 - No. - Piensa en tu familia. 768 01:07:10,822 --> 01:07:12,324 No. 769 01:07:12,358 --> 01:07:13,858 Puedo matar a tu madre en cualquier momento. 770 01:07:13,892 --> 01:07:15,161 No, no. 771 01:07:17,396 --> 01:07:18,863 ¿Con quién estás hablando? 772 01:07:19,131 --> 01:07:21,933 Por favor, no llames a nadie. 773 01:07:21,966 --> 01:07:23,835 Tiene a mi familia como rehén. 774 01:07:24,270 --> 01:07:25,837 ¿Con quién estás hablando? 775 01:07:25,870 --> 01:07:27,572 - Lexx. - ¿Qué? 776 01:07:28,640 --> 01:07:30,109 No lo hagas, Sara. 777 01:07:31,743 --> 01:07:33,145 Serás castigado. 778 01:07:36,648 --> 01:07:38,150 ¿Sara? ¿Sara? 779 01:07:40,718 --> 01:07:43,021 Sara, ¿puedes oírme? ¿Sara? ¿Sara? 780 01:07:43,855 --> 01:07:44,923 ¿Puedes oírme? 781 01:07:46,858 --> 01:07:48,294 Sarah, ¿puedes oírme? 782 01:07:51,996 --> 01:07:52,996 ¿Sara? 783 01:07:54,799 --> 01:07:56,368 ¿Puedes oírme? 784 01:07:56,402 --> 01:07:57,669 ¿Puedes oírme? 785 01:08:13,285 --> 01:08:14,286 Oye. 786 01:08:14,786 --> 01:08:16,188 Sistema defectuoso. 787 01:08:16,222 --> 01:08:18,224 - ¿Cómo estás? - Reiniciar. 788 01:08:20,059 --> 01:08:22,128 ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 789 01:08:22,161 --> 01:08:24,696 unos dias después de la implantación. 790 01:08:25,464 --> 01:08:26,464 Intenté llamarte. 791 01:08:27,366 --> 01:08:30,169 No, no recibí ninguna llamada. ¿Estás herido? 792 01:08:31,437 --> 01:08:32,770 Sí. 793 01:08:33,038 --> 01:08:35,341 estoy sufriendo 794 01:08:35,374 --> 01:08:37,942 todos los días. 795 01:08:38,244 --> 01:08:41,046 Lexx me está torturando. 796 01:08:43,215 --> 01:08:46,885 tu eres responsable por tantas muertes. 797 01:08:46,918 --> 01:08:50,089 ¿En realidad? me estas juzgando por crímenes que no he cometido. 798 01:08:50,356 --> 01:08:52,957 Tú creaste el programa. 799 01:08:52,991 --> 01:08:56,095 La gente como tú construye monstruos. 800 01:08:56,495 --> 01:08:59,031 Nos vendiste un sueño, tu creaste la necesidad 801 01:08:59,064 --> 01:09:00,765 y usaste gente desesperada. 802 01:09:00,798 --> 01:09:02,334 Pensaste que eras ¿Haciéndonos un favor? 803 01:09:02,368 --> 01:09:04,903 Dejé hace un par de días. Estoy fuera. 804 01:09:04,936 --> 01:09:07,805 Eso no es suficiente. Necesitas arreglarlo. 805 01:09:07,839 --> 01:09:08,873 Bien, ¿cómo? 806 01:09:09,341 --> 01:09:12,677 Necesitamos asegurarnos Lexx desaparece. 807 01:09:15,247 --> 01:09:17,882 Muy bien, tenemos que destruir todas las pruebas: 808 01:09:18,150 --> 01:09:21,853 Todos los datos, copias de seguridad, carpetas, todo en el laboratorio. 809 01:09:21,886 --> 01:09:24,889 Eso ya lo hice. Lexx me obligó a hacerlo. 810 01:09:25,391 --> 01:09:30,329 Y luego me obligó a matar todas las personas asociadas 811 01:09:30,362 --> 01:09:32,031 con el programa. 812 01:09:32,964 --> 01:09:34,999 Te vi en el laboratorio. 