1
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
আমি কি মরে গেছি?

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
-মিগুয়েল, তুমি কোথায়?
-ডাইনি তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলেছে!

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
চলো, এখান থেকে চলে যাই!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
মিগুয়েল !

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
মিগুয়েল, তুমি কোথায়?

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
চুই? চুই, তুমি কি সেখানে?

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
আমি ভীত নই

8
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
আর খেলা শুরু হয়
মেক্সিকোতে 1986 বিশ্বকাপে।

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,458
উদ্বোধনী ছোঁয়ায় ডেনমার্ক।

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,000
এখন বল হাতে লার্বি,
এবং এখানে লারসেন আসে।

11
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
-গুয়েরো ট্যাকল করার চেষ্টা করে।
-এখানে !

12
00:01:48,291 --> 00:01:50,125
এখনো দখলে আছে ডেনমার্ক।

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,958
জেসপার ওলসেন এগিয়ে যাচ্ছেন।

14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
তিনি ডানদিকে প্রশস্ত এটি খেলেন।

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
ডেনমার্ক, আরেকটি আক্রমণ।

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
-কি গোল!
-এরিকসেনের গোল!

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
জনতা গর্জে ওঠে!

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,392
পেনাল্টি দিচ্ছেন রেফারি।
জেসপার ওলসেন সেখানে চলে যাচ্ছিলেন...

19
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
এসো, মিগুয়েল! আপনি এটা করতে পারেন.

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
ভয় পেও না, মিগুয়েল!

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,333
সে বাঁচাবে!

22
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
43 মিনিট চলে গেছে,
এবং সে বাক্সে আছে।

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
এবং সে শটের জন্য যায়। কি শেষ!

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
লক্ষ্য !

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,875
আমি একটা জানোয়ার! আপনি কি সেই লক্ষ্য দেখেছেন?

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
তুমি ঠিক আছো, মিগুয়েল?

27
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
যে একটি গোল ছিল না!

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
আপনি খুব ভয় পেয়েছিলেন, তাই না?

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
-চল যাই। চলো, তোনো.
-পাস!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
…তাদের উদ্বোধনী গোল দিন!

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
ডেনমার্ক এগিয়ে আছে...

32
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
-এটা, পেয়ে যাও!
-এটা একটা পেনাল্টি।

33
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
তারা খেলা চালাচ্ছে.
মনে হচ্ছে একজনই বিজয়ী।

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,476
ভিড় প্রায়...

35
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
তাহলে নাও।

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
তাহলে এটা পেনাল্টি।

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- বিষ্ঠার টুকরো।
-এগিয়ে যাও।

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,625
-এই বোবা গাধা ছোকরা.
-কিন্তু তুমি লাথি মেরে ফেলেছ, ক্যালাভেরা।

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,028
-কেন চুই এটা নিতে যেতে হবে?
-বল কোথায় গেল জানেন?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,791
- জঙ্গলে।
-ডাইনীর বাড়িতে যাও।

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,291
-কি ডাইনি?
-সে বনে চেনেকের সাথে থাকে।

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,215
এমন কিছু নেই
চেনেক্স বা ডাইনি হিসাবে।

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
তাদের অস্তিত্ব নেই।
শুধু রূপকথায়, তাই না?

44
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
সে শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

45
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
-আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করছি, ঠিক আছে?
-আপনি কি তাদের আগে দেখেছেন?

46
00:03:16,541 --> 00:03:17,791
আমাকে?

47
00:03:17,875 --> 00:03:21,125
তুমি মনে কর আমি যথেষ্ট বোকা হব
মিস্টি বনে যেতে?

48
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
কিন্তু আমি কি জানি
এটা কি অনেক দিন আগে,

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
এটি একটি কনভেন্ট ছিল,
এবং সেখানে একজন নিরাময়কারী বাস করতেন।

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,125
এবং তারপর একদিন, Catemaco থেকে একটি Shaman
তাকে তার নিজের সন্তানদের হত্যা করতে বলেছিল।

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
তারা বলে এটা প্রতিশোধের বাইরে ছিল।

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
তার পর,
কেউ তাকে তার বাড়ি থেকে বের হতে দেখেনি।

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
এবং সবাই বিস্মিত

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,958
কিভাবে তিনি বেঁচে থাকতে পরিচালিত
যে সব সময় দূরে লক.

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,166
একদিন অবধি একটি ছেলে নিখোঁজ হয়েছিল।

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
এবং তারা বুঝতে পেরেছিল যে সে বাচ্চাদের খাচ্ছে।

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
আপনার মত বাচ্চারা।

58
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
কোন বাচ্চা মিস্টি বনে যায় না
এবং জীবিত ফিরে আসে, ঠিক আছে?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
কিন্তু কেন এমন হল
আমরা এই প্রথমবার শুনছি?

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,633
-ওরা তোমাকে ভয় দেখাতে চায়নি।
-আপনি এটা তৈরি করছেন, ফেলিক্স।

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,595
বল নিয়ে যাও, চুই।
ম্যাচ শেষ হয়নি।

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
তুমি কি বধির?

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
-আমি বললাম, "বল নিয়ে যাও!"
-তাকে একা ছেড়ে দাও!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,570
-স্টপ !
-ডাম্বাস।

65
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
আমার কথা শোন।

66
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
আমি যা বলি তা না করলে,
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব।

67
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
তাকে একা ছেড়ে দিন।

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
স্মার্টস এর মত কাজ করতে থাকুন,
এবং আমি প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলব।

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
ঠিক আছে, খেলা শেষ, বাড়ি যাও!
এখান থেকে যাও।

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
-চল যাই।
-আসুন, চুই।

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
আপনি কি দেখছেন, ভাই?
চলো, যাই।

72
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
তাড়াতাড়ি কর। গাড়িতে উঠুন।

73
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
এটা সরান!

