1 00:01:14,880 --> 00:01:19,795 Tom? Wo bist du, Tom? 2 00:01:20,840 --> 00:01:22,558 Tom? 3 00:01:24,560 --> 00:01:28,076 Thomas Sawyer? 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,152 Er muss im Hinterhof sein. 5 00:01:37,280 --> 00:01:38,998 Tom? 6 00:01:43,040 --> 00:01:46,954 Ich dachte auch. - Ich habe nichts getan, Tante Polly. 7 00:01:47,040 --> 00:01:51,113 Versuchen wir es, junger Mann. - Ich wollte gerade zur Schule gehen! 8 00:01:51,200 --> 00:01:55,080 Du hast wieder die Marmelade gestohlen. - Was? 9 00:01:55,160 --> 00:01:59,950 Ich habe es hundertmal gesagt. - Ich muss zur Schule gehen. 10 00:02:00,040 --> 00:02:05,797 Du wirst dich darum kümmern. Sie haben einen Fehler gemacht und müssen dafür bezahlen. 11 00:02:05,880 --> 00:02:11,193 Vielleicht hilft eine kleine Rückensauna. - Ich werde es nicht tun! 12 00:02:11,280 --> 00:02:16,400 Ich muss zur Schule! Pass auf, hinter dir, Tante Polly! 13 00:02:19,760 --> 00:02:21,398 Was für ein Durcheinander! 14 00:02:24,400 --> 00:02:29,839 Das kam nicht Was für ein guter Tag für Tom Sawyer. 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,949 Bald begann er zu denken: wie schwer es war. Wie immer- 16 00:02:35,040 --> 00:02:39,557 Als Tom von der Lust am Wandern überwältigt wurde, Er suchte mich in seinen Armen. 17 00:02:56,040 --> 00:02:59,396 Huck! Sie! 18 00:02:59,480 --> 00:03:02,472 Sie! 19 00:03:02,560 --> 00:03:06,633 Sie! Es ist ein perfekter Tag für einen Badeausflug. 20 00:03:06,720 --> 00:03:12,079 Lass uns gehen! - Hört sich gut an. 21 00:03:12,160 --> 00:03:16,757 Denken Sie, wenn Tante Polly es herausfindet, dass du mit mir geschwommen bist. 22 00:03:16,840 --> 00:03:22,153 Er versteht die Straßen nicht. Aufleuchten! Wir haben den ganzen Tag Zeit. 23 00:03:22,240 --> 00:03:24,993 Von dort oben! 24 00:03:34,880 --> 00:03:37,110 Das wirst du nicht überleben. 25 00:03:48,080 --> 00:03:51,072 Unglaublich, wie warm das ist! 26 00:03:57,840 --> 00:04:01,470 Ich spiele die spanische Armada. - Was ist eine Armada? 27 00:04:01,560 --> 00:04:06,350 Tom kannte viele lustige Witze. 28 00:04:06,440 --> 00:04:11,355 Es handelt sich um eine Gruppe spanischer Schiffe, der versuchte, England zu erobern. 29 00:04:11,440 --> 00:04:16,514 Sie waren wütend auf die Briten, weil Die Piraten haben das Gold gestohlen. 30 00:04:16,600 --> 00:04:21,913 Sei dieser spanische Admiral Don Pedro. Das sind deine Schiffe. 31 00:04:22,000 --> 00:04:27,154 Das sind meine. Das ist England. - Du hast nur drei Schiffe. 32 00:04:27,240 --> 00:04:31,950 So geht es. Du hast Millionen Schiffe, die England angriffen. 33 00:04:32,040 --> 00:04:36,910 Aber ich bin Captain Drake. Meine Schiffe sind besser als deine. 34 00:04:37,000 --> 00:04:41,517 So gewinne ich, wenn ich gehe. - Das dachte auch Don Pedro - 35 00:04:41,600 --> 00:04:46,117 aber er berücksichtigte Drake nicht. Komm, ich zeige es dir. 36 00:04:49,920 --> 00:04:53,595 Schlag! Wieder ein Hit! 37 00:04:53,680 --> 00:04:56,832 Sie sind weg, Captain Drake! - Also? 38 00:04:58,480 --> 00:05:02,553 Aufgeben! Du hast dich ergeben. 