1
00:00:24,100 --> 00:00:27,999
มันเป็นฝันร้าย
คนตายเยอะมาก.

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,499
เหยื่อเยอะมาก
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อไม่กี่วันก่อน...

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,699
เมื่อฉันมาที่นี่เพื่อคลั่งไคล้

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,700
และตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่
คือกลิ่นเน่าเหม็นแห่งความตาย

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,299
คุณต้องหยุดคิวเรียน...

6
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
มิฉะนั้นจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,899
ดี. แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะเพื่อน?
เราจะพลาดเรือ

8
00:02:16,900 --> 00:02:18,599
เกร็กและไซมอน

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,299
เกร็กคือผู้ชายคนนั้น
ฉันเล่นบอลด้วยในวิทยาลัย

10
00:02:21,300 --> 00:02:24,799
เป็นคนดีไม่ขี้เหร่ไปหน่อย

11
00:02:24,800 --> 00:02:29,199
ไซม่อน. พวกเขาบอกว่าพระเจ้าไม่ทรงให้
ด้วยสองมือและพวกเขาก็พูดถูก

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,100
เขามีรูปลักษณ์
แต่ไม่มากระหว่างหูเหล่านั้น

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,299
ซินเธีย... แฟนสาวของเกร็ก
ลูกอมตาบริสุทธิ์

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,099
ฉันคือไซม่อน

15
00:02:40,100 --> 00:02:43,599
กรรม. คิดว่าเธอคือฟ็อกซี่ บราวน์

16
00:02:43,600 --> 00:02:48,499
เธอชอบไซมอนแต่ไซมอน
แค่จับตาดูอลิเซีย อดีตของฉัน

17
00:02:48,500 --> 00:02:51,899
เราเลิกกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนและเธอก็รั้วได้

18
00:02:51,900 --> 00:02:54,899
เธอรักมัน
ฉันไม่เห็นว่ามันดีสำหรับอะไร

19
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
ใครก็ตามที่มีคำเชิญเหล่านั้น
มีแผนที่อยู่หรือเปล่า?

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,799
แน่ใจเหรอว่านี่คือที่.
เรือควรจะออกใช่ไหม?

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,599
บางทีจอห์นนี่อาจให้ข้อมูลผิดกับคุณ

22
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
ใช่ที่รัก
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,699
มันบอกว่านี่เรือ.
ไม่ออกจนถึง 5:00 น.

24
00:03:11,700 --> 00:03:15,499
ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นเวลา 5:15 น. ไซมอน

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,199
อึ. เราระยำมาก

26
00:03:17,200 --> 00:03:19,199
พวกเขาพลาดเรือไปคลั่งไคล้

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,999
ถ้าเพียงแต่พวกเขาตัดสินใจ
เพื่อกลับมาพักที่ซีแอตเทิล...

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
พวกเขาทั้งหมดจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้

29
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
เหลือเชื่อ. มันจะไปตลอดสุดสัปดาห์
คุณต้องมา

30
00:04:20,100 --> 00:04:22,099
และคุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าใครอยู่ที่นี่

31
00:04:22,100 --> 00:04:26,599
สวัสดี? การรับโทรศัพท์มือถือ
สำหรับเรื่องไร้สาระที่นี่

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,099
สวัสดีที่รัก? ฉันกำลังสูญเสียคุณ
คุณอยู่ที่นั่นไหม

33
00:04:29,100 --> 00:04:32,599
สวัสดี? อึ!

34
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
คุณอยากจะพาฉันไปไหม?

35
00:04:44,600 --> 00:04:48,099
ฉันพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อทำหน้าที่อย่างที่ผู้ชายคนเดียวควรทำ

36
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
แต่ที่ด้านหลังศีรษะของฉันมีบางอย่าง
กำลังแทะไปที่จิตใต้สำนึกของฉัน

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
สวัสดี?

38
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
คุณทำอะไรที่นั่น?

39
00:05:08,200 --> 00:05:10,399
สวัสดีตอนเย็น.
วันที่สวยงามใช่มั้ย?

40
00:05:10,400 --> 00:05:12,999
คุณได้อะไรสักอย่างแล้ว
ของความบกพร่องทางการได้ยิน?

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,899
ฉันถามคำถามคุณ

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,899
ฉันมาเช่าเหมาเรือของคุณครับ

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,799
คุณทำฮะ?
แย่จังเลยนะ...

44
00:05:21,800 --> 00:05:24,699
เพราะนี่คือเรือหาปลา
ไม่ใช่เจ้าหญิงแปซิฟิก

45
00:05:24,700 --> 00:05:26,799
ทำไมไม่ลองสมุดหน้าเหลืองล่ะ?

46
00:05:26,800 --> 00:05:30,499
เราต้องไปงานปาร์ตี้บนเกาะนี้
และเราหวังว่าจะได้ใช้เรือของคุณ

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,599
คุณไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุด
อยู่ในโรงเก็บของใช่ไหม?

48
00:05:32,600 --> 00:05:36,899
ฉันพูดแล้วถอยออกไป
หรือคุณไม่แสดง Sie Englisch?

49
00:05:36,900 --> 00:05:39,199
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกราคาของคุณ,
และเราสามารถข้ามได้...

50
00:05:39,200 --> 00:05:40,999
กิจวัตรของคนแก่บนทะเล

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,499
ผู้ชายก็ต้องกินไม่ใช่เหรอ?

52
00:05:42,500 --> 00:05:45,499
ส่วนไหนของการ "ปัดออก"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

53
00:05:45,500 --> 00:05:47,699
ถือมันไว้

54
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
แหวะ.. ใครคือผู้บังคับการเรือดำน้ำ?

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
- อะไร?
- เท่าไร?

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,599
$ 300 ฟังดูยุติธรรมเหรอ?

57
00:05:57,600 --> 00:06:00,299
- ประมาณ 600 แรง
- หกร้อย? ไม่มีทาง.

58
00:06:00,300 --> 00:06:03,099
ไม่มีใครคุยกับคุณ
ไปไหนกันจ๊ะสาวๆ?

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,799
- ฮะ?
- ฉันไม่รู้. เราได้แผนที่นี้มา

60
00:06:05,800 --> 00:06:10,099
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในซานฮวนส์
คุณต้องรู้ว่านั่นคือที่ไหนใช่ไหม?

61
00:06:10,100 --> 00:06:11,599
คุณบ้าเหรอ?

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,199
- พวกเขาบ้า.
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,499
- ขออนุญาต?
- ฉันบอกว่าลืมมันซะ

64
00:06:16,500 --> 00:06:18,599
ใช่แล้ว ลืมมันซะ ลืมมันซะ

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,499
- นั่นหมายถึงหยุดพูด เริ่มเดิน.
- ทำไม?

66
00:06:21,500 --> 00:06:25,199
ทำไม ทำไม ทำไม
พวกเขาถามเสมอว่า "ทำไม"

67
00:06:25,200 --> 00:06:27,599
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเกาะนี้ว่าอะไร?

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,999
เกาะเดลมอร์เต

69
00:06:30,000 --> 00:06:34,999
มอร์เต้ เป็นภาษาสเปน แปลว่า "ความตาย"
ในกรณีที่คุณไม่พูดภาษาเม็กซิกัน

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,899
ฟังนะเพื่อน
ฉันได้เกาะมาให้ฉันจับที่นี่

71
00:06:37,900 --> 00:06:40,999
และถ้านี่คือความพยายามที่ง่อยๆ
เพื่อตีเงินฉันเพิ่ม...

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,899
มันไม่ใช่

73
00:06:42,900 --> 00:06:45,899
เงินสดในโลกมีไม่เพียงพอ
เพื่อทำให้เรากลับไปที่นั่น

74
00:06:45,900 --> 00:06:48,899
- เก็บเงินสดไว้. เก็บเงินสดไว้.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

75
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
โคตรมันเลย ยิ่งใหญ่

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,999
สิ่งที่คุณว่าตอนนี้ 500,
และอีกห้าคนกำลังเดินทางกลับ?

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
คุณสามารถโน้มน้าวใจได้มาก
ถ้าอยากเป็นนาย...

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
- ไซมอน ครูซ. แล้วคุณล่ะ?
- ชื่อเคิร์ก

79
00:07:04,900 --> 00:07:07,999
รอรอ กัปตันเคิร์ก?

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
นั่นทำให้เขาเป็นมิสเตอร์สป็อคเหรอ?

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกของกัปตันเคิร์กเลย

82
00:07:16,200 --> 00:07:21,100
เอาล่ะ ถอยออกไปก่อน
คุณพูดอย่างอื่นคุณจะต้องเสียใจ

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
เอาล่ะ.

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
ทุกอย่างดีหมด

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
กัปตัน! กัปตัน!