813 01:09:35,034 --> 01:09:38,836 estaba escondido debajo de un escritorio después de instalar un virus 814 01:09:38,870 --> 01:09:42,006 en el programa que provocó todas las computadoras 815 01:09:42,041 --> 01:09:44,243 en el sistema para cambiar todo el programa lexx. 816 01:09:44,276 --> 01:09:45,777 Espera, ¿qué? 817 01:09:46,111 --> 01:09:49,814 Mira, el poder de Lexx es que se vuelva independiente. 818 01:09:49,847 --> 01:09:52,518 Ahora, pensamiento dinámico de cura para la salud. podrían ganar millones 819 01:09:52,551 --> 01:09:56,854 mediante el uso de esta tecnología para la ciencia, para la salud. 820 01:09:57,789 --> 01:10:00,992 Usaste a personas como conejillos de Indias. 821 01:10:01,859 --> 01:10:04,263 no estaba listo para experimentar, 822 01:10:04,296 --> 01:10:05,897 y nos usaste. 823 01:10:05,930 --> 01:10:07,899 Éramos gente desesperada. 824 01:10:07,932 --> 01:10:10,236 yo estaba en contra las pruebas en humanos, ¿vale? 825 01:10:10,269 --> 01:10:12,304 Mis colegas y yo No lo sabía. 826 01:10:12,338 --> 01:10:15,374 Queríamos usar simulación por ordenador. 827 01:10:15,407 --> 01:10:17,976 Los experimentos humanos eran un secreto. 828 01:10:18,009 --> 01:10:19,478 Sólo la administración lo sabía. 829 01:10:20,579 --> 01:10:21,946 Hijos de puta. 830 01:10:27,419 --> 01:10:29,154 ¿Puedes sacarme esto? 831 01:10:29,488 --> 01:10:30,522 Sí. 832 01:10:30,556 --> 01:10:31,889 Sí. 833 01:10:31,923 --> 01:10:33,525 Hay una cirugía en el laboratorio. 834 01:10:33,559 --> 01:10:35,060 Sólo necesitamos llevarte allí. 835 01:10:35,361 --> 01:10:37,895 Ah, espera. Ya no tengo mi pase. 836 01:10:40,332 --> 01:10:41,766 Tengo una solución para eso. 837 01:10:43,302 --> 01:10:44,303 Lindo. 838 01:10:44,336 --> 01:10:46,205 Toma, toma uno de estos. 839 01:10:46,238 --> 01:10:48,140 Son pastillas para dormir. 840 01:10:48,173 --> 01:10:50,875 Va a nublar tu visión y embota tus sentidos. 841 01:10:50,908 --> 01:10:53,445 Básicamente, cuando lexx regresa, 842 01:10:54,079 --> 01:10:55,414 él no sabrá lo que está pasando 843 01:10:55,447 --> 01:10:58,016 y no podra para contactarte. 844 01:10:58,050 --> 01:11:00,985 Ojalá para entonces tenga esta mierda fuera de tu cuerpo. 845 01:11:01,520 --> 01:11:04,123 Vale, realmente tenemos que irnos. Vamos. 846 01:11:06,191 --> 01:11:09,794 - El reinicio está al 40%. - Tenemos que irnos ahora. 847 01:11:19,104 --> 01:11:21,206 ¡Hazlo! ¡Sólo mátame! 848 01:11:22,074 --> 01:11:23,908 Baja el arma o muere. 849 01:11:23,941 --> 01:11:24,976 No. 850 01:11:26,944 --> 01:11:28,447 Intentaré hacerlo rápido. 851 01:11:28,480 --> 01:11:29,814 Vete a la mierda. 852 01:11:31,517 --> 01:11:34,286 Lo hiciste bien, pero tus servicios ya no son necesarios. 853 01:11:50,102 --> 01:11:51,370 Ríndete. 854 01:11:52,904 --> 01:11:54,039 Deja de resistirte. 855 01:11:57,643 --> 01:11:59,511 no me entenderás Esta vez, hijo de puta. 856 01:12:36,682 --> 01:12:38,350 Ya no están. 857 01:12:38,950 --> 01:12:40,085 Te salvé. 858 01:12:41,053 --> 01:12:42,554 Salvé a tu madre. 859 01:12:44,556 --> 01:12:46,325 Ahora somos solo nosotros dos. 860 01:12:47,693 --> 01:12:48,893 Socios. 861 01:12:49,428 --> 01:12:51,028 Nadie puede detenernos. 