74
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
চলো, চল যাই!

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
কান্না থামাও, চুই।

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
সে অকারণে চুইয়ের পিছনে আসতে থাকে।

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
মিগুয়েল, আপনি কি ফেলিক্সের গল্প কিনেছেন?
জাদুকরী এবং চেনেক্স সম্পর্কে?

78
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
যদি একটা বাচ্চা-খাওয়া ডাইনী থাকতো
কুয়াশাচ্ছন্ন বনে,

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
আমাদের মধ্যে একজন এতক্ষণে নিখোঁজ হয়ে যেত।

80
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
আমি অনুমান আপনি সঠিক.

81
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
এক মিনিট অপেক্ষা কর, চুই!

82
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
-ওহ মাই গড, চুই। আপনি কত দ্রুত প্যাডেল করতে পারেন?
-তাকে ধর, মিগুয়েল! চলুন!

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
আমি খুব দ্রুত, আমার দিকে তাকাও গো!

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-উউ!
-বাহ, সে অনেক এগিয়ে!

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন, Chuy!

86
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
আগামীকাল দেখা হবে!

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,001
-দেখা হবে!
-কাল দেখা হবে, চাভা।

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
পরে দেখা হবে।

89
00:05:58,416 --> 00:06:02,291
-খুব বেশি ঝুঁকি, আমরা পারি না!
-কাট বাজে কথা, ম্যাম! কি...

90
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
-চুপ কর, চালিও! কি...
-পরে দেখা হবে, চুই।

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
বিদায় !

92
00:06:06,041 --> 00:06:08,958
-এটা একটা ফাঁদ, পিনো!
-তুমি এত কাপুরুষ কিভাবে হতে পারো?

93
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
এক জোড়া বাড়ান, চালিও!

94
00:06:10,625 --> 00:06:13,916
আমি আগামীকাল টাকা নিতে সেখানে যাচ্ছি,
এবং আপনি আমার সাথে আসছেন!

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
আমরা জাহান্নাম পাওয়া উচিত.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,791
দেখতে পাচ্ছেন না?
পুলিশ সম্ভবত এখানে পথে!

97
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
-নিশ্চয়ই।
-এটা নেওয়া তোমার অধিকার।

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
-আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না!
-হ্যাঁ, আমরা ভয় পাচ্ছি, পিনো।

99
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
ওহ, তাই এখন আপনি ভয় পাচ্ছেন, হাহ?
যে শুধু তাই মহান.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
আমি তোমাকেও বিশ্বাস করতে পারছি না!

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন?
কি, তোমরা কি আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছ?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
সব চিৎকার দিয়ে কি হয়?

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
চল, সোনা। এখানে আসুন।

104
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
এখানে আসুন। এখানে।
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন। সেটাই।

105
00:06:38,666 --> 00:06:40,250
-তাহলে কোথায় ছিলে?
- বের কর।

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
আমরা মাঠে ফুটবল খেলছিলাম।

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
-সব পথ ওখানে?
- বের কর।

108
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
বের করে দাও।

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
আহ, তাই আপনি স্কোর করেছেন
লক্ষ্য একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
-তাই।
-হ্যা মা। আমি তিন রান করেছি।

111
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
আশ্চর্যজনক। তুমি কি ক্ষুধার্ত, বাবু?

112
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
-হ্যাঁ।
-আসুন।

113
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
বের করে দাও। সেটাই। এটা ঠিক আছে।

114
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
আগে হাত ধুয়ে এসো।

115
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
ধুয়ে নাও, তারপর খাও।

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
ঠিক আছে, চল বাসায় যাই। চলো।

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,665
-মা আমাদের জন্য ডিনার করছে।
-বাই, সবাই!

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
বাই, সুইটি।

119
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।

120
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
একটু বিশ্বাস রাখুন।

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
বাবা, কি হয়েছে?

122
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন? উহ…

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
আমি পড়ে গেলাম।

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
আপনি মদ্যপান করেছেন?

125
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
অবশ্যই।
নইলে মাথায় গুলি করতাম।

126
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
হ্যাঁ, কোন বন্দুক দিয়ে?

127
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
আমি ভাবলাম
এতদিনে আমাদের ধনী হওয়ার কথা ছিল।

128
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি। আমাকে এখন যেতে হবে।

129
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
আমি এই কিছুই বাড়ে বাজি চাই.

130
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
যারা
শুধু আপনার উপর একটি টানা হয়.

131
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
অন্তত আমি চেষ্টা করছি
কিছু করতে, গাধা।

132
00:08:17,916 --> 00:08:20,476
আপনি ভিন্ন, যারা শুধু হাতুড়ি পায়
এবং আমাদের জীবন দুর্বিষহ করে তোলে।

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
আহ!

134
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
তার দেখাশোনা করুন।

135
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
আরে, আপনি আবার লাঞ্চ মিস করেছেন।
কোথায় ছিলে, মিগুয়েল?

