1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
PÉNITENCIAIRE DU MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
IL Y A 10 ANS

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Très bien, M. Fisher. Je vais te quitter un moment.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Dieu.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Mon fils.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Ici. Essuyez-vous.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Où est mon fils ?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Vous pensez pouvoir poser des conditions
après avoir pris ma fille en otage ?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Je devrais t'exploser la tête !

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Vous êtes dangereux pour un ravisseur d'enfants.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Ramassez-le.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Que se passe-t-il? Où est Matthieu ?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Je ne sais pas.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Je le jure devant Dieu, je sais
J'irais avec toi le chercher.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Bien sûr.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Quoi qu'il veuille dire,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
il faut se demander pourquoi.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Il a toujours un objectif
et ce n'est jamais ce qu'on pense.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Cela vous semble-t-il familier ?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenade de Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Oui, il y a même un snack-bar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Je construis cela depuis des années.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
J'ai livré le matériel
d'Atlantic City, de Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
le carrousel vient de Venice Beach, en Californie.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Savez-vous pourquoi j'ai construit ça ?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Pas.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Quand mon fils Liam était petit,
nous allions à la promenade tous les week-ends.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Il l'adorait.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam est mort depuis plus de dix ans.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Chaque fois que je viens ici,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
souvenirs de lui

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
du temps passé ensemble,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
ils me sont aussi frais que le sel de cet air.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Avec lui.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hé! C'est bon. Laissez-le partir. C'est bon.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Êtes-vous d'accord?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Je vais bien.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Que?
-Que.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bien.
- Asseyons-nous.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Que.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Tu sais, ton vieux et moi nous connaissons depuis longtemps.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Nous avons tous les deux bâti notre réputation dans le quartier.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Des côtés opposés, pour ainsi dire, mais...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Des temps plus simples, n'est-ce pas, Lenny ?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Était-il un bon père ?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Je demande juste. Était-il un bon père ?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Que.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Était-il un modèle pour vous ?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Bien sûr qu’il l’était. Les pères sont des modèles pour leurs fils.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Peu importe qui ils sont ou ce qu’ils ont fait.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Nous sommes leurs premiers héros.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Rien ne peut se comparer à cela.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, de quoi s'agit-il ?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Tu vas vraiment rester assis là
et faire semblant de ne pas savoir ?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-D'accord, juste...
- Vas-y doucement.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Dis-moi juste ce que tu veux.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Je veux que mon fils revienne.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas, Lenny ?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Pas.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Il y a dix ans, Liam s'est battu dans un bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Un idiot déclamait
et cet idiot a fini par mourir.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mon fils avait toute la vie devant lui.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Une douzaine de personnes ont vu ce qui s'est passé.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Mais il y a quelque chose d’intéressant chez le témoin.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Leurs souvenirs sont flous
si vous leur donnez la bonne incitation.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
L'accusation était prête à abandonner.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Et puis ils sont apparus de nulle part
ces deux détectives.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Ils ont décidé que mon fils
il doit payer pour ce qu'il a fait.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Ils ont planté les preuves

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
à cause de quoi il s'est retrouvé au pénitencier.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Où a-t-il été tué.
- Votre fils a tué ce garçon.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Mon fils a fini comme un animal
à cause de toi et de Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Dis-moi maintenant, David,
que feriez-vous pour sauver votre fils ?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Qu’es-tu prêt à sacrifier ?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Rien.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Voyons si c'est le cas.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
La vie de votre père pour la vie de votre fils.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
JE TE TROUVERAI

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite !

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sarah !

