1 00:02:38,139 --> 00:02:40,198 Oh, Tomaso! 2 00:02:58,326 --> 00:03:00,317 Nikdy ti nebudem neverný. Nikdy! 3 00:03:00,628 --> 00:03:02,152 Oh, moja láska! 4 00:03:02,263 --> 00:03:03,753 zajtra, zároveň tu. 5 00:03:03,898 --> 00:03:05,763 Zostaneme až do západu slnka. 6 00:03:05,867 --> 00:03:07,732 - A tvoji rodičia? - Neboj sa. 7 00:03:07,835 --> 00:03:10,804 - Uvidíme sa zajtra. - Áno, zajtra. 8 00:03:39,701 --> 00:03:41,692 Tomaso! 9 00:04:31,719 --> 00:04:34,882 Moja láska! 10 00:06:21,996 --> 00:06:23,896 Dobry den 11 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 čo kreslíš? 12 00:06:31,105 --> 00:06:32,834 Len kreslenie. 13 00:06:32,974 --> 00:06:35,033 Ach, tak ty si maliar. 14 00:06:35,143 --> 00:06:38,510 Áno, maliar a strážca starovekých umeleckých diel. 15 00:06:38,780 --> 00:06:41,305 - A ty? - Ja? 16 00:06:41,415 --> 00:06:46,148 Môj otec je pekár, Francesco Lutti di Santa Dorotea. 17 00:06:46,254 --> 00:06:48,279 Takže ste pekárka. 18 00:06:48,389 --> 00:06:51,790 No nie tak celkom, ale mám rada sladké veci. 19 00:06:51,926 --> 00:06:53,894 Malý zlodej! 20 00:06:53,995 --> 00:06:55,519 Rozkošný, malý zlodej! 21 00:06:55,830 --> 00:06:58,094 Čo, ja? 22 00:06:58,199 --> 00:07:00,895 Bože môj. Sú moje ústa také? 23 00:07:01,002 --> 00:07:03,835 Áno, je. To je váš mesiac. 24 00:07:03,938 --> 00:07:05,516 Najkrajšie ústa ktoré som kedy videl. 25 00:07:05,540 --> 00:07:07,405 Povedzme, že potom píšem, "Najkrajšie... 26 00:07:07,508 --> 00:07:13,242 Ústa patriace...? 27 00:07:13,347 --> 00:07:14,837 - Komu? - Margherita. 28 00:07:14,949 --> 00:07:18,350 - Margherita. - Margherita Luttiová 29 00:07:18,452 --> 00:07:23,048 Margherita, La Fornarina! 30 00:08:26,187 --> 00:08:28,178 Nové víno z Maďarska. 31 00:08:29,156 --> 00:08:31,124 Ideme dalej? 32 00:08:37,398 --> 00:08:40,060 Palec a prostredník pravej ruky držať závoj. 33 00:08:40,167 --> 00:08:43,500 Index sa sotva dotýka aureola ľavého prsníka. 34 00:08:43,604 --> 00:08:45,265 Dotýka sa pravého prsníka pravé zápästie. 35 00:08:45,373 --> 00:08:46,931 Teraz sa už nehýbeme. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,134 Pozrite sa takto. Zdvihnite hlavu. 37 00:08:49,243 --> 00:08:51,074 Zdvihnite viac hlavu. 38 00:08:51,178 --> 00:08:54,636 to je dobre. Otočte hlavu doprava, teraz. 39 00:08:54,916 --> 00:08:56,611 Pozri sa ku mne. 40 00:08:56,717 --> 00:08:59,515 velmi dobre. Si žiarivý ako slnko... 41 00:08:59,620 --> 00:09:03,078 a ani slnko, ani smrť sa môžu pozerať jeden druhému do očí. 42 00:09:03,190 --> 00:09:04,885 To je pravda. 43 00:09:05,026 --> 00:09:07,995 To divoké zviera sa nazýva mačka domáca. 44 00:09:08,129 --> 00:09:09,323 Dar od pápeža. 45 00:09:09,430 --> 00:09:12,365 Nič nelichotí našej hrdosti viac než dôvera mocných... 46 00:09:12,466 --> 00:09:14,506 pretože to považujeme za efekt našich vlastných zásluh. 47 00:09:15,670 --> 00:09:19,970 Táto dôvera však prichádza len a len z našej márnivosti. 48 00:09:23,077 --> 00:09:26,945 Ale v našom konkrétnom prípade prijatie pápežovho poverenia... 49 00:09:27,048 --> 00:09:28,675 znamená odsúdiť samých seba... 50 00:09:28,950 --> 00:09:32,977 do menovanej väznice komory vo Vatikáne! 51 00:09:33,087 --> 00:09:35,419 Na čo ženy nemôžu byť prijatý. 52 00:09:36,991 --> 00:09:40,449 Povedzme si niektoré, ale nie všetky ženy. 53 00:09:42,063 --> 00:09:43,423 A nadovšetko žiadna pekárova dcéra! 54 00:09:43,464 --> 00:09:45,432 Pre takého, akým si ty, všetky dvere sú otvorené. 55 00:09:45,566 --> 00:09:48,126 Ale nepotrebujeme pápežove peniaze. 56 00:09:48,235 --> 00:09:50,080 Sloboda stojí viac ako tisíc zlatých dukátov. 57 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 Ale človek musí žiť a život stojí draho. 58 00:09:53,474 --> 00:09:54,941 Cena jedla! 59 00:09:55,042 --> 00:09:56,362 Nevyliečiteľná dcéra ľudu. 60 00:09:56,410 --> 00:10:00,039 Mám priateľov a patrónov ktorí sú bohatší ako pápež. 61 00:10:01,082 --> 00:10:04,643 Takže chceš povedať, že tu môžeme zostať? 62 00:10:04,752 --> 00:10:06,117 ty a ja? 63 00:10:06,220 --> 00:10:08,245 Žiadna sila na svete môže nás rozdeliť. 64 00:10:17,198 --> 00:10:22,101 Sliepka, kačica. Kačica, morka, vrana. Kačica, kačka, kačka. 65 00:10:22,203 --> 00:10:24,433 Slávik, moriak. 66 00:10:28,642 --> 00:10:31,634 Majster Michelangelo Buonarotti sa trochu zabáva. 67 00:10:37,018 --> 00:10:38,645 Rýchlo, rýchlo! Zostaňte však vyzlečená! 68 00:10:51,799 --> 00:10:57,135 - Dobrý deň! - Prajem vám pekný deň, Vaša Svätosť. 69 00:11:01,342 --> 00:11:05,039 A tu je náš nový hosť... 70 00:11:05,146 --> 00:11:09,549 Raffaello Sanzio osobne. 71 00:11:09,650 --> 00:11:11,413 Najkrajší mladý talent v Taliansku. 72 00:11:11,519 --> 00:11:14,283 Chceme mu zveriť fresky v našich komnatách. 73 00:11:14,388 --> 00:11:17,186 Hovorí sa, že Vaša Svätosť... 74 00:11:17,324 --> 00:11:19,724 už zaplatil päť sto dukátov na účet. 75 00:11:19,827 --> 00:11:23,763 Oh, nie, nie, nie, nie až tak veľa. preháňaš. 76 00:11:24,065 --> 00:11:26,329 Sto päťdesiat. 77 00:11:26,434 --> 00:11:29,028 Taká je pravda. 78 00:11:29,136 --> 00:11:33,368 Váš názor - Michelangelo. 79 00:11:33,474 --> 00:11:37,672 Naša voľba stojí za to Mnoho tisíc zlatých dukátov? 80 00:11:43,084 --> 00:11:45,712 Ach, opäť tri grácie? Aj Raffaello? 81 00:11:45,820 --> 00:11:49,586 Človek by si myslel, že tri kocky roztaveného tuku. 82 00:11:49,690 --> 00:11:55,253 Ale zloženie, rytmus, majster! 83 00:11:55,396 --> 00:11:58,388 Ak maliar nevie povedať... 84 00:11:58,532 --> 00:12:01,433 Tenzor fasciae latae od vrchného alebo šikmého... 85 00:12:01,535 --> 00:12:04,766 oblieka svoju modelku do zimného uhlia a prikryje ju lojom! 86 00:12:07,208 --> 00:12:11,804 Potrebujeme aj rozvážnosť maliari, žiaľ! 87 00:12:11,912 --> 00:12:13,846 - Môžem ísť dole? - Zostaň tam. 88 00:12:14,115 --> 00:12:16,845 Jeho Svätosť odchádza. 89 00:12:17,118 --> 00:12:21,111 Raffaello je oveľa menej krutý, Majster. 90 00:12:21,222 --> 00:12:25,420 Ale ako maliar príliš prudérny. 91 00:12:42,576 --> 00:12:45,602 Oh, je to také horúce! 92 00:12:50,851 --> 00:12:53,217 Ak si smädný, môžete dokončiť svoje jablko. 93 00:12:53,320 --> 00:12:55,481 chcel by som. 94 00:12:55,589 --> 00:12:57,648 Nádherné jablká z Ameriky. 95 00:13:25,186 --> 00:13:27,211 Giulio Romano, naliehavá záležitosť. 96 00:13:27,321 --> 00:13:29,221 Ukážte ho. 97 00:13:40,601 --> 00:13:43,536 Vaša Svätosť. 98 00:13:43,637 --> 00:13:45,935 môj majster, Majster Raffaello Sanzio... 99 00:13:46,207 --> 00:13:48,767 mrzí ho, že nebude môcť aby splnil svoj sľub... 100 00:13:48,876 --> 00:13:52,471 a preto sa cíti zaviazaný odmietnuť províziu. 101 00:13:52,580 --> 00:13:57,608 Vráti tých 500 dukátov Vaša Svätosť mu zaplatila na účet. 102 00:14:02,723 --> 00:14:06,853 Ale mali by ste si nechať polovicu aspoň sumu. 103 00:14:06,994 --> 00:14:09,827 Bude to na neskôr. 104 00:14:09,930 --> 00:14:14,833 Ešte som nestratil všetku nádej náš priateľ Raffaello Sanzio... 105 00:14:14,969 --> 00:14:19,804 - zmení názor. - Nie. Rozhodnutie môjho pána je definitívne. 106 00:14:19,907 --> 00:14:21,534 Je mu ľúto, Vaša Svätosť. 107 00:14:21,642 --> 00:14:25,976 Nie je schopný opustiť svoj domov na obdobie takejto dĺžky. 108 00:14:26,247 --> 00:14:27,757 Povedal mi, aby som ti povedal, Vaša Svätosť... 109 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 že komory Vatikánu bude rovnako geniálny... 110 00:14:31,318 --> 00:14:33,616 ak sú zdobené od iného maliara... 111 00:14:33,721 --> 00:14:36,690 od Penna... 112 00:14:36,824 --> 00:14:41,261 alebo ešte raz, ak treba, od majstra Michelangela. 113 00:14:41,362 --> 00:14:43,694 Nie, nie, celkom sa mýliš. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,426 Nikdy nebudú skoro ako brilantný. 115 00:14:47,534 --> 00:14:51,402 Ale ak je taká vôľa svojho dobrého pána... 116 00:14:51,505 --> 00:14:54,770 súhlasíme so zrušením našej zmluvy. 117 00:15:29,576 --> 00:15:31,066 Môžem teraz hovoriť? 118 00:15:31,345 --> 00:15:33,313 Nie príliš veľa. Pokračuj. 119 00:15:33,414 --> 00:15:35,473 chcel by som - 120 00:15:36,617 --> 00:15:39,313 kto to je 121 00:15:50,731 --> 00:15:52,858 - Kto je to? - Dlhoročný priateľ... 122 00:15:52,966 --> 00:15:54,627 bankár Bini. 123 00:15:54,735 --> 00:15:57,704 - Zostaň tu a nehýb sa, však? - Bini? Otec alebo syn? 124 00:15:57,805 --> 00:15:59,773 Syn. Veľmi nebezpečné. 125 00:16:32,740 --> 00:16:34,537 pozdravujem. Toto je pre vás sviatok! 126 00:16:34,641 --> 00:16:36,836 áno. Deň svätej Margherity. 127 00:16:38,645 --> 00:16:40,442 Oh, vonku prší? 128 00:16:40,581 --> 00:16:42,344 Prečo sa pýtaš? 129 00:16:44,151 --> 00:16:45,379 Kvapky! 130 00:16:45,486 --> 00:16:48,944 Je to ružová voda. páči sa ti to? 131 00:16:49,056 --> 00:16:50,455 Príliš veľa, čo? 132 00:16:50,557 --> 00:16:55,119 Viete, v horúcom počasí, tie parfémy sa rýchlo vyparujú. 133 00:16:56,463 --> 00:16:58,488 - Koľko presne? - Tisíc. 134 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Päťsto. 135 00:17:01,468 --> 00:17:03,493 Boli sme dohodnutí 1000 zlatých dukátov. 136 00:17:03,670 --> 00:17:04,864 Nie, 500 zlatých dukátov. 137 00:17:04,972 --> 00:17:07,805 Ale nemyslite si, že som neschopný dať ti tisíc! 138 00:17:07,908 --> 00:17:11,400 Čo mi bráni byť príjemný, je istota úhrady. 139 00:17:11,512 --> 00:17:12,843 Tisíc. 140 00:17:12,946 --> 00:17:15,437 - Nie, nie, nie. - Trvám na tom! Zmenka... 141 00:17:15,549 --> 00:17:20,318 - A 500 v zlate. - Áno. 142 00:17:20,321 --> 00:17:23,950 Vzdávam sa len preto o vašich súčasných ťažkostiach - 143 00:17:24,258 --> 00:17:27,227 Iba prechodné ťažkosti, som si istý. 144 00:17:27,361 --> 00:17:30,353 Ďakujem, že si taký dôverčivý. 145 00:17:30,497 --> 00:17:32,965 Ale v akejkoľvek láskavosti poskytnutej od bankára... 146 00:17:33,267 --> 00:17:35,292 vždy je trochu postranného motívu. 147 00:17:35,436 --> 00:17:36,676 Nepochybujem o tom, Bernardo Bini. 148 00:17:36,704 --> 00:17:39,832 Dátum úhrady z požičanej sumy. 149 00:17:39,940 --> 00:17:42,807 dakujem. Zdá sa, že všetko sa vopred dobre počíta. 150 00:17:42,910 --> 00:17:45,276 - A zmenka. - Ďakujem. 151 00:17:45,379 --> 00:17:47,624 A čo tvoj pekný väzeň? Všetci o nej hovoria! 152 00:17:47,648 --> 00:17:50,208 Milá pekárka nie platiť ti za jej portréty? 153 00:17:50,317 --> 00:17:52,285 áno. Platí ako každý. 154 00:17:52,386 --> 00:17:54,445 Ona má netušené bohatstvo! 155 00:17:56,523 --> 00:18:00,983 Pretože v prípade ťažkostí určite bude rekvizícia na. 156 00:18:01,295 --> 00:18:02,806 Nemysli na to na ďalšiu minútu! 157 00:18:02,830 --> 00:18:06,288 Všetky moje veci majú vzácnu cnosť - vedia sa brániť. 158 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 Na jeden úder, môžu zabiť tých, ktorých nenávidia. 159 00:18:08,869 --> 00:18:12,703 Nuž, môj dobrý priateľ, sme mimo nebezpečenstva! 160 00:20:04,184 --> 00:20:07,483 Nemám čo vyčítať s tebou, Raffaello. 161 00:20:07,588 --> 00:20:10,648 Vaše tri milosti nie medzitým zmenil. 162 00:20:10,758 --> 00:20:13,625 Vaša zmluva nebola uzavretá zrušené. 163 00:20:13,727 --> 00:20:15,422 Práve naopak... 164 00:20:15,562 --> 00:20:19,692 veľmi radi pridávame na pôvodne dohodnutú sumu 165 00:20:22,469 --> 00:20:24,460 Ďalších 600 zlatých dukátov. 166 00:20:24,571 --> 00:20:26,061 Ďakujem, Vaša Svätosť! 167 00:20:27,608 --> 00:20:30,372 Tu je nápad na lešenie... 168 00:20:30,477 --> 00:20:32,570 chrániť nás pred zvedavými očami - 169 00:20:32,679 --> 00:20:34,374 a nežiaduce. 170 00:20:35,482 --> 00:20:39,111 Systém pascí a pascí dverí zabezpečí náš pokoj. 171 00:20:42,022 --> 00:20:45,583 - La Fornarina. - Áno! La Fornarina! 172 00:20:49,029 --> 00:20:51,827 Nakreslený tréner štyrmi bielymi koňmi. 173 00:20:51,932 --> 00:20:55,766 Operadlá sedadiel kryté po koži hada... 174 00:20:55,869 --> 00:21:01,671 a priadli sa zelené šaty v striebornej nite. 175 00:21:01,775 --> 00:21:03,504 Aj červené šaty... 176 00:21:03,610 --> 00:21:06,135 olemované zlatou čipkou. 177 00:21:06,246 --> 00:21:11,081 Pštrosie chocholy na mojom klobúku. 178 00:21:12,753 --> 00:21:16,655 V mene všetkých pápežov ktorí sú inovátori! 179 00:21:16,757 --> 00:21:20,215 S údermi kladiva, fresky budú zničené! 180 00:21:40,814 --> 00:21:43,442 Päťsto dukátov v zlate! 181 00:22:33,867 --> 00:22:36,700 Opäť? Maľuje ma s blond vlasmi? 182 00:22:36,803 --> 00:22:39,829 Nie. Ideš mať čierne vlasy. 183 00:22:39,940 --> 00:22:42,067 Nesľúbil si? 184 00:22:42,175 --> 00:22:44,507 Tvoje vlasy budú čierne. 185 00:22:44,611 --> 00:22:47,307 To nie je pravda. To nie je pravda! 186 00:22:48,615 --> 00:22:50,175 Naučil si ma pravidlá zo všetkej krásy... 187 00:22:50,250 --> 00:22:52,912 tajné odkazy, farby, ako človek vyzerá. 188 00:22:53,020 --> 00:22:55,318 Ukážem ti, čo ten anjel by mal vyzerať! 189 00:22:55,589 --> 00:22:58,854 Prestaň! Ešte som ťa to nenaučil že v tme... 190 00:22:58,992 --> 00:23:02,860 svetlé farby vždy vyzerajú tmavé pri pohľade zdola. 191 00:23:02,963 --> 00:23:04,191 To nie sú moje vlasy! 192 00:23:04,298 --> 00:23:06,061 Zospodu pápež uvidí tvoje vlasy tmavé. 193 00:23:06,166 --> 00:23:08,999 Ty nemaľuješ pre pápeža! Povedal si, že maľuješ pre mňa! 194 00:23:09,102 --> 00:23:11,593 Správne. Je to presne aby ste boli rozpoznateľní... 