39 00:05:02,640 --> 00:05:06,599 Das ist Don Pedros Schiff. Du hast dich ergeben. 40 00:05:06,680 --> 00:05:10,833 Ich weiß es nicht - Ja! Das steht im Buch. 41 00:05:10,920 --> 00:05:16,632 Dann musst du dich auch ergeben. - Fi! Das stimmt nicht. 42 00:05:16,720 --> 00:05:21,032 Du rennst weg. Dann sinkt der Sturm die meisten Ihrer Schiffe. 43 00:05:21,120 --> 00:05:25,637 Welcher Sturm? Und wer entkommt? - Du. 44 00:05:25,720 --> 00:05:32,717 Also rettete Drake England. - Müll! Ich werde deine Flotte versenken. 45 00:05:35,200 --> 00:05:39,876 Du könntest Captain Drake sein, aber ich habe deine Flotte. 46 00:05:39,960 --> 00:05:43,669 Es sollte getan werden wie es im Buch heißt. 47 00:05:43,760 --> 00:05:47,799 Du kannst Captain Drake sein. Sollen wir es noch einmal versuchen? 48 00:05:47,880 --> 00:05:50,998 Klingt fair. 49 00:05:51,080 --> 00:05:56,598 Es wird spät. - Oh Mann, es ist fast Tag! 50 00:05:56,680 --> 00:06:00,116 Ich gehe, Huck, ich brauche deine Hilfe! 51 00:06:01,800 --> 00:06:06,431 Tom wird definitiv jeden Tag älter. 52 00:06:06,520 --> 00:06:09,876 Er ist wahrscheinlich aufgetaucht und ging schwimmen. 53 00:06:20,440 --> 00:06:24,593 Tante Polly hatte genäht Schließen Sie den Kragen. Das merkt er nicht. 54 00:06:24,680 --> 00:06:30,790 Es wird genäht. Sie können helfen. Es ist schwierig, einen eigenen Kragen zu nähen. 55 00:06:30,880 --> 00:06:35,317 Ich werde mein Bestes geben. - Du hast gut überlebt! 56 00:06:35,400 --> 00:06:42,238 Ich habe das schon einmal gemacht. Deshalb Ich habe immer zwei Nadeln dabei. 57 00:06:42,320 --> 00:06:48,475 Du bist schlau, Tom. Das bist du sicherlich der klügste Junge der Stadt. 58 00:06:52,520 --> 00:06:58,198 Bald habe ich gesammelt, was ich brauche Gutscheine für eine neue Bibel. 59 00:06:58,280 --> 00:07:04,390 Großartig. Du bist ein guter Junge. Lerne deine Bibelverse richtig. 60 00:07:04,480 --> 00:07:09,270 Ich wünschte, Tom würde es versuchen um ihr eigenes besser zu lernen. 61 00:07:09,360 --> 00:07:12,876 Und du würdest lernen Pünktlich für den Tag sein. 62 00:07:12,960 --> 00:07:17,079 Er kann nicht einmal lernen zwei Verse, um den Gutschein zu gewinnen. 63 00:07:17,160 --> 00:07:21,916 Er wird niemals die Bibel schlagen. - Woher weißt du das? 64 00:07:22,000 --> 00:07:28,394 Ich habe viele Gutscheine. - Hinsetzen. Du bist verkauft. 65 00:07:28,480 --> 00:07:34,476 Tut mir leid, Tante Polly. Ich hole dir die Preisbibel! 66 00:07:34,560 --> 00:07:40,192 Nicht! Ich habe mehr Gutscheine. - Ja, das kann ich. Warte einfach! 67 00:07:40,280 --> 00:07:42,794 Das Essen wird kalt. 68 00:07:42,880 --> 00:07:48,114 Herr, wir danken Dir für dieses Essen. Beschütze uns vor dem Bösen – 69 00:07:48,200 --> 00:07:52,194 und segne uns mit deiner Fürsorge. 70 00:07:52,280 --> 00:07:53,953 Amen. 71 00:07:54,040 --> 00:08:00,798 Du denkst, du bist so gut. Ich werde warten, bis ich die Bibel bekomme. 72 00:08:00,880 --> 00:08:04,953 Ich bekomme meine am Sonntag! -Thomas- 73 00:08:05,040 --> 00:08:11,594 Prahlen gehört nicht zum guten Benehmen. - Ich prahle nicht. Ich meine es ernst. 74 00:08:11,680 --> 00:08:13,990 Das kann ich sehen. 75 00:08:16,360 --> 00:08:20,558 War es nicht ein heißer Tag, Tom? - Ja. 76 00:08:20,640 --> 00:08:25,032 Wirklich heiß. - Ja, Tante. 77 00:08:25,120 --> 00:08:28,715 In der Schule muss es furchtbar heiß gewesen sein. 78 00:08:28,800 --> 00:08:32,589 Du wärst wahrscheinlich gerne hingegangen stattdessen schwimmen. 79 00:08:32,680 --> 00:08:37,834 Nein, Tante. Natürlich nicht. Ich meine, nicht viel. 80 00:08:37,920 --> 00:08:44,553 Dein Hemd ist noch wärmer. - Wir haben Wasser über uns gepumpt - 81 00:08:44,640 --> 00:08:49,396 um uns abzukühlen. Meine Haare sind immer noch feucht. 82 00:08:49,480 --> 00:08:54,839 Das ist richtig. Aber das tust du sicher nicht musste deinen Kragen öffnen - 83 00:08:54,920 --> 00:09:00,040 dass ich zugenäht hatte? - Fi natürlich, Tante. 84 00:09:00,120 --> 00:09:06,116 Sehen. - Das stimmt. Es ist immer noch genäht. 85 00:09:09,000 --> 00:09:14,029 Ich war mir sicher, dass du gehen würdest schwimmen. Aber ich war immer noch - 86 00:09:14,120 --> 00:09:18,193 Diesmal. Es tut mir Leid. 87 00:09:18,280 --> 00:09:23,400 Aber du hast mich so getäuscht Oft ist es schwer, dir zu glauben. 88 00:09:23,480 --> 00:09:27,075 Tante Polly? - Was, Sidney? 89 00:09:27,160 --> 00:09:33,509 Ich könnte schwören, dass du nähst mit dem weißen Faden des Kragens. 90 00:09:34,720 --> 00:09:41,399 Also habe ich genäht. Daran erinnere ich mich mit weißem Faden. 91 00:09:41,480 --> 00:09:47,829 Aber jetzt ist es schwarz. Tom! - Du wirst damit klarkommen! 92 00:09:47,920 --> 00:09:52,391 Und ich gewinne eine Preisbibel am Sonntag! Ich zeige es dir! 93 00:09:52,480 --> 00:09:54,471 Ich zeige es dir! 94 00:09:59,200 --> 00:10:04,036 Warum hast du etwas so Dummes gesagt? - Ich weiß nicht. 95 00:10:04,120 --> 00:10:11,072 Aber als Sid es begriff. - Jetzt steckst du in einem ziemlichen Schlamassel. 96 00:10:11,160 --> 00:10:15,233 Am Sonntag kann man die Bibel nicht bekommen. - Aber ich bin fertig! 97 00:10:15,320 --> 00:10:21,271 Wenn ich am Sonntag nicht die Bibel lese, Die ganze Stadt lacht über mich. 98 00:10:21,360 --> 00:10:25,593 Ich werde alles tun. - Wie viele Gutscheine benötigen Sie? 99 00:10:25,680 --> 00:10:28,991 10 gelbe. - Benötige 10 blaue� - 100 00:10:29,080 --> 00:10:33,836 um ein rotes zu bekommen. Und 10 rote, um ein gelbes zu bekommen. 101 00:10:33,920 --> 00:10:37,470 Das ist eine Menge. Wie viele hast du? 102 00:10:37,560 --> 00:10:41,713 Rot und vier Blau. Den Rest können wir kaufen. 103 00:10:41,800 --> 00:10:47,557 Ich habe alles mitgebracht, was ich besitze. Wir können Shop-Gutscheine verwenden. 104 00:10:47,640 --> 00:10:52,794 Wir? - Ich schaffe es nicht alleine. 105 00:10:52,880 --> 00:10:58,558 Ich schätze, du wirst mir helfen? - Natürlich. Sie müssen schnell handeln. 106 00:10:58,640 --> 00:11:03,430 Heute ist Freitag. - Fangen wir gleich an. 107 00:11:03,520 --> 00:11:07,991 Nimm die Hälfte, ich übernehme den Rest. 108 00:11:08,080 --> 00:11:11,072 Holen Sie sich so viele gute Gutscheine wie möglich. 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,913 Ich habe einige gute Geschäfte gemacht. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,710 Zumindest wegen der anderen Kinder Ich habe mich nicht so sehr um Gutscheine gekümmert. 111 00:11:47,560 --> 00:11:54,318 Aber Tom machte es besser. Er war auf den Markt gekommen. 112 00:11:54,400 --> 00:11:58,109 Er hat sogar Dinge getauscht, die er von Tante Polly genommen hatte. 113 00:12:14,000 --> 00:12:20,349 Sieben, acht, neun. Wir haben nicht einmal die Hälfte. 114 00:12:20,440 --> 00:12:24,274 Ich weiß nicht. Ich habe mein Bestes gegeben, aber... 115 00:12:24,360 --> 00:12:30,356 Es ist nicht deine Schuld. Das habe ich nicht hatte genug zu ändern. 116 00:12:30,440 --> 00:12:35,230 Morgen ist Samstag. Wir haben den ganzen Tag, um den Rest zu bekommen. 117 00:12:35,320 --> 00:12:38,676 Wie geht es dir? - Mir ist etwas eingefallen. 118 00:12:38,760 --> 00:12:42,515 Ich denke schon. - Ja, ich habe es erfunden! 119 00:12:42,600 --> 00:12:49,597 Ich möchte Sids Gesicht sehen, wenn ich meine Bibel hole. 120 00:12:49,680 --> 00:12:53,560 Du hast nicht gesagt, dass Sid einen hat eine ganze Menge Gutscheine? 121 00:12:53,640 --> 00:12:59,511 Von ihm könnte man ein paar bekommen. - Er würde es bemerken und sich beschweren. 122 00:12:59,600 --> 00:13:04,470 Dann wäre ich in Schwierigkeiten. Ich komme Ich bin morgen hier und wir werden uns etwas einfallen lassen. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,233 Tschüss! 124 00:13:33,040 --> 00:13:36,715 Wie ich bereits sagte, Das war nicht Toms Tag. 125 00:13:36,800 --> 00:13:41,192 Er hat es nicht lange geschafft, als Sie bereits vor neuen Problemen standen. 126 00:14:17,320 --> 00:14:22,030 Bist du blind, Bauer? - Du bist der Neue. 127 00:14:22,120 --> 00:14:25,670 Ich kann dich ficken. - Versucht 128 00:14:30,200 --> 00:14:33,989 Ich kann problemlos mit dir umgehen! - Du hast es nicht geschafft. 129 00:14:38,640 --> 00:14:43,032 Wie heißt du? - Fragen Sie etwas und denken Sie darüber nach. 130 00:14:43,120 --> 00:14:48,069 Wahrscheinlich dicker. Du denkst, du bist so schlau. 131 00:14:48,160 --> 00:14:52,950 Ich könnte dich mit einer Hand schlagen hinter meinem Rücken, wenn ich wollte. 132 00:14:53,040 --> 00:14:58,672 Aber ich glaube nicht, dass du das willst. - Das sehe ich, Dummkopf. 133 00:14:58,760 --> 00:15:00,876 „Ich nenne mich so!“ 134 00:15:00,960 --> 00:15:05,033 Nur ein dicker Kopf würde genügen über einen dummen Hut. 135 00:15:05,120 --> 00:15:08,670 Versuchen Sie, es aus mir herauszuprügeln! 136 00:15:08,760 --> 00:15:12,833 Wer es versucht, wird mitgenommen! - Lügner! 137 00:15:12,920 --> 00:15:17,630 Gehen Sie mit Ihrer großen Klappe spazieren. - Sag noch ein Wort - 138 00:15:17,720 --> 00:15:24,478 und ich werde dir den Hut vom Kopf reißen! - Das sagst du einfach. Du traust dich nicht. 139 00:15:24,560 --> 00:15:28,474 Ich wusste, dass es einen Kampf geben würde. Aber es war immer das Gleiche. 140 00:15:28,560 --> 00:15:34,875 Es dauerte immer ewig, bis er fertig war zum Anfang. Es würde nicht mehr lange dauern. 141 00:15:34,960 --> 00:15:37,839 Versuchen Sie, mich zu bewegen! 142 00:15:39,200 --> 00:15:42,830 Hier sehen Sie! - Ich sehe nur einen Feigling. 143 00:15:42,920 --> 00:15:48,120 Wenn Sie diese Grenze überschreiten, tut es mir leid dich, so dass du nicht aufstehen kannst. 144 00:15:49,200 --> 00:15:54,673 Okay, ich werde es jetzt versuchen. - Lass mich gehen! 145 00:15:54,760 --> 00:16:01,314 Ich würde dich um zwei Cent schlagen damit du in Stücke gehst! 146 00:17:00,240 --> 00:17:03,915 Gibst du auf? 147 00:17:04,000 --> 00:17:07,356 Gibst du auf? 148 00:17:07,440 --> 00:17:10,990 Gibst du auf? - Ja! 149 00:17:12,960 --> 00:17:16,555 Lernst du jetzt deine Lektion? 150 00:17:36,800 --> 00:17:40,316 Auch dafür kannst du bezahlen, Schlampe! 151 00:17:47,960 --> 00:17:53,399 Warte, Tom! - Was nun? 152 00:17:53,480 --> 00:17:58,270 Schauen Sie jetzt. Wenn Tante Polly es sieht Er denkt, du hättest gekämpft. 153 00:17:58,360 --> 00:18:03,673 Jukra, darüber habe ich gar nicht nachgedacht. Er ist ein großer Gegner des Kämpfens. 154 00:18:03,760 --> 00:18:07,833 Ich kann nicht anders, als in Schwierigkeiten zu geraten heute. Er häutet mich bei lebendigem Leib. 155 00:18:07,920 --> 00:18:12,710 Was werden Sie tun? - Ich weiß nicht. Lass mich nachdenken. 156 00:18:18,400 --> 00:18:24,351 Jetzt weiß ich es! Ich stieg ins Schlafzimmer und ich ziehe mich um. 157 00:18:24,440 --> 00:18:28,832 Er merkt nicht was. - Du hast ziemlich viele blaue Flecken. 158 00:18:30,600 --> 00:18:35,549 Ich habe gerade gesagt, dass ich gestolpert bin und ich bin gefallen. Er versteht die Straßen nicht. 159 00:18:37,400 --> 00:18:40,199 Bis morgen. 160 00:19:08,840 --> 00:19:15,758 Du hast mich fast zu Tode erschreckt! - Sie könnten durch die Vordertür eintreten. 161 00:19:15,840 --> 00:19:19,674 Stattdessen Dass du wie ein Dieb durch das Fenster schleichst. 162 00:19:19,760 --> 00:19:22,832 Ich weiß es sehr gut. 163 00:19:22,920 --> 00:19:27,073 Dieses Mal wirst du mich nicht täuschen ein junger Mann. 164 00:19:27,160 --> 00:19:31,597 Ich weiß, warum du dich eingeschlichen hast. Ich weiß alles. 165 00:19:31,680 --> 00:19:35,958 Alle? - Alles! Aber das Wichtigste zuerst. 166 00:19:36,040 --> 00:19:41,672 Ich werde nicht so schmutzig reden mit dem Schwein. Küche und Bad! 167 00:19:41,760 --> 00:19:45,310 Ein Bad nehmen?! Aber es ist nicht Samstag. 168 00:19:45,400 --> 00:19:49,792 Du wirst jedoch sauber Ich müsste dir die Haut abreißen. 169 00:19:49,880 --> 00:19:53,794 Aber Tante Polly! - Kein Maulwurf, Tom Sawyer. 170 00:19:53,880 --> 00:19:58,590 Du bist für vieles verantwortlich. Sydney! Hol die Wanne raus - 171 00:19:58,680 --> 00:20:05,199 und gieße das Wasser auf das Feuer. - Wäre eine Rückensauna nicht besser? 172 00:20:05,280 --> 00:20:10,798 Ich verschwende keine reine Peitsche zu diesem schmutzigen Leder. 173 00:20:10,880 --> 00:20:15,397 Es wartet noch mehr auf Sie wie nur ein Bad. 174 00:20:23,440 --> 00:20:28,196 Hör auf damit! Es ist heiß! Hör auf damit! - Den Mund halten. 175 00:20:28,280 --> 00:20:34,310 Das tut weh, Tante Polly. - Wenn du nicht ständig kämpfen würdest - 176 00:20:34,400 --> 00:20:40,430 Du wärst nicht schmutzig und zärtlich. - Der neue Junge hat angefangen! 177 00:20:40,520 --> 00:20:45,959 Reibe dein Gesicht. - Es war seine Schuld! 178 00:20:46,040 --> 00:20:51,672 Zum Kämpfen braucht es zwei. Hast du überhaupt versucht, es zu stoppen? 179 00:20:51,760 --> 00:20:55,754 Ich wage es zu lügen! - Nicht ganz - 180 00:20:55,840 --> 00:21:00,118 aber er fing an, mich zu ärgern. 181 00:21:00,200 --> 00:21:05,991 Manchmal muss man einfach kämpfen. - Du kannst immer die andere Wange hinhalten. 182 00:21:06,080 --> 00:21:10,233 Und auch davon betroffen sein? - Gesegnet sind die Friedensstifter. 183 00:21:10,320 --> 00:21:13,711 Auge um Auge, Zahn um Zahn. 184 00:21:16,960 --> 00:21:22,956 Sauberkeit ist das halbe Essen. Das gilt auch für Ihre Ohren. 185 00:21:24,520 --> 00:21:30,072 Jetzt sind Sie sauber genug. Ich kann es nicht ertragen, dich anzusehen, wenn ich rede. 186 00:21:30,160 --> 00:21:36,031 Du wirst doch noch nicht predigen, oder? Ich nehme lieber die Peitsche! 187 00:21:36,120 --> 00:21:40,478 Es ist kalt! - Das ist gut. 188 00:21:40,560 --> 00:21:44,793 Ich versuche es schon seit Jahren damit du das Richtige tust. 189 00:21:44,880 --> 00:21:49,158 Aber es war einfach Zeitverschwendung. 190 00:21:49,240 --> 00:21:53,279 Willst du Strafe? Warum nicht. 191 00:21:53,360 --> 00:21:56,990 Du wirst deine Strafe erhalten. - Meinst du eine Rückensauna? 192 00:21:57,080 --> 00:22:02,473 Ich tu nicht. Die Peitsche funktioniert auch nicht so gut. 193 00:22:03,680 --> 00:22:09,392 Nein. Diese Strafe ist etwas ganz Besonderes. 194 00:22:09,480 --> 00:22:14,031 Ich bin gerade in einen Streit geraten! Und es war die Schuld des anderen Jungen. 195 00:22:14,120 --> 00:22:16,191 Du fragst dich. 196 00:22:20,240 --> 00:22:22,880 Natürlich. 197 00:22:25,200 --> 00:22:28,909 Morgen ist Samstag. 198 00:22:29,000 --> 00:22:35,269 Sie haben den ganzen Tag Zeit. Samstags hat man immer Spaß. 199 00:22:35,360 --> 00:22:40,799 Ja, Tante. - Morgen wird es anders sein. 200 00:22:40,880 --> 00:22:47,229 Morgen wirst du es tun. Sie können den gesamten Zaun streichen. 201 00:22:47,320 --> 00:22:52,998 Jeden Millimeter. - Das wird den ganzen Samstag dauern! 202 00:22:53,080 --> 00:22:57,995 Stimmt, so läuft es. Den ganzen Samstag. 203 00:23:02,880 --> 00:23:09,434 Das ist Ian Tracey. Ich hoffe es Sie sehen, wenn Tom den Zaun streichen lässt – 204 00:23:10,520 --> 00:23:17,199 Überwinde die Bibel und mache dich selbst lachen wegen des neuen Mädchens. 205 00:23:21,080 --> 00:23:25,074 Finnische Übersetzung: Ilona Ahlgren Www.broadcasttext.com