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hé.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Comment tiens-tu le coup ?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Je vais bien.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Ils ont réussi à augmenter sa tension artérielle
pour terminer l'opération.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Il n'a pas encore récupéré, mais il est stable.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Je suis heureux d'entendre cela.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Ils ont trouvé l'avion avec Burroughs ?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Nous avons vérifié le marquage de l'avion, le plan de vol,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
des agents attendaient sur la piste
quand l'avion a atterri à Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
mais… c'était vide.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Tu pensais
que Nicky Fisher s'en tiendra au plan de vol ?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Nous appelons tous les aéroports privés
en Floride. Ils ont été libérés quelque part.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Nous y réfléchissons.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Attends...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Vous m'éteignez.
- Personne ne vous exclut.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Votre partenaire a pris une balle. Vous connaissez le protocole.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mon père a failli mourir,
et vous le feriez pour le protocole.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
C'est pourquoi le FBI ne l'autorise généralement pas
que les proches travaillent ensemble.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
À cause de cela ici.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max a tiré les ficelles
être son partenaire.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Pas une fille, mais une partenaire.
Et c'est ainsi que vous devez vous comporter.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Rentre chez toi.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Assurez-vous que vous pouvez être ici
quand il se réveille.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NOUVEAU MESSAGE VOCAL

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Détective Daniel Müller
de la police suisse.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
J'ai reçu votre demande à Interpol.
J'arrive à Boston demain.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
J'ai besoin de te parler.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
J'ai des informations importantes
sur le cas de Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Si tu veux revoir ton fils,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
tu dois choisir, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, c'est quoi ce bordel ?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Cela m'inquiète. Nous avons un accord.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Quel genre d'accord ?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
J'ai ordonné à quelqu'un de prendre soin de ton père
et Mackenzie après la mort de Liam.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Et puis ce type est arrivé
à ma porte avec une proposition.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Si j'épargne leur vie,
il sera mon homme dans la police de Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
C'est devenu dur pour moi
cette décision de t'épargner,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
mais je devais faire la paix avec elle.
Maintenant, fais ton choix, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Je ne le ferai pas… je ne peux pas… je ne le ferai pas.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Alors j'ai la réponse. Tuez-les tous les deux.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Posez votre arme maintenant !

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Je vais te tuer, pour l'amour de Dieu.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
La fidélité ne s’achète pas, hein ?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Que.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, tu as dit que tu ferais n'importe quoi.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Rien!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Je ne peux pas faire ça !

