1 00:02:38,139 --> 00:02:40,198 Oh, Tomaso! 2 00:02:58,326 --> 00:03:00,317 Nikdy ti nebudu nevěrná. Nikdy! 3 00:03:00,628 --> 00:03:02,152 Oh, má lásko! 4 00:03:02,263 --> 00:03:03,753 zítra, zároveň zde. 5 00:03:03,898 --> 00:03:05,763 Zůstaneme až do západu slunce. 6 00:03:05,867 --> 00:03:07,732 - A vaši rodiče? - Neboj se. 7 00:03:07,835 --> 00:03:10,804 - Uvidíme se zítra. - Ano, zítra. 8 00:03:39,701 --> 00:03:41,692 Tomaso! 9 00:04:31,719 --> 00:04:34,882 Lásko moje! 10 00:06:21,996 --> 00:06:23,896 Dobrý den. 11 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 co kreslíš? 12 00:06:31,105 --> 00:06:32,834 Jen kreslení. 13 00:06:32,974 --> 00:06:35,033 Tak ty jsi malíř. 14 00:06:35,143 --> 00:06:38,510 Ano, malíř a ošetřovatel starověkých uměleckých děl. 15 00:06:38,780 --> 00:06:41,305 - A ty? - Já? 16 00:06:41,415 --> 00:06:46,148 Můj otec je pekař, Francesco Lutti di Santa Dorotea. 17 00:06:46,254 --> 00:06:48,279 Jste tedy pekařka. 18 00:06:48,389 --> 00:06:51,790 No, ne tak docela, ale mám ráda sladké věci. 19 00:06:51,926 --> 00:06:53,894 Malý zlodějíček! 20 00:06:53,995 --> 00:06:55,519 Rozkošný, malý zlodějíček! 21 00:06:55,830 --> 00:06:58,094 Co, já? 22 00:06:58,199 --> 00:07:00,895 Bože můj. Mám taková ústa? 23 00:07:01,002 --> 00:07:03,835 Ano, je. To je váš měsíc. 24 00:07:03,938 --> 00:07:05,516 Nejkrásnější ústa které jsem kdy viděl. 25 00:07:05,540 --> 00:07:07,405 Tedy napsat, "Nejkrásnější... 26 00:07:07,508 --> 00:07:13,242 Ústa patřící...? 27 00:07:13,347 --> 00:07:14,837 - Komu? - Margherita. 28 00:07:14,949 --> 00:07:18,350 - Margherita. - Margherita Luttiová 29 00:07:18,452 --> 00:07:23,048 Margherito, La Fornarina! 30 00:08:26,187 --> 00:08:28,178 Nové víno z Maďarska. 31 00:08:29,156 --> 00:08:31,124 Jdeme dál? 32 00:08:37,398 --> 00:08:40,060 Palec a prostředníček pravé ruky držet závoj. 33 00:08:40,167 --> 00:08:43,500 Index se sotva dotýká aureola levého prsu. 34 00:08:43,604 --> 00:08:45,265 Dotýká se pravého prsu pravé zápěstí. 35 00:08:45,373 --> 00:08:46,931 Teď už se nehýbeme. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,134 Podívejte se tímto směrem. Zvedněte hlavu. 37 00:08:49,243 --> 00:08:51,074 Zvedněte více hlavu. 38 00:08:51,178 --> 00:08:54,636 To je dobře. Otoč hlavu doprava, teď. 39 00:08:54,916 --> 00:08:56,611 Podívejte se ke mně. 40 00:08:56,717 --> 00:08:59,515 Velmi dobré. Jsi zářivý jako slunce... 41 00:08:59,620 --> 00:09:03,078 a ani slunce, ani smrt se mohou dívat jeden druhému do očí. 42 00:09:03,190 --> 00:09:04,885 To je pravda. 43 00:09:05,026 --> 00:09:07,995 To divoké zvíře se nazývá kočka domácí. 44 00:09:08,129 --> 00:09:09,323 Dárek od papeže. 45 00:09:09,430 --> 00:09:12,365 Nic nelichotí naší hrdosti víc než důvěra mocných... 46 00:09:12,466 --> 00:09:14,506 protože to považujeme za efekt našich vlastních zásluh. 47 00:09:15,670 --> 00:09:19,970 Tato důvěra však přichází pouze z naší ješitnosti. 48 00:09:23,077 --> 00:09:26,945 Ale v našem konkrétním případě přijímám papežovo pověření... 49 00:09:27,048 --> 00:09:28,675 znamená odsuzovat sami sebe... 50 00:09:28,950 --> 00:09:32,977 do jmenované věznice komnaty Vatikánu! 51 00:09:33,087 --> 00:09:35,419 Na což ženy nemohou být přijat. 52 00:09:36,991 --> 00:09:40,449 řekněme některé, ale ne všechny ženy. 53 00:09:42,063 --> 00:09:43,423 a především, žádná pekařova dcera! 54 00:09:43,464 --> 00:09:45,432 Pro takového, jako jsi ty, všechny dveře jsou otevřené. 55 00:09:45,566 --> 00:09:48,126 Ale nepotřebujeme papežovy peníze. 56 00:09:48,235 --> 00:09:50,080 Svoboda stojí víc než tisíc zlatých dukátů. 57 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 Ale žít se musí a život stojí draho. 58 00:09:53,474 --> 00:09:54,941 Cena jídla! 59 00:09:55,042 --> 00:09:56,362 Nevyléčitelná dcera lidu. 60 00:09:56,410 --> 00:10:00,039 Mám přátele a patrony kteří jsou bohatší než papež. 61 00:10:01,082 --> 00:10:04,643 Takže myslíš, že můžeme zůstat tady? 62 00:10:04,752 --> 00:10:06,117 ty a já? 63 00:10:06,220 --> 00:10:08,245 Žádná síla na světě může nás rozdělit. 64 00:10:17,198 --> 00:10:22,101 Slepice, kachna. Kachna, krůta, vrána. Kachna, kachna, kachna. 65 00:10:22,203 --> 00:10:24,433 Slavík, krocan. 66 00:10:28,642 --> 00:10:31,634 Mistr Michelangelo Buonarotti se trochu baví. 67 00:10:37,018 --> 00:10:38,645 Rychle, rychle! Ale zůstaňte svlečení! 68 00:10:51,799 --> 00:10:57,135 - Dobrý den! - Přeji vám dobrý den, Vaše Svatosti. 69 00:11:01,342 --> 00:11:05,039 A tady je náš nový host... 70 00:11:05,146 --> 00:11:09,549 Raffaello Sanzio, osobně. 71 00:11:09,650 --> 00:11:11,413 Nejhezčí mladý talent v Itálii. 72 00:11:11,519 --> 00:11:14,283 Chceme mu to svěřit fresky v našich komnatách. 73 00:11:14,388 --> 00:11:17,186 Říká se, že Vaše Svatosti... 74 00:11:17,324 --> 00:11:19,724 už zaplatil pět sto dukátů na účet. 75 00:11:19,827 --> 00:11:23,763 Oh, ne, ne, ne, ne tolik. přeháníš. 76 00:11:24,065 --> 00:11:26,329 Sto padesát. 77 00:11:26,434 --> 00:11:29,028 Taková je pravda. 78 00:11:29,136 --> 00:11:33,368 Váš názor - Michelangelo. 79 00:11:33,474 --> 00:11:37,672 Naše volba stojí za to Mnoho tisíc zlatých dukátů? 80 00:11:43,084 --> 00:11:45,712 Zase tři grácie? Raffaello taky? 81 00:11:45,820 --> 00:11:49,586 Člověk by si myslel, že tři kostky roztaveného tuku. 82 00:11:49,690 --> 00:11:55,253 Ale složení, rytmus, mistře! 83 00:11:55,396 --> 00:11:58,388 Když malíř nemůže říct... 84 00:11:58,532 --> 00:12:01,433 Tensor fasciae latae od horního nebo šikmého... 85 00:12:01,535 --> 00:12:04,766 obléká svou modelku do zimního uhlí a přikryje ji lojem! 86 00:12:07,208 --> 00:12:11,804 Potřebujeme také obezřetnost malíři, bohužel! 87 00:12:11,912 --> 00:12:13,846 - Můžu dolů? - Zůstaň tam. 88 00:12:14,115 --> 00:12:16,845 Jeho Svatost odchází. 89 00:12:17,118 --> 00:12:21,111 Raffaello je mnohem méně krutý, Mistr. 90 00:12:21,222 --> 00:12:25,420 Ale jako malíř příliš prudérní. 91 00:12:42,576 --> 00:12:45,602 Oh, je to tak horké! 92 00:12:50,851 --> 00:12:53,217 Máte-li žízeň, můžete dokončit své jablko. 93 00:12:53,320 --> 00:12:55,481 rád bych. 94 00:12:55,589 --> 00:12:57,648 Nádherná jablka z Ameriky. 95 00:13:25,186 --> 00:13:27,211 Giulio Romano, naléhavá záležitost. 96 00:13:27,321 --> 00:13:29,221 Ukaž ho dovnitř. 97 00:13:40,601 --> 00:13:43,536 Vaše Svatosti. 98 00:13:43,637 --> 00:13:45,935 můj mistře, Mistr Raffaello Sanzio... 99 00:13:46,207 --> 00:13:48,767 je mu líto, že nebude moci splnit svůj slib... 100 00:13:48,876 --> 00:13:52,471 a proto se cítí zavázán odmítnout provizi. 