1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
മനുഷ്യ നീരാവി

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
ഇയാൾക്ക് ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്
ബ്ലേഡ് ആയുധത്തിൽ നിന്ന്.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
പാരാമെഡിക്കുകൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
പിന്നെ ഇരയുടെ സാധനങ്ങൾ?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
അവൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ ഒരു പേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
ഓ, ഒരു സെൽ ഫോണും.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മറ്റൊന്നില്ല.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
അവൻ അവിടെ താഴെയുണ്ട്.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-ഇവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
ഹലോ.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
ഒബാറ്റ

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
മരിച്ചു.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
പിന്നെ ജേണൽ?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല. വെറുതെ വിടൂ.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
അതുകൊണ്ട്?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>എന്തായാലും,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമായിരിക്കാം.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
രണ്ട് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.
-അതെ.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
അതെ, അതെന്താണ്?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യാക്കൂസയെ പിന്തുടരുന്നത്?
ആരാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
ഒരു ഇര എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
അന്വേഷണ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാൻ
റിപ്പോർട്ടർമാരോടൊപ്പം.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
എന്തായാലും ഒകമോട്ടോ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവന്നു.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
ഹിരോക്കി ഒബാറ്റ എന്ന ഇര
വൈറ്റ് സെൻ്റർ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയ ശേഷം, അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കോനോയുടെ ഒരു പഴയ ജേണൽ

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
അതിനായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ നിന്ന്

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
ജേണലിന് ശേഷം ആരാണ്.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
ഇത് കേസ് എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മനുഷ്യ നീരാവിയുമായി ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>അതെ.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
അവർ താഴ്ന്നു കിടന്നു,
അതിനാൽ അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും എന്ന വസ്തുത

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
ജേണലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വിവരങ്ങൾ.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒകാമോട്ടോ!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
പ്രതിയുടെ വാഹനം ലഭിച്ചു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
ഷിൻസോ യമസാക്കി (32) ആണ് ഉടമ.
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ നിന്ന്.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു വാറണ്ട് നേടുക.
-ശരി.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
-ശരി.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
ക്ഷമിക്കണം.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>ഓ, ഹലോ?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ജേണൽ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>എനിക്കിത് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
ഉള്ളിലുള്ളതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ഉടനെ അവരെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
ഒരു കാര്യം കൂടി.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഒറിജിനൽ ഒഴിവാക്കുക.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
മനസ്സിലായോ?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
മൊബൈൽ ഫോൺ, ഫോട്ടോകൾ...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
ഇതാ ആമകൾ വരുന്നു!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
നമുക്ക് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
വലിയ കരഘോഷത്തോടെ.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
വെർമിലിയൻ പക്ഷിയിൽ ഇരുപത്…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
നമ്പർ മൂന്ന്.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
നമ്പർ ഒന്ന്, നമ്പർ രണ്ട്...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-ചുവപ്പിൽ ആമ!
- ദി ഡൈ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
ആമകളെ എറിഞ്ഞു!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
ശരി, ചുറ്റും പോകുന്നു!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
വിധിയുടെ ചക്രം ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
ശരി, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
ആമകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്ത് വിധിയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
അവർ ഓഫാണ്!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ നീങ്ങിയിട്ടില്ല!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
മൂന്നാം നമ്പർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു,
ഒരു സ്‌നൈപ്പറെപ്പോലെ രഹസ്യമായി!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
മൂന്നാം നമ്പർ ആണ്!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
മൂന്ന്, കറുത്ത ആമ!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
ഒന്നും രണ്ടും?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
അവർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്!
നമ്പർ രണ്ട്, അസൂർ ഡ്രാഗൺ!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
ഒന്നാം നമ്പർ കറുത്ത ആമയിലേക്ക് പോയി!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
ഒന്ന്, കറുത്ത ആമ!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
രണ്ട്, അസൂർ ഡ്രാഗൺ!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
മൂന്ന്, കറുത്ത ആമ!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
