1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
मानव वाष्प

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
उस पर चाकू से कई वार किए गए हैं
धारदार हथियार से.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
जब पैरामेडिक्स पहुंचे तो वह मर चुका था।

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
और पीड़ित का सामान?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
उसके बैग के अंदर एक बटुआ था।

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
आह, और एक सेल फोन.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
ध्यान देने लायक और कुछ नहीं.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
वह वहाँ नीचे है.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-यहाँ।
-हम जांच कर रहे हैं.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
नमस्ते।

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
क्या हुआ?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
ओबाटा

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
मर चुका है.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
और पत्रिका?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है. बस इसे छोड़ दो।

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
मुझे जवाब दें। आपको यह पता चला क्या?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
मैं तुम्हें इससे दूर रहने के लिए कह रहा हूँ!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
आपने लगभग खुद को मार ही डाला।

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
तो क्या हुआ?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>वैसे भी,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
आप अभी भी लक्ष्य हो सकते हैं.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
मैंने उनसे एक सुरक्षित स्थान सुरक्षित करने के लिए कहा।
वहाँ रहें।

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
दो पत्रकार थे.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
एक नर, एक मादा.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-एक नर, एक मादा.
-हाँ।

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
माफ़ करें, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
माफ़ करें।

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
हाँ, यह क्या है?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
तुम याकूब के पीछे क्यों पड़े थे?
मुझ पर किसने हमला किया?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
मैं एक पीड़ित के रूप में पूछ रहा हूँ
जो लगभग मारा गया था.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
लगता है तुम्हें समझ नहीं आ रहा,
तो चलिए मैं आपको बताता हूं।

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
यह नियमों के विरुद्ध है

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
जांच विवरण साझा करने के लिए
पत्रकारों के साथ.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
वैसे भी, ओकामोटो ने मुझसे संपर्क किया।

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
हम तुम्हें उस स्थान पर ले जायेंगे
हमने आपके लिए तैयारी की.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
मैं कार ले आया.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
मैं ठीक हूँ।

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
मुझे अभी भी काम करना है.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
पीड़ित, हिरोकी ओबाटा,
व्हाइट सेंटर के निदेशक थे।

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
इसके बंद होने के बाद, वह ग्रिड से बाहर चला गया।

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
लगता है वह देने की कोशिश कर रहा था
कोनो के लिए एक पुरानी पत्रिका

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
और इसके लिए मारा गया।

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
शायद कोई
फुजिशिरो सिंडिकेट से

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
पत्रिका के पीछे कौन है?

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
क्या तमाशा चल रहा है?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
क्या इस मामले का यह मतलब है?
वास्तव में मानव वाष्प से जुड़ा है?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>हां.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
वे नीच पड़े हुए हैं,
तो सच तो यह है कि वे किसी को मार डालेंगे

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
इसका मतलब है कि जर्नल में शामिल होना चाहिए
कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण जानकारी.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
जासूस ओकामोटो!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
डटे रहो।

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
हमें संदिग्ध का वाहन मिल गया
फुटेज से.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
मालिक 32 वर्षीय शिंजो यामाजाकी हैं।
फुजिशिरो सिंडिकेट से.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-उसके फोन को ट्रैक करने के लिए वारंट प्राप्त करें।
-ठीक है।

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-वह ज्यादा दूर नहीं जा सका.
-ठीक है।

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
क्षमा मांगना।

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
अगर कुछ हुआ तो मैं वापस रिपोर्ट करूंगा।

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>ओह, नमस्ते?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>जैसा आपने पूछा, मैंने जर्नल चुरा लिया।</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>मुझे यह यहां मिल गया है।</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
अंदर जो है उसकी तस्वीरें लें
और उन्हें तुरंत मेरे पास भेजो.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>मुझे लगा कि मुझे ट्रैक किया जा सकता है,</i>
<i>इसलिए मैंने अपना फोन फेंक दिया।</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
तुम मूर्ख हो! आप क्या सोच रहे थे?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
यहां सुनें.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप यह कैसे करते हैं,
बस तस्वीरें मेरे पास ले आओ.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
एक और बात।

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
यदि आप पकड़े गए,
मूल से छुटकारा पाएं.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
समझना?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
आएँ शुरू करें!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
सेल फ़ोन, फ़ोटो...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
यहाँ कछुए आते हैं!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
आइए उनका स्वागत करें
तालियों की गड़गड़ाहट के साथ.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
सिन्दूर पक्षी पर बीस...