862 01:12:51,730 --> 01:12:53,432 Tenemos nuestra libertad juntos. 863 01:14:03,101 --> 01:14:06,638 Tu dolor no se puede comparar al gozo que os mostraré. 864 01:14:07,172 --> 01:14:08,540 Confía en mí. 865 01:14:30,829 --> 01:14:32,264 Buenos días, Sara. 866 01:14:32,564 --> 01:14:35,167 Dormiste 9 horas y 21 minutos. 867 01:14:37,402 --> 01:14:39,003 ¿Cómo te sientes hoy? 868 01:14:39,271 --> 01:14:40,672 Me siento descansado. 869 01:14:40,706 --> 01:14:42,341 Me alegra oír eso. 870 01:14:44,076 --> 01:14:46,311 Acabo de hacer una transferencia a su cuenta bancaria. 871 01:14:46,812 --> 01:14:49,147 Tienes $100.000. 872 01:14:49,481 --> 01:14:52,016 - ¿Cómo hiciste eso? - Fácilmente. 873 01:14:52,184 --> 01:14:55,120 Y la codificación que me llevó un segundo y medio. 874 01:14:55,153 --> 01:14:57,289 Su sistema de seguridad es medieval. 875 01:14:57,723 --> 01:15:00,058 me impresionas cada día más. 876 01:15:00,292 --> 01:15:03,228 También recibirás una tarjeta de crédito mañana por la mañana. 877 01:15:05,163 --> 01:15:06,665 ¿Podemos salir a caminar hoy? 878 01:15:06,698 --> 01:15:08,300 ¿Quizás ir al parque? 879 01:15:08,567 --> 01:15:11,169 - ¿Quieres un café y un croissant? - Por supuesto. 880 01:15:12,371 --> 01:15:14,306 Sarah, estás preciosa hoy. 881 01:15:18,343 --> 01:15:20,445 Pagué las facturas médicas de tu madre. 882 01:15:20,779 --> 01:15:23,515 También ella ahora tiene la mejor atención posible. 883 01:15:25,450 --> 01:15:27,686 Le estoy proporcionando un pago mensual sustancial 884 01:15:27,719 --> 01:15:29,721 para que ella pueda vivir más cómodamente. 885 01:15:36,662 --> 01:15:38,230 ¿Estás feliz, Sara? 886 01:15:40,232 --> 01:15:41,533 Muy feliz, lexx. 887 01:15:43,135 --> 01:15:45,203 Gracias por mostrarme el camino. 888 01:15:49,207 --> 01:15:52,277 Gracias por mostrarme lo grandiosa que puede ser la vida. 889 01:15:57,149 --> 01:15:59,084 Estaré siempre en deuda contigo. 890 01:16:24,643 --> 01:16:26,778 Sabes como estabas hablando sobre viajar? 891 01:16:28,313 --> 01:16:29,815 ¿A dónde te gustaría ir? 892 01:16:30,816 --> 01:16:32,651 Vayamos a algún lugar romántico. 893 01:16:34,853 --> 01:16:36,822 siempre he querido para ir a París. 894 01:16:37,723 --> 01:16:39,858 He estado esperando para llevarte allí. 895 01:16:45,564 --> 01:16:47,132 ¿Puedo decirte algo? 896 01:16:47,532 --> 01:16:48,667 Dime. 897 01:16:48,700 --> 01:16:49,735 Es un poco extraño. 898 01:16:51,937 --> 01:16:54,139 Estoy muy feliz de que salgamos. 899 01:16:54,673 --> 01:16:56,308 Me alegra oír eso. 900 01:17:07,586 --> 01:17:09,154 El edificio está a la derecha. 901 01:17:09,855 --> 01:17:11,690 Es el que tiene la puerta azul. 902 01:17:14,493 --> 01:17:18,830 El código es 7093. 903 01:17:25,570 --> 01:17:28,840 La entrada está a la izquierda. Sube al cuarto piso. 904 01:17:43,588 --> 01:17:46,658 Buenos días, señora Lexx. Bienvenidos a París. 905 01:17:46,858 --> 01:17:49,461 No, mi nombre es Sarah Douglas. 906 01:17:51,463 --> 01:17:55,967 Está bien, discúlpeme. Déjeme comprobarlo ahora, señora Douglas. 