1
00:02:38,291 --> 00:02:40,964
بنغالور

2
00:02:43,793 --> 00:02:46,501
المحطة التالية هي ماديفالا.

3
00:04:04,295 --> 00:04:05,860
<i>فيشنو، ما هو SDLC؟</i>

4
00:04:06,763 --> 00:04:10,091
منذ عام

5
00:04:10,132 --> 00:04:12,295
دورة حياة تطوير البرمجيات.

6
00:04:12,320 --> 00:04:15,921
دورة الحياة... هل تعلم
ما هي الوحدات المختلفة في SDLC؟

7
00:04:17,378 --> 00:04:19,246
نموذج رشيق...

8
00:04:19,343 --> 00:04:20,643
و...

9
00:04:22,204 --> 00:04:25,061
مشروعك ليس مثيرًا للإعجاب تمامًا.

10
00:04:25,594 --> 00:04:29,245
هل فعلت أي شيء آخر
مشروع متعلق بتكنولوجيا المعلومات أو هواية؟

11
00:04:29,416 --> 00:04:31,303
حصلت على واحدة أخرى في حقيبتي.

12
00:04:31,328 --> 00:04:32,636
تمام. تبين لنا.

13
00:04:37,238 --> 00:04:41,021
إذا قمت بتوصيل كابل USB هذا
إلى الكمبيوتر،

14
00:04:41,046 --> 00:04:43,645
يعمل هذا كمفتاح "أدخل".

15
00:04:43,670 --> 00:04:44,841
-كمفتاح "أدخل"؟
-نعم.

16
00:04:44,866 --> 00:04:48,364
لن تضطر إلى الضغط على زر الإدخال.
مجرد لكمة مثل هذا.

17
00:04:48,429 --> 00:04:50,410
للأشخاص الذين يعملون على أجهزة الكمبيوتر،

18
00:04:50,435 --> 00:04:53,474
يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة
كمخفف للتوتر. أنا--

19
00:04:53,530 --> 00:04:55,177
كيف اللكم يخفف من التوتر لدينا؟

20
00:04:55,260 --> 00:04:58,027
الأمر ليس هكذا. سأقوم بتوصيله
الكمبيوتر المحمول والعرض...

21
00:04:58,052 --> 00:05:00,036
لا يهم.
لا حاجة لتوصيله بالكمبيوتر المحمول.

22
00:05:00,125 --> 00:05:03,109
نحن لا نفهم حقا
كيف تلقيت مكالمة المقابلة منا.

23
00:05:03,134 --> 00:05:06,067
نحن لا ندعو الناس عادة
الذين لديهم هذه الأوراق الخلفية العديدة.

24
00:05:06,124 --> 00:05:08,327
وصلتني رسالة على البريد الإلكتروني...

25
00:05:08,351 --> 00:05:10,468
يبدو أن هناك خطأ ما من جانبنا.

26
00:05:10,501 --> 00:05:12,605
الأمر فقط أننا قمنا بالمقابلة
كما جئت إلى هنا.

27
00:05:12,766 --> 00:05:14,925
على أية حال، لدينا سيرتك الذاتية.

28
00:05:15,109 --> 00:05:18,691
سوف نعتبرك
في حالة وجود أي وظائف مناسبة.

29
00:05:18,990 --> 00:05:21,402
-تمام؟ أتمنى لك كل خير.
-شكرًا لك.

30
00:05:21,765 --> 00:05:22,912
سأذهب بعد ذلك.

31
00:05:26,429 --> 00:05:27,482
يا.

32
00:05:27,945 --> 00:05:29,231
إلى أين تركض؟

33
00:05:29,592 --> 00:05:31,561
لقد مرت أيام عديدة
منذ أن طلبت منك أن تفعل شيئا!

34
00:05:31,598 --> 00:05:32,761
ماذا؟

35
00:05:33,017 --> 00:05:34,719
اختراق حساب فاطمة على الانستغرام!

36
00:05:34,744 --> 00:05:36,396
هذا لن ينجح!

37
00:05:36,421 --> 00:05:38,151
لكن قلت أنك ستحاول؟!

38
00:05:38,345 --> 00:05:40,299
ليس من الممكن اختراق Instagram.

39
00:05:40,324 --> 00:05:42,199
أمنهم قوي جدا.

40
00:05:42,785 --> 00:05:44,019
إذن، لن ينجح الأمر؟

41
00:05:44,044 --> 00:05:46,798
-لا أريد اختراق حسابها
وأغلقه. -ثم؟

42
00:05:47,084 --> 00:05:49,759
أريد فقط أن أعرف كيف تتحدث معها
شخص أشك فيه.

43
00:05:49,784 --> 00:05:51,543
كما لو كانت قطعة من الكعكة!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,810
دعونا نحاول التصيد.

45
00:05:55,904 --> 00:05:58,124
نعم! إنه أفضل وقت للقيام بـ "صيد الأسماك"!

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,311
أنا مجنون هنا!

47
00:06:00,446 --> 00:06:01,630
مثل محبي الأسماك!

48
00:06:01,767 --> 00:06:04,958
التصيد يعني إرسال رابط مزيف لها.

49
00:06:05,109 --> 00:06:07,354
إذا نقرت على الرابط،
قد نتمكن من الوصول إلى حسابها.

50
00:06:08,968 --> 00:06:10,406
-هل نذهب إذن؟
-إلى أين؟

51
00:06:10,655 --> 00:06:11,931
التصيد!

52
00:06:12,758 --> 00:06:14,438
دعني أذهب لمقابلة شيلبا أولاً.

53
00:06:14,463 --> 00:06:16,341
-على ما يرام. اجعلها سريعة.
-نعم.

54
00:06:16,366 --> 00:06:17,848
سأكون في موقف الدراجات.

55
00:06:18,064 --> 00:06:21,434
لذلك، خوارزميات التعلم الآلي
يمكن تصنيفها الى

56
00:06:21,481 --> 00:06:23,758
التعلم تحت الإشراف
والتعلم غير الخاضع للرقابة.

57
00:06:23,841 --> 00:06:25,853
إنه تصنيف واسع.

58
00:06:25,878 --> 00:06:30,825
يمكننا إيجاد طرق جديدة باستخدام
المزايا من هاتين الطريقتين.

59
00:06:31,020 --> 00:06:34,556
[تستمر الندوة]

60
00:06:34,581 --> 00:06:36,588
مهلا... هل يمكنك الانتقال إلى
المقعد الآخر؟

61
00:06:45,191 --> 00:06:46,412
كيف سارت الأمور؟

62
00:06:47,453 --> 00:06:49,380
لا أعتقد أنني سأنجح.

63
00:06:52,776 --> 00:06:54,129
ما هو الخطأ؟

64
00:06:59,410 --> 00:07:00,968
هل يمكنك التوقف عن التصرف بالانزعاج الشديد،

65
00:07:01,046 --> 00:07:02,876
وأقول شيئا إيجابيا؟

66
00:07:03,684 --> 00:07:05,238
سأحاول للواحد التالي.

67
00:07:05,845 --> 00:07:07,253
أنت مثل...

68
00:07:07,765 --> 00:07:10,182
والذي سيكون التالي، فيشنو؟

69
00:07:11,362 --> 00:07:13,668
حتى الدمبوس يتم وضعه في "Cloudata".

70
00:07:13,720 --> 00:07:16,358
لا يمكنك حتى مسح مقابلتهم،
من غيرك سيتصل بك الآن؟

71
00:07:26,299 --> 00:07:28,966
تعال معي. دعونا نتحدث في الخارج.
خمس دقائق فقط.

72
00:07:29,561 --> 00:07:31,075
تعال!

73
00:07:35,252 --> 00:07:36,370
سأعود حالا.

74
00:07:39,281 --> 00:07:40,989
أي واحد اخترت؟ TCS؟

75
00:07:41,020 --> 00:07:42,884
أنا لا أنضم سواء.

76
00:07:43,033 --> 00:07:46,280
طلب مني بابا الانضمام إلى شركتنا.

77
00:07:46,508 --> 00:07:48,041
هل تقصد "بيريادان الملكي"؟

78
00:07:48,066 --> 00:07:49,865
لكن، أليست هذه شركة تمويل؟

79
00:07:50,190 --> 00:07:51,796
لديها قسم لتكنولوجيا المعلومات.

80
00:07:51,821 --> 00:07:54,141
بابا يريد مني أن أنضم كرئيس لها.

81
00:07:54,333 --> 00:07:56,119
هل وافقت على ذلك؟

82
00:07:56,775 --> 00:07:58,576
ليس بعد.

83
00:07:58,990 --> 00:08:00,964
لكني أشعر أن هذا هو الخيار الأفضل الآن.

84
00:08:02,324 --> 00:08:04,967
كانت خططك مختلفة يا شيلبا!

85
00:08:05,364 --> 00:08:07,557
أردت الذهاب إلى بنغالور
والعمل هناك.

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,320
أنا أيضا كنت أفكر
العثور على وظيفة هناك.

87
00:08:11,931 --> 00:08:14,809
لكن إذا كنا هنا، فلا أعتقد ذلك
سنكون قادرين على الاجتماع بشكل صحيح.

88
00:08:14,854 --> 00:08:17,074
خططك أيضا كانت مختلفة
في ذلك الوقت، فيشنو!

89
00:08:17,226 --> 00:08:19,199
لقد قلت أنك ستقوم بسداد متأخراتك
بحلول الفصل الدراسي الثامن

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,133
والحصول على شركة جيدة!

91
00:08:21,429 --> 00:08:22,695
والآن؟

92
00:08:24,725 --> 00:08:26,912
هل نذهب لنحتسي كوباً من الشاي؟

93
00:08:28,170 --> 00:08:30,904
جئت إلى هنا فقط لحضور الندوة.

94
00:08:31,324 --> 00:08:32,818
أنا لن يأتي. أنت تستمر.

95
00:08:35,668 --> 00:08:38,683
لقد حصلت لك شيئا.

96
00:08:42,255 --> 00:08:44,588
-أليست هذه وسادة الزر "أدخل"؟
-نعم.

97
00:08:45,240 --> 00:08:48,419
سألوني إذا كنت قد فعلت
أي مشروع آخر، وأظهرت لهم هذا.

98
00:08:50,901 --> 00:08:53,250
إذا أظهرت لهم مثل هذه الأشياء الواهية،

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,360
من سيتصل بك لإجراء المقابلات؟

100
00:08:57,406 --> 00:08:58,853
احتفظ بها.

101
00:09:01,914 --> 00:09:03,380
مهلا، هل أذهب بعد ذلك؟

102
00:09:03,526 --> 00:09:04,948
-سوف أتصل بك.
-تمام.

103
00:09:05,412 --> 00:09:06,526
الوداع.

104
00:09:56,779 --> 00:09:58,190
أليس في الأول من الشهر؟

105
00:09:58,516 --> 00:10:00,617
دعونا نرى. في المساء، أليس كذلك؟

106
00:10:00,705 --> 00:10:02,226
-نعم. سوف يأتي أنا وأمي.
-أخ؟

107
00:10:02,537 --> 00:10:03,704
-نعم؟
-كبش.

108
00:10:03,815 --> 00:10:04,919
ذاكرة الوصول العشوائي...

109
00:10:04,944 --> 00:10:06,312
لقد كان في مكان ما حولي...

110
00:10:06,995 --> 00:10:08,123
هنا تذهب.

111
00:10:08,335 --> 00:10:11,183
لا، كنت أتحدث مع رجل آخر.

112
00:10:11,418 --> 00:10:12,677
حسنا وداعا.

113
00:10:13,334 --> 00:10:14,428
نعم، سنرى.

114
00:10:14,453 --> 00:10:16,616
يمكنك عمل نوع من الملصق
في تطبيق Picsart.

115
00:10:16,667 --> 00:10:19,125
شيء عن العرض أو البيع.

116
00:10:19,150 --> 00:10:21,108
-دعونا نرسل لها.
-هل ستنقر عليه؟

117
00:10:23,332 --> 00:10:24,598
من هو هذا الرجل؟

118
00:10:38,391 --> 00:10:40,466
هي أختي. عمو.

119
00:10:40,853 --> 00:10:42,471
-أنت لم تقابلها، أليس كذلك؟
-لا.

120
00:10:42,873 --> 00:10:44,233
هو جاسوين.

121
00:10:44,757 --> 00:10:46,211
-ما اسمك؟
-عمو.

122
00:10:46,236 --> 00:10:48,809
-هل هذا اسمك الرسمي؟
-لا. فقط اسم حيواني الأليف.

123
00:10:48,946 --> 00:10:50,157
-ماذا تفعل؟
-أنا أدرس.

124
00:10:50,182 --> 00:10:51,205
-يا.
-نعم؟

125
00:10:51,230 --> 00:10:53,125
إنها في الصف الثاني عشر. أتيت هنا الآن.

126
00:11:20,731 --> 00:11:23,144
والدتك لم تحب تماما
لي المجيء إلى هنا، على ما أعتقد.

127
00:11:24,011 --> 00:11:26,874
أنت تحاول الاختراق
انستقرام بنات عشوائي,

128
00:11:26,899 --> 00:11:28,750
وتتوقعين ترحيباً على السجادة الحمراء؟

129
00:11:28,775 --> 00:11:30,415
مجرد الجلوس هناك.

130
00:11:37,738 --> 00:11:40,327
-اللعنة!
-هاه؟ ماذا حدث؟

131
00:11:40,352 --> 00:11:41,570
لا...لا شيء...

132
00:11:41,595 --> 00:11:44,011
تذكر ذلك الرجل الذي يضحك علينا
عندما جئنا هنا؟

133
00:11:44,189 --> 00:11:46,684
لقد كنت أستخدم شبكة الواي فاي الخاصة بهذا الخاسر.

134
00:11:47,491 --> 00:11:50,491
إنه قيد التشغيل دائمًا، ويتمتع بسرعات كبيرة.

135
00:11:50,857 --> 00:11:52,177
لكنه غير كلمة المرور.

136
00:11:52,202 --> 00:11:54,640
-هل أشارك نقطة الاتصال الخاصة بي؟
-لا، سأصلح الأمر.

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
-كيف؟
-سأفعل، قلت!

138
00:12:21,824 --> 00:12:23,438
Ammu.vs

139
00:12:24,246 --> 00:12:25,265
ماذا حدث؟

140
00:12:25,290 --> 00:12:26,716
رقم لا شيء.

141
00:12:38,462 --> 00:12:40,929
أليس هذا
العرض الرسمي الموافقة المسبقة عن علم من المتسللين؟

142
00:12:41,853 --> 00:12:43,360
أنت فضولي بعض الشيء!

143
00:12:43,468 --> 00:12:44,878
توقف عن السؤال عن الأشياء المعقدة،

144
00:12:44,903 --> 00:12:47,089
وتصميم ملصق
لإرسالها إلى تلك الفتاة.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,430
فهمتها؟

146
00:12:49,057 --> 00:12:50,267
هل يجب أن أفعل ذلك في "Picsart"؟

147
00:12:50,341 --> 00:12:52,395
مهما كانت العربة، فقط افعلها!

148
00:12:55,737 --> 00:12:57,484
لمن هذه الدراجة؟

149
00:12:59,299 --> 00:13:00,858
أوه، كان أنت؟

150
00:13:05,516 --> 00:13:06,742
احصل عليه.

151
00:13:16,236 --> 00:13:18,276
يا. أنظر إلى هذا.

152
00:13:18,915 --> 00:13:20,015
أي حظ؟

153
00:13:20,061 --> 00:13:21,117
يرى.

154
00:13:21,695 --> 00:13:23,268
هل تحاول تقبيلي؟ هاه؟

155
00:13:23,723 --> 00:13:27,327
اذا ارسلت لها هذا الرابط

156
00:13:27,411 --> 00:13:30,644
سيتم فتح صفحة تشبه Instagram
عندما تنقر عليها.

157
00:13:30,691 --> 00:13:32,838
إذا أدخلت رقم الهوية وكلمة المرور الخاصة بها،

158
00:13:32,863 --> 00:13:35,316
على سبيل المثال، أنا أدخل
123456.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,479
بمجرد إدخاله...

160
00:13:39,643 --> 00:13:41,016
ترى هذا؟

161
00:13:42,132 --> 00:13:43,189
يمكننا أن نرى ذلك من هنا.

162
00:13:43,214 --> 00:13:45,845
-أرسل لي عنوان URL هذا.
-تمام. اسمحوا لي أن واتساب لك.

163
00:13:45,942 --> 00:13:47,651
أعطني هاتفي.

164
00:13:49,093 --> 00:13:50,109
هنا.

165
00:13:53,624 --> 00:13:55,733
-هل أرسلته؟
-إرسال.

166
00:13:56,929 --> 00:13:58,609
-هل هي على الانترنت؟
-لا.

167
00:14:08,763 --> 00:14:10,249
-هل هي؟
-يجب أن تكون هي.

168
00:14:12,963 --> 00:14:15,461
<ط> المتأنق، جاسوين!
"الشراع الكبير"، على ما يبدو!</i>

169
00:14:15,488 --> 00:14:18,309
<i>إذا كان هناك مثل هذا البيع الكبير،
تشتري أشياء لعائلتك!</i>

170
00:14:18,334 --> 00:14:22,066
<i>أنت لا تعرف حتى تهجئة "البيع"،
ومع ذلك تحاول مثل هذه الحيل؟</i>

171
00:14:22,462 --> 00:14:25,613
ليس هذا. هناك العديد من هذه الرسائل
يتم مشاركتها في مجموعات كليتنا.

172
00:14:25,638 --> 00:14:28,258
لقد قمت بمراسلتك لتحذيرك
عدم النقر على مثل هذه الروابط.

173
00:14:28,289 --> 00:14:30,180
أخبر الجميع، حسنًا؟ على ما يرام.

174
00:14:34,384 --> 00:14:35,743
سعيد الآن؟

175
00:14:37,216 --> 00:14:38,379
يمكنك المغادرة بعد ذلك.

176
00:16:25,889 --> 00:16:26,904
هل يمكنك تجربة طباعته؟

177
00:16:30,482 --> 00:16:32,215
اسمع، أنا مغادر.

178
00:16:32,375 --> 00:16:34,849
سوف يأتي براسانث للحصول عليه
الذهب المرهون. الرجاء مساعدته.

179
00:16:34,874 --> 00:16:36,056
بالتأكيد.

180
00:16:39,433 --> 00:16:40,773
انها تعمل الآن.

181
00:16:41,095 --> 00:16:42,119
كم ثمن؟

182
00:16:42,144 --> 00:16:43,759
-900.
-900؟

183
00:16:43,784 --> 00:16:46,201
أنت لم تدفع لي 450 في المرة الماضية.
وهذا يشمل ذلك أيضًا.

184
00:16:54,841 --> 00:16:57,116
-هاي، أخبر شيلبا عن هذا.
-ماذا؟

185
00:16:57,161 --> 00:16:59,556
لا بد لي من مطاردتهم الآن للحصول على أتعابي.

186
00:17:00,795 --> 00:17:04,941
انضمت إلى مكتبهم الرئيسي
كرئيس لتكنولوجيا المعلومات.

187
00:17:05,163 --> 00:17:07,561
من فضلك قل لها واحصل علي
أعمال الصيانة لجميع الفروع!

188
00:17:07,605 --> 00:17:11,226
لا أريد أن أرى تلك الشركة
الحصول على اغلاق!

189
00:17:11,452 --> 00:17:13,785
سينتهي الأمر في النهاية هكذا
بمجرد زواجها منك!

190
00:17:14,352 --> 00:17:15,638
دفع الفاتورة.

191
00:17:15,868 --> 00:17:17,442
ليس لدي أي أموال.
هل يمكنك الدفع من فضلك؟

192
00:17:19,406 --> 00:17:20,959
-كم ثمن؟
-20 روبية.

193
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
عشرين؟

194
00:17:22,578 --> 00:17:23,874
كل ما كان لدينا هو "شربات"!

195
00:17:25,580 --> 00:17:27,653
<i>نتلقى نغمة انشغال على هذا الرقم.</i>

196
00:17:28,145 --> 00:17:29,958
-هل نذهب؟
-نعم.

197
00:17:33,749 --> 00:17:38,468
الأخبار حول مزاد حساب NPA
يتسرب بطريقة أو بأخرى.

198
00:17:38,536 --> 00:17:42,495
بعض الناس يقنعون العملاء
ويستولون على الذهب.

199
00:17:42,691 --> 00:17:45,820
دعونا نفعل هذا بعد ذلك.
دعونا نغلق قسم قروض الذهب لدينا!

200
00:17:45,945 --> 00:17:47,685
سآخذ لدفع ثمن
فقط عدد أقل من الموظفين بعد ذلك!

201
00:17:47,815 --> 00:17:50,207
لكن يا سيدي، قروض الذهب هي عمودنا الفقري.

202
00:17:50,245 --> 00:17:53,255
أليس NPA أعلى بالنسبة للقروض الأخرى؟

203
00:17:53,280 --> 00:17:54,592
إذن أنت تعرف الأشياء!

204
00:17:54,617 --> 00:17:57,843
غدا فصاعدا،
أريد تقرير الاستلام اليومي.

205
00:17:58,277 --> 00:18:00,657
أريد أن أعرف
الذي يقوم بمسح عملائنا.

206
00:18:00,709 --> 00:18:01,776
حسنا، بالتأكيد.