ആറാമത്തെ റൗണ്ട് പൂർത്തിയായി!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
- എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
- മുതലാളി എവിടെ?
-അകത്ത്.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, വിഡ്ഢി!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
നീരാവി അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
- ഹേയ്, സ്കിൻ ഹെഡ്.
-അതെ?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- അവിടെ ഒരു വിടവുണ്ട്.
-ക്ഷമിക്കണം!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- ശരിയായി ചെയ്യുക.
-അതെ.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-സദോക.
-അതെ?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-നീയും, മണ്ടൻ. ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
ഇതുപോലെ ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ടാക്കുക.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നരകം നിങ്ങളുടേത് ഇത്ര കുഴപ്പമുള്ളത്, മണ്ടൻ?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
നീ--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
എന്നെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കരുത് ചേട്ടാ.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
അത് പുറത്ത് വെക്കുക!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
മനുഷ്യ നീരാവി, അല്ലേ?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
ഒരു യാക്കൂസയ്ക്ക് നീരാവിയെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടാനാകും?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനോടല്ല, ഒരു രാക്ഷസനോടാണ്.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
ആ ജേണൽ യമസാക്കിക്ക് കിട്ടി.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരു വലിയ അവസരം.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
നമ്മൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
നമുക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം
അതിൽ നിന്ന് മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും നേടുകയും ചെയ്യുക.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള അവരുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
നമുക്ക് ജേണൽ ഉപയോഗിക്കാം
അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-ഹേയ്.
-അതെ സർ?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
മുതലാളി വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. പുറത്തുപോകുക.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
അതെ സർ.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നാളായി.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കൈ കിട്ടി
ആദ്യം ജേണലിൽ.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
നിങ്ങൾക്കും ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
എന്ത്? എനിക്ക് ഇത് ലോകം മുഴുവൻ ചോർത്താം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, തെണ്ടി.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
അപ്പോൾ ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാകുക?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി ഇത് തീർക്കുക
തെണ്ടി!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
അപ്പോൾ?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
അവർക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ പറയാം.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- അവർ 300 ദശലക്ഷം നൽകും.
-"300 ദശലക്ഷം"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാമോ?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
- ശരിയാണ്.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
തൽക്കാലം യുവാക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ
ആസ്ഥാനത്ത്.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
മനസ്സിലായി.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
അച്ഛൻ.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
ഈ നീരാവി ആളെ നമ്മൾ പിടിച്ചാൽ...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പർഫിനി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
എന്ത്?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം കണ്ടെത്തി.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 268-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
നിഷിസു, നിഹാര.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ശരി, തയ്യാറാണോ? അഞ്ച്!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-വേഗം!
- നാല്…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-അല്ലേ?
-ഹേയ്!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-ഹേയ്!
-വരിക!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!
-മോമോ?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
മോമോ!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കാത്തിരിക്കൂ!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
മോമോ!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- അവനെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
മോമോ... ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
മോമോ!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
ഈ ജേണൽ ശരിക്കും ഇത്രയധികം കലഹത്തിന് അർഹമാണോ?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
ഒബാറ്റ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
മനുഷ്യ നീരാവി ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
അല്ലേ?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നമ്മളും അപകടത്തിലല്ലേ?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
അവർ നമ്മെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കിയേക്കാം.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകരുത്.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-ഞാൻ മരിച്ചാലും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണം--
- കാത്തിരിക്കുക.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
യാക്കൂസ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
ഞാൻ ഒബാതയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന്
ആദ്യം?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
നല്ല പോയിൻ്റ്.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
ഒരു വഴിയുമില്ല.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
നന്നായി?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
ഒരു മോശം മാൽവെയർ വൈറസ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
AMR ഫയലുകളായി