86
00:07:34,900 --> 00:07:37,599
ฉันจะไม่ไป.
ฉันจะไม่ไป.

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,799
มีวิญญาณชั่วร้ายบนเกาะนั้น

88
00:07:39,800 --> 00:07:45,499
คุณเพิ่งได้เส้นดาดฟ้าแล้วให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายใช่ไหม?

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,499
โอ้ กัปตันเคิร์ก

90
00:07:47,500 --> 00:07:51,299
นี่คือ
หน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธินสหรัฐ.

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
ยืนเตรียมพร้อม
จะขึ้นเครื่องแล้วกัปตัน

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,999
โอ้อึ!

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,799
คุณจะทำอย่างไร?

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,699
เราไม่มีทางเลือก
เราต้องทำตามที่หญิงสาวบอก

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,899
มันจะทำให้การเดินทางของเราล่าช้า
แม้ว่าในขณะที่

96
00:08:08,900 --> 00:08:11,599
ล่าช้าเรา?
นานแค่ไหน?

97
00:08:11,600 --> 00:08:15,699
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับปืน ยาบ้า ใครจะรู้ล่ะ

98
00:08:15,700 --> 00:08:17,799
อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง

99
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
และนั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ถ้าพวกเขาไม่พบอะไรเลย

100
00:08:22,700 --> 00:08:24,599
จะต้องสูญเสียพวกเขาไปเท่าไหร่?

101
00:08:24,600 --> 00:08:26,799
ลืมไปแล้วเหรอว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,899
คุณจะสูญเสียพวกมันไปได้ใช่ไหม?

103
00:08:28,900 --> 00:08:31,199
แน่นอนว่าฉันทำได้

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,799
ใครกำลังพูดอยู่ อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
เบน แฟรงคลิน หรือคุณ?

105
00:08:33,800 --> 00:08:38,499
- วันศุกร์ที่สองของเดือนแล้ว.!
- ทำมัน.

106
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
แค่การตรวจสอบตามปกติ เคิร์ก

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,099
อย่าแม้แต่จะคิด
ที่จะออกจากท่าเรือของฉัน

108
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
ยกไป.! นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

109
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
ยกไป.!

110
00:08:54,300 --> 00:08:59,000
นี่คือแคสเปอร์
ฉันกับแมคกายเวอร์สกำลังจะย้ายออกไป เกิน.

111
00:09:00,900 --> 00:09:06,299
เกลียดที่จะทำลายสิ่งนี้กับคุณเด็ก
แต่ฉันจะทำมันฟรี

112
00:09:06,300 --> 00:09:10,399
เมียต้องกินข้าว.
บนพายอันต่ำต้อยเป็นครั้งคราว

113
00:09:10,400 --> 00:09:13,599
- คุณเคยเจอเธอมาก่อนเหรอ?
- วิ่งเข้าไปหาเธอเหรอ?

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,199
นรกใช่
เธอมีเรื่องหนักใจสำหรับฉัน...

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,199
ตั้งแต่เราออกจากบริการ...

116
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
และฉันไม่ได้เริ่มทำงาน
สำหรับลุงแซมเหมือนที่เธอทำ

117
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
ยังโทษเธอไม่ได้
เปียกทับฉัน ได้ไหม?

118
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
หวาน.

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,799
- มาเร็ว.
- เอาล่ะอะไร?

120
00:09:45,800 --> 00:09:48,299
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

121
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
ตอนนี้?

122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
คุณมันบ้า.
คุณสวยพอที่จะกิน

123
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
- คุณมันบ้า ที่รัก
- มาเร็ว.

124
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
เอาล่ะ.

125
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
โอ้ใช่

126
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
มาเร็ว.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
โอ้พระเจ้า
หนาวนะที่รัก

128
00:10:29,300 --> 00:10:31,699
เอาล่ะคุณคนตัวใหญ่

129
00:10:31,700 --> 00:10:34,699
ไม่ คุณไป
คุณว่ายน้ำเก่งนะที่รัก

130
00:10:34,700 --> 00:10:37,299
ใช่แล้ว

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,099
ไม่เป็นไรเมื่อคุณเข้าไปแล้ว
มาเลยแมตต์

132
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
คุณไม่สนุกเลย

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,899
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่
หมู่เกาะซานฮวน, แคป

134
00:10:49,900 --> 00:10:52,499
เพียงรักษาความเร็วและระยะทางไว้

135
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
ฉันยังไม่อยากให้เขาทำให้เราตอนนี้

136
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
- ซินเธียเป็นทหารแบบนั้น
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

137
00:11:14,500 --> 00:11:16,999
คงได้กินอะไรบางอย่าง
กลับมาที่...

138
00:11:17,000 --> 00:11:20,299
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

139
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
- พระเจ้า มันหนาว
- ฉันรู้.

140
00:11:28,500 --> 00:11:30,799
เกร็ก คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
ที่นี่.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
ดื่มเบียร์อีก
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

142
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
บนใบหน้าของฉัน!

143
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
โอ้ใช่

144
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
- กลับมาที่นี่
- เอาน่า แมตต์!

145
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
มาเลยแมตต์
อย่าเล่นเกม

146
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
แมตต์ คุณอยู่ไหน?

147
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
ช่างเป็นคนงี่เง่า

148
00:13:39,900 --> 00:13:42,499
คุณได้รับ
ดูดีจริงๆ นะ perv?

149
00:13:42,500 --> 00:13:45,399
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

150
00:13:45,400 --> 00:13:48,699
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?
- มีไว้เพื่อปกป้องคุณ

151
00:13:48,700 --> 00:13:50,499
ใช้ได้.
ฉันอยู่บนยาเม็ด

152
00:13:50,500 --> 00:13:53,799
จะขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
มันจะปกป้องคุณ
และเพื่อนของคุณให้พ้นจากอันตราย

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
อะไรก็ได้ แกนดัล์ฟ

155
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
แมตต์ คุณอยู่ไหน?

156
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
ฉันหลงทาง.
คุณอยู่ที่ไหน

157
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
นั่นคืออะไร?

158
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
นี่คืออะไร?

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

160
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

161
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
นั่นคือคุณแมตต์?

162
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
โอ้พระเจ้า!

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,199
เฮ้ แคป ฉันเข้าใจได้
ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้นอีกหน่อย

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
ใช่. เรามารักษาระยะห่างกันเถอะ
และดูว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
- ช้าลงช้าลง
- มาเร็ว.

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
คุณได้ยินไหม?

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,699
- น้ำตื้น!
- โอเค ซาลิช

168
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
เฮ้ พวกมันอยู่นี่แล้ว

169
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ใช่!

170
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
ใช่! ในที่สุด!

171
00:17:06,100 --> 00:17:08,499
ง่ายตอนนี้

172
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
เกือบจะถึงแล้ว

173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
ปิดมันลง!

174
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
- ฉันตื่นเต้นมาก!
- ในที่สุด!

175
00:17:30,600 --> 00:17:33,799
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเทียบท่าอยู่ที่ไหน วางฉัน
ออกไปอีกด้านหนึ่งของเกาะ

176
00:17:33,800 --> 00:17:36,299
- คุณต้องการให้ฉันวิทยุเพื่อสำรองข้อมูลหรือไม่?
- นะ

177
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการวิคเตอร์ด้วยตัวเองได้

178
00:17:46,300 --> 00:17:49,199
- โอเคโด๊ค.
- พวกเขากำลังเดินทาง.

179
00:17:49,200 --> 00:17:52,299
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

180
00:17:52,300 --> 00:17:56,499
ไปกันเลย ฉันพบจุดหนึ่ง
สำหรับสินค้าของเรา

181
00:17:56,500 --> 00:17:59,799
เริ่มการขนถ่าย
ถ้าแคสเปอร์ตามเรามา...

182
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
เธอจะไม่พบอะไรเลย
ทิ้งไว้บนเรือเพื่อจับกุมพวกเราในข้อหา

183
00:18:17,500 --> 00:18:19,399
ใช่แล้ว ที่นี่

184
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
รอ. รอ.
ขอฉันดูสักครู่

185
00:18:24,700 --> 00:18:26,699
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่นักทำแผนที่

186
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
- อะไร?
- มาเร็ว. อยู่ทางนี้..

187
00:18:32,600 --> 00:18:34,899
- ฉลาดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

188
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
ฉลาดพอที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับคนอย่างคุณนะพี่ชาย

189
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
- นี่คืออะไร?
- มาเร็ว.

190
00:18:53,300 --> 00:18:57,299
- มีกลิ่นเหมือนมีคนผายลมขึ้นไปบนนั้น
- ดูฟองอากาศเหล่านี้สิ

191
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
มันน่าขยะแขยง

192
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
ดูเหมือนพายุกำลังจะมา

193
00:19:26,500 --> 00:19:29,599
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่ก็ไม่เป็นไร

194
00:19:29,600 --> 00:19:32,099
ไล่แคสเปอร์ออกจากก้นเรา
ถ้าเธอพยายามตามเรามา...