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Attends, David, écoute-moi.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- C'est une décision facile.
-Pas.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Écoute, je ne vais pas survivre au cancer.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
De cette façon, je partirai selon mes propres conditions.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Et plus important encore,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
J'ai une chance de réparer ça.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
C'est vraiment touchant.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Mais il doit décider, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Je dois l'entendre le dire.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Allez. David, allez. Vous devez le faire.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Alors?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Allez.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bien.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bien.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bien.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Dis à Matthieu
que son gant est dans la maison. Il doit s'entraîner.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Les Sox ont du mal au premier but.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Tu peux le sauver, mon fils. C'est fini.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Désolé, David, je devais en être sûr.
- Dans quoi ?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Que vous êtes innocent et que votre petit est toujours en vie.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Si tu étais prêt à lâcher prise
que ton père meurt,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
alors vous devez dire la vérité.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Il n'est pas avec toi.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Je ne kidnappe pas d'enfants.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLICE DE BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, j'arrive
devant la maison de Rachel Mills. D'accord.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Attends une minute.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
STUDIO PHOTO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
J'ai Fotostudio Davidson ?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Vous avez récemment tourné pour la Fondation Payne
un événement dans un parc d'attractions.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
J'ai reçu les photos,
mais il en manque trois.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Pouvez-vous me les envoyer par e-mail ?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excellent.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Les nombres sont 110, 111 et 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
À RMills@Quincy.edu. Merci.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Quelle belle surprise. Entrez.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hé.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Je me suis arrêté chez Torretta.
Je t'ai acheté une pâte feuilletée.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Qu'ai-je fait pour mériter cet honneur ?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Tu sais qu'il y a un flic là-bas, n'est-ce pas ?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Ils recherchent David. Je ne l'ai pas vu depuis hier.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Pour Ronaldo, si je ne demande pas ?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Pas du tout.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Il a proposé de rester avec sa sœur.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Je ne peux pas arrêter de regarder.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Je veux dire…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Je me dis que ça ne peut pas être lui.
C'est impossible.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Mais je connais son visage.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Mais je ne comprends pas.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Le coroner l'a confirmé
que c'était lui au lit cette nuit-là.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Quelqu'un l'a édité
analyses de sang en laboratoire.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Qui ferait ça ?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Qui kidnapperait mon fils ?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
C'est ce que David et moi essayons de comprendre.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Mon Dieu, je lui ai raconté les vraies horreurs
au prononcé de la peine.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Je pensais...
- Je sais.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Mais quand je lui ai rendu visite,
il a d'abord posé des questions sur toi.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Il voulait s'assurer que tu allais bien.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Quand je lui ai dit que tu t'étais remarié,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
il était content pour toi.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Vraiment?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Je n'ai pas dit que c'était Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
S'il y a une chance que Matthew soit en vie,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Je dois faire quelque chose.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Je ne vais pas simplement m'asseoir et espérer.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Cela n'a pas de sens.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Cela doit être avec vous.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Tu as fait mentir Hilde.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Oui, je l'ai fait. Mais c'est tout ce que j'ai fait.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Après avoir déposé les preuves
envoyer mon fils en prison,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
ton père, par contre, a caché les preuves
pour essayer de te sauver.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Je ne peux pas permettre une telle hypocrisie.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Mais puisque tu sembles innocent,
ça change tout.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Et maintenant, Nicky ?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Il peut partir maintenant.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
J'espère que tu retrouveras ton fils. Vraiment.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Espérez-vous?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Que dois-je faire maintenant ?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Comment trouver un patient ?
qui a kidnappé mon fils ?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
D'une part, je serais assez intelligent
ne pas faire de telles hypothèses.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Vous négligez l'évidence.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Et c'est tout ?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Ce n'est pas un pédophile dans une camionnette blanche.
C'est prévu.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
C’est précis, complexe et insidieux.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Il a un droit. Ils voulaient Matthew.
Vous devez découvrir pourquoi.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Il n’y a aucune raison pour qu’ils kidnappent mon fils.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Encore une fois, il néglige l’évidence.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Que? Quoi?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Il ne s'agit pas seulement de votre fils.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Et c'est le fils de Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Tu veux savoir qui le ferait
quelque chose d'aussi terrible ?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Commencez à vous poser des questions
que vous avez visiblement peur de définir.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Que s'est-il passé dans ton passé,
dans le passé de ta femme, dans ton mariage,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
ce qui donnerait une raison à quelqu'un
faire quelque chose comme ça ? Est-ce que tu comprends?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Je parie qu'il y a une explication
ce qui a du sens.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Que vous soyez prêt à l'admettre ou non.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky a touché une corde sensible, n'est-ce pas ?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
De quoi s’agit-il ?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Je dois parler à Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
L'avion de Nicky te ramènera.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
À quelle heure es-tu à Boston ?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Je te le dirai pendant le vol.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny ne vient pas avec toi.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
De quoi parles-tu?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Laissez-moi deviner.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky a besoin d'une assurance
au cas où tout cela ne serait que des conneries.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Vous plaisantez.
-Concentrez-vous sur ce qui est important.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Assurez-vous que rien ne lui arrive.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Toujours. C'est pourquoi je l'ai fait
qu'est-ce que j'ai fait David

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Pour les protéger.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Et si tu vois mon père,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
juste…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hé.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Quoi qu’il en soit, il a besoin de l’entendre de votre part.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
J'ai pointé l'arme sur Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Si vous le faites, vous ne verrez pas le lendemain.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Dis-lui simplement que je l'aime.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Je vais.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Ramenez mon petit-fils à la maison.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hé, j'ai les photos. Merci.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Avez-vous trouvé quelque chose ?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Non, mais j'en ai encore deux cents à faire.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Je viens. Ensemble, nous le ferons plus rapidement.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Avez-vous faim? je peux arrêter
et acheter quelque chose en cours de route.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl est passée
et m'en a apporté un feuillu de chez Torretta.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bien. Je te verrai. Salut.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Code 7
chez Rachel Mills, j'ai besoin de renforts.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Mme Mills ! Police!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Il a une arme à feu !

