1
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Estou morto?

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
-Miguel, onde você está?
-A bruxa comeu ele vivo!

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Vamos, vamos sair daqui!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Miguel!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
Miguel, onde você está?

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Chuy? Chuy, você está aí?

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
NÃO TENHO MEDO

8
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
E o jogo começa
na Copa do Mundo de 1986, no México.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,458
Dinamarca com o toque inicial.

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,000
Lerby com a bola agora,
e aí vem Larsen.

11
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
-Guerrero tenta um tackle.
-Aqui!

12
00:01:48,291 --> 00:01:50,125
A Dinamarca ainda tem a posse de bola.

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,958
Jesper Olsen avançando.

14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Ele joga pela direita.

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Dinamarca, com outro ataque.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
-Que gol!
-Gol de Eriksen!

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
A multidão ruge!

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,392
O árbitro está dando um pênalti.
Jesper Olsen estava fugindo lá…

19
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
Vamos, Miguel! Você pode fazer isso.

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Não tenha medo, Miguel!

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,333
Ele vai salvá-lo!

22
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
43 minutos se passaram,
e ele está na caixa.

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
E ele vai para o tiro. Que final!

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
Meta!

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,875
Eu sou uma fera! Você viu esse gol?

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Você está bem, Miguel?

27
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Isso não foi um objetivo!

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Você estava super assustado, não estava?

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
-Vamos. Vamos, Toño.
-Passe!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
…dê a eles o gol inicial!

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
A Dinamarca assume a liderança...

32
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
-Pega, pega!
-Isso é uma penalidade.

33
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
Eles estão comandando o jogo.
Parece que só há um vencedor.

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,476
A multidão está prestes...

35
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
Pegue, então.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
É um pênalti, então.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
-Pedaço de merda.
-Vá em frente.

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,625
-Esses pirralhos idiotas.
-Mas você chutou fora, Calavera.

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,028
-Por que o Chuy tem que ir buscar?
-Você sabe para onde a bola foi?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,791
-Para a floresta.
-Todo o caminho até a casa da bruxa.

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,291
-Que bruxa?
-Ela mora com chaneques na floresta.

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,215
Não existem tais coisas
como chaneques ou bruxas.

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
Eles não existem.
Só nos contos de fadas, certo?

44
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Ele só está tentando nos assustar.

45
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
-Só estou avisando, ok?
-Você já os viu antes?

46
00:03:16,541 --> 00:03:17,791
Meu?

47
00:03:17,875 --> 00:03:21,125
Você acha que eu seria estúpido o suficiente
entrar na Floresta Nebulosa?

48
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
Mas o que eu sei
isso foi há muito tempo,

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
aquilo era um convento,
e um curandeiro morava lá.

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,125
E então um dia, um Xamã de Catemaco
disse a ela para assassinar seus próprios filhos.

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Dizem que foi por vingança.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
Depois disso,
ninguém a viu sair de casa novamente.

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
E todos se perguntaram

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,958
como ela conseguiu sobreviver
todo esse tempo trancado.

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,166
Até que um dia um menino desapareceu.

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
E eles perceberam que ela estava comendo crianças.

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Crianças gostam de você.

58
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
Nenhuma criança entra na Floresta Nebulosa
e volta vivo, ok?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
Mas por que isso é
a primeira vez que ouvimos isso?

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,633
-Eles não queriam te assustar.
-Você está inventando isso, Félix.

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,595
Vá pegar a bola, Chuy.
A partida ainda não acabou.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
O que você é, surdo?

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
-Eu disse: "Vá pegar a bola!"
-Deixa ele em paz!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,570
-Parar!
-Idiota.

65
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Escute-me.

66
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
Se você não fizer o que eu digo,
Eu juro que vou te matar.

67
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Deixe-o em paz.

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Continue agindo como um espertinho,
e eu vou te matar primeiro.

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Tudo bem, fim do jogo, vá para casa!
Saia daqui.

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
-Vamos.
-Vamos, Chuy.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
O que você está olhando, mano?
Vamos, vamos.