207
00:18:04,983 --> 00:18:06,563
اطلب من جيلز أن يأتي إلى هنا.

208
00:18:07,855 --> 00:18:11,714
وتلقيت شكوى ذلك
قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا ليس قويا بما فيه الكفاية.

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,124
ينبغي لنا أن نسوي هذه المسألة
بحلول العام المالي المقبل.

210
00:18:14,401 --> 00:18:16,234
بنك الاحتياطي الهندي عازم على العثور على بعض الأخطاء.

211
00:18:17,477 --> 00:18:19,116
إنها ابنتي، شيلبا.

212
00:18:19,306 --> 00:18:22,191
إنها تنضم إلى شركتنا اليوم،
كرئيس لقسم تكنولوجيا المعلومات.

213
00:18:22,373 --> 00:18:25,692
هذا هو مستشار تكنولوجيا المعلومات لدينا.
برافين كومار.

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,680
فهو الذي يشرف على الأمور
ويقدم لي التقارير.

215
00:18:29,104 --> 00:18:31,391
هذا ماثيو. وهو المدير المالي.

216
00:18:31,785 --> 00:18:33,578
أوه، جيلز هنا.
هذا جيلز.

217
00:18:33,640 --> 00:18:35,768
هو الذي يعتني
الاشياء المتعلقة بالكمبيوتر هنا.

218
00:18:35,860 --> 00:18:37,746
سوف تظهر لك جيلز
كيف تتم الأمور هنا.

219
00:18:37,812 --> 00:18:39,274
انظر إلى ذلك وتعلم، حسنًا؟

220
00:18:39,402 --> 00:18:40,516
هذا كل الحق؟

221
00:18:40,541 --> 00:18:43,241
لقد أعطاني برافين كومار
الاقتباس للتحديث الأمني، يا سيدي.

222
00:18:43,266 --> 00:18:47,406
لكنني لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاننا التخصيص
الميزانية المخصصة لها في هذه السنة المالية.

223
00:18:47,431 --> 00:18:48,649
لذا، إذا لم يكن الأمر عاجلاً جداً...

224
00:18:48,674 --> 00:18:49,602
ماذا تقول يا برافين؟

225
00:18:49,627 --> 00:18:52,558
انها محفوفة بالمخاطر بعض الشيء كما
يتعلق الأمر بأمن تكنولوجيا المعلومات.

226
00:18:52,591 --> 00:18:54,793
إذا لم ننفذه قريبا..

227
00:18:54,818 --> 00:18:57,411
العام المالي القادم يقترب.
ألا يمكن أن ينتظر حتى ذلك الحين؟

228
00:18:57,505 --> 00:18:58,678
تمام.

229
00:18:59,517 --> 00:19:00,924
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

230
00:19:00,949 --> 00:19:02,163
حسنًا إذن.

231
00:19:04,336 --> 00:19:05,864
-انتظر قبل أن تضحك!
-لم أكن!.

232
00:19:05,921 --> 00:19:08,315
-من الأفضل عدم ذكر ذلك!
-لا تذكر ذلك بعد ذلك!

233
00:19:08,341 --> 00:19:11,767
وكان العريس على وشك عقد قرانه
وكان تخزين بطاقة الذاكرة ممتلئًا!

234
00:19:11,792 --> 00:19:12,695
ثم؟

235
00:19:12,720 --> 00:19:16,049
بحلول الوقت الذي أحضرنا فيه بطاقة ذاكرة جديدة،
انتهت مراسم ربط العقدة.

236
00:19:16,074 --> 00:19:18,055
وكان علينا إعادة تصويره.

237
00:19:18,126 --> 00:19:19,726
ماذا يمكن أن نفعل؟!

238
00:19:20,152 --> 00:19:21,452
اخى عديان .

239
00:19:21,643 --> 00:19:23,470
بعض راجيش يتصل بك.

240
00:19:23,523 --> 00:19:25,971
يجب أن يكون لركوب.
فقط قم برفض المكالمة.

241
00:19:26,008 --> 00:19:28,918
اسمع... تم إصلاح زواج ابن عمي.

242
00:19:29,192 --> 00:19:30,637
عليك التعامل مع التصوير بالفيديو، أليس كذلك؟

243
00:19:30,662 --> 00:19:32,980
لقد سمعت للتو ما قاله،
ومع ذلك تقوم بتعيينه؟

244
00:19:33,005 --> 00:19:33,926
انصرف، أنت!

245
00:19:33,951 --> 00:19:36,091
سأتناول أعمالًا أكبر فقط
من الآن فصاعدا.

246
00:19:36,116 --> 00:19:37,330
إنها خسارة بالنسبة لي خلاف ذلك.

247
00:19:37,355 --> 00:19:39,683
ليس لديهم الكثير من الميزانية.
يرجى التعديل.

248
00:19:39,709 --> 00:19:42,590
-دعني أرى. مشاركة رقمهم.
-على ما يرام.

249
00:19:42,615 --> 00:19:44,258
الجهد هو نفسه في كلتا الحالتين.

250
00:19:44,283 --> 00:19:45,391
مهلا، فيشنو.

251
00:19:45,416 --> 00:19:48,968
يجب تحميل بعض الصور ومقاطع الفيديو الجديدة
إلى موقع شركة الزفاف لدينا.

252
00:19:48,993 --> 00:19:49,976
متى سوف تكون حرا؟

253
00:19:50,020 --> 00:19:52,628
-أنا حر. اتصل بي قبل أن تأتي.
-تمام.

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,961
-هل دفعت له ثمن الموقع؟
-فعلتُ. اسأله!

255
00:19:54,986 --> 00:19:57,201
-هل دفع لك؟
-هاه؟ نعم... لقد دفع لي.

256
00:19:57,226 --> 00:19:58,387
حسنًا وجيدًا إذا دفعته.

257
00:19:58,478 --> 00:20:00,060
-مرحبًا؟
-لماذا اتصلت بي؟

258
00:20:00,127 --> 00:20:02,450
أين كنت؟
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

259
00:20:02,609 --> 00:20:03,981
عندما يرفض شخص ما المكالمة،

260
00:20:04,006 --> 00:20:06,395
أليس لديك الفطرة السليمة
لمعرفة أنهم مشغولون؟

261
00:20:06,671 --> 00:20:08,432
لقد كنت في اجتماع في المكتب.

262
00:20:08,875 --> 00:20:11,477
أرى! كيف سار انضمامك؟

263
00:20:11,516 --> 00:20:14,160
لا بأس. ما زلت أتعلم الأشياء.

264
00:20:14,201 --> 00:20:15,801
سأتصل بك لاحقا.

265
00:20:17,901 --> 00:20:19,224
<i>أريد عمل إعلان لمتجري.</i>

266
00:20:19,249 --> 00:20:21,201
<i>يمكنني إنجاز ذلك بالحد الأدنى من الميزانية.</i>

267
00:20:30,809 --> 00:20:31,834
استمع...

268
00:20:31,859 --> 00:20:34,866
هؤلاء الرجال قالوا أنهم سيصورون إعلاناً
لمتجرنا.

269
00:20:35,405 --> 00:20:39,570
لن يكون لطيفا إذا قمنا ببثه
على قناتنا التلفزيونية المحلية ودور السينما؟

270
00:20:43,429 --> 00:20:44,709
ماذا حدث؟

271
00:20:45,341 --> 00:20:46,403
يا أخي...

272
00:20:46,456 --> 00:20:49,576
رد شيلبا بارد جدًا هذه الأيام.

273
00:20:50,692 --> 00:20:52,041
وهذا يحدث لفترة من الوقت الآن.

274
00:20:53,030 --> 00:20:55,396
أنا مجنون.

275
00:20:56,102 --> 00:20:59,789
التواصل عبر الهاتف هو
إشكالية تماما.

276
00:21:00,271 --> 00:21:01,811
أنت تعرف ماذا حدث معي، أليس كذلك؟

277
00:21:02,431 --> 00:21:05,937
اذهب لمقابلتها وتسوية الأمور.

278
00:21:06,046 --> 00:21:07,058
تمام؟

279
00:21:07,190 --> 00:21:08,941
مهلا ، ساناث. اطلب لي الشاي.

280
00:21:09,560 --> 00:21:11,826
أنيش، سأغادر. حصلت على رحلة.

281
00:21:12,188 --> 00:21:14,967
أنت... اذهب لمقابلتها شخصيا.

282
00:21:15,504 --> 00:21:16,790
تحدث معها.

283
00:21:18,484 --> 00:21:21,104
لا بأس،
يمكننا تقديم "تصحيح 154".

284
00:21:21,148 --> 00:21:22,961
رصيد TDS الخاص بنا مطابق.

285
00:21:22,986 --> 00:21:24,283
إنها مشكلة البرمجيات الخاصة بهم.

286
00:21:24,308 --> 00:21:27,449
-بابا، سأغادر في وقت مبكر قليلا اليوم.
-لن تذهب إلى المنزل؟

287
00:21:27,474 --> 00:21:30,620
لا، صديق لي قادم.
سأقابله ثم أعود للمنزل.

288
00:21:30,645 --> 00:21:33,325
بمجرد وصولك، أرسل السيارة مرة أخرى.
يجب أن أذهب إلى كانجاني.

289
00:21:33,371 --> 00:21:35,694
لا بأس.
سأستقل عربة يد آلية.

290
00:21:35,719 --> 00:21:37,593
لا حاجة. ألا تغادر الآن؟

291
00:21:37,618 --> 00:21:38,842
سأنهي هذا و...

292
00:21:38,867 --> 00:21:40,941
دعونا نناقش الأمر بدقة غدا. تمام؟

293
00:21:41,362 --> 00:21:42,655
أسقطها في الطريق.

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,002
-تمام.
-حسنا إذن.

295
00:21:51,063 --> 00:21:52,329
آسف.

296
00:21:57,467 --> 00:21:59,485
لماذا انضممت إلى هذه الشركة يا شيلبا؟

297
00:21:59,510 --> 00:22:01,256
كان بإمكانك تجربة شركات جيدة أخرى.

298
00:22:04,487 --> 00:22:05,516
أُووبس!

299
00:22:05,541 --> 00:22:08,784
أقصد شركات أخرى
مع مجال أفضل لتكنولوجيا المعلومات.

300
00:22:09,481 --> 00:22:11,905
لقد تم تعييني في شركتين.

301
00:22:11,969 --> 00:22:13,857
لكنني كنت مترددة في البقاء بعيدا عن المنزل.

302
00:22:14,623 --> 00:22:16,116
أنا قليلا بالحنين إلى الوطن.

303
00:22:16,924 --> 00:22:18,107
حقًا؟

304
00:22:19,067 --> 00:22:20,548
أنا أيضا أشعر بالحنين إلى الوطن.

305
00:22:22,684 --> 00:22:25,017
يمكنك التوقف عند هذا الحد.

306
00:22:25,157 --> 00:22:26,252
تمام.

307
00:22:28,875 --> 00:22:32,254
فيشنو، هذا ماثيو.
المدير المالي لشركتنا.

308
00:22:32,338 --> 00:22:35,393
ماثيو، هذا هو فيشنو.
إنه زميلي في الصف.

309
00:22:36,008 --> 00:22:38,766
-وداعا شيلبا. نراكم في المكتب غدا.
-تمام. أرك لاحقًا. الوداع.

310
00:22:44,191 --> 00:22:45,384
لمن هذه الدراجة؟

311
00:22:45,409 --> 00:22:46,896
أنيش إخوانه.

312
00:22:49,300 --> 00:22:51,349
دعونا لا نقف على الطريق.
دعنا نذهب ونجلس في مكان ما.

313
00:22:51,387 --> 00:22:52,633
يأتي.

314
00:22:55,235 --> 00:22:56,335
يأتي.

315
00:22:59,228 --> 00:23:00,441
العمل محموم.

316
00:23:00,466 --> 00:23:02,818
وفوق ذلك هناك ضغط
لأنه مكتب والدي.

317
00:23:03,366 --> 00:23:04,745
مازلت أتعلم.

318
00:23:06,580 --> 00:23:10,052
كنت أفكر في بدء عمل تجاري.

319
00:23:10,077 --> 00:23:12,237
-ما العمل؟
- محل كمبيوتر .

320
00:23:13,200 --> 00:23:16,680
نحن نفكر في التوسع
متجر أنيش إخوانه.

321
00:23:17,912 --> 00:23:19,332
لماذا لا تقول شيئا؟

322
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
ماذا تتوقع مني أن أقول، فيشنو؟

323
00:23:21,774 --> 00:23:23,400
لقد قررت كل شيء، أليس كذلك؟

324
00:23:24,498 --> 00:23:26,738
عزيزي فيشنو، من فضلك حاول ذلك
امسح أوراقك الخلفية.

325
00:23:26,763 --> 00:23:28,223
سوف أقوم بمسحهم جميعا.

326
00:23:28,275 --> 00:23:30,010
علاوة على ذلك، ليس الجميع--

327
00:23:30,589 --> 00:23:32,429
في سبيل الله،
من فضلك لا تطرح

328
00:23:32,454 --> 00:23:34,542
أمثلة على ساشين تيندولكار
وبيل جيتس!

329
00:23:37,957 --> 00:23:39,043
مهلا...

330
00:23:39,168 --> 00:23:41,456
عندما نقدم علاقتنا
إلى بابا الخاص بك،

331
00:23:41,481 --> 00:23:43,177
ألا يجب أن يكون لدي عمل؟

332
00:23:43,570 --> 00:23:44,827
أفضل!

333
00:23:50,483 --> 00:23:52,825
إذن، هذا من أجل إقناع والدي؟

334
00:23:53,067 --> 00:23:54,782
وكأنه سيرحب بصاحب محل كمبيوتر!

335
00:23:54,835 --> 00:23:56,451
ما هي المشكلة مع محل كمبيوتر؟

336
00:23:56,507 --> 00:23:58,875
يدير والدك شركة تمويل شيت،
وأنا أدير محل كمبيوتر.

337
00:23:58,900 --> 00:24:00,190
شركة صندوق شيت؟

338
00:24:00,316 --> 00:24:01,928
شركتنا هي شركة مالية غير مصرفية!

339
00:24:05,423 --> 00:24:08,090
توقف عن النظر إلى هاتفك أولاً!
إلى الجحيم معها!

340
00:24:09,988 --> 00:24:11,115
شيلبا...

341
00:24:11,536 --> 00:24:14,399
هل ستتركين منزلك من أجلي؟
إذا كان والدك لا يوافق على هذا؟

342
00:24:15,389 --> 00:24:17,123
إلى أين يا فيشنو؟

343
00:24:17,533 --> 00:24:19,871
سأغادر.
ليس لدي أي شيء للمناقشة.

344
00:24:19,896 --> 00:24:21,857
أجبني أولاً يا شيلبا.

345
00:24:22,773 --> 00:24:24,417
ما هو الجواب الذي تبحث عنه؟

346
00:24:25,024 --> 00:24:27,969
إذا كنت تتوقع زواجاً ثورياً،
هذا لن يحدث.

347
00:24:28,312 --> 00:24:29,958
أنت هندوسي وأنا مسيحي.

348
00:24:30,259 --> 00:24:31,699
وهذا في حد ذاته ثورة.

349
00:24:32,251 --> 00:24:34,631
إذا لم يكن لديك وظيفة مناسبة،
لن ينجح شيء.

350
00:24:35,284 --> 00:24:37,237
أنا لست مهتمًا بالوظيفة التقليدية.

351
00:24:37,933 --> 00:24:40,413
وإذا كان باباك يستطيع القيام بأعمال تجارية،
أنا أيضا أستطيع.

352
00:24:41,163 --> 00:24:43,795
أنت تتحدث
كما لو كنت قد رأيت أعمال والدي.

353
00:24:44,531 --> 00:24:45,839
هل رأيت شركتنا؟

354
00:24:45,909 --> 00:24:47,883
أنا لست هنا لأتزوجك على الفور.

355
00:24:48,073 --> 00:24:49,479
ولكن يجب أن أعرف قرارك.

356
00:24:52,825 --> 00:24:56,024
حتى أنك طلبت هذه الكستلاتة
على أمل أن أدفع ثمن هذا، أليس كذلك؟

357
00:24:56,731 --> 00:24:57,800
يمين؟

358
00:25:17,670 --> 00:25:20,284
إنه ليس علم الصواريخ.
إنها في علاقة غرامية أخرى.

359
00:25:20,483 --> 00:25:21,489
مهلا...

360
00:25:21,519 --> 00:25:23,080
لماذا لا تحصل عليه؟

361
00:25:23,166 --> 00:25:24,426
هل أنت غبي جدا؟

362
00:25:24,738 --> 00:25:27,598
عندما التقيتها اليوم،
كان الرجل ينزلها.

363
00:25:27,952 --> 00:25:29,071
هل هو شاب؟

364
00:25:29,096 --> 00:25:30,483
ليس قديمًا جدًا.

365
00:25:30,508 --> 00:25:32,924
ثم يتم تأكيده.
إنها علاقة غرامية.

366
00:25:33,468 --> 00:25:35,010
لا تقل ذلك، جاسوين!

367
00:25:35,035 --> 00:25:36,882
لماذا تتذمر هكذا؟

368
00:25:37,096 --> 00:25:38,119
هل أنت في حالة سكر؟

369
00:25:38,144 --> 00:25:39,731
كان لي اثنين من البيرة.

370
00:25:39,952 --> 00:25:42,185
رأسي يدور.

371
00:25:42,990 --> 00:25:44,977
ما قلته عنها هو احتمال.

372
00:25:45,215 --> 00:25:48,500
من الصعب أن تنجح العلاقة
إذا كنت بعيدا عن بعضها البعض.

373
00:25:48,775 --> 00:25:52,359
تنجح مثل هذه العلاقات بعيدة المدى
فقط إذا كان كلا الطرفين في حالة حب عميقة.

374
00:25:52,384 --> 00:25:53,398
فهمتها؟

375
00:25:53,943 --> 00:25:57,024
كودونغالور إلى إيرينجالاكودا،
هل هذه "المسافة الطويلة" بالنسبة لك؟

376
00:25:57,563 --> 00:25:59,416
إنها في علاقة أخرى.

377
00:25:59,940 --> 00:26:04,224
لقد طلبت منك اختراق حساب فاطمة على الانستغرام
عندما واجهت نفس المشكلة.

378
00:26:04,510 --> 00:26:07,756
إذا كانت في أي منديل بانكي،
ستدرك ذلك إذا رأيت محادثاتها.

379
00:26:30,862 --> 00:26:32,774
-نعم، أخبرني.
-كيف الحال؟

380
00:26:32,799 --> 00:26:35,423
أحاول الدخول
حسابها على الانستغرام.

381
00:26:35,448 --> 00:26:36,451
أرى!

382
00:26:36,560 --> 00:26:39,448
عندما سألتك،
كل ما كنت تعرفه هو التصيد، أيها الخاسر!

383
00:26:39,532 --> 00:26:42,386
أنا أيضًا لا أعرف كيف أفعل هذا! أنا...

384
00:26:42,413 --> 00:26:43,741
مازلت أتعلم.

385
00:26:43,787 --> 00:26:46,898
-على ما يرام. اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يعمل.
-تمام.

386
00:26:46,923 --> 00:26:48,538
لا تجرؤ على إخباري بذلك

387
00:26:48,563 --> 00:26:50,766
لقد حاولت كلمة المرور
"Shilpa123" وقد نجحت!

388
00:26:50,791 --> 00:26:52,105
تمام. شنق الآن.

389
00:26:52,169 --> 00:26:56,840
اسمع، لقد ذهب أصدقاؤنا إلى
عيد ميلاد شروتي. ألم تدعوك؟

390
00:26:56,865 --> 00:26:58,643
لا، لم تفعل! أنت...

391
00:26:58,676 --> 00:27:00,982
-سأتصل بك إذا قمت بحلها.
-وهي لم تدعوني أيضاً--

392
00:27:59,639 --> 00:28:01,396
<i>لا تجرؤ على إخباري بذلك</i>

393
00:28:01,421 --> 00:28:03,676
<i>لقد حاولت كلمة المرور
"Shilpa123" وقد نجحت! حسنًا؟!</i>

394
00:28:44,536 --> 00:28:46,416
ماثيو: "مرحبًا، ألم تنم بعد؟"

395
00:29:12,374 --> 00:29:15,807
"اذهب واسأل والدك، أنت *

396
00:29:26,461 --> 00:29:29,887
أرسل لها رسالة الساعة 1:30 صباحًا
كان خطأ فادحا من نهايتي.

397
00:29:30,358 --> 00:29:32,778
أنت أيضا لديك ابنا
الذي عانى أسوأ، أليس كذلك؟

398
00:29:32,819 --> 00:29:36,059
أرجو أن تعتبرني مكانه
والمساعدة في إصلاح هذا.

399
00:29:36,487 --> 00:29:39,061
سأترك كل شيء لك
وتدخل يا أماه!

400
00:29:39,741 --> 00:29:41,188
من فضلك أنقذني.

401
00:29:50,494 --> 00:29:51,628
تمام.

402
00:29:52,741 --> 00:29:54,935
متى سوف نحصل على الاقتباس
من فرع فالاباد؟

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,155
لقد طلبت منهم إرسالها بالبريد الإلكتروني.
ينبغي أن نحصل عليه بحلول اليوم.