195
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
ขณะที่เราระเบิดออกไปจากที่นี่

196
00:19:34,100 --> 00:19:36,699
แล้วเด็กๆล่ะ?
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้

197
00:19:36,700 --> 00:19:38,499
นี่เป็นเกาะที่ไม่ดี

198
00:19:38,500 --> 00:19:43,199
ฉันจะไม่รอพวกเขา ไม่ใช่ถ้า
เรามีโอกาสที่จะผ่านแคสเปอร์ไปได้

199
00:19:43,200 --> 00:19:46,699
- คุณควรจะขนถ่ายต่อไปดีกว่า
- เอาล่ะ.

200
00:19:46,700 --> 00:19:47,999
ดี.

201
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
แล้วเราจะกลับมาอีกในสัปดาห์หน้า
เมื่อความร้อนดับลงใช่ไหม?

202
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
- คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?
- ไม่ ไม่มีอะไร

203
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- มาเลยคาร์ม่า

204
00:20:16,500 --> 00:20:17,899
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

205
00:20:17,900 --> 00:20:20,299
มันเป็นการสูญเสียของพวกเขา เรามี
สถานที่ทั้งหมดนี้เพื่อตัวเราเอง...

206
00:20:20,300 --> 00:20:24,899
เพื่อเต้นรำทั้งคืน
และตั้งใจที่จะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

207
00:20:24,900 --> 00:20:27,699
- ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- คุณจะพูดอย่างนั้น

208
00:20:27,700 --> 00:20:30,299
รังเกียจไหมถ้า
ทุกคนไม่ได้เศร้าเหมือนคุณเหรอ?

209
00:20:30,300 --> 00:20:33,099
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจำตอนที่เธอเคยสนุก

210
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
เมื่อไหร่ล่ะ โรงเรียนอนุบาล?

211
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
ตลกจังเลย
คุณเป็นคนตลก

212
00:20:41,600 --> 00:20:43,999
ฉันคิดว่ามีบางอย่างไม่ดี
เกิดขึ้นที่นี่

213
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
ชอบอะไร?

214
00:20:50,700 --> 00:20:54,099
พวกเขาแน่ใจว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไป 7-11 เพื่อซื้อเหล้าเพิ่ม...

215
00:20:54,100 --> 00:20:58,199
เพราะถังเต็มแล้ว

216
00:20:58,200 --> 00:20:59,799
- ตรงไป.
- ไชโย

217
00:20:59,800 --> 00:21:01,799
- ชินชิน.
- สลุด.!

218
00:21:01,800 --> 00:21:05,199
- ลาเคม.!
- เอาล่ะ อะไรวะ?

219
00:21:05,200 --> 00:21:08,899
เรื่องนี้ไม่รบกวนพวกคุณบ้างเหรอ?

220
00:21:08,900 --> 00:21:10,999
เราอยู่บนเกาะที่คนคลั่งไคล้
ปีที่จะเกิดขึ้น...

221
00:21:11,000 --> 00:21:13,099
แต่มันรกร้างไปหมดแล้ว

222
00:21:13,100 --> 00:21:15,399
ใช่ มันทำให้ฉันกังวล
ฉันกังวลว่าไม่มีมิกเซอร์เลย

223
00:21:15,400 --> 00:21:17,699
ไซมอนไม่สามารถอยู่รอดได้บนหน่อเพียงอย่างเดียว

224
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
พูดเพื่อตัวเองนะเพื่อน

225
00:22:10,900 --> 00:22:14,799
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่ฉันจะไป
ไปหาดูว่าทุกคนไปอยู่ที่ไหน

226
00:22:14,800 --> 00:22:18,299
ตกลง? มีใครมาอีกมั้ย?

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,599
นรกไม่มี
ฉันกับซินจะไป...

228
00:22:20,600 --> 00:22:23,599
สนุกสนานไปกับเพลงแนวฟังกี้
ตลอดทั้งคืนใช่ไหมล่ะเจ้าตุ๊กตา?

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,099
เธอก็รู้นะชูก้าร์พลัม

230
00:22:26,100 --> 00:22:28,799
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังมากับคุณ

231
00:22:28,800 --> 00:22:32,199
ฉันเริ่มเป็นเบาหวานแล้ว
จาก "น้ำตาล น้ำตาล" ทั้งหมดนี้ตรงนี้

232
00:22:32,200 --> 00:22:34,699
- แล้วคุณล่ะ สตั๊ดลี่ ดูลิตเติ้ล?
- ทรีไม่ใช่บริษัทในกรณีนี้

233
00:22:34,700 --> 00:22:36,799
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

234
00:22:36,800 --> 00:22:39,499
ดี. เราต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คนเข้มแข็งที่จะปกป้องเรา

235
00:22:39,500 --> 00:22:42,099
ปัญหาคือ ไม่เคยมีเรื่องใหญ่
ผู้ชายที่แข็งแกร่งเมื่อคุณต้องการ

236
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
เอาล่ะ ไปกันเลย

237
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
ทำไมฉันถึงลงเอยอยู่เสมอ
ทำงานบ้าๆ นี้เหรอ?

238
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
กัปตัน นั่นคุณเหรอ?

239
00:23:39,100 --> 00:23:41,599
สวัสดีคลีฟแลนด์!

240
00:23:41,600 --> 00:23:43,599
- ตัดมันออก.
- อะไร? ทำไม

241
00:23:43,600 --> 00:23:45,899
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

242
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
พูดอย่างนั้นเหรอ?
บางทีฉันควรจะ...

243
00:23:51,700 --> 00:23:53,699
รอรอรอ

244
00:23:53,700 --> 00:23:55,699
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมีฝนตกลงมา

245
00:23:55,700 --> 00:23:59,799
ทำไมเราไม่... ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
ฉันคิดว่าฝนอาจจะตก

246
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
เราจะไม่เปียกที่ไหน?

247
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
สายเกินไป.

248
00:24:13,100 --> 00:24:16,599
ปิดตีนตุ๊กแก
เวลโครสวยๆ

249
00:24:16,600 --> 00:24:18,999
- เราจะทำท่าหลังน้อย-เป็นหลุมเป็นบ่อ
- มาเลยที่รัก

250
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
ความอ่อนน้อมถ่อมตน-เป็นหลุมเป็นบ่อ!

251
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
- ใช่แล้วที่รัก!
- หนึ่ง สอง สาม!

252
00:24:29,000 --> 00:24:32,099
รอ รอ รอ รอ
แล้วถ้าคนอื่นกลับมาล่ะ?

253
00:24:32,100 --> 00:24:35,299
- ฉันสามารถได้อย่างรวดเร็ว.
- มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

254
00:24:35,300 --> 00:24:38,799
เฮ้ อย่า...
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะเกร็ก

255
00:24:38,800 --> 00:24:41,999
- ผู้ชายหลายคนประสบปัญหาเหล่านี้
- ฉันแค่ต้องฉี่

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,499
ไม่อยู่ในนี้นะไอ้โง่!
ไปฉี่ในพุ่มไม้!

257
00:24:44,500 --> 00:24:46,099
คริส ฉันแค่...

258
00:24:46,100 --> 00:24:48,899
ฉันแค่ต้องไปฉี่เท่านั้นแหละ

259
00:24:48,900 --> 00:24:51,999
- เบียร์ทั้งหมดนี้ต้องไปที่ไหนสักแห่ง
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

260
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
จะกลับมาทันที

261
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
- สวัสดี?
- มันเงียบมาก

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
มันเป็นคืนที่งดงาม
ทำไมเราไม่เล่นกันสักหน่อยล่ะ?

263
00:25:07,200 --> 00:25:08,499
เราจะ?

264
00:25:08,500 --> 00:25:11,899
ทำไมคุณไม่ยึดติด.
เล่นกับตัวเองตอนนี้เหรอ?

265
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
- ว่าแต่สำเนียงคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

266
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
ซาลิช เสร็จแล้วเหรอ?

267
00:26:28,100 --> 00:26:29,899
รีบกลับดีกว่านะที่รัก

268
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
เดี๋ยวแม่จะมอบให้..

269
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
เกร็ก คุณทำให้ฉันกลัว

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
มาเลยที่รัก

271
00:27:08,600 --> 00:27:11,599
- คุณจะได้รับสิ่งนั้นไหม?
- มันคืออะไร?

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างขึ้น
หนึ่งพันปีที่แล้ว

273
00:27:13,600 --> 00:27:17,099
ไซมอน มันเป็นศตวรรษแล้ว

274
00:27:17,100 --> 00:27:19,099
ขวา. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

275
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
เราควรเข้าไปมั้ย?