72
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Se apresse. Entre no carro.

73
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
Mova-se!

74
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
Vamos, vamos!

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Pare de chorar, Chuy.

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Ele continua perseguindo Chuy sem motivo.

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
Miguel, você comprou a história do Félix
sobre a bruxa e os chaneques?

78
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
Se houvesse uma bruxa comedora de crianças
na Floresta Nebulosa,

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
um de nós já estaria desaparecido.

80
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
Eu acho que você está certo.

81
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
Espere um minuto, Chuy!

82
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
-Oh meu Deus, Chuy. Quão rápido você consegue pedalar?
-Alcance ele, Miguel! Vamos!

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Eu sou tão rápido, olhe para mim, vá!

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-Uau!
-Nossa, ele está muito à frente!

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Espere por nós, Chuy!

86
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Vejo você amanhã!

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,001
-Vê você!
-Até amanhã, Chava.

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Até mais.

89
00:05:58,416 --> 00:06:02,291
-É muito arriscado, não podemos!
-Pare com essa besteira, senhora! O que...

90
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
-Cala a boca, Chalío! O que...
-Até mais, Chuy.

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
Tchau!

92
00:06:06,041 --> 00:06:08,958
-É uma armadilha, Pino!
-Como você pode ser tão covarde?

93
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Cresça um par, Chalío!

94
00:06:10,625 --> 00:06:13,916
Vou lá pegar o dinheiro amanhã,
e você vem comigo!

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Devíamos estar dando o fora.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,791
Você não consegue ver?
A polícia provavelmente está a caminho daqui!

97
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
-Claro que sim.
-Este é seu direito de tomar.

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
-Você não pode desistir agora!
-Sim, estamos com medo, Pino.

99
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
Ah, então agora você está com medo, né?
Isso é ótimo.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
Eu não posso acreditar em você também!

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
Você já voltou?
O quê, vocês estão nos espionando?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
O que há com toda essa gritaria?

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Venha aqui, querido. Venha aqui.

104
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
Venha aqui. Aqui.
Respire, respire. É isso.

105
00:06:38,666 --> 00:06:40,250
-Então onde você esteve?
-Tire isso.

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Estávamos jogando futebol no campo.

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
-Todo o caminho até lá?
-Tire isso.

108
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
Tire isso.

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
Uh, você também marcou
um monte de gols?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
-É isso.
-Sim, mãe. Marquei três.

111
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
Incrível. Você está com fome, querido?

112
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
-Sim.
-Vamos.

113
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Tire isso. É isso. Tudo bem.

114
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Lave as mãos primeiro, vamos lá.

115
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Lave e depois venha comer.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
OK, bem, vamos para casa. Vamos.

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,665
-Mamãe está fazendo o jantar para nós.
-Tchau, pessoal!

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Tchau, querido.

119
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
Tudo vai ficar bem.

120
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
Tenha um pouco de fé.

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
Pai, o que aconteceu?

122
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
Bem, o que você acha? Uh…

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Eu caí.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
Você andou bebendo?

125
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
Claro.
Caso contrário, eu teria dado um tiro na cabeça.

126
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
Sim, com que arma?

127
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
eu pensei
já deveríamos estar ricos agora.

128
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Estou trabalhando nisso. Eu tenho que ir agora.

129
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Aposto que isso não leva a nada.

130
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Esses caras
estão apenas enganando você.

131
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Pelo menos estou tentando
fazer alguma coisa, idiota.

132
00:08:17,916 --> 00:08:20,476
Ao contrário de você, que apenas leva uma surra
e torna nossas vidas miseráveis.

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Ah!

134
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Cuide dele.

135
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
Ei, você perdeu o almoço de novo.
Onde você estava, Miguel?

136
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Estávamos no campo.

137
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
Mas a bola rolou até o fim
para a casa da bruxa.

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
-Que bruxa?
-A bruxa que mora na floresta.

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
-Você estava com eles?
-Não.

140
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Ele era
na casa da tia e do tio.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Eles estavam gritando muitos palavrões.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Venha aqui, Maria.