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Conduire. Conduire!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Bien!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel ? Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Je ne peux pas respirer. Arrêt. Arrêtez la voiture.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Oui, bien.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hé, que s'est-il passé ?
Que vient-il de se passer ?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Tu vas bien.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Un type a essayé de me tuer.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
S'il te plaît?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Il est entré par effraction, a essayé de me tuer
et a tiré sur le policier.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Quelqu'un a tiré sur le policier ? Quoi?
-Que.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Il a tiré sur le policier qui gardait la maison.
-S'il te plaît?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Nous devons y retourner. Nous ne pouvons pas rester ici.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
- Je ne peux pas le quitter.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Nous ne pouvons pas.
- Il voulait aider.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Nous appellerons les services d'urgence.
Nous ne pouvons pas y retourner.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Nous devons vous faire monter dans l'avion.
Ne vous inquiétez de rien.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Vous pouvez décoller dans une heure.
-Quoi?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Celui qui te persécute,
celui qui a tué le flic

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
ça ne s'arrêtera pas.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Celui qui est derrière tout cela ne s’arrêtera pas.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, tu es une cible.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Je ne te demande pas d'abandonner
de la recherche de Matthieu.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
S'il vous plaît, soyez intelligent maintenant.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Je peux embaucher les meilleurs avocats,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
les meilleurs enquêteurs
pour retrouver cette personne et libérer David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Mais rien de tout cela n'aura d'importance
si tu es mort, d'accord ?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Est-ce que tu comprends?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Allez. Laisse-moi te protéger.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Où irions-nous ?
- Où tu veux.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Écoutez, où vous voulez.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Bien?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Bien?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Allez.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hé, tu vas bien

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Où es-tu ?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Dans l'avion, je retourne à Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Dans l'avion ? D'où reviens-tu ?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
J'ai rencontré Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matthew n'est pas avec lui. Nous avions tort.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jésus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Comment est-ce possible ?
- Il y a autre chose.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Atterrissage à Norwood dans 20 minutes.
Je te le dirai alors.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe ?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew n'est peut-être pas mon fils.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Ici. Du lait et plus de sucre,
si je me souviens bien.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Merci. On s'attendrait
que le FBI a un meilleur café.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Une vieille tactique d'enquête.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
C'est ta langue qui te détend le mieux
café brûlé dans une tasse en polystyrène.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Cela a fonctionné.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Je lui ai dit, Philippe.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Je lui ai dit que c'était Nicky Fisher
kidnappé Lenny et que Matthew est vivant.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Que.
- Juste...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Vous avez fait la bonne chose.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Vous l'avez fait. Si Nicky le tient,
Le FBI est notre meilleure chance de le récupérer.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Salut Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Chéryl !

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Désolé d'être passé.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Allez. Vous êtes toujours le bienvenu ici.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Ravi de vous revoir.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel m'a montré la photo.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
C'est lui, n'est-ce pas ? C'est…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
C'est Matthieu.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Personne ne croira tout ça
basé sur la photo.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Nous devons le prouver
que quelqu'un a modifié les résultats de l'ADN.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Nous devons prouver que le garçon qu'ils ont trouvé
il n'y avait pas de Matthew au lit cette nuit-là.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Échantillon de sang original
qu'ils ont découvert cette nuit-là était stocké.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Nous avons juste besoin de quelque chose avec l'ADN de Matthew
pour comparaison.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Un ami au labo
peut le faire sans paperasse.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Dès la première coupe de cheveux.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Je pensais qu'elle ne serait pas capable de rester assise,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
qu'il va s'agiter et être vraiment drôle,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
mais il est resté assis là