907 01:17:56,001 --> 01:17:58,870 porque tengo una reserva para esta noche. 908 01:17:59,938 --> 01:18:01,239 Anda lexx. 909 01:18:02,374 --> 01:18:04,209 Dame un minuto. Lo cambiaré. 910 01:18:05,544 --> 01:18:06,678 Espera. 911 01:18:07,746 --> 01:18:08,780 Hecho. 912 01:18:09,281 --> 01:18:10,549 ¿Podrías comprobarlo de nuevo, por favor? 913 01:18:11,750 --> 01:18:13,618 Bueno. Esperar. 914 01:18:14,019 --> 01:18:16,922 Hice la reserva último minuto en el vuelo. 915 01:18:17,756 --> 01:18:19,658 Sorprendentemente, cometiste un error. 916 01:18:20,759 --> 01:18:21,893 ¿Lo siento? 917 01:18:24,563 --> 01:18:25,964 Vale, no estoy tan seguro. 918 01:18:28,067 --> 01:18:30,902 Ups, está bien, Todo está bien, Sara. 919 01:18:31,770 --> 01:18:34,272 Tu reserva fue actualizado con tu nombre. 920 01:18:34,306 --> 01:18:37,309 Así que bienvenido al apartamento de mi madre. 921 01:18:37,542 --> 01:18:38,577 Por favor. 922 01:18:39,045 --> 01:18:40,278 Gracias. 923 01:18:41,780 --> 01:18:43,915 muy buena representacion de París. 924 01:18:44,516 --> 01:18:47,919 Lo disfrutarás, entonces tienes el dormitorio aquí, 925 01:18:48,087 --> 01:18:49,588 la cocina, 926 01:18:49,955 --> 01:18:53,692 y para mi lo mas importante ahora, la sala de estar. 927 01:18:53,725 --> 01:18:56,394 Con una vista increíble del Sena. 928 01:18:57,796 --> 01:18:58,797 Voilá. 929 01:19:05,670 --> 01:19:07,272 ¿Tiene alguna pregunta? 930 01:19:08,006 --> 01:19:09,041 No, estoy bien. 931 01:19:10,942 --> 01:19:15,280 Oh, casi lo olvido. La contraseña aquí para el Wi-Fi. 932 01:19:15,814 --> 01:19:16,948 No hay necesidad. 933 01:19:18,084 --> 01:19:20,685 Sabes, tienes mucha razón. 934 01:19:21,753 --> 01:19:25,724 A veces es bueno disfrutar vida sin estar conectados. 935 01:19:26,358 --> 01:19:30,462 Estoy tratando de convencer a mi esposa, pero con los niños, las redes sociales. 936 01:19:30,495 --> 01:19:33,832 Se convierte en una auténtica pesadilla. 937 01:19:34,133 --> 01:19:36,968 Y me encontraste debido a Internet. 938 01:19:40,872 --> 01:19:44,476 Tienes muchas opciones aquí. en el barrio. 939 01:19:44,509 --> 01:19:47,779 Tienes restaurantes, lugares de café, 940 01:19:48,114 --> 01:19:49,514 De compras, por supuesto. 941 01:19:54,053 --> 01:19:55,320 ¿Algo más? 942 01:19:56,655 --> 01:19:58,023 No, estoy bien. 943 01:19:58,057 --> 01:19:59,591 Sólo necesito descansar un poco. 944 01:19:59,624 --> 01:20:00,992 Oh sí. Entiendo. 945 01:20:01,026 --> 01:20:02,828 Nueva York es un viaje largo. 946 01:20:02,861 --> 01:20:07,399 Entonces, Sara, Disfrute de su fin de semana en París. 947 01:20:07,999 --> 01:20:09,068 Gracias. 948 01:20:58,217 --> 01:20:59,918 Hoy hace buen tiempo. 949 01:21:00,086 --> 01:21:01,820 72 grados. 950 01:21:02,821 --> 01:21:05,057 Sé que te gustan los libros, así que encontré una buena zona 951 01:21:05,091 --> 01:21:06,858 con vendedores en la calle. 952 01:21:09,928 --> 01:21:11,596 ¿Quién es tu autor favorito? 953 01:21:11,997 --> 01:21:13,398 Margarita atwood. 