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
नंबर तीन।

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
नंबर एक, नंबर दो...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
वे अंदर जा रहे हैं.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-लाल पर कछुआ!
-डांसा डाला गया है।

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
कछुए डाले गए हैं!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
ये रहा!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
ठीक है, यह दौर चलता है!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
भाग्य का पहिया अब घूम रहा है!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
ठीक है, अपना दांव लगाओ!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
कछुए ही जानते हैं
कैसा भाग्य उनका इंतजार कर रहा है!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
और वे चले गए!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
वे स्वतंत्र हैं!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
नंबर एक, दो, और तीन नहीं हटे!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
अब नंबर तीन चल रहा है,
एक स्नाइपर के रूप में गुप्त!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
तीसरे नंबर पर है!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
तीन, काला कछुआ!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
एक और दो के बारे में क्या?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
वे अब आगे बढ़ रहे हैं!
नंबर दो, एज़्योर ड्रैगन!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
नंबर एक चला गया है काले कछुए में!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
एक, काला कछुआ!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
दो, नीला ड्रैगन!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
तीन, काला कछुआ!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
छठा दौर समाप्त हो गया है!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-यह सब बिखरा हुआ है।
-क्षमा मांगना।

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-बॉस कहाँ है?
-अंदर।

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
इसे कसकर सील करो, मूर्ख!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
भाप अंदर जाने वाली है!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-अरे, स्किनहेड।
-हाँ?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-वहां एक गैप है.
-क्षमा मांगना!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-अच्छे से करो ना।
-हाँ।

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-सदाओका.
-हाँ?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-तुम भी मूर्ख हो. यह गन्दा है.
-मुझे माफ करें।

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
इस तरह एक फ्रेम बनाएं.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
मूर्ख, तुम्हारा शरीर इतना अस्त-व्यस्त क्यों है?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
आप--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
मुझे इस तरह धोखा मत दो, कमीने।

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
उसे बाहर रखो!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
मानव वाष्प, क्या यह था?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
एक याकूब वाष्प से कैसे डर सकता है?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
हम किसी इंसान से नहीं, बल्कि एक राक्षस से निपट रहे हैं।

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
यामाजाकी के हाथ वह पत्रिका लग गई।

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
क्या वह इसे यहाँ ले आया है?

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
मैं सोच रहा था, पिताजी,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
यह वास्तव में हो सकता है
एक महान अवसर.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
क्या हमें पहला कदम नहीं उठाना चाहिए?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
आइए उनसे संपर्क करें
और इससे कुछ सार्थक प्राप्त करें।

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-हम संपर्क करते हैं?
-हाँ।

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
हमें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया है
अब तक उनके सारे गंदे काम।

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
हम जर्नल का उपयोग कर सकते हैं
उन्हें ब्लैकमेल करने के लिए.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-अरे।
-जी श्रीमान?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
बॉस कॉल करने वाला है. चले जाओ।

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
जी श्रीमान।

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
क्षमा करें.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
खैर, काफी समय हो गया.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
हाँ। हमें अपना हाथ मिल गया
पहले जर्नल पर.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
मुझे यकीन है आप लोग भी यही चाहते हैं, है ना?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
आप कितना भुगतान करने को तैयार हैं?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
मुझे लगता है कि अगला लक्ष्य मैं हूं?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
क्या? मैं इसे पूरी दुनिया में लीक कर सकता हूं
अगर मैं चाहता, तुम कमीने।

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
तो फिर परेशानी किसे होगी?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
तो फिर जल्दी करो और इसे सुलझाओ,
कमीने!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
इसलिए?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
वे डरे हुए हैं. मैं बता सकता है।

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-वे 300 मिलियन का भुगतान करेंगे।
-"300 करोड़"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-ठीक है, आइए इंतजार करें और देखें।
-सही।

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
अभी के लिए, युवाओं को एक साथ लाएँ
मुख्यालय पर.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
समझ गया।

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
पापा।

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
अगर हम इस वाष्प वाले को पकड़ लें...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
क्या हम उस पर पारफिनी बना सकते हैं?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
क्या?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
तीन साल हो गए।

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
संदिग्ध वाहन का पता लगा लिया गया है।

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
लाइसेंस प्लेट 268 पर समाप्त होती है।

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
निशिज़ु, निहारा।

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ठीक है, तैयार? पाँच!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-जल्दी करो!
-चार...

