1
00:00:00,089 --> 00:00:03,388
Adil Qatine
2
00:01:28,109 --> 00:01:31,010
Hola.
Larga distancia para Scott Campbell.
3
00:01:31,112 --> 00:01:33,774
Este es Scott Campbell.
Un momento, por favor.
4
00:01:33,881 --> 00:01:37,180
Scotty, este es Joe. Joe Schiller.
5
00:01:37,284 --> 00:01:39,184
¿Cómo has estado?
6
00:01:39,286 --> 00:01:41,186
Bien, Joe. Bien.
7
00:01:41,288 --> 00:01:44,052
¿Cómo está Nancy?
Ella está bien. Ella está en la cama.
8
00:01:44,158 --> 00:01:46,490
Oh.
Supongo que te desperté, ¿eh?
9
00:01:46,594 --> 00:01:49,495
Iba a llamarte mañana
pero tengo que salir de la ciudad.
10
00:01:49,597 --> 00:01:51,997
Iré directo al grano,
Scotty.
11
00:01:52,099 --> 00:01:56,035
¿Serías libre de hacer
¿Un trabajo para mí de inmediato?
Tal vez. ¿Qué tipo de trabajo?
12
00:01:56,137 --> 00:01:59,197
Bueno, es una especie de encuesta.
pero podría conducir a algo.
13
00:01:59,306 --> 00:02:02,434
Conoces el Castillo de Rochester en las colinas,
frente a la carretera de la costa?
14
00:02:02,543 --> 00:02:06,707
He leído sobre eso. En realidad nunca lo he visto.
No mucha gente lo ha hecho.
15
00:02:06,814 --> 00:02:10,215
De todos modos, mi firma representa
la finca de Rochester.
16
00:02:10,317 --> 00:02:12,717
El castillo ha estado en alquiler.
unos 10 años.
17
00:02:12,820 --> 00:02:15,880
El contrato de arrendamiento ha caducado.
Tienen un elefante blanco en sus manos.
18
00:02:15,990 --> 00:02:18,550
Quieren que un arquitecto suba allí
y hacer una encuesta...
19
00:02:18,659 --> 00:02:21,219
condición de la estructura,
Posibilidad de conversión o remodelación.
20
00:02:21,328 --> 00:02:23,888
Quizás demolición.
¿Cuándo querrían que empezara?
21
00:02:23,998 --> 00:02:28,025
Tú y Nancy llegaréis mañana.
Deberías poder llegar a última hora de la tarde.
22
00:02:28,135 --> 00:02:31,036
Hay una oficina de bienes raíces.
a unos dos kilómetros del desvío...
23
00:02:31,138 --> 00:02:33,038
dirigido por un tipo llamado Quimby.
24
00:02:33,140 --> 00:02:36,541
Pídele las llaves.
Será mejor que te quedes en el castillo.
25
00:02:36,644 --> 00:02:38,771
Es un buen camino para llegar a un motel.
26
00:02:38,879 --> 00:02:42,747
Estaré fuera de la ciudad mañana, pero Loy y yo
Llegará y se reunirá con usted el sábado.
27
00:02:42,850 --> 00:02:46,081
Oye, eso es correcto. No conoces a Loy, ¿verdad?
No, no.
28
00:02:46,187 --> 00:02:49,213
Bueno, bien.
Tendremos una celebración.
29
00:02:49,323 --> 00:02:52,121
Gracias. Acabo de tener uno.
Hoy es nuestro aniversario.
30
00:02:52,226 --> 00:02:54,126
Felicidades.
31
00:02:54,228 --> 00:02:56,560
Entonces... ¿tenemos un trato?
32
00:02:56,664 --> 00:02:59,224
Tenemos un trato, Joe.
Y gracias.
33
00:02:59,333 --> 00:03:02,302
Ah, ¿para qué sirven los amigos?
Nos vemos el sábado.
34
00:03:02,403 --> 00:03:04,303
Buenas noches, Scott.
Buenas noches.
35
00:03:20,198 --> 00:03:22,098
Puedes salir ahora.
36
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
Lo respondí.
37
00:03:34,802 --> 00:03:36,963
¿Quién fue?
Joe Schiller.
38
00:03:39,073 --> 00:03:42,065
¿Joe Schiller?
¿Qué está haciendo aquí?
39
00:03:42,176 --> 00:03:44,644
Él no está aquí.
Está en Los Ángeles.
40
00:03:44,745 --> 00:03:47,942
Solo llamé para desearte
un feliz aniversario.
41
00:03:48,048 --> 00:03:49,606
Apuesto.
42
00:03:51,051 --> 00:03:52,951
Es un poco gracioso, ¿no?
43
00:03:53,053 --> 00:03:57,285
Quiero decir, no lo hemos visto desde...
desde que nos casamos.
44
00:03:57,391 --> 00:04:00,292
Debe ser esa excelente mente jurídica suya.
45
00:04:00,394 --> 00:04:04,296
Pero no fue por eso que realmente llamó.
Nos ofreció un trabajo.
46
00:04:04,398 --> 00:04:06,298
¿Qué tipo de trabajo?
47
00:04:06,400 --> 00:04:09,494
Es un estudio arquitectónico.
de un lugar en la costa.
48
00:04:09,603 --> 00:04:12,436
Una antigua pila llamada Castillo de Rochester.
49
00:04:12,540 --> 00:04:15,976
¿Te refieres al que construyó esa heredera loca?
Ajá.
50
00:04:16,076 --> 00:04:20,513
En realidad, es más temprano.
Hollywood español que un castillo.
51
00:04:20,614 --> 00:04:24,015
Pero se suponía que ella había construido algunos
mazmorras en el sótano o algo así.
52
00:04:24,118 --> 00:04:26,279
¿Qué esperan hacer con ello?
53
00:04:26,387 --> 00:04:28,617
Eso es lo que quieren que descubramos.
54
00:04:28,722 --> 00:04:31,247
Joe nos pidió que fuéramos mañana.
55
00:04:31,358 --> 00:04:34,589
¿Mañana? Quieres decir,
como en un par de horas?
56
00:04:34,695 --> 00:04:36,595
Un viaje bastante largo.
57
00:04:36,697 --> 00:04:39,097
Nunca lo lograremos.
58
00:04:39,200 --> 00:04:41,828
Buenas noches, Frank Lloyd Campbell.
59
00:05:36,523 --> 00:05:38,753
Bueno, no parece exactamente lo mismo...
60
00:05:38,859 --> 00:05:41,760
pero estoy seguro de que este es el camino
que conduce al lugar.
61
00:05:41,862 --> 00:05:44,262
Si pudiera ver el lago,
Yo lo sabría.
62
00:05:44,365 --> 00:05:47,266
Incluso si lo es,
No tenemos las llaves para entrar.
63
00:05:47,368 --> 00:05:51,270
No quiero ser un aguafiestas, pero ¿por qué no lo hacemos?
Regrese y busque la oficina de bienes raíces.
64
00:05:51,372 --> 00:05:54,773
No lo pasamos en el camino hacia arriba.
entonces debe estar al norte de aquí.
65
00:05:54,875 --> 00:05:56,775
Unas dos millas, dijo Joe.
66
00:05:56,877 --> 00:05:59,778
Vamos a dar un paseo por este camino
y ver si tengo razón.
67
00:05:59,880 --> 00:06:02,041
Vamos, vamos.
¿Dónde está tu espíritu de aventura?
68
00:06:02,149 --> 00:06:04,379
No es mi espíritu de aventura.
Estoy preocupado.
69
00:06:04,485 --> 00:06:06,453
Es tu sentido de dirección.
70
00:06:08,622 --> 00:06:10,590
Vive peligrosamente, ¿eh?
71
00:07:37,077 --> 00:07:39,511
Estoy bastante seguro de que este es el lugar.
72
00:07:39,613 --> 00:07:41,581
Creo que será mejor que caminemos.
73
00:07:53,193 --> 00:07:55,593
Dijiste que el contrato de arrendamiento acababa de terminar.
74
00:07:55,696 --> 00:07:58,597
No se parece a nadie
Vivió por aquí durante años.
75
00:07:58,699 --> 00:08:01,065
Todo lo que sé es lo que Joe me dijo.
cariño.
76
00:08:01,168 --> 00:08:03,068
Echemos un vistazo.
77
00:08:13,447 --> 00:08:16,416
Hay un lago.