136
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
আমরা মাঠে ছিলাম।

137
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
কিন্তু বলটা পুরোটা নিচে গড়িয়ে গেল
জাদুকরী জায়গায়

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
-কি ডাইনি?
-ডাইনি যে বনে বাস করে।

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
-তুমি কি তাদের সাথে ছিলে?
-না।

140
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
তিনি ছিলেন
আন্টি আর মামার বাসায়।

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
তারা অনেক বাজে কথা বলে চিৎকার করছিল।

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
এখানে এসো, মারিয়া।

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,246
চল তোমাকে গোসল করিয়ে দেই
এবং আপনার স্টিম ইনহেলেশন করুন।

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
-না, না, না, না!
-আসুন, আপনি এটা করছেন, মিসি.

145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
আপনি শুধু একটি কাশি ফিট ছিল.

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
-তুমি ঠিক আছে, সোনা?
-হ্যাঁ। আমি এটা করতে চাই না. আমি ভালো আছি।

147
00:09:06,208 --> 00:09:09,000
-আমি জানি, কিন্তু তোমাকে এটা করতে হবে, মিসি।
- শোন মা, সোনা।

148
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
তুমি গোসল করবে
এবং তারপর আপনার বাষ্প করা.

149
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
চাল আর মটরশুঁটি আবার?

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
শুধু এটা খেয়ে নিন। চলো।

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-না।
- এটা সত্যিই ভাল.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
-আপনি কি খেলা শুনেছেন?
-হ্যাঁ।

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
জার্মানির বিপক্ষে জয় পেয়েছে ডেনমার্ক। দুই-শূন্য।

154
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
আমাদের খেলায়,
আমি ছিলাম জার্মানি আর ক্যালাভেরা ডেনমার্ক।

155
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
আমি ক্যালাভেরা পছন্দ করি না। সেই ছেলের কষ্ট।
সে তার ভাইয়ের মতো মুষ্টিমেয়।

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
আপনি কি তার সাথে আড্ডা দেবেন?
পুরো গ্রীষ্ম?

157
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
আমাদের সাথে খেলার জন্য আর কেউ নেই।

158
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
মেক্সিকো শীঘ্রই 16 রাউন্ডে খেলছে।
এটা শুনতে চান?

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
-হ্যাঁ।
-আসুন ওদের বীট করি, মেক্সিকো!

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
বাবা, আমরা কি টিভিতে দেখতে পারি?

161
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
টিভি আমাদের নয়।

162
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
এটা বড় বাড়ির অন্তর্গত।
আপনি যে জানেন.

163
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
চাভার বাবা আমাদের দেখতে দেবেন,
আমি নিশ্চিত.

164
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
ঠিক আছে, তিনি যদি আমাদের আমন্ত্রণ জানান, আমরা সেখানে থাকব,
কিন্তু অভিযোগ করবেন না যদি তিনি না করেন, হুম?

165
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, মেক্সিকো জিতলে
এবং কোয়ার্টারে যায়,

166
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
আমরা বাড়িতে, আমাদের নিজস্ব টিভিতে দেখব।

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
-ইয়া!
-হুহ?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
আর তুমি কোথায় পাবে,
জোসেফিনো?

169
00:10:06,583 --> 00:10:09,500
মানে, একটা দোকানে, তাই না? হুহ?

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
চারিদিকে তামাশা বন্ধ করুন।

171
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
সুইটি, ততক্ষণে,
আমরা চাইলে 20টি টিভি কিনতে পারব।

172
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
খুব আত্মবিশ্বাসী, আপনি কি মনে করেন না?

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,625
-আমার বিশ্বাস আছে। এটা আলাদা।
-আমরা 20টি টিভি কোথায় রাখব, বাবা?

174
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
ওয়েল, আমরা তাদের স্ট্যাক আপ করতে পারে.
তুমি কি জানো, পাহাড় বানাবে?

175
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-তুমি আমার রেসলারের সাথে কি করছ?
-তারা বিয়ে করছে।

176
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
ফিরিয়ে দাও। আমি তোমাকে ধার দিতে দেইনি।

177
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
-তুমি আমার ছোট ভালুক হারিয়েছ, লুইস!
-ওটা আমি ছিলাম না, ঠিক আছে?

178
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
শ, শ!

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
-কি খবর চাভা?
- অনুমান কি?

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,041
তারা আর্জেন্টিনা ম্যাচ চালাচ্ছে
আজ রাতে আবার টিভিতে।

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
-আমার বাবা-মা ঘুমাচ্ছে। চলুন!
-এটা খুব ভালো।

182
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
তোমরা বড় বাড়িতে যেতে পারবে না।
অনুমতি ছাড়া নয়।

183
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
-চাভা ক্যান, মারিয়া।
-কিন্তু তুমি পারবে না।

184
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
আপনি আমার পালোয়ান ধার করতে পারেন.
শুধু আমাদের বলবেন না, ঠিক আছে?

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
এসো, দৌড়াও।

186
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
তাড়াতাড়ি।

187
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
-তারা আমাদের কথা শুনলে কি হবে?
-আমার মনে হয় আমরা দৌড়াতে শুরু করি।

188
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
আমার মা বলে এই বাড়ি ভূতে ভরা।

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,256
-তারা মনে করবে এটা তাদের মধ্যে একটা।
- টেনশন এর বিল্ডিং.

190
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
ফুটবল ভক্ত ভূত?

191
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
…বুলগেরিয়া আরও সংগঠিত।

192
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
ফুটবল ভক্ত ভূত?

193
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
মাঠের প্রতি ইঞ্চি
নিয়ে মারামারি করা হচ্ছে। প্রতি এক ইঞ্চি.

194
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
আপনি স্টেডিয়ামে হচ্ছে কল্পনা করতে পারেন?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
আমরা আমাদের কণ্ঠ হারানো পর্যন্ত চিৎকার.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,416
ম্যারাডোনা !