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,246
Vamos tomar banho
e faça suas inalações de vapor.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
-Não, não, não, não!
-Vamos, você está conseguindo, senhorita.

145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Você acabou de ter um ataque de tosse.

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
-Você está bem, querido?
-Sim. Eu não quero fazer isso. Estou bem.

147
00:09:06,208 --> 00:09:09,000
-Eu sei, mas você tem que fazer isso, senhorita.
-Escute você mãe, querido.

148
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Você vai tomar banho
e então faça o seu vapor.

149
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
Arroz e feijão de novo?

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Apenas coma. Vamos.

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-Não.
-É muito bom.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
-Você ouviu o jogo?
-Sim.

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
A Dinamarca venceu a Alemanha. Dois-zero.

154
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
Em nosso jogo,
Eu era a Alemanha e Calavera era a Dinamarca.

155
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
Eu não gosto de Calavera. O problema daquele garoto.
Ele é um punhado, como seu irmão.

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Você vai sair com ele
o verão inteiro?

157
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Não temos mais ninguém com quem brincar.

158
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
O México jogará nas oitavas de final em breve.
Quer ouvir?

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
-Sim.
-Vamos vencê-los, México!

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
Pai, podemos assistir na TV?

161
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
A TV não é nossa.

162
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
Pertence à casa grande.
Você sabe disso.

163
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
O pai de Chava vai nos deixar assistir,
Tenho certeza.

164
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
Bem, se ele nos convidar, estaremos lá,
mas não reclame se ele não fizer isso, hein?

165
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
Eu prometo a você, se o México vencer
e chega aos alojamentos,

166
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
assistiremos em casa, na nossa própria TV.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
-Yay!
-Huh?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
E onde você vai encontrar um,
Josefino?

169
00:10:06,583 --> 00:10:09,500
Quero dizer, em uma loja, certo? Huh?

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
Pare de brincar.

171
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Querida, até então,
poderemos comprar 20 TVs se quisermos.

172
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Confiante demais, não acha?

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,625
-Eu tenho fé. É diferente.
-Onde colocaríamos 20 TVs, pai?

174
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Bem, poderíamos empilhá-los.
Você sabe, fazer uma montanha?

175
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-O que você está fazendo com meu lutador?
-Eles vão se casar.

176
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Devolva. Eu não deixei você pegar emprestado.

177
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
-Você perdeu meu ursinho, Luis!
-Não fui eu, ok?

178
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
Shh, shh!

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
-E aí, Chava?
-Adivinha?

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,041
Eles estão comandando a partida contra a Argentina
na TV novamente esta noite.

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
-Meus pais estão dormindo. Vamos!
-Isso é muito legal.

182
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
Vocês não podem entrar na casa grande.
Não sem permissão.

183
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
-Chava pode, Maria.
-Mas você não pode.

184
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
Você pode pegar meu lutador emprestado.
Só não nos conte, ok?

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Vamos, corra.

186
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Pressa.

187
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
-E se eles nos ouvirem?
-Acho que vamos começar a correr.

188
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
Minha mãe diz que esta casa está cheia de fantasmas.

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,256
-Eles pensariam que era um deles.
-A tensão está aumentando.

190
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Fantasmas de torcedores de futebol?

191
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
…A Bulgária está mais organizada.

192
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Fantasmas de torcedores de futebol?

193
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Cada centímetro do campo
está sendo disputado. Cada centímetro.

194
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
Você pode imaginar estar no estádio?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Gritando até perdermos a voz.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,416
Maradona!

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
-Maradona!
-Maradona!

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
-Maradona!
-Maradona!

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
Aí vem o número 10.
Diego Armando Maradona...

200
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
Confira. Aí está ele.

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
Diego pega, levanta.
Ainda indo, Maradona corta para dentro.

202
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Os defensores mantêm o ritmo
Estádio se levanta.

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Um passe curto.

204
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Maradona com o chute…

205
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
-Gol!
-Sim! Vamos!

206
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
-Sim!
-Sim!

207
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Muito impressionante.
Perfeitamente para colocá-los à frente.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Josefina os viu ontem.

209
00:12:10,833 --> 00:12:13,000
-Não faz sentido.
-Isso não acontece.

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
-Alguma coisa deve ter acontecido.
-Não sei o que aconteceu.

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Eles simplesmente desistiram.

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Você tem razão.

213
00:12:19,750 --> 00:12:22,916
Você deve estar brincando comigo agora.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,875
-Eu sei.
-Você pode dizer isso de novo?

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
Bem, estávamos procurando por eles
e, você sabe, eles simplesmente se foram.

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
-O que você quer dizer com "desapareceu"?
-Deus.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
-O que está acontecendo?
-Chuy e seus pais desapareceram.

218
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
-Estão todos desaparecidos.
-Huh?

219
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
A casa deles está uma bagunça completa.
É como se alguém tivesse roubado o lugar.

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
-Faltou alguma coisa na sua casa?
-Podemos ser pobres, mas não somos ladrões.

221
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Não fale assim comigo, Teresa!
Não estou falando de você.

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Se for sobre meu irmão,
você está falando sobre nós.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
Chega de tudo isso.
Não vamos tirar conclusões precipitadas, certo?

224
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Vocês são os únicos
tirando conclusões precipitadas aqui.

225
00:12:52,125 --> 00:12:54,000
Acho que o Chuy foi pegar a bola.

226
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
E então a bruxa o comeu,
e quando os pais foram procurá-lo,

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
ela comeu também, certo?

228
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
Ou talvez Calavera
realmente quis dizer isso antes, e…

229
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
Provavelmente deveríamos investigar.

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
-Encontre algumas pistas.
-Mas como?

231
00:13:07,208 --> 00:13:09,528
-Como a polícia, sabe? Detetives.
-Vamos, vamos.

232
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
-Para onde devemos ir?
-Para a cena do crime.

233
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
Temos que encontrar o Chuy.
Vamos primeiro para a casa dele.

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,375
Mas o que somos
procurando mesmo assim?

235
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
Não sei.

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
Não gosto de brincar de detetive.

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Nada.

238
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
Miguel, vem aqui! Venha ver isso!

239
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
O que?

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,500
-Não há nada lá.
-Exatamente. O que não está aí?

241
00:14:18,583 --> 00:14:21,625
-Não sei, Maria. O que é?
-A bicicleta do Chuy sumiu.

242
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Se eles sequestraram Chuy,
a bicicleta dele ainda estaria aqui, certo?

243
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Ele saiu porque quis.

244
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Tenho certeza que ele foi para a casa da bruxa
porque ele queria a bola.

245
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
Temos que encontrá-lo, Chava.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
O que? Sem chance.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,246
Se você estivesse faltando,
Eu iria procurar por você.

248
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
Vamos, não podemos deixar o Chuy sozinho.

249
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
OK.

250
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
Mas eu não vou
dentro da casa da bruxa.

251
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
Eu adoro brincar de detetive!

252
00:14:54,375 --> 00:14:55,655
Onde você pensa que está indo?

253
00:14:55,708 --> 00:14:58,958
-Vamos jogar futebol!
-Volto na hora do almoço, ouviu?

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
Sim, mamãe!

255
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
Olá, Félix!

256
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
-E aí?
-Como está seu velho?

257
00:16:31,041 --> 00:16:32,881
A perna dele está bagunçada,
mas ele está aguentando firme.

258
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
Isso é terrível, cara.
Se você precisar de alguma coisa…

259
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
-Obrigado.
-Sim, Félix, estamos aqui se precisar de nós.

260
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
Obrigado, Toño. Obrigado, Lupe.

261
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
Olá.

262
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Muito obrigado.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,435
-E aí, Félix?
-Estou pronto.

264
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Sim?

265
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
Tudo bem, então... são 100 libras hoje.

266
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
Félix. 100 libras.

267
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Hum-hmm, sim. Bom trabalho, Félix.

268
00:17:05,375 --> 00:17:07,135
-Obrigado, senhor.
-Ótimo trabalho, você está na liderança.

269
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
Obrigado. Ah, ouça.

270
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
Eu vi algumas folhas lá
com manchas amarelas.

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
Eles não eram assim antes.

272
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
Ah Merda.

273
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
Obrigado. Sim, vou dar uma olhada.

274
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
Ótimo.

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
Tomar cuidado.

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
Vamos!

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
-Bom trabalho.
-Obrigado, chefe.

278
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Parabéns. Incrível.

279
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Ótimo, ótimo.

280
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Pino!

281
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Vá em frente!

282
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
Acho que vamos precisar
pelo menos mais um caminhão na próxima vez. Certo?

283
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Eita, bem…
Não creio que Abel tenha mais caminhões.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
Sim, então, uh, teremos
alugar um de outra pessoa.

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
O que é?

286
00:17:47,958 --> 00:17:50,541
A colheita foi incrível.
Temos que comemorar.

287
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
-Sim, isso seria ótimo.
-Que tal fazermos algo na sexta-feira?

288
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
-O que? Um fandango?
-Uh…

289
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
Ah, sim! Chalio!

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Rodrigo diz que estamos tendo
um fandango para comemorar.

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,625
Claro que sim.

292
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
É disso que estou falando, pessoal.
Um pouco de fandango.

293
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Ótimo.

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Ei.

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Você acha que Rodrigo está nos dando um aumento
depois desta colheita?

296
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Essa coisa toda de fandango
deveria nos manter contentes, mano.

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Rodrigo não vai dar mais dinheiro.

298
00:18:16,083 --> 00:18:18,791
-Fale com ele então.
-Já sei o que ele vai dizer.

299
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Bem, fale com ele de qualquer maneira.
Então ele sabe que estamos infelizes.

300
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
Nós trabalhamos duro.
Você viu quanto conseguimos?

301
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Tudo bem.

302
00:18:28,041 --> 00:18:29,750
-Faça isso.
-Te vejo em breve.

303
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Uau! Uau!

304
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
Tudo bem!

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
-O que um doente quer?
-Saúde?

306
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Para a saúde.

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
♪ Louco! ♪

308
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
♪ Louco ♪

309
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
♪ Louco ♪

310
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
♪ Louco ♪

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
-Saúde.
-♪ Louco ♪

312
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
♪ Louco ♪

313
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
♪ Louco ♪

314
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
♪ Louco ♪

315
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
-Eu trouxe isso para todos.
-Muito legal. Muito obrigado.

316
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
♪ Louco! ♪

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Ah, sim!

318
00:19:35,208 --> 00:19:36,708
Uau!

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
Vamos!

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
Sim, está certo.

321
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
E aí?

322
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
-Saúde.
-Saúde.

323
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Então o que ele disse?

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,916
Ele vai trazer o aumento
da próxima vez que o chefe estiver aqui.

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Espere, então daqui a oito meses?

326
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
O que posso dizer?

327
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
Sem chance. Se não olharmos para fora
para os trabalhadores, estamos ferrados.

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,666
O que você quer?
Você quer meu trabalho para poder fazê-lo melhor?

329
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Vamos, não comece.
Não é isso que estou dizendo, Chalío.

330
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Félix é um grande músico.

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
Se ele largar a bebida,
ele poderia deixar este lugar.

332
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
Nem todos nós somos infelizes vivendo aqui.

333
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
-Certo.
-Hum-hmm.

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Sim, estamos todos no paraíso aqui.

335
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Oh! Se não é a mulher mais bonita
na festa bem na frente dos meus olhos!

336
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Risque isso, não apenas a festa.
Toda Veracruz!

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,471
Que tal isso? O que você quer?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
O que eu quero? O que mais eu poderia querer?

339
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
-Nada. Você sabe o que está em minha mente?
- Hum.

340
00:20:45,500 --> 00:20:48,666
Eu acho que é um bom momento
comprar um caminhão, algo pequeno.

341
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Sim, bem, com que dinheiro?

342
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
Uh, com o dinheiro que economizamos.

343
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
Não. Você sabe
isso é para os remédios para asma de María.

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
Maria está melhor.

345
00:20:57,750 --> 00:21:00,350
Com o dinheiro que vou ganhar,
podemos levá-la a um médico melhor.

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
Poderíamos ir mais vezes a Catemaco,
como é isso?

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
Até para o Natal?

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,583
Claro. Vamos, você sabe
quanto sinto falta do seu velho.

349
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Pare com isso.

350
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Eu verifiquei, não está tão ruim agora.
Pagarei em parcelas.

351
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Apenas diga sim.

352
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
Ei!

353
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Você tem que dançar essa, querido.

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
E por que isso?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
-Porque todo mundo diz que sou uma bruxa?
-Não.

356
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
Porque adoro ver você dançar.

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
Vamos.

358
00:21:32,750 --> 00:21:36,625
♪ Encontrei a bruxa ♪

359
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
♪ Na floresta, longe ♪

360
00:21:41,875 --> 00:21:46,125
♪ Na floresta, longe ♪

361
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
♪ Encontrei a bruxa ♪

362
00:21:51,291 --> 00:21:54,583
♪ Ela me disse: "Venha" ♪

363
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
♪ "É esse que eu quero" ♪

364
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
♪ "É esse que eu quero" ♪

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
Tudo bem. Bons tempos.
É isso. Hora de ir.

366
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
-Dom Rodrigo.
-Tchau, Dom Rodrigo.

367
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Vá para casa agora.

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Tome cuidado, pessoal.

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Obrigado pela festa.

370
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
-Parece que todos se divertiram.
-Sim.

371
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Todos saíram sorrindo. Foi bom.

372
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Olhar.

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Mau sinal.

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
O que é isso?

375
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Algum tipo de praga.

376
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
Vimos algumas plantas
com folhas assim.

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Ele se espalhou por toda parte
em alguns dias.

378
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
Você acha que isso é ruim?

379
00:22:45,125 --> 00:22:50,666
Rosalío disse que ouviu algumas pessoas na cidade
falando sobre uma coisa que eles chamam de ferrugem da folha.

380
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
Aparentemente vem da Colômbia.

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,583
Já arruinou as colheitas em Naolinco.

382
00:22:57,666 --> 00:23:00,708
Como está algo tão distante
mesmo chegando até nós?

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
Será que realmente tinha que chegar a esse ponto?

384
00:23:47,166 --> 00:23:49,041
Tentamos de tudo.

385
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
Você se lembra. Tentamos podar,
pulverizar e até acender velas.

386
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Não fiz nada.

387
00:23:56,583 --> 00:23:58,063
E se isso também não funcionar?

388
00:23:59,750 --> 00:24:01,510
Se não funcionar,
então estamos realmente fodidos.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Não sei o que mais posso dizer.

390
00:24:06,291 --> 00:24:08,375
Essa maldita praga
não atingiu apenas as plantas.

391
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
Isso nos atingiu também.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
Não se preocupe, ficaremos bem.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
E se isso não parar?
Do que vamos viver?

394
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
O que vamos fazer?

395
00:24:45,666 --> 00:24:47,250
Se encontrarmos a bicicleta do Chuy,

396
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
temos que contar aos nossos pais
que ele veio aqui.

397
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
Claro.

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
Estou com medo.

399
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Eu também, mas temos que entrar lá.

400
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Vamos, vamos.

401
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Vamos, faça isso.

402
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
Não, eu não quero.

403
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
-Faça isso.
-Não, eu não quero.

404
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Você perdeu a corrida.
Esse é o castigo.

405
00:25:33,791 --> 00:25:36,333
Não vou mostrar minha calcinha.
Escolha outra coisa.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,791
-Não, esse é o castigo.
-Não, eu não quero.

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
São as regras, ok?

408
00:25:40,458 --> 00:25:44,041
Se você não fizer isso,
esqueça de jogar conosco novamente.

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
Apenas faça.

410
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
Eu farei isso por ela.

411
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Se não for o herói e seus companheiros.

412
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
Não, é um castigo diferente para você.

413
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
Você tem que ir para o outro quintal
e pegue a bola.

414
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
-Não sabemos se a bola está aí.
-Você vê isso em algum outro lugar?

415
00:26:01,958 --> 00:26:03,541
-Posso trazer Chava comigo?
-Não.

416
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Não. Você tem que ir sozinho.

417
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Ir.

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
Espere, não tão rápido.

419
00:26:15,125 --> 00:26:17,750
Quando você chegar ao outro quintal,
você tem que atravessar o túnel.

420
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
Vá até a janela do segundo andar,
e acenar para nós.

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
Depois disso, você volta para o quintal
sem ser comido pela bruxa.

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,208
E você tem que trazer laranjas para todo mundo.

423
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
E a bola.

424
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
-Você quer batatas fritas com isso?
-Pressa. Eu quero jogar futebol. Ir.

425
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
[Calavera O que você está olhando?

426
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Chaneques.

427
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Chuy?

428
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
Chuy?

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
Tio Chalio?

430
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
Aqui, Bárbara.

431
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
Calavera estúpido.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Bárbara!

433
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Toño.

434
00:28:31,833 --> 00:28:32,666
Ei!

435
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
-Venha.
-Ei!

436
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Huh?

437
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Agora vamos para a segunda parte, ok?
Não se esqueça das laranjas!

438
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
Onde está o Chuy?

439
00:28:42,083 --> 00:28:43,208
Ele não está aqui.

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
-Quase lá.
-Te peguei.

441
00:28:46,666 --> 00:28:48,333
-Toño.
-Toño.

442
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
Estou morto?

443
00:30:07,458 --> 00:30:10,098
-Miguel, onde você está?
-A bruxa comeu ele vivo!

444
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
Vamos, vamos sair daqui!

445
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Miguel!

446
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Miguel, onde você está?

447
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Chuy? Chuy, você está aí?

448
00:31:12,791 --> 00:31:13,666
Chuy?

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,541
-Miguel, onde você está?
-A bruxa comeu ele vivo!

450
00:31:16,625 --> 00:31:18,458
Vamos, vamos sair daqui!

451
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
Vamos, Miguel!

452
00:31:19,916 --> 00:31:21,583
Miguel, onde você está?

453
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
-Marco!
-Ei, Chava.

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,916
-Lá vem Miguel.
-Miguel conseguiu voltar!

455
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
Miguel.

456
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
O que aconteceu com sua camisa, Miguel?

457
00:31:34,875 --> 00:31:36,275
-Onde está a bola?
-E as laranjas?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-O que aconteceu com sua perna?
-Seu rosto.

459
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
-Você viu a bruxa?
-Você viu um fantasma? Você parece pálido.

460
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
-Você fez xixi nas malditas calças?
-O que?

461
00:31:46,833 --> 00:31:49,250
Ele fez xixi em si mesmo, pessoal.

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
Você cagou nas calças também?

463
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Malditas calças sujas.

464
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Você encontrou Chuy?

465
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Não. Vamos para casa.

466
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
-E se acontecer alguma coisa?
-Esse é o meu ponto.

467
00:32:09,125 --> 00:32:10,805
Por favor, Pino, não nos deixe sozinhos.

468
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
Teresa, tenho que encontrá-los.

469
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
Nada vai acontecer, ok?

470
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
O que aconteceu com você?

471
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
Ei. Quem fez isso com você?

472
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
Foi Calavera, não foi?

473
00:32:25,791 --> 00:32:27,291
Hum… caí da bicicleta.

474
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
Você nem pegou sua bicicleta, Miguel.
Foi Calavera?

475
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
Não, mãe. Eu caí, realmente caí.

476
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Certo.
Crianças, vou viajar por alguns dias.

477
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Você vai se comportar, certo?

478
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
-Onde você está indo?
-Por que?

479
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Querida, faça o que sua mãe diz.