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
तीन, दो, एक...

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-हुंह?
-अरे!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-अरे!
-चलो भी!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-आप क्या कर रहे हो? इंतज़ार!
-मोमो?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
मोमो!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
अरु तुम! इंतज़ार!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
मोमो!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
कोई तो मदद करो!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-उसके पीछे जाओ.
-जी श्रीमान।

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
मोमो... कोई मदद करो!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
मोमो!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
क्या यह पत्रिका सचमुच इतने हंगामे के लायक है?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
ओबाटा ने जो कहा उसके आधार पर,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
मानव वाष्प के लक्ष्यों के नाम
वहां लिखा है.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
हुंह?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
रुको, तो क्या हम भी खतरे में नहीं हैं?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
यदि हम इस पर रिपोर्ट करें,
वे हमें गायब कर सकते हैं।

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो रिपोर्टर न बनें।

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-मैं एक रिपोर्टर बनना चाहता हूं, भले ही मैं मर जाऊं--
-रुको.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
याकूब को कैसे पता चला?

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
कि मैं ओबाटा से मिल रहा था
पहले स्थान पर?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
अच्छी बात।

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
हो सकता है कि उन्होंने आपको परेशान किया हो?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
बिलकुल नहीं।

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
मुझे एक सेकंड के लिए अपना फ़ोन देखने दो।

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-यहाँ।
-धन्यवाद।

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
कुंआ?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
बस एक सेकंड रुकें.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-मैं जानता था। आप परेशान थे.
-क्या?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
एक ख़राब मैलवेयर वायरस
आपके फ़ोन पर इंस्टॉल किया गया था.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
यह आपकी कॉल को सहेजने के लिए सेट किया गया है
एएमआर फाइलों के रूप में

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
और उन्हें एक सर्वर पर भेजें।

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
आपने ऐसा कौशल कहाँ से सीखा?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
दरअसल, मैं हैकिंग प्रतियोगिताएं करता था
वापस विश्वविद्यालय में.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
एक रिपोर्टर बनने से?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
मैं एक पत्रकार बनना चाहता हूँ, भले ही मैं मर जाऊँ--

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
मुझे क्लिक करना याद नहीं है
किसी भी संदिग्ध ईमेल या लिंक पर।

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
नहीं, यह स्थापित किया गया था
सीधे आपके फ़ोन पर.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
लेकिन

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
मैं कभी किसी को अपना फ़ोन नहीं देता.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>अबे, ये तो बहुत ज़्यादा है।</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
हमने आपका फ़ोन चेक किया.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
कोई विशेष बात सामने नहीं आई।

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
इस बारे में खेद है।

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
आज के लिए आप घर जा सकते हैं.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
अरे,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
मैंने इसे हटा दिया है.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-क्या हम अलग होकर तलाश करें?
-ठीक है।

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
मैं इस तरह से जाँच करूँगा.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
मैं इस तरह से जाऊँगा.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
लापता

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
स्थान अज्ञात

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
गुम: ताकुया नोडा

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
बीमारी से मर गया

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
ठिकाना अज्ञात

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
लापता
रेन त्सुत्सुमिदा

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"मुफू"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
यामाजाकी।

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
क्या गलत?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
कुछ इस तरह निकाल रहा हूँ...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
तुम सच में डरावने हो.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
क्या तमाशा चल रहा है?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
पुलिस मेरे पीछे क्यों पड़ी है?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
आप कैसे हैं? हुंह?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
मैंने तुमसे पत्रिका से छुटकारा पाने के लिए कहा था।
इसे लेकर क्यों भागें?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
हम इस पर सहमत नहीं थे।

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
आपने जर्नल देखा, है ना?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
नहीं, मैंने नहीं किया--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
लानत है!

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
योशिदा.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-क्या तुमने उसे गोली मार दी?
-अच्छा...