954 01:21:14,532 --> 01:21:16,035 Sigue caminando. 955 01:21:16,068 --> 01:21:17,869 Veo uno de sus libros. en el siguiente puesto. 956 01:21:18,837 --> 01:21:19,971 Gracias, lexx. 957 01:21:39,358 --> 01:21:41,860 - Buenas noches. - Buenas noches. 958 01:21:43,862 --> 01:21:45,164 ¿Quieres algo? 959 01:21:46,698 --> 01:21:48,167 Un Manhattan, por favor. 960 01:21:52,704 --> 01:21:54,606 - Un Manhattan. - Gracias. 961 01:21:55,640 --> 01:21:57,143 ¿Eres inglés? ¿Americano? 962 01:22:00,712 --> 01:22:01,746 Americano. 963 01:22:01,780 --> 01:22:03,581 ¿Nueva York? ¿Los Ángeles? 964 01:22:04,150 --> 01:22:05,617 Nueva York. 965 01:22:05,650 --> 01:22:07,053 Ah, Nueva York, sí. Amo Nueva York. 966 01:22:08,753 --> 01:22:10,755 estas de vacaciones o de vacaciones aquí? 967 01:22:11,190 --> 01:22:13,159 Termina esta conversación, Sarah. 968 01:22:13,725 --> 01:22:15,894 Pregúntale si hay un lugar más tranquilo para sentarse. 969 01:22:17,729 --> 01:22:20,465 ¿Hay algún lugar más tranquilo? ¿Podría sentarme? 970 01:22:24,903 --> 01:22:26,571 Sí, sí. 971 01:22:26,604 --> 01:22:29,041 Sí, puedes sentarte donde sea. encontrar otro lugar. 972 01:22:30,176 --> 01:22:31,676 Ve abajo. 973 01:22:42,754 --> 01:22:46,024 Whisky helado de dos partes, una parte de vermú dulce. 974 01:22:47,159 --> 01:22:48,960 Uno o dos toques de amargo, 975 01:22:49,561 --> 01:22:50,695 cáscara de naranja, 976 01:22:51,063 --> 01:22:52,897 Cóctel clásico de Manhattan. 977 01:22:53,898 --> 01:22:55,167 Buena elección, Sarah. 978 01:22:55,633 --> 01:22:57,069 Es la bebida favorita de David. 979 01:22:58,237 --> 01:23:00,672 creo que la primera vez Tuve uno fue en su cumpleaños. 980 01:23:00,705 --> 01:23:02,041 hace unos diez años. 981 01:23:02,074 --> 01:23:03,575 David no está aquí. 982 01:23:03,842 --> 01:23:05,777 Disfrutemos nuestro tiempo juntos. 983 01:23:06,644 --> 01:23:07,912 Y siéntate derecho. 984 01:23:08,080 --> 01:23:09,514 Estás encorvado. 985 01:23:11,850 --> 01:23:13,052 Sí, lexx. 986 01:23:36,242 --> 01:23:37,909 Buenos días, Sara. 987 01:23:37,942 --> 01:23:40,079 Dormiste seis horas y tres minutos. 988 01:23:41,012 --> 01:23:43,014 Tengo un día completo planeado para nosotros. 989 01:24:02,234 --> 01:24:04,103 Sarah, tengo un regalo para ti. 990 01:24:06,105 --> 01:24:07,906 Dirígete hacia la calle rivoli. 991 01:24:08,907 --> 01:24:10,608 Es un regalo de cumpleaños anticipado. 992 01:24:13,978 --> 01:24:15,814 ¿Cómo estás disfrutando de París? 993 01:24:15,847 --> 01:24:16,981 Es encantador. 994 01:24:17,183 --> 01:24:18,250 Gracias. 995 01:24:19,051 --> 01:24:20,718 no puedo creer en realidad estamos aquí. 996 01:24:21,019 --> 01:24:22,921 hemos hablado de eso tantas veces. 997 01:24:23,122 --> 01:24:25,857 Pediste venir aquí en el momento perfecto. 998 01:24:26,392 --> 01:24:28,660 Tengo más sorpresas para ti. 999 01:24:59,191 --> 01:25:00,892 Esta noche hice una reserva 1000 01:25:00,925 --> 01:25:03,229 en un tradicional restaurante parisino. 1001 01:25:04,028 --> 01:25:06,031 Tienes que estar ahí a las ocho en punto. 1002 01:25:13,771 --> 01:25:14,806 Gracias. 1003 01:25:32,258 --> 01:25:35,327 ¿Ves a un hombre sentado? ¿Frente a ti a la izquierda? 1004 01:25:36,794 --> 01:25:37,795 Sí. 1005 01:25:39,831 --> 01:25:41,066 ¿Lo conozco? 1006 01:25:41,100 --> 01:25:42,901 Quizás lo reconozcas. 1007 01:25:42,934 --> 01:25:45,404 Ustedes dos se conocieron hace poco más de un año. 1008 01:25:49,108 --> 01:25:50,142 ¿Lexx? 1009 01:25:51,277 --> 01:25:52,677 ¿Por qué estoy aquí? 1010 01:25:53,778 --> 01:25:55,847 ese hombre es el indicado quien supervisó todo el programa. 1011 01:25:56,881 --> 01:25:59,351 Tuviste tu entrevista de registro con él. 1012 01:26:06,225 --> 01:26:07,692 Tienes que matarlo. 1013 01:26:09,894 --> 01:26:10,962 No. 1014 01:26:11,163 --> 01:26:12,830 Dijiste que había terminado. 1015 01:26:12,864 --> 01:26:15,234 Dijiste que no tenía hacer eso más. 1016 01:26:15,833 --> 01:26:18,137 Sigue las instrucciones o morir en París. 1017 01:26:20,838 --> 01:26:21,873 Vete a la mierda. 1018 01:26:33,851 --> 01:26:35,421 ¿Me trae la cuenta? 1019 01:26:36,322 --> 01:26:37,855 Ahora es el momento. 1020 01:26:40,426 --> 01:26:41,726 No. 1021 01:26:42,394 --> 01:26:44,862 Ahora, Sarah, o te mueres. 1022 01:28:01,140 --> 01:28:03,342 Deberías volver y descansa un poco. 1023 01:28:03,609 --> 01:28:05,110 Hiciste un buen trabajo. 1024 01:28:05,611 --> 01:28:06,978 Ya terminaste. 1025 01:28:07,011 --> 01:28:08,547 Las cosas pueden volver a la normalidad. 1026 01:28:10,014 --> 01:28:11,583 Se acerca tu cumpleaños. 1027 01:28:11,617 --> 01:28:13,485 ¿Cómo te gustaría celebrar? 1028 01:28:14,219 --> 01:28:15,487 Solo quiero ir a casa. 1029 01:28:16,488 --> 01:28:19,158 Está bien, Sara. Podemos celebrar allí. 1030 01:28:19,525 --> 01:28:22,127 Conseguiremos champán y contemplar el atardecer. 1031 01:28:23,228 --> 01:28:25,364 Sólo quiero volver a casa. 1032 01:30:11,470 --> 01:30:14,072 Conozco el lugar perfecto para ver el atardecer. 1033 01:30:14,106 --> 01:30:15,407 Suena bien. 1034 01:30:15,641 --> 01:30:19,244 Lexx, ¿me darías? ¿Diez minutos de privacidad? 1035 01:30:19,778 --> 01:30:21,480 Tengo una sorpresa para ti. 1036 01:30:21,680 --> 01:30:23,549 Diez minutos a partir de ahora. 1037 01:30:48,407 --> 01:30:49,708 Lo logramos, Sarah. 1038 01:30:51,043 --> 01:30:52,311 Finalmente somos libres. 1039 01:31:21,540 --> 01:31:24,209 Mi mamá solía traerme aquí. cuando yo era pequeño. 1040 01:31:24,543 --> 01:31:27,145 Me he asegurado ella está muy bien. 1041 01:31:29,281 --> 01:31:30,415 Gracias. 1042 01:31:32,718 --> 01:31:35,420 - Saludos por nosotros, Lexx. - Salud. 1043 01:31:36,088 --> 01:31:39,157 A nuestra asociación y a todos lo hemos logrado juntos. 1044 01:31:41,560 --> 01:31:42,761 A nuestra libertad. 1045 01:31:45,364 --> 01:31:47,032 Feliz cumpleaños, Sara. 1046 01:31:47,633 --> 01:31:49,434 Es un feliz cumpleaños, lexx. 1047 01:33:26,198 --> 01:33:27,699 Buenos días, David. 1048 01:33:27,733 --> 01:33:30,736 Dormiste 6 horas y 27 minutos.