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
-ম্যারাডোনা !
-ম্যারাডোনা !

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
-ম্যারাডোনা !
-ম্যারাডোনা !

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
এখানে 10 নম্বর আসে।
দিয়েগো আরমান্দো ম্যারাডোনা…

200
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
এটা চেক আউট. সেখানে তিনি আছেন।

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
দিয়েগো এটা নেয়, তুলে নেয়।
এখনও যাচ্ছে, ম্যারাডোনা ভিতরে কাটা.

202
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
ডিফেন্ডাররা ছন্দ ধরে রেখেছেন
স্টেডিয়াম তার পায়ে উঠে।

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
একটি ছোট পাস.

204
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
শট নিয়ে ম্যারাডোনা…

205
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
-গোল !
-হ্যাঁ! চলুন!

206
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

207
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
খুব চিত্তাকর্ষক.
তাদের এগিয়ে রাখা পুরোপুরি মাধ্যমে.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
জোসেফিনা গতকাল তাদের দেখেছে।

209
00:12:10,833 --> 00:12:13,000
-এটার কোনো মানে হয় না।
-তা হয় না।

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
-কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
-আমি জানি না কি হয়েছে।

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
তারা জামিন পেয়েছে মাত্র।

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
তুমি ঠিক বলেছ।

213
00:12:19,750 --> 00:12:22,916
আপনি এখনই আমার সাথে মজা করতে হবে.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,875
-আমি জানি।
-তুমি আবার বলতে পারো?

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
ওয়েল, আমরা তাদের খুঁজছিলাম
এবং, আপনি জানেন, তারা সবেমাত্র চলে গেছে।

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
-"গেল" মানে কি?
-ঈশ্বর।

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
-কি হচ্ছে?
-চুই এবং তার বাবা-মা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

218
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
-তারা সবাই নিখোঁজ।
-হুহ?

219
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
ওদের বাড়িটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি।
যেন জায়গাটা কেউ লুট করেছে।

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
-আপনার জায়গায় কিছু অনুপস্থিত?
-আমরা হয়তো গরিব, কিন্তু আমরা চোর নই।

221
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না, তেরেসা!
আমি তোমার কথা বলছি না।

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
যদি আমার ভাইয়ের কথা হয়,
আপনি আমাদের সম্পর্কে কথা বলছেন।

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
যে সব সঙ্গে যথেষ্ট.
আসুন সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ি না, ঠিক আছে?

224
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
আপনি বেশী
এখানে সিদ্ধান্তে লাফানো.

225
00:12:52,125 --> 00:12:54,000
আমার মনে হয় চুই বল নিতে গিয়েছিল।

226
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
এবং তারপরে জাদুকরী তাকে খেয়ে ফেলল,
এবং যখন বাবা-মা তাকে খুঁজতে গেল,

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
সেও সেগুলি খেয়েছে, তাই না?

228
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
অথবা হতে পারে Calavera
সত্যিই এটি আগে বোঝানো হয়েছিল, এবং…

229
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
আমরা সম্ভবত তদন্ত করা উচিত.

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
- কিছু ক্লুস খুঁজুন।
-কিন্তু কিভাবে?

231
00:13:07,208 --> 00:13:09,528
-পুলিশের মতো, জানো? গোয়েন্দারা।
-চল যাই, চলো।

232
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
-আমাদের কোথায় যাওয়ার কথা?
- অপরাধ স্থলে।

233
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
আমাদের চুই খুঁজে বের করতে হবে।
চল আগে ওর বাসায় যাই।

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,375
কিন্তু আমরা কি
যাইহোক খুঁজছেন?

235
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
আমি জানি না

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
আমি গোয়েন্দা খেলতে পছন্দ করি না।

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
কিছুই না।

238
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
মিগুয়েল, এখানে আসুন! এই দেখতে আসা!

239
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
কি?

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,500
-ওখানে কিছুই নেই।
-ঠিক। সেখানে কি নেই?

241
00:14:18,583 --> 00:14:21,625
-আমি জানি না, মারিয়া। এটা কি?
- চুইয়ের বাইক চলে গেছে।

242
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
যদি তারা চুইকে অপহরণ করে,
তার সাইকেল এখনও এখানে থাকবে, তাই না?

243
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
তিনি চাইলেন বলে চলে গেলেন।

244
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
আমি নিশ্চিত সে ডাইনির বাড়িতে গেছে
কারণ সে বল চেয়েছিল।

245
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে, চাভা।

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
কি? কোন উপায় নেই।

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,246
যদি তুমি অনুপস্থিত থাকো,
আমি তোমাকে খুঁজতে যাব।

248
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
আসুন, আমরা চুইকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।

249
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
ঠিক আছে।

250
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
জাদুকরী বাড়ির ভিতরে।

251
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
আমি গোয়েন্দা খেলতে ভালোবাসি!

252
00:14:54,375 --> 00:14:55,655
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

253
00:14:55,708 --> 00:14:58,958
-আমরা ফুটবল খেলতে যাচ্ছি!
-লাঞ্চ টাইমে ফিরে আসো, শুনছো?

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
হ্যাঁ, মা!

255
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
আরে, ফেলিক্স!

256
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
-কি খবর?
-তোমার বুড়ো কেমন আছে?

257
00:16:31,041 --> 00:16:32,881
তার পা এলোমেলো,
কিন্তু সে সেখানে ঝুলে আছে।

258
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
এটা ভয়ানক, মানুষ.
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে…

259
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, ফেলিক্স, আপনার প্রয়োজন হলে আমরা এখানে আছি।

260
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
ধন্যবাদ, Toño. ধন্যবাদ, লুপে।

261
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
হাই.

