1 00:03:11,735 --> 00:03:12,986 Sigurado ka? 2 00:03:17,240 --> 00:03:18,909 Sa sariling mga mata, Ang iyong Grasya. 3 00:03:31,171 --> 00:03:32,756 Manatili dito. Huwag sabihin kahit kanino. 4 00:03:35,133 --> 00:03:36,176 Tulungan mo akong magbihis. 5 00:03:51,566 --> 00:03:52,692 Sino ang nakakaalam? 6 00:03:56,655 --> 00:03:57,823 Ang aking alipin, si Talya. 7 00:03:59,241 --> 00:04:00,283 Ilan sa mga katulong. 8 00:04:06,164 --> 00:04:10,043 Nakita ko siya kagabi bago siya... 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,259 Sinabi niya sa akin ninais niyang maging hari si Aegon. 10 00:04:26,518 --> 00:04:27,561 Ito ang katotohanan. 11 00:04:28,979 --> 00:04:30,272 Binibigkas gamit ang sariling labi. 12 00:04:31,982 --> 00:04:34,526 Ang huling salita niya sa akin at ako lang ang nakarinig. 13 00:04:35,944 --> 00:04:36,944 At ngayon ay patay na siya. 14 00:05:08,602 --> 00:05:10,645 Ano ito na hindi maaari naghintay ng isang oras? 15 00:05:10,729 --> 00:05:11,729 Sinalakay ba si Dorne? 16 00:05:15,817 --> 00:05:16,943 Patay na ang Hari. 17 00:05:27,537 --> 00:05:29,623 Nagdalamhati kami para sa Viserys the Peaceful. 18 00:05:31,541 --> 00:05:32,541 Ang ating soberanya. 19 00:05:35,128 --> 00:05:36,129 Kaibigan natin. 20 00:05:40,300 --> 00:05:42,302 Pero may iniwan siyang regalo sa amin. 21 00:05:45,680 --> 00:05:49,809 Sa kanyang huling hininga, humanga siya sa Reyna ang kanyang huling hiling 22 00:05:49,893 --> 00:05:51,811 na ang kanyang anak, si Aegon... 23 00:05:53,355 --> 00:05:57,400 dapat siyang magtagumpay bilang Panginoon ng Pitong Kaharian. 24 00:06:06,701 --> 00:06:08,954 Pagkatapos ay maaari tayong magpatuloy ngayon nang buong katiyakan 25 00:06:09,037 --> 00:06:10,830 ng kanyang pagpapala sa matagal na nating mga plano. 26 00:06:11,706 --> 00:06:12,706 Oo. 27 00:06:12,707 --> 00:06:15,085 Maraming dapat gawin, gaya ng napag-usapan natin dati. 28 00:06:15,168 --> 00:06:17,462 Ngayon, may dalawa sa mga kapitan 29 00:06:17,546 --> 00:06:20,173 ng City Watch na nananatiling tapat kay Daemon. 30 00:06:20,257 --> 00:06:21,508 Palitan natin sila. 31 00:06:21,591 --> 00:06:22,717 Lord Lannister. 32 00:06:22,801 --> 00:06:24,469 Ang Treasury ay nasa kamay. 33 00:06:24,553 --> 00:06:26,388 Hahatiin ang ginto para sa pag-iingat. 34 00:06:26,471 --> 00:06:29,516 Hayaang ipadala ang mga uwak sa ating mga kapanalig, Riverrun at Highgarden. 35 00:06:29,599 --> 00:06:31,536 Intindihin ko ba na mga miyembro ng Maliit na Konseho 36 00:06:31,560 --> 00:06:34,938 palihim na nagpaplano upang i-install ang aking anak nang wala ako? 37 00:06:35,272 --> 00:06:39,526 Aking reyna, hindi na kailangan para dungisan ka ng madilim na mga pakana. 38 00:06:39,901 --> 00:06:41,570 Hindi ako magkakaroon ng ganito. 39 00:06:41,653 --> 00:06:43,697 Para marinig na may pakana ka 40 00:06:43,780 --> 00:06:47,200 upang palitan ang piniling tagapagmana ng Hari may impostor! 41 00:06:47,284 --> 00:06:49,494 Ang kanyang panganay na anak na lalaki ay hindi isang impostor. 42 00:06:49,578 --> 00:06:51,556 Daan-daang mga panginoon at nakarating na mga kabalyero 43 00:06:51,580 --> 00:06:52,956 nanumpa ng katapatan sa Prinsesa. 44 00:06:53,039 --> 00:06:55,101 Iyon ay mga 20 taon na ang nakalipas. Karamihan sa kanila ngayon ay patay na. 45 00:06:55,125 --> 00:06:56,394 Narinig mo ang Kamay ng Panginoon. 46 00:06:56,418 --> 00:06:58,670 Plot o hindi, nagbago ang isip ng Hari. 47 00:06:59,713 --> 00:07:01,798 Ako ay anim at pitumpung taong gulang. 48 00:07:02,465 --> 00:07:06,761 Mas matagal ko nang kilala si Viserys kaysa sa sinumang nakaupo sa mesang ito. 49 00:07:06,845 --> 00:07:11,224 At hindi ako maniniwala na sinabi niya ito sa kanyang higaan, nag-iisa, 50 00:07:11,308 --> 00:07:14,519 kasama lamang ang ina ng bata bilang saksi. 51 00:07:15,604 --> 00:07:17,564 Ito ay seizure! 52 00:07:17,647 --> 00:07:20,150 Ito ay pagnanakaw! Ito ay pagtataksil! 53 00:07:20,233 --> 00:07:23,194 - Hindi bababa sa, ito ay... - Ingat ang iyong dila, Lyman. 54 00:07:24,321 --> 00:07:25,905 Magaling ang hari kagabi... 55 00:07:26,698 --> 00:07:27,741 sa lahat ng mga account. 56 00:07:30,285 --> 00:07:34,623 Sino sa inyo dito ang marunong magmura na siya ay namatay sa kanyang sariling kagustuhan? 57 00:07:34,706 --> 00:07:38,460 Sino sa amin ang inaakusahan mo ng pagpapakamatay, Lord Beesbury? 58 00:07:38,543 --> 00:07:42,922 Isa man sa inyo, o kayong lahat, wala akong pakialam. 59 00:07:43,006 --> 00:07:44,799 - Wala akong bahagi... - Umupo ka! 60 00:07:44,883 --> 00:07:46,483 Ser Criston. 61 00:07:58,813 --> 00:08:01,941 Ihagis mo ang iyong espada at alisin mo ang iyong balabal, Ser Criston. 62 00:08:04,903 --> 00:08:06,905 Ako ang inyong Panginoong Kumander, Ser Criston. 63 00:08:07,739 --> 00:08:09,240 Ibagsak mo ang iyong espada. 