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
et il me souriait dans le miroir.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Il était si fier.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Si Matthew est vivant, je dois le retrouver.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Comment va la tête ?
- C'est bon.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Vous avez été le premier arrivé sur les lieux du crime,
Inspecteur Stavros ?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Que. J'ai entendu un reportage à la radio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
J'étais à proximité. La porte était ouverte,
J'ai sorti mon arme et suis entré.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez était allongé sur le sol.
J'ai vérifié son pouls, puis il m'a sauté dessus.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
OMS?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hé.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Et tu pensais que le cholestérol allait me tuer.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Je suis désolé, papa.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
J'ai laissé partir le furet.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ne vous en voulez pas.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Je veux dire…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Cela a fonctionné, mais pas comme nous le souhaitions.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Ce qui s'est passé?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
L'avion a atterri à Miami,
et Burroughs n'en faisait pas partie.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Pas ça.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Vous savez ce que je veux dire. Ce qui s'est passé?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie m'a rebuté.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Et je suis presque sûr que Seattle est en train de s'effondrer.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Le diable s'en va. Écoute, demain...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
S'il te plaît, papa, n'en parlons pas maintenant.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Je ne veux pas de Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Je m'en fiche de Seattle
parce que j'étais en fait soulagé.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Soulagé? Pourquoi?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Parce que je ne te reverrais plus.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
De quoi tu parles ?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Nous sommes proches maintenant parce que nous sommes partenaires,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
mais et si nous ne sommes pas ensemble
vu tous les jours au travail ?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Combien de temps faudra-t-il pour que nous nous séparions à nouveau ?
Quelques vacances ?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Écoute...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Je n'ai pas de machine à remonter le temps, d'accord ?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Je ne peux pas changer le passé.
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais… Allez !

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Maintenant, vous dramatisez.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nous ne serons plus jamais aussi éloignés les uns des autres.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Comment savez-vous?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Quand je me suis séparé de ta mère...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
c'est toi qui as le plus souffert.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Je t'ai blessé.
J'ai blessé ma petite fille.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Je sais que.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Et j'aurais préféré mourir sur cette table

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
que de te blesser à nouveau.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Ce partenariat nous donne une seconde chance.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Tu penses que je veux tout gâcher ?
Êtes-vous fou?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Je m'en fiche
est-ce que ce sera Seattle ou l'Espagne,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
mais nous ne serons plus jamais séparés.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew n'est peut-être pas votre fils ?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Je ne sais pas ce que Cheryl t'a dit,
mais elle ne pouvait pas concevoir.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Oui, je m'en souviens.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Vous a-t-elle dit qu'elle envisageait un donneur ?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Si elle y réfléchissait.
- Elle a fait plus que ça.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Elle est allée à la clinique dans mon dos.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
S'il te plaît?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Quand je lui ai demandé, elle a dit
qu'elle a seulement consulté.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Mais je ne peux pas échapper à l'impression
que peut-être qu'elle a menti et l'a fait.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Non, Cheryl ne ferait pas ça.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Tu la connais, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Pour Cheryl, il n’y a pas de problème insoluble.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Mais elle ne ferait pas ça.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Elle a toujours voulu être mère.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Si le problème est qu'elle ne peut pas tomber enceinte,
peut-être qu'un donateur est la solution.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Et tu penses que le donateur a kidnappé Matthew ?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Peut-être qu'il a décidé qu'il voulait avoir son propre enfant.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
C'est la première explication qui a du sens.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Merci.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Salut Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- D'où viens-tu ?
- Comment va-t-il ?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Il a été opéré. Il se repose juste.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Qu'est-ce que c'est?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Il envoie un détective de Genève,
concerne le cas de Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Vous avez demandé de l'aide à Interpol.
-Julie m'a coupé la parole. Vous êtes au courant ?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
J'en doute.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Merci Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Je ne sais pas vraiment. Je suis ouvert à diverses théories,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
mais ce Müller
verse quelque chose dans le chocolat chaud.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Si le corps qu'ils ont trouvé cette nuit-là
ce n'était pas celui de Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
ça devait être celui de quelqu'un.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Mais qu'en est-il de l'orphelin disparu de Genève
se retrouver bloqué à Boston ?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Attendez.
-...à propos de l'affaire David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
À 10h20 sur Westgate Avenue à Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Officier Danny Ramírez
il a été tué au domicile de Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Maintenant nous considérons
qu'il a été abattu par David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Si la police de Boston le trouve,
Burroughs est mort.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. COMMISSARIAT DE POLICE