262
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
অনেক ধন্যবাদ.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,435
-কি খবর, ফেলিক্স?
-আমি প্রস্তুত।

264
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
হ্যাঁ?

265
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
ঠিক আছে, তাই… যে আজ 100 পাউন্ড।

266
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
ফেলিক্স 100 পাউন্ড।

267
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
হুম, হ্যাঁ। ভাল কাজ, ফেলিক্স.

268
00:17:05,375 --> 00:17:07,135
- ধন্যবাদ, স্যার।
- দারুন কাজ, আপনি নেতৃত্বে আছেন.

269
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
ধন্যবাদ ওহ, শোন।

270
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
সেখানে কয়েকটা পাতা দেখলাম
হলুদ দাগ সহ।

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
তারা আগে এমন ছিল না।

272
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
ওহ, ছি ছি.

273
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
ধন্যবাদ হ্যাঁ, আমি তাদের চেক আউট করব.

274
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
দারুণ।

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
যত্ন নিন।

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
চলুন!

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
-ভাল কাজ.
-ধন্যবাদ, বস।

278
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
অভিনন্দন। আশ্চর্যজনক।

279
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
মহান, মহান.

280
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
পিনো !

281
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
এগিয়ে যান!

282
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
পরের বার অন্তত আরও একটি ট্রাক। ঠিক?

283
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
জিজ, আচ্ছা...
আমি মনে করি না Abel আর কোনো ট্রাক আছে.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
হ্যাঁ, তাই, উহ, আমাদের থাকবে
অন্য কারো কাছ থেকে ভাড়া নিতে।

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
এটা কি?

286
00:17:47,958 --> 00:17:50,541
ফসল আশ্চর্যজনক ছিল.
আমাদের উদযাপন করতে হবে।

287
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
-হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।
-কেমন শুক্রবারে কিছু করব?

288
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
-কি? একটি ফানডাঙ্গো?
-উহ…

289
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
ওহ, হ্যাঁ! চালিও !

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
রদ্রিগো বলছে আমরা আছি
একটি fandango উদযাপন.

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,625
হেল হ্যাঁ.

292
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
যে আমি সম্পর্কে বলছি কি, বলছি.
একটু ফানডাঙ্গো।

293
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
দারুণ।

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
আরে।

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
আপনি মনে করেন রদ্রিগো আমাদের একটি বাড়াচ্ছে
এই ফসলের পরে?

296
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
এই পুরো fandango জিনিস এর
আমাদের সন্তুষ্ট রাখা অনুমিত, ভাই.

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
রদ্রিগো আর টাকা দিচ্ছে না।

298
00:18:16,083 --> 00:18:18,791
-তাহলে তার সাথে কথা বল।
-আমি আগেই জানি সে কি বলবে।

299
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
আচ্ছা, তার সাথে কথা বল।
তাই সে জানে আমরা অসুখী।

300
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
আমরা আমাদের গাধা বন্ধ কাজ.
দেখেছ আমরা কত পেয়েছি?

301
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
ঠিক আছে।

302
00:18:28,041 --> 00:18:29,750
-এটা করো।
- শীঘ্রই দেখা হবে।

303
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
উঃ! উঃ!

304
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
ঠিক আছে!

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
-একজন অসুস্থ মানুষ কি চায়?
-স্বাস্থ্য?

306
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
স্বাস্থ্যের জন্য।

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
♪ লোকো! ♪

308
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
♪ লোকো ♪

309
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
♪ লোকো ♪

310
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
♪ লোকো ♪

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
- সালাম।
-♪ লোকো ♪

312
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
♪ লোকো ♪

313
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
♪ লোকো ♪

314
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
♪ লোকো ♪

315
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
-এটা সবার জন্য নিয়ে এসেছি।
- এটা চমৎকার. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

316
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
♪ লোকো! ♪

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
ওহ, হ্যাঁ!

318
00:19:35,208 --> 00:19:36,708
উঃ!

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
চলুন!

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

321
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
কি খবর?

322
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

323
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
তাহলে তিনি কি বললেন?

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,916
তিনি বাড়াতে হবে
পরের বার বস এখানে।

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
দাঁড়াও, তাহলে আট মাসে?

326
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
আমি কি বলতে পারি?

327
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
কোন উপায় নেই। আমরা যদি বাইরে তাকান না
শ্রমিকদের জন্য, আমরা খারাপ করছি।

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,666
আপনি কি চান?
আপনি আমার কাজ চান যাতে আপনি এটি আরও ভাল করতে পারেন?

329
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
চলো, শুরু করো না।
আমি যা বলছি তা নয়, চালিও।

330
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
ফেলিক্স একজন মহান সঙ্গীতশিল্পী।

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
যদি সে মদ ছেড়ে দেয়,
তিনি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারেন.

332
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
আমরা সবাই এখানে দুঃখী জীবনযাপন করি না।

333
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
-ঠিক।
-হুম।

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে স্বর্গে আছি।

335
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
ওহ! যদি এটি সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা না হয়
আমার চোখের সামনে পার্টিতে!

336
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
যে স্ক্র্যাচ, শুধু পার্টি না.
পুরো ভেরাক্রুজ!

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,471
কিভাবে যে সম্পর্কে? আপনি কি চান?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
আমি কি চাই? আমি আর কি চাই?