Tiene que ser así.
78
00:08:16,517 --> 00:08:20,920
¿Cómo supiste que había un lago, Scott?
¿Has estado aquí antes?
79
00:08:21,021 --> 00:08:24,616
No, pero había fotografías en el periódico.
cuando encerraron a Priscilla Rochester.
80
00:08:24,725 --> 00:08:27,091
¿Qué había hecho ella?
81
00:08:27,194 --> 00:08:29,094
Realmente nunca salió, cariño.
82
00:08:29,196 --> 00:08:31,596
Familia la declaró incompetente
y guardar.
83
00:08:31,698 --> 00:08:36,032
Luego limpiaron lo que estaba pasando.
antes de que alguien pudiera comprobarlo.
84
00:08:36,136 --> 00:08:38,036
Deben ser toda una familia.
85
00:08:38,138 --> 00:08:40,629
Hacia adelante y hacia arriba, Sr. Campbell.
86
00:08:52,453 --> 00:08:56,480
Ahora bien, ¿por qué alguien construiría
¿Algo así en este lugar olvidado de Dios?
87
00:09:25,953 --> 00:09:28,854
Bloqueado.
¿Es esa la única puerta de entrada?
88
00:09:28,956 --> 00:09:30,856
Por lo que yo sé.
89
00:09:30,958 --> 00:09:33,859
Se supone que aquí hay un ascensor.
eso va hasta arriba.
90
00:09:33,961 --> 00:09:35,861
Y ese es el único camino de entrada.
91
00:09:35,963 --> 00:09:38,431
Ella construyó esto como una fortaleza.
92
00:09:41,068 --> 00:09:43,036
¿Qué hay ahí dentro?
93
00:09:44,171 --> 00:09:46,139
No puedo ver nada.
94
00:09:47,241 --> 00:09:49,641
Bueno, supongo que será mejor que volvamos...
95
00:09:49,743 --> 00:09:51,870
y encontrar esa oficina inmobiliaria.
96
00:10:17,237 --> 00:10:19,137
[Se aclara la garganta]
97
00:10:19,239 --> 00:10:21,139
Es algo gracioso...
98
00:10:21,241 --> 00:10:24,142
azafatas de avión,
compradores de grandes almacenes, secretarias...
99
00:10:24,244 --> 00:10:27,145
se ven todos más o menos iguales
cuando lo llegas a eso.
100
00:10:27,247 --> 00:10:30,648
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Soy Scott Campbell y ella es la Sra. Campbell.
101
00:10:30,751 --> 00:10:34,152
Ah, por supuesto, por supuesto.
El señor Schiller llamó por usted. Soy el señor Quimby.
102
00:10:34,254 --> 00:10:36,222
Vamos.
Siéntate, ¿quieres?
103
00:10:39,493 --> 00:10:42,394
Ahora, supongo que viniste por las llaves.
¿A la casa de Rochester?
104
00:10:42,496 --> 00:10:44,396
Sí.
105
00:10:44,498 --> 00:10:46,898
Bueno, me alegro de que hayas llegado hasta aquí.
durante el día...
106
00:10:47,000 --> 00:10:50,401
porque se pone espeluznante ahí arriba por la noche
si no sabes el camino.
107
00:10:50,504 --> 00:10:53,530
El señor Schiller dijo que usted
podría quedarse allí arriba.
Así es.
108
00:10:53,640 --> 00:10:58,043
Bueno, hay una tienda un poco más adelante.
Puedes conseguir comestibles allí.
109
00:10:58,145 --> 00:11:00,579
El gas y las luces siguen encendidos.
Aunque no hay teléfono.
110
00:11:00,681 --> 00:11:04,276
Eres bienvenido a usar el mío.
si tienes que hacer una llamada.
Muchas gracias.
111
00:11:04,384 --> 00:11:08,047
No resulta que seas supersticioso.
¿Lo hace, señora?
112
00:11:08,155 --> 00:11:10,089
N-No lo creo.
113
00:11:12,159 --> 00:11:14,127
Tú los cuentas.
114
00:11:16,697 --> 00:11:18,665
Adelante.
Cuéntalos.
115
00:11:23,337 --> 00:11:25,134
Trece.
116
00:11:25,239 --> 00:11:29,539
¿Verás? ¿Verás?
Cincuenta puertas en el lugar y sólo 13 llaves.
117
00:11:29,643 --> 00:11:32,544
Por supuesto, abrirán todo.
118
00:11:32,646 --> 00:11:34,546
Eh, señor Quimby...
119
00:11:34,648 --> 00:11:37,048
entiendo a alguien
estaba alquilando el castillo.
120
00:11:37,150 --> 00:11:39,584
Así es... durante los últimos nueve años.
121
00:11:39,686 --> 00:11:42,587
El contrato de arrendamiento expiró el mes pasado.
¿Quién fue?
122
00:11:42,689 --> 00:11:45,590
Bueno, un viejo chiflado...
un viejo llamado Arbuckle.
123
00:11:45,692 --> 00:11:47,717
Capitán Sam Arbuckle,
se llamó a sí mismo.
124
00:11:47,828 --> 00:11:51,229
Tengo entendido que ganó dinero con espectáculos en carpas.
Allí se retiró.
125
00:11:51,331 --> 00:11:53,231
¿Por qué se fue?
Búscame.
126
00:11:53,333 --> 00:11:56,825
No lo he visto mucho últimamente.
Nunca vi mucho de él.
127
00:11:56,937 --> 00:12:00,065
Últimos dos meses del contrato de arrendamiento.
pagó por adelantado.
128
00:12:00,173 --> 00:12:02,767
Y luego él simplemente
se levantó y se alejó de él.
129
00:12:02,876 --> 00:12:04,776
Ni siquiera entregó sus llaves.
130
00:12:04,878 --> 00:12:07,438
Lo que tienes ahí es un juego duplicado.
131
00:12:07,547 --> 00:12:10,448
¿Nadie intentó jamás encontrarlo?
¿Para qué?
132
00:12:10,550 --> 00:12:13,246
El capitán quería su privacidad.
Lo mismo que la vieja Priscilla.
133
00:12:13,353 --> 00:12:15,378
Bueno, será mejor que nos vayamos.
134
00:12:15,489 --> 00:12:17,719
Gracias por las llaves.
Me alegro de poder hacerlo.
135
00:12:17,824 --> 00:12:20,224
Todo lo que pueda hacer por ti,
sólo házmelo saber.
136
00:12:20,327 --> 00:12:23,091
no tienes una foto
de Priscilla Rochester, ¿verdad?
137
00:12:23,196 --> 00:12:27,292
Después de lo que Scott me dijo,
Sólo me preguntaba qué aspecto tendría.
138
00:12:27,401 --> 00:12:30,802
Si tuviera uno, señora Campbell,
Estaré encantado de mostrártelo.
139
00:12:30,904 --> 00:12:34,533
Que yo sepa no hay fotos
de Priscila Rochester.
140
00:12:34,641 --> 00:12:37,610
Vamos a ver. La última vez que la vi
Fue hace unos cuatro años.
141
00:12:37,711 --> 00:12:39,611
Pensé que la habían encerrado.
142
00:12:39,713 --> 00:12:41,806
Lo hicieron.
Ella salió un par de veces.
143
00:12:41,915 --> 00:12:46,079
Esas elegantes casas de reposo
No son exactamente Alcatraz, ¿sabes?
144
00:12:46,186 --> 00:12:49,644
Sí. Bueno, muchas gracias, Sr. Quimby.
De nada.
145
00:13:08,375 --> 00:13:11,970
Scott, lo acabas de mover hace una hora.
Alguien lo devolvió.
146
00:13:56,223 --> 00:13:59,681
Primero echemos un vistazo al lugar.
Subiré las cosas más tarde.
147
00:14:05,832 --> 00:14:08,801
esto va a ser
un verdadero juego de adivinanzas.
148
00:14:37,030 --> 00:14:39,931
No tienes que ser educado.
Te seguiré.
149
00:14:40,033 --> 00:14:42,001
Ajá.
150
00:14:52,779 --> 00:14:54,679
¡Bien!
151
00:14:54,781 --> 00:14:56,681
Ven a mi salón.
152
00:14:56,783 --> 00:14:59,684
Scotty, ¿no es esto realmente extraordinario?