195 00:23:11,705 --> 00:23:13,570 že sa musíme zmeniť farba tvojich vlasov... 196 00:23:13,674 --> 00:23:15,574 z tvojich šiat, tvojej pleti... 197 00:23:15,676 --> 00:23:17,921 - Nie! Potom zo mňa nezostane nič! - Z tvojich očí- 198 00:23:17,945 --> 00:23:21,608 Človek musí klamať, aby povedal pravdu. 199 00:23:21,715 --> 00:23:24,878 - Nie! Nie! Moje vlasy sú čierne! - Sedem, šesť... 200 00:23:24,985 --> 00:23:26,543 - A zostane čierny! - Päť... 201 00:23:26,653 --> 00:23:28,086 Prestaň! 202 00:23:28,188 --> 00:23:29,985 - Upokojte sa! - Štyri... 203 00:23:30,090 --> 00:23:33,821 tri, dva, jedna! 204 00:23:33,961 --> 00:23:37,692 Pre hanbu! Rozšírilo sa pokrytectvo do večného mesta! 205 00:23:37,864 --> 00:23:40,276 Bež ako o život! Ničia nahradiť staré fresky... 206 00:23:40,300 --> 00:23:41,597 s rovnakou priemernosťou! 207 00:23:41,702 --> 00:23:44,262 Maľujte! Maľovať, vy nič nerobíte! 208 00:23:44,371 --> 00:23:45,963 Služobní pokrytci! 209 00:23:55,816 --> 00:23:58,114 Moje prsty! Si nahnevaný? 210 00:23:58,218 --> 00:23:59,651 čo sa ti deje? 211 00:23:59,753 --> 00:24:03,814 - Dramatický obrat! - Všade sú šialenci! 212 00:24:03,924 --> 00:24:05,754 Umiestnite zrkadlá. 213 00:24:23,143 --> 00:24:25,077 Zrkadlá sú umiestnené. 214 00:24:57,077 --> 00:24:58,669 Vitajte, Bernardo Bini! 215 00:25:00,747 --> 00:25:02,044 Rád ťa prijímam. 216 00:25:03,884 --> 00:25:05,852 Sledujte každý jeho pohyb. 217 00:25:16,129 --> 00:25:18,791 Ste v dome od Margherity Lutti! 218 00:25:18,899 --> 00:25:20,799 Cesta je jasná. 219 00:25:20,901 --> 00:25:23,233 Aké potešenie počuť tvoj nebeský hlas! 220 00:25:27,507 --> 00:25:30,704 Dobrý deň, drahá Margherita! 221 00:25:30,811 --> 00:25:33,405 Moje srdce pre teba bije, Bernardo. 222 00:25:33,513 --> 00:25:35,777 Počúvaj. 223 00:25:36,817 --> 00:25:38,375 Ale kde si? 224 00:25:38,485 --> 00:25:41,943 Som hore. Vidím ťa. 225 00:25:42,055 --> 00:25:45,047 Som hore. Vidím ťa. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,895 Prosím, ponáhľaj sa! 227 00:25:56,470 --> 00:25:58,495 Môj pán sa možno čoskoro vráti. 228 00:26:03,110 --> 00:26:05,704 Len keby ich bolo trochu viac svetlo v tomto labyrinte! 229 00:26:05,812 --> 00:26:08,337 Nechceš ma vidieť? Opúšťaš ma, Bernardo? 230 00:26:08,448 --> 00:26:09,972 čo je to? Tu prichádzam! 231 00:26:10,083 --> 00:26:11,778 Povedz to ešte raz... 232 00:26:11,885 --> 00:26:14,877 „Ponáhľaj sa, Bernardo, môj pán možno sa čoskoro vráti." 233 00:26:14,988 --> 00:26:18,947 Ponáhľaš sa, prosím, Bernardo? Môj pán sa možno čoskoro vráti. 234 00:26:21,261 --> 00:26:24,025 Ste samotnou inkarnáciou odvahy! 235 00:26:24,131 --> 00:26:26,725 Milujem ťa, Bernardo, lebo si kvalitný muž. 236 00:26:26,833 --> 00:26:30,325 Buď mojím orlom! Narovnaj si perie, roztiahnite krídla! 237 00:26:30,437 --> 00:26:32,371 Útok! 238 00:26:33,340 --> 00:26:35,137 Som na všetko sám. 239 00:26:45,485 --> 00:26:47,316 Čert vezmi toto lešenie! 240 00:26:47,420 --> 00:26:49,854 Bernardo! 241 00:26:52,559 --> 00:26:54,186 Toto je čisté peklo! 242 00:27:07,941 --> 00:27:11,843 Pozorne počúvajte. Šesť krokov rovno, potom odbočte doľava! 243 00:27:15,849 --> 00:27:20,286 Jeden, dva, tri... 244 00:27:20,387 --> 00:27:25,154 štyri, päť, šesť. 245 00:27:26,993 --> 00:27:28,927 Potom odbočte doľava. 246 00:27:33,867 --> 00:27:36,301 Raffaello, robí, ako mu bolo povedané. 247 00:27:42,242 --> 00:27:44,938 bežím! Nevidím dobre. 248 00:27:45,045 --> 00:27:46,979 bežím! 249 00:27:47,080 --> 00:27:49,344 Nevidím dobre. 250 00:28:02,262 --> 00:28:06,130 Zrada! Ha! Oklamali ma! 251 00:28:10,237 --> 00:28:12,933 Biela! Farba porážky. 252 00:28:14,941 --> 00:28:16,841 Dobrý deň, pán Bernardo Bini! 253 00:28:16,943 --> 00:28:18,638 Práve som sa vrátil. 254 00:28:18,912 --> 00:28:21,642 Prosím, prišiel hneď hore... bez klopania. 255 00:28:21,915 --> 00:28:24,383 Moje dvere sú otvorené pre mojich priateľov. 256 00:30:00,613 --> 00:30:04,606 Prečo, samozrejme, môžete jesť mandle, čerstvé alebo suché, v akejkoľvek kvalite, ktorú si želáte! 257 00:30:04,718 --> 00:30:09,621 A orechy, čerstvé alebo suché - ale opatrne olúpané. 258 00:30:09,723 --> 00:30:13,591 A figy, čerstvé alebo suché, a pred jedlom - 259 00:30:13,727 --> 00:30:15,092 To isté pre hrozno. 260 00:30:15,195 --> 00:30:18,130 Po tvojom jedle, pozor na hrozno. 261 00:30:18,264 --> 00:30:21,665 Môžete jesť melón, V sezóne, samozrejme. 262 00:30:21,768 --> 00:30:24,293 Ale nie po jedle. 263 00:30:24,404 --> 00:30:27,202 A jadro by malo nedávať von... 264 00:30:27,307 --> 00:30:30,037 keďže je to tá najlepšia vec pre vaše podnebie a pre vaše srdce. 265 00:30:30,143 --> 00:30:35,775 Ale preboha, žiadne čerešne! 266 00:30:36,049 --> 00:30:39,485 Vyhnite sa čerešniam! 267 00:33:04,498 --> 00:33:06,625 Mal som strašný sen. 268 00:33:10,404 --> 00:33:13,567 Bol to môj otec. Umieral... 269 00:33:13,674 --> 00:33:18,304 a potom spadol presne na všetok chlieb... 270 00:33:18,412 --> 00:33:21,245 a obrátil sa krabica múky! 271 00:33:21,348 --> 00:33:23,339 Tým sa všetko zmenilo na biele! 272 00:33:23,450 --> 00:33:26,351 Všetko zbelelo - 273 00:33:26,453 --> 00:33:31,049 stôl, chlieb, košík, malé buchty... 274 00:33:31,325 --> 00:33:33,384 steny, aj pec. 275 00:33:35,029 --> 00:33:40,433 A môj otec bol celý biely! 276 00:33:40,567 --> 00:33:42,262 Oh, som vystrašený. 277 00:33:46,540 --> 00:33:49,407 Takže, môžem ísť do svojho domu? 278 00:33:49,510 --> 00:33:52,343 Len na jeden deň, prosím? 279 00:33:57,451 --> 00:34:00,420 Je pravda, že farba biela je predzvesťou smrti. 280 00:34:02,356 --> 00:34:04,950 Farba smútku určite orientálne krajiny. 281 00:35:46,860 --> 00:35:48,555 Vitajte, moja bohyňa! 282 00:35:48,695 --> 00:35:50,128 Najnovší objekt! 283 00:35:50,230 --> 00:35:53,393 Predmet, ktorý je najcennejší jeden v mojej zbierke! 284 00:35:53,500 --> 00:35:55,934 Poď! Poď. 285 00:35:57,938 --> 00:36:00,429 Česť mojim komnatám ešte raz! 286 00:36:00,541 --> 00:36:03,999 Komory, ktoré sú aj vaše! 287 00:36:04,111 --> 00:36:08,514 Niečo božské, navrhol Giulio Romano! 288 00:36:08,682 --> 00:36:11,515 - Ach, Giulio! - Áno, Giulio. 289 00:36:13,187 --> 00:36:16,554 Počkaj! Tu je niekoľko strojov v službách lásky. 290 00:36:16,657 --> 00:36:19,717 Iba jedna hlava v Taliansku je schopná vymýšľať veci tohto druhu. 291 00:36:19,860 --> 00:36:21,452 Krásna hlava od Giulia Romana. 292 00:36:21,595 --> 00:36:24,530 Ten strop napr. znásobuje živé obrazy päťdesiatkrát. 293 00:36:24,631 --> 00:36:27,099 Benátske zrkadlá. Veď vás stáli majland! 294 00:36:27,234 --> 00:36:29,964 - Obyčajná maličkosť! - Ach, nová Madonna z Raphaela. 295 00:36:30,070 --> 00:36:32,436 áno. Je to dar od mojej kamarátky Chigi. 296 00:36:32,539 --> 00:36:33,801 Zvesili sme to len minulý štvrtok. 297 00:36:33,907 --> 00:36:36,535 Poznáte pannu s reťazou? To som ja. 298 00:36:36,643 --> 00:36:40,670 Slabá podobnosť, hoci je to veľký maliar našej doby. 299 00:36:40,781 --> 00:36:43,011 A hlavne ten najkrajší maliarov! 300 00:36:46,920 --> 00:36:48,751 Ale mám všetko bohatstvo vo svete... 301 00:36:48,856 --> 00:36:50,448 a nežiarlim na neho. 302 00:36:50,557 --> 00:36:52,752 Ale ja som z teba. Strašne žiarlivý. 303 00:36:52,893 --> 00:36:55,828 Teraz počkajte! Počkaj, Bernardo, najprv darčeky. 304 00:36:55,929 --> 00:36:57,794 Sľúbil si mi to! Teraz sa nedotýkajte! Počkaj! 305 00:36:57,898 --> 00:37:01,061 Slová Bernarda Biniho nie sú prázdne slová. 306 00:37:01,168 --> 00:37:03,466 Štyri zlaté rakvy a drahé kamene... 307 00:37:03,570 --> 00:37:06,664 a ako bonus, torta ozdobená čerešňou. 308 00:37:06,773 --> 00:37:09,152 Dáš mu to tak bude spať tvrdo a dlho. 309 00:37:09,176 --> 00:37:11,235 Daj mu to dnes. Sľúbil si mi, že to urobíš! 310 00:37:11,512 --> 00:37:13,912 Áno, chcem, aby spal. Je taký unavený. 311 00:37:14,014 --> 00:37:15,959 - Jemne zaspí. - A on sa prebudí? 312 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 Len nebo vie! 313 00:37:17,284 --> 00:37:19,013 - Nie je to isté. - Nie tak celkom. 314 00:37:19,119 --> 00:37:20,746 Moje štyri rakvy. 315 00:37:20,854 --> 00:37:23,618 Dva, tri a štyri. 316 00:37:23,724 --> 00:37:26,488 Taká nádhera! 317 00:37:26,627 --> 00:37:28,925 Čerešne na ružovo koláč sú otrávené. 318 00:37:29,062 --> 00:37:30,689 Náhrdelníky kráľovnej zo Sáby! 319 00:37:30,831 --> 00:37:33,265 Nemýľte sa, ružová koláče prinášajú spánok... 320 00:37:33,567 --> 00:37:35,127 a čierne koláče priniesť život a lásku. 321 00:37:35,235 --> 00:37:36,746 Zabaľte ružovú tortu, čierny koláč. 322 00:37:36,770 --> 00:37:40,570 Ružová farba pre maliara, čierna farba pre jeho model. 323 00:37:40,674 --> 00:37:44,132 Dizajn na baliacom papieri napísal Sebastiano del Piombo. 324 00:37:44,244 --> 00:37:46,109 nikdy som nevidel také veľké perly! 325 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Murelli navrhol diadémy a perly. 326 00:37:48,549 --> 00:37:51,017 Priniesol som ich ja z Indie. 327 00:37:51,118 --> 00:37:53,177 Páči sa vám táto zlatá šnúrka? 328 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 Poď, pomôž mi! 329 00:37:54,988 --> 00:37:56,922 Uzol musí byť extravagantný. 330 00:37:57,024 --> 00:37:59,584 had - Had bol jemnejší... 331 00:37:59,726 --> 00:38:04,663 než ktorákoľvek zver v poli, ktoré Pán Boh stvoril. 332 00:38:04,765 --> 00:38:06,892 A povedal žene... 333 00:38:07,000 --> 00:38:09,560 "Áno, Boh povedal... 334 00:38:09,670 --> 00:38:13,629 nebudete jesť zo všetkých stromy v záhrade." 335 00:38:13,740 --> 00:38:15,970 A žena povedala had... 336 00:38:16,076 --> 00:38:19,204 „Z ovocia stromov zo záhrady, ktorú môžeme jesť... 337 00:38:19,313 --> 00:38:23,545 ale z ovocia stromu, ktorý je uprostred záhrady... 338 00:38:23,650 --> 00:38:29,589 Boh povedal: Nebudete z toho jesť, ani sa ho nedotkneš... 339 00:38:29,690 --> 00:38:32,818 aby si nezomrel." 340 00:38:32,960 --> 00:38:35,827 "Určite nezomrieš... 341 00:38:35,929 --> 00:38:41,697 lebo Boh to vie v deň, keď z neho budete jesť... 342 00:38:41,802 --> 00:38:45,704 vtedy sa vám otvoria oči a budete ako Boh... 343 00:38:45,806 --> 00:38:48,331 poznať dobro a zlo." 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,804 Nie, nie, takto nie, z ľútosti nad tebou! 345 00:38:50,911 --> 00:38:52,879 No dobre. prepáč. Myslel som si - 346 00:38:52,980 --> 00:38:54,880 Nie 347 00:38:59,353 --> 00:39:01,719 Nie 348 00:39:03,824 --> 00:39:05,849 Nie! 349 00:39:37,691 --> 00:39:40,057 - Áno! - Konečne! 350 00:39:40,193 --> 00:39:42,627 Mám rád svoju nohu vo vzduchu! 351 00:39:55,042 --> 00:39:56,703 Tvoje ústa. 352 00:40:14,828 --> 00:40:17,160 - Ľúbiš ma? - Oh, áno! 353 00:40:21,735 --> 00:40:24,295 - Veľa? - Áno, veľa. 354 00:41:06,313 --> 00:41:08,838 Ahoj! Ospalá hlava! Dobrý deň! 355 00:41:08,982 --> 00:41:10,745 kde som? 356 00:41:10,851 --> 00:41:12,944 V náručí Morfea. 357 00:41:13,053 --> 00:41:17,285 Dosť! Raňajky sa podávajú! Pekná torta s čerešňou. 358 00:41:17,390 --> 00:41:19,017 Pozývajúca čerešňa! 359 00:41:19,126 --> 00:41:21,492 Tie, ktoré vás prebudia. 360 00:41:27,834 --> 00:41:29,893 Sníval sa mi príjemný sen. 361 00:41:30,003 --> 00:41:32,130 Kúpal som sa v oceáne z kvetov... 362 00:41:32,239 --> 00:41:35,037 z margarét... bielych. 363 00:41:41,782 --> 00:41:44,808 - Je to dobré. - Už je neskoro. idem. 364 00:41:44,918 --> 00:41:47,546 - Pobozkaj ma... na ústa. - Zajtra. 365 00:41:47,821 --> 00:41:49,789 Dnes na čele. 366 00:41:49,890 --> 00:41:53,348 Zbohom, drahá Fornarina. 367 00:42:22,322 --> 00:42:26,850 - Cesta je jasná. - Môj otec je v bezpečí a zdravý. 368 00:42:55,989 --> 00:42:58,150 Päť, štyri, tri, dva, jedna. 369 00:43:00,994 --> 00:43:02,928 Nepočúvajte to chudák. 370 00:43:03,129 --> 00:43:04,892 Žiarlivosť ho dohnala k šialenstvu. 371 00:43:04,998 --> 00:43:07,558 Pretože vás je viac, máš ma za blázna. 372 00:43:14,040 --> 00:43:16,235 Osem... 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,368 sedem, šesť... 374 00:43:18,478 --> 00:43:21,276 päť, štyri, tri. 375 00:43:21,381 --> 00:43:23,941 Môj obraz bude ocenený v roku 2000... 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,884 a tvoje malé hlúpe klamstvá rozosmeje ľudí. 377 00:43:27,988 --> 00:43:29,853 Podvádzal si. 378 00:43:31,925 --> 00:43:34,587 Päť, štyri. 379 00:43:34,895 --> 00:43:36,453 Celú noc bez teba. 380 00:43:36,596 --> 00:43:41,090 Nikto. Nikto. Nikto nebude vyčítaj mi moju úprimnosť. 381 00:43:45,171 --> 00:43:47,264 Moje obrazy hovoria pravdu. 382 00:43:47,374 --> 00:43:50,366 Otec je v dobrom zdravotnom stave. 383 00:43:50,477 --> 00:43:53,105 Rovnako aj moja matka a moje malé sestry. 384 00:43:53,213 --> 00:43:54,942 Boli veľmi radi, že vás videli? 385 00:43:55,048 --> 00:43:57,175 Áno, veľmi, veľmi rád. 386 00:43:57,284 --> 00:43:59,252 - Veľmi prekvapený? - Áno. 387 00:44:31,418 --> 00:44:34,444 - Čo je to? - Tajomný darček. 388 00:44:34,554 --> 00:44:35,953 Jemný papier. 389 00:44:36,056 --> 00:44:38,456 Človek by si myslel, že dizajn inšpirovaný Sebastianom del Piombom. 390 00:44:38,558 --> 00:44:40,253 - Od koho? - Del Piombo. 391 00:44:40,393 --> 00:44:42,657 Del Piombo. Áno! 392 00:44:47,400 --> 00:44:50,301 Po láske hostina! 393 00:44:51,638 --> 00:44:53,697 Tento koláč bol upečený od môjho otca... 394 00:44:53,974 --> 00:44:57,034 ale čerešne boli kandizované mojou matkou. 395 00:44:57,143 --> 00:45:00,078 - Špecialita domu Lutti. - To je veľmi pekné. 396 00:45:00,246 --> 00:45:02,077 Pôjdeme a uvidíme tvoji rodičia, však? 397 00:45:02,182 --> 00:45:04,047 Hneď ako skončím Adam a Eva. 398 00:45:04,150 --> 00:45:06,209 Budú potešení. 399 00:45:07,387 --> 00:45:08,581 Prosím! 400 00:45:08,688 --> 00:45:10,383 Vezmite si ružovú. 401 00:45:10,490 --> 00:45:11,957 Vezmi si ružovú. 402 00:46:45,452 --> 00:46:48,853 Povedal som ti, nie? Pozor na moje čerešne! 403 00:47:11,812 --> 00:47:15,043 Jeho Svätosť niekoho hľadá nahradiť Raffaella. 404 00:47:15,148 --> 00:47:16,911 Raffaello je mŕtvy! 405 00:47:17,017 --> 00:47:18,484 Nehýbte sa. 406 00:47:20,921 --> 00:47:23,219 Taký nadaný chlapec! 407 00:47:42,642 --> 00:47:44,371 Opatrne s rukami. 408 00:47:45,879 --> 00:47:47,870 Teraz jemne. Jemne. 409 00:47:47,981 --> 00:47:50,142 Stále dýcha. 410 00:47:58,658 --> 00:48:00,455 Stop! 411 00:48:02,929 --> 00:48:04,922 Chce hovoriť. 412 00:48:38,899 --> 00:48:41,925 Kde je La Fornarina? 413 00:51:08,949 --> 00:51:10,192 - Dobré ráno. - To je dobré ráno! 414 00:51:10,216 --> 00:51:13,413 - To sú jahňacie kotlety? - Dve kilá. 415 00:51:13,520 --> 00:51:18,048 Ako sa máš, moja krásna maličkosť motýľ? 416 00:51:18,158 --> 00:51:20,524 Nebojíš sa svojej čiernej mäsiar? 417 00:51:20,660 --> 00:51:24,152 Jeho mäsiarsky nôž nezabíja malé jahňatá ako ty... 418 00:51:24,297 --> 00:51:26,595 ty kučeravý, jahniatko, ty! 419 00:51:28,568 --> 00:51:31,002 Uvidíme sa neskôr! 420 00:51:52,392 --> 00:51:55,054 Držte toho králika odtiaľto! Poď von! 421 00:51:55,261 --> 00:51:57,306 - Tu je mäso. - Vždy robíte neporiadok na podlahe! 422 00:51:57,330 --> 00:52:00,265 - Dobre, išli sme! - Radšej. 423 00:52:01,334 --> 00:52:03,029 Dobrý Bože! Dobrý Bože! 424 00:52:14,214 --> 00:52:16,045 Souci! 425 00:52:16,149 --> 00:52:18,117 Nie tak rýchlo! 426 00:52:21,087 --> 00:52:23,521 Hej, zostaň tam! 427 00:52:23,623 --> 00:52:25,420 Nie! Nie vodopád! 428 00:52:25,525 --> 00:52:27,686 Stop! Pozor! 429 00:52:27,827 --> 00:52:29,761 Chcete spadnúť do vody? 430 00:52:31,464 --> 00:52:33,056 Poď sem! 431 00:52:35,068 --> 00:52:37,002 Tam. 432 00:52:37,103 --> 00:52:38,764 Teraz si v bezpečí Souci... 433 00:52:39,039 --> 00:52:41,030 a skutočne pohodlné. 434 00:52:41,141 --> 00:52:45,510 Souci! Buď dobrý králik, môj miláčik. 435 00:52:45,612 --> 00:52:47,443 A teraz to stačí. 436 00:52:47,547 --> 00:52:49,208 Choď preč! Choď preč. 437 00:52:49,315 --> 00:52:50,646 Idem sa vyzliecť. 438 00:52:50,750 --> 00:52:52,741 Choď preč. Hanbil by som sa. 439 00:53:04,130 --> 00:53:06,792 Zostaň tam. Nepozeraj sa na mňa! 440 00:53:47,107 --> 00:53:49,837 Souci! Vodopád! 441 00:53:58,251 --> 00:54:00,185 Zostaňte v tieni! 442 00:54:00,286 --> 00:54:02,277 Králiky nemajú radi slnečné lúče. 443 00:54:43,863 --> 00:54:45,592 Ach, Souci! 444 00:54:45,698 --> 00:54:48,531 - Floka! - Áno, madam. 445 00:54:48,635 --> 00:54:51,536 Necháte si všetok tuk. Nevyhadzujte to. 446 00:54:55,208 --> 00:54:56,436 - Floka! - Áno, madam. 447 00:54:56,543 --> 00:54:58,238 Ponáhľaj sa, ukáž mi kúsky. 448 00:55:10,523 --> 00:55:12,601 Nakrájajte ich na dve časti - jeden na dnes, jeden na zajtra. 449 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Áno, pani. 450 00:55:13,693 --> 00:55:15,354 Tučnú časť si nechajte pre pána Caina. 451 00:55:15,495 --> 00:55:16,935 Chcete cibuľovú omáčku alebo baklažány? 452 00:55:17,197 --> 00:55:21,293 Len tá omáčka. Rozpustite maslo veľmi pomaly a vhoďte cibuľu. 453 00:55:21,401 --> 00:55:23,232 Veľmi dobre, madam. Ako minulý štvrtok. 454 00:55:23,256 --> 00:55:26,256 Blanšírujte ich bez toho, aby ste ich spálili, často miešajte. 455 00:55:29,309 --> 00:55:31,834 Akonáhle je cibuľa správna, Pridám horčicu. 456 00:55:31,945 --> 00:55:33,936 Samozrejme, Floka! Ty imbecil. 457 00:55:34,214 --> 00:55:36,409 Pán Kain kladie krém v sebe! 458 00:55:43,289 --> 00:55:45,416 A ak je omáčka príliš hustá? 459 00:55:45,525 --> 00:55:48,756 - Neopováž sa to zmenšiť! - Nie, ale čo vaša omáčka, madam? 460 00:55:48,895 --> 00:55:51,557 Tá istá omáčka, ale na chudé mäso. 461 00:55:51,698 --> 00:55:53,461 A Marceline? 462 00:55:53,566 --> 00:55:56,399 Dnes to bolo zlé dievča. Zajačí trus po celom dome. 463 00:55:56,502 --> 00:56:01,337 Čo zase? Žiadne mäso. Dajte jej šalát, nič viac. 464 00:56:20,393 --> 00:56:23,362 Souci! 465 00:56:23,529 --> 00:56:26,657 Nesmieš utekať, miláčik. Nikdy neutekaj. 466 00:56:26,766 --> 00:56:29,030 Malé zajačiky sa nafúknu keď bežia. 467 00:56:29,302 --> 00:56:33,033 Srdce malého zajačika je maličký, maličký, ako drahokam. 468 00:56:33,306 --> 00:56:36,400 Chcete vedieť ako som to všetko zistil? 469 00:56:36,509 --> 00:56:38,306 Poviem ti. 470 00:56:38,411 --> 00:56:39,935 Bola to Floka, tá strašná Floka! 471 00:56:40,046 --> 00:56:44,312 Jedného dňa mi ukázala skutočnú, skutočné srdce malého zajačika. 472 00:56:49,922 --> 00:56:53,653 Aký si mäkký, zajačik môj! 473 00:56:53,760 --> 00:56:55,887 Dal som ti meno Souci... 474 00:56:56,029 --> 00:57:01,262 pretože sa podobáš na a kytica kvetov. 475 00:57:01,367 --> 00:57:04,996 Si krásna... môj malý maznáčik! 476 00:57:06,606 --> 00:57:09,439 čo to robíš? Oh, rozumiem. 477 00:57:10,910 --> 00:57:12,002 Souci! 478 00:57:12,111 --> 00:57:14,011 Chcel si ma pobozkať... 479 00:57:14,113 --> 00:57:17,412 poďakovať sa mi pre tvoje pekné meno, však? 480 00:57:19,452 --> 00:57:22,819 Ale to je dosť. 481 00:57:22,922 --> 00:57:25,015 Nepýtaj sa ma žiadne otázky. 482 00:57:38,938 --> 00:57:41,964 Marceline! Marceline! 483 00:57:45,011 --> 00:57:48,447 Neboj sa, to je Floka - 484 00:57:48,548 --> 00:57:51,608 Žiadna líška a žiadna lasica... 485 00:57:51,718 --> 00:57:55,347 žiadny skunk, nikto. 486 00:57:55,455 --> 00:57:58,390 A nič nemá právo ťa vystrašiť. 487 00:57:58,491 --> 00:58:00,755 milujem ťa. 488 00:58:17,510 --> 00:58:20,536 Marceline! Marceline! 489 00:58:28,154 --> 00:58:31,646 Poď! Poď! 490 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 Marceline! Marceline! 491 00:58:41,501 --> 00:58:43,628 Marceline! 492 00:58:45,471 --> 00:58:47,996 Obed je pripravený! 493 00:58:48,808 --> 00:58:50,605 Buďme odvážni, Souci. 494 00:58:51,644 --> 00:58:54,408 neboj sa. Poď. 495 00:58:55,148 --> 00:58:58,640 Sme nevinní. Všetko musíme držať v tajnosti. 496 00:58:58,751 --> 00:59:01,618 Sľúb, že to nikomu nepovieš, Souci! správne? 497 00:59:21,174 --> 00:59:25,508 Na obed nejaký pekný šalát. Všetko pre teba, Souci. 498 00:59:29,482 --> 00:59:32,508 Môj malý Souci. dovidenia 499 00:59:32,685 --> 00:59:35,483 Dovidenia. Do skorého videnia môj malý maznáčik! 500 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 - Marceline! - Áno, idem! Prichádza. 501 00:59:54,040 --> 00:59:56,133 - Mäso! - Áno, madam. 502 01:00:00,480 --> 01:00:02,846 Pán Cain tiež skončil. 503 01:00:10,490 --> 01:00:14,824 Takže! Marceline ešte neprišiel? 504 01:00:14,961 --> 01:00:16,258 Je nenapraviteľná. 505 01:00:16,562 --> 01:00:19,087 Ale si príliš zhovievavý so svojou dcérou! 506 01:00:23,703 --> 01:00:25,864 Tvoja dcéra! 507 01:00:35,848 --> 01:00:38,578 v prvom rade choď si umyť ruky. 508 01:00:42,321 --> 01:00:44,619 Veľa šalátu pre slečnu Marceline? 509 01:00:46,158 --> 01:00:47,625 Nie, ďakujem. Nie som hladný. 510 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 Nevadí mi! 511 01:01:31,203 --> 01:01:34,764 Taká drzosť! Nevideli ste? že som zavrel to okno? 512 01:01:34,874 --> 01:01:36,967 Nemôžeme robiť, čo chceme už v našom vlastnom dome. 513 01:01:37,076 --> 01:01:38,668 Aké nemožné dieťa! 514 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 Nebesá hore, čo som to urobil zaslúžiť si také mučenie? 515 01:01:42,615 --> 01:01:46,073 Aké šťastie majú iné matky s peknými deťmi, ktoré majú! 516 01:01:56,762 --> 01:02:00,858 Iné matky majú také šťastie s peknými deťmi, ktoré majú! 517 01:02:12,311 --> 01:02:14,677 Už nie si dieťa. 518 01:02:15,948 --> 01:02:18,610 Vieš čo chceme. 519 01:02:18,718 --> 01:02:21,687 Všetko, čo chceme, je úplná poslušnosť. 520 01:02:23,422 --> 01:02:25,185 Najväčšia úcta k nám - 521 01:02:25,291 --> 01:02:27,851 pre tvoju matku, vďaka komu si sa narodil... 522 01:02:29,895 --> 01:02:32,762 a pre tvojho otca, kto ťa živí... 523 01:02:32,865 --> 01:02:35,333 a poskytuje vám so všetkým, čo potrebujete. 524 01:03:03,295 --> 01:03:05,354 Dobrý deň! 525 01:03:05,665 --> 01:03:06,927 Tu je trojkolesový tátoš! 526 01:03:14,407 --> 01:03:18,070 Ale nikdy nebudeš dobrý pri zabíjaní jahniat. 527 01:03:18,177 --> 01:03:22,637 A ako sa vám podarilo získať na túto úroveň, to by som určite rád vedel? 528 01:03:22,748 --> 01:03:26,013 Čo vy na to, pán Nosy! naozaj ťa to zaujíma? 529 01:03:26,118 --> 01:03:28,780 Jasné, naozaj ma to zaujíma. 530 01:03:28,954 --> 01:03:33,084 V poriadku. Poviem vám. vzal som správne kurzy na univerzite. 531 01:03:33,192 --> 01:03:35,752 Myslíš, že si maturoval pri zabíjaní? 532 01:03:35,895 --> 01:03:38,796 Pokračuj! 533 01:03:43,169 --> 01:03:45,433 Nasadnite na tie tri kolesá a choďte! 534 01:03:49,775 --> 01:03:52,801 Ten chlapec zostane na pochôdzke chlapca do konca zivota! 535 01:03:54,113 --> 01:03:59,141 Ide o jedinú prácu on môže robiť. 536 01:04:17,470 --> 01:04:20,234 Môj manžel je stará koza! 537 01:04:20,339 --> 01:04:23,900 Môj manžel je stará koza! 538 01:05:05,351 --> 01:05:10,448 Náš malý guláš veľmi dobre vonia! 539 01:05:11,490 --> 01:05:16,860 Náš malý guláš veľmi dobre vonia! 540 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 Marceline! Poponáhľajte sa! Všetko je pripravené! 541 01:06:54,159 --> 01:06:55,649 Floka! 542 01:07:03,235 --> 01:07:05,396 Kde je Souci? 543 01:07:05,504 --> 01:07:07,938 Dnes bol taký horúci deň... 544 01:07:08,040 --> 01:07:10,634 že sme vzali Souci hore do borovicového hája... 545 01:07:10,910 --> 01:07:12,969 trochu pobehať. 546 01:07:13,112 --> 01:07:14,579 Po večeri tam pôjdeš. 547 01:07:14,680 --> 01:07:16,580 poď teraz, choď si umyť ruky. 548 01:07:16,682 --> 01:07:18,240 Teraz nesmie meškať! 549 01:07:39,571 --> 01:07:43,564 Teraz som mal mať chutné malý dojčiaci jahňací guláš. 550 01:07:43,676 --> 01:07:45,906 Každý má rád jahňacinu guláš, však? 551 01:07:46,011 --> 01:07:49,105 - Tu, dovoľte mi, aby som vám slúžil. - Oh, nie, nechaj ma. Obslúžim každého. 552 01:07:49,214 --> 01:07:52,115 Marceline dostane kúsok zo sedla. 553 01:07:52,217 --> 01:07:55,186 Do omáčky dám víno. Som si istý, že teraz bude chutiť veľmi dobre. 554 01:09:12,097 --> 01:09:15,066 A teraz je to na vás povedať jej, drahá. 555 01:09:39,758 --> 01:09:42,386 Moja drahá Marceline... 556 01:09:42,528 --> 01:09:46,089 premysleli sme to, tvoja matka a ja... 557 01:09:46,231 --> 01:09:48,597 a došli sme k záveru... 558 01:09:48,700 --> 01:09:52,397 že si sa nesprával na svoj vek... 559 01:09:52,504 --> 01:09:56,167 premrhať tri štvrtiny svojho čas ako si to robil ty... 560 01:09:56,275 --> 01:10:00,211 hranie deň po dni dolly s tým králikom. 561 01:10:01,246 --> 01:10:04,738 Tak sme sa rozhodli, že ťa musíme priviesť okolo vzdať sa toho zvieraťa. 562 01:10:04,850 --> 01:10:09,685 Stala sa z toho nepríjemnosť. 563 01:10:09,788 --> 01:10:12,069 Myslím, že to bolo dobré rozhodnutie vo vlastnom záujme - 564 01:10:12,157 --> 01:10:15,786 v skutočnosti veľmi dobré rozhodnutie. 565 01:10:18,564 --> 01:10:21,694 Úplne najlepšie rozhodnutie, aké sme mohli možno urobili. 566 01:10:21,901 --> 01:10:26,736 Keďže si práve jedol - s veľmi pochopiteľným potešením - 567 01:10:26,839 --> 01:10:30,400 Toto mäso je veľmi jemné... 568 01:10:32,545 --> 01:10:34,570 dobre pripravené - 569 01:10:34,681 --> 01:10:38,811 Zanechá vo vás úžas pamäť. 570 01:11:02,008 --> 01:11:03,839 Všetko zašpinil... 571 01:11:14,420 --> 01:11:16,012 Čo poviete na to! 572 01:11:32,372 --> 01:11:34,465 To dieťa nemá srdce. 573 01:12:49,649 --> 01:12:51,344 Uzavrela sa v sebe. 574 01:12:51,451 --> 01:12:52,850 Marceline! 575 01:12:52,952 --> 01:12:55,079 Poď, Marceline. Otvorte dvere! 576 01:12:55,355 --> 01:12:57,687 ty spíš? 577 01:12:57,790 --> 01:13:01,556 Zjedla príliš veľa jahňacieho duseného mäsa na večeru. 578 01:13:01,661 --> 01:13:05,358 A môžete si byť istí spí ako poleno! 579 01:13:06,499 --> 01:13:10,765 Môže sem prísť vrah a rozbiť jej dvere... 580 01:13:10,870 --> 01:13:13,566 a ani by sa nezobudila! 581 01:13:43,536 --> 01:13:46,471 Tá naša dcéra je jednoducho neľútostný. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,446 To najmenej, čo môžeme povedať, je Boh dal nám dcéru... 583 01:13:54,547 --> 01:13:57,516 koho osobnosť je veľmi ťažké pochopiť. 584 01:17:26,692 --> 01:17:29,354 čo tu hľadáš? Povedz mi! 585 01:17:29,662 --> 01:17:31,892 Prečo si biely ako duch? 586 01:17:31,998 --> 01:17:34,899 V skutočnosti nie si duch, si? 587 01:17:35,001 --> 01:17:38,732 Vlastne si to ty Chcel som vidieť dnes večer. 588 01:17:40,106 --> 01:17:42,233 Vezmeš ma pozrieť jahňatá, tie, ktoré ste... 589 01:17:42,341 --> 01:17:46,778 ideš zabíjať, budeš? 590 01:17:46,879 --> 01:17:50,315 Malé jahniatka... 591 01:17:50,416 --> 01:17:53,078 nie sú také biele a krásna ako ty... 592 01:17:53,185 --> 01:17:58,088 ale dajú ti veľa krvi keď uvidia tvoje chamtivé oči žiariť! 593 01:18:06,132 --> 01:18:09,624 A teraz, môj malý, budeš spokojný. 594 01:18:09,769 --> 01:18:11,293 Chcel vidieť tvoj čierny kamarát... 595 01:18:11,437 --> 01:18:12,870 a je veľmi, veľmi rád. 596 01:18:12,972 --> 01:18:15,736 Ty budeš pekné a milé k tvojmu čiernemu priateľovi... 597 01:18:15,941 --> 01:18:17,319 inak by mohol odrezať tvoja hlava... 598 01:18:17,343 --> 01:18:22,007 a potom ti vytryskne krv a postriekať strop. 599 01:18:52,879 --> 01:18:55,313 Toto sú ovečky... 600 01:19:00,753 --> 01:19:02,812 ideš k mäsiarovi dnes ráno? 601 01:19:02,922 --> 01:19:04,822 Áno, ja som mäsiar... 602 01:19:04,924 --> 01:19:06,764 a najlepší zabijak na bitúnku. 603 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 Spoločnosť je na mňa veľmi hrdá. 604 01:19:12,598 --> 01:19:13,798 A ty si v noci strážca. 605 01:19:13,933 --> 01:19:17,369 Zabíjam najmä jahňatá. 606 01:19:24,410 --> 01:19:25,934 Pustite ma! Pustite ma! 607 01:19:31,684 --> 01:19:34,050 Myslíte si, že dokážete... 608 01:19:35,388 --> 01:19:37,982 vaša práca mäsiara... 609 01:19:38,091 --> 01:19:40,457 v túto nočnú hodinu... 610 01:19:40,560 --> 01:19:42,551 na malé dievčatko? 611 01:19:42,695 --> 01:19:44,856 Vždy je ten správny čas pre mäsiara... 612 01:19:44,997 --> 01:19:48,592 keď sa mu chce tak dlho za to, čo si mu sem prišiel dať. 613 01:20:16,629 --> 01:20:18,426 Som zabijak jahniat - 614 01:20:19,932 --> 01:20:23,493 A ty si malý kučeravý baránok. 615 01:20:30,209 --> 01:20:35,112 Si pekne kučeravé, malé jahniatko v rukách čierneho mäsiara. 616 01:20:35,214 --> 01:20:41,153 A práca mäsiara, viete, že je odoberať krv. 617 01:20:41,421 --> 01:20:43,048 Ale ty vieš niečo iné... 618 01:20:43,156 --> 01:20:45,784 že to nie je také hrozné ako sa hovorí, že... 619 01:20:45,892 --> 01:20:48,554 pretože z vlastnej vôle... 620 01:20:48,694 --> 01:20:52,391 prišiel si sem na malý polnočný cval. 621 01:20:52,532 --> 01:20:54,523 Prišiel si pozrieť mäsiara... 622 01:20:54,700 --> 01:20:56,895 ktorý na teba ani nemyslel. 623 01:20:57,003 --> 01:20:59,904 Spal. Zobudil si ho. 624 01:21:00,006 --> 01:21:02,566 Mali by ste dôverovať mäsiarovi v takomto čase. 625 01:21:02,675 --> 01:21:07,840 Mäsiar by ti neublížil za čokoľvek na svete. 626 01:23:57,850 --> 01:23:59,215 Marceline! 627 01:24:08,761 --> 01:24:10,319 Marceline! 628 01:25:52,031 --> 01:25:56,934 Marceline! Marceline! Si nažive? 629 01:25:58,270 --> 01:25:59,737 Zachráň ma! 630 01:26:00,406 --> 01:26:04,740 Dole - Nôž - Ponáhľaj sa! 631 01:29:20,706 --> 01:29:22,970 Teraz už žiadne reči! 632 01:29:23,075 --> 01:29:24,633 Ani slovo! 633 01:29:37,022 --> 01:29:38,319 Dobrú noc, deti. 634 01:29:38,424 --> 01:29:40,722 Dobrú noc, sestra Catherine. 635 01:29:51,370 --> 01:29:55,534 to je v pohode! Vždy sa mi páčili biele goliere. 636 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 Ruky nad prikrývky! 637 01:30:10,022 --> 01:30:13,082 Povedz nám svoj príbeh. 638 01:30:13,192 --> 01:30:16,059 Príbeh, ktorý končí o tretej ráno. 639 01:30:19,531 --> 01:30:22,625 Počuli ste ten príbeh s krvou a srsť a všetko ostatné. 640 01:30:22,768 --> 01:30:26,465 - Jasné, my to vieme! - Krv, jahňatá a všetko ostatné? 641 01:30:26,572 --> 01:30:29,735 Je to to isté. V poriadku. Teraz počúvaj. 642 01:30:31,410 --> 01:30:35,403 Bolo raz králika, ktorý sa volal Souci. 643 01:30:37,182 --> 01:30:41,983 Bol veľký, biely, chlpatý... 644 01:30:42,087 --> 01:30:47,491 jeho uši lesklé a ružové 645 01:30:47,593 --> 01:30:50,426 a transparentné na slnku. 646 01:30:53,565 --> 01:30:57,160 A jedného veľmi horúceho letného dňa... 647 01:31:35,274 --> 01:31:38,209 Počúvajte, čo píše Colier. 648 01:31:38,310 --> 01:31:42,371 "Lyuba patrí k rase... 649 01:31:42,481 --> 01:31:46,281 alebo skupine tých básnikov, tí maliari, ktorí čelia... 650 01:31:46,385 --> 01:31:50,845 ktorí sa cítia hlboko sami so sebou, tajomné sily, tajomné prúdy... 651 01:31:50,956 --> 01:31:53,789 napätie a konflikty“. 652 01:31:53,893 --> 01:31:56,157 presne tak. je to pravda. 653 01:31:56,262 --> 01:31:58,890 Koľko máme zaplatiť dnes? 654 01:31:58,998 --> 01:32:01,967 Celá suma, ktorá je 45 mil. 655 01:32:02,101 --> 01:32:05,400 A tie dva malé obrazy? Celá výstava je hotová? 656 01:32:05,504 --> 01:32:09,406 Jasné, je to hotové, ale nie je dôvod znížiť cenu. 657 01:32:09,508 --> 01:32:12,170 Och, tie sú krásne. Sú krásne, krásne! 658 01:32:12,278 --> 01:32:13,768 A viem aké rámy potrebujú. 659 01:32:13,879 --> 01:32:15,471 Vysvetlite. 660 01:32:15,581 --> 01:32:18,311 Chcem skutočne široké okraje, trochu v štýle 16. storočia... 661 01:32:18,417 --> 01:32:20,817 s časťou v tmavom zamate. 662 01:32:27,393 --> 01:32:29,918 - Moje kníhkupectvo. - Nezostávaj príliš dlho. 663 01:32:30,062 --> 01:32:31,825 Oh, nie, päť minút. Kniha je hotová. 664 01:32:31,964 --> 01:32:34,810 Idem si dať cigarety. Počkajte na vás na rohu, v aute. 665 01:32:34,834 --> 01:32:37,860 - Bude to trvať päť minút. - Áno, dobre. 666 01:32:58,591 --> 01:33:00,991 Pst! Alebo inak! 667 01:33:02,628 --> 01:33:05,461 Jedno slovo a strieľam! 668 01:33:05,598 --> 01:33:08,590 Pozrite sa na toto. Moja zbraň má tlmič. vidíš? 669 01:33:08,901 --> 01:33:10,178 čo to robíš? čo chceš? 670 01:33:10,202 --> 01:33:11,965 Drž hubu! 671 01:33:15,241 --> 01:33:17,175 Teraz ste rukojemníkom. 672 01:33:17,276 --> 01:33:19,471 Budeš robiť všetko Hovorím vám, aby ste to urobili. 673 01:33:19,578 --> 01:33:21,910 Máš to? Eh? 674 01:33:22,014 --> 01:33:24,107 Bližšie proti mne! 675 01:33:24,216 --> 01:33:26,446 A teraz ma nasleduj. 676 01:33:43,736 --> 01:33:46,136 500 miliónov, ale môžeme hovoriť o tomto probléme neskôr. 677 01:34:14,867 --> 01:34:16,698 Moja žena je už preč? 678 01:34:16,802 --> 01:34:19,600 - Ešte neprišla. - Čo je to? 679 01:34:19,705 --> 01:34:23,732 Nevidel som ju. Jej kniha je pripravená. Zatiaľ si to neprišla. 680 01:34:23,843 --> 01:34:26,710 - Nerozumiem. - Telefonoval som. 681 01:34:26,812 --> 01:34:28,609 Povedala mi dnes si poň prišla. 682 01:34:28,714 --> 01:34:32,241 Pozrite sa sem. Pred pol hodinou som spadol ju priamo pred vaším kníhkupectvom. 683 01:34:32,351 --> 01:34:33,784 - Si si istý? - Presne tak. 684 01:34:33,886 --> 01:34:36,231 Ako som vám povedal, zastavil som sa pred tvojimi dverami. Dostala sa von- 685 01:34:36,255 --> 01:34:39,782 - Si si naozaj istý? - Prečo, samozrejme. som si istý. 686 01:34:41,260 --> 01:34:42,750 Pardon. 687 01:35:38,884 --> 01:35:41,751 Čo sa deje? Ahoj! Ahoj! 688 01:35:41,854 --> 01:35:44,288 Trochu čerstvého vzduchu na prebudenie madam. 689 01:35:44,390 --> 01:35:46,756 Možno nás prezradí. 690 01:35:55,735 --> 01:35:58,727 Sadnite si a nič nehovorte. 691 01:35:59,739 --> 01:36:01,331 A teraz ma počúvaj! 692 01:36:20,760 --> 01:36:22,489 Tu. Daj mi to. Poď! 693 01:36:22,762 --> 01:36:24,753 Poď. Poponáhľajte sa! 694 01:36:24,897 --> 01:36:26,330 - Od Cartiera? - Áno. 695 01:36:26,465 --> 01:36:29,525 - Ďakujem. A to tiež, však? - Nie. Dám ti ich. 696 01:36:31,570 --> 01:36:35,734 A daj mi prsteň! 697 01:36:38,077 --> 01:36:41,046 Nechcem ťa nechať trpieť, pani. Je to pre vašu bezpečnosť! 698 01:36:43,082 --> 01:36:45,744 Takže nebudete v pokušení používať ruky. 699 01:36:50,289 --> 01:36:52,757 Choď dole! A pozrite sa na podlahu! 700 01:37:04,970 --> 01:37:08,030 Pozrite sa von. Vidíš toho obchodníka s rybami? 701 01:37:08,140 --> 01:37:10,370 Tam ideš stretnúť svojho manžela. 702 01:37:10,476 --> 01:37:12,808 Tam chcem dostať výplatu. 703 01:37:12,912 --> 01:37:15,107 A teraz sa vráťte k vám, rýchlo! 704 01:37:16,916 --> 01:37:18,941 Nemôžeme vám toľko zaplatiť v takom krátkom čase! 705 01:37:19,051 --> 01:37:20,848 To nie je pravda! 706 01:37:29,495 --> 01:37:31,122 Dvaja. 707 01:37:33,566 --> 01:37:35,056 Tri. 708 01:37:38,204 --> 01:37:42,538 Som ostrostrelec, rozumieš? 709 01:37:42,641 --> 01:37:46,099 Vaše ruky. tam. 710 01:37:51,250 --> 01:37:53,377 Budem počuť všetko, čo hovoríš... 711 01:37:54,854 --> 01:37:56,583 a nehovor ani slovo priveľa. 712 01:37:58,390 --> 01:38:00,017 Máš to? 713 01:38:04,330 --> 01:38:05,957 Dobre, choď! 714 01:38:45,905 --> 01:38:48,601 čo sa mi snažíš povedať? 715 01:38:48,707 --> 01:38:50,470 Prejdi si to ešte raz, dobre? 716 01:38:51,644 --> 01:38:54,374 To bude stačiť, Caesar! čo je to? 717 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 500 miliónov zajtra? To je nemožné! 718 01:38:58,584 --> 01:39:02,076 Caesar! Caesar, dolu! Kto ťa uniesol? 719 01:39:03,555 --> 01:39:05,921 Neklásť otázky Ale poslúchni moje rozkazy. 720 01:39:06,025 --> 01:39:08,050 - Vaše rozkazy? - Áno, moje rozkazy. 721 01:39:10,930 --> 01:39:12,557 - Zajtra. - Zajtra? Kedy? 722 01:39:12,698 --> 01:39:15,132 - O piatej. - O piatej. 723 01:39:17,403 --> 01:39:21,669 Trhovisko Bezout. Rohová avenue General Leclerc. 724 01:39:24,009 --> 01:39:25,943 Urobím to najlepšie, čo môžem. 725 01:39:26,045 --> 01:39:29,344 Dobrý deň! Dobrý deň! 726 01:40:13,692 --> 01:40:15,319 Držte skrutky. 727 01:40:18,297 --> 01:40:21,232 Držte skrutky, pre Krista! 728 01:40:33,112 --> 01:40:36,047 Pozri! Pes bez obojku! 729 01:40:36,148 --> 01:40:38,275 Chyťte ho! 730 01:40:38,384 --> 01:40:40,978 Vieme zarobiť! 731 01:41:31,804 --> 01:41:34,068 Marie! Marie! 732 01:41:35,441 --> 01:41:37,671 Marie! prečo, si na nepoznanie! 733 01:41:37,776 --> 01:41:40,711 Tieto šaty a toto vstať? Dal mi ich. 734 01:41:40,813 --> 01:41:43,077 Počúvaj, máme len minútku. 735 01:41:46,218 --> 01:41:47,845 Nepriniesol si peniaze? 736 01:41:48,120 --> 01:41:50,680 Ale vieš, že som nemohol. Trvalo by to najmenej päť dní 737 01:41:50,789 --> 01:41:55,055 dať toľko dokopy. - Zabije nás! Teraz mieri na teba. 738 01:41:55,160 --> 01:41:56,787 Ten chlap je blázon! 739 01:41:58,230 --> 01:42:02,257 Tu. Možno vezme hodinky na dnes... 740 01:42:02,401 --> 01:42:05,097 tak nám aspoň uverí. 741 01:42:08,340 --> 01:42:10,103 už musím ísť. Nemám viac času. 742 01:42:10,209 --> 01:42:12,837 Zavolám vám do galérie alebo doma. 743 01:42:13,846 --> 01:42:16,337 zavolám ti. Naozaj musím ísť! 744 01:42:18,183 --> 01:42:20,549 Naše druhé a posledné stretnutie je zajtra v rovnakom čase, tu. 745 01:42:20,652 --> 01:42:24,179 Ak prídeš bez peňazí, zabije ma a teba tiež. 746 01:43:13,539 --> 01:43:17,532 Dnešné noviny: France-Soir, Le Figaro, nemecké noviny, anglické noviny. 747 01:43:17,643 --> 01:43:21,238 Ale môj manžel sa s tým nerozprával polícii alebo v niektorom z novín! 748 01:43:21,346 --> 01:43:23,610 neverím ti. Prečo nemal peniaze? 749 01:43:23,715 --> 01:43:26,445 Ale dá sa dokopy! 750 01:43:26,552 --> 01:43:29,146 No vidíš. Pokračuj. nezabudni, Budem môcť počuť každé slovo. 751 01:43:29,254 --> 01:43:31,222 Ak sa niečo stane: strieľam. 752 01:43:31,323 --> 01:43:33,723 Tam vidíš? Pokračuj! 753 01:43:57,549 --> 01:44:01,576 Desať a 40, 50, 50 a 50, 100. 754 01:44:08,327 --> 01:44:09,760 Ďakujem pekne. 755 01:44:20,305 --> 01:44:21,966 Le Figaro. 756 01:44:24,776 --> 01:44:28,303 Čítajte mi od prvej strany. Zaujíma ma len prvá strana. 757 01:44:29,414 --> 01:44:32,383 "Ústava, 20 rokov stability. 758 01:44:32,484 --> 01:44:34,509 Niektorí otcovia zakladatelia piatej republiky... 759 01:44:34,620 --> 01:44:36,611 prijal Elysejský. 760 01:44:36,722 --> 01:44:38,883 - Telefonický škandál: Falošné faktúry.“ - Dobre, dobre! 761 01:44:38,991 --> 01:44:42,688 - Nemecký list. - Koho zaujímajú faktúry? 762 01:44:42,794 --> 01:44:44,284 Frankfurter- 763 01:46:31,670 --> 01:46:34,070 Ľudovít XIV. Versailles. 764 01:46:37,442 --> 01:46:39,342 To sa ti páči, čo? 765 01:46:43,115 --> 01:46:45,709 Obaja sa chystáme utratiť jednu poslednú noc tu. 766 01:46:47,819 --> 01:46:49,582 Pekné, tiché miesto. 767 01:46:52,991 --> 01:46:55,425 Rieka nás chráni na chrbte. 768 01:46:56,528 --> 01:46:59,429 A vpredu, nepotrebujeme ochranu. 769 01:47:09,808 --> 01:47:12,504 A zajtra... 770 01:47:12,611 --> 01:47:16,877 peniaze alebo inak! dobre? 771 01:47:27,726 --> 01:47:29,523 Vyzliecť sa. 772 01:47:30,662 --> 01:47:32,459 Rýchlo! 773 01:47:42,240 --> 01:47:45,835 Vyzlečte si nohavice. Pokračuj! 774 01:48:01,827 --> 01:48:04,193 Poď! Urobte to rýchlo! 775 01:48:09,067 --> 01:48:10,830 Blúzka. 776 01:48:13,104 --> 01:48:15,129 A žiadne reči, čo? 777 01:48:21,513 --> 01:48:25,506 Rýchlo, obleč si to! 778 01:48:30,689 --> 01:48:33,852 Aj nohavičky! Nohavičky. Poponáhľajte sa! 779 01:48:58,116 --> 01:49:02,610 Budeme sa milovať naozaj módne. 780 01:49:03,655 --> 01:49:08,092 Pozri, som naozaj ťažké vidieť? 781 01:49:08,193 --> 01:49:09,888 Nevidíš, že som naozaj tvrdý? 782 01:50:16,728 --> 01:50:18,662 - Caesar! - Drž hubu! 783 01:50:18,763 --> 01:50:20,628 To je náš pes! To je Caesar! 784 01:50:20,765 --> 01:50:22,960 Kto ho sem do pekla priviedol? 785 01:50:23,101 --> 01:50:25,569 Prečo, hádam, možno nikto. 786 01:50:26,771 --> 01:50:29,569 - Ale predpokladajme, že priniesol výkupné? - Čo? 500 miliónov frankov? 787 01:50:29,674 --> 01:50:31,608 - Vypadni z toho! - Nápad môjho manžela. Mohol by... 788 01:50:31,710 --> 01:50:34,178 - Neviem, dal som diamant... - Drž hubu! 789 01:51:15,920 --> 01:51:17,888 Pomoc! 790 01:51:30,735 --> 01:51:32,396 Caesar! 791 01:51:37,375 --> 01:51:40,173 Caesar! Môj Caesar! 792 01:52:17,782 --> 01:52:19,181 Marie! 793 01:52:21,319 --> 01:52:23,344 Marie! 794 01:54:07,258 --> 01:54:10,853 Koniec