339
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
-কিছু না। আমার মনে কি আছে জানেন?
-মম।

340
00:20:45,500 --> 00:20:48,666
আমি মনে করি এটি একটি ভাল সময়
নিজেদেরকে একটি ট্রাক কিনতে, কিছু ছোট.

341
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
হ্যাঁ, আচ্ছা, কোন টাকা দিয়ে?

342
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
আহ, টাকা দিয়ে আমরা সঞ্চয় করেছি।

343
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
না. আপনি জানেন
এটি মারিয়ার হাঁপানির ওষুধের জন্য।

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
মারিয়া ভালো করছে।

345
00:20:57,750 --> 00:21:00,350
আমি যে টাকা বানাব তা দিয়ে,
আমরা তাকে একজন ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
আমরা আরো প্রায়ই Catemaco যেতে পারি,
এটা কেমন?

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
এমনকি ক্রিসমাসের জন্য?

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,583
অবশ্যই। আসুন, আপনি জানেন
তোমার বুড়োকে কত মিস করি।

349
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
এটা বন্ধ করুন।

350
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
আমি পরীক্ষা করে দেখলাম, এটা এখন এতটা খারাপ নয়।
আমি কিস্তিতে পরিশোধ করব।

351
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
শুধু হ্যাঁ বলুন.

352
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
আরে!

353
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
তোমাকে এটা নাচতে হবে, সুইটি।

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
এবং কেন যে?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
-কারণ সবাই বলে আমি ডাইনি?
-না।

356
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
কারণ আমি তোমাকে নাচ দেখতে ভালোবাসি।

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
চলো।

358
00:21:32,750 --> 00:21:36,625
♪ আমি ডাইনি ♪ দৌড়ে গিয়েছিলাম

359
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
♪ বনে, অনেক দূরে ♪

360
00:21:41,875 --> 00:21:46,125
♪ বনে, অনেক দূরে ♪

361
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
♪ আমি ডাইনি ♪ দৌড়ে গিয়েছিলাম

362
00:21:51,291 --> 00:21:54,583
♪ সে আমাকে বলল, "এসো" ♪

363
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
♪ "এটাই আমি চাই" ♪

364
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
♪ "এটাই আমি চাই" ♪

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
ঠিক আছে। ভাল সময়.
সেটাই। যাবার সময়।

366
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
-ডন রডরিগো।
-বাই, ডন রডরিগো।

367
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
এখন বাড়ি যাও।

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
যত্ন নিন, বলছি.

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
পার্টির জন্য ধন্যবাদ.

370
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
-মনে হচ্ছে সবাই ভালো সময় কাটিয়েছে।
-হ্যাঁ।

371
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
তারা সবাই হাসতে হাসতে চলে গেল। এটা ভাল ছিল.

372
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
দেখুন।

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
খারাপ চিহ্ন।

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
এটা কি?

375
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
একরকম প্লেগ।

376
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
আমরা কয়েকটি গাছপালা দেখেছি
এই মত পাতা সঙ্গে.

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
ছড়িয়ে পড়ে সর্বত্র
কয়েক দিনের মধ্যে।

378
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
আপনি কি এটা খারাপ মনে করেন?

379
00:22:45,125 --> 00:22:50,666
রোসালিও বললো সে শহরে কিছু লোকের কথা শুনেছে
একটি জিনিস সম্পর্কে কথা বলা যাকে তারা পাতার মরিচা বলে।

380
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
স্পষ্টতই এটি কলম্বিয়া থেকে আসছে।

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,583
এটি ইতিমধ্যে নাওলিনকোতে ফসল নষ্ট করেছে।

382
00:22:57,666 --> 00:23:00,708
কত দূর থেকে কিছু একটা
এমনকি আমাদের কাছে পৌঁছাচ্ছে?

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
এটা কি সত্যিই এই আসতে হবে?

384
00:23:47,166 --> 00:23:49,041
আমরা অন্য সব চেষ্টা করেছি।

385
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
তোমার মনে আছে। আমরা ছাঁটাই করার চেষ্টা করেছি,
স্প্রে করা, এমনকি মোমবাতি জ্বালানো।

386
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
কিছুই করেনি।

387
00:23:56,583 --> 00:23:58,063
এবং এই হয় কাজ না হলে কি?

388
00:23:59,750 --> 00:24:01,510
যদি এটি কাজ না করে,
তারপর আমরা সত্যিই fucked করছি.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
আমি আর কি বলতে পারি জানি না।

390
00:24:06,291 --> 00:24:08,375
এই অভিশাপ প্লেগ
শুধু গাছপালা আঘাত না.

391
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
এটা আমাদেরও আঘাত করেছে।

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
চিন্তা করবেন না, আমরা ভালো থাকব।

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
এটা বন্ধ না হলে কি হবে?
আমরা কি বাস করব?

394
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

395
00:24:45,666 --> 00:24:47,250
যদি আমরা চুইয়ের বাইক পাই,

396
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
আমাদের বাবা-মাকে বলতে হবে
যে সে এখানে এসেছে।

397
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
অবশ্যই।

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
আমি ভয় পাচ্ছি।

399
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
আমিও, কিন্তু আমাদের সেখানে যেতে হবে।

400
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
চলুন, চলুন।

401
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
চলো, কর।

402
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
না, আমি চাই না।

403
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
-এটা করো।
-না, আমি চাই না।

404
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
আপনি দৌড়ে হেরে গেছেন।
এটাই শাস্তি।

405
00:25:33,791 --> 00:25:36,333
আমি আমার অন্তর্বাস দেখাচ্ছি না.
অন্য কিছু বাছুন।

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,791
-না, এটাই শাস্তি।
-না, আমি চাই না।

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
এটা নিয়ম, ঠিক আছে?