153
00:14:59,786 --> 00:15:02,277
Si te gusta el Drácula temprano.
154
00:15:02,389 --> 00:15:04,357
Me pregunto qué hay aquí.
155
00:15:07,227 --> 00:15:09,127
No sé.
156
00:15:09,229 --> 00:15:12,130
Busquemos el ascensor.
¿No quieres probar las escaleras?
157
00:15:12,232 --> 00:15:14,200
Mañana, cariño.
Se hace tarde.
158
00:15:32,185 --> 00:15:34,085
Incluso nuestro propio ascensor.
159
00:15:34,187 --> 00:15:37,645
¿Nuestro?
Bueno, no hay nadie más aquí. Vamos.
160
00:15:51,371 --> 00:15:54,772
¿No es fantástico?
¿No les encantaría a los niños?
161
00:15:54,875 --> 00:15:59,335
Bueno, no me imagino
alguna vez ha habido un niño en esta casa.
162
00:16:05,151 --> 00:16:07,119
¿Echamos un vistazo?
163
00:16:33,346 --> 00:16:35,246
¿Escuchas lo que yo escucho?
164
00:16:35,348 --> 00:16:38,317
Parece que tenemos compañía.
165
00:16:58,805 --> 00:17:00,705
Oh.
166
00:17:00,807 --> 00:17:03,640
La pobre debe estar medio muerta de hambre.
167
00:17:03,743 --> 00:17:05,643
Me parece bastante bien alimentado.
168
00:17:05,745 --> 00:17:07,645
¡Ay, Scotty!
169
00:17:07,747 --> 00:17:09,647
Está bien, tráelo.
170
00:17:09,749 --> 00:17:11,649
Hay un poco de leche en el auto.
171
00:17:11,751 --> 00:17:13,844
Está bien, gatito.
172
00:17:13,954 --> 00:17:17,287
tantas cosas hermosas
de todo el mundo.
173
00:17:17,390 --> 00:17:19,290
Sí.
174
00:17:19,392 --> 00:17:22,623
Se supone que debe haber un almacén.
lleno de cosas que sacaron de aquí...
175
00:17:22,729 --> 00:17:24,629
en algún lugar de Los Ángeles...
176
00:17:24,731 --> 00:17:26,631
si no se ha vendido.
177
00:17:26,733 --> 00:17:28,633
Oye, ¿qué hora es?
178
00:17:28,735 --> 00:17:31,135
Sobre la hora de cenar.
¿Tienes hambre?
179
00:17:31,237 --> 00:17:33,637
Estoy empezando a interesarme...
180
00:17:33,740 --> 00:17:36,231
después de anoche.
181
00:17:36,343 --> 00:17:38,743
Bueno, ¿por qué no esperas aquí...?
182
00:17:38,845 --> 00:17:42,246
y veré si hay una llave aquí
desbloqueará un dormitorio que podemos usar.
183
00:17:42,349 --> 00:17:45,250
Luego bajaremos y recogeremos nuestras cosas.
Bueno.
184
00:17:45,352 --> 00:17:47,320
No tardes mucho.
185
00:19:27,487 --> 00:19:29,455
¿Scott?
186
00:19:35,662 --> 00:19:38,290
¿Scotty?
¿Dónde estás?
187
00:19:39,666 --> 00:19:41,566
Aquí estoy, cariño.
Ven aquí.
188
00:19:41,668 --> 00:19:43,636
Quiero mostrarte algo.
189
00:19:57,517 --> 00:19:59,576
¿Qué opinas de ello?
190
00:19:59,686 --> 00:20:02,587
Es como algo sacado de Dickens.
191
00:20:02,689 --> 00:20:05,658
Bueno, todavía no has visto nada.
192
00:20:25,044 --> 00:20:27,012
¿Y a ti cómo te gusta esto?
193
00:20:29,716 --> 00:20:31,616
¡Oh!
194
00:20:31,718 --> 00:20:34,619
Pensé que podríamos lograrlo
nuestra sede mientras estemos aquí.
195
00:20:34,721 --> 00:20:37,622
Oficina, hogar, comedor,
dormitorio, todo en uno.
196
00:20:37,724 --> 00:20:41,683
Puedo instalar mi tabla aquí.
Es muy acogedor.
197
00:20:50,236 --> 00:20:53,137
Será mejor que nos vayamos a la cama
antes de quedarte dormido.
198
00:20:55,742 --> 00:20:58,540
¿Estás despierto?
Mmmm.
199
00:21:07,187 --> 00:21:09,087
Arriba vamos.
200
00:21:09,189 --> 00:21:11,487
No estoy dormido.
Bueno, pruébalo.
201
00:21:19,699 --> 00:21:23,601
Cuida uno más
¿Brindis del día después de nuestro aniversario?
202
00:21:23,703 --> 00:21:26,604
Mmmm.
Estoy por la cama.
203
00:21:26,706 --> 00:21:30,164
Si dejas eso, el patrimonio te demandará.
204
00:21:30,276 --> 00:21:34,440
Scott, una de las estatuas cayó en el patio.
mientras estaba arriba.
205
00:21:34,547 --> 00:21:37,448
¿Se rompió?
Por todas partes. Es un desastre.
206
00:21:37,550 --> 00:21:40,451
No te preocupes por eso.
Lo limpiaremos por la mañana.
207
00:21:40,553 --> 00:21:43,750
Ahora, ¿qué cama quieres?
208
00:23:22,922 --> 00:23:25,083
¡Scotty!
209
00:23:25,191 --> 00:23:29,355
¿Qué es? ¿Qué pasa?
La puerta... se movió.
210
00:23:36,502 --> 00:23:38,470
Tú quédate aquí.
211
00:24:11,738 --> 00:24:13,706
Las luces están apagadas.
212
00:24:25,985 --> 00:24:28,010
Scotty, no salgas ahí.
213
00:24:41,534 --> 00:24:43,502
No puedo ver nada.
214
00:24:56,549 --> 00:24:59,347
Oh, es... probablemente sólo un fusible.
215
00:25:08,828 --> 00:25:11,888
Tiraré otro leño al fuego.
Eso nos bastará por esta noche.
216
00:25:11,998 --> 00:25:15,229
Scotty, creo que deberíamos cerrar las puertas.
Voy a buscar las llaves.
217
00:25:15,334 --> 00:25:18,462
Lo haré en cuanto arregle el fuego.
No, los conseguiré.
218
00:25:33,986 --> 00:25:36,147
Scott.
219
00:25:43,529 --> 00:25:45,497
Las llaves se han ido.
220
00:26:04,317 --> 00:26:06,717
Cariño, no estaban en la cocina.
221
00:26:06,819 --> 00:26:08,946
No pude encontrarlos por ninguna parte.
222
00:26:11,657 --> 00:26:13,716
Bueno...
223
00:26:13,826 --> 00:26:15,726
vamos a parecer unos malditos tontos...
224
00:26:15,828 --> 00:26:19,127
pero creo que será mejor que vayamos a ver
si el viejo Quimby tiene otro juego.
225
00:26:19,232 --> 00:26:23,601
Dijo que los que nos dio eran los duplicados.
¿Pero qué más podemos hacer?
226
00:26:23,703 --> 00:26:25,762
No crees que la policía ayudaría.
227
00:26:25,872 --> 00:26:28,773
Cariño, no voy a hacerlo
ve a avisarle a la policia...
228
00:26:28,875 --> 00:26:33,278
Creo que alguien se coló en mi habitación.
y tomó un manojo de llaves.
229
00:26:33,379 --> 00:26:36,644
Tienen muchos problemas con los niños.
irrumpiendo en lugares antiguos como este.
230
00:26:36,749 --> 00:26:39,912
Dijeron cualquier cosa
simplemente dirían que eran un grupo de adolescentes.
231
00:26:40,019 --> 00:26:41,919
Bueno, dadas las circunstancias...
232
00:26:42,021 --> 00:26:43,921
No me imagino a la familia Rochester...
233
00:26:44,023 --> 00:26:46,423
quisiera la policia
de todos modos husmeando por aquí.
234
00:26:46,526 --> 00:26:48,926
Eso lo puedes decir de nuevo.
Tienen su propia policía.
235
00:26:49,028 --> 00:26:50,928
Literalmente.
236
00:26:51,030 --> 00:26:54,932
Oh, bueno, creo que te atraparemos.
un suéter y ve a ver a Quimby.
237
00:26:55,034 --> 00:26:57,002
Bueno.
238
00:27:00,206 --> 00:27:03,039
Cariño, puedo conseguirlo.
¿Necesitas algo?
239
00:27:03,142 --> 00:27:05,110
No.
Está bien.
240
00:27:09,615 --> 00:27:11,583
¡Scotty!
241
00:27:22,328 --> 00:27:24,228
¿Dónde los encontraste?
242
00:27:24,330 --> 00:27:26,798
En el suelo, debajo de la mesa de noche.
243
00:27:28,467 --> 00:27:31,368
¿Crees que podrían haber
¿Has estado allí todo el tiempo?
244
00:27:31,470 --> 00:27:34,871
Scotty, sabes que no lo fueron.
Te miraste a ti mismo.
245
00:27:34,974 --> 00:27:38,375
No sería la primera vez que me pierdo algo.
justo debajo de mis narices.
246
00:27:38,477 --> 00:27:41,446
Bueno, dudo que puedas perderte
Un manojo de llaves como ese.
247
00:27:42,715 --> 00:27:44,615
Bien entonces.
248
00:27:44,717 --> 00:27:47,117
Mientras estábamos en el patio...
249
00:27:47,220 --> 00:27:50,189
alguien o algo
Entré aquí y los devolví.
250
00:27:52,158 --> 00:27:54,626
¿Es eso lo que quieres que diga?
251
00:27:58,564 --> 00:28:00,794
¿Qué pasa?
252
00:28:00,900 --> 00:28:02,731
Scotty, cuéntalos.
253
00:28:02,835 --> 00:28:04,735
Ésa es la frase del viejo Quimby.
254
00:28:04,837 --> 00:28:06,805
¡Cuéntalos!
255
00:28:12,812 --> 00:28:15,042
¿Once?
256
00:28:15,147 --> 00:28:17,707
Había 13
cuando el señor Quimby me los dio.
257
00:28:17,817 --> 00:28:19,785
Me viste contar.
258
00:28:22,989 --> 00:28:24,889
Bueno, esto es...
259
00:28:24,991 --> 00:28:28,893
esto probablemente sea solo algún tipo de
de broma, cariño, alguna broma.
260
00:28:28,995 --> 00:28:32,396
Pero si hay algún peligro,
No quiero que te quedes aquí.
261
00:28:32,498 --> 00:28:35,558
¿Qué pasa con la encuesta?
Se mantendrá. Podemos volver más tarde.
262
00:28:35,668 --> 00:28:38,637
¿Qué pasa si no podemos?
¿Qué pasa si consiguen a alguien más?
263
00:28:42,475 --> 00:28:44,375
Bueno, entonces...
264
00:28:44,477 --> 00:28:46,945
Hemos perdido el trabajo, eso es todo.
265
00:28:48,581 --> 00:28:51,982
Creo que deberíamos quedarnos
al menos hasta que Joe llegue aquí.
266
00:28:52,084 --> 00:28:55,315
Oh, cariño, hemos esperado demasiado
por una oportunidad como esta.
267
00:28:55,421 --> 00:28:58,857
Los Rochester son
los constructores más creativos de California.
268
00:28:58,958 --> 00:29:01,791
Podrías diseñar una pelota para ellos.
269
00:29:01,894 --> 00:29:05,386
- Podríamos divertirnos.
- Tú lo dijiste. No lo hice.
270
00:29:05,498 --> 00:29:07,966
¿Deberíamos conseguir nuestra cinta?
y empezar a medir?
271
00:29:12,238 --> 00:29:16,140
Está bien, pero, eh,
Primero quiero probar algo.
272
00:29:16,242 --> 00:29:18,710
faltan dos llaves
ahí fuera.
273
00:29:18,811 --> 00:29:22,770
Averigüemos qué dos habitaciones
alguien no quiere que veamos.
274
00:30:15,801 --> 00:30:18,201
Parece que encontramos uno de ellos.
275
00:30:18,304 --> 00:30:21,762
¿Estás seguro de que has probado todas las claves?
276
00:30:23,976 --> 00:30:26,638
Un lugar aquí abajo que aún no hemos probado.
277
00:30:36,055 --> 00:30:38,114
¿Y ahora qué?
278
00:30:48,234 --> 00:30:50,134
Hola.
279
00:30:50,236 --> 00:30:52,136
¿Eres Scott Campbell?
Sí.
280
00:30:52,238 --> 00:30:55,071
¿Dónde está Joe?
¿Cómo estás?
281
00:30:55,174 --> 00:30:57,938
¿Dónde está Joe?
¿No está él aquí?
282
00:30:58,043 --> 00:30:59,943
Oh, usted es la señora Schiller.
283
00:31:00,045 --> 00:31:02,275
Pensé que tú y Joe iban a salir juntos.
Yo también.
284
00:31:02,381 --> 00:31:04,872
¿Entonces no lo has visto?
No.
285
00:31:04,984 --> 00:31:07,885
Ah, discúlpeme.
Esta es mi esposa Nancy.
286
00:31:07,987 --> 00:31:10,979
¿Cómo estás de nuevo?
Soy Loy Schiller, la esposa de Joe.
287
00:31:11,090 --> 00:31:14,582
¿Cómo estás? te gustaria
¿Para llevar tus cosas arriba?
288
00:31:15,628 --> 00:31:18,028
No sé.
Si Joe no está aquí...
289
00:31:18,130 --> 00:31:21,031
Oh, él estará con nosotros.
Tuvo que salir de la ciudad por negocios.
290
00:31:21,133 --> 00:31:23,294
Sí, eso es lo que me dijo también.
291
00:31:23,402 --> 00:31:25,370
Bueno...
292
00:31:32,545 --> 00:31:34,445
Gracias.
293
00:31:34,547 --> 00:31:38,950
¿No es esto lindo?
Como estar en casa. Casi.
294
00:31:39,051 --> 00:31:43,283
Bueno, nos gusta la chimenea.
y es lo suficientemente grande para las cosas de Scotty.
295
00:31:43,389 --> 00:31:45,289
¡Oh! Me olvidé.
296
00:31:45,391 --> 00:31:48,292
Eres el... um... arquitecto, ¿no?
297
00:31:48,394 --> 00:31:51,625
- Sí.
- ¿Te estoy impidiendo trabajar? Lo siento.
298
00:31:51,730 --> 00:31:54,631
Oh, no es necesario.
Sólo venimos a medir un poco.
299
00:31:54,733 --> 00:31:57,634
Ni siquiera he empezado todavía.
¿Le ayudas con esto?
300
00:31:57,736 --> 00:32:00,637
Bueno, digamos sólo
Sostengo un extremo de la cinta.
301
00:32:00,739 --> 00:32:04,072
Debe ser agradable trabajar con tu marido.
Tendrás que preguntarle eso.
302
00:32:04,176 --> 00:32:07,077
Ah, no es necesario.
No ustedes dos.
303
00:32:07,179 --> 00:32:09,079
Ve a medir.
304
00:32:09,181 --> 00:32:11,308
¿Es este tu gato?
305
00:32:11,417 --> 00:32:13,817
No.
Ella viene con la casa.
306
00:32:13,919 --> 00:32:16,820
Quizás debería buscarte otra habitación.
si te quedas.
307
00:32:16,922 --> 00:32:20,619
No sé si nos quedaremos.
Tendrás que preguntarle a Joe.
308
00:32:20,726 --> 00:32:24,492
Bueno, estaremos cerca si necesitas algo.
Gracias.
309
00:32:37,376 --> 00:32:41,779
Parece que Joe necesita un consejero matrimonial.
más de lo que necesita un arquitecto.
310
00:32:41,881 --> 00:32:45,442
Bueno, todo lo que tiene aquí es un arquitecto.
Mantengo mi nariz fuera de esto.
311
00:32:45,551 --> 00:32:47,451
¿Dónde supones que está?
312
00:32:47,553 --> 00:32:50,044
Yo mismo me lo preguntaba.
313
00:33:34,700 --> 00:33:37,601
Seis pies y 11 pulgadas.
314
00:33:37,703 --> 00:33:39,671
Consigamos este.
315
00:33:49,548 --> 00:33:52,108
Bueno, hola allá abajo.
Hola.
316
00:33:52,217 --> 00:33:55,618
Oh, pedí prestada una toalla. Espero que todo esté bien.
Por supuesto.
317
00:33:55,721 --> 00:33:58,451
decidí tomar el sol
mientras estás trabajando.
318
00:33:58,557 --> 00:34:01,549
Si hubiera sabido que vendrías,
Habría dispuesto una piscina.
319
00:34:01,660 --> 00:34:04,561
Para decirte la verdad,
Nado en el fondo.
320
00:34:04,663 --> 00:34:07,063
¿Cómo dices? Como una roca.
321
00:34:07,166 --> 00:34:09,566
no me imagino
Recibes demasiadas quejas.
322
00:34:09,668 --> 00:34:11,568
Gracias.
323
00:34:11,670 --> 00:34:14,639
Bueno, hay una tumbona.
justo en el patio.
324
00:34:20,679 --> 00:34:23,978
Dejemos la ayuda exterior a Washington, ¿eh?
325
00:34:29,455 --> 00:34:32,356
¿Puedo prepararte algo de almuerzo?
Ah, gracias.
326
00:34:32,458 --> 00:34:35,018
Es tarde.
No almorzaré hoy.
327
00:34:35,127 --> 00:34:38,119
Así que no lo estaré... ¿cómo se dice?
Como la puerta de un granero.
328
00:34:38,230 --> 00:34:40,596
Creo que haré dieta contigo.
329
00:34:40,699 --> 00:34:44,157
Estados Unidos es el único lugar donde la gente
preocupate por comer demasiado...
330
00:34:44,269 --> 00:34:46,169
en lugar de no ser suficiente.
331
00:34:46,271 --> 00:34:48,535
Bueno, ahora que se acabó el almuerzo...
332
00:34:48,641 --> 00:34:51,109
También podríamos volver al trabajo.
333
00:35:03,889 --> 00:35:07,552
Seis pies, cuatro pulgadas y media.
334
00:35:09,662 --> 00:35:13,063
Si me agacho mucho más,
Mis rodillas van a fallar.
335
00:35:13,165 --> 00:35:16,066
Sólo una medida más,
y luego tendremos el piso hecho.
336
00:35:16,168 --> 00:35:18,136
¿Has terminado?
337
00:35:20,839 --> 00:35:23,740
Hace frío.
Creo que cambiaré.
338
00:35:23,842 --> 00:35:27,243
¿Qué estás haciendo?
¿Con todos esos números?
339
00:35:27,346 --> 00:35:29,906
Bueno, ya ves,
antes de poder hacer mi encuesta...
340
00:35:30,015 --> 00:35:32,916
tengo que hacer el plano
de cada nivel.
341
00:35:33,018 --> 00:35:36,249
Oh. ¿Dibujaste eso en el tablero de abajo?
Luego.
342
00:35:36,355 --> 00:35:38,255
¿Aún no has visto a Joe?
343
00:35:38,357 --> 00:35:40,325
Mmmm.
¡Oh!
344
00:35:42,194 --> 00:35:45,095
Alguien lo va a coger.
345
00:35:45,197 --> 00:35:48,098
Sólo piensa... podrías haberte casado con él.
346
00:35:48,200 --> 00:35:52,500
Ahora, de verdad, amante. solo queria
Algunas personas que conozco piensan eso.
347
00:35:53,839 --> 00:35:55,898
Touché.
348
00:35:56,008 --> 00:35:58,909
Y en esa nota,
Creo que nos prepararé unas bebidas.
349
00:35:59,011 --> 00:36:00,911
Oh.
350
00:36:01,013 --> 00:36:04,847
Nunca terminamos la otra medición.
Salvemos las rodillas, ¿vale?
351
00:36:04,950 --> 00:36:07,350
Tampoco encontramos esa otra habitación.
352
00:36:07,453 --> 00:36:09,353
Faltaban dos llaves
¿recuerdas?
353
00:36:09,455 --> 00:36:13,357
Cariño, cuando terminemos de medir,
lo encontraremos. No te preocupes.
354
00:36:13,459 --> 00:36:17,225
Ahora, ¿estás listo para esa bebida?
Supongo que sí.
355
00:36:23,402 --> 00:36:26,235
¡Oh, eres tú!
356
00:36:28,073 --> 00:36:30,667
Me hiciste saltar.
Hola nancy.
357
00:36:30,776 --> 00:36:33,142
Bueno, Joe!
¿Cómo estás?
358
00:36:33,245 --> 00:36:35,145
Bien, Scotty.
Es bueno verte.
359
00:36:35,247 --> 00:36:37,147
Te estábamos esperando.
360
00:36:37,249 --> 00:36:40,480
¿Cómo entraste?
Bueno, la puerta de abajo estaba abierta.
361
00:36:40,586 --> 00:36:44,488
Miren, ¿por qué no siguen adelante ustedes dos?
y siéntate. Iba a tomar unas copas.
362
00:36:44,590 --> 00:36:46,717
Bien.
Me vendría bien un trago.
363
00:36:49,228 --> 00:36:53,130
¿Dónde está Loy?
Yo... vi su auto afuera.
364
00:36:53,232 --> 00:36:56,633
Bueno, ella cayó
a nuestra habitación para cambiarnos.
365
00:36:56,735 --> 00:36:58,862
Ella también te ha estado esperando.
366
00:36:58,971 --> 00:37:02,907
Sí, lo sé. se suponía que debía
Recógela, pero ella ya se había ido.
367
00:37:03,008 --> 00:37:04,999
Bueno, tal vez ella no entendió bien.
368
00:37:05,110 --> 00:37:09,274
¿Estaba ella bien?
Quiero decir... ¿cómo se sintió?
369
00:37:09,381 --> 00:37:12,282
Bueno, ella parecía
muy agradable conmigo.
370
00:37:12,384 --> 00:37:15,353
ella ha estado tomando el sol
la mayor parte de la tarde.
371
00:37:16,989 --> 00:37:20,186
Bueno, está oscureciendo.
¿Qué te parece si encendemos unas luces?
372
00:37:20,292 --> 00:37:22,192
Ah, eh...
¿Cuál es el problema?
373
00:37:22,294 --> 00:37:25,525
Las luces se apagaron anoche.
Scotty iba a arreglarlos.
374
00:37:25,631 --> 00:37:28,191
¿Oh?
[Risas]
375
00:37:28,300 --> 00:37:33,294
Parece que ya lo hizo.
Bueno, no podría haberlo hecho. He estado con él todo el día.
376
00:37:33,405 --> 00:37:35,999
Vino de aniversario.
Ah, bien.
377
00:37:36,108 --> 00:37:39,305
Scott, ¿arreglaste las luces?
378
00:37:39,411 --> 00:37:41,379
¿Luces? No. ¿Por qué?
379
00:37:44,850 --> 00:37:47,751
Bueno, debe haber sido
un corte de energía.
380
00:37:47,853 --> 00:37:50,754
Bueno, sentémonos
y tomar un poco de vino en el campo.
381
00:37:50,856 --> 00:37:53,825
Tengo un par de jarras en el auto.
Los conseguiré más tarde.
382
00:37:53,926 --> 00:37:57,828
Debe haber sido espeluznante por aquí anoche.
sin ninguna luz.
383
00:37:57,930 --> 00:38:01,058
Ha habido muchas pequeñas cosas espeluznantes.
por aquí, Joe.
384
00:38:01,166 --> 00:38:03,657
Quiero hablar contigo sobre ellos.
385
00:38:03,769 --> 00:38:07,000
Bueno, aquí está el crimen.
386
00:38:07,105 --> 00:38:09,335
O a un viejo conocido.
387
00:38:09,441 --> 00:38:11,409
Brindaré por eso.
388
00:38:12,911 --> 00:38:15,072
Que lindo.
389
00:38:21,987 --> 00:38:24,478
Amigos de la vieja escuela.
390
00:38:24,590 --> 00:38:27,491
Tú, eh, quieres explicar
donde has estado?
391
00:38:27,593 --> 00:38:30,494
Te dije que te recogería.
Eres muy educado, Joe.
392
00:38:30,596 --> 00:38:33,690
Qué caballero.
Te hice una pregunta.
393
00:38:33,799 --> 00:38:37,257
Eres muy bueno haciendo preguntas.
Siempre el pequeño abogado.
394
00:38:37,369 --> 00:38:39,769
Siéntate, Loy.
No me sentaré.
395
00:38:39,872 --> 00:38:42,773
Me dices que vas a Santa Bárbara,
Entonces llamo a tu habitación.
396
00:38:42,875 --> 00:38:46,276
Loy, te lo dije...
Llamo a tu habitación y ¿quién contesta?
397
00:38:46,378 --> 00:38:49,211
Yo te digo quién responde.
¡Una niña!
398
00:38:49,314 --> 00:38:51,248
Una especie de chica.
399
00:38:51,350 --> 00:38:54,183
Sentarse. Hablemos de esto...
No me sentaré.
400
00:38:55,888 --> 00:38:57,856
Loy.
401
00:39:09,935 --> 00:39:13,462
Lo lamento.
Joe, ¿quieres que baje y hable...?
402
00:39:13,572 --> 00:39:16,939
No, no. Gracias nancy.
Ella es como una vela romana.
403
00:39:17,042 --> 00:39:19,010
Lo haré más tarde.
404
00:39:23,548 --> 00:39:26,949
Ella tiene razón, en cierto modo.
Había una mujer en la habitación.
405
00:39:27,052 --> 00:39:31,250
Una ex novia de uno de nuestros socios principales.
a quien le gustaría volver a estar soltero.
406
00:39:31,356 --> 00:39:34,382
Ya ves, nuestra firma
No le gustan los casos de divorcio, así que estaba...
407
00:39:34,493 --> 00:39:37,087
Me pidieron que lo manejara en silencio.
408
00:39:37,195 --> 00:39:40,255
Pues no veo nada
tan mal con eso.
409
00:39:40,365 --> 00:39:42,265
El último fue bastante complicado.
410
00:39:42,367 --> 00:39:45,268
Le prometí a Loy
No aceptaría más.
411
00:39:45,370 --> 00:39:47,270
No tenías que hacerlo, ¿verdad?
412
00:39:47,372 --> 00:39:49,272
No.
413
00:39:49,374 --> 00:39:54,402
Pero seamos realistas... esa es una manera de que los socios menores
eventualmente convertirse en socios principales.
414
00:40:11,129 --> 00:40:14,030
¿Por qué no vas corriendo y hablas con ella?
415
00:40:14,132 --> 00:40:17,863
Porque eso es solo
lo que ella quiere que haga.
416
00:41:20,699 --> 00:41:23,600
La atraparé.
Si se hubiera ido, habríamos oído su coche.
417
00:41:23,702 --> 00:41:27,433
Tenemos seis pisos de altura.
No se oye nada aquí arriba.
418
00:41:27,539 --> 00:41:30,007
Ven entonces.
Quizás ayude.
419
00:41:36,214 --> 00:41:39,115
Está cerrado. debo tener
Rompí algo cuando entré.
420
00:41:39,217 --> 00:41:41,617
Si está bloqueado,
¿Cómo saldría Loy?
421
00:41:41,720 --> 00:41:44,120
Si ella lo golpeó,
Probablemente se bloqueó solo.
422
00:41:44,222 --> 00:41:47,191
Bueno, si la conozco,
ella lo cerró de golpe, está bien.
423
00:41:55,867 --> 00:41:58,427
Bueno, su auto todavía está aquí.
424
00:41:58,537 --> 00:42:01,438
Ella, eh, debe ser
en algún lugar de la casa.
425
00:42:08,313 --> 00:42:12,374
Si encontraba la puerta cerrada,
ella debe haber subido las escaleras.
426
00:42:12,484 --> 00:42:15,453
¿Adónde conducen?
Sólo hasta el último piso.
427
00:42:18,723 --> 00:42:21,624
Bueno, de vuelta al punto de partida.
428
00:42:21,726 --> 00:42:23,626
Scott, estoy preocupado.
429
00:42:23,728 --> 00:42:27,129
Loy está enojado conmigo.
Probablemente sólo esté tratando de vengarse.
430
00:42:27,232 --> 00:42:29,132
Ella hace cosas así.
431
00:42:29,234 --> 00:42:31,134
No, no, Joe.
432
00:42:31,236 --> 00:42:34,637
Ha habido algo mal
desde que llegamos a este lugar.
433
00:42:34,739 --> 00:42:38,436
¿Quién volvió a levantar la barricada? quien
tomó las llaves? ¿Por qué la habitación cerrada arriba?
434
00:42:38,543 --> 00:42:41,774
Yo digo, traigamos a la policía aquí.
y abre esa puerta.
435
00:42:41,880 --> 00:42:43,780
Espera un momento, Scotty.
436
00:42:43,882 --> 00:42:47,283
Los Rochester gastaron una fortuna
tratando de mantener a la policía fuera de aquí.
437
00:42:47,385 --> 00:42:51,788
¿Te das cuenta de lo tontos que pareceríamos?
¿Si Loy entrara y dijera "sorpresa"?
438
00:42:51,890 --> 00:42:53,790
Mmmm.
¿Qué pasa con la habitación cerrada?
439
00:42:53,892 --> 00:42:55,792
¿Qué pasa con eso?
Probablemente esté vacío.
440
00:42:55,894 --> 00:42:58,795
Pero si llamamos a la policía,
Se informará de todo.
441
00:42:58,897 --> 00:43:01,730
Me gustaría intentar explicar ese
en la oficina el lunes.
442
00:43:01,833 --> 00:43:04,734
joe...
Scotty, está bien que juegues de forma independiente.
443
00:43:04,836 --> 00:43:08,237
Probablemente tengas una docena de trabajos de arquitectura.
esperando si arruinas este.
444
00:43:08,340 --> 00:43:10,240
Pero estoy comprometido.
445
00:43:10,342 --> 00:43:12,435
Joe, sabes que no.
446
00:43:12,544 --> 00:43:14,944
Pero hay algo mal
por aquí...
447
00:43:15,046 --> 00:43:17,947
si Loy está jugando al escondite
contigo o no.
448
00:43:18,049 --> 00:43:22,179
Empecemos por el viejo...
Eh, Capitán como-se-llame... Arbuckle.
449
00:43:22,287 --> 00:43:24,949
¿Qué sabes sobre él?
No mucho.
450
00:43:25,056 --> 00:43:27,616
Se supone que es un viejo personaje colorido.
Le gustaba su privacidad.
451
00:43:27,726 --> 00:43:29,819
no entiendo
por qué nadie lo ha buscado nunca.
452
00:43:29,928 --> 00:43:32,556
¿Por qué deberían hacerlo? Pagó su alquiler,
Dejó el lugar en buen estado.
453
00:43:32,664 --> 00:43:36,566
¿Cómo sabes que se fue?
¿Y qué pasa con la anciana Priscilla Rochester?
454
00:43:36,668 --> 00:43:39,569
No te preocupes por ella.
La tienen encerrada.
455
00:43:39,671 --> 00:43:42,572
Pero el señor Quimby dijo que ella ya había escapado antes.
y que ella vino aquí.
456
00:43:42,674 --> 00:43:45,575
Está bien.
Ahora, ¿qué quieres que haga?
457
00:43:45,677 --> 00:43:47,577
Mira, Joe.
458
00:43:47,679 --> 00:43:51,240
Sé lo que piensas acerca de la publicidad...
No lo quiero más que tú.
459
00:43:51,349 --> 00:43:53,749
Pero si no podemos llamar a la policía...
460
00:43:53,852 --> 00:43:55,752
Creo que deberíamos empezar a investigar...
461
00:43:55,854 --> 00:43:57,754
nosotros mismos las diversas posibilidades.
462
00:43:57,856 --> 00:44:00,757
Para empezar,
Me gustaría llamar al sanatorio...
463
00:44:00,859 --> 00:44:04,454
y ver si nuestra Priscilla Rochester
está presente y contabilizado.
464
00:44:04,563 --> 00:44:08,966
Bueno, supongo que lo más inteligente
Lo que haríamos sería irnos.
465
00:44:09,067 --> 00:44:11,467
No podemos hacer eso hasta que encontremos a Loy.
466
00:44:11,570 --> 00:44:14,471
No te hablaban en el sanatorio.
¿Quieres que lo haga?
467
00:44:14,573 --> 00:44:17,940
Aquí no hay teléfono.
Lo sé, pero puedo ir corriendo y usar Quimby's.
468
00:44:18,043 --> 00:44:19,943
Ojalá lo hicieras, Joe.