276
00:27:23,400 --> 00:27:25,899
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

277
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
เว้นแต่จะมีสปาและบริการตลอด 24 ชั่วโมง
รูมเซอร์วิส คุณทำเองนะที่รัก

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,599
แล้วคุณล่ะมาหรือยัง
หรือฉันจะเข้าไปเอง?

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,999
คุณไม่เคยดู Scooby Doo เหรอ?

280
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

281
00:27:44,000 --> 00:27:47,900
ฉันสมบูรณ์
ไม่สนับสนุนให้ทำเช่นนี้

282
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
เทียนก็จุดแล้ว
ฉันหมายถึงต้องมีคนอยู่บ้าน

283
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
สวัสดี?

284
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
อลิเซีย ระวัง!

285
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
อะไรวะ?

286
00:28:25,200 --> 00:28:27,099
คุณมาทำอะไรที่นี่?

287
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ปิดประตู!

288
00:28:31,600 --> 00:28:34,799
คุณทำแว่นตาของฉันหัก
ยอดเยี่ยม. ดี.

289
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

290
00:28:38,600 --> 00:28:40,799
เราจะแสดงให้คุณเห็น

291
00:28:40,800 --> 00:28:42,999
มาเร็ว.

292
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
ฉันมีมันอยู่ในเทป

293
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
ขอโทษ. ฉันมีวิดีโอมากมายที่นี่
ฉันจะกรอไปข้างหน้า

294
00:29:00,100 --> 00:29:02,699
ทุกคนกำลังปาร์ตี้อยู่นะรู้ไหม

295
00:29:02,700 --> 00:29:06,299
ดื่มและเต้นรำ
และแค่ออกไปเที่ยวเล่นอย่างสนุกสนาน

296
00:29:06,300 --> 00:29:09,799
แล้วสิ่งเหล่านี้ก็มา
และพวกเขาก็โจมตีคนคลั่งไคล้

297
00:29:09,800 --> 00:29:13,099
พวกเขาเริ่มฆ่าทุกคน
พวกเราที่สามารถหนีไปได้

298
00:29:13,100 --> 00:29:16,100
เราวิ่ง ในที่สุดเราก็มาถึงเรือแล้ว
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

299
00:29:17,400 --> 00:29:20,099
สิ่งเหล่านี้ก็แค่เก็บเอาไว้
มาและมาและฆ่า

300
00:29:20,100 --> 00:29:23,299
เราพบบ้านหลังนี้
เราวิ่งเข้าไปข้างในและพยายามซ่อน

301
00:29:23,300 --> 00:29:27,299
ทันใดนั้นพวกคุณก็มา
เราคิดว่าคุณเป็นมากกว่านั้น

302
00:29:27,300 --> 00:29:29,099
"พวกเขา"? ใครคือ "พวกเขา"?

303
00:29:29,100 --> 00:29:32,799
"WHO"? ลอง "อะไร"

304
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
- รูดี้ พวกเขาเป็นคนตายแล้ว
- โอเค พวกคุณเห็นเทปแล้ว

305
00:29:36,400 --> 00:29:40,099
พวกนั้นก็เป็นศพที่ฟื้นคืนชีพเหมือนกัน
จากหนังเรื่อง Romero โคตรๆ

306
00:29:40,100 --> 00:29:43,399
- อะไรนะ?
- ภาพยนตร์โรเมโร

307
00:29:43,400 --> 00:29:45,699
คุณรู้ไหมว่าไตรภาคศักดิ์สิทธิ์:
กลางคืน รุ่งอรุณ และกลางวัน

308
00:29:45,700 --> 00:29:48,999
พวกเขาบอกว่าเขาจะสร้าง Twilight of
วันหนึ่งคนตาย แต่ฉันสงสัย

309
00:29:49,000 --> 00:29:51,899
ใช่ ฉันพบสิ่งนี้
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างยากที่จะเชื่อ

310
00:29:51,900 --> 00:29:54,099
มันเป็นการแสดงความสามารถ
มันเป็นส่วนหนึ่งของความคลั่งไคล้

311
00:29:54,100 --> 00:29:57,299
- มันไม่ใช่การแสดงผาดโผน อลิเซีย
- คุณรู้อะไรไหม?

312
00:29:57,300 --> 00:30:00,199
ไซมอนบอกว่าเราไปจากที่นี่กันเถอะ
แล้วให้ตำรวจมาถามทีหลัง...

313
00:30:00,200 --> 00:30:02,799
ในขณะที่เรากำลังเตะมันกลับในซีแอตเทิล
ขายเรื่องราวของเราให้กับ Enquirer

314
00:30:02,800 --> 00:30:05,099
ฟังดูดี
คุณมีเรือไหม?

315
00:30:05,100 --> 00:30:07,299
- ใช่ อยู่ที่ชายหาด
- ขอบคุณพระเจ้า

316
00:30:07,300 --> 00:30:09,799
แล้วเราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป
จามรี ไปกันเลย!

317
00:30:09,800 --> 00:30:13,099
เราทำไม่ได้ เรายังมีเพื่อนกลับมาที่
ความคลั่งไคล้ เราจะไม่ทิ้งพวกเขาไป

318
00:30:13,100 --> 00:30:15,599
เราต้องออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เรายังทำได้

319
00:30:15,600 --> 00:30:17,999
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา

320
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
ตกลง. ไปกันเลย

321
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
- แล้วคุณมากับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- อะไร?

322
00:31:01,100 --> 00:31:03,980
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นสีแดง ขาว และน้ำเงินโดยธรรมชาติ

323
00:31:05,900 --> 00:31:09,599
พบเธอที่งานรื่นเริง
แล้วเด็กของคุณนั่นใครล่ะ...

324
00:31:09,600 --> 00:31:12,899
ด้วยรอยยิ้มของทอม ครูซ
และสมองของ Rain Man ล่ะ?

325
00:31:12,900 --> 00:31:17,599
เขาบังเอิญเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นางแบบชุดชั้นในในอเมริกา

326
00:31:17,600 --> 00:31:19,499
ยินดีด้วย.

327
00:31:19,500 --> 00:31:22,399
- เยี่ยมมาก.
- คุณโอเคไหม ไซมอน?

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
แน่นอน.

329
00:31:37,100 --> 00:31:39,099
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

330
00:31:39,100 --> 00:31:43,499
- เกร็ก? ซินดี้?
- กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

331
00:31:43,500 --> 00:31:45,199
คุณถูกจับตัวแล้ว ฮิวจ์

332
00:31:45,200 --> 00:31:47,799
นี่เป็นเพียงเรื่องตลกที่เป็นประโยชน์เรื่องหนึ่งเท่านั้น

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,399
หากคุณเคยมาที่นี่ ซึ่งคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณจะไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

334
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
เชื่อฉันเถอะ

335
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
นั่นคืออะไร?

336
00:31:55,200 --> 00:31:56,999
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้นเลย

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
ถือสิ่งนี้

338
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
ลองพลิกมันดู

339
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
เสรีภาพ.

340
00:32:21,500 --> 00:32:24,899
ศักดิ์สิทธิ์...เพื่อน อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

341
00:32:24,900 --> 00:32:26,899
ฉันอยู่ในนั้น
แล้วจู่ๆ...

342
00:32:26,900 --> 00:32:29,599
การฟาด...การกระแทก
แล้วสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนก็ล้มลง

343
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
และฉันก็ติดอยู่ข้างใน อึ!

344
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- คุณอยู่ในอึลึกใช่มั้ย?
- มันตลกมาก.

345
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
เอาไอ้นั่น...
คุณเป็นใคร?

346
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
- ซินอยู่ไหน?
- ผมไม่รู้ครับพี่ชาย คุณบอกฉัน.

347
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
เราต้องไปหาเธอ

348
00:33:07,500 --> 00:33:09,999
มันมาจากไหนกันนะ?

349
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
คืออะไร... โอ้พระเจ้า!

350
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
อะไรนะ... ซินเธีย!

351
00:33:22,300 --> 00:33:23,799
สิ่งนั้นคืออะไร?

352
00:33:23,800 --> 00:33:25,699
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

353
00:33:25,700 --> 00:33:27,999
ไม่อีกต่อไป.

354
00:33:28,000 --> 00:33:30,099
เธอเป็นเหมือนสัตว์ป่า

355
00:33:30,100 --> 00:33:32,999
คุณเห็นหน้าเธอไหม?
โอ้พระเจ้า!