408
00:25:40,458 --> 00:25:44,041
যদি তুমি না কর,
আবার আমাদের সাথে খেলার কথা ভুলে যান।

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
শুধু এটা করুন.

410
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
আমি তার জন্য এটা করব.

411
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
যদি এটি নায়ক এবং তার পার্শ্বকিক না হয়.

412
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
না, এটা তোমার জন্য আলাদা শাস্তি।

413
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
অন্য উঠানে যেতে হবে
এবং বল পেতে.

414
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
-বলটা আছে কিনা আমরা জানি না।
-আর কোথাও দেখেছ?

415
00:26:01,958 --> 00:26:03,541
-আমি কি চাভাকে সাথে আনতে পারি?
-না।

416
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
না। তোমাকে একা যেতে হবে।

417
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
যাও।

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
অপেক্ষা করুন, এত দ্রুত নয়।

419
00:26:15,125 --> 00:26:17,750
আপনি যখন অন্য উঠোনে পৌঁছাবেন,
আপনাকে সুড়ঙ্গ অতিক্রম করতে হবে।

420
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
দ্বিতীয় তলায় জানালায় যান,
এবং আমাদের দিকে ঢেউ

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
এর পরে, আপনি উঠানে ফিরে যান
জাদুকরী দ্বারা খাওয়া না পেয়ে.

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,208
আর সবাইকে কমলা আনতে হবে।

423
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
আর বল।

424
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
-তুমি এটা দিয়ে কিছু ভাজা চাও?
-তাড়াতাড়ি। আমি ফুটবল খেলতে চাই। যাও।

425
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
[ক্যালাভেরা তুমি কি দেখছ?

426
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
চানেকস।

427
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
চুই?

428
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
চুই?

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
চাচা চালিও?

430
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
এখানে, বারবারা.

431
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
বোকা ক্যালাভেরা।

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
বারবারা !

433
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
টোনো

434
00:28:31,833 --> 00:28:32,666
আরে!

435
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
- ঘুরে এসো।
-আরে!

436
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
হুহ?

437
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
এখন দ্বিতীয় অংশে যান, ঠিক আছে?
কমলা ভুলে যাবেন না!

438
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
চুই কোথায়?

439
00:28:42,083 --> 00:28:43,208
সে এখানে নেই।

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
- প্রায় আছে.
- বুঝলাম।

441
00:28:46,666 --> 00:28:48,333
-টোনো
-টোনো

442
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
আমি কি মরে গেছি?

443
00:30:07,458 --> 00:30:10,098
-মিগুয়েল, তুমি কোথায়?
-ডাইনি তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলেছে!

444
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
চলো, এখান থেকে চলে যাই!

445
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
মিগুয়েল !

446
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
মিগুয়েল, তুমি কোথায়?

447
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
চুই? চুই, তুমি কি সেখানে?

448
00:31:12,791 --> 00:31:13,666
চুই?

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,541
-মিগুয়েল, তুমি কোথায়?
-ডাইনি তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলেছে!

450
00:31:16,625 --> 00:31:18,458
চলো, এখান থেকে চলে যাই!

451
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
এসো, মিগুয়েল!

452
00:31:19,916 --> 00:31:21,583
মিগুয়েল, তুমি কোথায়?

453
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
-মার্কো !
-আরে চাভা।

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,916
- এখানে মিগুয়েল আসে.
-মিগুয়েল এটা ফিরে!

455
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
মিগুয়েল।

456
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
তোমার শার্টের কি হয়েছে, মিগুয়েল?

457
00:31:34,875 --> 00:31:36,275
-বল কোথায়?
-আর কমলা?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-কি হয়েছে তোমার পায়ে?
-তোমার মুখ।

459
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
-ডাইনি দেখেছ?
- ভূত দেখেছ? আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

460
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
-তুমি কি তোমার প্যান্ট প্রস্রাব করেছ?
-কি?

461
00:31:46,833 --> 00:31:49,250
তিনি নিজেকে peed, বলছি.

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
আপনি কি আপনার প্যান্টও বিষ্ঠা করেছেন?

463
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
পাগলা পোটি প্যান্ট।

464
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
আপনি Chuy খুঁজে পেয়েছেন?

465
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
না। চল বাসায় যাই।

466
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
-কিছু হলে কি হবে?
-এটাই আমার কথা।

467
00:32:09,125 --> 00:32:10,805
প্লিজ, পিনো, আমাদের একা ছেড়ে যেও না।

468
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
তেরেসা, আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

469
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
কিছুই হবে না, ঠিক আছে?

470
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
তোমার কি হয়েছে?

471
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
আরে। তোমার সাথে কে এমন করেছে?

472
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
এটা ছিল Calavera, তাই না?

473
00:32:25,791 --> 00:32:27,291
আমি আমার সাইকেল থেকে পড়ে.

474
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
তুমি তোমার বাইকও নিয়ে যাওনি, মিগুয়েল।
এটা ছিল Calavera?

475
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
না, মা। আমি পড়েছিলাম, আমি সত্যিই করেছি।

476
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
ঠিক।
বাচ্চারা, আমি কয়েক দিনের জন্য চলে যাচ্ছি।

477
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
তুমি আচরণ করবে, তাই না?

478
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
-কোথায় যাচ্ছো?
-কেন?

479
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
সুইটি, তোমার মা যা বলে তাই করো।

480
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
আপনার বাষ্প ইনহেলেশন করুন.