469
00:44:20,045 --> 00:44:24,345
Bueno, supongo que lo menos que puedo hacer
es tratar de mantener la paz en tu familia.
470
00:44:27,552 --> 00:44:29,452
Ah, por cierto, Joe...
471
00:44:29,554 --> 00:44:33,888
Aún es un secreto lo que hizo la anciana.
¿Para hacer que la encarcelen?
472
00:44:33,992 --> 00:44:36,324
Sigue siendo un secreto.
473
00:44:36,428 --> 00:44:39,329
Pero no hay ningún daño
al decírtelo, supongo.
474
00:44:39,431 --> 00:44:43,731
Mató a un hombre con una escopeta
ella seguía para ahuyentar a los intrusos.
475
00:44:43,835 --> 00:44:45,735
¿Quién fue?
- No sé.
476
00:44:45,837 --> 00:44:48,772
Un hombre que vino hasta aquí.
Un vagabundo del que nadie ha oído hablar nunca.
477
00:44:48,873 --> 00:44:51,637
Nunca fue identificado
porque ella, eh...
478
00:44:51,743 --> 00:44:53,711
ella le arrancó la cabeza.
479
00:45:31,182 --> 00:45:35,585
Operador, ¿podría darme el número?
del Sanatorio Brady en DeJur?
480
00:45:35,687 --> 00:45:37,655
Gracias.
481
00:45:38,890 --> 00:45:41,085
¿Sí?
482
00:45:41,192 --> 00:45:44,593
1-7-2...
483
00:45:44,696 --> 00:45:46,596
Gracias.
484
00:45:46,698 --> 00:45:50,099
Oh, uh, ¿podrías darme el número?
Si quisieras, por favor.
485
00:45:50,201 --> 00:45:53,170
¿Crees que la anciana
Voló del gallinero otra vez, ¿eh?
486
00:45:55,774 --> 00:45:59,335
[Anillos]
487
00:46:02,647 --> 00:46:04,547
Sanatorio Brady.
488
00:46:06,651 --> 00:46:09,552
Bueno, ¿quién eres tú?
489
00:46:09,654 --> 00:46:11,554
Veo.
490
00:46:11,656 --> 00:46:15,888
Bueno, no tienes que preocuparte.
La revisé yo mismo hace menos de una hora.
491
00:46:15,994 --> 00:46:18,895
Ojalá la revisaras otra vez.
Es bastante importante.
492
00:46:18,997 --> 00:46:22,660
Lo sé, pero estos
no son las condiciones habituales.
493
00:46:22,767 --> 00:46:25,668
No quiero enviar a nadie por ahí
a esta hora de la noche.
494
00:46:25,770 --> 00:46:28,102
Muy bien, Sr. Schiller...
495
00:46:28,206 --> 00:46:30,106
si eso es lo que quieres.
496
00:46:30,208 --> 00:46:32,176
Ya vuelvo.
497
00:46:43,822 --> 00:46:46,222
Ella ha ido a echar un vistazo.
498
00:46:46,324 --> 00:46:50,090
Me gustaría conservar esto.
entre tu y yo.
499
00:46:50,195 --> 00:46:53,596
Si ella está ahí, no hace falta nadie.
para saber sobre esta llamada.
500
00:46:53,698 --> 00:46:56,223
Te entendí.
No tienes que preocuparte por mí.
501
00:47:30,902 --> 00:47:34,633
¡Espionaje! ¡Te pillé espiando!
502
00:47:34,739 --> 00:47:38,732
¡Siempre espiando!
[Los gritos continúan]
503
00:47:38,843 --> 00:47:41,607
¿Qué supones que está haciendo?
504
00:47:41,713 --> 00:47:45,308
¡Espionaje! ¡Espionaje! ¡Espionaje!
505
00:47:45,417 --> 00:47:47,783
¡Te atraparé!
506
00:47:47,886 --> 00:47:50,787
no tienes nada
¿De qué preocuparse, señor Schiller?
507
00:47:50,889 --> 00:47:54,586
La señorita Rochester está en su habitación, en la cama.
508
00:47:54,692 --> 00:47:57,388
Veo.
¿Estás absolutamente seguro?
509
00:47:59,497 --> 00:48:01,397
Buenas noches.
510
00:48:48,546 --> 00:48:50,446
¿Escuchaste algo?
511
00:48:50,548 --> 00:48:54,484
Oh, Joe debe haber vuelto. La puerta principal está cerrada.
512
00:48:54,586 --> 00:48:57,987
Scotty, ¿qué le vas a decir?
513
00:48:58,089 --> 00:48:59,989
¿Qué puedo decirle?
514
00:49:00,091 --> 00:49:02,924
Casi hemos buscado en toda la casa.
y no la he encontrado.
515
00:49:03,027 --> 00:49:05,928
Parece que lo está tomando
con bastante calma hasta el momento.
516
00:49:06,030 --> 00:49:07,930
Sí.
517
00:49:08,032 --> 00:49:10,500
Bueno, tal vez descubrió algo.
518
00:49:10,602 --> 00:49:13,901
Yo... esperaré aquí.
Preferiría que se lo dijeras.
519
00:49:17,342 --> 00:49:19,936
Está bien.
Pero quédate quieto.
520
00:49:20,044 --> 00:49:22,012
Bueno.
521
00:49:45,937 --> 00:49:48,428
¿Encontraste a Loy?
No.
522
00:49:48,540 --> 00:49:52,442
Lo comprobé en el sanatorio.
La anciana está en la cama de su habitación.
523
00:49:52,544 --> 00:49:56,446
¿Qué diablos le pudo haber pasado a Loy?
Debe estar en alguna parte de la casa.
524
00:49:56,548 --> 00:50:00,450
Nancy y yo hemos estado buscando
desde que te fuiste. No hay ninguna señal.
525
00:50:00,552 --> 00:50:03,521
Volvamos.
No quiero dejarla sola.
526
00:51:01,412 --> 00:51:03,380
[Gritos]
527
00:51:12,857 --> 00:51:16,384
Cariño. ¿Qué pasa?
¿Lo que le pasó?
528
00:51:16,494 --> 00:51:19,190
Parecía Loy.
529
00:51:19,297 --> 00:51:21,197
¿La viste?
530
00:51:21,299 --> 00:51:23,699
¿Dónde la viste?
531
00:51:23,801 --> 00:51:27,168
¿Eh? Miel,
Dime dónde viste a Loy.
532
00:51:29,273 --> 00:51:32,800
En... En la última habitación.
al final del pasillo.
533
00:51:47,659 --> 00:51:49,627
¿Es esta la puerta?
534
00:52:28,366 --> 00:52:31,335
¿Estás seguro de que esa es la habitación?
535
00:52:33,538 --> 00:52:36,666
No hay nada ahí dentro.
Está vacío.
536
00:52:49,253 --> 00:52:51,153
Miel.
537
00:52:51,255 --> 00:52:55,157
Cariño, ¿estás seguro?
no cometiste un error?
538
00:52:55,259 --> 00:52:57,591
Nancy, ¿cómo viste a Loy?
539
00:52:57,695 --> 00:53:00,391
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo ella?
540
00:53:00,498 --> 00:53:02,591
N-No lo sé.
541
00:53:02,700 --> 00:53:06,602
Creí que sí.
pero simplemente no lo sé.
542
00:53:06,704 --> 00:53:08,604
Está bien.
Está bien.
543
00:53:08,706 --> 00:53:10,606
Toma, siéntate.
544
00:53:10,708 --> 00:53:14,166
Dale unos minutos, Joe.
y luego descubriremos de qué se trata.
545
00:53:19,517 --> 00:53:22,577
Oh, Scott, ¿revisaste todas las habitaciones?
Sí.
546
00:53:22,687 --> 00:53:25,918
¿Qué pasa con el de arriba?
el que estaba cerrado?
Ese no.
547
00:53:26,023 --> 00:53:27,923
Todavía no puedo entrar.
Mmmm.
548
00:53:28,025 --> 00:53:31,927
Bueno, ¿qué dices tú y
¿Echo un vistazo antes de llamar a la policía?
549
00:53:32,029 --> 00:53:35,487
Esta noche ya pateé una puerta.
Uno más no hará daño.
550
00:53:38,803 --> 00:53:40,771
Está bien.
551
00:53:41,906 --> 00:53:45,103
Cariño, ven aquí.
Vamos.
552
00:54:06,931 --> 00:54:11,493
Cariño, quiero que te acuestes
hasta que volvamos...
553
00:54:11,602 --> 00:54:15,003
y quiero que cierres la puerta
desde el interior con esta llave.
554
00:54:15,106 --> 00:54:18,075
Deja la llave en la cerradura. ¿Bueno?
Bueno.
555
00:54:19,443 --> 00:54:22,412
no seremos mas
que un par de minutos.
556
00:54:30,822 --> 00:54:34,223
Scott, ¿qué supones...?
557
00:54:34,325 --> 00:54:36,225
No lo sé, Joe.
558
00:54:36,327 --> 00:54:39,296
Acabemos con esto.
Quiero sacarla de aquí.
559
00:54:57,381 --> 00:54:59,576
¿Cómo está tu hombro?
Listo.
560
00:55:08,326 --> 00:55:10,294
Scott.
561
00:55:15,633 --> 00:55:17,601
Dios mío.
562
00:55:18,736 --> 00:55:21,000
Debe ser el viejo...
Capitán Arbuckle.
563
00:55:21,105 --> 00:55:23,073
Asesinado en la cama.
564
00:55:26,777 --> 00:55:30,178
No hay nada que podamos hacer, así que vámonos.
565
00:55:30,281 --> 00:55:34,183
Scott. Scott.
¿Crees que Loy es...?
566
00:55:34,285 --> 00:55:37,584
La policía la encontrará, Joe.
Ahora vamos.
567
00:55:42,126 --> 00:55:44,026
Nancy, soy yo, Scott.
568
00:55:44,128 --> 00:55:46,096
Abre la puerta.
569
00:56:01,145 --> 00:56:03,978
Vamos, cariño.
Vamos a ir a la policía.
570
00:56:04,081 --> 00:56:07,312
Acabamos de encontrar al viejo capitán arriba.
Está muerto.
571
00:56:07,418 --> 00:56:09,318
Ustedes dos sigan adelante.
572
00:56:09,420 --> 00:56:12,321
Voy a seguir buscando a Loy.
573
00:56:12,423 --> 00:56:14,323
Está bien.
574
00:56:14,425 --> 00:56:17,883
Estaremos de vuelta enseguida.
Me sentiría mucho mejor si tuvieras un arma.
575
00:56:17,995 --> 00:56:21,226
Los abogados no portan armas.
Sus clientes sí.
576
00:56:50,494 --> 00:56:53,122
La decimotercera llave.
¿Qué?
577
00:56:58,970 --> 00:57:02,098
Cariño, tenemos
un lugar más para buscar.
578
00:57:02,206 --> 00:57:04,106
Trae a Joe por mí, ¿eh?
579
00:57:04,208 --> 00:57:07,735
Oh, Scotty, yo no...
Mira, no me va a pasar nada.
580
00:57:07,845 --> 00:57:10,336
Ahora, por favor, trae a Joe.
581
00:57:10,448 --> 00:57:13,008
Creo que sé dónde está Loy.
582
00:57:13,117 --> 00:57:15,244
Vamos.
583
00:58:59,423 --> 00:59:02,415
¡Es suficiente!
¡Déjalo en paz!
584
00:59:10,901 --> 00:59:13,335
Está bien.
Ve ahora.
585
00:59:19,477 --> 00:59:22,378
Vaya, eres... eres todo un...
586
00:59:22,480 --> 00:59:24,880
Puede decirlo, Sr. Campbell.
587
00:59:24,982 --> 00:59:26,882
Monstruos.
588
00:59:26,984 --> 00:59:29,817
No. Iba a decir gente del carnaval.
589
00:59:29,920 --> 00:59:32,218
El capitán Arbuckle era dueño de una feria.
590
00:59:32,323 --> 00:59:35,986
Un circo.
Uno pequeño, pero era un circo.
591
00:59:37,161 --> 00:59:39,925
Pero tú...
Quieres decir que te escondió aquí...
592
00:59:40,030 --> 00:59:41,930
cuando se jubilo?
593
00:59:42,032 --> 00:59:43,932
Yo era su ama de llaves, cocinera.
594
00:59:44,034 --> 00:59:46,935
Llevamos a los demás
cuando necesitaban ayuda.
595
00:59:47,037 --> 00:59:50,302
Pero nunca dejamos que nadie lo sepa
debido a su contrato de arrendamiento.
596
00:59:50,441 --> 00:59:53,376
Puedes bajar ahora.
597
01:00:01,085 --> 01:00:03,986
¡Ay, Scotty!
¿Qué has hecho con mi esposa?
598
01:00:04,088 --> 01:00:06,989
no hemos hecho nada
con su esposa, Sr. Schiller.
599
01:00:07,091 --> 01:00:08,991
Por eso estás aquí.
600
01:00:09,093 --> 01:00:11,186
Él te lo mostrará.
601
01:00:24,441 --> 01:00:27,069
Pero debes estar mintiendo.
La vi.
602
01:00:27,178 --> 01:00:29,078
Lo que viste...
603
01:00:29,180 --> 01:00:32,411
fue una combinación
de dos viejas ilusiones secundarias...
604
01:00:32,516 --> 01:00:34,916
la habitación cerrada
y la mujer sin cabeza.
605
01:00:35,019 --> 01:00:38,785
El capitán tiene otros almacenados aquí abajo...
606
01:00:38,889 --> 01:00:41,084
una sirena, una niña araña.
607
01:00:41,192 --> 01:00:43,092
Todo está hecho con espejos.
608
01:00:43,194 --> 01:00:46,721
Probablemente los hayas visto
decenas de veces.
609
01:00:46,830 --> 01:00:49,731
¿Qué le has hecho?
Sólo una pastilla para dormir.
610
01:00:49,833 --> 01:00:51,733
Ella es muy excitable.
611
01:00:51,835 --> 01:00:54,736
¿Es esa la manera?
¿Mataste al Capitán Arbuckle?
612
01:00:54,838 --> 01:00:58,001
Sr. Schiller, el capitán
Era el único amigo que teníamos.
613
01:00:58,108 --> 01:01:00,008
No lo matamos.
614
01:01:00,110 --> 01:01:03,910
Murió una noche
en su cama, en paz.
615
01:01:04,014 --> 01:01:06,744
Como puedes ver,
No es fácil para nosotros.
616
01:01:06,850 --> 01:01:09,751
El capitán nos acogió
hace muchos años...
617
01:01:09,853 --> 01:01:12,253
cuando los espectáculos secundarios
comenzó a romperse.
618
01:01:12,356 --> 01:01:16,190
Cuando murió, simplemente cerramos la puerta.
No sabíamos qué más hacer.
619
01:01:16,293 --> 01:01:19,751
Bueno, tú, eh...
Podrías haber llamado a un médico.
620
01:01:19,863 --> 01:01:21,763
No les explicaste.
621
01:01:21,865 --> 01:01:23,765
No teníamos adónde ir.
622
01:01:23,867 --> 01:01:26,734
Necesitábamos tiempo para pensar, para planificar.
623
01:01:26,837 --> 01:01:30,796
Cuando viniste,
esperábamos asustarte.
624
01:01:33,344 --> 01:01:35,335
¿A dónde irás?
625
01:01:35,446 --> 01:01:37,414
¿Podemos irnos?
626
01:01:39,316 --> 01:01:42,752
La policía probablemente querrá
para hacerte unas cuantas preguntas.
627
01:01:42,853 --> 01:01:45,219
¿Qué nos harán?
628
01:01:45,322 --> 01:01:48,450
Bueno, dadas las circunstancias, yo, eh...
629
01:01:48,559 --> 01:01:50,527
No me imagino nada.
630
01:01:52,763 --> 01:01:56,460
Uh, en lo que a nosotros respecta...
631
01:01:56,567 --> 01:01:58,467
puedes ir.
632
01:01:58,569 --> 01:02:00,969
Venir también.
Es hora de que nos vayamos.
633
01:02:01,071 --> 01:02:02,902
¿Adónde iremos?
634
01:02:03,007 --> 01:02:05,407
Tendremos que encontrar un carnaval nuevamente.
635
01:02:05,509 --> 01:02:07,409
No será tan malo.
636
01:02:07,511 --> 01:02:10,639
Las caras...
- Oh, ven. Vamos.
637
01:02:10,748 --> 01:02:13,911
A todos nos han mirado antes.