404
00:29:57,180 --> 00:29:58,492
حسنا، حسنا.

405
00:29:58,704 --> 00:30:01,031
ما هو كابل USB هذا
الخروج من منفضة؟

406
00:30:01,529 --> 00:30:03,836
انها ليست منفضة.
إنها وسادة "زر الإدخال".

407
00:30:04,024 --> 00:30:06,343
معرفة ما إذا كان من أي فائدة في مكتبنا.

408
00:30:07,365 --> 00:30:09,886
يبدو
إنها هدية خاصة من شخص ما.

409
00:30:10,204 --> 00:30:12,096
اهتمي بشؤونك الخاصة يا (جيلز).

410
00:30:18,527 --> 00:30:19,801
ماثيو سيدي!

411
00:30:20,480 --> 00:30:22,639
ما هو مع نظرة غير عادية،
يرتدي زجاج التبريد؟

412
00:30:23,227 --> 00:30:25,435
يبدو أنك تحاول الاختباء
شيء محرج.

413
00:30:54,850 --> 00:30:56,269
-شيلبا...
-هاه؟

414
00:30:57,324 --> 00:30:58,365
أمس...

415
00:30:58,390 --> 00:31:00,778
نعم... أحتاج إلى يومين لذلك.

416
00:31:01,656 --> 00:31:02,815
لماذا؟

417
00:31:03,068 --> 00:31:05,721
لقد طلبت تفاصيل الأصول الثابتة لتكنولوجيا المعلومات
أمس...

418
00:31:05,746 --> 00:31:07,193
يقوم جيلز بإعداد الملف.

419
00:31:07,245 --> 00:31:09,256
وقال انه سوف يرسلها في غضون يومين.

420
00:31:10,712 --> 00:31:11,971
إذن ماذا عن اللعنة؟

421
00:31:12,962 --> 00:31:14,021
لعنة؟

422
00:31:14,046 --> 00:31:15,859
أعني، شيت!

423
00:31:16,165 --> 00:31:18,579
العملاء يستفسرون
حول مخططات صندوق شيت الجديدة.

424
00:31:18,963 --> 00:31:21,476
يمكنك إعطاء تفاصيل الأصول الثابتة
بعد يومين. لا بأس.

425
00:31:40,369 --> 00:31:42,260
توقفي عن البكاء يا شيلبا.

426
00:31:45,695 --> 00:31:47,603
شيلبا، توقفي عن البكاء...

427
00:31:48,442 --> 00:31:50,289
أعلم أنك لن تفعل شيئًا كهذا.

428
00:31:50,462 --> 00:31:52,016
لهذا السبب سألتك.

429
00:31:54,376 --> 00:31:56,765
ومع ذلك، من تعتقد أنه سيكون؟

430
00:31:57,153 --> 00:31:59,312
حسنا، حسنا. يستريح.

431
00:31:59,534 --> 00:32:01,440
سنتحدث لاحقا. تمام.

432
00:32:08,928 --> 00:32:10,159
إنها تتصل.

433
00:32:10,184 --> 00:32:12,899
رد على المكالمة واعتذر لها.

434
00:32:16,552 --> 00:32:17,685
مرحبًا؟

435
00:32:17,710 --> 00:32:19,569
هل لديك أي شيء لتخبرني به، فيشنو؟

436
00:32:20,390 --> 00:32:22,805
مهلا، شيء الليلة الماضية كان
خطأ فادح من نهايتي.

437
00:32:22,982 --> 00:32:25,080
إذن أنت من فعل ذلك؟!

438
00:32:25,789 --> 00:32:27,296
-مرحبًا؟
-مرحبا...

439
00:32:27,356 --> 00:32:29,654
لقد أخبرتك بكلمة مرور Instagram الخاصة بي
في وقت ما مرة أخرى، أليس كذلك؟

440
00:32:29,765 --> 00:32:31,044
لقد استخدمت ذلك لتسجيل الدخول، أليس كذلك؟

441
00:32:31,188 --> 00:32:34,215
من حزن الأمس..

442
00:32:34,484 --> 00:32:35,532
لقد شربت بعض البيرة...

443
00:32:35,557 --> 00:32:38,199
كنت آمل حقا أنه لم يكن أنت
عندما اتصلت بك!

444
00:32:39,266 --> 00:32:40,714
أشعر بالسعادة الآن!

445
00:32:41,637 --> 00:32:43,490
لا تتصل بي مرة أخرى، فيشنو.

446
00:32:44,090 --> 00:32:45,143
أبدًا.

447
00:32:45,195 --> 00:32:47,432
شيلبا، آسف. من فضلك...

448
00:32:47,667 --> 00:32:50,667
لقد فعلت مثل هذا الشيء الرخيص!
آسف، قدمي!

449
00:32:59,104 --> 00:33:01,103
وتقول لا تتصل بها مرة أخرى...

450
00:33:01,430 --> 00:33:03,050
مولي المقدسة!

451
00:33:03,188 --> 00:33:05,580
إنها تقدم مثل هذا العرض
فقط لأنك قمت بتسجيل الدخول إلى Instagram الخاص بها؟

452
00:33:06,131 --> 00:33:08,990
إنها تبالغ في رد فعلها كما لو كانت
لقد قمت بمراسلة شخص ما من حسابها!

453
00:33:09,590 --> 00:33:10,687
أخي أنيش...

454
00:33:11,025 --> 00:33:12,912
حدث مثل هذا الخطأ الفادح من جانبي.

455
00:33:13,530 --> 00:33:15,010
لقد قمت بمراسلة شخص ما.

456
00:33:15,803 --> 00:33:17,362
أنت لم ترسل أي كلمات بذيئة، أليس كذلك؟

457
00:33:18,965 --> 00:33:20,796
حسنا...

458
00:33:22,385 --> 00:33:23,498
هل فعلت؟

459
00:33:32,221 --> 00:33:33,741
توقف عن الضحك!

460
00:33:34,156 --> 00:33:36,549
كنت أعرف أن هذا سيحدث!

461
00:33:36,941 --> 00:33:38,982
يجب أن ألوم
لتقاسم هذا معك.

462
00:33:39,269 --> 00:33:41,496
آسف، لم أستطع التحكم في ضحكتي.
قل لي الباقي.

463
00:33:41,582 --> 00:33:42,904
ما هو الباقي؟

464
00:33:42,936 --> 00:33:45,762
لم تكن هي التي لعنتني.
لقد كان شخصًا آخر من حسابها.

465
00:33:46,579 --> 00:33:48,925
على أية حال، لقد بدأت تشعر
نوع من المشاعر تجاهي.

466
00:33:49,526 --> 00:33:50,562
حقًا؟!

467
00:33:50,663 --> 00:33:52,702
أنتم الرجال الماليون لا يرحمون جدًا!

468
00:33:52,837 --> 00:33:55,979
عمري 30 بالفعل.
عائلتي تبحث عن تحالفات من أجلي.

469
00:33:56,699 --> 00:33:58,251
لكن هل سيوافق والدها الخاسر؟

470
00:33:58,455 --> 00:33:59,589
لماذا لن يفعل ذلك؟

471
00:33:59,654 --> 00:34:02,095
إذا كان هو رئيس هذه الأعمال الصغيرة،
أنا C.A.

472
00:34:02,462 --> 00:34:03,633
محاسب مخطط.

473
00:34:03,659 --> 00:34:06,881
ماذا سيخسر إذا حصل على ابنته؟
متزوج من عائلة مزدهرة من بارافور؟

474
00:34:07,323 --> 00:34:08,623
علاوة على ذلك، فهم غرباء.

475
00:34:09,183 --> 00:34:11,015
لقد حصلوا على المال فقط، وليس الطبقة!

476
00:34:11,935 --> 00:34:13,614
ماذا لو كان لديها شخص آخر في الاعتبار؟

477
00:34:13,639 --> 00:34:14,812
هاه؟ هل هي؟

478
00:34:14,837 --> 00:34:16,524
لا أعرف! لقد سألت للتو!

479
00:34:16,726 --> 00:34:17,787
لا تخيفني!

480
00:34:17,812 --> 00:34:20,846
نحن نمول الناس يعيشون على أمل ذلك
الأشياء الجيدة فقط سوف تحدث!

481
00:34:20,871 --> 00:34:22,985
-لكننا، رجال تكنولوجيا المعلومات، لسنا هكذا.
-ثم؟

482
00:34:23,078 --> 00:34:25,095
الاستعداد للأسوأ
والأمل في الخير.

483
00:34:25,120 --> 00:34:26,363
هذه هي فلسفتنا.

484
00:34:26,981 --> 00:34:29,448
إذا كانت في علاقة غرامية أخرى،
يمكنك أن تكون حذرا.

485
00:34:29,692 --> 00:34:31,933
شخص ما شتمك من حسابها.

486
00:34:32,208 --> 00:34:34,567
لا يعني ذلك
somebody knows her password?

487
00:34:36,250 --> 00:34:37,823
ماذا لو كان صديقها؟

488
00:34:40,321 --> 00:34:41,868
يجب أن يكون صديقها.

489
00:34:42,930 --> 00:34:45,530
فقط انتظر وشاهد.
سيكون صديقها السابق من الآن فصاعدا!

490
00:34:55,776 --> 00:34:57,195
هل الانترنت معطل؟

491
00:34:58,886 --> 00:34:59,973
لا، إنه فقط...

492
00:35:00,396 --> 00:35:03,452
لقد قمت بفصله للعب هذه اللعبة.

493
00:35:04,605 --> 00:35:05,937
هل تريد الجلوس؟

494
00:35:05,962 --> 00:35:08,250
لا، لا بأس. أنت تلعب.
سأجلس هنا.

495
00:35:17,218 --> 00:35:19,552
هل تتعرف علي؟
نحن في نفس الفصل.

496
00:35:19,770 --> 00:35:21,985
أنا أعرف. شيلبا، أليس كذلك؟

497
00:35:26,510 --> 00:35:29,462
أنت تؤدي رقصة "مارغام كالي".
ليوم الطلاب الجدد، أليس كذلك؟

498
00:35:29,684 --> 00:35:31,302
-مرغم كالي؟
-نعم.

499
00:35:31,327 --> 00:35:32,620
لا...

500
00:35:32,645 --> 00:35:35,354
-من قال لك هذا؟
-أخبرني جاسوين.

501
00:35:35,781 --> 00:35:37,114
جاسوين...

502
00:35:38,550 --> 00:35:40,104
ولم أسجل فيها...

503
00:35:40,129 --> 00:35:41,851
لن آتي حتى إلى الكلية في ذلك اليوم.

504
00:35:42,064 --> 00:35:45,775
أوه لا! يمكن أن يكون مشكلة
إذا اكتشف كبار السن.

505
00:35:45,800 --> 00:35:46,837
لماذا ذلك؟

506
00:35:46,862 --> 00:35:49,296
حسنًا، لقد طلبوا مني أن أؤدي
رقصة البريك.

507
00:35:49,321 --> 00:35:50,790
سأفعل ذلك على أي حال.

508
00:35:51,615 --> 00:35:54,309
من الأفضل أن تتعلم "مارغام كالي".

509
00:35:54,528 --> 00:35:56,148
إذا اكتشف كبار السن أنك لم...

510
00:35:56,282 --> 00:35:57,502
يمكن أن يكون مشكلة.

511
00:35:57,648 --> 00:35:58,955
أوه لا...

512
00:35:59,664 --> 00:36:02,805
لا أستطيع الأداء على المسرح..

513
00:36:04,670 --> 00:36:07,598
لا تتوتر.
كنت مجرد سحب ساقيك!

514
00:36:31,078 --> 00:36:33,743
فيشنو! تعال وتناول الطعام!

515
00:36:33,862 --> 00:36:34,969
يا!

516
00:36:34,994 --> 00:36:37,781
توقف عن الطبول على ذلك الباب.

517
00:36:37,878 --> 00:36:39,160
تعال وتناول الطعام.

518
00:36:39,982 --> 00:36:42,029
لابد أنه يملك تلك القطعة من الخردة
على أذنيه.

519
00:36:42,921 --> 00:36:44,267
لا أعرف متى،

520
00:36:44,292 --> 00:36:46,518
ولكنني سأسحق
ورمي كل ذلك بعيدا في يوم من الأيام!

521
00:36:46,543 --> 00:36:48,377
ستنتهي تصرفاته الغريبة بعد ذلك!

522
00:37:03,643 --> 00:37:06,220
أين يقع المقر الرئيسي ل
"بيريادان الملكي"؟

523
00:37:06,245 --> 00:37:07,592
هل هو الذي بالقرب من الممر الالتفافي؟

524
00:37:07,669 --> 00:37:09,203
نعم، أعتقد ذلك.

525
00:37:09,301 --> 00:37:10,436
قفز على.

526
00:37:29,112 --> 00:37:30,938
-شيلبا؟
-من أنت؟

527
00:37:30,963 --> 00:37:32,553
أنا زميلتها.

528
00:37:33,200 --> 00:37:35,055
مقصورتها على الجانب الأيمن.

529
00:37:35,080 --> 00:37:36,633
بهذه الطريقة؟ شكرًا.

530
00:37:46,456 --> 00:37:48,229
لماذا أتيت إلى هنا يا فيشنو؟

531
00:37:48,254 --> 00:37:52,054
ما هو الخيار الآخر لدي
للتواصل معك؟

532
00:37:52,617 --> 00:37:54,643
لقد حظرتني في كل مكان، أليس كذلك؟

533
00:37:55,296 --> 00:37:57,577
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.

534
00:37:58,037 --> 00:38:00,331
جئت إلى هنا لأعتذر لك.

535
00:38:00,423 --> 00:38:03,442
الاعتذار لن يصلح
الضرر الذي أحدثته، فيشنو.

536
00:38:03,688 --> 00:38:05,017
لا أستطيع أن أكون في الحب مع شخص ما

537
00:38:05,042 --> 00:38:07,680
الذي لا يثق بي
ومن يتدخل في خصوصياتي.

538
00:38:08,792 --> 00:38:10,944
هل تنوي الانفصال؟

539
00:38:11,009 --> 00:38:13,668
أوه! كل ما تريده هو الزواج بي، أليس كذلك؟

540
00:38:13,840 --> 00:38:15,867
لن تضطر إلى كتابة الامتحانات
أو اذهب للحصول على وظيفة بعد ذلك!

541
00:38:16,212 --> 00:38:17,459
سوف تكون سعيدا جدا!

542
00:38:17,956 --> 00:38:20,449
لا تقل مثل هذه الأشياء الدنيئة، شيلبا.

543
00:38:20,775 --> 00:38:23,214
هل أحببتك من أجل أموال والدك؟

544
00:38:23,878 --> 00:38:25,071
غادر الآن، فيشنو.

545
00:38:25,218 --> 00:38:26,586
سنتحدث لاحقا.

546
00:38:26,658 --> 00:38:27,998
انا مجنونة...

547
00:38:31,529 --> 00:38:32,691
ما هي المشكلة؟

548
00:38:32,716 --> 00:38:33,837
لا شيء يا بابا.

549
00:38:33,862 --> 00:38:36,687
إنه... زميلي في الصف.
فيشنو.

550
00:38:36,712 --> 00:38:38,219
سمعت ذلك من الخارج.

551
00:38:39,015 --> 00:38:40,176
فليكن.

552
00:38:40,277 --> 00:38:41,513
لا أريد أن أعرف الماضي.

553
00:38:41,538 --> 00:38:43,090
هل هناك أي شيء بينكما الآن؟

554
00:38:43,629 --> 00:38:44,821
ماذا يا بابا؟

555
00:38:45,207 --> 00:38:48,160
تعتقد أنني هذا النوع من الرجل
من لا يفهم مثل هذه الأشياء؟

556
00:38:49,737 --> 00:38:51,889
لذا، أخبرني.
هل هناك أي شيء بينكما؟

557
00:38:55,116 --> 00:38:56,216
لا.

558
00:38:56,967 --> 00:38:58,302
العودة إلى المنزل، ثم.

559
00:38:58,774 --> 00:39:00,067
دعني أتحدث معه.

560
00:39:01,311 --> 00:39:02,443
تعال. يترك.

561
00:39:16,348 --> 00:39:17,355
يجلس.

562
00:39:24,613 --> 00:39:25,861
فيشنو. يمين؟

563
00:39:26,276 --> 00:39:27,278
نعم.

564
00:39:27,303 --> 00:39:28,517
هل تعرف من أنا؟

565
00:39:29,224 --> 00:39:30,727
بابا شيلبا، أليس كذلك؟

566
00:39:30,800 --> 00:39:32,280
حسنا، هذه هي المشكلة، فيشنو.

567
00:39:32,462 --> 00:39:34,149
أنت تعرفني بهذه الطريقة فقط.

568
00:39:35,649 --> 00:39:36,814
أين منزلك؟

569
00:39:37,162 --> 00:39:39,382
-كودونجالور.
-أين في كودونغالور؟

570
00:39:39,871 --> 00:39:43,179
في مستعمرة الإسكان خلف السوق.

571
00:39:44,153 --> 00:39:45,480
ماذا يفعل والدك؟

572
00:39:45,579 --> 00:39:47,590
لديه ورشة سيارات متنقلة.

573
00:39:49,633 --> 00:39:51,683
لذا، أخبرني. ما هي مشكلتك، فيشنو؟

574
00:39:55,698 --> 00:39:57,098
أنا أحب شيلبا.

575
00:39:58,529 --> 00:40:00,294
يبدو أنك جريء جدًا!

576
00:40:01,408 --> 00:40:05,232
في عمرك، لم أحصل على
فرصة أن تكون محبوبًا تمامًا.

577
00:40:05,980 --> 00:40:07,692
كنت أكافح بشدة لكسب بعض المال.

578
00:40:08,687 --> 00:40:11,033
بدلا من جمع المال
في الحرارة الحارقة،

579
00:40:11,086 --> 00:40:13,818
كان بإمكاني استمالة فتاة غنية
وتزوجها.

580
00:40:14,365 --> 00:40:15,500
لا...

581
00:40:15,637 --> 00:40:17,303
أنت ذكي، فيشنو.

582
00:40:17,945 --> 00:40:19,779
لكن قبل المجيء إلى هنا،

583
00:40:20,144 --> 00:40:22,670
كان بإمكانك على الأقل أن تستفسر عنها،
من أنا.

584
00:40:23,667 --> 00:40:24,987
الآن، استمع لي.

585
00:40:25,307 --> 00:40:28,339
حتى لو قالت إنها ستشنق نفسها
إذا لم تتزوجك

586
00:40:28,379 --> 00:40:29,779
أفضل أن أتركها تشنق نفسها.

587
00:40:30,549 --> 00:40:32,049
وسمعتها الآن؟

588
00:40:32,278 --> 00:40:33,925
ليس لها علاقة بك

589
00:40:33,950 --> 00:40:35,089
لا...

590
00:40:35,234 --> 00:40:37,107
قالت ذلك من شدة الغضب.

591
00:40:37,623 --> 00:40:40,267
إنها في الواقع تحبني.

592
00:40:41,343 --> 00:40:43,888
لم أحبها أن ترى ثروتك.

593
00:40:44,370 --> 00:40:46,700
بموافقتك أم لا،

594
00:40:46,770 --> 00:40:48,386
سأتزوجها إذا كانت تحبني..

595
00:40:55,614 --> 00:40:57,224
هل حصلت على صورة أوضح الآن؟

596
00:40:57,796 --> 00:40:59,187
لا تجرؤ

597
00:40:59,316 --> 00:41:02,116
تطأ قدمك هذا المكان مرة أخرى،
فيما يتعلق بهذا.

598
00:41:04,054 --> 00:41:05,287
الآن، تضيع.

599
00:41:44,617 --> 00:41:46,713
لا تزال بعض الشركات تستخدم أجهزة الكمبيوتر المكتبية.

600
00:41:46,962 --> 00:41:49,512
سيكون من الجيد لو اشترينا
بعض أعمال الصيانة الخاصة بالشركة.

601
00:41:49,926 --> 00:41:51,744
-حاول ذلك بعد ذلك.
-نعم. أنا أحاول.

602
00:41:51,769 --> 00:41:52,933
-أنيش إخوانه.
-هاه؟

603
00:41:52,958 --> 00:41:54,744
هل ستكون بجانبي
إذا قلت لك شيئا؟

604
00:41:54,778 --> 00:41:56,707
-ما هذا؟
-يجيبني!

605
00:41:56,899 --> 00:41:58,196
قل لي ما هو!

606
00:41:59,948 --> 00:42:01,194
أنا...

607
00:42:01,448 --> 00:42:03,529
-أريد أن أضرب بابا شيلبا.
-هاه؟

608
00:42:03,554 --> 00:42:04,736
أفضل!

609
00:42:04,799 --> 00:42:06,033
لماذا؟

610
00:42:07,095 --> 00:42:09,795
ذهبت إلى مكتبهم للاعتذار لها.

611
00:42:10,081 --> 00:42:13,510
-لكنه صفعني!
-صفعت لك؟

612
00:42:13,856 --> 00:42:16,143
هل أنت مجنون للذهاب
مباشرة إلى مكاتبهم؟

613
00:42:16,168 --> 00:42:18,701
لا أريد أن أسمع أي شيء.
أريد أن أصفعه مرة أخرى!

614
00:42:19,245 --> 00:42:20,359
يجب أن تكون بجانبي.

615
00:42:20,384 --> 00:42:21,785
لا تدخل في فوضى لا داعي لها.

616
00:42:21,810 --> 00:42:23,283
إنهم رجال أعمال كبار.

617
00:42:24,564 --> 00:42:25,598
مهلا...

618
00:42:26,186 --> 00:42:27,471
اشرب بعض الماء.

619
00:42:27,688 --> 00:42:28,949
تعال.

620
00:42:33,137 --> 00:42:34,284
استمع...

621
00:42:34,416 --> 00:42:36,016
إنها لقطات كبيرة.

622
00:42:36,280 --> 00:42:38,039
لن نكون قادرين على صفعه مرة أخرى.

623
00:42:38,454 --> 00:42:39,981
دعونا معرفة طريقة أخرى.

624
00:42:42,485 --> 00:42:43,812
من الأفضل أن ننسى لها.

625
00:42:43,837 --> 00:42:44,906
هذا أفضل.

626
00:42:46,059 --> 00:42:47,499
أستطيع أن أنساها.

627
00:42:48,169 --> 00:42:49,416
لكن هذه الحادثة...

628
00:42:55,266 --> 00:42:56,734
Speak of the devil, and here he is!

629
00:42:57,257 --> 00:42:59,277
يرى! مكالمة من فرعهم!

630
00:43:01,765 --> 00:43:03,326
نعم، أخبرني.

631
00:43:03,365 --> 00:43:04,399
أرى.

632
00:43:05,532 --> 00:43:06,632
على ما يرام.

633
00:43:07,437 --> 00:43:10,570
بعض المشاكل مع الطابعة الخاصة بهم.
اسمحوا لي أن أذهب للتحقق.

634
00:43:11,532 --> 00:43:14,001
جورج. أنا خارج.

635
00:43:14,804 --> 00:43:16,730
يا. انظر إليَّ.

636
00:43:16,999 --> 00:43:18,932
سأعود حالا. كن هنا.

637
00:43:31,067 --> 00:43:33,161
أنيش أخي، أنا أيضًا قادم معك.

638
00:43:33,834 --> 00:43:35,290
-ماذا جرى؟
-دعنا نذهب.

639
00:43:36,015 --> 00:43:37,364
ابدأ الدراجة.

640
00:43:37,389 --> 00:43:39,035
-ماذا جرى؟
-فقط ابدأ!

641
00:43:51,816 --> 00:43:52,944
ماذا حدث؟

642
00:43:53,004 --> 00:43:55,169
-انظر، الطابعة لا تعمل بشكل جيد.
-دعني أرى.

643
00:43:56,879 --> 00:43:58,204
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.

644
00:44:12,181 --> 00:44:13,430
-أنيش إخوانه.
-نعم؟

645
00:44:13,477 --> 00:44:15,305
أريد التحقق من جهاز الكمبيوتر الخاص بهم.

646
00:44:15,330 --> 00:44:16,541
لماذا؟

647
00:44:16,566 --> 00:44:17,802
أريد التحقق من ذلك.

648
00:44:19,231 --> 00:44:20,974
-Hey, check the operating system.
-تمام.

649
00:44:21,138 --> 00:44:23,278
دعه يتحقق من جهاز الكمبيوتر مرة واحدة.

650
00:44:26,348 --> 00:44:29,108
تذكر راجيش
من جاء للحصول على قرض الذهب أمس؟

651
00:44:29,267 --> 00:44:30,928
مرر لي ملف KYC الخاص به.

652
00:44:31,133 --> 00:44:33,018
-هذا؟
-نعم، أعتقد ذلك.

653
00:44:33,043 --> 00:44:34,318
لا أستطيع قراءتها بشكل صحيح.

654
00:44:46,639 --> 00:44:48,014
مهلا، هل يمكنك تجربة الطباعة الآن؟

655
00:44:48,039 --> 00:44:49,173
تمام.

656
00:44:58,355 --> 00:44:59,648
انها تعمل الآن.

657
00:45:03,938 --> 00:45:05,006
يا!

658
00:45:06,738 --> 00:45:07,938
ماذا فعلت؟

659
00:45:09,376 --> 00:45:10,789
لم أفعل أي شيء بعد.

660
00:45:10,814 --> 00:45:13,420
لقد لاحظت أسفل الخادم الخاص بهم
عنوان IP العام.

661
00:45:14,011 --> 00:45:15,670
انها ليست مؤمنة جدا.

662
00:45:16,394 --> 00:45:18,461
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل وأرى
إذا كان بإمكاني فعل شيء ما.

663
00:45:20,107 --> 00:45:22,133
العودة إليهم بشكل جيد!

664
00:45:29,510 --> 00:45:30,683
الملك الثنائي؟

665
00:45:30,708 --> 00:45:32,868
هذا هو اسم ملفي الشخصي على VPN.

666
00:45:32,893 --> 00:45:34,413
ألا يمكنك وضع اسم أفضل؟

667
00:45:34,518 --> 00:45:37,652
نعم! اسمحوا لي أن أسميها بعد
عربة يد السيارات Udayan إخوانه إذن!

668
00:45:42,117 --> 00:45:43,290
ماذا؟

669
00:46:23,404 --> 00:46:24,698
هذا جميل.

670
00:46:25,498 --> 00:46:27,384
كيف ستدخل إلى النظام؟

671
00:46:28,507 --> 00:46:30,846
ترى هذا؟ هذا هو منفذ RDP الخاص بهم.

672
00:46:30,871 --> 00:46:33,663
إنه مفتوح.
اسمحوا لي أن أحاول الهجوم من خلال ذلك.

673
00:46:33,714 --> 00:46:34,985
لكن هل تعرف كلمة المرور الخاصة بهم؟

674
00:46:35,010 --> 00:46:37,102
وهذا هو سبب الهجوم!

675
00:46:37,201 --> 00:46:41,148
I have a database that contains
ما يقرب من 15 مليون كلمة مرور.

676
00:46:41,173 --> 00:46:43,500
سنحاول مطابقتها واحدًا تلو الآخر.

677
00:46:43,539 --> 00:46:45,188
إذا كانت كلمة المرور الخاصة بهم واحدة من تلك الكلمات،
سوف نحصل عليه.

678
00:46:45,303 --> 00:46:47,669
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلدينا خيارات أخرى أيضًا.

679
00:46:47,917 --> 00:46:50,158
-ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
-دعونا ننتظر.

680
00:46:58,818 --> 00:47:01,752
مهلا، أنيش. احصل على هذا.

681
00:47:03,168 --> 00:47:04,373
ماذا يحدث هنا؟

682
00:47:04,398 --> 00:47:05,901
نحن نقوم بتثبيت البرنامج.

683
00:47:06,006 --> 00:47:07,548
حسنا، حسنا. حمل.

684
00:47:31,205 --> 00:47:32,851
نعم. لقد حصلنا عليه.

685
00:47:32,876 --> 00:47:34,203
-هل حصلت على كلمة المرور؟
-نعم.

686
00:47:36,581 --> 00:47:38,208
هذه هي كلمة المرور.

687
00:47:48,637 --> 00:47:50,242
هذا هو الخادم الخاص بهم.

688
00:47:51,262 --> 00:47:52,714
ماذا ستفعل؟

689
00:48:21,580 --> 00:48:22,700
مرحبا سيدتي.

690
00:48:22,839 --> 00:48:25,780
البرنامج معطل في جميع الفروع
ما زلنا نتحقق من ذلك.

691
00:48:26,326 --> 00:48:28,861
لا أستطيع أن أقول ذلك الآن.
ما زلنا نتحقق.

692
00:48:32,198 --> 00:48:34,371
مرحبًا؟
البرنامج معطل--

693
00:48:34,396 --> 00:48:36,956
مهلا، جيلز. البرنامج لا يعمل.

694
00:48:40,029 --> 00:48:42,859
<i>The software is down across all branches.
مازلنا نتحقق من ذلك.</i>

695
00:48:42,884 --> 00:48:44,357
يرجى العودة غدا.

696
00:48:44,956 --> 00:48:46,937
سوف تكون جاهزة بحلول الغد.

697
00:48:51,356 --> 00:48:53,987
<i>أبلغ فريق البرمجيات.
يجب على الموظفين القيام بعملهم.</i>

698
00:48:54,012 --> 00:48:55,817
لن أتصل.
دع شيلبا تتصل بهم!

699
00:48:55,842 --> 00:48:57,073
دعها تقوم ببعض الأعمال!

700
00:48:57,705 --> 00:48:59,458
كما لو أنه سيحدث!

701
00:48:59,483 --> 00:49:01,048
مرحبا، جيلز؟

702
00:49:01,073 --> 00:49:03,904
مرحبا سيدتي، البرنامج معطل
في جميع الفروع. نحن نتحقق.

703
00:49:03,929 --> 00:49:05,867
ولكن لماذا تصرخ؟

704
00:49:06,386 --> 00:49:08,165
حالتي هكذا يا سيدتي.
لهذا السبب قلت ذلك.

705
00:49:08,190 --> 00:49:09,769
تحدث بأدب، حسنًا؟

706
00:49:18,366 --> 00:49:19,404
-مرحبًا؟
-مرحبًا.

707
00:49:19,429 --> 00:49:21,225
عليك أن تأتي إلى المكتب على وجه السرعة.

708
00:49:21,250 --> 00:49:22,598
ماذا جرى؟
أنا في الكنيسة.

709
00:49:22,623 --> 00:49:24,979
هناك بعض المشاكل مع
برنامجنا يا بابا.

710
00:49:25,004 --> 00:49:26,456
لا يعمل في جميع الفروع

711
00:49:26,481 --> 00:49:28,512
كيف سيساعد البرنامج
إذا أتيت إلى هناك؟

712
00:49:28,537 --> 00:49:31,174
اتصل بفريق البرمجيات.
أليس جيلز هناك؟ اسأله.

713
00:49:31,312 --> 00:49:32,637
لقد اتصلت بهم يا بابا.

714
00:49:32,662 --> 00:49:34,990
ويقولون أن القضية ليست في نهايتهم،
ولكن عندنا.

715
00:49:35,015 --> 00:49:36,265
كيف يمكن أن يكون؟

716
00:49:36,290 --> 00:49:39,504
هل يمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
قال السيد برافين أنه سيكون هنا قريبا.

717
00:49:39,529 --> 00:49:41,115
على ما يرام. سوف آتي.

718
00:49:45,991 --> 00:49:49,304
ليس هناك نقطة في
ألعن فريق البرمجيات، يا سيدي.

719
00:49:49,343 --> 00:49:50,820
إنها ليست قضيتهم.

720
00:49:51,262 --> 00:49:53,155
قضية من إذن؟ مِلكِي؟

721
00:49:53,691 --> 00:49:56,291
كان كل شيء على ما يرام
when Jills used to manage things!

722
00:49:56,588 --> 00:49:58,721
إنه مثل "كثرة الطهاة تفسد المرق"!

723
00:50:00,018 --> 00:50:02,486
سيدي... إنها القرصنة.

724
00:50:02,848 --> 00:50:04,561
القرصنة؟ وسائل؟

725
00:50:04,877 --> 00:50:07,664
القرصنة تعني
الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك

726
00:50:07,710 --> 00:50:10,760
دون إذنهم،
وسرقة البيانات.

727
00:50:11,346 --> 00:50:14,479
السبب الرئيسي لذلك هو
لم ننتبه لأمن تكنولوجيا المعلومات.

728
00:50:14,660 --> 00:50:16,739
لقد قدمت
الاقتراح لأمن تكنولوجيا المعلومات.

729
00:50:16,764 --> 00:50:19,448
إبقاء ذلك جانبا!
أخبرني ماذا حدث هنا!

730
00:50:20,024 --> 00:50:24,816
يتم تخزين برامجنا
في جهاز كمبيوتر هنا، يسمى "الخادم".

731
00:50:24,962 --> 00:50:27,936
لنكون صادقين، نحن الوحيدون
الذين يستخدمون مثل هذه الخوادم القديمة.

732
00:50:27,961 --> 00:50:30,267
جميع أجهزة الكمبيوتر في فروعنا

733
00:50:30,292 --> 00:50:32,287
متصلة بهذا الكمبيوتر
عبر الإنترنت.

734
00:50:32,481 --> 00:50:35,927
ولا يمكن الوصول إليه إلا من خلال
اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحة.

735
00:50:36,881 --> 00:50:38,101
What happened now is that,

736
00:50:38,125 --> 00:50:41,599
شخص ما تجاوز هذا الأمن،
واقتحام الخادم الخاص بنا.

737
00:50:47,687 --> 00:50:54,129
قام بحذف العميل
and transaction details in our server.

738
00:50:54,886 --> 00:50:58,112
وعندما قام موظفو الفرع بالتحقق من الأمر،
البرنامج ليس لديه بيانات.

739
00:50:58,548 --> 00:50:59,982
إنهم في ورطة، أليس كذلك؟

740
00:51:00,076 --> 00:51:01,456
لذلك اتصلوا بنا.

741
00:51:01,608 --> 00:51:02,773
والآن نحن في ورطة.

742
00:51:03,664 --> 00:51:06,370
هذا غير ممكن اليوم.
هل يمكنك الحضور صباح الغد من فضلك؟

743
00:51:06,399 --> 00:51:09,095
أهلاً. أردت أن أتعهد بهذه القلادة.

744
00:51:09,364 --> 00:51:11,107
لن نتمكن من قبول الذهب اليوم.

745
00:51:11,132 --> 00:51:12,867
-ماذا حدث؟
-مشكلة البرمجيات.

746
00:51:12,892 --> 00:51:14,782
يمكننا القيام بالمعاملات
إلا بعد أن يتم إصلاحه.

747
00:51:14,917 --> 00:51:16,344
-متى سيتم إصلاحه؟
-لست متأكدا.

748
00:51:16,369 --> 00:51:18,060
إنها مشكلة في المكتب الرئيسي، أنيش.

749
00:51:18,085 --> 00:51:21,095
إنهم يتحققون من ذلك.
سيتم إصلاحه بحلول الغد. أعود بعد ذلك.

750
00:51:21,120 --> 00:51:22,462
تمام. سأعود غدا.

751
00:51:22,487 --> 00:51:23,723
-تشيتشي...
-فقط دقيقة.

752
00:51:23,800 --> 00:51:25,877
رأسي يدور!

753
00:51:25,902 --> 00:51:27,848
لم أفهم تماما!
هل فهمت؟

754
00:51:28,458 --> 00:51:30,512
الحمد لله!
رسومها الجامعية لم تذهب سدى!

755
00:51:30,767 --> 00:51:33,267
-هل يمكننا معرفة من فعل هذا؟
-لقد تأكدت من ذلك.

756
00:51:33,292 --> 00:51:34,886
إنه شخص من اليابان.

757
00:51:35,270 --> 00:51:36,558
من اليابان؟

758
00:51:36,987 --> 00:51:39,061
أليس صهر يوهانان في اليابان؟

759
00:51:39,393 --> 00:51:40,699
إنه في ماليزيا يا بابا!

760
00:51:40,724 --> 00:51:42,331
ولماذا قام باختراق شركتنا؟

761
00:51:42,576 --> 00:51:43,887
بدافع الغيرة!

762
00:51:43,912 --> 00:51:45,503
لا تأخذ اليابان على محمل الجد يا سيدي.

763
00:51:45,582 --> 00:51:49,770
من الممكن إخفاء IP
وانتحال الموقع باستخدام VPN.

764
00:51:49,821 --> 00:51:51,802
يمكن أن يكون شخصًا من هنا.

765
00:51:52,126 --> 00:51:54,345
لقد قام بمسح السجل بأكمله.

766
00:51:54,650 --> 00:51:56,023
أنا غير قادر على تعقبه.

767
00:51:57,896 --> 00:51:59,742
هل يمكن أن يكون شخصًا واحدًا؟

768
00:51:59,835 --> 00:52:02,614
يمكن أن يكون رجلاً واحدًا، أو مجموعة.
يمكن أن يكون أي شخص.

769
00:52:02,779 --> 00:52:03,812
لماذا؟

770
00:52:03,858 --> 00:52:05,368
لا، لا شيء.

771
00:52:06,083 --> 00:52:07,823
أليس لدينا نسخة احتياطية يا (جيلز)؟

772
00:52:07,848 --> 00:52:10,361
-النسخ الاحتياطي...
-ليس لديك نسخة احتياطية؟!

773
00:52:10,598 --> 00:52:12,794
ليس لدينا كل الأيام.

774
00:52:12,884 --> 00:52:14,365
The auto-backup isn't working.

775
00:52:14,637 --> 00:52:16,979
لدينا نسخة احتياطية حتى الشهر الماضي.
هذا الشهر ليس لدينا.

776
00:52:17,004 --> 00:52:18,465
يجب أن تركز على النسخ الاحتياطي، جيلز!

777
00:52:18,490 --> 00:52:19,911
ما هذه القضية الجديدة؟

778
00:52:20,195 --> 00:52:21,815
أعطوني حل للمسألة الأولى.

779
00:52:21,840 --> 00:52:23,557
We gotta resume the operations asap.

780
00:52:23,725 --> 00:52:24,943
الحل...

781
00:52:24,968 --> 00:52:26,831
لأننا لا نملك إحتياطاً...

782
00:52:26,868 --> 00:52:28,137
الحل بسيط.

783
00:52:28,209 --> 00:52:30,677
تحميل النسخة الاحتياطية حتى الشهر الماضي،
واستئناف العمليات.

784
00:52:30,873 --> 00:52:33,061
انها مجرد أن بيانات هذا الشهر ستكون كذلك
مفقود في البرنامج.

785
00:52:33,092 --> 00:52:35,833
اطلب من شخص ما إدخال التفاصيل يدويًا
من النسخ الورقية.

786
00:52:35,858 --> 00:52:37,846
لن نكون قادرين على فعل أي شيء
حول البيانات التي ليس لدينا.

787
00:52:37,871 --> 00:52:40,159
إذا طلب العميل إعادته،
سيتعين علينا أن ندفع لهم.

788
00:52:40,184 --> 00:52:42,790
وإذا لم يدفعوا مستحقاتهم..
لن نكون قادرين على فعل أي شيء!

789
00:52:43,036 --> 00:52:44,265
سيتعين علينا أن ننسى ذلك.

790
00:52:44,290 --> 00:52:45,394
أفضل!

791
00:52:45,434 --> 00:52:49,435
سيدي، علينا تعزيز أمن تكنولوجيا المعلومات
لمنع ذلك في المستقبل.

792
00:52:49,635 --> 00:52:52,498
-سوف تحتاج إلى إنفاق بعض المال لذلك.
-لكنني لم أضع الميزانية--

793
00:52:52,523 --> 00:52:53,942
افعل كل ما يتطلبه الأمر!

794
00:52:53,967 --> 00:52:57,181
لكن هذا لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى!

795
00:52:57,707 --> 00:52:59,027
مثل هذا الألم!

796
00:53:01,919 --> 00:53:05,254
استمع... أموال التحديث الأمني
لا تأتي من أصول عائلتي!

797
00:53:05,292 --> 00:53:07,863
أنا أتساءل
كيف نجت هذه الشركة حتى الآن!

798
00:53:07,888 --> 00:53:09,884
على كتفيك!
سعيد الآن؟ يتمتع!

799
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
هل أغلقت فرعهم بشكل حقيقي؟!

800
00:53:26,990 --> 00:53:28,580
لن يتم إغلاقه.

801
00:53:28,605 --> 00:53:30,091
سيكون لديهم بيانات احتياطية.

802
00:53:30,136 --> 00:53:32,137
اسمح لهم بإصلاح المشكلة باستخدام النسخ الاحتياطي.

803
00:53:32,448 --> 00:53:33,855
سنعطيهم الجرعة التالية بعد ذلك.

804
00:53:34,302 --> 00:53:35,629
يأتي.

805
00:53:42,939 --> 00:53:45,652
حسنا، جيلز. كيف يبدو الهاكر؟

806
00:53:46,184 --> 00:53:48,063
على الرغم من وجود
انواع الهاكرز,

807
00:53:48,104 --> 00:53:49,877
إذا عثرنا على هاكر،

808
00:53:50,077 --> 00:53:51,696
سنكون قادرين على التعرف عليهم بسهولة.

809
00:53:51,788 --> 00:53:53,721
هل تعرف القميص ذو القبعة؟
زُنط.

810
00:53:53,894 --> 00:53:55,402
هذا ما يرتدونه دائما.

811
00:53:57,602 --> 00:53:59,736
وحقيبة على ظهورهم.
حقيبة ظهر.

812
00:53:59,909 --> 00:54:01,276
كانوا سيحملونها دائمًا.

813
00:54:01,662 --> 00:54:03,902
لقد كان لديهم دائما
برجر أو شطيرة لتناول الطعام،

814
00:54:03,966 --> 00:54:06,468
الكولا أو البيرة للشرب،
في حقيبتهم،

815
00:54:06,619 --> 00:54:08,092
الوشم في جميع أنحاء أجسادهم.

816
00:54:08,117 --> 00:54:09,598
يسافرون على دراجات عالية الجودة.

817
00:54:09,693 --> 00:54:11,081
يشاهدون الأفلام الإنجليزية.

818
00:54:11,106 --> 00:54:13,530
إنهم يشبهون نوعا ما...

819
00:54:14,427 --> 00:54:15,634
هذا.