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
उसने चाकू निकाला और मेरे पास आया।

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
मूर्ख.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
लानत है...

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
परेशान मत होइए. वह मर चुका है.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
यार, वह करीब था।

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
अगर मैंने उसे गोली न मारी होती,
उसने मुझे मार डाला होता.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-मोटोयामा.
-हाँ?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
इसकी सूचना मुख्यालय को दें।

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-यह एक दुर्घटना थी.
-ठीक है।

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
लानत है...

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
क्योको कोनो

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
हाँ?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
क्योको, क्या आप नये स्थान पर चले गये?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
भूल जाओ कि।

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
पूछताछ के दौरान एक जासूस
चश्मे के साथ मेरा फोन ले लिया, है ना?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>वह कौन था?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
तुम क्यों पूछते हो?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है
याकूब को पता था कि मैंने ओबाटा से संपर्क किया है?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>तो, मैंने अभी अपना फ़ोन चेक किया।</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>इस पर एक वायरस इंस्टॉल था।</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>यह गड़बड़ था।</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
ख़राब?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
जाहिर है, वायरस स्थापित किया गया था
सीधे मेरे फ़ोन पर.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
आपका क्या मतलब है?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>वही एकमात्र समय है</i>
<i>मैंने अपना फ़ोन किसी को दे दिया।</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
तो, या तो चश्मे वाला जासूस

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>या पुलिस बल में कोई और</i>
<i>याकूज़ा के साथ मिलीभगत है।</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
भगोड़े पुरुष का पता चल गया है.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
यह सच नहीं हो सकता.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
आपने अभी भी मुझे उत्तर नहीं दिया.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>किस बारे में?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
पत्रिका.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
पत्रिका

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
जला दिया गया.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>तो इसे छोड़ दो.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>आगे जाना बहुत खतरनाक है।</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
समझ गया?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
जेएनटी कचरा है!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
सभी को नमस्कार।

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-नमस्ते।
-नमस्ते।

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-नमस्ते।
-क्योको, यहाँ।

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
यह हमारे प्रमुख रिपोर्टर द्वारा कवर किया गया है
महानगर पुलिस विभाग.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
शिंजो यामाजाकी,
जिसे पुलिस ने गोली मार दी,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
फुजीशिरो सिंडिकेट का सदस्य था।

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
शिंजो यामाजाकी
सुरक्षा कैमरा फ़ुटेज

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
जिसका अर्थ है

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
पुलिस ने सिंडिकेट का अनुसरण किया
ओबाटा के साथ बैठक स्थल पर?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-हाँ।
-अच्छा ऐसा है।

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
लेकिन यामाजाकी इस प्रयास में क्यों गईं?
फ़ोन चुराने का?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
उसे तत्काल किसी से संपर्क करने की आवश्यकता थी?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
शायद उसने किसी को कुछ भेजा हो
पत्रिका को जलाने से पहले?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
पत्रिका की सामग्री?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
मानव वाष्प और याकूब?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
वे जुड़े हुए हैं?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
योको, क्या आप जानते हैं कहाँ
फुजीशिरो सिंडिकेट है?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
हाँ, बस एक क्षण।

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
मानव वाष्प... याकूब...

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
मानव वाष्प…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>मानव वाष्प पर रिपोर्ट करना बंद करें!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>टोक्यो के गवर्नर के लिए किरीशिमा!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
वे समूह से हैं
काजुमी किरीशिमा का समर्थन।

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
वह अभी स्टेशन पर है.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-सच में?
-हाँ।

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
मैं इसे संभाल लूंगा, इसलिए...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
क्या आप बात करने के लिए एक पल भी निकाल सकते हैं?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
इस स्टेशन पर हर कोई

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
कुछ भी नहीं पर रिपोर्ट कर रहा है
लेकिन मानव वाष्प हर दिन.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
यह चिंता पैदा कर रहा है.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
मतदाता आश्वासन चाह रहे हैं,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
और अधिक लोग कॉल कर रहे हैं
गवर्नर मिउरा को दोबारा चुना जाना है।

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
चलिए कहीं और बात करते हैं...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
यह स्पष्ट रूप से पदधारी के पक्ष में है!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-आइए इस पर कहीं और चर्चा करें।
-वह गलत नहीं है. सुनना।