101 00:13:52,580 --> 00:13:57,608 Vrací 500 dukátů, což Vaše Svatosti mu zaplatila na účet. 102 00:14:02,723 --> 00:14:06,853 Ale měli byste si nechat polovinu alespoň suma. 103 00:14:06,994 --> 00:14:09,827 Bude to na později. 104 00:14:09,930 --> 00:14:14,833 Ještě jsem v to neztratil veškerou naději náš přítel Raffaello Sanzio... 105 00:14:14,969 --> 00:14:19,804 - změní názor. - Ne. Rozhodnutí mého pána je definitivní. 106 00:14:19,907 --> 00:14:21,534 Je mu to líto, Vaše Svatosti. 107 00:14:21,642 --> 00:14:25,976 Není schopen opustit svůj domov po dobu takové délky. 108 00:14:26,247 --> 00:14:27,757 Řekl mi, abych ti řekl, Vaše Svatosti... 109 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 že komory Vatikánu bude stejně geniální... 110 00:14:31,318 --> 00:14:33,616 pokud jsou zdobené od jiného malíře... 111 00:14:33,721 --> 00:14:36,690 od Penna... 112 00:14:36,824 --> 00:14:41,261 nebo znovu, bude-li třeba, od mistra Michelangela. 113 00:14:41,362 --> 00:14:43,694 Ne, ne, dost se mýlíš. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,426 Nikdy skoro nebudou jako brilantní. 115 00:14:47,534 --> 00:14:51,402 Ale je-li taková vůle vašeho dobrého pána... 116 00:14:51,505 --> 00:14:54,770 souhlasíme se zrušením naší smlouvy. 117 00:15:29,576 --> 00:15:31,066 Mohu teď mluvit? 118 00:15:31,345 --> 00:15:33,313 Ne moc. Pokračujte. 119 00:15:33,414 --> 00:15:35,473 chtěl bych - 120 00:15:36,617 --> 00:15:39,313 kdo to je? 121 00:15:50,731 --> 00:15:52,858 - Kdo to je? - Dlouholetý přítel... 122 00:15:52,966 --> 00:15:54,627 bankéř Bini. 123 00:15:54,735 --> 00:15:57,704 - Zůstaň tady a nehýbej se, co? - Bini? Otec nebo syn? 124 00:15:57,805 --> 00:15:59,773 Syn. Velmi nebezpečné. 125 00:16:32,740 --> 00:16:34,537 Zdravím vás. Toto je svátek pro vás! 126 00:16:34,641 --> 00:16:36,836 Ano. Den svaté Margherity. 127 00:16:38,645 --> 00:16:40,442 Oh, venku prší? 128 00:16:40,581 --> 00:16:42,344 Ne. Proč se ptáš? 129 00:16:44,151 --> 00:16:45,379 Kapky! 130 00:16:45,486 --> 00:16:48,944 Je to růžová voda. Líbí se ti to? 131 00:16:49,056 --> 00:16:50,455 Příliš mnoho, co? 132 00:16:50,557 --> 00:16:55,119 Víš, v horkém počasí, ty parfémy se rychle vypařují. 133 00:16:56,463 --> 00:16:58,488 - Kolik přesně? - Tisíc. 134 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Pět set. 135 00:17:01,468 --> 00:17:03,493 Byli jsme domluveni 1000 zlatých dukátů. 136 00:17:03,670 --> 00:17:04,864 Ne, 500 zlatých dukátů. 137 00:17:04,972 --> 00:17:07,805 Ale nemyslete si, že nejsem schopen abych ti dal tisíc! 138 00:17:07,908 --> 00:17:11,400 Co mi brání být příjemný, je jistota úhrady. 139 00:17:11,512 --> 00:17:12,843 tisíc. 140 00:17:12,946 --> 00:17:15,437 - Ne, ne, ne. - Trvám na tom! Směnka... 141 00:17:15,549 --> 00:17:20,318 - A 500 ve zlatě. - Ano. 142 00:17:20,321 --> 00:17:23,950 Vzdávám se jen proto vašich současných potíží - 143 00:17:24,258 --> 00:17:27,227 Jen potíže s přechodem, jsem si jistý. 144 00:17:27,361 --> 00:17:30,353 Děkuji ti za to, že jsi tak důvěřivý. 145 00:17:30,497 --> 00:17:32,965 Ale v jakékoli laskavosti udělené od bankéře... 146 00:17:33,267 --> 00:17:35,292 vždy je trochu z postranního motivu. 147 00:17:35,436 --> 00:17:36,676 Nepochybuji o tom, Bernardo Bini. 148 00:17:36,704 --> 00:17:39,832 Datum úhrady z půjčené částky. 149 00:17:39,940 --> 00:17:42,807 Děkuju. Zdá se, že vše se předem dobře počítá. 150 00:17:42,910 --> 00:17:45,276 - A směnku. - Děkuji. 151 00:17:45,379 --> 00:17:47,624 A co vaše krásná vězeňkyně? Všichni o ní mluví! 152 00:17:47,648 --> 00:17:50,208 Krásná pekařka ne platit vám za její portréty? 153 00:17:50,317 --> 00:17:52,285 Ano. Platí jako každý. 154 00:17:52,386 --> 00:17:54,445 Ona má netušené bohatství! 155 00:17:56,523 --> 00:18:00,983 Protože v případě potíží tam bude určitě rekvizice. 156 00:18:01,295 --> 00:18:02,806 Nemysli na to na další minutu! 157 00:18:02,830 --> 00:18:06,288 Všechny mé věci mají vzácnou ctnost - se mohou bránit. 158 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 Na jeden úder, mohou zabít ty, které nenávidí. 159 00:18:08,869 --> 00:18:12,703 Tak tedy, můj dobrý příteli, jsme mimo nebezpečí! 160 00:20:04,184 --> 00:20:07,483 Nemám co vytknout s tebou, Raffaello. 161 00:20:07,588 --> 00:20:10,648 Vaše tři grácie ne se mezitím změnilo. 162 00:20:10,758 --> 00:20:13,625 Vaše smlouva nebyla zrušeno. 163 00:20:13,727 --> 00:20:15,422 Naopak... 164 00:20:15,562 --> 00:20:19,692 velmi rádi přidáváme na původně dohodnutou částku 165 00:20:22,469 --> 00:20:24,460 Dalších 600 zlatých dukátů. 166 00:20:24,571 --> 00:20:26,061 Děkuji, Vaše Svatosti! 167 00:20:27,608 --> 00:20:30,372 Zde je nápad na lešení... 168 00:20:30,477 --> 00:20:32,570 aby nás chránil před zvědavýma očima- 169 00:20:32,679 --> 00:20:34,374 a nežádoucí. 170 00:20:35,482 --> 00:20:39,111 Systém pastí a záchytných dveří zajistí náš klid. 171 00:20:42,022 --> 00:20:45,583 - La Fornarina. - Ano! La Fornarina! 172 00:20:49,029 --> 00:20:51,827 Nakreslený trenér čtyřmi bílými koňmi. 173 00:20:51,932 --> 00:20:55,766 Opěradla sedadel krytá hadí kůží... 174 00:20:55,869 --> 00:21:01,671 a předaly se zelené šaty ve stříbrné niti. 175 00:21:01,775 --> 00:21:03,504 Také červené šaty... 176 00:21:03,610 --> 00:21:06,135 lemované zlatou krajkou. 177 00:21:06,246 --> 00:21:11,081 Pštrosí chocholy na mém klobouku. 178 00:21:12,753 --> 00:21:16,655 Jménem všech papežů kteří jsou inovátoři! 179 00:21:16,757 --> 00:21:20,215 S údery kladiva, fresky budou zničeny! 180 00:21:40,814 --> 00:21:43,442 Pět set dukátů ve zlatě! 181 00:22:33,867 --> 00:22:36,700 Znovu? Maluje mě s blond vlasy? 182 00:22:36,803 --> 00:22:39,829 Ne. Jdeš mít černé vlasy. 183 00:22:39,940 --> 00:22:42,067 Neslíbil jsi? 184 00:22:42,175 --> 00:22:44,507 Tvé vlasy budou černé. 185 00:22:44,611 --> 00:22:47,307 To není pravda. To není pravda! 186 00:22:48,615 --> 00:22:50,175 Naučil jsi mě pravidla ze vší krásy... 187 00:22:50,250 --> 00:22:52,912 tajné odkazy, barvy, jak člověk vypadá. 188 00:22:53,020 --> 00:22:55,318 Ukážu ti, co ten anděl by měl vypadat! 189 00:22:55,589 --> 00:22:58,854 Přestaň! Ještě jsem tě to nenaučil že ve tmě... 190 00:22:58,992 --> 00:23:02,860 světlé barvy vždy vypadají tmavě při pohledu zespodu. 191 00:23:02,963 --> 00:23:04,191 To nejsou moje vlasy! 192 00:23:04,298 --> 00:23:06,061 Zespodu, papež uvidí tvé vlasy tmavé. 193 00:23:06,166 --> 00:23:08,999 Nemáš malovat pro papeže! Říkal jsi, že maluješ pro mě! 194 00:23:09,102 --> 00:23:11,593 Opravit. Je to přesně abyste byli rozpoznatelní... 