64 00:08:09,324 --> 00:08:11,910 Hindi ako magdaranas ng mga insulto sa Her Grace the Queen. 65 00:08:11,993 --> 00:08:15,163 Walang insulto sa akin, Ser Criston. Itabi mo ang iyong talim. 66 00:08:23,380 --> 00:08:26,132 - Umabot na ba dito? - Lord Commander, sapat na. 67 00:08:29,844 --> 00:08:32,681 - Paalisin natin si Lord Beesbury. - Hindi. 68 00:08:34,516 --> 00:08:37,644 Nananatiling nakasara ang pinto hanggang sa matapos namin ang aming negosyo. 69 00:08:54,661 --> 00:08:56,538 Nag-aalala ang Storm's End. 70 00:08:57,163 --> 00:08:59,791 Baka hindi tayo mag-assume ang katapatan ni Lord Borros. 71 00:08:59,874 --> 00:09:02,502 Ngunit mayroon siyang apat na anak na babae, lahat sila walang asawa. 72 00:09:02,585 --> 00:09:04,754 - Ang tamang panukala... - Paano si Rhaenyra? 73 00:09:05,797 --> 00:09:09,509 Hindi kaya ng dating tagapagmana, siyempre, hayaang manatiling malaya 74 00:09:09,592 --> 00:09:11,761 at makakuha ng suporta sa kanyang claim. 75 00:09:13,638 --> 00:09:14,740 Ibig mong ikulong siya. 76 00:09:14,764 --> 00:09:17,308 Siya at ang kanyang pamilya bibigyan ng pagkakataon 77 00:09:17,392 --> 00:09:19,769 sa publikong manumpa ng paggalang 78 00:09:19,853 --> 00:09:20,933 sa bagong Hari. 79 00:09:21,730 --> 00:09:22,939 Hinding-hindi niya ibabaluktot ang tuhod. 80 00:09:23,732 --> 00:09:25,316 Hindi rin si Daemon, na kilala mo. 81 00:09:31,030 --> 00:09:32,073 Plano mo silang patayin. 82 00:09:37,746 --> 00:09:39,414 At lahat dito ay sumasang-ayon dito. 83 00:09:39,497 --> 00:09:41,708 Tama ang iyong ama, Ang iyong Grasya. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,295 Isang buhay na challenger nag-aanyaya sa labanan at pagdanak ng dugo. 85 00:09:45,378 --> 00:09:47,464 Ito ay hindi masarap, oo. 86 00:09:48,506 --> 00:09:51,885 Ngunit isang sakripisyo ang dapat nating gawin upang matiyak ang paghalili ni Aegon. 87 00:09:51,968 --> 00:09:54,053 At pagkatapos ay mayroong Daemon upang isaalang-alang. 88 00:09:54,137 --> 00:09:55,573 Ayaw ng Hari para sa anumang hindi masarap... 89 00:09:55,597 --> 00:09:58,099 Ngunit hindi ginusto ng Hari para sa pagpatay sa kanyang anak na babae! 90 00:09:59,642 --> 00:10:01,478 Minahal niya siya. Hindi ko ito itatanggi sa iyo. 91 00:10:01,561 --> 00:10:02,979 - At gayon pa man... - Isang salita pa 92 00:10:03,062 --> 00:10:05,702 at papaalisin kita mula sa silid na ito at ipinadala sa Pader! 93 00:10:16,284 --> 00:10:18,036 Ano ang iminumungkahi mo, Your Grace? 94 00:10:22,415 --> 00:10:23,792 Ang oras ay ang kakanyahan. 95 00:10:34,344 --> 00:10:35,845 Lord Commander Westerling, 96 00:10:37,931 --> 00:10:39,641 dalhin ang iyong mga kabalyero sa Dragonstone. 97 00:10:39,724 --> 00:10:41,059 Maging mabilis at maging malinis. 98 00:10:55,657 --> 00:10:57,867 Ako si Lord Commander ng Kingsguard. 99 00:11:01,371 --> 00:11:03,623 Wala akong kinikilalang awtoridad kundi ang Hari. 100 00:11:05,416 --> 00:11:06,918 At hanggang sa may isa... 101 00:11:09,629 --> 00:11:10,713 Wala akong lugar dito. 102 00:11:23,518 --> 00:11:25,353 Ito ang aming kapalaran, sa tingin ko, 103 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 magnanasa palagi kung ano ang ibinibigay sa iba. 104 00:11:28,523 --> 00:11:32,318 Kung ang isang tao ay nagtataglay ng isang bagay, aalisin ng iba. 105 00:11:32,402 --> 00:11:33,862 Oo, Prinsesa. 106 00:11:37,740 --> 00:11:38,950 Nasaan si Aegon? 107 00:11:41,661 --> 00:11:43,246 Hindi dito. 108 00:11:43,329 --> 00:11:44,831 Wala siya sa kwarto niya. 109 00:11:52,213 --> 00:11:53,214 Ama... 110 00:12:02,974 --> 00:12:04,058 Anong nangyari? 111 00:12:19,657 --> 00:12:22,493 - Ang iyong ama... - May isang hayop sa ilalim ng mga tabla. 112 00:12:22,911 --> 00:12:24,621 Tsk. Oh, ang aking pinakamamahal na pag-ibig. 113 00:12:46,225 --> 00:12:47,352 Ser Erryk. 114 00:12:51,439 --> 00:12:52,440 Nasaan ang Prinsipe? 115 00:12:53,149 --> 00:12:55,944 Patawarin mo ako, Panginoong Kamay. hindi ko alam. 116 00:12:56,027 --> 00:12:57,654 Pero sumumpa ka na poprotektahan mo siya. 117 00:12:58,613 --> 00:13:00,323 Sinasamantala niya ang kanyang awtoridad para utusan ako, 118 00:13:00,406 --> 00:13:01,866 at pagkatapos ay iniiwasan niya ako, aking panginoon. 119 00:13:06,454 --> 00:13:08,373 Naniniwala ako na maaaring mayroon siya palihim na umalis sa Keep, 120 00:13:09,624 --> 00:13:10,624 napunta sa lungsod. 121 00:13:11,250 --> 00:13:12,251 Hanapin mo siya. 122 00:13:17,799 --> 00:13:19,384 Huwag kumuha ng iba kundi ang iyong kapatid. 123 00:13:20,468 --> 00:13:22,053 At tanggalin ang iyong mga puting balabal. 124 00:13:22,136 --> 00:13:24,347 Walang makakaalam kung sino ka o ang hinahanap mo... 125 00:13:25,056 --> 00:13:26,224 kasama ang Reyna. 126 00:13:27,350 --> 00:13:28,350 aking panginoon. 