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
അവ ഒരു സെർവറിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുക.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
എവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കഴിവുകൾ നേടിയത്?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഹാക്കിംഗ് മത്സരങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്നതിലുപരി?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണം...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
ക്ലിക്ക് ചെയ്തതായി ഓർമ്മയില്ല
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ ഇമെയിലുകളിലോ ലിങ്കുകളിലോ.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
ഇല്ല, അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക്.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
പക്ഷേ

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ആർക്കും കൊടുക്കാറില്ല.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>അബെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും വന്നില്ല.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
ഇന്ന് നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
ഹേയ്,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് തിരഞ്ഞാലോ?
-ശരി.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
ഞാൻ ഈ വഴി പരിശോധിക്കും.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
കാണുന്നില്ല

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
നഷ്‌ടമായത്: തക്കുയ നോഡ

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലങ്ങൾ

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
കാണുന്നില്ല
റെൻ സുസുമിദ

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"മുഫു"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
യമസാക്കി.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
എന്തിനാണ് പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? അല്ലേ?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജേർണൽ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
നിങ്ങൾ ജേണൽ നോക്കി, അല്ലേ?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
ദൈവമേ!

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
യോഷിദ.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചോ?
- നന്നായി...

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
അവൻ ഒരു കത്തിയെടുത്ത് എനിക്കായി വന്നു.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
വിഡ്ഢി.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
നാശം…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ മരിച്ചു.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
മനുഷ്യാ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-മോട്ടോയാമ.
-അതെ?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
ഇത് ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
-ശരി.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
ഡാമിറ്റ്…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
ക്യോക്കോ കോനോ

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
അതെ?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയോ?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
അത് മറക്കുക.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്
കണ്ണട വെച്ച് എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു, അല്ലേ?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>അത് ആരായിരുന്നു?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
അത് വിചിത്രമായി തോന്നരുത്
ഞാൻ ഒബാറ്റയെ ബന്ധപ്പെട്ടതായി യാക്കൂസയ്ക്ക് അറിയാമോ?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>അതിൽ ഒരു വൈറസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>ഇത് ബഗ്ഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
ബഗ്ഗ് ചെയ്തോ?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വൈറസ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നേരിട്ട് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>അത് മാത്രമാണ് സമയം</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഒരാൾക്ക് കൊടുത്തു.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ കണ്ണടയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സേനയിലെ മറ്റാരെങ്കിലും</i>
<i>യാക്കൂസയുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
ഒളിവിൽ പോയ യുവാവിനെ കണ്ടെത്തി.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>എന്തിനെ കുറിച്ച്?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
ജേണൽ.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
ജേണൽ

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
കത്തിച്ചു.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
മനസ്സിലായോ?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
ഹലോ എല്ലാവരും.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-ഹലോ.
-ഹലോ.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-ഹലോ.
-ക്യോക്കോ, ഇവിടെ.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലീഡ് റിപ്പോർട്ടർ കവറിംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് വകുപ്പ്.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
ഷിൻസോ യമസാക്കി,
ആരാണ് പോലീസ് വെടിവെച്ചത്

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിലെ അംഗമായിരുന്നു.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
ഷിൻസോ യമസാക്കി
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
അതായത്

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
പോലീസ് സിൻഡിക്കേറ്റിനെ പിന്തുടർന്നു
ഒബാറ്റയുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
പക്ഷേ എന്തിനാണ് യമസാക്കി ഈ ശ്രമത്തിന് പോയത്
ഒരു ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അയച്ചു
അവൻ ജേണൽ കത്തിച്ചതിന് മുമ്പ്?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
ജേണലിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
മനുഷ്യ നീരാവിയും യാക്കൂസയും?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
യോക്കോ, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ്?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
മനുഷ്യ നീരാവി... യാക്കൂസ...

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
മനുഷ്യ നീരാവി…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>മനുഷ്യൻ്റെ നീരാവിയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>ടോക്കിയോ ഗവർണറായി കിരിഷിമ!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
അവർ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
കസുമി കിരിഷിമയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അതിനാൽ ...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ എല്ലാവരും

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും മനുഷ്യ നീരാവി.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
അത് ഉത്കണ്ഠ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
വോട്ടർമാർ ആത്മവിശ്വാസം തേടുന്നു,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
കൂടാതെ കൂടുതൽ ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു
ഗവർണർ മിയൂരയെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കും.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
ഇത് വ്യക്തമായും സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് അനുകൂലമാണ്!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാം.
- അവൾ തെറ്റിയില്ല. കേൾക്കുക.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
ഇടപെടരുത്.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
അവളെ അവഗണിക്കുക.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- എത്ര പരുഷമായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടി
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
ഇതിൽ കുടുങ്ങി.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
ഈ…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
ഫുജിഷിറോ എൻ്റർപ്രൈസസ്

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
ഇതും.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
ഇത്.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
ഇതും.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്കോ?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബന്ധം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
അവർ

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
എന്നോട് ഒരു ജേണൽ മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയുടെ പക്കൽ ജേർണൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
"ഓ സ്നാപ്പ്" എന്നായിരുന്നു അത്.

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രഹസ്യമായി പോയേക്കാം.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
ഓ, എന്നാൽ ഇത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
നമുക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു അംഗത്തെ അറിയാമോ?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
നമ്മൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
ഇല്ല, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
പിന്നെ,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
നമുക്ക് എങ്ങനെ സൂം ഇൻ ചെയ്യാം
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നോ?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
- അത് പ്രവർത്തിക്കും!
-അല്ലേ?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിശാസൂചനയുള്ള മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
പശ്ചാത്തല ശബ്ദത്തിൽ പോലും,
നാം അവരെ കേൾക്കണം.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവരുടെ ഫൂട്ടേജ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ശ്രമിക്കണോ?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>ശരി, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-ശരി.</i>
<i>-ശരി.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ഫുജിഷിറോ എൻ്റർപ്രൈസസ്