195 00:23:11,705 --> 00:23:13,570 že se musíme změnit barva tvých vlasů... 196 00:23:13,674 --> 00:23:15,574 z tvých šatů, z tvé kůže... 197 00:23:15,676 --> 00:23:17,921 - Ne! Pak ze mě nic nezbude! - Z tvých očí- 198 00:23:17,945 --> 00:23:21,608 Člověk musí lhát, aby řekl pravdu. 199 00:23:21,715 --> 00:23:24,878 - Ne! Žádný! Moje vlasy jsou černé! - Sedm, šest... 200 00:23:24,985 --> 00:23:26,543 - A zůstane černý! - Pět... 201 00:23:26,653 --> 00:23:28,086 Přestaň! 202 00:23:28,188 --> 00:23:29,985 - Uklidni se! - Čtyři... 203 00:23:30,090 --> 00:23:33,821 tři, dva, jedna! 204 00:23:33,961 --> 00:23:37,692 Pro ostudu! Rozmohlo se pokrytectví do věčného města! 205 00:23:37,864 --> 00:23:40,276 Utíkej jako o život! Oni ničí staré fresky, které je nahrazují... 206 00:23:40,300 --> 00:23:41,597 se stejnou průměrností! 207 00:23:41,702 --> 00:23:44,262 Malovat! Malovat, vy ne-do-dobře! 208 00:23:44,371 --> 00:23:45,963 Servilní pokrytci! 209 00:23:55,816 --> 00:23:58,114 Moje prsty! jsi naštvaný? 210 00:23:58,218 --> 00:23:59,651 co se to s tebou děje? 211 00:23:59,753 --> 00:24:03,814 - Dramatický obrat! - Všude jsou šílenci! 212 00:24:03,924 --> 00:24:05,754 Umístěte zrcadla. 213 00:24:23,143 --> 00:24:25,077 Zrcadla jsou umístěna. 214 00:24:57,077 --> 00:24:58,669 Vítejte, Bernardo Bini! 215 00:25:00,747 --> 00:25:02,044 Rád tě přijímám. 216 00:25:03,884 --> 00:25:05,852 Sledujte každý jeho pohyb. 217 00:25:16,129 --> 00:25:18,791 Jste v domě od Margherity Lutti! 218 00:25:18,899 --> 00:25:20,799 Cesta je jasná. 219 00:25:20,901 --> 00:25:23,233 Jaká radost to slyšet tvůj nebeský hlas! 220 00:25:27,507 --> 00:25:30,704 Hezký den, milá Margherito! 221 00:25:30,811 --> 00:25:33,405 Moje srdce pro tebe bije, Bernardo. 222 00:25:33,513 --> 00:25:35,777 Poslouchat. 223 00:25:36,817 --> 00:25:38,375 Ale kde jsi? 224 00:25:38,485 --> 00:25:41,943 Jsem nahoře. Vidím tě. 225 00:25:42,055 --> 00:25:45,047 Jsem nahoře. Vidím tě. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,895 Prosím, pospěšte si! 227 00:25:56,470 --> 00:25:58,495 Můj pán se možná brzy vrátí. 228 00:26:03,110 --> 00:26:05,704 Jen kdyby jich bylo trochu víc světlo v tomto labyrintu! 229 00:26:05,812 --> 00:26:08,337 Nechceš mě vidět? Opouštíš mě, Bernardo? 230 00:26:08,448 --> 00:26:09,972 co to je? Tady jsem! 231 00:26:10,083 --> 00:26:11,778 Řekni to ještě jednou... 232 00:26:11,885 --> 00:26:14,877 „Prosím, pospěš si, Bernardo, můj pane se může brzy vrátit." 233 00:26:14,988 --> 00:26:18,947 Pospěš si prosím, Bernardo? Můj pán se možná brzy vrátí. 234 00:26:21,261 --> 00:26:24,025 Vy jste samotná inkarnace odvahy! 235 00:26:24,131 --> 00:26:26,725 Miluji tě, Bernardo, protože jsi kvalitní muž. 236 00:26:26,833 --> 00:26:30,325 Buď mým orlem! Narovnej si peří, roztáhnout křídla! 237 00:26:30,437 --> 00:26:32,371 Útok! 238 00:26:33,340 --> 00:26:35,137 Jsem na všechno sám. 239 00:26:45,485 --> 00:26:47,316 Ďábel vezmi toto lešení! 240 00:26:47,420 --> 00:26:49,854 Bernardo! 241 00:26:52,559 --> 00:26:54,186 Tohle je naprosté peklo! 242 00:27:07,941 --> 00:27:11,843 Poslouchejte pozorně. Šest kroků rovně, pak odbočte doleva! 243 00:27:15,849 --> 00:27:20,286 Jeden, dva, tři... 244 00:27:20,387 --> 00:27:25,154 čtyři, pět, šest. 245 00:27:26,993 --> 00:27:28,927 Pak odbočte doleva. 246 00:27:33,867 --> 00:27:36,301 Raffaello, dělá, jak mu bylo řečeno. 247 00:27:42,242 --> 00:27:44,938 běžím! Nevidím dobře. 248 00:27:45,045 --> 00:27:46,979 běžím! 249 00:27:47,080 --> 00:27:49,344 Nevidím dobře. 250 00:28:02,262 --> 00:28:06,130 Zrada! Ha! Oklamali mě! 251 00:28:10,237 --> 00:28:12,933 Bílý! Barva porážky. 252 00:28:14,941 --> 00:28:16,841 Dobrý den, pane Bernardo Bini! 253 00:28:16,943 --> 00:28:18,638 Právě jsem se vrátil. 254 00:28:18,912 --> 00:28:21,642 Prosím, přijďte hned nahoru... bez klepání. 255 00:28:21,915 --> 00:28:24,383 Moje dveře jsou otevřené pro mé přátele. 256 00:30:00,613 --> 00:30:04,606 Proč samozřejmě, můžete jíst mandle, čerstvé nebo suché, v jakékoli kvalitě, kterou si přejete! 257 00:30:04,718 --> 00:30:09,621 A ořechy, čerstvé nebo suché- ale pečlivě louskána. 258 00:30:09,723 --> 00:30:13,591 A fíky, čerstvé nebo suché, a před jídlem - 259 00:30:13,727 --> 00:30:15,092 Totéž pro hrozny. 260 00:30:15,195 --> 00:30:18,130 po tvém jídle, pozor na hrozny. 261 00:30:18,264 --> 00:30:21,665 Můžeš jíst meloun, V sezóně, samozřejmě. 262 00:30:21,768 --> 00:30:24,293 Ale ne po jídle. 263 00:30:24,404 --> 00:30:27,202 A jádro by mělo nebýt vyveden... 264 00:30:27,307 --> 00:30:30,037 protože je to nejlepší věc pro vaše patro a pro vaše srdce. 265 00:30:30,143 --> 00:30:35,775 Ale proboha, žádné třešně! 266 00:30:36,049 --> 00:30:39,485 Vyhněte se třešním! 267 00:33:04,498 --> 00:33:06,625 Měl jsem děsivý sen. 268 00:33:10,404 --> 00:33:13,567 Byl to můj otec. Umíral... 269 00:33:13,674 --> 00:33:18,304 a pak spadl správně na všechen chleba... 270 00:33:18,412 --> 00:33:21,245 a obrátil se bedna mouky! 271 00:33:21,348 --> 00:33:23,339 Tím všechno zbělelo! 272 00:33:23,450 --> 00:33:26,351 Všechno zbělelo - 273 00:33:26,453 --> 00:33:31,049 stůl, chléb, košík, malé housky... 274 00:33:31,325 --> 00:33:33,384 stěny, trouba také. 275 00:33:35,029 --> 00:33:40,433 A můj otec byl celý bílý! 276 00:33:40,567 --> 00:33:42,262 Oh, jsem vyděšený. 277 00:33:46,540 --> 00:33:49,407 Takže můžu jít do svého domu? 278 00:33:49,510 --> 00:33:52,343 Jen na jeden den, prosím? 279 00:33:57,451 --> 00:34:00,420 Je pravda, že barva bílá je předzvěst smrti. 280 00:34:02,356 --> 00:34:04,950 Barva smutku určitě Orientální země. 281 00:35:46,860 --> 00:35:48,555 Vítejte, moje bohyně! 282 00:35:48,695 --> 00:35:50,128 Nejnovější objekt! 283 00:35:50,230 --> 00:35:53,393 Předmět, který je nejcennější jeden do mé sbírky! 284 00:35:53,500 --> 00:35:55,934 Přijít! Přijít. 285 00:35:57,938 --> 00:36:00,429 Cti mé komnaty ještě jednou! 286 00:36:00,541 --> 00:36:03,999 Komnaty, které jsou i vaše! 287 00:36:04,111 --> 00:36:08,514 Něco božského, navrhl Giulio Romano! 288 00:36:08,682 --> 00:36:11,515 -Ach, Giulio! - Ano, Giulio. 289 00:36:13,187 --> 00:36:16,554 Počkejte! Tady je nějaká mašinérie ve službách lásky. 290 00:36:16,657 --> 00:36:19,717 Pouze jedna hlava v Itálii je schopná vymýšlení věcí tohoto druhu. 291 00:36:19,860 --> 00:36:21,452 Krásná hlava od Giulia Romana. 292 00:36:21,595 --> 00:36:24,530 Ten strop např. znásobí živé obrazy padesátinásobně. 293 00:36:24,631 --> 00:36:27,099 Benátská zrcadla. Proč, stojí vás majlant! 294 00:36:27,234 --> 00:36:29,964 - Pouhá maličkost! - Oh, nová Madonna z Raphaela. 295 00:36:30,070 --> 00:36:32,436 Ano. Je to dárek od mého přítele Chigi. 296 00:36:32,539 --> 00:36:33,801 Pověsili jsme to teprve minulý čtvrtek. 297 00:36:33,907 --> 00:36:36,535 Poznáš pannu s řetězem? To jsem já. 298 00:36:36,643 --> 00:36:40,670 Sice mizerná podobnost je to velký malíř naší doby. 299 00:36:40,781 --> 00:36:43,011 A hlavně ten nejhezčí malířů! 300 00:36:46,920 --> 00:36:48,751 Ale mám všechno bohatství ve světě... 301 00:36:48,856 --> 00:36:50,448 a nežárlím na něj. 302 00:36:50,557 --> 00:36:52,752 Ale já jsem z vás. Strašně žárlivý. 303 00:36:52,893 --> 00:36:55,828 Teď počkej! Počkej, Bernardo, nejdřív dárky. 304 00:36:55,929 --> 00:36:57,794 Slíbil jsi mi to! Teď se nedotýkej! Počkejte! 305 00:36:57,898 --> 00:37:01,061 Slova Bernarda Biniho nejsou prázdná slova. 306 00:37:01,168 --> 00:37:03,466 Čtyři rakve zlata a drahé kameny... 307 00:37:03,570 --> 00:37:06,664 a jako bonus dort zdobený třešní. 308 00:37:06,773 --> 00:37:09,152 Tak mu to dáš bude spát tvrdě a dlouho. 309 00:37:09,176 --> 00:37:11,235 Dejte mu to dnes. Slíbil jsi mi, že to uděláš! 310 00:37:11,512 --> 00:37:13,912 Ano, chci, aby spal. Je tak unavený. 311 00:37:14,014 --> 00:37:15,959 - Klidně usne. - A on se probudí? 312 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 Jen nebe ví! 313 00:37:17,284 --> 00:37:19,013 - Není jisté. - Ne tak docela. 314 00:37:19,119 --> 00:37:20,746 Moje čtyři rakve. 315 00:37:20,854 --> 00:37:23,618 Dva, tři a čtyři. 316 00:37:23,724 --> 00:37:26,488 Taková krása! 317 00:37:26,627 --> 00:37:28,925 Třešně na růžové dort je otrávený. 318 00:37:29,062 --> 00:37:30,689 Náhrdelníky královny ze Sáby! 319 00:37:30,831 --> 00:37:33,265 Nenechte se mýlit, růžové dorty přinášejí spánek... 320 00:37:33,567 --> 00:37:35,127 a černé koláče přinést život a lásku. 321 00:37:35,235 --> 00:37:36,746 Zabalte růžový dort, černý dort. 322 00:37:36,770 --> 00:37:40,570 Růžová barva pro malíře, černá barva pro jeho model. 323 00:37:40,674 --> 00:37:44,132 Design na balicím papíře Autorem je Sebastiano del Piombo. 324 00:37:44,244 --> 00:37:46,109 nikdy jsem neviděl takové velké perly! 325 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Murelli navrhl diadémy a perly. 326 00:37:48,549 --> 00:37:51,017 Přinesl jsem je já z Indie. 327 00:37:51,118 --> 00:37:53,177 Líbí se vám tato zlatá šňůrka? 328 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 Pojď, pomoz mi! 329 00:37:54,988 --> 00:37:56,922 Uzel musí být extravagantní. 330 00:37:57,024 --> 00:37:59,584 Had - Had byl jemnější... 331 00:37:59,726 --> 00:38:04,663 než kterákoli zvěř v poli, kterou Pán Bůh učinil. 332 00:38:04,765 --> 00:38:06,892 A řekl ženě... 333 00:38:07,000 --> 00:38:09,560 "Ano, Bůh řekl... 334 00:38:09,670 --> 00:38:13,629 nebudete jíst ze všech stromy zahrady." 335 00:38:13,740 --> 00:38:15,970 A žena řekla had... 336 00:38:16,076 --> 00:38:19,204 „Z plodů stromů ze zahrady, kterou můžeme jíst... 337 00:38:19,313 --> 00:38:23,545 ale z ovoce stromu, který je uprostřed zahrady... 338 00:38:23,650 --> 00:38:29,589 Bůh řekl: ‚Nebudete z toho jíst, ani se toho nedotkneš... 339 00:38:29,690 --> 00:38:32,818 abyste nezemřeli." 340 00:38:32,960 --> 00:38:35,827 "Určitě nezemřeš... 341 00:38:35,929 --> 00:38:41,697 neboť Bůh to ví v den, kdy jej budete jíst... 342 00:38:41,802 --> 00:38:45,704 pak se ti otevřou oči a budete jako Bůh... 343 00:38:45,806 --> 00:38:48,331 znát dobro a zlo." 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,804 Ne, ne, takhle ne, z lítosti nad tebou! 345 00:38:50,911 --> 00:38:52,879 No dobře. omlouvám se. Myslel jsem si- 346 00:38:52,980 --> 00:38:54,880 Ne. 347 00:38:59,353 --> 00:39:01,719 Ne. 348 00:39:03,824 --> 00:39:05,849 Ne! 349 00:39:37,691 --> 00:39:40,057 - Ano! - Konečně! 350 00:39:40,193 --> 00:39:42,627 Líbí se mi moje noha ve vzduchu! 351 00:39:55,042 --> 00:39:56,703 Vaše ústa. 352 00:40:14,828 --> 00:40:17,160 - Miluješ mě? - Oh, ano! 353 00:40:21,735 --> 00:40:24,295 - Hodně? - Ano, hodně. 354 00:41:06,313 --> 00:41:08,838 Hej! Ospalá hlava! Ahoj! 355 00:41:08,982 --> 00:41:10,745 kde to jsem? 356 00:41:10,851 --> 00:41:12,944 V náručí Morfea. 357 00:41:13,053 --> 00:41:17,285 Dost! Snídaně se podává! Pěkný dort s třešničkou. 358 00:41:17,390 --> 00:41:19,017 Zvoucí třešeň! 359 00:41:19,126 --> 00:41:21,492 Ty, které vás probudí. 360 00:41:27,834 --> 00:41:29,893 Zdál se mi příjemný sen. 361 00:41:30,003 --> 00:41:32,130 Koupal jsem se v oceánu z květin... 362 00:41:32,239 --> 00:41:35,037 z marguerit... bílých. 363 00:41:41,782 --> 00:41:44,808 - Je dobrý. - Přichází pozdě. jdu. 364 00:41:44,918 --> 00:41:47,546 - Polib mě... na ústa. - Zítra. 365 00:41:47,821 --> 00:41:49,789 Dnes na čele. 366 00:41:49,890 --> 00:41:53,348 Sbohem, drahá Fornarino. 367 00:42:22,322 --> 00:42:26,850 - Cesta je volná. - Můj otec je v bezpečí a zdravý. 368 00:42:55,989 --> 00:42:58,150 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 369 00:43:00,994 --> 00:43:02,928 Neposlouchejte to chudák. 370 00:43:03,129 --> 00:43:04,892 Žárlivost ho dohnala k šílenství. 371 00:43:04,998 --> 00:43:07,558 Protože je vás více, máš mě za blázna. 372 00:43:14,040 --> 00:43:16,235 Osm... 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,368 sedm, šest... 374 00:43:18,478 --> 00:43:21,276 pět, čtyři, tři. 375 00:43:21,381 --> 00:43:23,941 Můj obraz bude oceněn v roce 2000... 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,884 a vaše malé hloupé lži rozesměje lidi. 377 00:43:27,988 --> 00:43:29,853 Podváděl jsi. 378 00:43:31,925 --> 00:43:34,587 Pět, čtyři. 379 00:43:34,895 --> 00:43:36,453 Celou noc bez tebe. 380 00:43:36,596 --> 00:43:41,090 Nikdo. Nikdo. Nikdo nebude vytkni mi mou upřímnost. 381 00:43:45,171 --> 00:43:47,264 Moje obrazy říkají pravdu. 382 00:43:47,374 --> 00:43:50,366 Otec je v dobrém zdravotním stavu. 383 00:43:50,477 --> 00:43:53,105 Stejně tak moje matka a moje malé sestry. 384 00:43:53,213 --> 00:43:54,942 Byli moc rádi, že vás vidí? 385 00:43:55,048 --> 00:43:57,175 Ano, velmi, velmi rád. 386 00:43:57,284 --> 00:43:59,252 - Velmi překvapen? - Ano. 387 00:44:31,418 --> 00:44:34,444 - Co je? - Tajemný dárek. 388 00:44:34,554 --> 00:44:35,953 Jemný papír. 389 00:44:36,056 --> 00:44:38,456 Člověk by si myslel, že design inspirovaný Sebastianem del Piombem. 390 00:44:38,558 --> 00:44:40,253 - Od koho? - Del Piombo. 391 00:44:40,393 --> 00:44:42,657 Del Piombo. Ano! 392 00:44:47,400 --> 00:44:50,301 Po lásce hostina! 393 00:44:51,638 --> 00:44:53,697 Tento koláč byl upečen od mého otce... 394 00:44:53,974 --> 00:44:57,034 ale třešně byly kandované mou matkou. 