127 00:13:30,269 --> 00:13:32,480 Dalhin mo siya sa akin, at ako lang, Ser Erryk. 128 00:13:51,457 --> 00:13:53,251 Ano ang kahulugan nito? 129 00:14:13,980 --> 00:14:15,606 Guard. Guard! 130 00:14:30,163 --> 00:14:33,041 Hindi mahanap si Prince Aegon sa loob ng mga pader ng kastilyo, Your Grace. 131 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 Pinadala ng tatay mo Ser Erryk sa lungsod upang hanapin siya. 132 00:14:38,087 --> 00:14:40,339 Kilala ni Ser Erryk si Aegon. Nasa kanya ang kalamangan. 133 00:14:47,930 --> 00:14:51,684 Muli akong nagtitiwala sa iyo, Ser Criston, at sa iyong katapatan. 134 00:14:52,727 --> 00:14:54,979 Kailangang matagpuan ang Aegon, at dapat siyang dalhin sa akin. 135 00:14:56,230 --> 00:14:58,483 Ang mismong kapalaran ng Pitong Kaharian depende dito. 136 00:15:00,485 --> 00:15:03,154 Lahat ng nararamdaman mo para sa akin bilang iyong reyna. 137 00:15:05,907 --> 00:15:07,033 hindi kita mabibigo. 138 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 sasama ako sayo. 139 00:15:10,244 --> 00:15:12,663 Hindi iyon ang gusto ko, Aemond. 140 00:15:13,623 --> 00:15:15,249 Kung may nangyari man... 141 00:15:15,333 --> 00:15:17,502 Kailangan ako ni Cole, Inay. 142 00:15:17,585 --> 00:15:20,421 Hindi lang si Ser Erryk na nakakaalam ng mga ginagawa ni Aegon. 143 00:15:47,240 --> 00:15:48,967 Hinatid ako ni Aegon sa Kalye ng Silk 144 00:15:48,991 --> 00:15:50,451 sa aking 13th name day. 145 00:15:51,452 --> 00:15:57,083 Ito ay kanyang tungkulin bilang aking kapatid, sabi niya, para masigurado na ako ay kasing pinag-aralan niya. 146 00:16:01,087 --> 00:16:04,382 Atleast ano yun Naintindihan ko ang ibig niyang sabihin. 147 00:16:06,843 --> 00:16:07,843 Hindi ako sumusunod. 148 00:16:08,886 --> 00:16:10,429 Sabi niya, "Oras na para mabasa ito." 149 00:16:11,430 --> 00:16:15,143 Ang bawat babae ay imahe ng Ina, upang pag-usapan nang may pagpipitagan. 150 00:16:23,901 --> 00:16:28,781 Kanina kagabi, naiwala namin ang aming kasama sa inuman. 151 00:16:28,865 --> 00:16:32,243 Alam na siya ay, sa nakaraan, isang patron ng iyong magandang establisimyento, 152 00:16:32,326 --> 00:16:34,579 naisipan naming magtanong dito bilang sa kanyang kinaroroonan. 153 00:16:35,246 --> 00:16:36,246 At ilarawan siya. 154 00:16:37,415 --> 00:16:38,958 Iyan ay isang maselang bagay. 155 00:16:40,543 --> 00:16:43,588 Kita mo, ang lalaking hinahanap natin ay ang batang Prinsipe Aegon. 156 00:16:44,547 --> 00:16:46,841 Maaari akong magtiwala, umaasa ako, sa pagpapasya ng iyong kalakalan. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,886 Wala dito si Prince. 158 00:16:51,470 --> 00:16:54,599 Nandito na ba siya? Kanina pa siguro? 159 00:16:55,516 --> 00:16:58,227 Medyo mas maaga. Mga taon na ang nakalipas, sa katunayan. 160 00:16:58,311 --> 00:16:59,395 Ngunit kamakailan lamang? 161 00:17:01,189 --> 00:17:03,649 Hindi siya madalas ang Kalye ng Silk. 162 00:17:04,609 --> 00:17:06,569 Ang kanyang panlasa ay kilala na... 163 00:17:08,070 --> 00:17:09,530 hindi gaanong nagdidiskrimina. 164 00:17:10,740 --> 00:17:11,908 Ibig sabihin ano? 165 00:17:13,409 --> 00:17:17,997 I wish you luck, good Ser. At ang best ko sa kaibigan mo. 166 00:17:25,129 --> 00:17:26,214 Kung paano ka lumaki. 167 00:17:29,634 --> 00:17:30,634 Hmm. 168 00:17:34,222 --> 00:17:35,973 Binago ni Viserys ang kanyang kagustuhan. 169 00:17:36,557 --> 00:17:37,850 Ito ay kasing simple nito. 170 00:17:40,645 --> 00:17:42,688 Minsan mong isinumpa ang iyong mga banner kay Rhaenyra. 171 00:17:42,772 --> 00:17:47,443 Dapat ngayon ipangako sila sa magiging hari. 172 00:17:54,283 --> 00:17:58,079 Kailangan ko munang mag-conference sa aking bahay sa bagay na ito. 173 00:17:59,664 --> 00:18:02,917 Hindi ka aalis sa kwartong ito nang hindi ipinapahayag ang iyong intensyon. 174 00:18:13,386 --> 00:18:14,929 Hindi ako oath breaker. 175 00:18:18,266 --> 00:18:20,059 Hindi ko luluhod. 176 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 kahit sino pa? 177 00:18:41,747 --> 00:18:46,210 Tinutupad ng House Fell ang sinumpaang sumpa sa Prinsesa. 178 00:18:49,797 --> 00:18:50,840 Napakahusay. 179 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 Mabuhay ang Hari. 180 00:19:12,611 --> 00:19:14,322 Mabuhay ang Hari. 181 00:19:46,520 --> 00:19:48,801 Mukhang nagkamali ka tungkol sa mga gawi ni Aegon. 182 00:19:49,398 --> 00:19:53,569 Maaaring nasa kamay siya ng mga mersenaryo, sa isang barko patungong Yi Ti. 183 00:19:54,612 --> 00:19:55,612 Baka patay na siya. 184 00:19:56,447 --> 00:19:59,075 Umasa tayo, alang-alang sa iyong ina, hindi iyon ang kaso. 185 00:20:15,049 --> 00:20:16,401 Tingnan natin. 186 00:20:16,425 --> 00:20:19,136 - Sige na. - Halika dito. Halika dito! 187 00:20:19,220 --> 00:20:20,238 Pumasok ka diyan, maliit ka... 188 00:20:28,312 --> 00:20:29,688 Oo! 189 00:20:30,689 --> 00:20:32,066 Halika na! 190 00:20:39,824 --> 00:20:40,908 Ilang taon na sila? 191 00:20:42,827 --> 00:20:44,370 Mga sampung taon, dapat kong sabihin. 192 00:20:45,496 --> 00:20:47,748 Pinatubo nila ang kanilang mga kuko at mag-file ng mga ngipin. 193 00:20:48,916 --> 00:20:50,126 Ginagawa silang mas kakila-kilabot. 194 00:20:51,210 --> 00:20:52,420 Halika na! 195 00:20:52,503 --> 00:20:54,588 Marami ang ginagastos ni Prinsipe Aegon isang gabi sa lugar na ito. 196 00:20:55,339 --> 00:20:57,800 Nakikita mo ba ngayon kung ano siya? 197 00:20:57,883 --> 00:20:59,093 Hindi mo nakita ang lahat. 198 00:21:07,309 --> 00:21:10,062 - Kay Aegon? - Isa sa marami, tataya ako. 199 00:21:28,080 --> 00:21:31,584 Narito ako, naglalayag sa lungsod, kailanman ang mabuting sundalo 200 00:21:31,667 --> 00:21:34,837 sa paghahanap ng isang wastrel na hindi kailanman nakuha kalahating interes sa kanyang pagkapanganay. 201 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 'Ako ang nakababatang kapatid na nag-aaral ng kasaysayan at pilosopiya, 202 00:21:39,842 --> 00:21:41,302 Ako ang nagsasanay gamit ang espada, 203 00:21:41,385 --> 00:21:43,304 kung sino ang sumakay ang pinakamalaking dragon sa mundo. 204 00:21:43,387 --> 00:21:44,638 Ako ang dapat... 205 00:21:49,185 --> 00:21:52,146 Alam ko kung ano ang magpakahirap para sa kung ano ang ibinibigay ng iba. 206 00:21:52,229 --> 00:21:53,397 Mmm. 207 00:21:55,733 --> 00:21:57,151 At hindi natin siya mahanap, Cole. 208 00:21:58,360 --> 00:22:00,696 Isa kang disenteng tao na walang lasa sa kasamaan. 209 00:22:01,322 --> 00:22:02,490 Ang kanyang mga sikreto ay kanyang sarili. 210 00:22:03,365 --> 00:22:04,617 At welcome siya sa kanila. 211 00:22:04,700 --> 00:22:06,368 Ako ang susunod sa linya ng trono. 212 00:22:07,745 --> 00:22:09,246 Kung hahanapin ba nila ako, 213 00:22:10,122 --> 00:22:11,457 Balak kong hanapin. 214 00:22:21,509 --> 00:22:23,052 May dapat gawin. 215 00:22:23,135 --> 00:22:24,720 Ang Aegon ay hindi karapat-dapat na mamuno. 216 00:22:24,803 --> 00:22:26,889 Nagparaya ka ang mga proclivities ng Prinsipe sa loob ng maraming taon. 217 00:22:26,972 --> 00:22:28,641 Dahil ito ay aking sinumpaang tungkulin, Arryk. 218 00:22:28,724 --> 00:22:30,100 Ito ay para sa Kamay upang makahanap ng karunungan. 219 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Nanumpa kami ng paglilingkod hanggang kamatayan. 220 00:22:32,937 --> 00:22:34,355 Isang sandali ng iyong oras, mga ginoo. 221 00:22:36,148 --> 00:22:37,983 Wala kang makikitang mamimili para sa iyong mga paninda dito. 222 00:22:42,071 --> 00:22:43,572 Maaari kitang dalhin sa Prinsipe Aegon. 223 00:22:45,908 --> 00:22:47,993 Sa halip, ako ay ipinadala ng isa sino ang nakakaalam kung nasaan siya. 224 00:22:48,953 --> 00:22:50,913 Sino ang magsasabi sa iyo, para sa isang presyo. 225 00:22:52,498 --> 00:22:55,543 Ihatid mo siya, at isasaalang-alang namin ang iyong presyo. 226 00:22:56,210 --> 00:22:58,712 Ang aking maybahay ay hindi tratuhin kasama ang mga tagapaglingkod ng Keep, 227 00:23:00,172 --> 00:23:01,549 mataas man sila. 228 00:23:03,133 --> 00:23:05,427 Magtitiwala siya dito sa Kamay ng Hari lamang. 229 00:23:05,511 --> 00:23:06,511 Imposible. 230 00:23:08,389 --> 00:23:11,267 Sa tingin ko ay gusto niyang marinig kung ano ang masasabi sa kanya ng White Worm. 231 00:23:27,074 --> 00:23:29,577 Tumigil ka! Hawakan mo ang gate! 232 00:23:32,496 --> 00:23:33,622 Bitawan mo ako! 233 00:23:33,706 --> 00:23:35,499 Siya ay tumatakas mula sa gate. 234 00:23:35,583 --> 00:23:36,643 Alam mo ba kung sino ako? 235 00:23:36,667 --> 00:23:38,752 Isang babala para sa Prinsesa, Tataya ako. 236 00:23:41,171 --> 00:23:42,298 Anong sabi mo? 237 00:23:43,591 --> 00:23:45,801 Ipinagpalagay ng Panginoong Confessor. 238 00:23:48,220 --> 00:23:50,306 Wala akong pagmamahal sa Prinsesa. 239 00:23:50,681 --> 00:23:53,100 At saan ka pupunta noon sa ganoong pagmamadali? 240 00:23:59,815 --> 00:24:01,817 Hayaang kunin siya ng Hustisya ng Hari. 241 00:24:06,447 --> 00:24:07,865 Bitawan mo ako! 242 00:24:07,948 --> 00:24:10,451 - Hindi! Ito ay hindi tama! - Mabuti ang ginawa mo, Lord Larys. 243 00:24:11,035 --> 00:24:13,746 - gagawin ko... - Tanging ang aking tungkulin, aking panginoong Kamay. 244 00:24:13,829 --> 00:24:15,223 Sino ka sa tingin mo? 245 00:24:15,247 --> 00:24:17,367 Gumastos ka ng maraming oras kasama ang Reyna ng huli. 246 00:24:24,256 --> 00:24:28,719 Walang dahilan ang mga oras na iyon, sa huli, makikinabang ka. 247 00:25:59,268 --> 00:26:01,520 Gagawin ko sa iyo ang malaki courtesy of assuming 248 00:26:01,603 --> 00:26:05,149 may magandang dahilan para sa pang-aalipusta ng paggamot ko dito kaninang umaga. 249 00:26:07,067 --> 00:26:09,403 Ang aking taos-pusong pagsisisi para sa kakulangan ng seremonya. 250 00:26:12,740 --> 00:26:13,824 Ang Hari. 251 00:26:19,913 --> 00:26:21,707 At inaagaw mo ang trono. 252 00:26:21,790 --> 00:26:23,667 Ito ang namamatay na hiling ng aking asawa. 253 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Maniwala ka man o hindi, 254 00:26:25,586 --> 00:26:27,045 ito ay walang kahihinatnan. 255 00:26:27,629 --> 00:26:28,881 Magiging hari si Aegon. 256 00:26:32,509 --> 00:26:34,219 Pumunta ako dito para humingi ng suporta. 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,473 Well, dapat kong i-credit sa iyo para sa iyong katapangan. 258 00:26:38,766 --> 00:26:42,019 Matagal nang nakipag-alyansa si House Velaryon kasama ang Prinsesa Rhaenyra 259 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 at ano ang napala nito sa iyo? 260 00:26:45,355 --> 00:26:48,275 Patay ang iyong anak, nag-iisa sa Pentos. 261 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Ang iyong anak na lalaki cuckolded. 262 00:26:51,487 --> 00:26:53,197 Ang mga tagapagmana ni Rhaenyra ay wala sa iyo. 263 00:26:55,282 --> 00:26:59,203 Asawa mo ito na humahawak nang walang pag-iingat para sa trono. 264 00:27:00,162 --> 00:27:01,789 At kahit iniwan ka na niya. 265 00:27:01,872 --> 00:27:04,583 Lumipas ang anim na mahabang taon na ito upang labanan ang isang desperadong labanan, 266 00:27:04,666 --> 00:27:07,419 bumabalik na masakit, kung hindi nakamamatay, nasugatan, 267 00:27:07,920 --> 00:27:10,547 iniwan ang Lady of Driftmark na mag-isa ng kanyang kurso. 268 00:27:13,300 --> 00:27:16,053 Ang salita ng aking bahay ay hindi pabagu-bago. 269 00:27:18,263 --> 00:27:19,263 Hindi. 270 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 Ngunit, mahal na pinsan, 271 00:27:23,143 --> 00:27:27,356 ikaw ay higit sa sinumang kaluluwang nabubuhay intindihin mo ang sinasabi ko ngayon. 272 00:27:27,439 --> 00:27:31,318 Prinsesa Rhaenys, mahal ko ang aking asawa, pero sasabihin ko ang totoo alam nating dalawa. 273 00:27:32,861 --> 00:27:34,071 Dapat naging reyna ka. 274 00:27:36,949 --> 00:27:39,117 Bahagya kong naisip na marinig yung mga salitang galing sayo. 275 00:27:39,201 --> 00:27:42,037 Ang Iron Throne ay sa iyo sa pamamagitan ng dugo at sa ugali. 276 00:27:42,120 --> 00:27:44,706 Nabuhay sana si Viserys ang kanyang mga araw ay isang panginoon ng bansa, 277 00:27:44,790 --> 00:27:48,752 kontentong manghuli at pag-aralan ang kanyang mga kasaysayan, pero eto tayo. 278 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 Hindi tayo naghahari, ngunit maaari naming gabayan ang mga tao na gawin. 279 00:27:55,968 --> 00:27:56,968 Malumanay. 280 00:27:57,636 --> 00:28:01,265 Malayo sa karahasan at tiyak na pagkawasak at sa halip ay tungo sa kapayapaan. 281 00:28:03,016 --> 00:28:05,143 Sa ngalan ba ng kapayapaan na ikinulong mo ako? 282 00:28:06,061 --> 00:28:07,271 At paano ang aking dragon? 283 00:28:07,354 --> 00:28:08,397 Kung tayo ay overmatched, 284 00:28:08,480 --> 00:28:10,774 Matutukso si Rhaenyra na hampasin tayo, at magkakaroon ng digmaan. 285 00:28:12,651 --> 00:28:15,487 Kung wala ang iyong dragon, maaaring mahikayat siyang makipag-ayos. 286 00:28:18,282 --> 00:28:20,492 Kung Driftmark ang gusto mo, magkakaroon ka nito 287 00:28:21,326 --> 00:28:24,329 para sa iyo at sa iyong mga apo upang ipasa ayon sa nakikita mong angkop. 288 00:28:29,626 --> 00:28:31,670 Ikaw ay mas matalino kaysa sa pinaniniwalaan ko, 289 00:28:35,549 --> 00:28:36,967 Alicent Hightower. 290 00:28:37,801 --> 00:28:41,054 Ang tunay na reyna ay binibilang ang gastos sa kanyang mga tao. 291 00:28:42,723 --> 00:28:45,976 At gayon pa man, nagpapagal ka pa rin sa paglilingkod sa mga lalaki. 292 00:28:46,059 --> 00:28:49,187 Tatay mo, asawa mo, anak mo. 293 00:28:51,273 --> 00:28:52,858 Ninanais mong hindi maging malaya, 294 00:28:52,941 --> 00:28:55,944 ngunit upang gumawa ng isang bintana sa dingding ng iyong kulungan. 295 00:28:57,195 --> 00:29:02,326 Hindi mo ba naisip ang iyong sarili sa Iron Throne? 296 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Iiwan kita sa iyong mga iniisip. 297 00:29:19,551 --> 00:29:21,219 Mag-bell kapag may sagot ka. 298 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 aking prinsipe. 299 00:29:57,381 --> 00:30:01,343 Ikaw mismo ang misteryoso White Worm, kinuha ko ito. 300 00:30:02,886 --> 00:30:06,056 O ikaw ay isang karagdagang balat sa mabahong sibuyas na ito? 301 00:30:08,684 --> 00:30:11,687 Ang aking pakikiramay sa pagpanaw ng iyong hari. 302 00:30:26,660 --> 00:30:28,120 Nasaan si Prince Aegon? 303 00:30:28,704 --> 00:30:34,251 Akala ko, nasa Flea Bottom ang Prinsipe kung saan walang dapat pagkatiwalaan. 304 00:30:34,835 --> 00:30:40,048 Mas mabuting ilihim ko siya sa isang lugar na ligtas baka sakaling hanapin siya. 305 00:30:40,132 --> 00:30:41,466 Nasaan ang Prinsipe? 306 00:30:42,467 --> 00:30:44,261 Siya ay ligtas na nakatago. 307 00:30:47,305 --> 00:30:51,351 Gusto ko ng wakasan ang mabangis na paggamit ng mga bata sa Flea Bottom. 308 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Napipilitan silang lumaban, at mas masahol pa, 309 00:30:55,439 --> 00:30:59,359 kunin ang iyong mga gintong balabal ang mga suhol na ibinigay sa kanila upang tumingin sa malayo. 310 00:31:00,193 --> 00:31:06,658 Ang isang kahalayan ay pinahintulutan o hindi pinansin ng Korona. 311 00:31:08,452 --> 00:31:09,911 Titingnan ko ito. 312 00:31:10,454 --> 00:31:11,455 Nasa iyo ang aking salita. 313 00:31:17,294 --> 00:31:18,962 Kapag hinog na ang iyong mga plot 314 00:31:19,046 --> 00:31:22,215 at i-install mo ang iyong apo sa trono, 315 00:31:23,300 --> 00:31:26,386 tandaan mo ako ang naglagay sa kanya doon. 316 00:31:26,470 --> 00:31:30,682 Napatay ko sana siya kasing dali ng isang putakti sa prutas. 317 00:31:31,016 --> 00:31:35,771 Walang kapangyarihan ngunit kung ano ang pinapayagan ng mga tao na kunin mo. 318 00:31:38,398 --> 00:31:39,608 tatandaan ko. 319 00:32:04,716 --> 00:32:05,716 Makinig ka. 320 00:32:14,851 --> 00:32:16,651 Hindi... Hindi! 321 00:32:17,062 --> 00:32:18,062 Hindi! 322 00:32:26,822 --> 00:32:28,240 Nasaan ang White Worm? 323 00:32:29,074 --> 00:32:30,408 Ibinenta ka niya sa isang presyo. 324 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 At bakit mo binayaran? 325 00:32:33,912 --> 00:32:35,038 Gusto ko ang nanay ko. 326 00:32:36,706 --> 00:32:39,376 Ang iyong lolo, ang Kamay, sasalubungin ka sa labas ng mga pader ng lungsod. 327 00:32:48,343 --> 00:32:50,720 Tinatakasan mo kung ano ang ibang mga lalaki mamatay naghahanap, Aegon. 328 00:33:07,279 --> 00:33:08,738 Pinagsisisihan ko ito, kaibigan. 329 00:33:39,603 --> 00:33:42,189 Hindi! Tumigil ka! Hindi. 330 00:33:46,776 --> 00:33:49,654 - Sana nawala ka. - Totoo bang patay na ang ating ama? 331 00:33:49,738 --> 00:33:53,241 Oo at gagawin ka nilang hari. 332 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 - Hindi! - Tutulungan mo ba ako? 333 00:33:59,789 --> 00:34:02,042 Hindi! Bitawan mo ako! 334 00:34:02,125 --> 00:34:03,210 Nasaan ang kapatid mo, ha? 335 00:34:03,668 --> 00:34:04,711 ha? 336 00:34:05,295 --> 00:34:06,463 Bitawan mo ako! 337 00:34:07,047 --> 00:34:08,089 Kuya! 338 00:34:15,388 --> 00:34:16,431 Bitawan mo ako! 339 00:34:18,099 --> 00:34:19,643 Wala akong gustong mamuno! 340 00:34:19,726 --> 00:34:22,354 Walang lasa sa tungkulin! Hindi ako bagay. 341 00:34:22,437 --> 00:34:23,772 Wala kang makukuhang argumento mula sa akin. 342 00:34:24,814 --> 00:34:28,652 Bitawan mo ako, hahanap ako ng barko at maglayag, na hindi na matagpuan. 343 00:34:32,822 --> 00:34:33,949 Naghihintay ang Reyna. 344 00:35:05,230 --> 00:35:06,230 Mahusay na nilalaro. 345 00:35:07,065 --> 00:35:08,251 Wala sa mga ito ay isang laro. 346 00:35:08,275 --> 00:35:10,360 At gayon pa man tinatrato mo ito bilang isa. 347 00:35:11,903 --> 00:35:16,992 Isang kaakit-akit na paligsahan, ang premyo, isang supot ng pilak. 348 00:35:22,414 --> 00:35:24,457 Kami ay umasa sa isa't isa nitong maraming taon. 349 00:35:24,541 --> 00:35:28,003 At ngayon ito ang ikabubuti ng pamilya na pareho nating ninanais. 350 00:35:29,337 --> 00:35:32,299 Anuman ang ating pagkakaiba, nananatiling iisa ang ating mga puso. 351 00:35:34,634 --> 00:35:36,011 Ang aming mga puso ay hindi kailanman iisa. 352 00:35:36,678 --> 00:35:37,678 Nakikita ko na ngayon. 353 00:35:38,305 --> 00:35:40,974 Sa halip, ako ay naging isang piraso na lumipat ka tungkol sa board. 354 00:35:41,057 --> 00:35:44,936 Kung totoo yan, ginawa kita Reyna ng Pitong Kaharian. 355 00:35:46,521 --> 00:35:48,732 Gusto mo ba ninanais ito kung hindi man? 356 00:35:48,815 --> 00:35:49,855 Paano ko malalaman? 357 00:35:50,900 --> 00:35:53,278 Gusto ko kahit ano ka impressed sa akin na gusto. 358 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 At ngayon ang utang ay dapat bayaran. 359 00:35:57,991 --> 00:36:00,577 - Isang utang na nasiyahan ka sa pagbabayad. - Isang sakripisyo. 360 00:36:01,786 --> 00:36:04,748 Isang sakripisyo ginawa para sa katatagan ng kaharian. 361 00:36:05,665 --> 00:36:07,876 Wala pang hari na nabuhay na hindi kailangang mawala 362 00:36:07,959 --> 00:36:10,045 ang buhay ng iilan upang protektahan ang marami. 363 00:36:10,128 --> 00:36:12,297 Kahit naiintindihan ko ang kakulitan mo. 364 00:36:12,380 --> 00:36:15,967 Ang pag-aatubili sa pagpatay ay hindi isang kahinaan! 365 00:36:19,679 --> 00:36:20,679 Mayroon akong Aegon. 366 00:36:21,431 --> 00:36:23,183 Magpapatuloy tayo ngayon ayon sa nakikita kong angkop. 367 00:36:30,023 --> 00:36:32,192 Magpapadala kami ng mga tuntunin kay Rhaenyra sa Dragonstone. 368 00:36:33,234 --> 00:36:36,446 True terms, such that she maaaring tanggapin nang walang kahihiyan. 369 00:36:36,529 --> 00:36:40,158 Kung siya ay nabubuhay, ang kanyang mga kakampi magmimisa sa likod ng kanyang mga banner, 370 00:36:40,241 --> 00:36:41,659 hinahanap ang kanyang pagbabalik. 371 00:36:41,743 --> 00:36:42,869 Kung gayon hindi na siya dapat bumalik. 372 00:36:44,079 --> 00:36:46,679 Gusto sana ng asawa ko ang awa na ito ay ipakita sa kanyang anak na babae. 373 00:36:46,748 --> 00:36:47,748 asawa mo? 374 00:36:48,583 --> 00:36:51,378 O ikaw, anak niya kasama sa pagkabata? 375 00:36:55,924 --> 00:36:58,843 Papangalanan si Criston Cole Lord Commander ng Kingsguard. 376 00:37:00,512 --> 00:37:02,305 Papahiran ng langis ang anak ko bukas ng madaling araw. 377 00:37:03,306 --> 00:37:05,433 Ang kabuuan ng King's Landing dapat saksihan ang kanyang pag-akyat. 378 00:37:06,768 --> 00:37:09,813 Siya ay kukuha ng awtoridad. Hindi na magkakaroon ng dithering. 379 00:37:10,480 --> 00:37:12,941 Kukunin ng anak ko ang korona sa kanyang pangalan, ang Mananakop, 380 00:37:13,024 --> 00:37:15,026 at bitbit ang Blackfyre, ang kanyang espada. 381 00:37:15,110 --> 00:37:18,613 Alalahanin ng mga tao ang sinaunang lakas ng House Targaryen. 382 00:37:22,700 --> 00:37:25,870 Kamukhang-kamukha mo ang nanay mo sa ilang mga ilaw. 383 00:37:37,173 --> 00:37:38,258 Sa gusto mo. 384 00:37:50,145 --> 00:37:51,146 Ang iyong Grasya. 385 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Huli na ang oras, Lord Larys. 386 00:37:59,154 --> 00:38:02,031 May nalaman ako na dapat mong malaman. 387 00:38:14,627 --> 00:38:17,130 Naitanong mo ba sa iyong sarili, nagtataka ako, 388 00:38:18,006 --> 00:38:19,007 paano ito... 389 00:38:20,300 --> 00:38:22,343 na ang iyong ama, ang Kamay, 390 00:38:24,387 --> 00:38:26,014 unang nahanap si Aegon? 391 00:38:59,339 --> 00:39:02,217 Mayroong isang web ng mga espiya sa trabaho sa Red Keep. 392 00:39:03,384 --> 00:39:07,430 Kasama ang mga thread nito naglalakbay ng balita ng lahat ng ating mga ginagawa. 393 00:39:08,097 --> 00:39:12,268 Alam ito ng iyong ama, ngunit iniwan ito sa lugar. 394 00:39:13,645 --> 00:39:17,273 Higit sa isang beses, napatunayan na kapaki-pakinabang sa mga gustong 395 00:39:18,942 --> 00:39:21,069 pakainin ang manghahabi. 396 00:39:22,403 --> 00:39:23,780 At pinapanood ako ng manghahabi na ito? 397 00:39:27,158 --> 00:39:28,201 Um... 398 00:39:49,222 --> 00:39:53,685 Isa sa maliliit na gagamba ay ang iyong lady-in-waiting. 399 00:39:55,687 --> 00:39:56,771 Talya? 400 00:39:56,854 --> 00:39:58,439 Mas marami ang katulad niya. 401 00:39:58,523 --> 00:40:00,275 Kahit ako hindi ko alam number nila. 402 00:40:05,321 --> 00:40:08,366 May isang paraan upang sirain ang kanyang kalamangan. 403 00:40:09,576 --> 00:40:12,287 Dapat itong ilabas sa ulo. 404 00:40:14,372 --> 00:40:18,835 Kapag namatay ang reyna, lumilipad ang mga bubuyog nang walang layunin. 405 00:40:20,962 --> 00:40:23,965 Humihingi ng paumanhin para sa turn ng parirala, Your Grace. 406 00:40:25,883 --> 00:40:28,219 Ipinapalagay ko ang gawaing ito nasa loob ng iyong kadalubhasaan. 407 00:40:29,387 --> 00:40:30,430 Kung gusto mo, 408 00:40:32,807 --> 00:40:33,808 ito ay gagawin. 409 00:41:53,221 --> 00:41:54,389 Out of my way! 410 00:42:03,147 --> 00:42:04,607 Kasama ko si Princess. 411 00:42:04,691 --> 00:42:06,567 Hindi ko maaaring hayaang tumayo ang kataksilan na ito. 412 00:42:46,983 --> 00:42:48,263 saan tayo? 413 00:42:48,860 --> 00:42:50,111 Sa timog lang ng King's Way. 414 00:42:51,154 --> 00:42:52,363 Ang Blackwater ay ganito. 415 00:43:21,309 --> 00:43:22,909 Hindi ko iiwan si Meleys. 416 00:43:23,895 --> 00:43:25,998 - Kung makakarating ako sa Dragonpit, kung gayon... - Hindi. 417 00:43:26,022 --> 00:43:27,732 Aasahan ka nila diyan, Prinsesa. 418 00:43:27,815 --> 00:43:29,025 Hindi ka makakalagpas sa mga tarangkahan. 419 00:43:30,610 --> 00:43:31,903 Halika na. 420 00:43:31,986 --> 00:43:34,155 Dapat kang gumawa para sa harap ng ilog at humanap ng barko. 421 00:43:34,238 --> 00:43:35,865 Bago pa nila malaman na wala ka na. 422 00:43:35,948 --> 00:43:37,617 Ilipat ito! Go! Go! 423 00:43:38,701 --> 00:43:39,827 Sa ganitong paraan! 424 00:43:39,911 --> 00:43:41,120 Patuloy na gumalaw! 425 00:43:41,704 --> 00:43:43,372 tama yan. tama yan! 426 00:43:45,833 --> 00:43:47,710 - Pasulong! - Sa ganitong paraan. 427 00:43:47,794 --> 00:43:49,337 Tumigil ka! Tumigil ka! 428 00:43:52,340 --> 00:43:53,800 Patuloy na gumalaw! 429 00:43:59,180 --> 00:44:01,140 Kayong lahat, sumulong! 430 00:44:06,437 --> 00:44:07,563 Patuloy na gumalaw! 431 00:44:18,616 --> 00:44:19,784 Out of the way! 432 00:44:21,452 --> 00:44:22,452 Out of the way! 433 00:44:44,016 --> 00:44:45,736 Magkaroon ng tikas para magmukhang nagpapasalamat. 434 00:44:47,353 --> 00:44:49,438 Alam mo ba kung ano ang nangyari tapos na bang ibigay sayo ang araw na ito? 435 00:44:53,276 --> 00:44:55,069 Sa isang oras, magiging hari ka na. 436 00:44:55,152 --> 00:44:56,696 At hindi ito ginusto ng aking ama. 437 00:44:56,779 --> 00:44:57,947 hindi totoo yan. 438 00:44:58,030 --> 00:45:00,783 Mayroon siyang 20 taon para pangalanan akong tagapagmana at hindi kailanman ginawa. 439 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 Matatag, pinanindigan niya ang pag-angkin ni Rhaenyra. 440 00:45:03,661 --> 00:45:05,079 Nagbago ang isip niya. 441 00:45:05,162 --> 00:45:07,206 Oh. 442 00:45:08,374 --> 00:45:09,374 Hindi. 443 00:45:09,959 --> 00:45:11,544 Maaaring mayroon siya, ngunit hindi niya ginawa 444 00:45:13,129 --> 00:45:14,505 dahil hindi niya ako gusto. 445 00:45:15,840 --> 00:45:18,134 Gayunpaman, sa kanyang huling hininga, 446 00:45:18,217 --> 00:45:21,304 ibinulong niya sa akin na ikaw dapat pumalit sa kanyang lugar sa trono. 447 00:45:41,741 --> 00:45:43,242 Huwag mo akong paglaruan, Inay. 448 00:45:43,326 --> 00:45:44,493 nagsasabi ako ng totoo. 449 00:45:59,550 --> 00:46:00,760 Makinig ka sa akin, Aegon. 450 00:46:02,011 --> 00:46:04,180 Ang iyong lolo, ang Kamay, ay susubukan na mapabilib sa iyo 451 00:46:04,263 --> 00:46:06,140 na si Rhaenyra dapat ilagay sa espada. 452 00:46:06,223 --> 00:46:08,434 Dapat mong tanggihan ang payong ito. 453 00:46:09,435 --> 00:46:11,312 Hindi tayo dapat mamuno may kalupitan at kawalang-galang. 454 00:46:11,395 --> 00:46:14,315 Sa lahat ng kanyang mga pagkakamali, siya ay iyong kapatid, anak ng tatay mo... 455 00:46:14,398 --> 00:46:15,398 mahal mo ba ako 456 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Imbecile ka. 457 00:46:21,072 --> 00:46:23,074 Gumawa ng paraan para sa royal wheelhouse! 458 00:46:39,840 --> 00:46:41,217 Uy, hoy, pasulong. 459 00:46:43,761 --> 00:46:45,889 Sige, galawin mo ang sarili mo! Halika na! 460 00:47:47,616 --> 00:47:49,160 Mga tao ng King's Landing, 461 00:47:50,286 --> 00:47:52,329 ngayon ang pinakamalungkot na araw. 462 00:47:53,998 --> 00:47:55,708 Ang aming mahal na hari, 463 00:47:56,834 --> 00:47:58,627 Viserys ang Mapayapa, 464 00:48:00,755 --> 00:48:01,755 ay patay na. 465 00:48:08,429 --> 00:48:11,348 Ngunit ito rin ang pinaka masayang araw. 466 00:48:13,309 --> 00:48:15,478 Sapagkat kung paanong iniwan tayo ng kanyang espiritu 467 00:48:17,855 --> 00:48:20,107 ibinulong niya ang kanyang huling hiling 468 00:48:20,191 --> 00:48:24,195 na ang kanyang panganay na anak, si Aegon, 469 00:48:25,905 --> 00:48:27,490 dapat siyang magtagumpay. 470 00:48:38,751 --> 00:48:39,794 Mga bantay! 471 00:48:41,879 --> 00:48:44,090 Out of the way! Ilipat! 472 00:48:52,640 --> 00:48:53,766 Tumigil ka! 473 00:48:53,849 --> 00:48:54,849 Lumiko! 474 00:49:04,443 --> 00:49:05,443 Kasalukuyan... 475 00:49:06,487 --> 00:49:07,571 mga armas! 476 00:49:41,147 --> 00:49:43,315 Ito ay iyong napakalaking suwerte 477 00:49:43,399 --> 00:49:47,111 at pribilehiyo na makapunta dito para masaksihan ito. 478 00:49:48,696 --> 00:49:51,198 Isang bagong araw para sa ating lungsod. 479 00:49:52,241 --> 00:49:54,285 Isang bagong araw para sa ating kaharian. 480 00:49:54,869 --> 00:49:58,873 Isang bagong hari na mamumuno sa atin. 481 00:50:57,806 --> 00:51:00,142 Nawa ang mandirigma bigyan mo siya ng lakas ng loob. 482 00:51:03,520 --> 00:51:07,691 Nawa ang Smith bigyan ng lakas ang kanyang tabak at kalasag. 483 00:51:10,277 --> 00:51:13,113 Nawa'y ipagtanggol siya ng Ama sa kanyang pangangailangan. 484 00:51:16,575 --> 00:51:23,165 Nawa'y iangat ng Crone ang kanyang nagniningning na lampara at lumiwanag sa kanyang daan tungo sa karunungan. 485 00:51:48,357 --> 00:51:51,443 Ang korona ng mananakop, ipinasa sa mga henerasyon. 486 00:52:09,878 --> 00:52:11,672 Hayaang sumaksi ang Pito, 487 00:52:12,381 --> 00:52:16,051 Aegon Targaryen ay ang tunay na tagapagmana ng Iron Throne. 488 00:52:51,045 --> 00:52:55,007 Lahat ay purihin ang Kanyang Grasya, Aegon, 489 00:52:56,050 --> 00:52:57,634 Pangalawa sa kanyang Pangalan, 490 00:52:57,718 --> 00:53:01,430 Hari ng Andals at Rhoynar at ang mga Unang Lalaki, 491 00:53:01,513 --> 00:53:03,724 Panginoon ng Pitong Kaharian 492 00:53:03,807 --> 00:53:06,268 at Tagapagtanggol ng Kaharian. 493 00:53:09,772 --> 00:53:11,065 Aegon ang Hari! 494 00:54:13,544 --> 00:54:14,878 Aegon ang Hari! 495 00:54:14,962 --> 00:54:16,755 Mabuhay si Aegon! 496 00:55:19,026 --> 00:55:21,278 Buksan ang mga pinto! 497 00:55:28,577 --> 00:55:29,661 Buksan ang mga pinto! 498 00:55:35,542 --> 00:55:36,710 Kunin mo si Helaena.