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
ശരി.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-നിനക്ക് ശേഷം.
-നന്ദി.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
ക്യാമറ ആംഗിൾ…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
കൊസുകെ, ഇവിടെ.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
ശരി.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
- ട്രൈപോഡ്.
-ഇവിടെ.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>ഹേയ്.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>ഹേയ്!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>നിങ്ങൾ യമസാക്കിയെ വെടിവച്ചു.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അയച്ച ചിത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>
<i>ജേണൽ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
വെറുംകൈയോടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
ഇപ്രാവശ്യം അതൊന്നും നടക്കില്ല ചേട്ടാ.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
വേഗം പോയി മനുഷ്യ നീരാവി പിടിക്കുക,
നീ ഒരു കഷണം!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i> മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ! അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
മൂന്ന് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- സ്ക്വാഡ് നേതാക്കൾ, പാർക്കിംഗ് സ്ഥാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-നമുക്ക് പോകാം.
-സർ!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
എന്നാൽ കടലിടുക്ക് പുഡ്ഡിംഗ്
<i>ചവൻമുഷി.</i> കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
ഓ ശരിക്കും? <i>ചവൻമുഷി</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
ബോസ്!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
വാളുകൾ എടുക്കുക.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
അടുത്തതായി, ഇത് 2003 മുതലുള്ളതാണ്.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
ആസ്ത്മ, കൊറോണ വൈറസ് എന്നിവയുടെ ചരിത്രമില്ല,
ഇൻഫ്ലുവൻസ, അല്ലെങ്കിൽ മൈകോപ്ലാസ്മ.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
പുകവലി ചരിത്രമില്ല.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
23 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളാണിത്.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
15 ദശലക്ഷം യെൻ മുതൽ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-പതിനേഴു ദശലക്ഷം യെൻ.
- ഇരുപത് ദശലക്ഷം. അതെ.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
ഇരുപത് ദശലക്ഷം യെൻ.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം യെൻ.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
മുപ്പത് ദശലക്ഷം യെൻ!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- മുപ്പത് ദശലക്ഷം ...
- മറ്റാരെങ്കിലും?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
അപ്പോൾ 30 ദശലക്ഷം യെൻ മുതൽ 20 വരെ.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
വിറ്റു!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
അടുത്തതായി, ഇത് 2003 മുതൽ…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
നമുക്ക് പോകാം.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-എന്ത്?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-അല്ലേ?
-ഹേയ്!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
നമ്പർ വൺ, കറുത്ത ആമ!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
ബോസ്!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
പിന്നെ നമ്പർ രണ്ട്!
രണ്ടാം നമ്പറും പ്രവേശിച്ചു!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
മൂന്നാം നമ്പർ കൂടി!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
നീക്കുക!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
നീക്കുക!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
ബോസ്! അകത്തുവരൂ!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-ബോസ്!
- വേഗം!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
അല്ലേ?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
അവരെ പിന്തുടരുക!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- വേഗം പോകൂ, നാശം!
- ചവിട്ടുക!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
നീക്കുക!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
കാണുക!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-അല്ലേ? അത് എന്തായിരുന്നു?
-കഷ്ടം.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
മുകളിലേക്ക്! തിരയൽ!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
മുകളിലേക്ക്! പിന്നിൽ!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
മുകളിലേക്ക്! വിഡ്ഢിത്തം!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, വിഡ്ഢി!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-നമുക്ക് മുകളിലോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ആണ്, വിഡ്ഢി.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-അത്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ആണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
- ആഹാ, നല്ലത്.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
ബ്രോ!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
വശങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
വശങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-എന്തൊരു നരകമാണ്? അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!
-അതെ സർ.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
എന്താ ചേട്ടാ!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ ഉണ്ട്!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
- നോക്കൂ!
-അല്ലേ?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ!
-മുന്നിൽ!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
വേഗം പോകൂ.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
വേഗത്തിലാക്കുക. മൂർച്ചയുള്ള തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുക!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
ഷിറ്റ്!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
ഓ, മനുഷ്യാ.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
ദൈവമേ.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
അല്ലേ?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
എന്റെ ദൈവമേ.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-എന്ത്?
-എന്ത്?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
ഞാൻ ഒരു പാൻകേക്ക് ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
പാൻകേക്കുകൾ?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
ഹവായിയൻ പാൻകേക്കുകൾ.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-പാൻ...
-പാൻകേക്കുകൾ?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
നിങ്ങൾ പാൻകേക്ക് ബാറ്ററിലേക്ക് തേങ്ങ കലർത്തുക.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
പിന്നെ അത് ഹവായിയൻ പാൻകേക്കുകളാണ്.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-പാൻകേക്കുകൾ?
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
ബോസ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പലചരക്ക് കട നടത്തുന്നു.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പഴങ്ങളും ലഭിക്കും!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
- എനിക്കറിയാം!
-അതെ?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
നമുക്ക് പാൻകേക്കുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇടാം.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- ക്ഷമിക്കണം, പോലീസ്.
- കടന്നു വരുന്നു.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-പോലീസ്! ദയവായി നീങ്ങുക.
- ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് വകുപ്പ്

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
ഇത് നോക്കൂ. ഹേയ്, നോക്കൂ.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
- നോക്കൂ.
-അല്ലേ?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
ഇവിടെ.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
മനുഷ്യ നീരാവി.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഡെയ്‌സി സാവേജ്