395 00:44:57,143 --> 00:45:00,078 - Specialita domu Lutti. - To je moc hezké. 396 00:45:00,246 --> 00:45:02,077 Půjdeme a uvidíme tví rodiče, jo? 397 00:45:02,182 --> 00:45:04,047 Jakmile skončím Adam a Eva. 398 00:45:04,150 --> 00:45:06,209 Budou potěšeni. 399 00:45:07,387 --> 00:45:08,581 Prosím! 400 00:45:08,688 --> 00:45:10,383 Vezměte si růžovou. 401 00:45:10,490 --> 00:45:11,957 Vezmi si tu růžovou. 402 00:46:45,452 --> 00:46:48,853 Říkal jsem ti to, ne? Pozor na mé třešně! 403 00:47:11,812 --> 00:47:15,043 Jeho Svatost někoho hledá nahradit Raffaella. 404 00:47:15,148 --> 00:47:16,911 Raffaello je mrtvý! 405 00:47:17,017 --> 00:47:18,484 Nehýbej se. 406 00:47:20,921 --> 00:47:23,219 Takový nadaný chlapec! 407 00:47:42,642 --> 00:47:44,371 Opatrně s rukama. 408 00:47:45,879 --> 00:47:47,870 Teď jemně. Jemně. 409 00:47:47,981 --> 00:47:50,142 Stále dýchá. 410 00:47:58,658 --> 00:48:00,455 Zastávka! 411 00:48:02,929 --> 00:48:04,922 Chce mluvit. 412 00:48:38,899 --> 00:48:41,925 Kde je La Fornarina? 413 00:51:08,949 --> 00:51:10,192 - Dobré ráno. -To je dobré ráno! 414 00:51:10,216 --> 00:51:13,413 - To jsou jehněčí kotletky? - Dvě kila. 415 00:51:13,520 --> 00:51:18,048 Jak se máš, moje malá motýl? 416 00:51:18,158 --> 00:51:20,524 Nebojíš se své černé řezník? 417 00:51:20,660 --> 00:51:24,152 Jeho řeznický nůž nezabíjí malí jehňata jako ty... 418 00:51:24,297 --> 00:51:26,595 ty kudrnatý, jehňátko, ty! 419 00:51:28,568 --> 00:51:31,002 Uvidíme se později! 420 00:51:52,392 --> 00:51:55,054 Držte toho králíka pryč! Pojď ven! 421 00:51:55,261 --> 00:51:57,306 - Tady je maso. - Vždycky děláš nepořádek na podlaze! 422 00:51:57,330 --> 00:52:00,265 - Dobře, šli! - Radši. 423 00:52:01,334 --> 00:52:03,029 Dobrý bože! Dobrý bože! 424 00:52:14,214 --> 00:52:16,045 Souci! 425 00:52:16,149 --> 00:52:18,117 Ne tak rychle! 426 00:52:21,087 --> 00:52:23,521 Hej, zůstaň tam! 427 00:52:23,623 --> 00:52:25,420 Žádný! Ne vodopád! 428 00:52:25,525 --> 00:52:27,686 Zastávka! Dávat pozor! 429 00:52:27,827 --> 00:52:29,761 Chcete spadnout do vody? 430 00:52:31,464 --> 00:52:33,056 Pojď sem! 431 00:52:35,068 --> 00:52:37,002 Tam. 432 00:52:37,103 --> 00:52:38,764 Teď jsi v bezpečí, Souci... 433 00:52:39,039 --> 00:52:41,030 a opravdu pohodlné. 434 00:52:41,141 --> 00:52:45,510 Souci! Buď hodný králík, můj miláčku. 435 00:52:45,612 --> 00:52:47,443 A teď už to stačí. 436 00:52:47,547 --> 00:52:49,208 Odejít! Odejít. 437 00:52:49,315 --> 00:52:50,646 Jdu se svléknout. 438 00:52:50,750 --> 00:52:52,741 Odejít. Styděl bych se. 439 00:53:04,130 --> 00:53:06,792 Zůstaň tam. Nedívej se na mě! 440 00:53:47,107 --> 00:53:49,837 Souci! Vodopád! 441 00:53:58,251 --> 00:54:00,185 Zůstaňte ve stínu! 442 00:54:00,286 --> 00:54:02,277 Králíci nemají rádi sluníčko. 443 00:54:43,863 --> 00:54:45,592 Ach, Souci! 444 00:54:45,698 --> 00:54:48,531 - Floka! - Ano, madam. 445 00:54:48,635 --> 00:54:51,536 Necháte si všechen tuk. Nevyhazujte to. 446 00:54:55,208 --> 00:54:56,436 - Floka! - Ano, madam. 447 00:54:56,543 --> 00:54:58,238 Pospěšte si, ukažte mi kousky. 448 00:55:10,523 --> 00:55:12,601 Nakrájejte je na dvě části - jeden na dnešek, jeden na zítřek. 449 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Ano, paní. 450 00:55:13,693 --> 00:55:15,354 Tučnou část si nech pro pana Caina. 451 00:55:15,495 --> 00:55:16,935 Chcete cibulovou omáčku nebo lilky? 452 00:55:17,197 --> 00:55:21,293 Jen ta omáčka. Rozpusťte máslo velmi pomalu a vhazujte cibuli. 453 00:55:21,401 --> 00:55:23,232 Velmi dobře, madam. Jako minulý čtvrtek. 454 00:55:23,256 --> 00:55:26,256 Blanšírujte je, aniž byste je spálili, často míchejte. 455 00:55:29,309 --> 00:55:31,834 Jakmile je cibule správná, Přidám hořčici. 456 00:55:31,945 --> 00:55:33,936 Samozřejmě, Floko! Ty imbecile. 457 00:55:34,214 --> 00:55:36,409 Pan Cain klade krém v sobě! 458 00:55:43,289 --> 00:55:45,416 A když je omáčka moc hustá? 459 00:55:45,525 --> 00:55:48,756 - Neopovažuj se to ztenčit! - Ne, ale co vaše omáčka, madam? 460 00:55:48,895 --> 00:55:51,557 Stejná omáčka, ale na libové maso. 461 00:55:51,698 --> 00:55:53,461 A Marceline? 462 00:55:53,566 --> 00:55:56,399 Dnes to byla zlá holka. Králičí trus po celém domě. 463 00:55:56,502 --> 00:56:01,337 Co, zase? Žádné maso. Dej jí salát, nic víc. 464 00:56:20,393 --> 00:56:23,362 Souci! 465 00:56:23,529 --> 00:56:26,657 Nesmíš utíkat, drahoušku. Nikdy neutíkej. 466 00:56:26,766 --> 00:56:29,030 Malí zajíčci se nafouknou když běží. 467 00:56:29,302 --> 00:56:33,033 Srdce malého zajíčka je maličký, maličký, jako drahokam. 468 00:56:33,306 --> 00:56:36,400 Chceš to vědět jak jsem to všechno zjistil? 469 00:56:36,509 --> 00:56:38,306 Řeknu ti to. 470 00:56:38,411 --> 00:56:39,935 Byla to Floka, ta příšerná Floka! 471 00:56:40,046 --> 00:56:44,312 Jednoho dne mi ukázala skutečnou, skutečné srdce malého zajíčka. 472 00:56:49,922 --> 00:56:53,653 Jak jsi měkký, můj králíčku! 473 00:56:53,760 --> 00:56:55,887 Dal jsem ti jméno Souci... 474 00:56:56,029 --> 00:57:01,262 protože se podobáš a kytice květin. 475 00:57:01,367 --> 00:57:04,996 jsi krásná... můj malý mazlíček! 476 00:57:06,606 --> 00:57:09,439 co to děláš? Oh, chápu. 477 00:57:10,910 --> 00:57:12,002 Souci! 478 00:57:12,111 --> 00:57:14,011 Chtěl jsi mě políbit... 479 00:57:14,113 --> 00:57:17,412 abys mi poděkoval pro tvé krásné jméno, že? 480 00:57:19,452 --> 00:57:22,819 Ale to je dost. 481 00:57:22,922 --> 00:57:25,015 Neptej se mě na žádné otázky. 482 00:57:38,938 --> 00:57:41,964 Marceline! Marceline! 483 00:57:45,011 --> 00:57:48,447 Neboj se, to je Floka - 484 00:57:48,548 --> 00:57:51,608 Žádná liška a žádná lasička... 485 00:57:51,718 --> 00:57:55,347 žádný skunk, nikdo. 486 00:57:55,455 --> 00:57:58,390 A nic nemá právo tě vyděsit. 487 00:57:58,491 --> 00:58:00,755 miluji tě. 488 00:58:17,510 --> 00:58:20,536 Marceline! Marceline! 489 00:58:28,154 --> 00:58:31,646 Přijít! Přijít! 490 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 Marceline! Marceline! 491 00:58:41,501 --> 00:58:43,628 Marceline! 492 00:58:45,471 --> 00:58:47,996 Oběd je připraven! 493 00:58:48,808 --> 00:58:50,605 Buďme stateční, Souci. 494 00:58:51,644 --> 00:58:54,408 neboj se. Pojď. 495 00:58:55,148 --> 00:58:58,640 Jsme nevinní. Musíme vše udržet v tajnosti. 496 00:58:58,751 --> 00:59:01,618 Slib, že to nikomu neřekneš, Souci! Právo? 497 00:59:21,174 --> 00:59:25,508 K obědu nějaký pěkný salát. Vše pro tebe, Souci. 498 00:59:29,482 --> 00:59:32,508 Můj malý Souci. Ahoj. 499 00:59:32,685 --> 00:59:35,483 Sbohem. Uvidíme se brzy, můj malý mazlíček! 