820
00:54:23,145 --> 00:54:24,213
يرى؟

821
00:54:26,344 --> 00:54:27,851
أصيب الرئيس بالذعر.

822
00:54:27,986 --> 00:54:29,204
لكني عزيته.

823
00:54:29,274 --> 00:54:30,738
-عمو!
-نعم؟

824
00:54:30,763 --> 00:54:32,231
-هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
-تمام.

825
00:54:35,039 --> 00:54:37,953
لم يسبق لك أن تناولت ماسالا دوسة
من مطعم تشيثيرا، أليس كذلك؟

826
00:54:40,660 --> 00:54:42,051
إعطاء واحدة لأمي أيضا.

827
00:54:45,281 --> 00:54:47,769
مهما كان الأمر،
قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا لن يرتاح

828
00:54:47,795 --> 00:54:51,409
حتى نغلق ذلك المتسلل
بقفل مزخرف مشفر!

829
00:54:51,435 --> 00:54:52,709
أنا أيضا.

830
00:55:19,314 --> 00:55:20,961
لماذا لم تأخذ النسخة الاحتياطية، جيلز؟

831
00:55:21,140 --> 00:55:22,444
لقد قمت بعمل نسخة احتياطية من الملفات.

832
00:55:22,542 --> 00:55:24,864
لكنني نسيت التحقق
إذا كان النسخ الاحتياطي التلقائي يعمل أم لا.

833
00:55:24,889 --> 00:55:25,841
لا عجب!

834
00:55:25,866 --> 00:55:28,056
أنت دائما في عجلة من أمرك
للوصول إلى المنزل بسرعة!

835
00:55:28,169 --> 00:55:30,084
لكننا لم نتوقع حادثة قرصنة،
هل فعلنا؟

836
00:55:30,182 --> 00:55:33,068
دعنا نطلب من المتسلل أن يخبرك أولاً
قبل أن يخترقوا النظام

837
00:55:33,426 --> 00:55:35,448
أنت متحمس جدًا
كل الأشياء الأخرى!

838
00:55:35,539 --> 00:55:38,125
كنت تقول نكتة وتضحك
عندما ارتديت كأس التبريد في ذلك اليوم!

839
00:55:38,150 --> 00:55:39,938
لقد كنت أمزح فقط يا سيدي...

840
00:55:39,963 --> 00:55:42,125
لدي رغبة في مشاركة نكتة
كلما تبادر إلى ذهني أحد!

841
00:55:42,169 --> 00:55:44,027
هل تجرؤ على إلقاء النكات الغبية
في المواقف غير السارة،

842
00:55:44,085 --> 00:55:46,978
سأنسب كل هذه النفقات
إلى حسابك!

843
00:55:47,543 --> 00:55:48,731
Are you not gonna laugh now?

844
00:55:49,532 --> 00:55:51,205
كوميديا ​​غبية!

845
00:55:53,874 --> 00:55:56,042
سيدي، إذا كان الأمر يتعلق بزجاج التبريد، آسف!

846
00:55:56,081 --> 00:55:57,228
انصرف، أنت!

847
00:56:09,925 --> 00:56:11,591
يرجى معرفة ما إذا كان هذا على ما يرام، يا سيدي.

848
00:56:16,114 --> 00:56:17,120
أرسلها.

849
00:56:33,154 --> 00:56:34,807
شيء آخر مهم.

850
00:56:34,950 --> 00:56:39,456
حاليا، الخدمات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات هي
يتم التعامل معها محليا داخل الفرع.

851
00:56:39,540 --> 00:56:40,752
دعونا لا نفعل ذلك بعد الآن.

852
00:56:40,777 --> 00:56:43,379
If there's any complaint or issue,
إبلاغ مكتب تكنولوجيا المعلومات هنا،

853
00:56:43,404 --> 00:56:45,001
وسوف نرسل فريق الخدمة.

854
00:56:45,026 --> 00:56:47,545
لقد قمنا بتنفيذ
نظام التذاكر لذلك.

855
00:56:47,570 --> 00:56:48,773
جيلز، أظهر ذلك.

856
00:56:49,362 --> 00:56:50,862
لذلك هذا هو نظام التذاكر لدينا.

857
00:56:51,104 --> 00:56:52,631
اختر اسم فرعك هنا.

858
00:56:52,656 --> 00:56:54,529
أدخل تفاصيل
القضية أو الشكوى.

859
00:56:54,664 --> 00:56:56,986
لدينا خيار
لإضافة المرفقات كذلك.

860
00:56:57,011 --> 00:57:00,790
بمجرد تقديم هذا الطلب،
سوف نتحقق من ذلك ونرسل فريق الخدمة.

861
00:57:01,045 --> 00:57:03,306
لذلك، لا مزيد من خدمة الكمبيوتر محليا.

862
00:57:03,791 --> 00:57:05,018
تمام؟

863
00:57:08,175 --> 00:57:09,191
تمام.

864
00:57:13,444 --> 00:57:15,607
منتج واحد في الاقتباس،
واثنين في الفاتورة؟

865
00:57:15,632 --> 00:57:18,182
لقد ناقشت هذا مع السيد برافين.

866
00:57:18,207 --> 00:57:22,403
وقال جدار الحماية الثاني هو نسخة احتياطية
إذا فشل الابتدائي.

867
00:57:22,428 --> 00:57:24,731
هذا جيّد. ولكن لماذا لا يستطيع إظهار ذلك
في الاقتباس؟

868
00:57:24,756 --> 00:57:26,711
وإلا سأكون مسؤولاً أثناء التدقيق.

869
00:57:26,736 --> 00:57:29,132
اسمحوا لي أن أسأل جيلز
لإنشاء عرض أسعار جديد.

870
00:57:29,157 --> 00:57:30,277
نعم. اسأله.

871
00:57:30,871 --> 00:57:33,438
أن جيل لا معنى له جدا!

872
00:57:36,035 --> 00:57:38,401
لم أكن وقحا. لقد قلت الحقيقة للتو.

873
00:57:38,426 --> 00:57:39,592
لا تكن عصبيا.

874
00:57:39,720 --> 00:57:41,248
لا، لم أكن أشعر بالتوتر.

875
00:57:41,403 --> 00:57:45,275
أنت الشخص الوحيد
يمكنني التحدث بشكل مريح في هذا المكتب.

876
00:58:02,608 --> 00:58:05,454
ومع كل هذه الاحتياطات،
دعونا نأمل أن لا يحدث أي خطأ مرة أخرى.

877
00:58:07,173 --> 00:58:08,345
ماثيو...

878
00:58:08,560 --> 00:58:10,254
لدي شك.

879
00:58:10,284 --> 00:58:11,470
ما هذا؟

880
00:58:13,693 --> 00:58:15,060
رقم لا شيء.

881
00:58:47,941 --> 00:58:49,508
لا حاجة لتغيير العرض.

882
00:58:49,533 --> 00:58:50,927
لماذا تضيع المال؟

883
00:58:51,204 --> 00:58:53,040
سأتحقق من مشكلة البرنامج.
سأتصل بك.

884
00:58:53,065 --> 00:58:54,080
على ما يرام.

885
00:58:54,124 --> 00:58:56,204
احتفظ بهذا بالداخل يا جورج.

886
00:58:56,927 --> 00:58:58,154
انيش اخي

887
00:58:58,454 --> 00:59:00,302
تم تشغيل Royal Periyadan مرة أخرى.

888
00:59:00,327 --> 00:59:02,846
ليس فقط قيد التشغيل،
ولكنني فقدت أيضا عملهم.

889
00:59:03,464 --> 00:59:06,085
وقد أمر المكتب الرئيسي
عدم القيام بخدمات الإصلاح محليا.

890
00:59:06,979 --> 00:59:08,819
هذا جيد. إنهم البخلاء.

891
00:59:09,187 --> 00:59:10,946
أنا أتقاضى منهم الفول السوداني مقابل خدمتي.

892
00:59:11,357 --> 00:59:13,595
حتى لو طلبت 10 روبية أكثر،
سيعطون العمل لشخص آخر.

893
00:59:13,660 --> 00:59:14,900
دعها تذهب.

894
00:59:15,957 --> 00:59:19,341
لقد عززوا الأمن.

895
00:59:19,439 --> 00:59:21,365
ولم أعد قادرًا على الوصول إليه من المنزل.

896
00:59:22,659 --> 00:59:26,192
إذا تمكنا من الوصول إلى فرعهم
مرة أخرى،

897
00:59:26,298 --> 00:59:28,967
سأكون قادرا على معرفة
ما هي جميع التغييرات الأمنية التي قاموا بها.

898
00:59:28,992 --> 00:59:30,519
يا لها من متاعب!

899
00:59:30,673 --> 00:59:31,936
هل سينتهي بي الأمر في ورطة؟

900
00:59:32,014 --> 00:59:34,061
لن تكون في ورطة!
ماذا تقول؟

901
00:59:34,862 --> 00:59:36,294
لا أستطيع الذهاب إلى هناك بعد الآن.

902
00:59:36,519 --> 00:59:39,100
حتى لو ذهبت إلى هناك،
لن يسمحوا لي بلمس الكمبيوتر.

903
00:59:45,884 --> 00:59:48,314
هل يجب علينا اختراق شبكة Wi-Fi الخاصة بهم؟

904
00:59:48,473 --> 00:59:50,161
لقد قاموا بتعطيل خدمة الواي فاي.

905
00:59:50,186 --> 00:59:52,013
إنهم لا يريدون أن يسيء الموظفون استخدامه.

906
00:59:56,565 --> 00:59:58,225
إنه مودم. احتفظ بها هناك.

907
00:59:58,579 --> 00:59:59,817
وأنا أعلم ذلك.

908
00:59:59,842 --> 01:00:02,289
عندما ذهبنا إلى فرعهم في ذلك اليوم،

909
01:00:02,314 --> 01:00:05,991
كان هناك كابل الشبكة
under the table without a computer.

910
01:00:06,016 --> 01:00:08,490
لقد تركوها هناك لاستخدامها في المستقبل
إذا حصلوا على جهاز كمبيوتر جديد.

911
01:00:08,515 --> 01:00:11,028
فإذا ربطناها بهذا
سنكون قادرين على الوصول إلى شبكة الواي فاي الخاصة بهم، أليس كذلك؟

912
01:00:11,053 --> 01:00:12,427
نستطيع.

913
01:00:12,479 --> 01:00:13,999
ولكن من سيربطه؟

914
01:00:16,680 --> 01:00:18,553
هل يجب أن أحاول ذلك؟

915
01:00:32,109 --> 01:00:33,576
سأعود حالا.

916
01:01:00,082 --> 01:01:01,088
مرحبا...

917
01:01:01,113 --> 01:01:02,893
أردت أن أعرف عن قرض الدراجة.

918
01:01:02,918 --> 01:01:04,332
-قرض السيارة، أليس كذلك؟
-نعم.

919
01:01:04,499 --> 01:01:07,856
الفائدة مبنية على المدة.
- المدة من ثلاث إلى خمس سنوات..

920
01:01:07,881 --> 01:01:10,183
هل يمكنك من فضلك
اكتب لي التفاصيل؟

921
01:01:10,208 --> 01:01:12,029
أعطني دقيقة.
دعني أطبعه لك

922
01:02:10,068 --> 01:02:11,949
I'll check this and come back.

923
01:03:02,784 --> 01:03:03,816
منتهي.

924
01:03:03,841 --> 01:03:06,348
لقد قاموا بإعداد VPN مع جدار الحماية.

925
01:03:06,478 --> 01:03:08,314
لقد تمكنت من الحصول على التكوين.

926
01:03:08,581 --> 01:03:10,363
دعنا نعود إلى المنزل ونحاول اختراقه.

927
01:03:10,521 --> 01:03:12,906
مرحبًا، يجب أن نعيد المودم في أسرع وقت ممكن.

928
01:03:13,075 --> 01:03:15,359
سنكون في ورطة إذا لاحظوا ذلك.

929
01:03:15,384 --> 01:03:17,077
سيكتشفون ذلك إذا ذهبت إلى هناك مرة أخرى.

930
01:03:17,155 --> 01:03:18,612
أنت لا تذهب. دع عديان يذهب.

931
01:03:19,244 --> 01:03:21,699
فقط أخبرني أين هو.
سأفعل الباقي.

932
01:03:22,238 --> 01:03:25,031
بمجرد دخولك، هناك طاولة على اليسار
بدون جهاز كمبيوتر.

933
01:03:25,056 --> 01:03:26,441
-إنه تحت ذلك.
-تمام.

934
01:03:26,466 --> 01:03:28,210
مهلا، ماذا ستقول لهم؟

935
01:03:28,724 --> 01:03:30,239
أعطني بعض التغيير فضفاضة.

936
01:03:30,361 --> 01:03:31,536
تغيير فضفاض.

937
01:03:32,246 --> 01:03:33,293
أعطه.

938
01:03:34,716 --> 01:03:35,911
تمام؟

939
01:03:42,891 --> 01:03:45,941
لقد قلت 16%، لذا يجب أن أحصل على هذه الفائدة.

940
01:03:45,981 --> 01:03:47,295
لن أغادر حتى أحصل عليه.

941
01:03:47,320 --> 01:03:49,496
إنها النسبة إذا لم تكن مستحقة يا سيدي.

942
01:03:49,521 --> 01:03:52,169
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
أنا عاجز.

943
01:03:52,226 --> 01:03:54,262
لماذا لم تقل ذلك عندما تعهدت بذلك؟

944
01:03:54,287 --> 01:03:56,446
لأنك تعرف القواعد، أليس كذلك؟

945
01:03:56,471 --> 01:03:57,880
هل تريد مني أن أتعلم هذه الآن؟

946
01:03:57,946 --> 01:04:00,536
إذا كنت تريد أن تعرف أي شيء،
فقط اسأل المدير يا سيدي.

947
01:04:00,561 --> 01:04:02,524
أنا هنا لأعرف عن
قرض ذو عجلتين.

948
01:04:02,549 --> 01:04:04,570
سمعت أنك تعطي المطبوعات ل
الزوار.

949
01:04:04,595 --> 01:04:06,817
دقيقة واحدة فقط. دعني أتعامل معه

950
01:04:07,146 --> 01:04:09,162
Even the beverage outlet serves quicker!

951
01:04:09,187 --> 01:04:11,850
سيدي، ليس هناك جدوى من ذلك
أنت تغضب منا.

952
01:04:11,875 --> 01:04:15,030
إذا أردت أن تعرف شيئاً،
توقف عن الصراخ علينا واسأل المدير.

953
01:04:15,074 --> 01:04:17,040
هل تريد استردادها اليوم نفسه يا سيدي؟

954
01:04:18,421 --> 01:04:19,809
-هل هو قادم؟
-لا.

955
01:04:26,128 --> 01:04:28,516
-كيف سار الأمر؟ حصلت عليه؟
-خذ ما شئت.

956
01:04:28,740 --> 01:04:30,056
أيهما؟

957
01:04:31,173 --> 01:04:32,306
أوه لا!

958
01:04:32,494 --> 01:04:33,694
ما هذا؟

959
01:04:33,977 --> 01:04:35,982
هذا هو مفتاح الشبكة.
هذا هو المودم!

960
01:04:36,007 --> 01:04:37,182
رؤية الهوائيات؟

961
01:04:37,296 --> 01:04:39,785
أخذتهما على حد سواء
لأنهم بدوا متشابهين.

962
01:04:39,815 --> 01:04:42,049
بمجرد قطع اتصال هذا،
الإنترنت الخاص بهم سوف ينخفض!

963
01:04:42,074 --> 01:04:44,463
اذا اتصلوا بالمكتب الرئيسي
سنكون في ورطة كبيرة!

964
01:04:44,488 --> 01:04:45,450
اذهب وقم بتوصيله مرة أخرى.

965
01:04:45,480 --> 01:04:47,965
أنا أعرف فقط لقطع الاتصال.
لا أعرف كيفية الاتصال!

966
01:04:48,025 --> 01:04:49,178
رائع!

967
01:04:49,291 --> 01:04:51,401
-دعني أذهب لتوصيله.
-تغيير فضفاض!

968
01:04:51,935 --> 01:04:54,802
أنت تحاول خداع الناس
with the name 'Royal Periyadan'?

969
01:04:54,827 --> 01:04:57,708
يرجى الاتصال بالمكتب الرئيسي، عزيزي.

970
01:04:57,733 --> 01:05:00,103
اسألي سيدتي أسواثي
لتغيير سعر الفائدة.

971
01:05:00,128 --> 01:05:01,913
ستكون هذه مشكلة!

972
01:05:01,980 --> 01:05:04,153
دعونا ندخل سعر الفائدة إلى 16٪ بعد ذلك.

973
01:05:04,634 --> 01:05:07,207
الإنترنت معطل أيضًا.
مثل هذا اليوم البائس!

974
01:05:07,378 --> 01:05:08,558
لا يوجد إنترنت!

975
01:05:08,603 --> 01:05:09,930
أنيش...

976
01:05:10,116 --> 01:05:12,918
أنا هنا لأعرف المزيد عن قرض الدراجة.
أستطيع أن أعود غدا.

977
01:05:13,030 --> 01:05:14,573
إنها مسألة عاجلة، أنيش.

978
01:05:14,598 --> 01:05:16,505
الإنترنت معطل.
والعميل وقح.

979
01:05:16,658 --> 01:05:17,926
يرجى التحقق مرة واحدة.

980
01:05:18,005 --> 01:05:19,985
لكنك لن تعطينا
الخدمة تعمل، أليس كذلك؟

981
01:05:20,010 --> 01:05:21,210
أليس هذا هو الترتيب؟

982
01:05:21,235 --> 01:05:23,440
سوف يستغرق وقتا
حتى يصل فريقهم.

983
01:05:23,465 --> 01:05:24,851
يرجى التحقق مرة واحدة.

984
01:05:26,264 --> 01:05:27,657
تحقق من إعدادات الإنترنت مرة واحدة.

985
01:05:27,889 --> 01:05:30,024
-لا. غير قادر على الاتصال.
-لا؟

986
01:05:30,315 --> 01:05:31,962
حاول إعادة تشغيل الكمبيوتر مرة واحدة.

987
01:05:39,266 --> 01:05:41,849
-هل هو أسفل لبعض الوقت الآن؟
-نعم. قليلا.

988
01:05:43,502 --> 01:05:45,958
حاول تحديث الاتصال.

989
01:05:47,631 --> 01:05:49,064
هل يعمل الآن؟

990
01:05:49,089 --> 01:05:50,591
أعطني دقيقة. اسمحوا لي أن التحقق.

991
01:05:51,677 --> 01:05:53,224
تحقق مما إذا كان يعمل الآن.

992
01:05:53,388 --> 01:05:55,024
نعم. انها تعمل الآن.

993
01:05:55,049 --> 01:05:56,733
رسوم الخدمة 200 روبية.

994
01:06:01,262 --> 01:06:03,402
ابدأ العربة! دعنا نذهب!

995
01:06:03,679 --> 01:06:04,874
هل ضربت ساقك؟

996
01:06:41,348 --> 01:06:42,766
مهلا ... أنيش أخي ...

997
01:06:42,791 --> 01:06:44,789
لقد حاولت الهجوم على كلمة المرور.

998
01:06:44,814 --> 01:06:46,436
لكنني غير قادر على المرور.

999
01:06:46,461 --> 01:06:49,808
لقد سألت في المنتدى
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكن القيام به.

1000
01:06:49,885 --> 01:06:53,860
إنه أمر صعب نوعًا ما
حيث قاموا بتثبيت VPN.

1001
01:06:53,926 --> 01:06:56,850
كنت أحاول شيئا يسمى
"العودة".

1002
01:06:56,875 --> 01:07:00,031
كن حذرا، حسنا؟
لقد اتصلت بك لأعرف كيف تسير الأمور.

1003
01:07:00,056 --> 01:07:03,920
اخي انا قادر على الدخول
برنامج داخلي خاص بهم.

1004
01:07:04,278 --> 01:07:06,605
يبدو أنه برنامج دعم تكنولوجيا المعلومات الخاص بهم.

1005
01:07:07,136 --> 01:07:08,782
<i>هذا هو نظام التذاكر لدينا.</i>

1006
01:07:08,807 --> 01:07:12,262
<i>اختر فرعك هنا.
أدخل تفاصيل المشكلة.</i>

1007
01:07:12,514 --> 01:07:14,680
<ط> لدينا خيار
لإضافة المرفقات أيضًا.</i>

1008
01:07:14,705 --> 01:07:15,801
-آه!
-ما هذا؟

1009
01:07:15,841 --> 01:07:18,548
لديه خيار لتحميل الملفات.

1010
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
سأخبرك بالتحديث.

1011
01:07:55,941 --> 01:07:59,501
نعم سيدتي. تم اختراق البرنامج.
لا تُصب بالذعر. نحن نصلحه.

1012
01:07:59,952 --> 01:08:00,965
تمام.

1013
01:08:01,905 --> 01:08:03,052
نعم يا سيدي.

1014
01:08:03,391 --> 01:08:04,970
تم اختراق البرنامج.

1015
01:08:05,132 --> 01:08:06,646
أتفهم إزعاجك يا سيدي.

1016
01:08:06,671 --> 01:08:08,044
سوف نقوم بإصلاحه في اسرع وقت ممكن.

1017
01:08:08,202 --> 01:08:11,116
كما أخذ جيلز النسخة الاحتياطية،
يمكننا استئناف العمليات خلال ساعتين.

1018
01:08:11,141 --> 01:08:12,370
ساعتين، قدمي!

1019
01:08:12,868 --> 01:08:14,302
لا تجعلني أبدأ!

1020
01:08:14,366 --> 01:08:15,887
ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء ما كنت عليه!

1021
01:08:16,367 --> 01:08:17,942
لقد استثمرت في كل هذه المعدات

1022
01:08:17,967 --> 01:08:20,316
بناء على تأكيدك ذلك
سيمنع المزيد من القرصنة!

1023
01:08:20,466 --> 01:08:22,420
وأنت تخبرني في اليوم التالي
أننا تعرضنا للاختراق مرة أخرى،

1024
01:08:22,445 --> 01:08:24,066
وحصلت على حذف جميع الملفات؟

1025
01:08:24,179 --> 01:08:29,165
لقد تحولنا من الشبكة العامة وقمنا بتنفيذ VPN
لمنع وقوع المزيد من الحوادث.

1026
01:08:29,392 --> 01:08:31,745
لا أفهم كيف حدث ذلك مرة أخرى.

1027
01:08:31,770 --> 01:08:34,567
من الأفضل أن ترمي أجهزة الكمبيوتر هذه
في البئر!

1028
01:08:34,610 --> 01:08:36,871
دعونا نعطي العملاء إيصالات مكتوبة
من الغد فصاعدا!

1029
01:08:36,913 --> 01:08:39,551
لكن يا سيدي، لا يمكننا تشغيل NBFC
بدون برنامج.

1030
01:08:39,576 --> 01:08:40,616
إنها قاعدة RBI.

1031
01:08:40,641 --> 01:08:44,307
حقًا؟ ثم تذهب لتجد الهاكر،
ودعه يقوم بعملك.

1032
01:08:44,332 --> 01:08:46,018
You go sell peanuts instead!

1033
01:08:46,077 --> 01:08:48,280
أستطيع أن أنام بسلام على الأقل بعد ذلك!

1034
01:08:48,915 --> 01:08:52,194
اسمحوا لي أن أشارك شكوكي. لا داعي للذعر، يا سيدي.

1035
01:08:52,837 --> 01:08:54,357
في البداية اعتقدت

1036
01:08:54,382 --> 01:08:58,461
بعض الزملاء يعبثون فقط
لأن أمننا كان ضعيفا.

1037
01:08:59,113 --> 01:09:00,407
ولكن الآن أشعر بذلك

1038
01:09:00,538 --> 01:09:02,416
شخص ما يستهدفنا.

1039
01:09:02,871 --> 01:09:04,612
ربما أحد منافسينا

1040
01:09:05,069 --> 01:09:07,269
استأجرت هاكرًا محترفًا
للعبث معنا.

1041
01:09:12,145 --> 01:09:13,560
فليكن.

1042
01:09:13,692 --> 01:09:15,580
هل يمكنك العثور على من فعل هذا؟

1043
01:09:16,054 --> 01:09:17,787
يجب أن أعرف من فعل هذا.

1044
01:09:19,240 --> 01:09:20,960
في هذه الحالة، لدي فكرة.

1045
01:09:36,070 --> 01:09:38,938
-أهلاً. مقصورة الرئيس؟
-هذا.

1046
01:09:38,963 --> 01:09:40,212
تمام. شكرًا لك.

1047
01:09:42,725 --> 01:09:43,891
اعذرني.

1048
01:09:44,011 --> 01:09:45,484
يا. يأتي!

1049
01:09:45,810 --> 01:09:47,221
-هذا سيمي.
-مرحبًا.

1050
01:09:47,246 --> 01:09:48,287
من فضلك اجلس يا سيمي.

1051
01:09:48,312 --> 01:09:50,032
Simi is an ethical hacker.

1052
01:09:50,755 --> 01:09:52,136
من أين أنت يا سيمي؟

1053
01:09:52,188 --> 01:09:53,589
بلدي الأصلي هو Idukki.

1054
01:09:53,614 --> 01:09:55,589
أنا في منزل زوجي الآن.
في بيرومبليسيري.

1055
01:09:55,918 --> 01:09:58,270
-هل لم تعد تعمل؟
-كنت أعمل في بنغالور.

1056
01:09:58,354 --> 01:10:00,638
وبما أن ابني صغير جدًا،
أنا أعمل بالقطعة من المنزل الآن.

1057
01:10:00,745 --> 01:10:03,418
يمكن لـ Simi مساعدتنا في القبض على المتسلل.

1058
01:10:04,032 --> 01:10:06,783
وهذه هي الحادثة الأولى على الإطلاق
في تاريخ شركتنا.

1059
01:10:06,883 --> 01:10:09,482
الشرطة تحقق.
لكن ليس لدي الكثير من الآمال عليهم.

1060
01:10:09,548 --> 01:10:10,878
يبدو أنه مثل هذا الخبير.

1061
01:10:10,976 --> 01:10:12,535
اسمحوا لي أن أحاول ذلك، يا سيدي.

1062
01:10:12,560 --> 01:10:14,340
ليس مجرد محاولة.
نريد أن يتم حل هذا الأمر.

1063
01:10:15,450 --> 01:10:16,930
هل يمكنني رؤية الخادم الخاص بك؟

1064
01:10:19,249 --> 01:10:20,895
لم يكن لدينا غرفة خادم في وقت سابق.

1065
01:10:20,920 --> 01:10:23,823
قمنا بترقية الخادم
بعد حادثة القرصنة الأولى.

1066
01:10:32,870 --> 01:10:34,843
-ما هذا؟
-إنها "وسادة الإدخال"!

1067
01:10:34,963 --> 01:10:37,076
إذا كنت بحاجة فقط إلى الضغط على "أدخل"،
يمكنك لكمة عليه!

1068
01:10:37,444 --> 01:10:39,160
إنه اكتشاف ابنة الرئيس!

1069
01:10:39,521 --> 01:10:40,889
هذا هو الوضع هنا.

1070
01:10:40,980 --> 01:10:42,728
-ليس لديك لوحة مفاتيح؟
-نعم.

1071
01:10:44,374 --> 01:10:45,920
شكرًا لك.

1072
01:11:10,428 --> 01:11:11,667
افتح فمك.

1073
01:11:17,942 --> 01:11:20,033
من فضلك انتبه للطفل يا فينود.

1074
01:12:31,741 --> 01:12:34,467
من الأفضل إيقاف هذا الآن. إنه أمر خطير.

1075
01:12:34,754 --> 01:12:38,067
إنها تقنية تسمى "مصيدة العسل".

1076
01:12:38,287 --> 01:12:42,107
لقد قاموا بإعداد شاشة مزيفة تحت عنوان IP الخاص بهم،

1077
01:12:42,440 --> 01:12:43,907
ولقد قمت بتسجيل الدخول إليه عن طريق الخطأ.

1078
01:12:43,966 --> 01:12:45,700
وكانوا يراقبون ذلك.

1079
01:12:46,268 --> 01:12:47,955
Well, it's nothing to be afraid of.

1080
01:12:47,986 --> 01:12:49,766
لقد كانوا يحاولون تخويفنا فقط.

1081
01:12:49,805 --> 01:12:52,438
في هذه الحالة، كيف فعلوا ذلك
اكتشف اسم "كاثلان"؟

1082
01:12:52,463 --> 01:12:55,317
لقد وجدوه من اسم ملفي الشخصي على VPN!

1083
01:12:55,427 --> 01:12:56,801
أنت مجرد فتى صغير.

1084
01:12:56,826 --> 01:12:58,391
أنت تعبث مع شركة كبيرة.

1085
01:12:58,416 --> 01:12:59,820
سوف يعودون إلى المنزل، ويبحثون عنك!

1086
01:12:59,845 --> 01:13:01,554
سيحتاجون إلى موقعي من أجل ذلك.

1087
01:13:01,899 --> 01:13:03,805
أنا أعرف كيفية منع ذلك.

1088
01:13:04,607 --> 01:13:06,714
على أية حال، لقد اهتزوا بالتأكيد.

1089
01:13:07,151 --> 01:13:09,043
Your confidence scares me!

1090
01:13:12,374 --> 01:13:13,493
من فضلك اجلس.

1091
01:13:14,180 --> 01:13:16,745
ما هو التحديث؟
هل حصلت على أي معلومات عن المكان الذي أتى منه؟

1092
01:13:16,882 --> 01:13:19,851
حاولت تتبع مكانه
ولكن لم أستطع الحصول عليه.

1093
01:13:19,968 --> 01:13:22,262
لكنني متأكد من أنه في الهند نفسها.

1094
01:13:22,403 --> 01:13:23,724
على الأرجح جنوب الهند.

1095
01:13:23,815 --> 01:13:27,710
لأن الاسم الذي استخدمه
بينما القرصنة هي "Kathalan".

1096
01:13:27,818 --> 01:13:28,859
كاتالان؟

1097
01:13:28,884 --> 01:13:30,106
شغل مقعد، جيلز.

1098
01:13:30,152 --> 01:13:32,742
على أية حال، فمن الواضح الآن أن
منافسينا هم وراء هذا.

1099
01:13:32,767 --> 01:13:34,319
لا يا برافين. أنا لا أعتقد ذلك.

1100
01:13:34,344 --> 01:13:36,624
لو كانوا هم، لن يكون لدينا
حتى تعرفت!

1101
01:13:36,649 --> 01:13:38,434
لقد خطفوا بياناتنا في لمح البصر!

1102
01:13:38,459 --> 01:13:41,762
ولكن هنا، في كلتا الحالتين
كل ما فعله هو حذف قاعدة البيانات الخاصة بنا.

1103
01:13:41,802 --> 01:13:44,988
لذلك، فهو لا يريد بياناتنا.
هدفه هو إزعاجنا.

1104
01:13:45,023 --> 01:13:48,109
لماذا يزعج
لاختراق أنظمتنا لإزعاجنا؟

1105
01:13:48,418 --> 01:13:50,813
ربما فعل ذلك من أجل المتعة في المرة الأولى.

1106
01:13:51,086 --> 01:13:54,099
ولكن عندما قمنا بتحديث الأمان،
ربما اعتبر ذلك تحديًا.

1107
01:13:54,323 --> 01:13:56,203
لكن ما نحتاج إلى التركيز عليه هنا هو،

1108
01:13:56,400 --> 01:14:01,007
كيف تمكن من الوصول إلى أنظمتنا
على الرغم من التدابير الأمنية السرية لدينا.

1109
01:14:01,191 --> 01:14:03,429
لا يمكنه اختراق نظامنا
دون الوصول إليه.

1110
01:14:03,581 --> 01:14:08,066
لذلك، أشك في أنه إذا اقتحم
مباني مكاتبنا دون علمنا.

1111
01:14:10,331 --> 01:14:12,929
جيلز، إذا تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة لدينا،

1112
01:14:12,954 --> 01:14:15,089
لن نكون قادرين على معرفة ذلك؟

1113
01:14:15,198 --> 01:14:18,569
إذا فعل شخص ما ذلك، فسنكون قادرين على ذلك
اكتشف ذلك من اللقطات.

1114
01:14:18,706 --> 01:14:21,921
لكننا لا نعرف متى اقتحم،
وكيف فعل ذلك.

1115
01:14:21,986 --> 01:14:24,139
ليس فقط المكتب الرئيسي الذي لدينا.

1116
01:14:24,242 --> 01:14:26,492
يمكنه اقتحام فرع أيضًا.

1117
01:14:26,577 --> 01:14:29,707
ليس هذا فقط. لكي نتجنب الشبهة بيننا

1118
01:14:29,942 --> 01:14:33,567
ربما قام بالزيارة كعميل،
أو مقدم الخدمة.

1119
01:14:33,736 --> 01:14:37,463
أو ربما أثر على طاقم العمل،
لا يمكننا رفض هذا الاحتمال.

1120
01:14:39,730 --> 01:14:43,064
من يقوم بالخدمة
أجهزة الكمبيوتر في فروعنا؟

1121
01:14:43,089 --> 01:14:45,533
اعتادوا على إنجاز ذلك محليًا.

1122
01:14:45,601 --> 01:14:47,383
ولكن في وقت متأخر،
نرسل الفنيين من هنا.

1123
01:14:47,408 --> 01:14:49,855
ليس هناك فرصة
لكي يستخدم شخص خارجي تلك الحواسيب.

1124
01:14:50,061 --> 01:14:52,474
على أية حال، يجب علينا أن نعزز
مراقبة الدوائر التلفزيونية المغلقة.

1125
01:14:52,499 --> 01:14:54,114
دع جيلز يفعل ذلك لمدة ساعة كل يوم أحد.

1126
01:14:54,139 --> 01:14:56,501
-سيدي الأحد...
-لماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

1127
01:14:56,556 --> 01:14:57,716
توقف!

1128
01:14:58,130 --> 01:14:59,690
لا أريد الاستماع إلى نظرياتك.

1129
01:14:59,789 --> 01:15:01,863
من فضلك ابحث عن هذا الرجل "الكاثالاني" من أجلي!

1130
01:15:01,939 --> 01:15:04,139
سأعتني بالباقي.
هل يمكنك أن تفعل ذلك، سيمي؟

1131
01:15:05,437 --> 01:15:07,843
سوف نفعل ذلك يا سيدي.
سوف نقبض عليه بالتأكيد!

1132
01:15:16,101 --> 01:15:17,593
احتفظ بها هناك.

1133
01:15:18,407 --> 01:15:20,614
مرر له المفتاح.

1134
01:15:20,752 --> 01:15:22,425
أين حدث هذا؟

1135
01:15:31,954 --> 01:15:34,641
<i>♪ ستظل غير مضاء ♪</i>

1136
01:15:34,666 --> 01:15:39,649
<i>♪ مرة واحدة القمر
التي أضاءت عالمي ♪</i>

1137
01:15:39,963 --> 01:15:43,649
<i>♪ لم يعد النور يضيء داخل روحي ♪</i>

1138
01:15:53,278 --> 01:15:55,983
<i>♪ ستظل غير مزهر ♪</i>

1139
01:15:56,007 --> 01:16:01,139
<i>♪ لقد جفت الرغبات
في هذا القلب الوديع ♪</i>

1140
01:16:01,281 --> 01:16:06,354
<i>♪ لا مزيد من الدموع لملء عيني ♪</i>

1141
01:16:14,948 --> 01:16:20,148
<i>♪ أيها الحب، هل تجولت بعيدًا؟ ♪</i>

1142
01:16:20,296 --> 01:16:24,710
<i>♪ هل فرقتنا الرياح؟ ♪</i>

1143
01:16:24,735 --> 01:16:29,976
<i>♪ عندما نعبر المسارات
في الشوارع الآن ♪</i>

1144
01:16:30,120 --> 01:16:35,220
<i>♪ سوف نتظاهر بأننا غرباء،
أستطيع أن أرى ذلك واضحًا ♪</i>

1145
01:16:35,628 --> 01:16:40,428
<i>♪ لا توجد ابتسامات مشتركة،
لا يوجد ثرثرة مبهجة ♪</i>

1146
01:16:40,677 --> 01:16:42,102
-صباح الخير يا سيدي.
-فقط تضيع!

1147
01:16:42,127 --> 01:16:47,913
<i>♪ بينما تتباعد خطواتنا،
لا أحد يتواصل معنا ♪</i>

1148
01:16:53,609 --> 01:16:58,109
<i>♪ الوقت يتدفق، والرغبات تتلاشى،
ببطء، ببطء ♪</i>

1149
01:16:58,955 --> 01:17:03,602
<i>♪ يا له من خداع حالم، كفى من هذه المعاناة،
الأمر كله قدر ♪</i>

1150
01:17:04,649 --> 01:17:09,949
<i>♪ G G G Girl، لقد تركتني
أنا أنا لقد تركت وحدي ♪</i>

1151
01:17:09,974 --> 01:17:14,919
<i>♪ G G G Girl، لقد تركتني
أنا أنا لقد تركت وحدي ♪</i>

1152
01:17:35,526 --> 01:17:36,866
هل أنت متأكد أنه ماليالي؟

1153
01:17:36,891 --> 01:17:38,865
لقد خمنت ذلك من التهجئة، يا سيدي.

1154
01:17:38,890 --> 01:17:41,736
عادةً ما يكتبها التاميليون باسم "Kadhalan".

1155
01:17:41,795 --> 01:17:43,873
عنوان الفيلم التاميل مكتوب أيضًا بهذه الطريقة.

1156
01:17:43,898 --> 01:17:47,071
نحن، المالاياليون، من نستخدم التهجئة
"كاثالان".

1157
01:17:47,261 --> 01:17:48,888
العمر 20-25؟

1158
01:17:48,983 --> 01:17:55,207
لقد قمت بتحليل نشاطه في منتديات المتسللين
باستخدام برنامج الذكاء الاصطناعي، وحصلت على تلك المعلومات.

1159
01:17:55,232 --> 01:17:58,006
لا يمكننا التأكد من مدى دقة ذلك.

1160
01:18:01,091 --> 01:18:02,599
هل آخذ إجازتك إذن يا سيدي؟

1161
01:18:08,882 --> 01:18:09,941
سيدي...

1162
01:18:18,591 --> 01:18:21,128
لا تعطيه بعد.
أعطها فقط عندما يتم مسح كل شيء.

1163
01:18:21,273 --> 01:18:23,680
وإلا فلن يحصل أحد من فرعك
الراتب هذا الشهر!

1164
01:18:25,566 --> 01:18:27,053
نعم. هذا هو الحال!

1165
01:18:28,051 --> 01:18:30,389
لماذا تصرخ يا بابا؟

1166
01:18:30,414 --> 01:18:32,301
لا يمكنك الاحتفاظ بالمسائل المكتبية
إلى المكتب؟

1167
01:18:32,415 --> 01:18:33,565
شؤون مكتبية...

1168
01:18:33,630 --> 01:18:36,705
تعهد بعض الخاسرين بالذهب المزيف
بقيمة 1 روبية لاك في فرع كونامكولام.

1169
01:18:36,896 --> 01:18:38,766
لكن ما الفائدة من الصراخ هنا؟

1170
01:18:38,791 --> 01:18:40,611
لا! ليس هناك نقطة بالنسبة لك!

1171
01:18:40,744 --> 01:18:44,116
لقد أهدرت أنت وفريقك 25 ألفًا
باسم أمن تكنولوجيا المعلومات.

1172
01:18:44,142 --> 01:18:45,629
نعم. البدء في التذمر من ذلك الآن.

1173
01:18:45,856 --> 01:18:47,856
إذا كنت تريد اللعن، اذهب ولعن برافين كومار.

1174
01:18:47,881 --> 01:18:49,566
هو من اقترح ذلك!

1175
01:18:49,599 --> 01:18:52,045
إذا أرسلك إلى كلية الهندسة
كان له أي فائدة،

1176
01:18:52,070 --> 01:18:54,560
لم أكن لأحتاج للاستئجار
موظفين مثل برافين كومار!

1177
01:18:54,665 --> 01:18:56,079
خمسة وعشرون روبية لاك!

1178
01:18:57,359 --> 01:19:00,365
يبدو مثل ضغط دم بابا
لم يسقط. يبدو مرفوعاً!

1179
01:19:01,454 --> 01:19:03,200
سأرحل يا أمي.

1180
01:19:24,137 --> 01:19:25,303
سيدي...

1181
01:19:26,277 --> 01:19:27,910
ألا تعرفني يا سيدي؟

1182
01:19:27,967 --> 01:19:30,767
لقد كنت في صف الرياضيات الخاص بك. خلال بلدي S3.

1183
01:19:30,966 --> 01:19:33,316
بالطبع أنا أتعرف عليك!

1184
01:19:33,535 --> 01:19:37,028
لكن... أنا غير قادر على تذكر اسمك.

1185
01:19:37,053 --> 01:19:38,016
شيلبا.

1186
01:19:38,909 --> 01:19:40,349
ماذا تفعل الآن؟

1187
01:19:40,636 --> 01:19:42,490
والدي يدير شركة تمويل، يا سيدي.

1188
01:19:42,515 --> 01:19:44,581
لذلك، أنا أعمل هناك كرئيس لتكنولوجيا المعلومات.

1189
01:19:44,857 --> 01:19:47,716
تم قبول بابا هنا
كما انخفض ضغط دمه.

1190
01:19:47,848 --> 01:19:50,703
إنه بخير الآن.
سيخرج من المستشفى هذا المساء.

1191
01:19:52,259 --> 01:19:57,199
هل تمكن زملائك في الصف من العثور على عمل؟

1192
01:19:57,224 --> 01:19:59,189
نعم يا سيدي. تم وضع العديد من الأشخاص.

1193
01:19:59,214 --> 01:20:01,153
قامت شروتي بمسح GRE.

1194
01:20:01,178 --> 01:20:02,898
إنها ذاهبة إلى الولايات المتحدة الأمريكية

1195
01:20:02,962 --> 01:20:04,515
شروتي...

1196
01:20:05,478 --> 01:20:08,592
لا أستطيع أن أذكرها تماما من هذا الاسم.

1197
01:20:08,666 --> 01:20:10,674
سأتعرف عليها إذا رأيتها.

1198
01:20:11,156 --> 01:20:15,845
من السهل أن نتذكر تلك
الذي تسبب في كثير من الأحيان في الأذى.

1199
01:20:16,895 --> 01:20:19,492
في دفعتك كان هناك...

1200
01:20:19,936 --> 01:20:23,616
رجل يدعى جويل كوشي، أليس كذلك؟
أتذكره.

1201
01:20:23,768 --> 01:20:26,067
تم إيقافه لمدة أسبوع.

1202
01:20:26,760 --> 01:20:29,307
ولم يعد إلى الفصل بعد ذلك.

1203
01:20:30,141 --> 01:20:31,356
وواحد آخر...

1204
01:20:33,166 --> 01:20:34,414
فيشنو.

1205
01:20:35,449 --> 01:20:37,136
هل حصل على أي وظيفة؟

1206
01:20:37,161 --> 01:20:38,667
لا.

1207
01:20:39,723 --> 01:20:41,183
كيف سيكون؟

1208
01:20:42,345 --> 01:20:46,526
عندما قامت شركة تدعى "Cloudata"
زار كليتنا لتوظيف الطلاب الجدد ،

1209
01:20:47,136 --> 01:20:50,949
هذا الرجل اخترق موقع كليتنا،

1210
01:20:51,132 --> 01:20:55,884
قبل طلب المقابلة بنفسه
وحضر المقابلة.

1211
01:20:56,903 --> 01:20:58,236
لقد وجدت ذلك.

1212
01:21:00,363 --> 01:21:02,149
لكنه مجرد طفل، بعد كل شيء!

1213
01:21:02,877 --> 01:21:04,950
لم أكن أريد أن أدمر مستقبله،

1214
01:21:05,666 --> 01:21:07,100
لذلك سمحت له بحضور الامتحانات.

1215
01:21:07,846 --> 01:21:09,474
ولكن ما الفائدة؟

1216
01:21:11,999 --> 01:21:14,818
هل آخذ إجازتك إذن يا سيدي؟
أنا في عجلة من أمري.

1217
01:21:14,843 --> 01:21:17,135
بالتأكيد. استمر يا عزيزي.

1218
01:21:32,723 --> 01:21:33,863
عم...

1219
01:21:34,041 --> 01:21:35,482
أليس هذا منزل فيشنو؟

1220
01:21:35,525 --> 01:21:36,796
نعم.

1221
01:21:38,094 --> 01:21:40,307
فيشنو! استيقظ!

1222
01:21:40,355 --> 01:21:41,674
فتاة هنا لرؤيتك.

1223
01:21:41,699 --> 01:21:42,961
-بنت؟
-نعم.

1224
01:21:43,129 --> 01:21:44,409
-من هو؟
-لا أعرف!

1225
01:21:45,470 --> 01:21:47,264
انتظر في الخارج.

1226
01:21:47,289 --> 01:21:49,017
كان نائما.
وقال انه سوف يكون هناك في دقيقة واحدة.

1227
01:21:49,202 --> 01:21:51,582
أريد أن أتحدث إلى فيشنو، عمتي.

1228
01:21:51,867 --> 01:21:53,608
هل يمكنك الإنتظار بالخارج من فضلك؟

1229
01:22:01,224 --> 01:22:02,343
ألست كاثلان؟

1230
01:22:02,470 --> 01:22:03,478
كاتالان؟

1231
01:22:03,524 --> 01:22:04,841
أنت لا تعرف، هاه؟

1232
01:22:04,866 --> 01:22:06,601
ألست أنت من اخترق برامجنا؟

1233
01:22:06,626 --> 01:22:09,414
اختراق البرامج الخاصة بك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1234
01:22:09,611 --> 01:22:12,038
أعلم أنه أنت، فيشنو.

1235
01:22:12,075 --> 01:22:13,868
لقد عرفتك لفترة طويلة!

1236
01:22:13,893 --> 01:22:15,316
ماذا تعرف، تقصد؟

1237
01:22:15,435 --> 01:22:18,188
تأتي إلى منزلي وتتحدث هراء؟
هل جننت؟

1238
01:22:18,581 --> 01:22:20,888
أنت لا تعرف بابا!

1239
01:22:21,206 --> 01:22:23,233
إلى أي مدى سوف تذهب، مع هذا الكمبيوتر؟

1240
01:22:23,483 --> 01:22:25,416
وقد رفع قضية في الخلية السيبرانية.

1241
01:22:25,441 --> 01:22:27,787
إذا تم القبض عليك، سيكون عليك القيام بذلك
بيع هذا المنزل لدفع الغرامة.

1242
01:22:27,812 --> 01:22:28,865
فقط تذكر ذلك.

1243
01:22:28,890 --> 01:22:30,574
لماذا يجب أن أعرف بابا الخاص بك؟

1244
01:22:30,712 --> 01:22:33,099
لماذا علي أن أبيع منزلي
إذا رفع قضية؟

1245
01:22:33,202 --> 01:22:35,189
أنت... ما هي مشكلتك؟

1246
01:22:35,417 --> 01:22:36,491
تمام.

1247
01:22:36,577 --> 01:22:38,319
أنا أفهم أنك لن تعترف بذلك.

1248
01:22:38,951 --> 01:22:40,551
هذا هو كل ما يجب أن أقول لك، فيشنو.

1249
01:22:40,639 --> 01:22:43,305
إذا كنت المتسلل، توقف عن ذلك الآن.

1250
01:22:43,901 --> 01:22:45,755
أنا أقول لك هذا من أجل مصلحتك.

1251
01:23:06,480 --> 01:23:07,619
يا!

1252
01:23:08,468 --> 01:23:10,039
ما الذي كانت تتحدث عنه تلك الفتاة؟

1253
01:23:10,064 --> 01:23:11,310
لا أعرف.

1254
01:23:11,348 --> 01:23:12,536
أنت لا تعرف؟

1255
01:23:12,857 --> 01:23:15,784
أتت فتاة إلى هنا وأخبرتك بكل هذا،
وأنت لا تعرف شيئا عن ذلك؟

1256
01:23:15,809 --> 01:23:16,833
استمع...

1257
01:23:16,858 --> 01:23:18,506
اصمت يا أنت! علة قبالة!

1258
01:23:19,369 --> 01:23:22,100
ماذا تفعل بهذا الكمبيوتر هنا؟

1259
01:23:22,125 --> 01:23:23,862
لماذا تصرخ في وجهي؟

1260
01:23:23,938 --> 01:23:26,414
اذهب واسألها. لا أعرف ماذا قالت!

1261
01:23:26,439 --> 01:23:27,833
لا تعلم...؟

1262
01:23:28,161 --> 01:23:30,948
-أوه، لا! لا تكسرها!
-هذا هو السبب في كل شيء!

1263
01:23:30,973 --> 01:23:33,001
ماذا تفعل؟
أعطها لي!

1264
01:23:33,026 --> 01:23:36,093
لقد كان الألم بالنسبة لنا فقط،
ولكن الآن هو الألم للجميع!

1265
01:23:36,119 --> 01:23:37,448
أعطها لي!

1266
01:23:39,836 --> 01:23:40,830
أوه لا!

1267
01:23:53,473 --> 01:23:54,627
مهلا، سيمي.

1268
01:23:55,180 --> 01:23:56,554
أنظر إلى ذلك. "كاثالان".

1269
01:23:58,018 --> 01:24:00,455
هل يمكن أن يكونوا هم
من اخترق رويال بيريادان؟

1270
01:24:00,480 --> 01:24:01,708
أفضل!

1271
01:24:01,733 --> 01:24:03,387
أنا متأكد من أنهم ليسوا هم.

1272
01:24:03,495 --> 01:24:05,302
لقد تجاوز مستوى جيد جدًا من الأمان.

1273
01:24:05,784 --> 01:24:08,625
وبالنظر إلى نطاقه،
كان سيعمل في بعض الشركات المتعددة الجنسيات.

1274
01:24:14,099 --> 01:24:15,538
عندما اخترق للمرة الأولى،

1275
01:24:15,699 --> 01:24:16,964
كنت سعيدا.

1276
01:24:17,268 --> 01:24:18,662
لكنه فعل ذلك في المرة الثانية.

1277
01:24:19,189 --> 01:24:20,408
أنا فقط أتركها تذهب.

1278
01:24:20,846 --> 01:24:24,093
قال إنه أوقف كل شيء بمجرد رؤيته
الرسالة "لقد وجدتك يا سيد كاتالان".

1279
01:24:24,355 --> 01:24:25,808
والآن، حتى أنها جاءت إلى منزله!

1280
01:24:26,775 --> 01:24:30,109
طوال حياتي، لقد كنت كذلك
كيس اللكمات لمن حولي.

1281
01:24:30,728 --> 01:24:33,613
هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بالانتقام.

1282
01:24:34,225 --> 01:24:38,632
لقد اخترقت للمرة الأولى
من الغضب من صفعه.

1283
01:24:39,019 --> 01:24:41,565
ولكنهم يعززون الأمن
أزعجني.

1284
01:24:41,785 --> 01:24:44,030
مع كل محاولة اختراق
نمت ثقتي.

1285
01:24:44,055 --> 01:24:45,488
الثقة، قدمي!

1286
01:24:45,734 --> 01:24:47,784
لقد حذرتك من ذلك
سوف يتتبعونك إلى منزلك.

1287
01:24:48,213 --> 01:24:49,448
في اليوم الآخر،

1288
01:24:49,473 --> 01:24:51,725
ألقت الشرطة السيبرانية القبض على رجل
من مونوبيديكا.

1289
01:24:51,795 --> 01:24:54,121
لنشر تعليق فاحش
تحت وظيفة الممثلة المسلسل.

1290
01:24:54,159 --> 01:24:56,359
لكنها لم تتعقبني

1291
01:24:56,384 --> 01:24:57,718
لقد قامت للتو بالتخمين.

1292
01:24:57,743 --> 01:24:59,230
مهما كان الأمر، فيشنو،

1293
01:24:59,396 --> 01:25:00,943
توقف عن هذا الآن.

1294
01:25:01,394 --> 01:25:03,728
وإلا سينتهي بنا الأمر في السجن.

1295
01:25:03,858 --> 01:25:05,217
لقد أوقفت ذلك، أنيش وإخوانه.

1296
01:25:05,512 --> 01:25:07,292
لا مزيد من القرصنة والأشياء.

1297
01:25:08,845 --> 01:25:12,399
أردت أن أعيدها إلى المنزل
قدمها لأمها وأختها ،

1298
01:25:12,424 --> 01:25:14,679
وأريها حول غرفتي.

1299
01:25:15,185 --> 01:25:16,812
لكن الآن انتهى الأمر على هذا النحو.

1300
01:25:16,871 --> 01:25:19,384
لا تدعوها للخروج من هذه المشاعر.

1301
01:25:19,725 --> 01:25:21,738
حتى لو اتصلت بها
لا تقل أننا...يعني...

1302
01:25:21,962 --> 01:25:23,642
لا تخبرها أنك قمت بالقرصنة.

1303
01:25:23,721 --> 01:25:25,116
كيف يمكنه أن يدعوها؟

1304
01:25:25,267 --> 01:25:27,267
لقد حظرته في كل مكان، أليس كذلك؟

1305
01:25:27,827 --> 01:25:29,213
ليس لديك أي رحلات؟

1306
01:25:29,504 --> 01:25:31,431
لا عجب لماذا عائلتك يتضورون جوعا!

1307
01:25:31,963 --> 01:25:34,831
حقًا؟ كلاكما تجلس ملتصقًا
عربتي منذ الصباح.

1308
01:25:34,911 --> 01:25:36,450
كيف يمكنني الحصول على رحلة بعد ذلك؟

1309
01:25:36,475 --> 01:25:37,675
عائلتي تتضور جوعا؟

1310
01:25:37,700 --> 01:25:39,632
لدي رحلة الآن. هيا، اخرج!

1311
01:25:39,657 --> 01:25:41,424
يأتي. دعنا نذهب إلى المتجر.

1312
01:25:51,635 --> 01:25:53,370
وعندما واجهته
عن كونك كاتالان،

1313
01:25:53,394 --> 01:25:55,832
وكان واضحا من وجهه أنه هو.

1314
01:25:56,077 --> 01:25:57,630
لم أخبره بذلك لأنه

1315
01:25:57,715 --> 01:25:59,595
لن يكون قادرا على أخذها
إذا لم يكن هو.

1316
01:26:00,086 --> 01:26:01,939
لقد حزن قلبه بالفعل.

1317
01:26:02,359 --> 01:26:04,883
لم أكن أريد له أن يكون
مثل هذا الاتهام فوق ذلك.

1318
01:26:04,908 --> 01:26:07,008
لا أعتقد أنه سيكون قادرًا على القيام بكل هذه الأمور.

1319
01:26:07,257 --> 01:26:10,000
أعتقد أنك تربطه
مع علاقتك، والإفراط في التحليل.

1320
01:26:10,032 --> 01:26:12,238
إذا قلت هذا للناس،
لن يصدقوك.

1321
01:26:12,326 --> 01:26:14,858
أنا لا أصر على ذلك
عليك أن تصدقني.

1322
01:26:14,967 --> 01:26:16,284
لقد أخبرتك للتو.

1323
01:26:16,309 --> 01:26:18,203
أوه لا. ليس الأمر أنني لا أصدقك.

1324
01:26:19,065 --> 01:26:22,203
ليس من الصواب أن نتهم أحداً
بدون دليل، أليس كذلك؟

1325
01:26:22,902 --> 01:26:25,041
لماذا لا تحاول التحدث مع الرئيس؟

1326
01:26:26,040 --> 01:26:28,114
أنت تعرف كيف هو بابا، أليس كذلك؟

1327
01:26:28,287 --> 01:26:29,620
انه متهور جدا.

1328
01:26:29,794 --> 01:26:31,829
لا يمكننا التنبؤ بما سيفعله!

1329
01:26:32,446 --> 01:26:34,773
عائلة فيشنو تكافح إلى حد ما.

1330
01:26:35,031 --> 01:26:37,624
فقط شعرت بالشك
وشاركتها معك.

1331
01:26:38,123 --> 01:26:40,304
لا مانع من قول هذا لأي شخص.

1332
01:26:41,596 --> 01:26:43,830
يبدو أن لديك
زاوية ناعمة تجاهه.

1333
01:26:44,189 --> 01:26:45,642
رقم لا شيء من هذا القبيل.

1334
01:26:46,130 --> 01:26:47,923
لقد تركت تلك العلاقة بنفسي.

1335
01:26:48,646 --> 01:26:53,000
لقد أدركت ذلك بعد الكلية
إنه نوع مختلف تمامًا.

1336
01:26:53,228 --> 01:26:55,894
علاوة على ذلك، فإن بابا لن يفعل ذلك أبداً
الموافقة على هذه العلاقة.

1337
01:26:56,483 --> 01:26:58,704
لا أريد أن أتشاجر مع عائلتي
للزواج.

1338
01:27:03,229 --> 01:27:04,749
اسمع... هل أخبرك بشيء؟

1339
01:27:08,819 --> 01:27:11,904
هل سنتزوج،
دون أن تتشاجر مع العائلة؟

1340
01:27:14,595 --> 01:27:17,156
حسنا...
I've been wanting to tell this to you.

1341
01:27:18,177 --> 01:27:19,396
من الأفضل أن أذهب.

1342
01:27:22,473 --> 01:27:23,707
ماثيو...

1343
01:27:24,412 --> 01:27:26,479
إذا كنت جادا في ذلك
ما قلته للتو،

1344
01:27:26,866 --> 01:27:28,459
يمكنك التحدث مع بابا.

1345
01:28:23,274 --> 01:28:24,508
دقيقة واحدة فقط.

1346
01:28:25,166 --> 01:28:26,380
مرحبًا؟

1347
01:28:26,968 --> 01:28:29,008
ألم أخبرك بذلك
لست مهتما يا أخي؟

1348
01:28:29,038 --> 01:28:30,518
لماذا تستمر في الاتصال بي؟

1349
01:28:31,653 --> 01:28:33,112
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1350
01:28:50,253 --> 01:28:52,585
من الأفضل الدمج
الفروع غير الهامة.

1351
01:28:52,610 --> 01:28:54,645
بوثنبيديكا و أنثيكاد هما
قريبة من بعضها البعض.

1352
01:28:54,670 --> 01:28:55,946
يمكن دمجها.

1353
01:28:56,221 --> 01:28:58,688
وبالمثل، جوروفايور وشافاكاد.

1354
01:28:58,713 --> 01:28:59,896
يمكن دمجها.

1355
01:29:00,029 --> 01:29:01,588
أشعر أن هذا أفضل.

1356
01:29:01,804 --> 01:29:05,916
كان حلمي الوصول إلى 100 فرع
علامة فارقة في العامين المقبلين.

1357
01:29:05,941 --> 01:29:07,811
-دعونا ننظر في أفكارك أيضا، الآن.
-اعذرني.

1358
01:29:07,836 --> 01:29:09,198
يا. يأتي.

1359
01:29:11,199 --> 01:29:12,925
-تهاني.
-شكرًا لك.

1360
01:29:13,565 --> 01:29:14,779
يجلس.

1361
01:29:15,599 --> 01:29:17,673
سيدي، لدينا تهديد بالقرصنة،

1362
01:29:18,271 --> 01:29:20,521
نحن بحاجة إلى ترقية الخادم.

1363
01:29:20,707 --> 01:29:22,642
وهذا مقترح لذلك.

1364
01:29:22,667 --> 01:29:26,078
لذا، تقصد أن تقول ذلك مهما كان
لقد أنفقت على الأمن حتى الآن ألا يكفي؟

1365
01:29:26,343 --> 01:29:27,531
هل تريد مني أن أنفق المزيد؟

1366
01:29:27,556 --> 01:29:30,590
ماذا لو اخترقها "Mudhalvan" مرة أخرى
مثل نزهة، غدا؟

1367
01:29:30,670 --> 01:29:32,383
ليس "مدالفان" يا سيدي. كاتالان.

1368
01:29:32,440 --> 01:29:34,649
كاثلان، رجل نبيل أو من هو.

1369
01:29:34,685 --> 01:29:36,387
أعلم أنه لن يعود مرة أخرى.

1370
01:29:36,412 --> 01:29:39,118
بعد رسالة سيمي في ذلك اليوم،
لقد أدرك أنني أقوم بذلك الآن.

1371
01:29:39,328 --> 01:29:41,071
أنا أعرف نفسية أعدائي.

1372
01:29:41,096 --> 01:29:44,986
نحن غير قادرين على تعقبه لأنه ليس كذلك
تسلل منذ الأيام القليلة الماضية.

1373
01:29:45,011 --> 01:29:47,338
لكنني لا أعتقد أنه خائف.

1374
01:29:47,511 --> 01:29:49,952
ربما، هو ينتظر خطوتنا التالية.

1375
01:29:50,174 --> 01:29:53,713
على أية حال، إذا لم نقم بتأمين أنظمتنا،
we could face more damage.

1376
01:29:54,019 --> 01:29:55,645
هل يجب أن ننتقل إلى السحابة بطريقة أخرى؟

1377
01:29:55,670 --> 01:29:58,931
-في هذه الحالة، دعونا ندمج هذا مع--
-يمكننا أن نفعل ما تريد!

1378
01:29:59,304 --> 01:30:01,788
يمكننا تحويله إلى سحابة، قمر،
أو أينما تريد.

1379
01:30:01,813 --> 01:30:03,820
لكنك أعطيتني كلمتك يا سيمي.

1380
01:30:04,402 --> 01:30:06,202
لماذا لا نستطيع تعقبه؟

1381
01:30:06,777 --> 01:30:08,050
يجب علينا القبض عليه متلبسا.

1382
01:30:08,209 --> 01:30:11,830
لقد قمت بتثبيت أداة جديدة في الخادم الخاص بنا.
يطلق عليه SIEM.

1383
01:30:12,003 --> 01:30:15,671
إذا قام باختراق خادمنا مرة أخرى،
سوف نحصل على موقعه.

1384
01:30:15,857 --> 01:30:18,189
إذن، نحن بحاجة إليه لاختراق الخادم مرة أخرى؟

1385
01:30:19,102 --> 01:30:21,241
هل يجب أن أقوم بمحاولة
لحمله على القيام بذلك؟

1386
01:30:21,346 --> 01:30:22,486
كيف؟

1387
01:30:22,694 --> 01:30:24,155
سأخبرك إذا نجح الأمر.

1388
01:30:24,283 --> 01:30:25,857
ماذا لو لم تنجح خطتي؟

1389
01:30:25,882 --> 01:30:27,120
عليك أن تكون في حالة تأهب على أي حال.

1390
01:30:27,145 --> 01:30:29,853
يرى! أتوقع
هذا النوع من الروح منك على حد سواء!

1391
01:30:31,428 --> 01:30:34,808
خلال اسبوع سنعرف من هو
وسيعرف من نحن!

1392
01:30:34,865 --> 01:30:38,224
سوف يندم ويلعن اللحظة البائسة
قرر العبث مع رويال بيريادان.

1393
01:30:38,249 --> 01:30:41,349
ولكن دون أن نعرف من هو،
ماذا ستفعل؟

1394
01:31:05,251 --> 01:31:06,378
هل أطلب لك الشاي؟

1395
01:31:06,403 --> 01:31:09,149
لا، لقد تناولت الشاي من موقف الحافلات
بينما كنت في طريقي.

1396
01:31:11,469 --> 01:31:12,995
هل هذا هو بابا الخاص بك؟

1397
01:31:13,469 --> 01:31:15,483
لا... له نصيب فيه.

1398
01:31:15,508 --> 01:31:17,148
لقد أخبرتك عن عم أوني، أليس كذلك؟

1399
01:31:17,325 --> 01:31:19,382
هو وشخصين آخرين يديرون هذا.

1400
01:31:19,786 --> 01:31:21,066
لماذا سألت؟

1401
01:31:21,513 --> 01:31:24,343
حسنا، كنت أتساءل
إذا سيتم طردي من هنا أيضا.

1402
01:31:26,254 --> 01:31:27,808
بعد أن قمت بزيارة منزلي في ذلك اليوم،

1403
01:31:27,939 --> 01:31:29,710
أبي كسر جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

1404
01:31:30,061 --> 01:31:32,601
اسمع... لقد كنت مندفعًا بعض الشيء في ذلك اليوم.

1405
01:31:33,786 --> 01:31:35,953
و... لا يزال لدي هذا الشك.

1406
01:31:36,703 --> 01:31:38,627
هل اتصلت بي هنا لتأكيد ذلك؟

1407
01:31:40,553 --> 01:31:41,681
لا.

1408
01:31:41,759 --> 01:31:42,900
ثم؟

1409
01:31:43,865 --> 01:31:45,592
أنا... سأتزوج.

1410
01:31:50,579 --> 01:31:51,952
تهاني. حياة زوجية سعيدة--

1411
01:31:51,983 --> 01:31:54,016
فيشنو. ليس عليك أن تفعل هذا.

1412
01:31:55,381 --> 01:31:57,801
كنت أعرف أنني سوف تضطر إلى ذلك
أقول لك هذا يوما ما.

1413
01:31:58,408 --> 01:31:59,993
لذلك، كنت قد مارست ذلك.

1414
01:32:01,235 --> 01:32:02,915
من هو العريس؟

1415
01:32:05,377 --> 01:32:07,503
أنا العريس.
لديك مشكلة؟

1416
01:32:08,195 --> 01:32:10,089
-ماثيو...
- أعطني دقيقة، شيلبا.

1417
01:32:10,894 --> 01:32:12,903
لذلك أنت واحد
من لعنني على Instagram؟

1418
01:32:13,894 --> 01:32:16,221
في ذلك اليوم بالذات،
أردت أن أواجهك وجهاً لوجه.

1419
01:32:16,246 --> 01:32:17,807
I dare you to cuss me now!

1420
01:32:20,177 --> 01:32:21,996
لقد قمت بإختراق شركتنا، أليس كذلك؟

1421
01:32:23,212 --> 01:32:25,050
ماثيو، لقد شاركت للتو شكوكي...

1422
01:32:26,445 --> 01:32:28,606
تذكر أن الرئيس صفعك
وطردك من مكتبنا؟

1423
01:32:29,989 --> 01:32:32,863
إذا فعلت نفس الشيء معك الآن،
لن تجرؤ روح على إيقافي!

1424
01:32:33,385 --> 01:32:34,581
فهمتها؟

1425
01:32:35,417 --> 01:32:37,090
سأتزوج صديقتك السابقة.

1426
01:32:37,557 --> 01:32:39,530
شركة Royal Periyadan أصبحت الآن ملكي أيضًا.

1427
01:32:39,762 --> 01:32:42,809
إذا كان لديك كرات، اخترقنا مرة أخرى!
أتحداكم!

1428
01:32:49,890 --> 01:32:51,905
إذن كل هذا كان مخططًا له، أليس كذلك؟

1429
01:32:52,881 --> 01:32:53,940
حسنًا إذن.

1430
01:33:01,173 --> 01:33:03,045
كان ذلك رخيصًا جدًا يا ماثيو!

1431
01:33:04,024 --> 01:33:05,663
لماذا اتبعتني؟

1432
01:33:06,780 --> 01:33:09,193
لا بد أنه اعتقد ذلك
لقد خططنا وفعلنا هذا معًا.

1433
01:33:09,218 --> 01:33:12,314
تعتقد أنه قد يكون كاثلان، أليس كذلك؟
ألا تريد تأكيد ذلك؟

1434
01:33:13,052 --> 01:33:14,971
دعه يفعل القرصنة، أو أيا كان.

1435
01:33:15,766 --> 01:33:17,193
سأعتني بالباقي.

1436
01:33:40,149 --> 01:33:41,388
فيشنو اخي...

1437
01:33:41,614 --> 01:33:42,687
دقيقة واحدة فقط.

1438
01:33:47,118 --> 01:33:51,241
أنت لم تساعدني في التثبيت
Linux على هذا الكمبيوتر المحمول حتى الآن...

1439
01:33:51,683 --> 01:33:52,762
حسنا.

1440
01:33:53,086 --> 01:33:54,219
يا.

1441
01:33:54,244 --> 01:33:55,334
تعال الى هنا.

1442
01:33:56,043 --> 01:33:57,743
عندما تحب فتاة،

1443
01:33:57,853 --> 01:34:01,179
فهم أولا
ما تتوقعه منك.

1444
01:34:01,751 --> 01:34:04,444
أو سيكون عليك البكاء في النهاية.
لهذا السبب قلت لك.

1445
01:34:04,729 --> 01:34:06,188
-لكن يا أخي أنا...
-لا.

1446
01:34:06,368 --> 01:34:09,421
لا يهم إذا كانت أختي
أو شخص آخر.

1447
01:34:14,121 --> 01:34:17,702
حسب أمر المسيح
ومرسوم الكنيسة المقدسة،

1448
01:34:17,801 --> 01:34:21,028
بعقل حر، في اتفاق كامل،

1449
01:34:21,261 --> 01:34:24,915
هل توافق على الزواج
ماثيو، ابن بلابارامبيل توماس؟

1450
01:34:25,229 --> 01:34:26,535
أفعل.

1451
01:34:53,809 --> 01:34:55,736
إذن، لقد فهمت اللعبة، أليس كذلك؟

1452
01:34:55,776 --> 01:34:57,409
الزهرة الملونة هي ماثيو.

1453
01:34:57,669 --> 01:34:59,623
عديم اللون هو شيلبا.

1454
01:35:02,550 --> 01:35:05,003
السؤال الأول. من هو الأكثر كسلا؟

1455
01:35:06,601 --> 01:35:09,240
لذا، تقول شيلبا أن ماثيو كسول!

1456
01:35:09,650 --> 01:35:12,542
السؤال الثاني. من هو أكثر رومانسية؟

1457
01:35:13,161 --> 01:35:15,529
حسنًا، كلاكما رومانسي.

1458
01:35:15,989 --> 01:35:16,926
ثالث.

1459
01:35:16,951 --> 01:35:18,783
من قال "أحبك" أولاً؟

1460
01:35:27,330 --> 01:35:28,609
ماذا حدث؟

1461
01:35:28,853 --> 01:35:29,927
ما هذا؟

1462
01:35:31,508 --> 01:35:32,608
ما هذا؟

1463
01:35:32,645 --> 01:35:33,858
شيلبا...

1464
01:35:34,091 --> 01:35:35,284
أحبك.

1465
01:35:47,223 --> 01:35:49,469
رائع. إنه دائمًا ماثيو.

1466
01:36:32,731 --> 01:36:34,205
لقد فعلت شيئا جيدا.

1467
01:36:34,738 --> 01:36:37,373
لم أكن أتوقع ذلك
كنت ستحضر خطوبتها.

1468
01:36:38,749 --> 01:36:40,502
سيكون كل شيء طبيعيًا قريبًا.

1469
01:36:41,294 --> 01:36:43,594
دعها تعيش حياتها.
ودعونا نعيش حياتنا.

1470
01:36:44,360 --> 01:36:46,252
على أية حال، انتهى كل شيء الآن.

1471
01:36:47,768 --> 01:36:49,746
ومن قال لك أن كل شيء انتهى؟

1472
01:36:50,814 --> 01:36:51,975
ثم؟

1473
01:36:52,255 --> 01:36:53,448
هاه؟

1474
01:36:54,326 --> 01:36:56,033
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟

1475
01:37:06,177 --> 01:37:08,316
أنا أتحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

1476
01:37:09,316 --> 01:37:11,803
لا، لقد قمت بزيارة سريعة في حفل الخطوبة
وعاد هنا.

1477
01:37:13,478 --> 01:37:15,425
لقد توقف البرنامج عن العمل.

1478
01:37:16,124 --> 01:37:18,104
مهلا، شنق. سأتصل بك لاحقا.

1479
01:37:54,724 --> 01:37:55,805
مرحبًا؟

1480
01:37:58,451 --> 01:37:59,951
هاه؟ متى؟

1481
01:38:01,201 --> 01:38:03,128
أنا قادم إلى هناك على الفور.

1482
01:38:03,709 --> 01:38:05,380
- اقلب السيارة. دعنا نذهب إلى المكتب.
-ماذا حدث؟

1483
01:38:05,405 --> 01:38:08,327
اشتعلت النيران في الخادم أو شيء من هذا!
لا أعرف!

1484
01:38:11,894 --> 01:38:12,940
أم.

1485
01:38:13,166 --> 01:38:14,333
مرحبًا؟

1486
01:38:15,009 --> 01:38:16,109
هاه؟

1487
01:38:16,298 --> 01:38:17,632
أشعل النار في الخادم؟

1488
01:38:18,182 --> 01:38:19,476
كيف؟

1489
01:38:20,278 --> 01:38:22,678
اسمحوا لي أن تحقق، برافين.
لا تغلق الخط.

1490
01:38:28,092 --> 01:38:29,199
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

1491
01:38:52,064 --> 01:38:53,744
ماذا حدث الآن؟ ما هذا؟

1492
01:38:53,808 --> 01:38:56,235
هل ستخبرني بذلك
لقد اخترقها وأضرم فيها النار؟

1493
01:38:56,260 --> 01:38:58,603
وهذا أيضاً يعتبر قرصنة، يا سيدي.

1494
01:38:58,911 --> 01:39:00,585
كيف يمكن أن يحرقه عن طريق القرصنة؟

1495
01:39:00,736 --> 01:39:03,162
لقد أدى إلى ارتفاع درجة حرارة خادمنا.

1496
01:39:03,341 --> 01:39:07,068
ركض بعض الأوامر و
جعل الكمبيوتر يستخدم كامل طاقته.

1497
01:39:07,450 --> 01:39:08,721
و جيلز...

1498
01:39:08,793 --> 01:39:11,145
لقد احتفظ ببعض الوسائد
بالقرب من الخادم.

1499
01:39:11,485 --> 01:39:14,006
اشتعلت فيها النيران، وانتشرت النيران.

1500
01:39:15,944 --> 01:39:17,564
كل ذلك يقودني إلى الجنون!

1501
01:39:20,461 --> 01:39:22,808
<i>نتلقى نغمة انشغال على هذا الرقم.</i>

1502
01:39:27,236 --> 01:39:28,486
-مرحبا.
-آرون...

1503
01:39:28,511 --> 01:39:31,142
لقد حصلت على معرف MAC للجهاز
التي اقتحمت الخادم الخاص بنا.

1504
01:39:31,167 --> 01:39:32,889
يمكنك تتبع الموقع به، أليس كذلك؟

1505
01:39:32,945 --> 01:39:34,904
أرسل لي التفاصيل على الواتساب.

1506
01:39:34,928 --> 01:39:38,057
لقد أرسلت لك الملفات في الواتساب
والبريد الإلكتروني. يرجى جعله سريعا.

1507
01:39:38,082 --> 01:39:39,701
حسنا، سوف تحقق. شكرًا لك.

1508
01:39:44,801 --> 01:39:47,034
فينود، من فضلك أوصلني إلى رويال بيريادان.

1509
01:39:47,065 --> 01:39:49,343
-ماذا حدث؟
-أشعل النار في خادمهم.

1510
01:39:49,368 --> 01:39:50,577
-من؟
-كاثالان.

1511
01:39:51,366 --> 01:39:52,393
يأتي.

1512
01:39:54,423 --> 01:39:55,977
يا! ماذا فعلت؟!

1513
01:39:56,105 --> 01:39:57,505
هذا هو فخهم!

1514
01:39:57,792 --> 01:39:59,362
سيعودون إلى المنزل بالتأكيد،
تبحث عنا!

1515
01:39:59,403 --> 01:40:00,858
هل يمكنك التوقف عن الحديث يا أخي؟!

1516
01:40:00,923 --> 01:40:03,536
توقف عن الحديث؟ نعم، سأتوقف عن الحديث الآن!

1517
01:40:08,496 --> 01:40:09,551
برافين!

1518
01:40:10,083 --> 01:40:14,166
لقد أدار بعض الأوامر كثيفة العمليات
وارتفاع درجة حرارة الخادم.

1519
01:40:14,335 --> 01:40:17,382
لقد اخترق BIOS لإيقاف الخادم
من الاغلاق عند ارتفاع درجة الحرارة.

1520
01:40:18,087 --> 01:40:19,467
يأتي. أنت لم ترى ذلك، أليس كذلك؟

1521
01:40:19,567 --> 01:40:21,764
لقد تتبعنا موقعه يا سيدي.

1522
01:40:21,804 --> 01:40:24,921
وهو مسافر في
طريق إيرينجالاكودا - كودونغالور الآن.

1523
01:40:29,510 --> 01:40:31,550
-يا الشرطة!
-هاه؟

1524
01:40:31,575 --> 01:40:32,706
سيارة جيب للشرطة!

1525
01:40:32,731 --> 01:40:34,290
هل يمكنك التوقف عن الحديث؟

1526
01:40:37,202 --> 01:40:38,293
لماذا تتسارع؟

1527
01:40:38,318 --> 01:40:40,214
هل تريد مني أن أتوقف بدلا من ذلك؟

1528
01:40:40,273 --> 01:40:41,921
سوف يطردوننا إذا لم نتوقف.

1529
01:40:41,946 --> 01:40:43,559
لماذا لا تفهم؟

1530
01:40:45,103 --> 01:40:46,783
ربما ينقذونا من لكمتين
إذا توقفنا الآن!

1531
01:40:47,013 --> 01:40:48,919
توقف عن الحديث أولاً!

1532
01:40:53,074 --> 01:40:55,191
إذا قبضوا عليك،
سوف يستجوبونك بعدة طرق.

1533
01:40:55,216 --> 01:40:57,957
قد يحاولون "الدرجة الثالثة".
أنا لست جزءا من هذا، حسنا؟

1534
01:41:03,473 --> 01:41:04,733
أوه لا!

1535
01:41:05,105 --> 01:41:06,225
هل ستتسبب في قتلي؟

1536
01:41:06,309 --> 01:41:07,683
أنا الابن الوحيد لأمي!

1537
01:41:07,708 --> 01:41:10,053
كما لو أن أمي تركض
حضانة للأطفال الصغار!

1538
01:41:10,078 --> 01:41:11,393
ابتعد عن الخطأ، أنت!

1539
01:41:12,230 --> 01:41:14,037
أوه لا! لقد قبضوا علينا!

1540
01:41:16,254 --> 01:41:18,089
توقف عن البكاء!

1541
01:41:20,051 --> 01:41:21,063
مرحبًا؟

1542
01:41:21,839 --> 01:41:22,966
هل قبضت عليه؟

1543
01:41:23,046 --> 01:41:24,746
اضربه، اقتله، افعل ما شئت.

1544
01:41:24,826 --> 01:41:26,850
لكني أريد أن أرى وجهه الإلهي أولاً.

1545
01:41:28,073 --> 01:41:29,119
تمام.

1546
01:41:39,255 --> 01:41:40,440
مرحبًا؟

1547
01:41:40,913 --> 01:41:42,186
نعم.

1548
01:41:42,926 --> 01:41:43,933
من هذا؟

1549
01:42:17,999 --> 01:42:19,458
أنا الابن الوحيد لأمي!

1550
01:42:19,483 --> 01:42:21,458
كما لو أن أمي تركض
حضانة للأطفال الصغار!

1551
01:42:21,709 --> 01:42:22,957
أوه لا! لقد قبضوا علينا!

1552
01:42:23,969 --> 01:42:25,487
توقف عن البكاء!

1553
01:42:33,483 --> 01:42:35,083
أنيش يا أخي، لقد تجاوزونا.

1554
01:42:36,032 --> 01:42:37,432
إذن هم لا يريدوننا؟

1555
01:42:39,498 --> 01:42:43,994
[يدندن بأغنية]

1556
01:42:46,213 --> 01:42:48,027
سيارة جيب تابعة للشرطة خلفنا.

1557
01:42:48,595 --> 01:42:49,688
إفساح المجال.

1558
01:43:02,214 --> 01:43:03,700
ماذا حدث حقا؟

1559
01:43:03,731 --> 01:43:07,564
لقد اخترق نظام SIEM الذي قمنا بتثبيته،
والتلاعب بمعرف MAC.

1560
01:43:07,908 --> 01:43:11,721
لكني لا أفهم كيف وصل
معرف MAC الخاص بماثيو.

1561
01:43:13,253 --> 01:43:14,374
<i>مرحبا؟</i>

1562
01:43:14,399 --> 01:43:17,521
مرحبا، سيد ماثيو. إنه يتعلق
عمل تصوير حفل زفاف.

1563
01:43:17,546 --> 01:43:19,594
ألم أخبرك بذلك
لست مهتما يا أخي؟

1564
01:43:19,619 --> 01:43:20,757
لماذا تستمر في الاتصال بي؟

1565
01:43:20,782 --> 01:43:22,319
من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي.

1566
01:43:22,343 --> 01:43:25,450
لقد أرسلت لك رابط موقعنا
على الواتساب.

1567
01:43:25,475 --> 01:43:26,751
هل يمكنك التحقق مرة واحدة من فضلك؟

1568
01:43:26,776 --> 01:43:27,954
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1569
01:43:44,066 --> 01:43:46,359
كنت على يقين من أنهم سوف يتعقبونني.

1570
01:43:47,458 --> 01:43:50,844
لهذا السبب قمت بإخفاء معرف MAC الخاص بي
مع ماثيو.

1571
01:43:52,277 --> 01:43:53,310
لكن...

1572
01:43:53,335 --> 01:43:56,205
أقول لك الحقيقة، لقد شعرت بالخوف
عندما جاءت الشرطة.

1573
01:43:59,338 --> 01:44:01,099
نحن آمنون في الوقت الحاضر.

1574
01:44:05,055 --> 01:44:06,501
لا تقلق، أنيش وإخوانه.

1575
01:44:06,526 --> 01:44:08,671
إذا حدث خطأ ما على الإطلاق،

1576
01:44:08,971 --> 01:44:10,206
لن تكون في ورطة.

1577
01:44:10,253 --> 01:44:11,566
أنا أؤكد لك.

1578
01:44:24,830 --> 01:44:25,979
مهلا...

1579
01:44:26,533 --> 01:44:28,201
لقد اتصل جاسوين.

1580
01:44:28,391 --> 01:44:30,619
قال لقد اجتزت الامتحانات.

1581
01:44:52,645 --> 01:44:54,733
أعلم أنك لا تستطيع العيش بدون هذا.

1582
01:44:55,259 --> 01:44:58,380
لذلك، سألت أنيش قبل بضعة أيام
وحصلت لك واحدة جديدة.

1583
01:44:59,173 --> 01:45:01,118
لا أعرف ماذا تفعل بهذا.

1584
01:45:01,837 --> 01:45:04,579
مهما حاولت ,
لن أفهم ذلك أيضًا.

1585
01:45:05,181 --> 01:45:08,160
بغض النظر عن ما هو عليه،
ولا تستخدمه إلا في الخير.

1586
01:46:27,778 --> 01:46:31,308
<i>بعد الأحداث التي وقعت في رويال بيريادان،
انتقلت إلى بنغالور.</i>

1587
01:46:31,920 --> 01:46:33,486
<i>لقد انضممت مجددًا إلى شركتي السابقة.</i>

1588
01:46:34,548 --> 01:46:37,043
<i>لأن رجال الشرطة لم يتمكنوا من التجمع
أدلة جوهرية،</i>

1589
01:46:37,068 --> 01:46:40,440
<i>لقد تجاهلوا الأمر،
إلقاء اللوم على ماس كهربائي في الحريق.</i>

1590
01:46:41,378 --> 01:46:42,758
<i>أيًا كان الكاتالاني،</i>

1591
01:46:42,810 --> 01:46:44,685
<i>مهما كان السبب وراء قيامه بذلك،</i>

1592
01:46:44,752 --> 01:46:46,259
<i>إنه مجرم.</i>

1593
01:46:46,753 --> 01:46:48,826
<i>سوف أجده يومًا ما.</i>

1594
01:46:49,655 --> 01:46:50,814
هل يمكنني الدخول؟

1595
01:46:54,027 --> 01:46:55,393
نعم. من فضلك ادخل.

1596
01:47:00,840 --> 01:47:03,258
-فيشنو... أنت مالايالي؟
-نعم.

1597
01:47:03,283 --> 01:47:04,833
-من أين أنت؟
-ثريسور.

1598
01:47:07,128 --> 01:47:09,777
أرى فجوة لمدة عام بعد شهادتك.
ماذا حدث؟

1599
01:47:09,802 --> 01:47:12,010
كنت أقوم بدورة CEH.