480
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Faça suas inalações de vapor.

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
E você,
pare de sair com Calavera, ok?

482
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
E o jogo?
Nós íamos assistir juntos.

483
00:32:59,333 --> 00:33:01,083
OK. Fiquem bem, vocês dois.

484
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
O que aconteceu com sua camisa, Miguel?

485
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
Camisas não crescem em árvores.
Ok, vá tomar um banho, por favor.

486
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Mãe.

487
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
O que?

488
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
Alguma notícia sobre minha tia e meu tio?

489
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
-Não.
-O que você acha que aconteceu?

490
00:33:21,958 --> 00:33:24,517
Não sei, mas você ouviu seu pai.
Ele vai encontrá-los, ok?

491
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
-Bem, e se ele não fizer isso?
-Não, não diga isso, Miguel.

492
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
Vá tomar um banho e certifique-se
você lava suas feridas, querido.

493
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Ah.

494
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
O que aconteceu quando você estava lá?

495
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
A bruxa fez isso com você?

496
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
Não, não há bruxa.

497
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Eu caí da parede.

498
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Mas por que?

499
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Porque eu vi algumas sombras.

500
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
Acho que eram chaneques.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
Chaneques! Como eles eram?

502
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Hum…

503
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
Bem…

504
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Eles eram…

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
Eles eram assim.

506
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
Você quer dizer como galos?

507
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Não. Eles eram horríveis.

508
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Mas então eu vi outra coisa.

509
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
Foram elfos?

510
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Não.

511
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
Miguel, Maria,
hora de ir dormir.

512
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Outra coisa o quê?

513
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
Nada. Devíamos ir dormir.

514
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Quer saber o que eu vi?

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Maria.

516
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
Eu sabia que você estaria aqui.

517
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Miguel, o que você está fazendo?
O jogo está prestes a começar agora.

518
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
Chava, há algo
Eu quero te contar.

519
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
O que?

520
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
-Quando eu estava na casa da bruxa…
-Não, não, não. Não diga isso, por favor.

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Você vai me assustar.

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,416
Além disso, você disse
não havia bruxa, certo?

523
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Então vamos, vamos.
A partida está prestes a começar. Pressa!

524
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Correr!

525
00:35:50,708 --> 00:35:52,916
Emoção e orgulho ao redor do estádio,

526
00:35:53,000 --> 00:35:58,833
enquanto o México encontra a Bulgária
neste importante jogo da Copa do Mundo de 1986.

527
00:35:58,916 --> 00:36:02,541
Escalação inicial do México
está pronto para fazer história.

528
00:36:03,416 --> 00:36:05,496
-Obrigado. Aqui.
-Número 9, Hugo Sánchez.

529
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
-Sim!
-Número 10, Manuel Negrete.

530
00:36:08,583 --> 00:36:10,541
Capitão Tomás Boy com a camisa 8.

531
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
Seu favorito, certo?

532
00:36:11,958 --> 00:36:15,375
Luís Flores aos 15.
Quanto à defesa...

533
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
-Gol!
-Lindo gol de Negrete!

534
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
Você viu isso?

535
00:36:19,833 --> 00:36:21,353
Um golpe espetacular.

536
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
México! México! México!

537
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
Que gol!
Egrete com um belo voleio!

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
Isso foi incrível!

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Tanto poder,
o goleiro búlgaro…

540
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
Fazenda La Esmeralda.

541
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
Objetivo incrível!

542
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Hum-hmm.

543
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
…onde precisava ir,
completamente fora de alcance…

544
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
-E será lembrado…
-Sim, ok.

545
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Ok, fale logo.

546
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
México! México! México!

547
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Esse era meu primo.

548
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
-Ele me ligou para perguntar se vimos o gol.
-Nós vamos vencer.

549
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
Isso é uma falta! Cartão amarelo, árbitro!

550
00:38:59,500 --> 00:39:02,517
BASEADO NO LIVRO "IO NON HO PAURA"
POR NICCOLÒ AMMANITI, PUBLICADO POR EINAUDI