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Il y a des rapports faisant état d'un Range Rover noir.
Il se trouvait à l'extérieur de la maison au moment de la fusillade.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Avez-vous une inscription ?
- Quelque chose de mieux. Enregistrement depuis la caméra du voisin.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Le véhicule est immatriculé au nom de Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-D'accord, quel est le plan ?
- Je dois parler à Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Certainement pas. C'est trop dangereux.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Après celle de ce matin, la police la surveille.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Ce qui s'est passé?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Un type est entré par effraction dans mon appartement
et j'ai essayé de me tuer.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Tu sais qui ?
- Non, mais il a tué un policier.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Vous êtes aussi la faute de la police.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Même si ce que tu dis est vrai,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
elle ne connaîtrait pas le nom du donneur, n'est-ce pas ?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Une clinique de fertilité le ferait.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bien. Vous souvenez-vous du nom ?
-Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Médecine reproductive Berg ?
- C'est elle.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Ils font partie du Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Tu peux nous procurer du carton ?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Oui, je pense que je peux.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Merci, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
J'ai juste besoin des papiers
pour la réunion administrative.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Merci, salut.
-Il n'y a sûrement personne ?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Oui, c'est le week-end.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Mon premier cambriolage.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Ce n'est pas un cambriolage si vous êtes propriétaire de l'immeuble.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Vous dites bien.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Allez. C'est ici.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
RECHERCHE DE PATIENTS
CHERY BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl n'a pas de carte.
- Cela n'a pas de sens.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Elle était là. Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de carton ?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Peut-être un nom de jeune fille.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Rien.
- Peut-être que le donateur a effacé les traces.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
A moins qu'il travaille pour Berg,
comment est-ce possible ?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Bon sang. Attends une minute.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Il y a cinq ans
Berg a renvoyé le médecin soupçonné

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
qu'il a utilisé ses propres échantillons
pour la fécondation des patientes.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-S'il te plaît?
-Que.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Quel est son prénom?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Un médecin imprègne ses propres patientes
et ce n'est pas sur la couverture ?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Ta mère l'a couvert.
-Que.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Elle a fait reculer Heller
et tout cela pour signer un accord de confidentialité.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Il faut reconnaître qu'elle est minutieuse.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Nous devons trouver Heller. Savez-vous où c'est ?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Pas.
- Attends, je l'ai trouvé.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Il travaille à l'hôpital général de Boston.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Avec Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, tu sais ?
que le policier est devant ton bureau ?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Que se passe-t-il?
-Rien. Je dois me préparer à l'opération.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Nous devons nous rendre à l'hôpital.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Comment? Il y aura des policiers.
- En parlant de ça...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Merde.
- Nous devons y aller.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Comment nous ont-ils trouvés ?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Je ne sais pas, mais nous devons sortir d'ici.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Au fond se trouve une porte qui mène à une ruelle.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Je les garderai.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Aller! Rachel, vas-y !

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Aller.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Arrêt! Haut les mains! Lentement vers nous !

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Allongez-vous! Par terre!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Les mains derrière la tête !

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Entrez. Vous cherchez Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jésus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Que faites-vous ici?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Il ne peut plus vous protéger.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Vous devez partir.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Immédiatement.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar