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
আর তুমি,
ক্যালভেরার সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন, ঠিক আছে?

482
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
খেলা সম্পর্কে কি?
আমরা একসাথে এটি দেখতে যাচ্ছি.

483
00:32:59,333 --> 00:33:01,083
ঠিক আছে। ভালো থেকো তোমরা দুজন।

484
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
তোমার শার্টের কি হয়েছে, মিগুয়েল?

485
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
শার্ট গাছে জন্মায় না।
ঠিক আছে, গোসল করতে যাও, প্লিজ।

486
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
মা.

487
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
কি?

488
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
আমার খালা এবং চাচার সম্পর্কে কোন খবর?

489
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
-না।
-কি হয়েছে ভাবছেন?

490
00:33:21,958 --> 00:33:24,517
আমি জানি না, কিন্তু তুমি তোমার বাবার কথা শুনেছ।
সে তাদের খুঁজে বের করবে, ঠিক আছে?

491
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
-আচ্ছা, না হলে কি হবে?
-না, এমনটা বলো না, মিগুয়েল।

492
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
গোসল করতে গিয়ে নিশ্চিত হয়ে নিন
তুমি তোমার ক্ষত ধুয়ে দাও, সুইটি।

493
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
ওউ।

494
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
আপনি যখন সেখানে ছিলেন তখন কি হয়েছিল?

495
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
জাদুকরী কি তোমার সাথে এমন করেছে?

496
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
না, কোন জাদুকরী নেই।

497
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
দেয়াল থেকে পড়ে গেলাম।

498
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
কিন্তু কেন?

499
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
কারণ আমি কিছু ছায়া দেখেছি।

500
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
আমি মনে করি তারা চেনেক ছিল.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
চ্যানেকস ! তারা কেমন ছিল?

502
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
হুম…

503
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
ভাল…

504
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
তারা ছিল…

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
তারা এই মত ছিল.

506
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
আপনি মোরগের মত মানে?

507
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
না। তারা ভয়ঙ্কর ছিল।

508
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
কিন্তু তারপর দেখলাম অন্য কিছু।

509
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
এটা elves ছিল?

510
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
না.

511
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
মিগুয়েল, মারিয়া,
ঘুমাতে যাওয়ার সময়।

512
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
অন্য কিছু কি?

513
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
কিছুই না। আমাদের ঘুমাতে যাওয়া উচিত।

514
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
তুমি জানতে চাও আমি কি দেখেছি?

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
মারিয়া।

516
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

517
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
মিগুয়েল, তুমি কি করছ?
খেলা এখন শুরু হতে চলেছে।

518
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
চাভা, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

519
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
কি?

520
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
-যখন আমি ডাইনীর জায়গায় ছিলাম...
-না, না, না। দয়া করে বলবেন না।

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করবেন.

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,416
তাছাড়া আপনি ড
কোন জাদুকরী ছিল না, তাই না?

523
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
তাই চলুন, চলুন.
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে। তাড়াতাড়ি!

524
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
দৌড়!

525
00:35:50,708 --> 00:35:52,916
স্টেডিয়াম ঘিরে আবেগ আর গর্ব,

526
00:35:53,000 --> 00:35:58,833
যেমন মেক্সিকো বুলগেরিয়ার সাথে দেখা করে
এই গুরুত্বপূর্ণ 1986 বিশ্বকাপ খেলায়.

527
00:35:58,916 --> 00:36:02,541
মেক্সিকো এর শুরু লাইনআপ
ইতিহাস গড়তে প্রস্তুত।

528
00:36:03,416 --> 00:36:05,496
-ধন্যবাদ। এখানে।
-9 নম্বর, হুগো সানচেজ।

529
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
-হ্যাঁ!
-নম্বর 10, ম্যানুয়েল নেগ্রেট।

530
00:36:08,583 --> 00:36:10,541
8 নম্বর শার্টে ক্যাপ্টেন টমাস বয়।

531
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
আপনার প্রিয়, তাই না?

532
00:36:11,958 --> 00:36:15,375
লুইস ফ্লোরেস ১৫ বছর বয়সে।
প্রতিরক্ষা হিসাবে ...

533
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
-গোল !
-নেগ্রেটের সুন্দর গোল!

534
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
আপনি কি যে দেখেছেন?

535
00:36:19,833 --> 00:36:21,353
একটি দর্শনীয় ধর্মঘট।

536
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
মেক্সিকো ! মেক্সিকো ! মেক্সিকো !

537
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
কী গোল!
একটি সুন্দর ভলি সঙ্গে Egrete!

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
এত শক্তি,
বুলগেরিয়ান কিপার…

540
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
লা Esmeralda খামার।

541
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
অবিশ্বাস্য লক্ষ্য!

542
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
মম-হুম।

543
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
…যেখানে যেতে হবে,
সম্পূর্ণ নাগালের বাইরে…

544
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
-এবং এটা মনে রাখা হবে...
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

545
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কথা বল।

546
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
মেক্সিকো ! মেক্সিকো ! মেক্সিকো !

547
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
যে আমার চাচাতো ভাই ছিল.

548
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
-সে আমাকে ডেকেছে জিজ্ঞেস করতে যে আমরা গোল দেখেছি কিনা।
-আমরা জিতব।

549
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
এটা একটা ফাউল! হলুদ কার্ড, রেফ!

550
00:38:59,500 --> 00:39:02,517
"ইয়ো নন হো পাউরা" বইটির উপর ভিত্তি করে
NICCOLÒ AMMANITI দ্বারা, EINAUDI দ্বারা প্রকাশিত৷