356
00:33:33,000 --> 00:33:36,499
- มันแย่มาก!
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

357
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
ทุกคนรอสักครู่

358
00:33:38,500 --> 00:33:41,099
บางทีฉันอาจจะได้คำตอบบางอย่างให้กับเรา

359
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
แมคกายเวอร์ส เข้ามาสิ

360
00:33:44,200 --> 00:33:48,299
นี่คือแคสเปอร์
เข้ามาเลย จบ.. มันออกแล้ว

361
00:33:48,300 --> 00:33:51,899
ฉันไม่ได้รับอะไรจากวิทยุ
ใครมีโทรศัพท์มือถือบ้างคะ?

362
00:33:51,900 --> 00:33:53,899
เราพยายามแล้ว มันไม่ทำงาน

363
00:33:53,900 --> 00:33:57,199
- มีเรื่องรบกวนอยู่บ้าง
- ดูสิฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

364
00:33:57,200 --> 00:33:59,899
สิ่งที่ฉันรู้คือฉันต้องทำ
พาคุณออกไปจากเกาะนี้

365
00:33:59,900 --> 00:34:03,199
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- บนเรือเหมือนคนอื่นๆ

366
00:34:03,200 --> 00:34:04,799
แต่มันหายไปแล้ว
มันถูกทำลายไปแล้ว

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,199
เราไม่ได้. เรามา
ในลาซารัสกับเคิร์ก

368
00:34:07,200 --> 00:34:09,499
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในปากน้ำที่ชายหาด

369
00:34:09,500 --> 00:34:11,799
- คุณช่วยพาฉันไปหาเขาได้ไหม?
- คุณจะจับกุมเขาไหม?

370
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
ไม่ใช่ในขณะนี้
ตอนนี้...

371
00:34:13,800 --> 00:34:16,499
ฉันแค่อยากได้รับคุณทั้งหมด
ให้ไกลจากที่นี่มากที่สุด

372
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
ฟังดูเหมือนเป็นแผนสำหรับฉัน

373
00:35:49,300 --> 00:35:51,999
ฉันกลัวมากเลยไซมอน

374
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
ฉันรู้. ฉันด้วย.

375
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าซินเธียตายแล้ว

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ฉันขอโทษจริงๆ อลิเซีย

377
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
เงียบๆนะทุกคน

378
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
ทุกคนเงียบๆ

379
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
อึ!

380
00:37:31,500 --> 00:37:33,899
เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

381
00:37:33,900 --> 00:37:37,499
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว!

382
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
- ย้ายมัน!
- ไปกันเถอะ!

383
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
ไป!

384
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
- โอ้อึ!
- เคิร์ก!

385
00:38:06,900 --> 00:38:08,799
มันต้องลงตรงนี้!
มันต้องลงตรงนี้!

386
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
- เอาล่ะ.
- อยู่ที่ไหน?

387
00:38:16,400 --> 00:38:19,799
- โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่เคิร์ก
- ไซมอน!

388
00:38:19,800 --> 00:38:21,899
- อย่ากระโดดลงน้ำ!
- ไซมอน อย่า!

389
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
- ไม่ อย่า!
- ไซมอน อย่าไป!

390
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
- ว่ายน้ำไซมอน!
- ว่ายน้ำ!

391
00:38:49,400 --> 00:38:52,799
- ระวัง!
- ไปไปไป!

392
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
ขึ้นจากน้ำไซมอน!

393
00:39:35,900 --> 00:39:37,999
ยิงเขา!

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
รูดี้ ข้างหลังคุณ!

395
00:39:43,200 --> 00:39:45,899
ว่ายน้ำไซมอน! ว่ายน้ำ!

396
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
เลขที่! เสรีภาพ!

397
00:40:20,500 --> 00:40:21,599
ยิงมัน!

398
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามอะไร
จะทำเหรอ ไอ้ปัญญาอ่อน?

399
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
มาเร็ว.
มาเร็ว.

400
00:40:56,200 --> 00:40:59,399
เชี่ยเอ้ย! ไอ้พวกซอมบี้บ้า!

401
00:40:59,400 --> 00:41:02,599
คุณจะไม่มายุ่งกับเราอีก
คุณเป็นไอ้เวรเหรอ?

402
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
คุณหรือไม่? คุณหรือไม่?

403
00:41:13,000 --> 00:41:15,199
- ใบหน้าของฉัน!
- คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.

404
00:41:15,200 --> 00:41:17,599
ให้ฉันดู.
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

405
00:41:17,600 --> 00:41:20,999
- โอ้แม่ง!
- เอาล่ะให้ฉันดูมัน ให้ฉันดู.

406
00:41:21,000 --> 00:41:22,799
เชี่ยเอ้ย!

407
00:41:22,800 --> 00:41:25,899
- ขอผมดูหน่อย.
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

408
00:41:25,900 --> 00:41:28,599
- แทบจะไม่. เขาเตรียมไว้แล้ว
- ฉันอยู่โรงเรียนแพทย์

409
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่กฎหมายก่อน

410
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
- โอ้พระเจ้า.
- ให้ฉันดู.

411
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
- นั่นเป็นการกัดเหรอ?
- ใช่.

412
00:41:40,400 --> 00:41:42,899
- เอาล่ะ.
- อืม?

413
00:41:42,900 --> 00:41:46,299
ฉันต้องกลับไปที่เรือลาดตระเวน
ฉันสามารถเปิดวิทยุและขอความช่วยเหลือจากเราได้

414
00:41:46,300 --> 00:41:49,999
รอ. คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ
ขณะที่เจ้าออกไปตามหาทหารม้า?

415
00:41:50,000 --> 00:41:52,799
- คุณจะมากับฉัน.
- ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

416
00:41:52,800 --> 00:41:55,599
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

417
00:41:55,600 --> 00:41:58,099
- คุณสามารถใช้ปืนได้หรือไม่?
- ฉันก็ทำได้...

418
00:41:58,100 --> 00:42:00,099
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ

419
00:42:00,100 --> 00:42:02,099
เรือควรจะเป็น
ขึ้นไปตามชายหาดประมาณหนึ่งไมล์

420
00:42:02,100 --> 00:42:04,099
เราจะขึ้นเรือแล้วกลับมา
เพื่อขอความช่วยเหลือ เข้าใจไหม?

421
00:42:04,100 --> 00:42:06,999
- มาเร็ว.
- เกร็ก ฉันชื่อเกร็ก

422
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
เอาน่า เกร็ก!

423
00:42:13,100 --> 00:42:17,099
- เฮ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?
- ฉันไม่รู้.

424
00:42:17,100 --> 00:42:21,499
แต่สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้คือทำไม
พวกเขาเรียกเกาะนี้ว่าเกาะแห่งนี้

425
00:42:21,500 --> 00:42:24,499
คุณต้องทำเช่นนี้
คุณต้องทำเช่นนี้

426
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
คงจะมีอะไรสักอย่าง
คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

427
00:42:29,000 --> 00:42:32,199
สิทธิเสรีภาพ.
พวกมันจะต้องกลายพันธุ์อะไรบางอย่าง

428
00:42:32,200 --> 00:42:36,799
ใช่จากอะไร? โอโซนหดตัว?
อะไรนะ ครีมกันแดดน้อยเกินไป?

429
00:42:36,800 --> 00:42:39,599
รูดี้ ขอพักหน่อยเถอะ
เหล่านี้คือซอมบี้ที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย

430
00:42:39,600 --> 00:42:42,099
ยิ่งเรายอมรับมันได้เร็วเท่าไร
และจัดการกับมัน...

431
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
ยิ่งเรามีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ที่จะออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

432
00:42:47,700 --> 00:42:50,699
เพื่อนคนแรกของคุณดูเหมือนจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเกาะแห่งนี้ มันคืออะไร?

433
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
- ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องราวของภรรยาเก่า
- เหมือนคนเดินตายเหรอ?

434
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
ดี...

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
ฉันคิดว่าเรื่องราวดำเนินไป...

436
00:43:02,400 --> 00:43:06,499
เคยมีบ้าง
บาทหลวงชาวสเปนผู้บ้าคลั่ง...

437
00:43:06,500 --> 00:43:08,499
ที่ถูกเนรเทศออกจากสเปน...

438
00:43:08,500 --> 00:43:10,999
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

439
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
ชื่อของเขาคือกัสติลโล เซอร์มาโน

440
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
คุณขอพบฉัน
คุณพ่อกัสติลโล?

441
00:43:39,600 --> 00:43:43,000
เข้ามาใกล้ๆสิกัปตัน
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของคุณได้

442
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
กลัวเหรอกัปตัน?

443
00:43:52,800 --> 00:43:55,299
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันถูกเนรเทศจากสเปนเหรอ?

444
00:43:55,300 --> 00:43:58,499
การทดลองของคุณไม่ได้มาจากพระเจ้า

445
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
พระเจ้า?

446
00:44:00,900 --> 00:44:04,799
พระเจ้าได้ทำอะไรเพื่อคุณบ้าง
หรือสำหรับฉัน?

447
00:44:04,800 --> 00:44:07,099
ไม่มีอะไร.

448
00:44:07,100 --> 00:44:11,599
ไม่มีพระเจ้า
มีเพียงฉันเท่านั้น

449
00:44:11,600 --> 00:44:14,900
ขอพระองค์ทรงเมตตาดวงวิญญาณของคุณ

450
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
ชาวสเปนพยายามไม่ให้ล้ม...

451
00:44:28,900 --> 00:44:31,599
ทรายเข้าไปในมะนาว

452
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
พวกเขาไม่เคยไปถึงกองทหารรักษาการณ์เลย

453
00:44:36,600 --> 00:44:39,199
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าลูกเรือ
ของนักบุญคริสโตบอล...

454
00:44:39,200 --> 00:44:44,699
ตกเป็นทาสชาวเกาะแห่งนี้
และฆ่าใครก็ตามที่มาที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

455
00:44:44,700 --> 00:44:47,399
บางคนบอกว่าเขายังทำอยู่

456
00:44:47,400 --> 00:44:50,799
- ฉันขอโทษที่ฉันถาม
- ถ้าถามผม...

457
00:44:50,800 --> 00:44:53,099
มันเป็นเพียงพวง
ของผู้ลักลอบขนของเถื่อนและฆาตกร...

458
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
กำลังมองหาวิธี
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

459
00:44:55,100 --> 00:44:57,599
คุณก็คงจะรู้ว่า
คุณจะไม่เหรอ?

460
00:44:57,600 --> 00:44:59,699
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

461
00:44:59,700 --> 00:45:03,000
พวกเขากำลังทำงานที่แย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

462
00:45:15,900 --> 00:45:18,099
มันคืออะไร?

463
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ฉันก็เช่นกัน

464
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
วิ่ง! วิ่ง!

465
00:47:48,100 --> 00:47:49,699
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่แบบนี้ได้
เราอ่อนไหวเกินไป

466
00:47:49,700 --> 00:47:51,699
ฉันรู้แต่เราไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าเกร็กและแคสเปอร์จะกลับมา

467
00:47:51,700 --> 00:47:54,799
เราต้องกลับขึ้นเรือลำนั้น แต่
ไม่มีทางที่ฉันจะลงไปในน้ำนั้น

468
00:47:54,800 --> 00:47:58,199
เราทำไม่ได้ มันไกลเกินไป นอกจากนี้
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนเรือลำนั้นบ้าง

469
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
แล้วบ้านหลังนั้นล่ะ?

470
00:48:01,800 --> 00:48:03,799
มันป้องกันได้
เราจะมีที่พักพิง

471
00:48:03,800 --> 00:48:07,299
โอเค เป็นความคิดที่ดี เราทำการวิ่ง
เพื่อมันทันทีที่พวกเขากลับมา

472
00:48:07,300 --> 00:48:09,299
แล้วถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ?
แล้วไงล่ะ?

473
00:48:09,300 --> 00:48:11,599
- พวกเขาจะกลับมา
- ใช่ แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

474
00:48:11,600 --> 00:48:14,599
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่มีอาวุธหรืออาหารเลย

475
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
- ฉันหมายความว่าเราไม่มีอึ
- จริงๆแล้วเราทำ

476
00:48:29,500 --> 00:48:32,899
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมแคสเปอร์ถึงสนใจคุณล่ะ?

477
00:48:32,900 --> 00:48:35,799
- คุณกำลังลักลอบขนซิการ์คิวบาเหรอ?
- เหนือสิ่งอื่นใด

478
00:48:35,800 --> 00:48:38,799
ยังคงทำงานหนักในการลักลอบขนของ
ฉันเข้าใจแล้ววิคเตอร์

479
00:48:38,800 --> 00:48:41,199
อย่าเพิ่งปรารถนาเลย
คุณพิสูจน์ได้ไหม จอร์แดน?

480
00:48:41,200 --> 00:48:44,399
- แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เราเพิ่งพบพวกมันบนชายหาด

481
00:48:44,400 --> 00:48:46,199
- ขวา.
- บ้าเหรอ?

482
00:48:46,200 --> 00:48:48,699
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้. เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

483
00:48:48,700 --> 00:48:51,399
เรือลาดตระเวนของฉันถูกทำลาย
เพื่อนคนแรกของฉันหายไป

484
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
- แล้วเกร็กล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

485
00:48:55,300 --> 00:48:56,699
ฉันไม่คิดว่าเขาทำมัน

486
00:48:56,700 --> 00:49:00,199
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาไปแล้ว. ฉันขอโทษ.

487
00:49:00,200 --> 00:49:03,699
เราต้องกลับไปหาเขาที่นั่น
บางทีอาจมีโอกาสที่เขาโอเค

488
00:49:03,700 --> 00:49:06,999
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
- เขาตายแล้ว.

489
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
ถ้าไม่อยากเป็นเหมือนเขา...
หุบปากแล้วฟังสิ่งที่เธอพูด

490
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
คุณยังมีอะไรอยู่ในนั้นอีก.
นอกจากสูบบุหรี่เหรอ? มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?

491
00:49:16,300 --> 00:49:19,800
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนตัวน้อยของฉัน

492
00:49:28,500 --> 00:49:31,799
แล้วใครบอกว่าขนาดไม่สำคัญ?

493
00:49:31,800 --> 00:49:34,899
ดี. แต่ของฉันใหญ่กว่า

494
00:49:34,900 --> 00:49:36,799
มอสเบิร์ก 500.

495
00:49:36,800 --> 00:49:40,499
ปืนลูกซองสแตนเลส
ด้วยกระสุนเพลิง

496
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
ประหยัดสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

497
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
เอาล่ะ.
เอามัน.

498
00:49:51,900 --> 00:49:53,599
ทางเลือกที่ดี

499
00:49:53,600 --> 00:49:57,899
อินทรีทะเลทราย.
ฉันชอบวิธีที่คุณคิดนะสาวน้อย

500
00:49:57,900 --> 00:50:01,599
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

501
00:50:01,600 --> 00:50:04,199
เราคุยกันเรื่องการดำเนินการเพื่อมัน
ไปยังบ้านหลังนั้นที่เราพบ

502
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี เราทำได้
มุดเข้าไปจนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

503
00:50:07,000 --> 00:50:08,499
หากความช่วยเหลือมาถึง

504
00:50:08,500 --> 00:50:12,299
ไม่ต้องกังวล. เมื่อเราไม่รายงานตัว
หน่วยลาดตระเวนทางทะเลจะมาหาเรา

505
00:50:12,300 --> 00:50:15,000
ทุกคนรู้วิธี
ใช้อาวุธของพวกเขาเหรอ?

506
00:50:56,600 --> 00:50:58,699
- อึ!
- เราจะต้องวิ่งไปหามัน

507
00:50:58,700 --> 00:51:00,699
- แล้วถ้าพวกเขาอยู่ข้างในแล้วล่ะ?
- นั่นเป็นโอกาสที่เราจะต้องคว้าไว้

508
00:51:00,700 --> 00:51:03,199
เราสามารถอดทนได้ดีขึ้นมาก
ในนั้นเกินกว่าเราจะออกไปที่นี่ได้

509
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
- เมื่อพวกเขาพบเรา...
- โอ้พระเจ้า!

510
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
ตรงนี้!

511
00:56:48,900 --> 00:56:51,099
- ประตูถูกล็อค!
- คุณต้องล้อเล่นฉัน!

512
00:56:51,100 --> 00:56:55,200
เราอาจระเบิดประตูได้ แต่มี
คงไม่เหลือพอที่จะกันพวกมันออกไป

513
00:56:56,700 --> 00:56:58,800
ลืมมันซะ
เราจะหาวิธีอื่น

514
00:58:47,400 --> 00:58:50,999
- เราต้องการกระสุนเพิ่ม!
- เราไม่มีเลย.

515
00:58:51,000 --> 00:58:53,199
- มาถึงคลิปสุดท้ายแล้ว
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

516
00:58:53,200 --> 00:58:55,199
ฉันกำลังเก็บของฉันไว้เพื่อตัวฉันเอง

517
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
คุณสบายดีไหม?
ระวัง!

518
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
- หน้าต่าง!
- คุณจะผ่านไปได้ไหม รูดี้?

519
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
ใช่. มาเร็ว!

520
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
โอ้อึ

521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

522
00:59:22,700 --> 00:59:25,200
ดึง! รีบ!

523
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
โอ้พระเจ้า!

524
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
โอ้พระเจ้า!

525
00:59:48,900 --> 00:59:50,799
แคสเปอร์? มองมาที่ฉัน

526
00:59:50,800 --> 00:59:53,299
แคสเปอร์ ดูฉันสิ
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน

527
00:59:53,300 --> 00:59:55,899
ตกลง? มองมาที่ฉัน

528
00:59:55,900 --> 00:59:59,899
มองมาที่ฉัน
คุณช่วยเราแล้ว โอเค?

529
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
คุณช่วยเราไว้

530
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว!

531
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
เชี่ยเอ้ย

532
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
ให้เขาไปที่โต๊ะนั้นกันเถอะ!

533
01:01:05,900 --> 01:01:08,400
ดูว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
เพื่อใช้เป็นผ้าพันแผล

534
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
ไซมอน เราควรตรวจสอบ
สำหรับพวกเขามากขึ้น

535
01:01:16,900 --> 01:01:20,399
- ขอโทษ.
- แคสเปอร์อยู่ไหน รูดี้?

536
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
เธอไม่ได้ทำมัน
ฉันขอโทษ.

537
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
ตกลง.

538
01:01:36,900 --> 01:01:39,399
โอเค กัปตัน มันจะเจ็บนะ

539
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
ทำมัน. ทำมัน!

540
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

541
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
- ให้แสงสว่างแก่ฉัน
- ที่นี่.

542
01:01:57,500 --> 01:02:00,800
เชี่ยเอ้ย โอ้อึ

543
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
อย่ามองมาที่ฉัน

544
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
ฉันคือมนุษย์ช้างร่วมเพศ

545
01:02:20,500 --> 01:02:22,599
- ฉันคิดว่าเราควร...
- แค่ไปจากฉัน

546
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

547
01:02:39,300 --> 01:02:41,999
- อดทนไว้นะเคิร์ก
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

548
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
แค่พักผ่อนบ้าง

549
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
- เขาจะลงเอยเหมือนซินเธียไหม?
- ฉันไม่รู้.

550
01:03:10,500 --> 01:03:13,599
คุณคิดว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับเราเหรอ?

551
01:03:13,600 --> 01:03:17,300
- มันสำคัญไหม?
- มันไม่. มันสำคัญสำหรับฉัน

552
01:03:18,700 --> 01:03:21,299
ฉันหมายความว่าเราเท่ากัน
กำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

553
01:03:21,300 --> 01:03:24,499
แม้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันเสร็จแล้ว

554
01:03:24,500 --> 01:03:28,199
ใครพอจะดูได้บ้างครับ
ในสายตาที่มีหน้าตาแบบนี้เหรอ?

555
01:03:28,200 --> 01:03:29,799
ฉันเป็นคนประหลาด
ฉันอยู่ในคณะละครสัตว์ร่วมเพศ

556
01:03:29,800 --> 01:03:32,199
อย่าพูดแบบนั้น

557
01:03:32,200 --> 01:03:35,599
ฉันเกิดคิดว่า
คืนนี้คุณกล้าหาญมาก

558
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
และฉันก็ยังคิดอยู่
คุณเซ็กซี่มาก

559
01:03:47,600 --> 01:03:50,299
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำเช่นนี้
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

560
01:03:50,300 --> 01:03:53,500
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

561
01:04:04,300 --> 01:04:06,399
มันเงียบมาก

562
01:04:06,400 --> 01:04:08,399
ใช่ มันเกือบจะเงียบเกินไป

563
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
- ดูนี่สิ
- อะไร?

564
01:04:13,400 --> 01:04:15,999
พวกเขากำลังลากพวกเขาไปที่ไหน?

565
01:04:16,000 --> 01:04:17,999
พวกเขากำลังทำอะไร
กับศพเหรอ?

566
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

567
01:04:26,900 --> 01:04:28,899
เกิดอะไรขึ้น

568
01:04:28,900 --> 01:04:32,599
- รูดี้ เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมมันถึงสำคัญว่าเกิดอะไรขึ้น?

569
01:04:32,600 --> 01:04:36,199
เธอตายแล้ว ฉันไม่ได้ช่วยเธอ

570
01:04:36,200 --> 01:04:38,299
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มันเป็นความผิดของฉัน!

571
01:04:38,300 --> 01:04:40,599
มันเป็นความผิดของฉัน!

572
01:04:40,600 --> 01:04:43,399
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณเห็นมันไหม?

573
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
คุณเห็นไหม...
ดูพวกเขาแยกเธอออกจากกันเหรอ?

574
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
คุณรู้อะไรไหม?

575
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
คุณรู้อะไรไหม?

576
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

577
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
เราจะออกไปจากที่นี่

578
01:05:22,100 --> 01:05:25,900
ฉันชื่อเคิร์ก คุณต้องลองดู
ที่เขา เขาเริ่มแย่ลง

579
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
ตกลง.

580
01:05:37,700 --> 01:05:40,199
เป็นยังไงบ้างกัปตัน?

581
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
- ฉันจะไม่รังเกียจที่จะดื่ม
- ตกลง.

582
01:05:47,500 --> 01:05:49,499
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

583
01:05:49,500 --> 01:05:54,800
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ
แต่ก็ขอบคุณเหมือนกัน

584
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
เพื่อนๆ ลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดูสิ

585
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
มันดูค่อนข้างเก่า
บางทีมันอาจจะช่วยเราได้

586
01:06:09,100 --> 01:06:13,400
นั่นก็ตัดมันไป
ฉันคงจะดีขึ้นแล้ว หรือไม่เลย

587
01:06:16,600 --> 01:06:21,999
ไม่ว่าในกรณีใด คุณไม่มีอากัว กำมือหนึ่ง
กระสุนเหลือและปันส่วนเป็นศูนย์

588
01:06:22,000 --> 01:06:25,499
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณเลิกเลี้ยงฉันแล้ว...

589
01:06:25,500 --> 01:06:28,299
และเริ่มกังวลใจกับตัวเอง
อีกหน่อย

590
01:06:28,300 --> 01:06:31,999
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- ตรวจสอบส่วนที่เหลือของบ้าน

591
01:06:32,000 --> 01:06:36,099
ดูสิ่งที่คุณสามารถขโมยและ
ที่คุณจะเสริมกำลังตัวเองได้ดีขึ้น

592
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
ไม่มีบอก
อะไรที่กำลังเข้ามาทางประตูถัดไป

593
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
บางทีอาจมีวิธีอื่นออกไปจากที่นี่

594
01:06:44,600 --> 01:06:46,999
พวกคุณ
ดูเหมือนบันทึกของเรือ

595
01:06:47,000 --> 01:06:51,499
ตามบันทึกของเจ้าหน้าที่ก็บอกว่า
Castillo Sermano สังหารกัปตัน...

596
01:06:51,500 --> 01:06:54,099
แล้วเกยเรือ
และจุดไฟเผามัน

597
01:06:54,100 --> 01:06:56,899
ดังนั้นเรื่องราวที่เคิร์กเล่าให้เราฟัง
สมเหตุสมผลแล้ว

598
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า ไป.

599
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
คุณพูดถูก.

600
01:07:03,900 --> 01:07:05,899
- คุณจะโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

601
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันก็ได้รับสิ่งนี้มาโดยตลอด

602
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
สิทธิของกัปตัน.. เราต้องออกไป
ที่นี่และค้นหาส่วนที่เหลือของบ้านหลังนี้

603
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
ไปกันเลย

604
01:07:30,100 --> 01:07:32,900
เริ่มจากลานบ้านกันก่อน

605
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

606
01:07:52,200 --> 01:07:55,399
อะไรอยู่ในนั้น?

607
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
- ฉันไม่สามารถ...
- มันถูกล็อคเหรอ?

608
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
- อะไร...
- โอ้พระเจ้า.

609
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
นี่มันป่วย!

610
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
ขอโทษ.
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

611
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
- ทำไมซอมบี้พวกนี้ถึงไม่มีชีวิตอยู่?
- ฉันไม่รู้.

612
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
รูดี้ ลองดูนี่สิ

613
01:09:16,000 --> 01:09:17,399
มันเป็นเลือด

614
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
มันเป็นเลือดเหรอ?

615
01:09:20,600 --> 01:09:22,599
ใช่ แต่...

616
01:09:22,600 --> 01:09:24,599
มันไม่ใช่มนุษย์

617
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
มันเหมือนกับว่า...
เหมือนถูกกลายพันธุ์ไปแล้ว

618
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบมันมาก่อน

619
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
มันผิดธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

620
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
มันเป็นอัจฉริยะโคตรๆ

621
01:11:02,500 --> 01:11:05,700
ฉันจะไม่ปล่อยให้ซาลิช
ใช้ชีวิตเหมือนหนึ่งในนั้น

622
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
เคิร์ก คุณอยู่ไหน?

623
01:11:27,800 --> 01:11:30,899
คุณกำลังทำอะไร?
พวกเขาจะฆ่าคุณ

624
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
ฉันตายไปแล้ว

625
01:11:41,700 --> 01:11:43,999
เจอกันในนรกนะเด็กๆ

626
01:11:44,000 --> 01:11:46,700
ทุกคนลงไป! ตอนนี้!

627
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
ออกไปจากที่นี่! ทุกคน!

628
01:11:59,400 --> 01:12:03,299
- เราแค่ต้อง...
- ล็อคประตู!

629
01:12:03,300 --> 01:12:05,000
รีบ รีบ!

630
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
อะไร

631
01:12:12,700 --> 01:12:16,499
- นั่นคืออะไร?
- ไอ้สารเลว! มันคือดินปืน

632
01:12:16,500 --> 01:12:19,799
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราสามารถใช้ได้ใช่ไหม?

633
01:12:19,800 --> 01:12:22,399
ทางเดียวที่เราจะใช้มันได้
คือถ้าเราระเบิดมันขึ้นมา และ...

634
01:12:22,400 --> 01:12:25,599
ไม่ มันไม่มีประโยชน์เพราะว่า
คงจะต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่เพื่อ...

635
01:12:25,600 --> 01:12:28,099
ฉันจะไปห้องแล็บ
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่

636
01:12:28,100 --> 01:12:30,599
ฉันจะไปกับคุณ

637
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
มาดูกัน.

638
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
นี่คืออะไร?

639
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
เกิดอะไรขึ้น

640
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
กรรม ไม่!

641
01:12:53,500 --> 01:12:56,900
โอ้พระเจ้า มันคือเลือด!
มันทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

642
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
ไป!

643
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
ที่นี่!

644
01:13:10,200 --> 01:13:11,999
นี่ใช้สิ่งนี้!

645
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
- มาย้ายกันเถอะ!
- ขึ้นเครื่องด้วยสิ่งนี้!

646
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
พวกเขากำลังทะลุทะลวง!

647
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
มาเร็ว!

648
01:13:23,900 --> 01:13:25,899
พวกคุณ มีประตูแล้ว!

649
01:13:25,900 --> 01:13:28,199
ลง! ไป!

650
01:13:28,200 --> 01:13:30,900
ไซมอน เอาน่า!

651
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
เพียงแค่ไป!

652
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
อึ!

653
01:14:33,800 --> 01:14:35,899
เราอยู่ที่ไหนนรก?

654
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
น่าจะเป็นสุสานใต้ดินอะไรสักอย่าง
ใต้บ้าน

655
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
ขอโทษนะคาร์มา

656
01:14:44,300 --> 01:14:47,499
นี่คงเป็นวิธีที่พวกเขาย้ายสิ่งของ
จากเรือไปที่บ้าน

657
01:14:47,500 --> 01:14:51,700
หากเป็นเช่นนั้นก็อย่างใดอย่างหนึ่ง
อุโมงค์นำไปสู่ชายหาดที่ไหนสักแห่ง

658
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
ไปกันเลย

659
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
ฉันออกไปแล้ว

660
01:15:32,800 --> 01:15:35,899
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

661
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
ฟัง. เงียบๆ.

662
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
ไปกันเลย

663
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
- ไป! ไป!
- ไปไปไปไป!

664
01:16:02,100 --> 01:16:04,700
- ฉันจะดูแลคนเหล่านี้
- กรรมไม่!

665
01:16:12,500 --> 01:16:14,099
ออกไปจากที่นี่! รีบ!

666
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
รีบ!

667
01:17:00,800 --> 01:17:03,800
- เกร็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ห้องนี้คืออะไร?

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
เกร็ก เราคิดว่าคุณตายแล้ว

669
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
เกร็ก พูดอะไรบางอย่าง

670
01:17:24,900 --> 01:17:28,400
อลิเซีย ไปให้พ้นจากเขา
นั่นไม่ใช่เกร็ก! หนีไป!

671
01:17:30,800 --> 01:17:32,799
ออกไปจากฉัน!

672
01:17:32,800 --> 01:17:35,299
- โอ้พระเจ้า!
- พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

673
01:17:35,300 --> 01:17:38,200
บนโต๊ะ.
บนโต๊ะ!

674
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
กดเขาลง
จับเขาลง!

675
01:17:47,200 --> 01:17:49,099
ส่วนของร่างกายคุณ...

676
01:17:49,100 --> 01:17:52,499
พวกเขาจะให้บริการฉันอย่างดี
เป็นเวลานาน

677
01:17:52,500 --> 01:17:53,999
สวย.

678
01:17:54,000 --> 01:17:58,499
เลือดที่เราพบ
มันเชื่อมโยงสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

679
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
คุณสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
คุณอาจเป็นอมตะ ทำไม

680
01:18:04,400 --> 01:18:06,599
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

681
01:18:06,600 --> 01:18:09,099
มันได้ผล

682
01:18:09,100 --> 01:18:11,299
หลังจากหลายปีมานี้ ในที่สุดมันก็ได้ผล

683
01:18:11,300 --> 01:18:14,899
เลือดมีชีวิตเหมือนที่ฉันพูดไว้

684
01:18:14,900 --> 01:18:17,499
มหัศจรรย์.

685
01:18:17,500 --> 01:18:20,099
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

686
01:18:20,100 --> 01:18:22,099
มันได้ผล

687
01:18:22,100 --> 01:18:24,399
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

688
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
ตลอดไป.

689
01:18:34,700 --> 01:18:37,399
ฉันจะไม่มีวันตาย

690
01:18:37,400 --> 01:18:40,499
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

691
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

692
01:19:02,900 --> 01:19:05,400
ตลอดไป!

693
01:19:09,000 --> 01:19:11,699
ผิวของคุณ

694
01:19:11,700 --> 01:19:14,200
สวยมาก.

695
01:19:18,300 --> 01:19:20,599
ฉันรอคุณอยู่...

696
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
เป็นเวลานาน

697
01:19:24,400 --> 01:19:26,899
คุณต้องการอะไร?

698
01:19:26,900 --> 01:19:31,200
ฉันแค่ต้องการเนื้อของคุณ

699
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
วิ่ง! มาเร็ว!

700
01:20:14,200 --> 01:20:16,800
- ให้ตายเถอะ ใกล้แล้ว!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น!

701
01:20:20,700 --> 01:20:22,799
มันไม่ดีเหรอที่รู้
มีคนต้องการคุณสำหรับร่างกายของคุณ?

702
01:20:22,800 --> 01:20:24,199
ใช่.

703
01:20:24,200 --> 01:20:26,700
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

704
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
เราต้องไปที่ชายหาด
มาเร็ว.

705
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
ไอ้เวร!

706
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
เชี่ยเอ้ย!

707
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
จบเกม ไอ้เวร

708
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
โอ้พระเจ้า

709
01:24:08,900 --> 01:24:11,599
รักษาปริมณฑล.
"G" และฉันกำลังดำเนินการเข้าไปข้างใน

710
01:24:11,600 --> 01:24:15,500
ให้คำแนะนำในการติดต่อกับผู้ฟื้นคืนชีพ
โฮโมเซเปียนส์ รักษาการแจ้งเตือนอัลฟ่า

711
01:24:20,100 --> 01:24:22,999
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

712
01:24:23,000 --> 01:24:26,499
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

713
01:24:26,500 --> 01:24:29,399
- ขอบคุณ.
- เธอโอเคไหม?

714
01:24:29,400 --> 01:24:31,900
เธอดูโอเคไหม?

715
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
คุณชื่ออะไร?

716
01:24:39,800 --> 01:24:41,699
รูดอล์ฟ.

717
01:24:41,700 --> 01:24:43,800
คุณมีนามสกุลไหม?

718
01:24:45,800 --> 01:24:47,400
คูเรียน.

719
01:24:49,100 --> 01:24:52,999
ฉันรู้สึกผิด
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

720
01:24:53,000 --> 01:24:54,999
มันเป็นฝันร้าย

721
01:24:55,000 --> 01:24:58,399
ตายไปเยอะ เหยื่อก็เยอะ...

722
01:24:58,400 --> 01:25:00,999
และคนที่เป็นเพื่อนของฉัน

723
01:25:01,000 --> 01:25:04,099
และตอนนี้เราก็กลับบ้านแล้ว...
ฉันกับอลิเซีย

724
01:25:04,100 --> 01:25:07,999
หรืออะไรก็ตามที่เธออยู่ตอนนี้
สิ่งที่ฉันได้สร้างขึ้น

725
01:25:08,000 --> 01:25:10,599
พระเจ้าไม่รักผู้หญิงเลวเหรอ?

726
01:25:10,600 --> 01:25:14,500
นี่หรือคือจุดจบ
หรือเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น?

727
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
บ้านแห่งความตาย