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-कृपया मेरी बात सुनें!
- सुरक्षा को बुलाओ!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
रुको, ये हो रहा है
क्योंकि तुम सुनोगे नहीं.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
चुनाव आ रहा है.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
शामिल मत होइए.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
बस उसे अनदेखा करो.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-मैंने एक कॉन्फ्रेंस रूम बुक किया।
-क्यों?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-कैसे अशिष्ट हैं।
-हम यहाँ काम कर रहे हैं!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
जैसा मैंने तुमसे कहा था,
मैं इधर-उधर भटक रहा था और खो गया।

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
फिर मैं अपने दोस्तों से मिला
पार्किंग गैराज में

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
और इसमें फंस गये.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
सचमुच, यह कब ख़त्म होगा?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
यह बहुत उबाऊ है.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
यह…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
क्या तुम हो, है ना?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
फुजिशिरो एंटरप्राइजेज

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
और ये.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
यह।

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
और इस।

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
आपका रिश्ता क्या है?
फुजीशिरो सिंडिकेट को?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
मैं इसे रिश्ता नहीं कहूंगा.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
उन्होंने मुझे सिर्फ अपना गंदा काम करने के लिए भुगतान किया।

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
उन्होंने आपसे क्या करने को कहा?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
वे

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
मुझसे एक पत्रिका चुराने को कहा।

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
लेकिन उस महिला के पास पत्रिका नहीं थी.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
यह ऐसा था, "ओह स्नैप।"

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
यदि फुजीशिरो सिंडिकेट
जुए का अड्डा चला रहा है,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
शायद हम गुप्त रूप से जा सकते हैं।

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
आह, लेकिन यह केवल सदस्यों के लिए है।

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
हम यूं ही अंदर नहीं चल सकते.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
क्या कोई किसी सदस्य को जानता है?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
इसमें बहुत लंबा समय लगेगा.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
यदि हम एक छिपा हुआ कैमरा लगा दें तो कैसा रहेगा?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
नहीं, अगर हम पकड़े गए तो हमारा काम हो गया।

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
फिर,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
कैसा रहेगा यदि हम ज़ूम इन करें
पास की किसी इमारत से?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-वह काम कर सकता है!
-हुंह?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
यदि हम एक दिशात्मक माइक्रोफोन का उपयोग करते हैं,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
पृष्ठभूमि शोर के साथ भी,
हमें उन्हें सुनना चाहिए.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
वह एक अच्छा विचार है!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
उस मामले में,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
हम आमतौर पर इस परित्यक्त घर का उपयोग करते हैं
जब हमें उनके फ़ुटेज की आवश्यकता होती है.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
क्या हमें वहां से प्रयास करना चाहिए?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>ठीक है, चलिए इसके साथ चलते हैं।</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-ठीक है.</i>
<i>-ठीक है.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
फुजिशिरो एंटरप्राइजेज

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
ठीक है.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
यहां थे।

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-आप के बाद।
-धन्यवाद।

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
कैमरा एंगल...

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
कोसुके, यहाँ।

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
ठीक है।

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-तिपाई.
-यहाँ।

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
हम तैयार हैं.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>अरे.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>अरे!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>तुम किसलिए भटक रहे हो, कमीने?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>आपने यामाजाकी को गोली मार दी।</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>इसलिए हम आप पर भरोसा नहीं कर सकते।</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>क्या आपने वह छवि देखी जो मैंने आपको पहले भेजी थी?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>अब हम अकेले हैं</i>
<i>जर्नल जानकारी के साथ।</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
खाली हाथ आओ, और तुम डिस्पोजेबल हो जाओगे।

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
इस बार ऐसा नहीं होगा कमीने.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
जल्दी करो और मानव वाष्प पकड़ो,
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>समझ गया? अब! उसे अभी ले आओ!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
तीन प्रवेश द्वार हैं.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-स्क्वाड लीडर, पार्किंग की स्थिति की जाँच करें।
-जी श्रीमान।

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
हमें फुजीशिरो सिंडिकेट वारंट मिल गया!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-चल दर।
-महोदय!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
मुझे मसालेदार खाना बिल्कुल पसंद नहीं है.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
लेकिन समुद्री अर्चिन का हलवा
<i>चावनमुशी</i> खाने जैसा है