500 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 - Marceline! - Ano, jdu! Příchod. 501 00:59:54,040 --> 00:59:56,133 - Maso! - Ano, madam. 502 01:00:00,480 --> 01:00:02,846 Pan Cain skončil také. 503 01:00:10,490 --> 01:00:14,824 Tak! Marceline ještě nepřišel? 504 01:00:14,961 --> 01:00:16,258 Je nenapravitelná. 505 01:00:16,562 --> 01:00:19,087 Ale jsi příliš shovívavý se svou dcerou! 506 01:00:23,703 --> 01:00:25,864 Vaše dcera! 507 01:00:35,848 --> 01:00:38,578 za prvé, běž si umýt ruce. 508 01:00:42,321 --> 01:00:44,619 Spousta hlávkového salátu pro slečnu Marcelinu? 509 01:00:46,158 --> 01:00:47,625 Ne, děkuji. Nemám hlad. 510 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 Nevšímej si mě! 511 01:01:31,203 --> 01:01:34,764 Taková drzost! Neviděli jste? že jsem to okno zavřel? 512 01:01:34,874 --> 01:01:36,967 Nemůžeme dělat, co chceme už v našem vlastním domě. 513 01:01:37,076 --> 01:01:38,668 Jaké nemožné dítě! 514 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 Nebesa nahoře, co jsem to udělal zasloužit si takové mučení? 515 01:01:42,615 --> 01:01:46,073 Jaké štěstí mají ostatní matky s krásnými dětmi, které mají! 516 01:01:56,762 --> 01:02:00,858 Jiné maminky mají takové štěstí s krásnými dětmi, které mají! 517 01:02:12,311 --> 01:02:14,677 Už nejsi dítě. 518 01:02:15,948 --> 01:02:18,610 Víš, co chceme. 519 01:02:18,718 --> 01:02:21,687 Vše, co chceme, je úplná poslušnost. 520 01:02:23,422 --> 01:02:25,185 Největší respekt pro nás - 521 01:02:25,291 --> 01:02:27,851 pro tvou matku, díky komu jsi se narodil... 522 01:02:29,895 --> 01:02:32,762 a pro tvého otce, kdo tě živí... 523 01:02:32,865 --> 01:02:35,333 a poskytuje vám se vším, co potřebujete. 524 01:03:03,295 --> 01:03:05,354 Dobrý den, tady! 525 01:03:05,665 --> 01:03:06,927 Tady je tříkolka! 526 01:03:14,407 --> 01:03:18,070 Ale nikdy nebudeš dobrý při porážce jehňat. 527 01:03:18,177 --> 01:03:22,637 A jak se vám podařilo získat na tuto úroveň, to bych určitě rád věděl? 528 01:03:22,748 --> 01:03:26,013 Co vy na to, pane Nosy! opravdu tě to zajímá? 529 01:03:26,118 --> 01:03:28,780 Jasně, fakt mě to zajímá. 530 01:03:28,954 --> 01:03:33,084 V pořádku. Řeknu vám to. vzal jsem správné kurzy na univerzitě. 531 01:03:33,192 --> 01:03:35,752 Chceš říct, že jsi vystudoval na porážce? 532 01:03:35,895 --> 01:03:38,796 Pokračuj! 533 01:03:43,169 --> 01:03:45,433 Nasedněte na tři kola a jeďte! 534 01:03:49,775 --> 01:03:52,801 Ten chlapec zůstane na pochůzkách kluk do konce života! 535 01:03:54,113 --> 01:03:59,141 Je to o jediné práci umí. 536 01:04:17,470 --> 01:04:20,234 Můj manžel je starý kozel! 537 01:04:20,339 --> 01:04:23,900 Můj manžel je starý kozel! 538 01:05:05,351 --> 01:05:10,448 Náš malý guláš velmi dobře voní! 539 01:05:11,490 --> 01:05:16,860 Náš malý guláš velmi dobře voní! 540 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 Marceline! Pospěšte si! Všechno je připraveno! 541 01:06:54,159 --> 01:06:55,649 Floka! 542 01:07:03,235 --> 01:07:05,396 Kde je Souci? 543 01:07:05,504 --> 01:07:07,938 Dnes byl takový horký den... 544 01:07:08,040 --> 01:07:10,634 že jsme vzali Souci nahoru do borového háje... 545 01:07:10,910 --> 01:07:12,969 trochu běhat. 546 01:07:13,112 --> 01:07:14,579 Po večeři tam půjdeš. 547 01:07:14,680 --> 01:07:16,580 no tak, běž si umýt ruce. 548 01:07:16,682 --> 01:07:18,240 Teď nesmí být pozdě! 549 01:07:39,571 --> 01:07:43,564 Teď si dáme lahodu malý kojící jehněčí guláš. 550 01:07:43,676 --> 01:07:45,906 Kojící jehněčí má rád každý guláš, že? 551 01:07:46,011 --> 01:07:49,105 - Tady, dovol mi, abych ti posloužil. - Ne, nech mě. Budu sloužit všem. 552 01:07:49,214 --> 01:07:52,115 Marceline dostane kousek sedla. 553 01:07:52,217 --> 01:07:55,186 Do omáčky dávám víno. Jsem si jistý, že teď budu chutnat velmi dobře. 554 01:09:12,097 --> 01:09:15,066 A teď je to na vás říct jí, drahá. 555 01:09:39,758 --> 01:09:42,386 Má drahá Marceline... 556 01:09:42,528 --> 01:09:46,089 přemýšleli jsme o tom, tvoje matka a já... 557 01:09:46,231 --> 01:09:48,597 a došli jsme k závěru... 558 01:09:48,700 --> 01:09:52,397 že ses nechoval na svůj věk... 559 01:09:52,504 --> 01:09:56,167 promarnit tři čtvrtiny svého čas tak, jak jsi to dělal ty... 560 01:09:56,275 --> 01:10:00,211 den po dni hraní panenka s tím králíkem. 561 01:10:01,246 --> 01:10:04,738 Tak jsme se rozhodli, že tě musíme přivést aby se toho zvířete vzdal. 562 01:10:04,850 --> 01:10:09,685 Stalo se to na obtíž. 563 01:10:09,788 --> 01:10:12,069 Myslím, že to bylo dobré rozhodnutí ve vašem vlastním zájmu - 564 01:10:12,157 --> 01:10:15,786 ve skutečnosti velmi dobré rozhodnutí. 565 01:10:18,564 --> 01:10:21,694 Nejlepší rozhodnutí, jaké jsme mohli možná udělali. 566 01:10:21,901 --> 01:10:26,736 Protože jsi právě jedl - s velmi pochopitelnou radostí - 567 01:10:26,839 --> 01:10:30,400 Toto maso je tak jemné... 568 01:10:32,545 --> 01:10:34,570 dobře připravené - 569 01:10:34,681 --> 01:10:38,811 Zanechá ve vás úžas paměť. 570 01:11:02,008 --> 01:11:03,839 Všechno zašpinil... 571 01:11:14,420 --> 01:11:16,012 Co takhle! 572 01:11:32,372 --> 01:11:34,465 To dítě nemá srdce. 573 01:12:49,649 --> 01:12:51,344 Zamkla se v sobě. 574 01:12:51,451 --> 01:12:52,850 Marceline! 575 01:12:52,952 --> 01:12:55,079 Pojď, Marceline. Otevřete dveře! 576 01:12:55,355 --> 01:12:57,687 ty spíš? 577 01:12:57,790 --> 01:13:01,556 Snědla příliš mnoho jehněčího guláše na večeři. 578 01:13:01,661 --> 01:13:05,358 A můžete si být jisti spí jako poleno! 579 01:13:06,499 --> 01:13:10,765 Mohl by sem přijít vrah a rozbil jí dveře... 580 01:13:10,870 --> 01:13:13,566 a ani by se neprobudila! 581 01:13:43,536 --> 01:13:46,471 Ta naše dcera je prostě nelítostný. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,446 To nejmenší, co můžeme říci, je Bůh dal nám dceru... 583 01:13:54,547 --> 01:13:57,516 jehož osobnost je velmi těžké pochopit. 584 01:17:26,692 --> 01:17:29,354 co tady hledáš? Řekni mi to! 585 01:17:29,662 --> 01:17:31,892 Proč jsi bílý jako duch? 586 01:17:31,998 --> 01:17:34,899 Ty opravdu nejsi duch, jsi? 587 01:17:35,001 --> 01:17:38,732 Vlastně jsi to ty Chtěl jsem vidět dnes večer. 588 01:17:40,106 --> 01:17:42,233 Vezmeš mě se podívat jehňata, ty jsi... 589 01:17:42,341 --> 01:17:46,778 půjdeš na porážku, uděláš? 590 01:17:46,879 --> 01:17:50,315 Malá jehňata... 591 01:17:50,416 --> 01:17:53,078 nejsou tak bílé a krásná jako ty... 592 01:17:53,185 --> 01:17:58,088 ale dají ti spoustu krve když uvidí, jak vaše chamtivé oči září! 593 01:18:06,132 --> 01:18:09,624 A teď, můj maličký, budete spokojeni. 594 01:18:09,769 --> 01:18:11,293 Chtěl vidět tvůj černý přítel... 595 01:18:11,437 --> 01:18:12,870 a je velmi, velmi rád. 596 01:18:12,972 --> 01:18:15,736 Ty budeš milé a milé k tvému černému příteli... 597 01:18:15,941 --> 01:18:17,319 jinak by mohl odříznout tvoje hlava... 598 01:18:17,343 --> 01:18:22,007 a pak ti vytryskne krev a potřísnit strop. 599 01:18:52,879 --> 01:18:55,313 To jsou ty ovce... 600 01:19:00,753 --> 01:19:02,812 půjdeš k řezníkovi dnes ráno? 601 01:19:02,922 --> 01:19:04,822 Ano, jsem řezník... 602 01:19:04,924 --> 01:19:06,764 a nejlepší zabiják na jatkách. 603 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 Společnost je na mě velmi hrdá. 604 01:19:12,598 --> 01:19:13,798 A ty jsi v noci hlídač. 605 01:19:13,933 --> 01:19:17,369 Porážím především jehňata. 606 01:19:24,410 --> 01:19:25,934 Pusť mě! Nech mě jít! 607 01:19:31,684 --> 01:19:34,050 Myslíte si, že dokážete... 608 01:19:35,388 --> 01:19:37,982 vaše práce řezníka... 609 01:19:38,091 --> 01:19:40,457 v tuto noční dobu... 610 01:19:40,560 --> 01:19:42,551 na malou holčičku? 611 01:19:42,695 --> 01:19:44,856 Vždy je ten správný čas pro řezníka... 612 01:19:44,997 --> 01:19:48,592 když se chce tak dlouho za to, co jsi mu sem přišel dát. 613 01:20:16,629 --> 01:20:18,426 Jsem zabiják jehňat - 614 01:20:19,932 --> 01:20:23,493 A ty jsi malé kudrnaté beránek. 615 01:20:30,209 --> 01:20:35,112 Jsi pěkně kudrnaté, malé beránek v rukou černého řezníka. 616 01:20:35,214 --> 01:20:41,153 A práce řezníka, víš, že je odebírat krev. 617 01:20:41,421 --> 01:20:43,048 Ale víš něco jiného... 618 01:20:43,156 --> 01:20:45,784 že to není tak hrozné jak říkají jeho... 619 01:20:45,892 --> 01:20:48,554 protože z vlastní vůle... 620 01:20:48,694 --> 01:20:52,391 přišel jsi sem na malý půlnoční cval. 621 01:20:52,532 --> 01:20:54,523 Přišel jsi za řezníkem... 622 01:20:54,700 --> 01:20:56,895 který na tebe ani nemyslel. 623 01:20:57,003 --> 01:20:59,904 Spal. Vzbudil jsi ho. 624 01:21:00,006 --> 01:21:02,566 Měl bys věřit řezníkovi v takovou chvíli. 625 01:21:02,675 --> 01:21:07,840 Řezník by ti neublížil za cokoliv na světě. 626 01:23:57,850 --> 01:23:59,215 Marceline! 627 01:24:08,761 --> 01:24:10,319 Marceline! 628 01:25:52,031 --> 01:25:56,934 Marceline! Marceline! Jsi naživu? 629 01:25:58,270 --> 01:25:59,737 Zachraň mě! 630 01:26:00,406 --> 01:26:04,740 Dole - Nůž - Pospěšte si! 631 01:29:20,706 --> 01:29:22,970 Už žádné řeči! 632 01:29:23,075 --> 01:29:24,633 Ani slovo! 633 01:29:37,022 --> 01:29:38,319 Dobrou noc, děti. 634 01:29:38,424 --> 01:29:40,722 Dobrou noc, sestro Catherine. 635 01:29:51,370 --> 01:29:55,534 To je v pohodě! Vždy se mi líbily bílé límečky. 636 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 Ruce nad přikrývky! 637 01:30:10,022 --> 01:30:13,082 Řekněte nám svůj příběh. 638 01:30:13,192 --> 01:30:16,059 Příběh, který končí ve tři hodiny ráno. 639 01:30:19,531 --> 01:30:22,625 Slyšeli jste ten příběh s krví a kožešina a všechno to. 640 01:30:22,768 --> 01:30:26,465 - Jasně, my to víme! - Krev, jehňata a tak? 641 01:30:26,572 --> 01:30:29,735 Je to to samé. V pořádku. Teď poslouchej. 642 01:30:31,410 --> 01:30:35,403 Kdysi tam bylo králík, který se jmenoval Souci. 643 01:30:37,182 --> 01:30:41,983 Byl velký, bílý, chlupatý... 644 01:30:42,087 --> 01:30:47,491 jeho uši lesklé a růžové 645 01:30:47,593 --> 01:30:50,426 a průhledné na slunci. 646 01:30:53,565 --> 01:30:57,160 A jednoho velmi horkého letního dne... 647 01:31:35,274 --> 01:31:38,209 Poslouchejte, co píše Colier. 648 01:31:38,310 --> 01:31:42,371 "Ljuba patří k rase... 649 01:31:42,481 --> 01:31:46,281 nebo ke skupině těch básníků, ti malíři, kteří čelí... 650 01:31:46,385 --> 01:31:50,845 kteří cítí hluboko se sebou, tajemné síly, tajemné proudy... 651 01:31:50,956 --> 01:31:53,789 napětí a konflikty." 652 01:31:53,893 --> 01:31:56,157 je to tak. Je to pravda. 653 01:31:56,262 --> 01:31:58,890 Kolik máme zaplatit dnes? 654 01:31:58,998 --> 01:32:01,967 Celá částka, která je 45 milionů. 655 01:32:02,101 --> 01:32:05,400 A ty dva malé obrázky? Výstava je hotová? 656 01:32:05,504 --> 01:32:09,406 Jasně, je to hotové, ale není to důvod snížit cenu. 657 01:32:09,508 --> 01:32:12,170 Oh, jsou krásné. Jsou krásné, krásné! 658 01:32:12,278 --> 01:32:13,768 A já vím, jaké rámy potřebují. 659 01:32:13,879 --> 01:32:15,471 Vysvětlete. 660 01:32:15,581 --> 01:32:18,311 Chci opravdu široké okraje, trochu ve stylu 16. století... 661 01:32:18,417 --> 01:32:20,817 s částí v tmavém sametu. 662 01:32:27,393 --> 01:32:29,918 - Moje knihkupectví. - Nezdržuj se příliš dlouho. 663 01:32:30,062 --> 01:32:31,825 Ne, pět minut. Kniha je hotová. 664 01:32:31,964 --> 01:32:34,810 Jdu si pro cigarety. Počkejte na vás na rohu, v autě. 665 01:32:34,834 --> 01:32:37,860 - Bude to trvat pět minut. - Jo, dobře. 666 01:32:58,591 --> 01:33:00,991 Pst! Jinak! 667 01:33:02,628 --> 01:33:05,461 Jedno slovo a střílím! 668 01:33:05,598 --> 01:33:08,590 Podívejte se na tohle. Moje zbraň má tlumič. Vidíš? 669 01:33:08,901 --> 01:33:10,178 co to děláš? co chceš? 670 01:33:10,202 --> 01:33:11,965 Drž hubu! 671 01:33:15,241 --> 01:33:17,175 Teď jsi rukojmí. 672 01:33:17,276 --> 01:33:19,471 Uděláš všechno Říkám ti, abys to udělal. 673 01:33:19,578 --> 01:33:21,910 Máš to? Eh? 674 01:33:22,014 --> 01:33:24,107 Blíž proti mně! 675 01:33:24,216 --> 01:33:26,446 A teď, následuj mě. 676 01:33:43,736 --> 01:33:46,136 500 milionů, ale můžeme mluvit o tom problému později. 677 01:34:14,867 --> 01:34:16,698 Moje žena už je pryč? 678 01:34:16,802 --> 01:34:19,600 - Ještě nepřišla. - Co je to? 679 01:34:19,705 --> 01:34:23,732 Neviděl jsem ji. Její kniha je připravena. Ještě si pro to nepřišla. 680 01:34:23,843 --> 01:34:26,710 - Nerozumím. - Telefonoval jsem. 681 01:34:26,812 --> 01:34:28,609 Řekla mi to dnes si pro to přišla. 682 01:34:28,714 --> 01:34:32,241 Podívejte se sem. Před půl hodinou jsem spadl ji přímo před vaším knihkupectvím. 683 01:34:32,351 --> 01:34:33,784 - Jste si jistý? - Správně. 684 01:34:33,886 --> 01:34:36,231 Jak jsem vám řekl, zastavil jsem se před tvými dveřmi. Dostala se ven- 685 01:34:36,255 --> 01:34:39,782 - Jste si opravdu jistý? - Proč, samozřejmě. Jsem si jistý. 686 01:34:41,260 --> 01:34:42,750 Pardon. 687 01:35:38,884 --> 01:35:41,751 co se děje? Hej! Hej! 688 01:35:41,854 --> 01:35:44,288 Trochu čerstvého vzduchu na probuzení madam. 689 01:35:44,390 --> 01:35:46,756 Může nás prozradit. 690 01:35:55,735 --> 01:35:58,727 Sedni si a nic neříkej. 691 01:35:59,739 --> 01:36:01,331 A teď mě poslouchejte! 692 01:36:20,760 --> 01:36:22,489 Zde. Dej mi to. Pojď! 693 01:36:22,762 --> 01:36:24,753 Pojď. Pospěšte si! 694 01:36:24,897 --> 01:36:26,330 - Od Cartiera? - Ano. 695 01:36:26,465 --> 01:36:29,525 - Díky. A to taky, že? - Ne. Dám ti je. 696 01:36:31,570 --> 01:36:35,734 A dej mi prsten! 697 01:36:38,077 --> 01:36:41,046 Nechci tě nechat trpět, madam. Je to pro vaši bezpečnost! 698 01:36:43,082 --> 01:36:45,744 Takže nebudete v pokušení používat ruce. 699 01:36:50,289 --> 01:36:52,757 Slez dolů! A podívejte se na podlahu! 700 01:37:04,970 --> 01:37:08,030 Podívejte se ven. Vidíš toho obchodníka s rybami? 701 01:37:08,140 --> 01:37:10,370 To je místo, kam jdeš setkat se s manželem. 702 01:37:10,476 --> 01:37:12,808 Tam chci být placen. 703 01:37:12,912 --> 01:37:15,107 A teď se vraťte k vám, rychle! 704 01:37:16,916 --> 01:37:18,941 Nemůžeme vám tolik zaplatit za tak krátkou dobu! 705 01:37:19,051 --> 01:37:20,848 To není pravda! 706 01:37:29,495 --> 01:37:31,122 Dva. 707 01:37:33,566 --> 01:37:35,056 Tři. 708 01:37:38,204 --> 01:37:42,538 Jsem ostrostřelec, rozumíš? 709 01:37:42,641 --> 01:37:46,099 Vaše ruce. tam. 710 01:37:51,250 --> 01:37:53,377 Uslyším vše, co říkáš... 711 01:37:54,854 --> 01:37:56,583 a neříkej ani slovo moc. 712 01:37:58,390 --> 01:38:00,017 Máš to? 713 01:38:04,330 --> 01:38:05,957 Dobře, běž! 714 01:38:45,905 --> 01:38:48,601 co se mi snažíš říct? 715 01:38:48,707 --> 01:38:50,470 Projdi si to znovu, ano? 716 01:38:51,644 --> 01:38:54,374 To bude stačit, Caesare! co to je? 717 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 500 milionů zítra? To je nemožné! 718 01:38:58,584 --> 01:39:02,076 Caesar! Caesare, dolů! Kdo tě unesl? 719 01:39:03,555 --> 01:39:05,921 Neptejte se Ale poslouchejte mé rozkazy. 720 01:39:06,025 --> 01:39:08,050 - Vaše rozkazy? - Ano, moje rozkazy. 721 01:39:10,930 --> 01:39:12,557 - Zítra. - Zítra? V kolik hodin? 722 01:39:12,698 --> 01:39:15,132 - V pět hodin. - Pět hodin. 723 01:39:17,403 --> 01:39:21,669 Bezout tržiště. Rohová avenue General Leclerc. 724 01:39:24,009 --> 01:39:25,943 Udělám to nejlepší, co můžu. 725 01:39:26,045 --> 01:39:29,344 Ahoj! Ahoj! 726 01:40:13,692 --> 01:40:15,319 Držte šrouby. 727 01:40:18,297 --> 01:40:21,232 Držte šrouby, proboha! 728 01:40:33,112 --> 01:40:36,047 Podívejte! Pes bez obojku! 729 01:40:36,148 --> 01:40:38,275 Chyťte ho! 730 01:40:38,384 --> 01:40:40,978 Můžeme vydělat peníze! 731 01:41:31,804 --> 01:41:34,068 Marie! Marie! 732 01:41:35,441 --> 01:41:37,671 Marie! proč, jsi k nepoznání! 733 01:41:37,776 --> 01:41:40,711 Tyhle šaty a tohle vstávat? Dal mi je. 734 01:41:40,813 --> 01:41:43,077 Poslouchej, máme jen minutu. 735 01:41:46,218 --> 01:41:47,845 Nepřinesl jsi peníze? 736 01:41:48,120 --> 01:41:50,680 Ale víš, že jsem nemohl. Trvalo by to minimálně pět dní 737 01:41:50,789 --> 01:41:55,055 dostat tolik dohromady. - On nás zabije! Teď míří na tebe. 738 01:41:55,160 --> 01:41:56,787 Ten chlap je blázen! 739 01:41:58,230 --> 01:42:02,257 Zde. Mohl by vzít hodinky pro dnešek... 740 01:42:02,401 --> 01:42:05,097 tak nám alespoň uvěří. 741 01:42:08,340 --> 01:42:10,103 Už musím jít. Už nemám čas. 742 01:42:10,209 --> 01:42:12,837 Zavolám vám do umělecké galerie nebo doma. 743 01:42:13,846 --> 01:42:16,337 zavolám ti. Opravdu musím jít! 744 01:42:18,183 --> 01:42:20,549 Naše druhé a poslední setkání je zítra ve stejnou dobu, tady. 745 01:42:20,652 --> 01:42:24,179 Když přijdeš bez peněz, zabije mě-a tebe taky. 746 01:43:13,539 --> 01:43:17,532 Dnešní noviny: France-Soir, Le Figaro, německý list, anglické noviny. 747 01:43:17,643 --> 01:43:21,238 Ale můj manžel s ním nemluvil policii nebo některým z novin! 748 01:43:21,346 --> 01:43:23,610 nevěřím ti. Proč neměl peníze? 749 01:43:23,715 --> 01:43:26,445 Ale on to dá dohromady! 750 01:43:26,552 --> 01:43:29,146 no vida. Pokračuj. nezapomeň, Budu moci slyšet každé slovo. 751 01:43:29,254 --> 01:43:31,222 Pokud se něco stane: střílím. 752 01:43:31,323 --> 01:43:33,723 Támhle vidíš? Pokračuj! 753 01:43:57,549 --> 01:44:01,576 Deset a 40, 50, 50 a 50, 100. 754 01:44:08,327 --> 01:44:09,760 Děkuji laskavě. 755 01:44:20,305 --> 01:44:21,966 Le Figaro. 756 01:44:24,776 --> 01:44:28,303 Čtěte mi od první stránky. Zajímá mě pouze první stránka. 757 01:44:29,414 --> 01:44:32,383 "Ústava, 20 let stability. 758 01:44:32,484 --> 01:44:34,509 Někteří otcové zakladatelé páté republiky... 759 01:44:34,620 --> 01:44:36,611 přijal Elysejský. 760 01:44:36,722 --> 01:44:38,883 - Telefonický skandál: Falešné faktury." - Dobře, dobře! 761 01:44:38,991 --> 01:44:42,688 - Německý list. - Koho zajímají faktury? 762 01:44:42,794 --> 01:44:44,284 Frankfurter- 763 01:46:31,670 --> 01:46:34,070 Ludvík XIV. Versailles. 764 01:46:37,442 --> 01:46:39,342 To se ti líbí, co? 765 01:46:43,115 --> 01:46:45,709 Oba utratíme jednu poslední noc tady. 766 01:46:47,819 --> 01:46:49,582 Pěkné, klidné místo. 767 01:46:52,991 --> 01:46:55,425 Řeka nás chrání na zádech. 768 01:46:56,528 --> 01:46:59,429 a vepředu, nepotřebujeme ochranu. 769 01:47:09,808 --> 01:47:12,504 A zítra... 770 01:47:12,611 --> 01:47:16,877 peníze nebo něco jiného! Dobře? 771 01:47:27,726 --> 01:47:29,523 Svlékněte se. 772 01:47:30,662 --> 01:47:32,459 Rychlý! 773 01:47:42,240 --> 01:47:45,835 Sundej si kalhoty. Pokračuj! 774 01:48:01,827 --> 01:48:04,193 Pojď! Udělejte to rychle! 775 01:48:09,067 --> 01:48:10,830 Halenka. 776 01:48:13,104 --> 01:48:15,129 A bez řečí, co? 777 01:48:21,513 --> 01:48:25,506 Rychle, nasaďte si to! 778 01:48:30,689 --> 01:48:33,852 Kalhotky taky! Kalhotky. Pospěšte si! 779 01:48:58,116 --> 01:49:02,610 Uděláme lásku opravdu módní. 780 01:49:03,655 --> 01:49:08,092 Podívej, jsem opravdu těžký, vidět? 781 01:49:08,193 --> 01:49:09,888 Nevidíš, že jsem opravdu tvrdý? 782 01:50:16,728 --> 01:50:18,662 - Caesare! - Drž hubu! 783 01:50:18,763 --> 01:50:20,628 To je náš pes! To je Caesar! 784 01:50:20,765 --> 01:50:22,960 Kdo ho sem sakra přivedl? 785 01:50:23,101 --> 01:50:25,569 Proč, asi nikdo. 786 01:50:26,771 --> 01:50:29,569 - Ale co kdyby přinesl výkupné? - Cože? 500 milionů franků? 787 01:50:29,674 --> 01:50:31,608 - Nech toho! - Nápad mého manžela. Mohl by... 788 01:50:31,710 --> 01:50:34,178 - Nevím, dal jsem diamant- - Drž hubu! 789 01:51:15,920 --> 01:51:17,888 Pomoc! 790 01:51:30,735 --> 01:51:32,396 Caesar! 791 01:51:37,375 --> 01:51:40,173 Caesar! Můj Caesar! 792 01:52:17,782 --> 01:52:19,181 Marie! 793 01:52:21,319 --> 01:52:23,344 Marie! 794 01:54:07,258 --> 01:54:10,853 Konec