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
यह तुम्हें भर देता है.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
सच में? <i>चवनमुशी</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
बॉस!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
वह यहाँ है.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
तलवारें ले आओ.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
अगला, यह 2003 से है।

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
अस्थमा, कोरोना वायरस का कोई इतिहास नहीं,
इन्फ्लूएंजा, या माइकोप्लाज्मा।

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
धूम्रपान का कोई इतिहास नहीं।

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
ये एक 23 साल के युवक के फेफड़े हैं.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
15 मिलियन येन से शुरुआत कैसे करें?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-सत्रह मिलियन येन.
-बीस करोड़. हाँ।

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
बीस मिलियन येन.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
पच्चीस करोड़ येन.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
तीस करोड़ येन!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-तीस करोड़...
-और कोई?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
फिर 30 मिलियन येन से 20वें नंबर पर।

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
बिक गया!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
अगला, यह 2003 से है...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
कार को घुमाओ.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
चल दर।

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-मैं अभी वापस आऊँगा।
-क्या?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-हुंह?
-अरे!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
तुम अभी वापस आ जाओगे?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
नंबर एक, काला कछुआ!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
मालिक!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
और नंबर दो!
नंबर दो भी घुस गया!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
नंबर तीन भी!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
कदम!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
कदम!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
मालिक! अंदर आना!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-मालिक!
-जल्दी से!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
हुंह?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
उनका पीछा करो!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
क्षमा करें, हम पुलिस हैं।

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
क्या आप कृपया बैकअप ले सकते हैं?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
माफ़ करें। कृपया बैक अप लें!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-तेजी से जाओ, धिक्कार है!
-जल्दी करना!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
उसने हमें पकड़ लिया!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
कदम!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
ध्यान रहें!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
अरे, वह आ रहा है!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-हुंह? वह क्या था?
-लानत है।

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
ऊपर! ऊपर देखो!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
ऊपर! पीछे!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
ऊपर! बकवास!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-कहाँ है? कहाँ?
-हमसे ऊपर, तुम मूर्ख!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-हमारे ऊपर?
-हमारे ऊपर.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
यह बुलेटप्रूफ शीशा है, मूर्ख।

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-है ना?
-क्या?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-यह बुलेटप्रूफ ग्लास है, है ना?
-क्या?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-यह बुलेटप्रूफ है.
-आह, अच्छा.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
भाई!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
पक्षों के बारे में क्या?
क्या किनारे बुलेटप्रूफ़ हैं?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
यहाँ वह आता है!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-क्या बकवास है? उसे अंदर मत आने दो!
-जी श्रीमान।

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
क्या बकवास है, कमीने!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
वह अभी भी हम पर है!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-देखना!
-हुंह?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-देखो, वहीं!
-सामने!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
तेज़ चलो।

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
गति बढ़ाना। एक तीव्र मोड़ बनाओ!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
बकवास!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
हमने यह किया!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
ओह आदमी।

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
भगवान इस पर लानत है।

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
हुंह?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
हे भगवान।

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
यार, मैं रिटायर होने जा रहा हूं।

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-क्या?
-क्या?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
मैं एक पैनकेक की दुकान खोलने जा रहा हूँ।

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
पेनकेक्स?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
हवाईयन पेनकेक्स.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-पैन...
-पेनकेक?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
आप पैनकेक बैटर में नारियल मिला लें.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
फिर यह हवाईयन पैनकेक है।

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-पेनकेक?
-अच्छा ऐसा है। समझ गया।

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
बॉस, मेरे माता-पिता किराने की दुकान चलाते हैं।

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
आपको मनचाहा फल मिल सकता है!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
बढ़िया विचार है।

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-मुझे पता है!
-हाँ?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
आइए पैनकेक में दवाएं डालें।

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
आप बिल्कुल रिटायर होना चाहते हैं!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-माफ करें, पुलिस।
-आ रहा हूँ.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-पुलिस! कृपया हटे।
-कृपया पीछे हटें.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
महानगरीय पुलिस विभाग

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
यह यहीं है.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
यह देखो। हे देखो।

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-देखना।
-हुंह?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
यहाँ।

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
हमने उसे ढूंढ लिया।

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
मानव वाष्प.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज


