1 00:00:00,170 --> 00:00:02,719 [Sonerezh] 2 00:00:03,370 --> 00:00:17,169 Ar gêr sioul gant 7 000 annezad a zalc'h 3 00:00:17,169 --> 00:00:19,869 muioc'h eget un doare su ha fritet priziet 4 00:00:19,869 --> 00:00:25,259 rekipeoù kig-yar. Dalc'het hon eus diskred ivez. 5 00:00:25,259 --> 00:00:27,970 An diskoulm brasañ anezhañ a zo e 6 00:00:27,970 --> 00:00:30,570 arc'hant hon bank ha sebeliet en hon douar. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,620 Arc'hant - kalz ha kalz anezhañ. En hor c'hêriadenn vihan, 8 00:00:35,620 --> 00:00:38,140 hon eus 45 milioner ha 3 9 00:00:38,140 --> 00:00:42,850 miliarderien. Ur soñj gros eo. An holl draoù 10 00:00:42,850 --> 00:00:45,160 diouzh pegen sot pe speredek eo 11 00:00:45,160 --> 00:00:46,899 ar rummadoù a zo bet gant o Gurunenn 12 00:00:46,899 --> 00:00:50,550 Stok kola - setu eus pelec'h e teu. 13 00:00:50,550 --> 00:00:54,670 Crown Cola. Lavarout Pepsi pe Coca Cola 14 00:00:54,670 --> 00:00:56,319 er gêr-mañ ha c'hwi gwellañ 15 00:00:56,319 --> 00:01:00,489 diwallit ouzh ho kein war an hent er-maez. Cole e oa 16 00:01:00,489 --> 00:01:03,969 Masten, A-list priziet gant Hollywood 17 00:01:03,969 --> 00:01:06,490 aktour. An den a soñje ar merc'hed ennañ er 18 00:01:06,490 --> 00:01:09,100 teñval an noz. Piv a lenn un tammig 19 00:01:09,100 --> 00:01:10,900 Romant ar su n'en doa den ebet biskoazh 20 00:01:10,900 --> 00:01:14,230 klevet ha souezhet e oa bet gantañ. 21 00:01:14,230 --> 00:01:17,050 Ur romant diwar-benn hor c'hêr. Ur romant hag a 22 00:01:17,050 --> 00:01:19,240 lakaet war wel an tiez plantadegoù evit petra 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,780 e oant. Kamuflañ ar milionerien. 24 00:01:22,780 --> 00:01:35,150 [Sonerezh] 25 00:01:38,270 --> 00:01:49,310 Doue a gasas e vab da zegas soñj - Petra ? Bremañ? 26 00:01:49,310 --> 00:01:52,310 Ma digarezit. Ma digarezit. Ma digarezit. 27 00:01:53,250 --> 00:01:58,540 Pelec’h emañ an holl ? Perak, salud ? 28 00:01:58,540 --> 00:02:01,809 [Sonerezh] 29 00:02:06,370 --> 00:02:09,538 [Sonerezh] 30 00:02:09,538 --> 00:02:12,269 Disul, ar Yankeed hepken a soñje kement-se 31 00:02:12,269 --> 00:02:14,069 e vefe un amzer dereat evit pouezañ 32 00:02:14,069 --> 00:02:18,090 o-unan en hor buhez. - An hañv, 33 00:02:18,090 --> 00:02:20,129 Soñjal a raen e vefec'h prest evit ho devezh bras 34 00:02:20,129 --> 00:02:22,489 warc'hoazh. 35 00:02:29,630 --> 00:02:35,530 [Sonerezh] 36 00:02:35,530 --> 00:02:38,070 [Sonerezh] 37 00:02:38,070 --> 00:02:43,030 [Sonerezh] 38 00:02:52,540 --> 00:02:55,310 Demat -Demat. - Petra a c'hellan ober evit 39 00:02:55,310 --> 00:02:57,740 unan bennak o tont hep bezañ kelaouet ? - Mar plij 40 00:02:57,740 --> 00:02:59,090 lavarit din ez oc'h perc'henn an dra-mañ 41 00:02:59,090 --> 00:03:06,410 domani fentus. - Nann. perak? - Hag hoc'h eus 42 00:03:06,410 --> 00:03:09,320 niverenn ar perc'henn ? - O, ne c'hellan ket reiñ deoc'h an 43 00:03:09,320 --> 00:03:12,160 Niverenn Holden a oar ez out un estren. 44 00:03:12,160 --> 00:03:14,570 Perak e fell dit? -N'on ket evit gwir 45 00:03:14,570 --> 00:03:21,470 frankiz da zivizout. -O, mat eo, chañs vat deoc'h. 46 00:03:21,470 --> 00:03:23,800 Met, petra ? Doue. 47 00:03:34,150 --> 00:03:44,590 [Sonerezh] 48 00:04:00,000 --> 00:04:05,370 Azezañ a rit, Aotrou Payne. Tomm eo er-maez. 49 00:04:06,000 --> 00:04:08,800 Penaos e ouzoc'h va anv? - An doare m'hoc'h eus 50 00:04:08,800 --> 00:04:10,360 bet o kerzhout en-dro d'ar gêr ? Ar saout e 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,610 Thomas County a c'hell gouzout hoc'h anv zoken. -Setu perak 52 00:04:12,610 --> 00:04:15,460 Ken dic'hounezet on bet ? Rak me zo evel 53 00:04:15,460 --> 00:04:17,980 ken doujus hoc'h eus lavaret, o stekiñ en-dro ? 54 00:04:17,980 --> 00:04:19,839 Div wech eo. 55 00:04:19,839 --> 00:04:22,089 Troet oc'h bet e kêr met 56 00:04:22,089 --> 00:04:23,800 n'oc'h ket bet o lavarout d'an dud ar pezh a fell deoc'h. 57 00:04:23,800 --> 00:04:27,430 Ur gêr prevez eo ha n'hon eus ket evel tud dianav. 58 00:04:27,430 --> 00:04:29,920 Gourc'hemennet e oa bet din bezañ diskred. 59 00:04:29,920 --> 00:04:32,140 Ha gourc'hemennet eo bet deoc'h dont a-benn ? 60 00:04:32,140 --> 00:04:35,940 Rak ne c'hellit ket bezañ an daou. 61 00:04:36,090 --> 00:04:42,370 Summer on. Summer Jenkins. - Bennington Payne. Ma mignoned a c'halv ac'hanon 62 00:04:42,370 --> 00:04:44,920 Ben hag er mare-mañ, 63 00:04:44,920 --> 00:04:46,180 seblantout a rez bezañ ar mignon nemetañ am eus tro-dro 64 00:04:46,180 --> 00:04:49,420 amañ. - Na lakaomp ket an darempred-mañ an tikedenn c'hoazh. 65 00:04:49,420 --> 00:04:55,870 Bremañ, petra a fell deoc'h e Quincy ? - Ur skouer lec'hiañ on eus 66 00:04:55,870 --> 00:04:57,760 Ijinit an dudi ha me amañ evit 67 00:04:57,760 --> 00:05:00,760 prenañ ho plasoù evit- - Ar film. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,860 Penaos e ouzoc'h ? - An holl e Quincy a oar 69 00:05:02,860 --> 00:05:05,290 diwar-benn ar film. Ar maer a resevas ar galv. 70 00:05:05,290 --> 00:05:07,810 Caroline, ar sekretourez nevez a c'halve he c'hoar. 71 00:05:07,810 --> 00:05:09,850 Dindan pemp munutenn e oa bet 72 00:05:09,850 --> 00:05:15,130 skignet evel tan-gwall. Gwelet a rez ez eus 73 00:05:15,130 --> 00:05:18,130 daou seurt sekredoù e Quincy. Ar re 74 00:05:18,130 --> 00:05:21,790 chom a reomp tost ha neuze hon eus an 75 00:05:21,790 --> 00:05:24,790 unan sukrus-kenañ. - Ha plijus eo ar c'heloù film. 76 00:05:24,790 --> 00:05:28,330 Ne zlefe ket bezañ ur gudenn neuze. - Den ebet 77 00:05:28,330 --> 00:05:32,110 a lez ac'hanoc'h da filmañ en o zi. - Perak ket? 78 00:05:32,110 --> 00:05:33,970 Arc'hant, brud ha gwirioù fougeal a resevont. 79 00:05:33,970 --> 00:05:35,680 An dud e Quincy n'o deus ket ezhomm a arc'hant. 80 00:05:35,680 --> 00:05:39,600 An embregerezh bremañ diweredekaet. 81 00:05:41,039 --> 00:05:44,999 Setu ar Su kozh. Ur sin eo ar fougeal 82 00:05:44,999 --> 00:05:48,629 a wanded. - Mar plij, an holl maner a zo holl 83 00:05:48,629 --> 00:05:51,719 an doriou bras. - Mm-hmm. Arc'hant kozh holl. 84 00:05:51,719 --> 00:05:55,229 Ar film-mañ a zo gant Cole Masten. 85 00:05:55,229 --> 00:05:57,270 Aktour tapet gantañ Priz an Akademiezh. Marteze, 86 00:05:57,270 --> 00:05:59,399 ar c'haera den da c'hras 87 00:05:59,399 --> 00:06:01,860 Hollywood e-kerzh an dek vloaz diwezhañ. An den 88 00:06:01,860 --> 00:06:03,719 ar merc'hed a hunvre en deñvalijenn an noz. 89 00:06:03,719 --> 00:06:08,580 Evit gwir? N'eo ket an holl vaouezed. 90 00:06:08,580 --> 00:06:09,180 Petra a rin neuze ? 91 00:06:09,180 --> 00:06:11,460 Ezhomm am eus eus ur maner gwelloc'h daou hag ur 92 00:06:11,460 --> 00:06:14,039 bar pe traktor, un dachenn kotoñs e 15 lec'h all. 93 00:06:14,039 --> 00:06:20,669 Petra a soñjan hoc'h eus ezhomm ? Ezhomm hoc'h eus 94 00:06:20,669 --> 00:06:24,509 un den eus Quincy. Unan bennak 95 00:06:24,509 --> 00:06:27,089 piv a c'hell marc'hata gant ar perc'henn douar ha 96 00:06:27,089 --> 00:06:28,949 unan bennak a c'hell ober an holl draoù ret 97 00:06:28,949 --> 00:06:32,279 emglevioù gant an dud eus al lec'h. - Met ma labour eo. 98 00:06:32,279 --> 00:06:34,469 Peseurt priz a baeont deoc'h evit al labour-mañ ? 99 00:06:34,469 --> 00:06:40,729 120.000 -Evit 25 e rin. �15. �20. 100 00:06:40,729 --> 00:06:43,640 Ha me eo ar spi nemetañ hoc'h eus. 101 00:06:43,640 --> 00:06:46,910 [Sonerezh] 102 00:06:47,110 --> 00:06:49,800 Emglev. 103 00:06:50,330 --> 00:06:54,730 [Sonerezh] 104 00:06:54,730 --> 00:06:59,540 Mat eo. Prest oc'h ? - Deomp d'ober. � Cole, lavar deomp 105 00:06:59,540 --> 00:07:03,230 diwar-benn da wreg. - Ne gredan ket e 106 00:07:03,230 --> 00:07:05,480 sur a-walc'h on 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,490 anaoudegezh out ganti. - Mat eo, ho peus 108 00:07:07,490 --> 00:07:09,410 dimezet bremañ tost da bemp bloaz, ar pezh, 109 00:07:09,410 --> 00:07:12,920 e Hollywood zo ur berzh a-walc'h. Lavar d'hon 110 00:07:12,920 --> 00:07:15,020 arvesterien petra eo ho kuzul gwellañ evit ur 111 00:07:15,020 --> 00:07:18,110 dimeziñ a-feson ? Ur goulenn vat eo. 112 00:07:18,110 --> 00:07:20,900 Ur bern elfennoù a soñjan 113 00:07:20,900 --> 00:07:22,610 elfennoù a laka un dimeziñ da vont en-dro. 114 00:07:22,610 --> 00:07:25,850 Met ma rankfen dibab unan, e lavarfen 115 00:07:25,850 --> 00:07:30,110 Onestiz. Ret-holl eo an onestiz. Nadia ha me 116 00:07:30,110 --> 00:07:32,720 n'eus sekred ebet. Kontañ a reomp pep tra an eil d'egile. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,850 Ar brederouriezh eo kaout pep tra 118 00:07:34,850 --> 00:07:37,160 er-maez, n'eus forzh pe 119 00:07:37,160 --> 00:07:41,150 heuliadoù. - Brav eo din-me. klevet a ran 120 00:07:41,150 --> 00:07:42,650 mont a rez da Jorjia ma stad c'henidik 121 00:07:42,650 --> 00:07:46,490 evit ho raktres da zont. - Me eo, ya. 122 00:07:46,490 --> 00:07:49,010 Ar voutailh Fortune. Un istor eus ar mareoù kentañ eo 123 00:07:49,010 --> 00:07:50,630 eus ar soda-ze hag eus ar binvidigez a 124 00:07:50,630 --> 00:07:52,400 krouet en ur gêr vihan anvet Quincy. 125 00:07:52,400 --> 00:07:55,700 ha penaos e c'hoarie ur sekretourez yaouank nerzhus 126 00:07:55,700 --> 00:07:59,180 Gant Minka e oa bet pouezus-kenañ evit 127 00:07:59,180 --> 00:08:01,970 diorren ar produ. Diazezet eo war ul levr 128 00:08:01,970 --> 00:08:04,400 Lenn a ran hag an hini eo ivez 129 00:08:04,400 --> 00:08:06,320 Ar wech kentañ din bezañ e penn ar produiñ. 130 00:08:06,320 --> 00:08:09,440 Kregiñ a raimp gant ar filmañ a-benn nebeut. 131 00:08:09,440 --> 00:08:12,020 Emaon o c'hortoz gwelet 132 00:08:12,020 --> 00:08:13,870 Ar voutailh Fortune pa zeu war ar skramm. 133 00:08:13,870 --> 00:08:16,420 Plijet on o welet ac'hanout, Jenny. 134 00:08:16,420 --> 00:08:18,860 Trugarez vras ​​deoc'h evit bezañ bet ganin. 135 00:08:18,860 --> 00:08:21,370 Deuit en-dro n'eus forzh pegoulz. 136 00:08:24,080 --> 00:08:26,930 Minka ne c'hell ket dont a-benn. 137 00:08:26,930 --> 00:08:28,580 C'hoant he deus da adkempenn al lennadenn warc'hoazh. 138 00:08:28,580 --> 00:08:31,159 N'emañ ket he c'halon er raktres-mañ, Cole, 139 00:08:31,159 --> 00:08:32,539 ar pezh a ya da lakaat an traoù da vezañ diaesoc'h 140 00:08:32,539 --> 00:08:35,240 evit ma c'hellfen he ren dreist-holl ma chom 141 00:08:35,240 --> 00:08:38,029 adkempenn hon emvod. - Lavaret he deus emañ e-barzh. 142 00:08:38,029 --> 00:08:40,279 Ne c'hellan ket soñjal e den ebet all 143 00:08:40,279 --> 00:08:45,200 piv a glot gant ar roll-se. - Ezhomm hon eus eus un Ida, Cole. Ne c'hellan ket sevel ar film 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,760 hepti. - Me a raio. 145 00:08:46,760 --> 00:08:50,360 Mat eo, ha fellout a ra deoc'h e lakafen un amzer 146 00:08:50,360 --> 00:08:54,320 massage evidoc'h diwezhatoc'h hiziv. - Nann, kas ac'hanon d'ar gêr. 147 00:08:54,320 --> 00:08:56,959 C'hoant am eus da souezhañ Nadia. Oh, ha, uh, 148 00:08:56,959 --> 00:08:58,579 petra 'zo o c'hoarvezout e Quincy ? 149 00:08:58,579 --> 00:09:01,130 Oh, ar merour lec'hiadur a oa ur gwir reuz tomm 150 00:09:01,130 --> 00:09:02,540 Met troet en deus anezhañ ha 151 00:09:02,540 --> 00:09:04,459 emañ o tiorren al lec'hioù e-pad ma komzomp. 152 00:09:04,459 --> 00:09:08,600 Plijet on bet gant ma hotel. Ur poull-neuial en deus hag 153 00:09:08,600 --> 00:09:11,589 tomm amañ e Jorjia. 154 00:09:12,490 --> 00:09:14,510 Perak he deus sellet ouzhit evel 155 00:09:14,510 --> 00:09:18,980 ur pezh fall e oa bet. - Quincy ha me hon eus istor. 156 00:09:24,900 --> 00:09:25,310 Goude merenn vat, Itron Wright. 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,890 An aotrou Bennington Payne eo. 158 00:09:27,890 --> 00:09:29,959 Emañ e kêr o klask lec'hioù evit 159 00:09:29,959 --> 00:09:33,390 ar film. - An hini gant Cole Masten e vefe ? 160 00:09:33,390 --> 00:09:35,380 Gwir eo. Ar voutailh Fortune. 161 00:09:35,380 --> 00:09:38,540 An aotrou Payne a fellfe dezhañ chom ganeoc'h 162 00:09:38,540 --> 00:09:39,949 Ma 'z eus plas ganeoc'h, siwazh. 163 00:09:39,949 --> 00:09:44,690 Oh, ha c'hwi a rafec'h bremañ ? - E kêr e vo evit 164 00:09:44,690 --> 00:09:47,480 a-wechoù e prientiñ traoù 165 00:09:47,480 --> 00:09:49,640 evit ar film ha siwazh emañ o labourat 166 00:09:49,640 --> 00:09:56,769 tost-tre ouzh Cole Masten. - O, evel-se eo ? 167 00:09:56,769 --> 00:10:01,300 Mat eo, marteze e c'hellfen kaout ur gambr evidoc'h ? 168 00:10:01,300 --> 00:10:04,540 An aotrou Payne. 169 00:10:05,250 --> 00:10:11,980 [Sonerezh] 170 00:10:44,140 --> 00:10:51,030 [Sonerezh] 171 00:10:52,459 --> 00:10:53,700 Pegen fall eo an dra-se ? 172 00:10:53,700 --> 00:10:58,770 Fall bras-meurbet. - Ha mont a raio ar film da get ? - Nann, Ar voutailh Fortune 173 00:10:58,770 --> 00:11:00,240 n'eo ket o c'hwitañ, mat eo ? Ne gouez ket ar filmoù 174 00:11:00,240 --> 00:11:02,459 dreist an dra-se. Ret eo deomp bezañ muioc'h 175 00:11:02,459 --> 00:11:07,320 nec'het on ma'z eo fin Codia. 176 00:11:07,320 --> 00:11:10,380 Plijout a ra Codia d'an dud. Cole ha Nadia eo ar 177 00:11:10,380 --> 00:11:12,209 peg a zalc'h hor bed parfet asambles. 178 00:11:12,209 --> 00:11:14,279 Prenañ a reont an eil egile dreistordinal 179 00:11:14,279 --> 00:11:16,380 profoù ha kaout darempredoù reizhel tomm-tre 180 00:11:16,380 --> 00:11:16,860 asambles. 181 00:11:16,860 --> 00:11:19,200 Codia ne c'hell ket kouezhañ en e sav. Ne c'hellont ket kaout 182 00:11:19,200 --> 00:11:20,730 dimezet ha n'hellomp ket kaout Cole, sur a-walc'h 183 00:11:20,730 --> 00:11:24,029 klask lazhañ karantez Nadia. 184 00:11:24,029 --> 00:11:26,070 Galvet eo bet ar sheriff ha nec'het eo ma vefe Cole Masten 185 00:11:26,070 --> 00:11:28,649 feuls. Ur bern galvoù en deus bet 186 00:11:28,649 --> 00:11:30,540 digant ar voterien. Ur bloavezh dilennadegoù eo. 187 00:11:30,540 --> 00:11:34,140 Ar mouezhioù eo pep tra. Eus an holl draoù a zo nec'het ganin 188 00:11:34,140 --> 00:11:35,910 Riskloù Cole Masten evit tud ar gêr 189 00:11:35,910 --> 00:11:38,700 n'eo ket unan anezho. - N'eo ket 190 00:11:38,700 --> 00:11:40,410 Ar bourc'hizien a zo nec'het ganto. 191 00:11:40,410 --> 00:11:41,930 Nec'het eo gant ho paotr aour Kalifornia. 192 00:11:41,930 --> 00:11:45,270 Setu ar stad dougen. Priziañ a reomp hon 193 00:11:45,270 --> 00:11:48,000 surentez personel amañ. Ne fell ket deomp e vefe 194 00:11:48,000 --> 00:11:51,209 fuzuilhet e-unan. - Tennañ? Ne c'hellont ket 195 00:11:51,209 --> 00:11:53,459 tennañ war ar Cole Masten. Den ebet n'eo o tennañ- 196 00:11:53,459 --> 00:11:59,339 Mat eo. Mat eo! Lakaat da boazhañ hepken. Soñjal a ran hoc'h eus ur 197 00:11:59,339 --> 00:12:00,560 ruz. 198 00:12:00,560 --> 00:12:03,650 [Sonerezh] War ho tal. Ya. 199 00:12:04,730 --> 00:12:08,100 Ar mare ma'z oc'h o c'hoarzhin diwar-benn Cadia. - Codia! N'eo ket Cadia. 200 00:12:08,100 --> 00:12:11,670 Codia. - Petra bennak. 201 00:12:11,670 --> 00:12:16,529 [Sonerezh] 202 00:12:36,529 --> 00:12:44,879 Cole. � Kavet em eus ar paperioù dimeziñ. - Karantez, dalc'h un eilenn hepken. Distreiñ a rin diouzhtu. 203 00:12:44,879 --> 00:12:47,930 Deomp en ul lec'h prevez. 204 00:13:02,590 --> 00:13:05,720 Digarezit ac'hanon, Cole. 205 00:13:05,720 --> 00:13:08,330 Ret e vije bet deoc'h pellgomz. Lakaet em eus hon alvokaded da gemer perzh. 206 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Echu eo. 207 00:13:10,580 --> 00:13:18,970 Echu omp. �Nann. -Ne garan ket ac'hanout ken. 208 00:13:18,970 --> 00:13:23,030 N'ouzon ket hag-eñ em eus karet ac'hanout e gwirionez. 209 00:13:23,030 --> 00:13:27,470 Da lavaret eo, soñjal a ran, plijout a ra din ar soñj ac'hanout. 210 00:13:27,470 --> 00:13:32,840 - met, penaos ? - Kevatal omp ha c'hwi 211 00:13:32,840 --> 00:13:39,340 n'eo ket mui Bikini Babe Niverenn 3. - Ya. 212 00:13:39,340 --> 00:13:48,260 Mantret on. N'eo ket personel. - An dra-mañ. Hemañ 213 00:13:48,260 --> 00:13:51,410 a ra anezhañ personel. Ne ra forzh ebet eus 214 00:13:51,410 --> 00:13:54,620 Ar voutailh Fortune ha bremañ e fell deoc'h. 215 00:13:54,620 --> 00:14:00,110 Ur mad a-gevret eo. - Nann, n'eo ket. Prenet em eus anezhañ. 216 00:14:00,110 --> 00:14:02,360 Emaon o produiñ anezhañ. Den ebet ne soñjo 217 00:14:02,360 --> 00:14:06,620 ur mad a-gevret eo. - Soñjal a ran eo ha, 218 00:14:06,620 --> 00:14:13,130 Tony a asant. � Tony, hon alvokad ? N'eo ket ma alvokad. 219 00:14:13,130 --> 00:14:17,630 Pegen buan oc'h aet kuit eus un digarez 220 00:14:17,630 --> 00:14:20,600 d'an aferioù ? Pegen pell emaoc'h bet 221 00:14:20,600 --> 00:14:23,200 raktresañ an dra-se ? 222 00:14:28,030 --> 00:14:33,760 Un alvokad am eus ezhomm. An dimeziñ gwellañ 223 00:14:33,760 --> 00:14:35,050 alvokad er vro. 224 00:14:35,050 --> 00:14:37,030 Brad DeLuca e vefe. Treiñ a ra 225 00:14:37,030 --> 00:14:38,980 pep dimeziñ brudet bras. - Kas anezhañ amañ 226 00:14:38,980 --> 00:14:40,870 N'em eus forzh eus ar c'houst. - Mat eo. Emaon warni. 227 00:14:40,870 --> 00:14:44,140 Gortozit pelec'h e fell deoc'h mont ? - E pep lec'h gant alkool 228 00:14:44,140 --> 00:14:48,720 ha maouezed. - Mat eo. 229 00:14:53,830 --> 00:14:56,929 [Sonerezh] 230 00:15:32,899 --> 00:15:35,899 Merde ! 231 00:15:38,650 --> 00:15:41,220 Trugarez deoc'h. 232 00:15:44,170 --> 00:15:49,250 Diwezhat oc'h. - Ma digarezit. Aferioù da vont. 233 00:15:49,250 --> 00:15:53,090 Trouz ! N'eo ket afer ar c'hof, ha se, 234 00:15:53,090 --> 00:15:54,800 bremañ eo an dra pouezusañ en ho buhez. 235 00:15:54,800 --> 00:15:56,390 Setu pa lakaomp un emgav, 236 00:15:56,390 --> 00:16:02,920 mirout anezhañ. - Gouzout a rez e labourez evidon, nann ? 237 00:16:03,700 --> 00:16:07,460 Amañ. Leonard McCloud eo. 238 00:16:07,460 --> 00:16:09,529 Gouzañv a raio ho touelloù ha 239 00:16:09,529 --> 00:16:10,610 kuzhat ho kouzoug er c'hour. 240 00:16:10,610 --> 00:16:16,430 Oh, neuze int ar re wellañ. �Evel-just. -Paeet em eus dit 241 00:16:16,430 --> 00:16:23,050 hoc'h araokadenn. - Ha, adtapout a rin anezhañ. - Azez ha dalc'h mat. 242 00:16:23,050 --> 00:16:26,050 Mar plij. 243 00:16:29,920 --> 00:16:32,730 Azezit. 244 00:16:41,449 --> 00:16:44,769 Mantret on. Diwezhat on. 245 00:16:45,279 --> 00:16:51,420 Ma digarezit? - Mantret on. 246 00:17:00,220 --> 00:17:03,520 Sell, brudet oc'h bet abaoe pell, 247 00:17:03,520 --> 00:17:06,819 met en ur sal-lezvarn, a-enep da wreg ? 248 00:17:06,819 --> 00:17:10,770 Kevatal oc'h an eil d'egile. 249 00:17:10,770 --> 00:17:13,180 N'out, n'out netra evit ar barner. 250 00:17:13,180 --> 00:17:16,510 Normal oc'h. Ma 'm eus c'hoant da ginnig ac'hanoc'h, 251 00:17:16,510 --> 00:17:17,890 ret eo deoc'h gouzout ar vuhez-se evel ma ouzoc'h 252 00:17:17,890 --> 00:17:18,630 echu eo. 253 00:17:18,630 --> 00:17:21,609 N'oc'h ket dimezet c'hoazh, n'eo ket betek an dimeziñ-mañ 254 00:17:21,609 --> 00:17:25,480 diwezhañ eo. Ma c'hoar oc'h, ha me a lavaro 255 00:17:25,480 --> 00:17:28,000 mar ha piv e foutez, petra a lavarez da biv, 256 00:17:28,000 --> 00:17:30,130 ha pegoulz ha penaos e labourit. 257 00:17:30,130 --> 00:17:31,810 Ma fell deoc'h mirout ar film-mañ evel ho hini, 258 00:17:31,810 --> 00:17:34,060 kuitaat a ri an toull-se eus ur gêr ha mont da Jorjia. 259 00:17:34,060 --> 00:17:36,220 Mirout a ri da c'hof glan 260 00:17:36,220 --> 00:17:38,230 hag ar penn kaer-se ac'hanoc'h a-is 261 00:17:38,230 --> 00:17:41,560 ha grit ho labour� netra all. Sebeliet em eus pemp, 262 00:17:41,560 --> 00:17:44,410 pemp eus ho indiscretion abaoue disul. 263 00:17:44,410 --> 00:17:46,300 N'eus ket amzer gant ma skipailh evit ar brud 264 00:17:46,300 --> 00:17:48,370 ar genstrivadeg m'eo bet kemeret perzh gant ho pikol. 265 00:17:48,370 --> 00:17:52,150 Livañ a raimp ac'hanoc'h evel tud Hollywood 266 00:17:52,150 --> 00:17:55,420 Paotr aour. Selaou a rez ac'hanon, ha prometiñ a ran deoc'h 267 00:17:55,420 --> 00:17:57,180 Mirout a rin ho boutailh Fortune 268 00:17:57,180 --> 00:18:01,300 ha kement mad rannet all a fell deoc'h. 269 00:18:01,300 --> 00:18:06,280 Ar film hepken a fell din. Gallout a ra kaout ar peurrest. 270 00:18:06,280 --> 00:18:11,940 Mat eo, ezhomm am eus ac'hanoc'h da genderc'hel gant ma termenoù. 271 00:18:11,940 --> 00:18:19,560 Sex ebet. Darempredoù ebet. Maouez ebet. 272 00:18:20,370 --> 00:18:22,760 Asantiñ. 273 00:18:22,760 --> 00:18:25,430 Oh, ha, 274 00:18:25,430 --> 00:18:28,030 deomp. 275 00:18:28,030 --> 00:18:36,860 Mont da belec'h ? �Quincy. -Mintin, Masten. �Foll eo an den-mañ. 276 00:18:36,860 --> 00:18:39,470 Emaomp o pignat en ur c'harr-nij bremañ. O vont war-zu Quincy. 277 00:18:39,470 --> 00:18:44,710 Bremañ, bremañ ? �Ya. Bremañ, bremañ. Ur mennozh Brad eo. 278 00:18:44,710 --> 00:18:48,550 Bez' e viot eno a-benn teir eur hanter 279 00:18:49,410 --> 00:19:04,680 [Sonerezh] 280 00:19:04,680 --> 00:19:08,650 Hey, te eo ar steredenn sinema-se ? Mat eo, petra a rit e Quincy ? 281 00:19:08,650 --> 00:19:10,590 Ur gudenn gant ar c'heflusker hoc'h eus ? 282 00:19:10,590 --> 00:19:14,110 Nann, n'eo ket bet galvet ma skoazellerez ? - Nann. 283 00:19:14,110 --> 00:19:17,970 Nann, den ebet n'eo bet galvet. - Prest eo ma c'harr ? 284 00:19:17,970 --> 00:19:25,000 - Nann. - Keloù fall. En ur gwallzarvoud eo bet ho skoazellerez. 285 00:19:25,000 --> 00:19:25,480 Petra? 286 00:19:25,480 --> 00:19:27,640 Embannet war TMZ. Bev eo, met 287 00:19:27,640 --> 00:19:31,810 gwallgaset. - Ret eo deomp distreiñ da LA. 288 00:19:31,810 --> 00:19:35,620 - Nann. Nann. - Ma skoazellerez eo bet e-pad 13 vloaz. 289 00:19:35,620 --> 00:19:37,720 Ret eo din mont da welet anezhañ. 290 00:19:37,720 --> 00:19:40,060 Nann, n'emaoc'h ket o vont da neblec'h. O, an 291 00:19:40,060 --> 00:19:41,020 Ur zoo e vo ospitalioù LA, 292 00:19:41,020 --> 00:19:46,500 o c'hortoz ac'hanoc'h. - Fellout a ra deoc'h amprestañ ur c'hirri ? 293 00:19:46,500 --> 00:19:49,780 Labourat a rae evidoc'h ? - Tra sur. 294 00:19:50,780 --> 00:19:57,550 Emaon o gwiriañ an darempred lec'hel bremañ. 295 00:20:00,000 --> 00:20:05,920 Emaoc'h o vont da zeviñ. -Nann, n'on ket. �Ya, c'hwi eo. 296 00:20:05,920 --> 00:20:08,370 N'hoc'h eus ket lakaet krem-heol ebet. 297 00:20:08,370 --> 00:20:11,800 Ne wiskan ket krem-heol. - Gouzout a rez eo an Heol e gwirionez 298 00:20:11,800 --> 00:20:14,250 o koshaat ac'hanoc'h dirak va daoulagad. 299 00:20:14,250 --> 00:20:16,690 Gouzout a rit emaoc'h e Jorjia ha n'eo ket ar 300 00:20:16,690 --> 00:20:17,830 Wild West ha penn-da-benn 301 00:20:17,830 --> 00:20:20,140 fentus gant ar c'hazh-koad-se. - Sellet a ran 302 00:20:20,140 --> 00:20:22,300 fentus. - Seblantout a rez sot. 303 00:20:22,300 --> 00:20:28,370 [C'hoarzhadenn] 304 00:20:28,530 --> 00:20:38,410 Devezh vakañsoù ebet evit an dud a-bouez. - Bennington Payne. Pelec'h emaon bremañ ? Quincy. Digarezit ac'hanon. Piv eo? Ya, aotrou? 305 00:20:38,410 --> 00:20:41,560 Ya, soñjet em eus e oa- mat eo. Mat eo. 306 00:20:41,560 --> 00:20:42,070 Petra eo ho chomlec'h ? 307 00:20:42,070 --> 00:20:45,580 4 Darrow Lane. - 4 straed Darrow. Mat eo, ya. 308 00:20:45,580 --> 00:20:49,150 Trugarez so- ciao! Cole Masten a zo amañ. 309 00:20:49,150 --> 00:20:50,260 Setu ar pezh a felle d'e alvokad gouzout pelec'h e oan 310 00:20:50,260 --> 00:20:53,340 Degas a ra Cole Masten, amañ. Bremañ. 311 00:20:53,340 --> 00:20:56,710 Pegen pell emañ an aerborzh? - Pemp. Marteze 10 munutenn. 312 00:20:59,580 --> 00:21:08,020 [Sonerezh] 313 00:21:08,070 --> 00:21:11,050 N'int ket evit dont e-barzh. N'int nemet 314 00:21:11,050 --> 00:21:13,060 o tont da gerc'hat ac'hanon. Moarvat e vijent 315 00:21:13,060 --> 00:21:16,480 ne ziskenno ket eus ar c'harr zoken. - Mat eo. 316 00:21:27,480 --> 00:21:29,620 Ha sur oc'h eo al lec'h dereat ? 317 00:21:29,620 --> 00:21:34,050 Ya. Ya, Ya. 318 00:21:34,050 --> 00:21:40,150 Salud. �Demat. Emañ Bennington eno ? 319 00:21:40,150 --> 00:21:43,390 [Sonerezh] 320 00:21:45,860 --> 00:21:50,160 Emañ Bennington amañ ? - Ya, gortozet en deus ac'hanout. 321 00:21:50,160 --> 00:21:52,770 Eh, daoust hag-eñ e vefec'h ur c'haredig ha degas anezhañ 322 00:21:52,770 --> 00:22:00,630 evidomp. - Mat eo, kemer a rin anezhañ hepken. 323 00:22:00,630 --> 00:22:02,930 Trugarez deoc'h. 324 00:22:02,930 --> 00:22:07,950 Ket! - Salud, Ben on. Bennington Payne. 325 00:22:07,950 --> 00:22:11,700 Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh ganeoc'h. - Bennington, ha tapout a ri 326 00:22:11,700 --> 00:22:13,970 An aotrou Masten a zo staliet en e ostaleri bremañ ? 327 00:22:13,970 --> 00:22:16,680 Digarezit ac'hanon met peogwir ne oamp ket 328 00:22:16,680 --> 00:22:18,600 o c'hortoz an aotrou Masten ken buan, an domani 329 00:22:18,600 --> 00:22:19,920 pelec'h e vo o chom e ti Kirkland 330 00:22:19,920 --> 00:22:21,420 ne vo ket prest e-pad un nebeud devezhioù c'hoazh 331 00:22:21,420 --> 00:22:24,350 met dibaboù all zo e kêr. 332 00:22:24,350 --> 00:22:28,170 - Digarez, petra ? - An ti Kirkland a zeu war wel 333 00:22:28,170 --> 00:22:30,600 n'eo ket bet kavet c'hoazh met Bennington amañ- 334 00:22:30,600 --> 00:22:34,170 Ben eo. - Ya, un nebeud mennozhioù am eus evit 335 00:22:34,170 --> 00:22:37,520 gallout a ra degemer ac'hanoc'h evit ar mare. 336 00:22:38,900 --> 00:22:41,670 Digarezit evit distrujañ ar fest-noz plijus-mañ war ar porched, 337 00:22:41,670 --> 00:22:45,000 met gallout a reomp kemer an dra-se e-barzh ? 338 00:22:45,000 --> 00:22:50,760 Aergelc'h ? - Mat eo, ma 'z eus un eil, e c'hellan kaout un tamm te dous deoc'h holl. 339 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 E gwirionez, ret eo din mont kuit. Ma wreg he devo 340 00:22:53,160 --> 00:22:54,600 ma fenn ma ne zeuan ket d'ar gêr en amzer 341 00:22:54,600 --> 00:22:58,430 evit an dijuni. - Aon am eus, n'em eus ket tapet ho anv ? 342 00:22:58,430 --> 00:23:01,260 O, an Hañv. Summer Jenkins. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. gallout a rafen ho reizhañ 343 00:23:01,260 --> 00:23:02,760 te dous evit an hent. - Nann. Ne vefe ket 344 00:23:02,760 --> 00:23:04,520 ret met priziañ a ran ar c'hinnig. 345 00:23:04,520 --> 00:23:10,280 Plijet on o kejañ ganeoc'h. En em zerc'hel! 346 00:23:13,170 --> 00:23:20,280 Ha gant an te-se ? - Dour splann, mar plij. 347 00:23:20,280 --> 00:23:27,030 N'hon eus ket a lugernus. - Mat eo c'hoazh. 348 00:23:54,210 --> 00:24:02,560 Penaos eo bet ho nijadenn ? Gouzout a rez eo didruez 349 00:24:02,560 --> 00:24:04,210 disoñjal unan bennak pa c'houlenn diganeoc'h 350 00:24:04,210 --> 00:24:06,420 goulenn. 351 00:24:07,590 --> 00:24:10,870 Prenet em eus ac'hanoc'h en ur gambr motel evit ur 352 00:24:10,870 --> 00:24:14,430 un nebeud devezhioù a-raok ma vo prest ho madoù. 353 00:24:16,200 --> 00:24:19,930 Kregiñ adarre ne oan ket o selaou. - Kavet em eus ac'hanout 354 00:24:19,930 --> 00:24:21,340 ur gambr e motel betek ma vo prest ho stad 355 00:24:21,340 --> 00:24:25,470 a-benn un nebeud devezhioù. - Piv oc'h-c'hwi? 356 00:24:25,470 --> 00:24:28,300 N'eus ket a zroug met penaos emaoc'h e-barzh an dra-se ? 357 00:24:28,720 --> 00:24:31,390 Sikouret he deus ac'hanon. - N'eus ket a droug, Aotrou Masten, 358 00:24:31,390 --> 00:24:34,950 met chom a rez em sal-debriñ, 359 00:24:34,950 --> 00:24:37,480 o sunañ ma aergelc'h, o tebriñ ma 360 00:24:37,480 --> 00:24:42,070 dour sioul. Setu perak emaon amañ hag emaon 361 00:24:42,070 --> 00:24:45,820 n'eo ket en em gavet e netra, Aotrou Masten. Ben amañ 362 00:24:45,820 --> 00:24:48,730 eo ma mignon. Ur fest-noz war ar poull-neuial a oa ganeomp 363 00:24:48,730 --> 00:24:50,230 pa oa bet galvet ho prokulor ha 364 00:24:50,230 --> 00:24:53,320 boulldozet ac'hanoc'h holl amañ. 365 00:24:53,320 --> 00:24:59,010 C'hwi holl eus ar Su a stourm hag a emzalc'h spitfire. Ya, 366 00:24:59,010 --> 00:25:03,070 mont er-maez pe touiñ a ran da Zoue, tennañ a rin ac'hanout. 367 00:25:03,070 --> 00:25:06,600 Kement-se a dalvez. Ur fuzuilh he deus en he c'hloz-mantell. 368 00:25:12,560 --> 00:25:15,800 Fentus eo. 369 00:25:16,520 --> 00:25:20,070 Pardonit din ? 370 00:25:21,070 --> 00:25:22,020 N'eus nemet ur miz a-raok filmañ, n'eo ket posupl. 371 00:25:22,020 --> 00:25:23,610 Minka a zo o vervel evit mont er-maez eus 372 00:25:23,610 --> 00:25:27,030 ar film-mañ. Lavarout a ran deoc'h, ar plac'h-mañ a zo 373 00:25:27,030 --> 00:25:28,230 parfet. 374 00:25:28,230 --> 00:25:30,360 Lakait ho kouzoug en ur c'harr-nij ha deuit da Quincy. 375 00:25:30,360 --> 00:25:32,880 Un aktour out, Cole. Anavezout a rez an holl 376 00:25:32,880 --> 00:25:34,950 ne c'hellan ket ober kement-mañ. An dra ziwezhañ a fell din eo 377 00:25:34,950 --> 00:25:37,290 eo pegañ un dremm koad war ar skramm. 378 00:25:37,290 --> 00:25:39,900 Setu ar pezh a zo kaer, Don. 379 00:25:39,900 --> 00:25:42,330 Ne vo ket ret dezhi c'hoari tamm ebet. Ret eo dezhi bezañ 380 00:25:42,330 --> 00:25:45,300 hec'h-unan. Nann. N'on ket o teurel kement-mañ 381 00:25:45,300 --> 00:25:47,400 film a-bezh er pod hepken abalamour ma'z eus lod 382 00:25:47,400 --> 00:25:49,500 ur steredenn a fell dezhi bezañ sunet da c'halc'h. 383 00:25:49,500 --> 00:25:50,340 park maiz. 384 00:25:50,340 --> 00:25:56,100 Tachenn kotoñs. N'hoc'h eus ket lennet al levr ? Ha n'on ket e karantez. 385 00:25:56,100 --> 00:25:58,320 Ar plac'h-mañ he deus va souezhet penn-da-benn met e oa 386 00:25:58,320 --> 00:26:00,720 Jorjian evel an ifern oc'h ober. 387 00:26:00,720 --> 00:26:04,110 Ur c'harm su glan. Lavarout a ran deoc'h 388 00:26:04,110 --> 00:26:07,350 deuit amañ. Kejañ gant ar plac'h, ha ma ne rit ket 389 00:26:07,350 --> 00:26:11,550 evelti, mat eo. Lavar din mont d'an ifern warc'hoazh. 390 00:26:11,550 --> 00:26:13,230 Mat eo, ur c'harr-nij am eus o c'hortoz ac'hanon Van Nuys 391 00:26:13,230 --> 00:26:15,830 en eur. - Ya! 392 00:26:15,830 --> 00:26:18,750 Mat eo, deomp da dreiñ ar babig-mañ. 393 00:26:18,750 --> 00:26:21,630 Distroomp da lec'h ar plac'h. 394 00:26:21,630 --> 00:26:24,870 Penaos e oa hec'h anv adarre? - Hañv. C'hoant hoc'h eus da gas 395 00:26:24,870 --> 00:26:28,590 lakait anezhi e roll Minka. �Ya. - Met setu ar penn-kentañ. 396 00:26:28,590 --> 00:26:31,800 Parfet eo evit ar roll. - Marteze, 397 00:26:31,800 --> 00:26:33,420 ret eo deoc'h lezel ac'hanon da gas an dra-se dezhi. 398 00:26:33,420 --> 00:26:35,220 Un tamm pennek e c'hell bezañ. 399 00:26:35,220 --> 00:26:39,440 Ya, komprenet em eus. - Ne gredan ket e plij kalz dit. 400 00:26:39,440 --> 00:26:46,899 Mat. Un dra vat eo. - Hañv! 401 00:27:01,899 --> 00:27:08,769 C'hoant en deus e c'hoarifec'h er film. - O, deuit. Bennington Payne, emaoc'h o tennañ ma favioù ? 402 00:27:08,769 --> 00:27:10,539 Nann, n'on ket. C'hoant en deus e kemerfec'h perzh Minka Price. Lavarout a ra ez out parfet. 403 00:27:10,539 --> 00:27:19,210 Gwirion. Lavaret en deus gwirion. �Parfet eo evit ar roll�. Pegement a bae? 404 00:27:21,710 --> 00:27:23,450 Merc'hed e LA o deus gwallgaset. Lazhañ a reont, 405 00:27:23,450 --> 00:27:26,440 lazhañ evit un dra evel-se. - Nann, e gwirionez. Pegement a bae? 406 00:27:26,440 --> 00:27:32,149 N'eus soñj ebet. N'ouzon ket. Goulenn digant Cole. Er c'harr emañ. Gortoz er c'harr a fell deoc'h lâret ? � Ya. 407 00:27:38,149 --> 00:27:42,590 Ret eo deoc'h bezañ Cole Masten. - O, penaos e ouiez ? 408 00:27:42,590 --> 00:27:44,480 Ma merc'h he deus lezet ur gemennadenn dre gomz din 409 00:27:44,480 --> 00:27:47,559 na deu ket d'ar gêr. Cole Masten a zo amañ. 410 00:27:47,559 --> 00:27:50,059 Ha netra ne laka ur vamm da zont d'ar gêr buanoc'h 411 00:27:50,059 --> 00:27:52,480 eget lavaret dezhi chom pell. 412 00:27:52,480 --> 00:27:56,889 Penaos e anavezit an Hañv ? - Neuze em eus graet anaoudegezh ganti hiziv. 413 00:27:56,899 --> 00:28:02,340 Un nebeud eurvezhioù zo. Deuet on amañ evit kejañ gant Ben. - Oh, labourat a rez war ar film ivez ? 414 00:28:02,340 --> 00:28:07,129 Un aktour on. 415 00:28:07,129 --> 00:28:10,039 Un aktour priziet. - Mat eo, brav eo. 416 00:28:10,039 --> 00:28:12,830 Francis Jenkins on. Ur c'haredig e vefec'h ha 417 00:28:12,830 --> 00:28:17,269 sikour ac'hanon da vont e-barzh gant an traoù-se. - Evel-just. 418 00:28:17,269 --> 00:28:20,730 Un aktour, emeoc'h ? Ya, itron. 419 00:28:20,730 --> 00:28:22,830 Ret eo deomp labourat war an drailhenn su-se. 420 00:28:22,830 --> 00:28:26,250 Mamm. Gwelet a ran hoc'h eus lezet a-gostez ma postel dre gomz. 421 00:28:26,250 --> 00:28:30,210 Oh, galvet hoc'h eus ? Ret eo din bezañ manket. - Trugarez deoc'h. 422 00:28:38,210 --> 00:28:40,590 Ha komzet en deus Ben deoc'h diwar-benn ar perzh ? 423 00:28:40,590 --> 00:28:45,960 Graet en deus. �Ha? - Ha dedennet e vijen 424 00:28:45,960 --> 00:28:47,370 peseurt kaozeadenn a ginnigfec'h. 425 00:28:47,370 --> 00:28:51,330 Peseurt digoll a fellfe deoc'h kaout ? 426 00:28:51,330 --> 00:28:54,059 N'ouzon ket. N'ouzon ket petra 427 00:28:54,059 --> 00:28:56,760 reizh e vefe. Setu perak e c'houlennan diganeoc'h. 428 00:28:56,760 --> 00:29:00,330 - Ha fiziout a rez ennon evit bezañ reizh ? - Mat, fiziañs am eus ennoc'h 429 00:29:00,330 --> 00:29:02,370 evit reiñ din ho soñj onest diwar-benn 430 00:29:02,370 --> 00:29:04,559 petra eo ment ar roll er seurt-mañ 431 00:29:04,559 --> 00:29:09,019 ur film evit unan bennak eus ma skiant-prenet a vefe talvoudus. 432 00:29:10,519 --> 00:29:13,080 Kant mil ha setu bezañ madelezhus. 433 00:29:13,080 --> 00:29:16,230 Pouez negativel eo ho anv. 434 00:29:16,230 --> 00:29:18,000 Ret e vo din dispign ur fortun evit kaout ac'hanout 435 00:29:18,000 --> 00:29:18,840 prest eo ar c'hamera. 436 00:29:18,840 --> 00:29:23,279 met plijout a ra din Summer ha soñjal a ran ez out 437 00:29:23,279 --> 00:29:28,049 klotañ gant al lodenn. - Arabat ober kement-se. - Ober petra ? 438 00:29:28,049 --> 00:29:31,880 An dra-se gant ar mousc'hoarzh. Spontus eo e gwirionez. 439 00:29:31,880 --> 00:29:36,110 Miliadoù a Amerikaned ne vefent ket a-du. 440 00:29:39,020 --> 00:29:42,980 Dedennet oc'h pe get ? - Nann. 441 00:29:42,980 --> 00:29:47,850 Nann, n'on ket. -N'out ket ? 442 00:29:47,850 --> 00:29:51,580 Nann. N'eo ket evit ar sammad-se. 443 00:29:51,580 --> 00:29:54,980 Me a dalv muioc'h. -Penn ho botoù 444 00:29:54,980 --> 00:29:59,059 an holl asambles gant ur vandenn. - Ar sammad arc'hant 445 00:29:59,059 --> 00:30:01,010 N'eo ket ar pezh am eus a ziskouez ma talvoudegezh. 446 00:30:01,010 --> 00:30:03,470 Mard oa, e tiskouezfe 447 00:30:03,470 --> 00:30:06,049 an hini bihanañ ac'hanomp daou hinienn war ar porched-mañ. 448 00:30:06,049 --> 00:30:07,640 Lavarout a rez n'out netra nebeutoc'h 449 00:30:07,640 --> 00:30:09,350 an hinienn. - Lavarout a ran an dra-se bremañ 450 00:30:09,350 --> 00:30:10,909 an hini nemetañ ac'hanomp a zo un azen amañ eo te. 451 00:30:10,909 --> 00:30:20,740 Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout ar perzh. - Nann. 452 00:30:20,740 --> 00:30:24,399 N'eo ket evit ar sammad-se. 453 00:30:28,850 --> 00:30:31,350 Kenavo, Aotrou Masten. Setu ar pezh a lavaromp, er Su, pa ya kuit un den. 454 00:30:33,060 --> 00:30:35,760 Anvet eo valediction. - Penaos e vez graet 455 00:30:35,760 --> 00:30:43,580 pa ra un den ur fazi bras? - Anvet eo ar vuhez. 456 00:30:46,580 --> 00:30:49,200 Gosh, fuloret eo. 457 00:30:57,000 --> 00:31:04,890 Devezh fall ? Brav-tre eo. 458 00:31:04,890 --> 00:31:11,670 Ya. - C'hoant da gomz diwar e benn ? 459 00:31:11,670 --> 00:31:13,090 Lakaet eo bet an uioù dija. Ne c'hell ket bezañ lakaet en-dro 460 00:31:13,090 --> 00:31:17,390 er c'hig bremañ. -Kaer-tre eo. 461 00:31:17,390 --> 00:31:19,530 [c'hoarzhin] 462 00:31:19,530 --> 00:31:23,520 Dimezet-tre eo ivez. 463 00:31:34,980 --> 00:31:37,340 Noz, hañv - Diwezhat eo. 464 00:31:37,340 --> 00:31:43,840 Gouzout a ran pegen anal oc'h o c'halv a-raok ma teuin. - Hañv, emaon o tapout Don Waschoniz, 465 00:31:43,840 --> 00:31:47,450 Rener The Fortune Bottle, en toull-mañ galvet hoc'h eus an aerborzh a-benn 20 munutenn. 466 00:31:47,450 --> 00:31:53,940 Neuze, e teuomp da'z kavout. Neuze, emgav ganeomp er-maez a-benn 30. Mar gallfec'h e werzhañ war ho emzalc'h dous, neuze, 467 00:31:53,940 --> 00:32:00,540 deoc'h eo ar roll. Gallout a rit menegiñ ho priz damheñvel. 468 00:32:00,540 --> 00:32:04,160 Pemp kant mil setu ar pezh a fell din ha goude, 469 00:32:04,160 --> 00:32:09,940 Ober a rin. - Mat eo, 500.000 eo. 470 00:32:18,940 --> 00:32:32,520 Hag-eñ eo, uh- - Skouer avaloù ? Eo. Emaon o vont d'ober pastez met n'em boa ket amzer. 471 00:32:32,520 --> 00:32:37,890 Spi am eus e vo mat deoc'h holl. - O, aotrou Don Waschoniz. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 472 00:32:37,890 --> 00:32:41,480 Lakaat a rin ac'hanout amañ war ar porched rak kousket eo ma mamm 473 00:32:41,480 --> 00:32:42,950 ha ret eo dezhi sevel abred diouzh ar mintin. 474 00:32:42,950 --> 00:32:44,179 N'em eus ket c'hoant da zihuniñ anezhi. 475 00:32:44,179 --> 00:32:48,450 Soñjet em boa e c'hellfemp holl komz amañ. 476 00:32:51,450 --> 00:32:53,470 Kas a rin deoc'h holl ar c'houblad. 477 00:33:08,510 --> 00:33:17,680 Neuze emaoc'h o chom gant ho mamm. - Ya, ma buhez a-bezh. Eno em eus desket ober botoù. 478 00:33:17,680 --> 00:33:23,460 Ne blij ket din ar botoù. - Debriñ a ri anezhañ ha 479 00:33:23,460 --> 00:33:25,480 plijout a raio deoc'h, Aotrou Masten. 480 00:33:25,480 --> 00:33:35,220 Ahh, setu ma plac'h. 481 00:33:35,220 --> 00:33:38,000 O tont? -Ya. 482 00:33:46,120 --> 00:33:49,360 Dont a raio er-maez a-benn ur vunutenn. 483 00:33:55,360 --> 00:34:03,330 Salud, c'hwi holl. Ben, gallout a rez tapout an nor ? Setu aze. - Berr hon eus an amzer, Hañv. 484 00:34:03,330 --> 00:34:05,400 C'hoant ho peus da gaout un tamm skoed ? Gouzout a ran hoc'h eus lavaret eno 485 00:34:05,400 --> 00:34:07,590 ne blij ket deoc'h ar c'hobler - Mat on. 486 00:34:07,590 --> 00:34:09,600 Hañv, gallout a rez chom amañ ? 487 00:34:09,600 --> 00:34:15,000 O, sur. Evel-se ? - Pe oad oc'h? 488 00:34:15,000 --> 00:34:20,190 29. Biskoazh dimezet. - Treiñ ho penn a-gleiz. 489 00:34:20,190 --> 00:34:21,379 Troit ho penn war-zu an tu dehou. 490 00:34:21,379 --> 00:34:23,500 Lavar un dra bennak. �Evel petra? - Petra bennak ma teu d'am spered. 491 00:34:23,500 --> 00:34:26,129 Lamm a ra al louarn gell dreist ar c'hi lezirek. - Kontit din diwar-benn ar c'houblad. 492 00:34:26,129 --> 00:34:29,530 Kobrer? Mat eo, graet em bije ur pastez. 493 00:34:29,530 --> 00:34:31,320 Kalz brudetoc'h eo ar pastez amañ 494 00:34:31,320 --> 00:34:33,389 met padout a ra kalz hiroc'h. 495 00:34:33,389 --> 00:34:36,619 Sellit ouzhin bremañ. Heuliit ac'hanon pa'z an da vont kuit. - An holl draoù a denn d'an aval. 496 00:34:36,619 --> 00:34:38,040 Honeycrisp pe Granny Smith. 497 00:34:38,040 --> 00:34:41,110 [Sonerezh] 498 00:34:42,780 --> 00:34:44,429 Ret eo din gwelet un tamm tan ennout, Summer. 499 00:34:44,429 --> 00:34:46,469 Ha gallout a rez bezañ fuloret evidon ? Roit din un tamm berzh, 500 00:34:46,469 --> 00:34:48,060 Perak e fell deoc'h gouzout petra a ya e-barzh ma c'houblad avaloù, 501 00:34:48,060 --> 00:34:50,250 An aotrou Waschoniz? Ha ma 502 00:34:50,250 --> 00:34:51,989 dibennoù-pred graet en ti n'int ket mat a-walc'h evidoc'h ? 503 00:34:51,989 --> 00:34:55,449 Arabat dont e-barzh ma zi evit gounnariñ ma c'heginañ. 504 00:34:55,449 --> 00:34:57,149 Troc'hañ a rin ho testenioù war-zu an nec'h, 505 00:34:57,149 --> 00:34:59,010 diverkañ ar C'halifornia-se evit ur mousc'hoarzh 506 00:34:59,010 --> 00:35:01,530 diwar ho fas. Poezoniñ a rin ho blaz. 507 00:35:01,530 --> 00:35:02,450 Mat eo. Mat eo. 508 00:35:02,450 --> 00:35:08,550 Gallout a rez ober foll? Kompren a ran. 509 00:35:07,550 --> 00:35:09,720 Hañv, karedig, mat out ? 510 00:35:09,720 --> 00:35:12,960 Klevet em eus mouezhioù. - Digarezit ac'hanoc'h o tihuniñ ac'hanoc'h, mamm. 511 00:35:12,960 --> 00:35:20,970 Deuet eo tud ar film. � Oh, - C'hoant o deus ac'hanon er film. 512 00:35:20,970 --> 00:35:27,119 Er film ? Da lavaret eo, gant an den yaouank brav-se. � Arabat mousc'hoarzhin evel-se 513 00:35:27,119 --> 00:35:29,369 c'hoant en deus ac'hanon evit ar film hepken. 514 00:35:29,369 --> 00:35:36,650 Gwelet hoc'h eus ? -Mm-hmm, ma lavarez evel-se, karedig. 515 00:35:42,300 --> 00:35:53,340 [Sonerezh] 516 00:35:53,340 --> 00:35:57,030 Ur farsadenn eo, nann ? 517 00:35:57,030 --> 00:36:00,550 N'eo ket amañ e gwirionez e tlefen bezañ 518 00:36:00,550 --> 00:36:04,080 o chom e-pad an tri miz da zont. 519 00:36:13,240 --> 00:36:16,480 Lavarit din, mar plij, n'eo nemet ar sal-mañ. 520 00:36:16,480 --> 00:36:23,720 Rideozoù gant yer warno. Evit gwir? -Koulloù int. Gouzout a reer dre ar grib ruz hag ar c'hreunennoù. 521 00:36:23,720 --> 00:36:27,170 C'hoant am eus da gas kuit ar c'hig-yar-mañ ac'hann. - O, deuit. 522 00:36:27,170 --> 00:36:28,970 Plijus ha plijus eo. 523 00:36:28,970 --> 00:36:31,210 Ne c'hellomp ket cheñch netra eus an dekoradur. 524 00:36:31,210 --> 00:36:33,110 E gwirionez e oa ur stipuladur start-tre 525 00:36:33,110 --> 00:36:34,550 en ur feurmiñ ti Kirkland. 526 00:36:34,550 --> 00:36:36,470 Ne c'hellomp ket dilec'hiañ na cheñch netra. 527 00:36:36,470 --> 00:36:39,140 Ha piv a oa a-du gant ar c'hoari-se ? 528 00:36:39,140 --> 00:36:41,300 Graet hon eus ha n'eo ket ar c'hoarzh-se an hini nemetañ 529 00:36:41,300 --> 00:36:42,350 abeg m'emaoc'h o sevel e lod 530 00:36:42,350 --> 00:36:45,890 motel gant ar c'hoc'hu. Ben amañ, 531 00:36:45,890 --> 00:36:47,500 Ben a zo o labourat evitoc'h. 532 00:36:47,500 --> 00:36:49,010 Soñjal a ran e ouzoc'h an dra-se betek penn 533 00:36:49,010 --> 00:36:50,110 Kalifornia gant ho holl- 534 00:37:00,110 --> 00:37:03,120 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? - Petra zo fall ganin ? C'hoari a rez ganin ? N'oc'h nemet- 535 00:37:03,120 --> 00:37:09,310 Pokat dit. Ya. Un dra vat. Ne chomfec'h ket mut. - N'hoc'h eus ket goulennet diganin chom hep komz. 536 00:37:10,310 --> 00:37:16,610 Ne c'houlennit ket digant an dud chom mut. Lavarout a rez dezho. - Ifern, lârat a ran dit 537 00:37:16,610 --> 00:37:18,890 pok ac'hanon adarre evel-se ha terriñ a rin da zaoulagad 538 00:37:18,890 --> 00:37:20,540 er-maez eus o sokedoù. 539 00:37:20,540 --> 00:37:24,560 Mat eo, na vezit ket nec'het, priñsez. n'em eus c'hoant ebet 540 00:37:24,560 --> 00:37:28,510 evit adtapout an darvoud-se. Gwelloc'h am eus bet. 541 00:37:28,510 --> 00:37:32,980 Kalz, kalz gwelloc'h. 542 00:37:38,880 --> 00:37:44,800 Da belec'h emañ-hi o vont? - Ti. Plantadeg Holden 543 00:37:44,800 --> 00:37:47,340 ha ti Kirkland. Domanioù tost int. 544 00:37:47,340 --> 00:37:52,980 Bevañ a rae e-kichen? Pegen fuloret eo bremañ ? 545 00:37:52,980 --> 00:37:54,520 Ne vern. 546 00:37:54,520 --> 00:37:56,830 Arabat respont d'an dra-se. Deomp, eh, gwelet a raimp 547 00:37:56,830 --> 00:38:00,300 lec'hioù zo. -Mat oc'h ? 548 00:38:04,800 --> 00:38:09,840 [Sonerezh] 549 00:38:24,309 --> 00:38:30,500 Petra 'zo fall ganeoc'h ? - Petra? 8e00 diouzh ar mintin eo ? 550 00:38:31,500 --> 00:38:31,509 Gouzout a ran mat eus se. Ha ma gwreg a zo deuet 551 00:38:31,509 --> 00:38:33,099 teir gwech betek-henn ar mintin-mañ, setu kemerit ho revr 552 00:38:33,099 --> 00:38:37,769 er-maez eus ar gwele ha bezañ produus. - War eur Kalifornia emaon. 553 00:38:37,769 --> 00:38:40,569 Sklaer-tre e oan war ma c'hemennadennoù deoc'h. 554 00:38:40,569 --> 00:38:42,099 Ret e oa deoc'h mont da Quincy ha komz. 555 00:38:42,099 --> 00:38:43,749 Ne redek ket en-dro o tapout ar c'hentañ 556 00:38:43,749 --> 00:38:49,329 ur vaouez dizimez a gavit. Ha goude-se hoc'h eus he lakaet da gensteredenn ? - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 557 00:38:49,329 --> 00:38:52,839 Termen. - N'eo ket bet tapet gant ar gazetenn ebet. Met e vo. 558 00:38:52,839 --> 00:38:54,009 Hag alvokaded Nadia a vo 559 00:38:54,009 --> 00:38:57,749 kroazstagit ac'hanoc'h gant-han. N'hallit ket lakaat ho mignonez nevez er film a glaskomp- 560 00:38:57,749 --> 00:39:02,109 N'eo ket ma c'hoar nevez. Digarezit ac'hanon. Ho foll nevez - Nann. 561 00:39:02,109 --> 00:39:06,670 N'eo netra ha n'em eus ket he c'haset �abalamour da- 562 00:39:06,670 --> 00:39:11,400 Lakaet em eus anezhi peogwir eo Ida Pinkerton. 563 00:39:11,400 --> 00:39:18,309 Parfet eo evit ar film ; ganet e oa bet evit ar roll-se. 564 00:39:18,309 --> 00:39:25,259 Ha boazet e viot ac'hanon peogwir em eus emzalc'h. N'em eus ket soñjet e Nadia ur wech staliet amañ. 565 00:39:25,510 --> 00:39:32,400 Perak ec'h eus he poket neuze? - Penaos ec'h eus gouezet kement-se ? 566 00:39:32,510 --> 00:39:39,000 Lavaret en deus ar skout din. Gopret hon eus anezhañ. - Ne oa netra. Ne oa netra ar pok-se. 567 00:39:39,099 --> 00:39:42,420 An darempred-se ganti a dalv an hanter eus The Fortune Bottle rak setu ar pezh a zo e-barzh ar jeu amañ. 568 00:39:42,420 --> 00:39:47,369 N'eus darempred ebet. Ha gallout a ran 569 00:39:47,369 --> 00:39:48,569 mont en-dro da gousket bremañ ? 570 00:39:48,569 --> 00:39:52,420 Sur. Da nebeutañ pa vezez o kousket N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het ganeoc'h. 571 00:39:52,420 --> 00:39:56,940 Gwiriit ho postel pa zihunit. Kaset em eus ar respont hon eus lakaet a-enep Nadia. Brudet eo; 572 00:39:56,940 --> 00:39:58,470 Emaon o vont da eveshaat ac'hanoc'h hepken. ne fell ket din 573 00:39:58,470 --> 00:40:00,990 kastizañ Nadia. N'em eus nemet- - N'omp nemet o vezañ tagus diwar-benn 574 00:40:00,990 --> 00:40:02,460 Ar voutailh Fortune, daoust ma soñjan 575 00:40:02,460 --> 00:40:04,270 ur Sant foll emaout o vezañ war pep tra. 576 00:40:04,270 --> 00:40:07,220 Pop ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 577 00:40:37,650 --> 00:40:41,550 Petra? - Degaset em eus un dra bennak deoc'h. 578 00:40:41,550 --> 00:40:44,040 Merenn-vihan eo ? - Emaoc'h o vont da grial ouzhin hepken 579 00:40:44,040 --> 00:40:48,600 dindan ar glav, pe emaoc'h o vont da lezel ac'hanon da vont e-barzh ? 580 00:40:54,930 --> 00:41:00,359 Gallout a raen gortoz ac'hanoc'h lakaat dilhad. 581 00:41:00,359 --> 00:41:02,460 Ne gredan ket. 582 00:41:02,460 --> 00:41:05,529 Seblantout a rit bezañ dalc'hus-tre gant ar reier-se. 583 00:41:07,529 --> 00:41:12,240 Petra hoc’h eus evidon-me ? Gallout a rit lakaat un tamm bragoù mar plij ? 584 00:41:12,240 --> 00:41:15,619 Didruez eo mont en-dro gant ho lastez er-maez. 585 00:41:15,619 --> 00:41:18,660 Gouzout a ran e oa bet un tamm diaes dec'h, setu ma felle din 586 00:41:18,660 --> 00:41:19,619 evit ober war-dro deoc'h gant ar 587 00:41:19,619 --> 00:41:24,260 prof digoradur an ti. - Ur prof evit digeriñ an ti. 588 00:41:24,260 --> 00:41:30,150 Evit dresañ ar c'hleuzioù. Etre te ha me. 589 00:41:30,150 --> 00:41:34,039 C'hoant hoc'h eus da bokat ha da fardañ. 590 00:41:34,039 --> 00:41:39,529 En ur ster metaforek, ya. 591 00:41:41,490 --> 00:41:51,060 Petra a gavit evidon ? �Mat eo. Sot oc'h ? 592 00:41:51,060 --> 00:41:53,500 Ur goulenn sirius eo ? - Peseurt den normal 593 00:41:53,500 --> 00:41:55,050 kaout a raio unan bennak un evn foll 594 00:41:55,050 --> 00:41:57,360 evit ar prof digoradur an ti. - N'eo ket un evn. 595 00:41:57,360 --> 00:42:03,730 Ur c'hilhog bihan eo. O, deuit. Soñjet em eus e vefe fentus. 596 00:42:03,730 --> 00:42:05,880 Fentus eo. Petra on-me 597 00:42:05,880 --> 00:42:09,630 sañset ober gantañ? Debriñ anezho ? - Nann, ur 598 00:42:09,630 --> 00:42:10,460 loen-ti. 599 00:42:10,460 --> 00:42:15,500 Serius on, Summer. Ne c'hellan ket kaout ur c'hilhog. 600 00:42:15,500 --> 00:42:18,380 N'em eus ket amzer. Re oberiant on. 601 00:42:18,380 --> 00:42:20,850 N'ouzon netra diwar-benn ar yer. 602 00:42:20,850 --> 00:42:24,150 Ur c'hilhog eo. Lakaet em eus Fred da vezañ reizhet gantañ evidon. 603 00:42:24,150 --> 00:42:25,440 Gouzout a reot dre an nebeut 604 00:42:25,440 --> 00:42:27,990 skourroù war penn e benn. Bremañ e rankan 605 00:42:27,990 --> 00:42:29,580 c'hwi da lakaat an dra-se gant kazetenn. Ober 606 00:42:29,580 --> 00:42:31,560 sur e chomo al lamp war-sav a-hed an noz. 607 00:42:31,560 --> 00:42:33,990 Ezhomm o deus ar yer vihan eus kalz a dommder. - C'hwi zo 608 00:42:33,990 --> 00:42:37,619 kas an dra-se d'ar gêr ganeoc'h. - Nann, n'on ket. 609 00:42:37,619 --> 00:42:42,840 Ur prof eo ha ne nac'hit ket 610 00:42:42,840 --> 00:42:47,480 profoù. Didruez eo. 611 00:42:47,480 --> 00:42:49,030 [Sonerezh] 612 00:42:49,030 --> 00:42:55,290 Oh ha Cole? Degemer mat e Quincy. 613 00:42:55,590 --> 00:42:58,780 [Sonerezh] 614 00:43:26,660 --> 00:43:29,430 Hey, n'oc'h ket an den-se, ha 615 00:43:29,430 --> 00:43:33,450 Ur c'hilhog bihan am eus bet, Cocky. Lakaat a ran ar muiañ 616 00:43:33,450 --> 00:43:36,880 anv orin met- - Perak ho peus degaset anezhañ ganeoc'h ? 617 00:43:36,880 --> 00:43:42,570 N'ouzon ket. Da lavaret eo, n'eus ket ezhomm 618 00:43:42,570 --> 00:43:44,790 da vezañ gwiriet pe n'ouzon ket 619 00:43:44,790 --> 00:43:48,840 ma c'hellfen lezel anezhañ e-unan ? 620 00:43:49,800 --> 00:43:55,550 Gouzout a rez, ur c'hilhog eo. 621 00:43:55,550 --> 00:43:59,490 N'eo ket ul loen-ti. Kement-se a dalvez, n'eus ket ezhomm da reiñ 622 00:43:59,490 --> 00:44:03,190 un anv pe lakaat ur c'holier skedus warnañ. 623 00:44:07,190 --> 00:44:13,800 Petra a zebr? - Ed. 624 00:44:13,800 --> 00:44:18,930 Ed? Setu tout ? - Ya, ur c'hilhog eo. Kement-se a dalvez n'hon eus ket 625 00:44:18,930 --> 00:44:21,030 nav blaz Chef Boyardee ebet 626 00:44:21,030 --> 00:44:25,500 arc'hant en deus ur c'hrap. 627 00:44:25,020 --> 00:44:25,680 Mar fell deoc'h bezañ fentus, 628 00:44:25,680 --> 00:44:27,480 Gallout a rit implijout ar formulenn FRM-se amañ 629 00:44:27,480 --> 00:44:30,960 ha koust div wech muioc'h. Ne reont ket 630 00:44:30,960 --> 00:44:34,400 squat shit un tamm diforc'h. 631 00:44:34,700 --> 00:44:37,170 Un dra bennak all a c'hellfen kaout ezhomm dezhañ ? 632 00:44:37,170 --> 00:44:42,420 Vitaminoù ? Taolioù? louzoù? - Ur ch- eo 633 00:44:42,420 --> 00:44:45,740 Kig-yar, ya. Intentet. 634 00:44:56,380 --> 00:45:00,500 Salud deoc'h. Degas ispisial gant Itron Ida Pinkerton. 635 00:45:00,500 --> 00:45:04,930 Setu ur senario. - Trugarez deoc'h. 636 00:45:04,930 --> 00:45:07,390 Plijout a rafe din e vefe gwelloc'h ar gwiskamant-se din. 637 00:45:07,390 --> 00:45:11,680 Sinet hoc'h eus ar c'hontrad-se c'hoazh ? - Eizh-div bajenn eo. 638 00:45:11,680 --> 00:45:13,860 Ne c'hell ket bezañ tra vat da lavarout e-barzh kement a bajennoù. 639 00:45:13,860 --> 00:45:16,870 Neuze kaout un ajañs evel un aktourez vihan vat ha 640 00:45:16,870 --> 00:45:18,730 lakait anezho da sellet outañ. - Hag o deus kemeret ur dregantad ? 641 00:45:18,730 --> 00:45:21,910 Nann. - Hañv, ne c'hellan ket zoken ganit. 642 00:45:21,910 --> 00:45:25,000 Pe sinañ an dra pe paeañ unan bennak evit e adwelet. 643 00:45:25,000 --> 00:45:27,340 Diaoul, klaskit un alvokad. 644 00:45:27,340 --> 00:45:31,000 Paeañ dezhañ ur burutelladenn bep eurvezh. - Un alvokad eo ma c'henseurt. 645 00:45:31,000 --> 00:45:34,960 - Fiziañs ho peus ennañ ? - Kas a ran anezhañ met, 646 00:45:34,960 --> 00:45:38,260 ya, en aferioù, e ran. - Dreist. Galv dezhañ. 647 00:45:38,260 --> 00:46:05,800 Ret eo din redek. Mwah! - Kenavo. 648 00:46:05,800 --> 00:46:10,290 Salud, Scott. - Hañv, penaos emaout ? 649 00:46:10,290 --> 00:46:13,540 Mat eo, trugarez. Ur c'hontrad am eus hag a fellfe din e sellfec'h outañ. 650 00:46:13,540 --> 00:46:18,480 Mard oc'h mat. - Mat eo, ya. Gallout a ran ober kement-se hepken, 651 00:46:18,480 --> 00:46:20,830 uh, kasit anezhañ da Shelley, ma skoazellerez. 652 00:46:20,830 --> 00:46:22,000 Hag e raio sur e vo kavet an dra-se hiziv. 653 00:46:22,000 --> 00:46:25,030 Gouzout a ran piv eo Shelley. Unan eus hor mignonezed e oa. 654 00:46:25,030 --> 00:46:28,190 A-dra sur e rit. Un dra a zo kustum din da lavarout. 655 00:46:28,190 --> 00:46:34,700 Ur c'hontrad donezonoù evit ar film nevez eo 656 00:46:34,700 --> 00:46:35,290 c'hoant o deus e vefen e-barzh. 657 00:46:35,290 --> 00:46:38,280 E gwirionez ? - C'hoant en deus Cole ac'hanon evit ar penn. 658 00:46:38,280 --> 00:46:45,420 Cole? - Ret eo din redek, Scott ha uh, kas a rin anezhañ da Shelley. 659 00:46:53,110 --> 00:46:55,190 Kalz a c'hoant da c'houzout zo bet 660 00:46:55,190 --> 00:46:59,770 diwar ho penn e kêr. Labourat a rez er film. 661 00:46:59,770 --> 00:47:02,270 N'eo nemet distreiñ fedoù diouzh o 662 00:47:02,270 --> 00:47:10,410 aferioù orin war-du ac'hanon. 663 00:47:10,410 --> 00:47:13,250 Mat eo, soñjal a raen e felle deoc'h mont kuit. 664 00:47:13,250 --> 00:47:15,500 Ha setu perak e felle deoc'h kaout al labour. 665 00:47:15,500 --> 00:47:17,600 Evit an arc'hant hag ur penn-kentañ nevez. 666 00:47:17,600 --> 00:47:22,100 O nann, na vez ket nec'het ganin. Da lavaret eo, 667 00:47:22,100 --> 00:47:23,510 setu ar pezh a rit pe get. 668 00:47:23,510 --> 00:47:25,850 Ya, nann ? Ar pezh bihan-mañ- c'hwi o santiñ kablus? 669 00:47:25,850 --> 00:47:29,540 Ul lec'h brav e oa Quincy evidoc'h 670 00:47:29,540 --> 00:47:32,560 da greskiñ, Hañv. Met ur vaouez out bremañ. 671 00:47:32,560 --> 00:47:35,690 Ha ret eo deoc'h kavout ho lec'h hoc'h-unan 672 00:47:35,690 --> 00:47:41,210 er bed. Gouzout a ran kement-se ha ne vefen ket 673 00:47:41,210 --> 00:47:46,280 ur vamm vat ma klaskfen ho mirout en-dro. 674 00:47:46,280 --> 00:47:53,240 Da belec’h ez it ? - N'ouzon ket, 675 00:47:53,240 --> 00:47:55,670 met gouzout a ran e fell din bezañ en ul lec'h disheñvel. 676 00:47:55,670 --> 00:48:02,080 C'hoant am eus bezañ unan bennak disheñvel. 677 00:48:03,330 --> 00:48:06,900 Unan bennak hep hent. Unan bennak hep dismegañs. 678 00:48:10,840 --> 00:48:13,840 C'hoant am eus e vefe unan bennak gant un dazont e-lec'h ma fell din bezañ. 679 00:48:16,840 --> 00:48:19,000 Dont a ri ganin ? 680 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Nann. 681 00:48:22,330 --> 00:48:27,940 Nann, karedig. Ne rin ket. Met un ti a vo ganeoc'h bepred. 682 00:48:28,940 --> 00:48:31,930 Amañ, ganin. Neuze, laoskit an dra-se da reiñ 683 00:48:31,930 --> 00:48:34,870 fiziañs hoc'h eus da vont kuit diouzhtu 684 00:48:34,870 --> 00:48:37,740 ha kemer riskloù zo. 685 00:48:39,150 --> 00:48:43,140 Meret e vez dit, Summer. 686 00:48:44,630 --> 00:48:47,630 Meret eo. 687 00:48:50,850 --> 00:49:05,090 [Sonerezh] 688 00:49:10,290 --> 00:49:16,440 [Sonerezh] 689 00:49:16,440 --> 00:49:19,300 Ha krediñ a rit o deus lakaet Summer evel an 690 00:49:19,300 --> 00:49:21,370 pennrener? - Hag he doa an nerzh da 691 00:49:21,370 --> 00:49:23,140 galvit Scott ha goulennit e skoazell. 692 00:49:23,140 --> 00:49:26,550 N'he deus ket graet a-walc'h d'ar paotr paour-se ? 693 00:49:26,550 --> 00:49:29,470 Maggie ! Salud. Penaos emañ ho pried-se ? 694 00:49:29,470 --> 00:49:31,870 Un troad en deus war ur c'hroc'hen bananez ha 695 00:49:31,870 --> 00:49:34,800 egile var ar bez, mel. 696 00:49:36,780 --> 00:49:39,939 [Sonerezh] 697 00:49:46,250 --> 00:49:50,730 [Sonerezh] 698 00:49:56,470 --> 00:50:02,179 [Sonerezh] 699 00:50:30,310 --> 00:50:36,350 Ur c'hamion brav. - Nevez-flamm. Prenet holl ganin va-unan 700 00:50:36,350 --> 00:50:38,300 hep ma skoazell sikour 701 00:50:38,300 --> 00:50:41,080 peogwir emañ en Ospital. 702 00:50:41,080 --> 00:50:44,620 Lakaet hoc'h eus anezhañ eno ? 703 00:50:48,420 --> 00:50:52,559 Petra 'peus c'hoant? Klask a ran ho pellgomz evit 704 00:50:52,559 --> 00:50:54,180 an teir eur tremenet. N'emaoc'h ket o tapout 705 00:50:54,180 --> 00:50:58,500 ho pellgomzer hezoug. N'em eus ket ur pellgomzer hezoug. 706 00:50:58,500 --> 00:50:59,940 Nann, bet oc'h o pellgomz da bellgomz an ti. bet on bet 707 00:50:59,940 --> 00:51:02,760 amañ er-maez o labourat. - N'hoc'h eus ket ur pellgomzer hezoug. 708 00:51:02,760 --> 00:51:08,000 - Nann. - Ret eo deoc'h kaout ur pellgomzer hezoug. 709 00:51:08,000 --> 00:51:10,410 Da nebeutañ evit an daou viz da zont betek 710 00:51:10,410 --> 00:51:12,180 echuiñ a ra ar film ha goude-se e c'hellit 711 00:51:12,180 --> 00:51:16,000 distroit d’ho puez a zizalc’h, mar karit. 712 00:51:17,109 --> 00:51:22,660 - Perak e oac'h o c'hervel ac'hanon ? - Ur stummadur war ar mediaoù ho peus bet warc'hoazh 713 00:51:23,660 --> 00:51:24,500 Emaoc'h o sevel ar c'hleuz-mañ ? 714 00:51:25,000 --> 00:51:27,779 - Mm-hmm. - N'eus ket unan bennak muioc'h- 715 00:51:27,779 --> 00:51:30,299 Ne gredit ket lavaret hini unan bennak barrekoc'h. 716 00:51:30,299 --> 00:51:35,819 - Sikour a rin. - Salud, Paotr ar Stad. Chom a rez er c'hamion. 717 00:51:35,819 --> 00:51:37,680 Ne fell ket deomp e vefec'h lous. 718 00:51:45,680 --> 00:51:49,970 Gouzout a ran penaos dresañ ar c'hleuz, Country. 719 00:51:53,089 --> 00:51:59,660 Stad Boy hoc'h eus graet ac'hanon. Chom. 720 00:52:10,890 --> 00:52:17,450 Kousket. Lakaat anezhañ war ar porzh-kouzoug ha kerzhout en-dro. 721 00:52:27,380 --> 00:52:34,299 - Hag anvet hoc'h eus anezhañ Cocky. - Plijout a ra dezhañ war a seblant. 722 00:52:34,299 --> 00:52:42,819 - Pelec'h hoc'h eus savet ur c'hleuz a-raok? - N'hoc'h eus ket gwelet Mojennoù Montana biskoazh ? 723 00:52:42,819 --> 00:52:46,069 Nann. - Tremenet c'hwec'h miz war ar ranch. Prenet ar 724 00:52:46,069 --> 00:52:51,619 damall dra goude. Ya, gouzout a ran 725 00:52:51,619 --> 00:52:54,519 penaos dresañ ur c'hleuz. 726 00:53:12,789 --> 00:53:17,180 Trugarez evit ho sikour. Kalz labourioù am eus 727 00:53:17,180 --> 00:53:23,000 da ober a-raok ma krogo ar film. Ya. 728 00:53:23,000 --> 00:53:25,390 Da welet ac'hanoc'h. 729 00:53:26,319 --> 00:53:31,000 Emgav er stummadur war ar mediaoù. 730 00:53:31,000 --> 00:53:33,650 Brecken Nichols on, kuzulier war ar mediaoù e karg eus ar PR 731 00:53:33,650 --> 00:53:35,269 evit ar voutailh fortun. Ret e vo deoc'h 732 00:53:35,269 --> 00:53:36,890 evit sikour brudañ ar film, setu ezhomm hon eus 733 00:53:36,890 --> 00:53:37,670 evit bezañ sur e vez treuzkaset 734 00:53:37,670 --> 00:53:39,019 hoc'h-unan gant fiziañs ha 735 00:53:39,019 --> 00:53:40,759 micherelezh. Mont a reomp da adwelet 736 00:53:40,759 --> 00:53:42,619 emzalc'h, mousc'hoarzhin evit ar c'hamera, gerioù-mell 737 00:53:42,619 --> 00:53:45,549 hag abstraksionoù. Lakaat war-eeun. Mat eo. 738 00:53:45,549 --> 00:53:52,450 Dalc'hit hoc'h-unan gant poan. N'eo nemet- 739 00:53:53,120 --> 00:54:07,480 [Sonerezh] 740 00:54:07,480 --> 00:54:10,610 Dihuniñ. C'hwi, a-fet ger, a seblant bezañ ur 741 00:54:10,610 --> 00:54:11,510 sav da revr. 742 00:54:11,510 --> 00:54:15,000 Laouen on n'on ket an hini nemetañ a gasa. Kemer un tamm merenn. 743 00:54:15,000 --> 00:54:17,090 Labourat a rin ganti un tamm. 744 00:54:17,090 --> 00:54:19,550 Gouzout a rez, ne zebran ket. Ne zlefec'h ket kennebeut- 745 00:54:19,550 --> 00:54:26,000 a-hend-all. - Piv eo-hi ? 746 00:54:27,000 --> 00:54:30,120 Emaon o vont da lazhañ ar c'hamera. 747 00:54:36,120 --> 00:54:42,200 Petra hoc'h eus labouret warno betek-henn ? - Uh, un dra bennak diwar-benn ar ger-mell hag 748 00:54:42,200 --> 00:54:45,890 abstraksionoù. Evel ma welit eo aet kuit 749 00:54:45,890 --> 00:54:49,500 mat-tre. - N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant ar ger-mell. 750 00:54:49,500 --> 00:54:52,730 Su oc'h, mat eo. Mat eo. 751 00:54:52,730 --> 00:54:56,930 N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h da cheñch kement-se. Urzhiad, 752 00:54:56,930 --> 00:55:02,420 koulskoude, marteze e vo ur gudenn evidoc'h. O pourmen. 753 00:55:02,420 --> 00:55:05,960 Arabat mont da bourmen. Abstraksionoù. Ar leuniañ dre gomz, 754 00:55:05,960 --> 00:55:07,820 ar 'c'hwi a oar', an 'uhhs'- 755 00:55:07,820 --> 00:55:12,040 Gouzout a ran, gouzout a ran. Ar fiñval, ar skeiñ, 756 00:55:12,040 --> 00:55:16,900 Hañv, sell ouzhin. 757 00:55:18,440 --> 00:55:24,260 Disoñjit ar reolennoù. Grit ur goulenn din hepken. 758 00:55:24,260 --> 00:55:31,099 - Peseurt goulenn? - Ne vern peseurt goulenn. 759 00:55:36,059 --> 00:55:39,079 Poan emaoc'h ? 760 00:55:41,670 --> 00:55:45,089 Ne seblant ket bezañ nec'het gant he kuitaat. 761 00:55:45,089 --> 00:55:53,239 Arabat mont da bourmen. Bezit berr ha na sellit ket kuit. 762 00:55:53,239 --> 00:55:56,989 Diskouez a ra mezh. 763 00:56:00,730 --> 00:56:02,600 Nadia ha me a oa bet asambles e-pad pell. 764 00:56:02,700 --> 00:56:06,160 Bewezh ma kollit unan bennak goude ur 765 00:56:06,160 --> 00:56:11,160 pell amzer, poan a ra. Met d'am soñj eo evit ar gwellañ. 766 00:56:11,160 --> 00:56:13,660 Laouenoc'h eo en he darempred nevez. 767 00:56:13,660 --> 00:56:18,890 Ha setu ar pezh a fell din. Evit ma vo laouen. 768 00:56:23,890 --> 00:56:24,640 Setu ar pezh a lavarfen ma vefe ur c'hazetenner 769 00:56:24,640 --> 00:56:27,940 goulennet. Lakaat a rafe ac'hanon war ar 770 00:56:27,940 --> 00:56:31,549 hent uhel ha gant soutilded e lakaas an holl a-enep dezhi. 771 00:56:34,549 --> 00:56:39,700 Ar wirionez eo ? 772 00:56:39,100 --> 00:56:53,270 Nann. Un dra iskis-tre on gant Nadia. Me 'gav din bezañ sot. 773 00:56:53,270 --> 00:56:55,740 En em santout a ran dic'hiz. 774 00:56:55,740 --> 00:56:59,570 Santiñ a ran eo bet tennet gounid ac'hanon. 775 00:57:03,750 --> 00:57:08,440 Plijout a ra gwelloc'h din ar respont-se. Evel-se e rafe ar gazetennerien. 776 00:57:09,440 --> 00:57:11,550 Ar wirionez a zo atav muioc'h 777 00:57:11,550 --> 00:57:23,100 dedennus met kalz dañjerusoc'h eo ivez. 778 00:57:23,100 --> 00:57:25,670 Tostaat a rez ouzhin bremañ ? 779 00:57:25,670 --> 00:57:35,700 Klevet hoc'h eus kement-se ? - Ya. 780 00:57:35,700 --> 00:57:39,000 Ma anavez an dud ac'hanoc'h, Summer. Distrujañ a raint ac'hanoc'h. 781 00:57:39,000 --> 00:57:43,260 Ne c'hellan ket sikour anezho o-unan. Karout a reont hon gwanderioù 782 00:57:43,260 --> 00:57:47,700 kement, ma toullont donoc'h, ma festont 783 00:57:47,700 --> 00:57:51,180 ha preizhañ war hon diskouezadegoù betek ma 784 00:57:51,180 --> 00:57:56,960 goulenn digant an dud - c'hwi evel Summer, me evel Cole - a zo aet kuit. 785 00:57:56,960 --> 00:58:00,390 Ha ne chom nemet ar pezh a fell dezho 786 00:58:00,390 --> 00:58:09,640 da welet. Goulennoù all ? - Petra? 787 00:58:09,640 --> 00:58:13,690 - Goulenn anezhañ. - Ha lavaret a raec'h ar wirionez pa lavarec'h, 788 00:58:13,690 --> 00:58:17,100 Ur poker fall e oan? 789 00:58:18,510 --> 00:58:27,250 Nann. - Nann. - Bezit berr. Arabat mont da bourmen. 790 00:58:27,250 --> 00:58:29,560 Soñjal a ran eo bezañ tec'hus unan eus an 791 00:58:29,560 --> 00:58:32,490 reolennoù ivez, nann ? - Ya, e gwirionez eo. 792 00:58:32,490 --> 00:58:38,230 Bep tro ma c'hellit bezañ tec'het, e rankit. - Gortoz! 793 00:58:44,450 --> 00:58:59,070 Trugarez deoc'h. Ur pennadig zo em eus ezhomm da glevet kement-se. -Ur pennad zo abaoe ma'z oc'h bet poket ? 794 00:59:04,450 --> 00:59:06,380 En em gavout a reomp Don ha me em lec'h 795 00:59:06,380 --> 00:59:08,270 warc'hoazh vintin abred evit mont war-zu ar senario. 796 00:59:08,270 --> 00:59:10,370 Ret eo deoc'h bezañ eno. 797 00:59:10,370 --> 00:59:16,400 - Sur. Da bet eur? - 8 eur vintin Na vezit ket diwezhat. 798 00:59:16,400 --> 00:59:19,000 Mat eo. Prest omp da vont en-dro. 799 00:59:19,000 --> 00:59:33,520 - Ya. - Azezañ. N'eo ket evel ma vefec'h o laezhañ ur vuoc'h. 800 00:59:49,860 --> 00:59:51,260 Pelec'h emañ an hañv ? - N'ouzon ket. Oberiant eo bet he linenn. 801 00:59:54,260 --> 00:59:59,000 - Tapet. Mat eo pep tra. 802 01:00:00,310 --> 01:00:12,430 - Ya. - Mont a rin d'he c'herc'hat. 803 01:00:13,530 --> 01:00:16,849 [Sonerezh] 804 01:00:19,460 --> 01:00:27,630 [Sonerezh] 805 01:00:34,130 --> 01:00:37,570 [Sonerezh] 806 01:00:44,040 --> 01:00:47,099 [Sonerezh] 807 01:00:53,560 --> 01:01:08,829 [Sonerezh] 808 01:01:24,900 --> 01:01:28,679 [Sonerezh] 809 01:01:45,500 --> 01:01:48,220 Hañv. 810 01:01:57,270 --> 01:02:05,320 Tremen a ran dirak ho ti. Dibrennet eo. 811 01:02:05,320 --> 01:02:08,040 Ober a ra ho pellgomzer. 812 01:02:24,360 --> 01:02:27,639 [Sonerezh] 813 01:02:35,730 --> 01:02:38,650 Evit karantez Doue, Hañv. Mar fell deoc'h e paouezin, 814 01:02:38,650 --> 01:02:42,480 gwelloc'h eo deoc'h lâret din diouzhtu. 815 01:02:43,660 --> 01:02:46,970 [moaned] 816 01:02:46,970 --> 01:02:49,690 Ya. 817 01:02:52,859 --> 01:03:01,520 [moaned] 818 01:03:01,520 --> 01:03:14,910 [Sonerezh] 819 01:03:17,720 --> 01:03:32,369 [Sonerezh] 820 01:03:35,700 --> 01:03:38,540 Dihun, Hañv. 821 01:03:45,950 --> 01:04:06,360 [Sonerezh] 822 01:04:10,010 --> 01:04:36,739 [Sonerezh] 823 01:05:14,650 --> 01:05:21,230 - Ur fazi eo. - Ne oa ket ur fazi. 824 01:05:24,230 --> 01:05:29,369 E oa. Droch! 825 01:05:45,369 --> 01:05:50,740 Un dra a rit eo ? Mont a rafec'h da vezañ psiko goude bezañ bet o c'hoari gant unan bennak. 826 01:05:50,740 --> 01:05:56,450 Ne vezan ket o fouetañ an dud ha n'on ket ur psiko. N'em eus ket c'hoant 827 01:05:56,450 --> 01:05:59,710 kousket gant ma c'hensteredenn. - Kensteredenn ? 828 01:05:59,710 --> 01:06:03,590 Uhel a-walc'h warnoc'h hoc'h-unan, nann ? - O, gwir eo 829 01:06:03,590 --> 01:06:06,640 un toull-koad. 830 01:06:07,330 --> 01:06:11,859 Hañv, un dra bennak a vank din ? 831 01:06:11,859 --> 01:06:15,970 Ha graet em eus un dra bennak evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fuloret ? - Ya, dimezet out. 832 01:06:21,730 --> 01:06:25,460 Ma gwreg he deus fouetet an hanter eus Hollywood e-keit ma 833 01:06:25,460 --> 01:06:27,800 dimezet e oamp. - O, setu petra eo an dimeziñ evidoc'h ivez. 834 01:06:27,800 --> 01:06:29,690 Troc'hañ a ra, neuze e troc'hit? An holl a ya kuit 835 01:06:29,690 --> 01:06:30,830 laouen ha par? 836 01:06:30,830 --> 01:06:36,140 Ne'm eus ket poket biskoazh adalek an deiz ma'm eus graet anaoudegezh gant Nadia 837 01:06:36,140 --> 01:06:39,670 ur vaouez all, a gouskas gant ur vaouez all. 838 01:06:39,670 --> 01:06:45,580 N'eo ket betek ma voe roet din paperioù dimeziñ. 839 01:06:46,580 --> 01:06:48,560 Bremañ ez eus ur roll hir eus ma anv war 840 01:06:48,560 --> 01:06:50,980 penn dezhi. 841 01:06:52,310 --> 01:06:55,609 Kit kuit mar plij, Cole. 842 01:07:06,990 --> 01:07:25,110 [Sonerezh] 843 01:07:25,160 --> 01:07:33,200 Doue en deus kaset e Vab evit ma c'hellfemp- - Petra ? Bremañ? Mantret on. 844 01:07:38,040 --> 01:07:41,110 Sul. Yankeed hepken a soñje kement-se 845 01:07:41,110 --> 01:07:42,910 e vefe un amzer dereat evit pouezañ 846 01:07:42,910 --> 01:07:45,340 o-unan en hor buhez. 847 01:07:45,340 --> 01:07:49,179 [Sonerezh] 848 01:07:49,500 --> 01:07:55,990 - Deuit. - Hañv, soñjal a ran ez out prest 849 01:07:55,990 --> 01:07:59,250 evit ho devezh bras warc'hoazh. 850 01:08:03,130 --> 01:08:09,249 Na vez ket nec'het ganto, va c'haredig. - Ne labouran ket. N'ouzon ket hepken 851 01:08:09,249 --> 01:08:10,019 santout brav. 852 01:08:10,019 --> 01:08:16,339 Moarvat emaoc'h o vont da sikour ac'hanon koulskoude. 853 01:08:17,339 --> 01:08:22,929 Un diskiant on. - N'out ket un diskiant. 854 01:08:22,929 --> 01:08:26,359 Nann, un diskiant on. - N'emaoc'h ket o vont da vezañ dougerez, nann ? 855 01:08:26,359 --> 01:08:27,500 Rak se a lakafe ac'hanout da vezañ un diskiant. 856 01:08:27,520 --> 01:08:31,569 Nann. Ur pilulenn goude ar mintin am eus. - Ur steredenn sinema hoc'h eus tapet. Ret eo deoc'h bezañ 857 01:08:31,569 --> 01:08:35,189 o fougeal war Twitter hag o aozañ ur fest-noz. 858 01:08:36,189 --> 01:08:40,900 E gwirionez, Ben. Pegement ma 'm bije gwallet an dra-se ? - Dre drougimplij ho kensteredenn ? 859 01:08:41,500 --> 01:08:42,520 Karantez, ne vije ket Hollywood ma vije 860 01:08:42,520 --> 01:08:44,400 n'en deus ket tapet ur c'hen-steredenn d'ur mare bennak. 861 01:08:44,400 --> 01:08:46,900 N'eo netra. Na lezit ket anezhañ da vezañ efedus war ho perzhded ? 862 01:08:47,750 --> 01:08:49,779 - Ne rin ket. - Un dra vat eo 863 01:08:49,779 --> 01:08:51,609 kas a ra ma dudenn ha kroget hon eus 864 01:08:51,609 --> 01:08:54,759 filmañ muioc'h bremañ. C'hoant am eus da gaout ar film-mañ hepken 865 01:08:54,759 --> 01:08:57,939 kuit eus an hent ha kuitaat kêr. Ankounac'haat ma amzer dremenet ha disoñjal Cole. 866 01:08:57,939 --> 01:09:00,939 Masten. 867 01:09:04,550 --> 01:09:09,840 Pegoulz ez it kuit ? - Un nebeud devezhioù. Bier ebet ken. 868 01:09:09,840 --> 01:09:12,060 Bremañ, lakaomp ac'hanoc'h e-barzh an 21vet kantved 869 01:09:12,060 --> 01:09:16,670 ha prenañ ur pellgomzer hezoug deoc'h. 870 01:09:30,139 --> 01:09:33,000 Klasket en deus Cocky kanañ ar mintin-mañ. 871 01:09:33,559 --> 01:09:34,759 Er gegin e oan pa'm eus e glevet er porzh. 872 01:09:34,759 --> 01:09:37,729 Da gentañ, soñjet em eus e oa gloazet. 873 01:09:37,729 --> 01:09:41,179 Gouzout a ran em eus klevet anezhañ pa vez desket ganto. 874 01:09:41,179 --> 01:09:44,960 Ur pennadig amzer a vo ret dezhañ evit kompren. - Ya. 875 01:09:44,960 --> 01:09:46,368 Truezus e oa. 876 01:09:46,368 --> 01:09:52,000 Mezhek e oan evitañ. - O, deskiñ a raio. 877 01:09:52,000 --> 01:09:56,329 Ha pa raio, e raio kement-se a-hed an deiz. 878 01:09:56,329 --> 01:09:59,500 N'eo ket da greisteiz hepken evel er filmoù. 879 01:09:59,500 --> 01:10:02,980 Ret eo karet Hollywood, nann ? 880 01:10:09,810 --> 01:10:13,290 Ezhomm ho peus eus un dra bennak ? 881 01:10:14,850 --> 01:10:22,790 - Mat omp ? - Chomit pell diouzh ma hent ha mat e vo deomp. 882 01:10:23,100 --> 01:10:27,910 - Ne ran ket war-lerc'h, Hañv. - N'eo ket ur c'hoari ! 883 01:10:27,910 --> 01:10:30,870 N'on ket o lavarout un dra hag o talvezout un dra all. 884 01:10:30,870 --> 01:10:36,000 Lezit ac'hanon da vont. - Faziet em boa diwar da benn. 885 01:10:36,000 --> 01:10:39,470 Un aktourez spontus out. 886 01:11:09,960 --> 01:11:13,790 Ma arc'hant eo, ha soñjal a ran Gouzout a ran penaos e fell din e dremen. 887 01:11:14,790 --> 01:11:17,900 Karantez, n'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat arc'hant e boued. 888 01:11:18,900 --> 01:11:19,630 Lezit ar baotred 889 01:11:19,630 --> 01:11:21,900 e kreiz-kêr e vo roet deoc'h un testeni arc'hantaouiñ 890 01:11:21,900 --> 01:11:23,200 evit an arc'hant-se. 891 01:11:23,200 --> 01:11:27,160 Pe liammoù. Ul lec'h sur eo ar bonoù evit 892 01:11:27,160 --> 01:11:29,500 ho hêrezh bihan da azezañ. 893 01:11:29,500 --> 01:11:32,260 Arabat komz ouzhin. Ma fellfe din lezel ma arc'hant 894 01:11:32,260 --> 01:11:33,620 ha butun anezhañ evel ho sigaretennoù marc'had-mat, 895 01:11:33,620 --> 01:11:37,800 Ober a rin evel-se. Krediñ a ran er produ-mañ, 896 01:11:37,800 --> 01:11:40,360 kement ha c'hwi hag an holl re all 897 01:11:40,360 --> 01:11:44,190 arc'hantaouerien. C'hoant am eus da vont e-barzh. 898 01:12:00,349 --> 01:12:02,550 Trugarez deoc'h, Aotrou Mitchell. 899 01:12:02,550 --> 01:12:04,320 Lod eus an arc'hantaouerien n'int ket sot gant 900 01:12:04,320 --> 01:12:06,570 gant ur vaouez war ar vag, Miss Pinkerton. 901 01:12:06,570 --> 01:12:09,000 Ha petra vefe ho soñj diwar-benn an afer-se ? 902 01:12:09,000 --> 01:12:15,179 Karout a ran ar merc'hed. Neuze c'hoazh, gouzout a raec'h dija, 903 01:12:15,179 --> 01:12:18,389 n'eo ket, Itron Pinkerton. - N'em eus meno ebet 904 01:12:18,389 --> 01:12:22,130 diwar-benn petra emaoc'h o komz, Aotrou Mitchell. 905 01:12:24,260 --> 01:12:30,929 Na stokit ket ouzhin ! - Digarezit ac'hanon, Bro. Soñjal a rae din e plije deoc'h 906 01:12:30,929 --> 01:12:31,920 pa'm eus touchet ouzhit. 907 01:12:31,920 --> 01:12:38,590 TROC'HAÑ! Petra an diaoul e oa an dra-se ? - Goulenn digant ho paotr aour amañ. 908 01:12:38,590 --> 01:12:42,199 Lakaet en deus kondomoù e-barzh ma valizenn. 909 01:12:42,199 --> 01:12:45,360 Re rust eo evidoc'h, merc'hed ar Su ? 910 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 Dihun, Hañv. Ur farsadenn eo. 911 01:12:46,900 --> 01:12:48,360 Paouezit, c'hwi daou ! 912 01:12:48,360 --> 01:12:52,509 N'em eus ket sinet evit bezañ barner. Deomp da echuiñ evit hiziv. 913 01:12:54,509 --> 01:13:00,790 Mat eo. Farsus eo. - Sell outi. 914 01:13:01,790 --> 01:13:05,950 Ha komprenet hon eus anezhañ ? - Soñjal a ran, daoust d'ho strivoù gwellañ. 915 01:13:08,900 --> 01:13:10,980 Ezhomm he doa e vefe ruilhet he pluñv un tamm. 916 01:13:10,980 --> 01:13:14,460 Re tenn eo o vont da vezañ. 917 01:13:16,460 --> 01:13:21,530 Ma arc'hant eo ha soñjal a ran e ouzon penaos e fell din e gas. - Mel, 918 01:13:21,530 --> 01:13:24,540 n'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat hoc'h arc'hant e boued. Lezit ar baotred 919 01:13:24,540 --> 01:13:27,119 e kreiz-kêr e vo roet deoc'h un testeni arc'hantaouiñ evit an arc'hant-se. 920 01:13:27,119 --> 01:13:33,699 Pe liammoù. Brav eo ar liammoù, ul lec'h sur evidoc'h hêrezh bihan da azezañ. 921 01:13:33,699 --> 01:13:37,349 Arabat komz ouzhin. Mar felle din enaouiñ ma arc'hant ha butuniñ anezhañ 922 01:13:37,349 --> 01:13:41,340 evel ho sigaretennoù marc'had-mat, me a raio. Met krediñ a ran 923 01:13:41,340 --> 01:13:43,079 er produ-mañ kement ha c'hwi 924 01:13:43,079 --> 01:13:48,969 pe hini ebet eus an arc'hantaouerien all. Ha c'hoant am eus da vont e-barzh. 925 01:13:55,780 --> 01:14:01,800 Trugarez deoc'h, Aotrou Mitchell. - Mat eo. Cheñch a ra ar c'haerder pa vez sot. 926 01:14:01,800 --> 01:14:05,570 Un abeg all evit pouezañ war he boutonoù. 927 01:14:06,570 --> 01:14:08,000 C'hoant hoc'h eus da ziskouez dezhañ an troc'h all ? - Ya, roulañ anezhañ. 928 01:14:08,100 --> 01:14:12,150 - Petra? Peseurt troc'h ? - N'em eus ket soñj petra 929 01:14:12,150 --> 01:14:15,710 komz a rit diwar-benn, an aotrou Mitchell. 930 01:14:26,060 --> 01:14:29,359 [Sonerezh] 931 01:14:32,030 --> 01:14:39,400 - Neuze ? - Petra eo pal an troc'h-se ? 932 01:14:39,400 --> 01:14:40,050 Tomm eo. 933 01:14:40,050 --> 01:14:41,520 Kement-se a dalvez, ur hard-on am eus just adalek 934 01:14:41,520 --> 01:14:43,620 o sellet outañ. Sellit, Aotrou Masten, 935 01:14:43,620 --> 01:14:45,750 Mat eo an traoù all met fromoù a zo gant an traoù-se. 936 01:14:45,750 --> 01:14:47,489 Tommder en deus. Seblantout a rit bezañ 937 01:14:47,489 --> 01:14:48,900 un nebeud munutennoù diouzh ar c'hrogad dres eno war 938 01:14:48,900 --> 01:14:50,659 ar burev. 939 01:14:50,659 --> 01:14:54,300 Reizh en deus. Kas a ran an ifern da lavarout kement-se, 940 01:14:54,300 --> 01:14:58,600 met gwir en deus. - Ne c'hellomp ket implijout an dra-se. Re- 941 01:14:58,600 --> 01:15:00,390 Gwir ? Ida ha Royce a gasa an eil egile. Setu 942 01:15:00,390 --> 01:15:02,880 eno dija. Met ma c'hellomp implijout se 943 01:15:02,880 --> 01:15:05,610 kasoni da lakaat tennadennoù reizhel, e vo 944 01:15:05,610 --> 01:15:08,000 degas un elfenn all penn-da-benn er film. 945 01:15:08,000 --> 01:15:09,630 Ha degas a rafe an arvesterien merc'hed 946 01:15:09,630 --> 01:15:11,610 piv, bremañ, n'hon eus netra a denn dezhañ, 947 01:15:11,610 --> 01:15:14,969 estreget ho mug kaer. 948 01:15:14,969 --> 01:15:17,640 - Ne yafe ket evit se. - Abaoe pegoulz e talvez kement-se ? 949 01:15:17,640 --> 01:15:23,000 N'he deus ket asant ar senario. 950 01:15:23,500 --> 01:15:27,710 Mat eo, deomp d'ober. 951 01:15:30,630 --> 01:15:38,280 [Sonerezh] 952 01:15:38,280 --> 01:15:40,330 - Salud, Gus. - Salud, Hañv. 953 01:15:40,330 --> 01:15:44,679 - Ha kousket eo ? - Tra mignon. Gouzout a rez, klevet em eus e vez dalc'het gant Cole Masten en ti. 954 01:15:44,679 --> 01:15:45,850 Ya? 955 01:15:45,850 --> 01:15:49,239 Pelec'h hoc'h eus klevet kement-se ? - Tro-dro. Kaset em eus anezhañ amañ 956 01:15:49,239 --> 01:15:52,469 ar mintin-mañ en e c'hamion. 957 01:15:53,469 --> 01:15:55,420 Demat deoc'h. Lakaet em eus ar 958 01:15:55,420 --> 01:15:57,520 Kostezioù ha fichenn galv hizivaet amañ. - Dreist. 959 01:15:57,520 --> 01:15:58,150 Trugarez deoc'h. 960 01:15:58,150 --> 01:15:59,260 Ur skeudenn nevez zo, setu e fell deoc'h 961 01:15:59,260 --> 01:16:02,639 adwelet anezhañ a-raok ho amzer galv. - Mat eo. 962 01:16:05,340 --> 01:16:10,780 Ur pok zo. N'eus istor karantez ebet 963 01:16:10,780 --> 01:16:13,210 etre Ida ha Royce. Lennet em eus al levr. 964 01:16:13,210 --> 01:16:16,590 Teir gwech. Gwelet em eus kement-se el levr milliget. 965 01:16:16,590 --> 01:16:19,449 Ar film eo. Ouzhpennañ a ra ar skrivagnerien 966 01:16:19,449 --> 01:16:20,889 an emouestl. Ma'z oc'h en embregerezh, gouzout a rit. 967 01:16:20,889 --> 01:16:23,690 Normal eo. - Gouzout a rez em eus lennet ar senario. 968 01:16:23,690 --> 01:16:27,850 Ida ha Royce a gasa an eil egile. Perak e rafe Royce a-daol-trumm 969 01:16:27,850 --> 01:16:29,650 pouezañ a ra Ida a-enep ar c'habined restroù 970 01:16:29,650 --> 01:16:31,389 ha pokat a ra dezhi gant karantez. Sot eo. 971 01:16:31,389 --> 01:16:33,429 Ar youl diwar o c'hasoni a raio 972 01:16:33,429 --> 01:16:36,790 tommoc'h eo. - Nann, ne ra ket tommoc'h. 973 01:16:36,790 --> 01:16:40,360 Lakaat a ra anezhañ da vezañ sot. Touiñ a ran ma pok ac'hanon. 974 01:16:40,360 --> 01:16:44,320 Koll a rin. - Ya, e raio. C'hwi a raio 975 01:16:44,320 --> 01:16:47,739 kouezhañ dindan ma genoù, babig. - Mar plij. 976 01:16:47,739 --> 01:16:52,310 Arabat flastrañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. Ne blij ket din zoken. 977 01:16:54,310 --> 01:17:02,909 Tu sot ! 978 01:17:02,909 --> 01:17:08,120 - Mat eo, aet mat eo an dra-se. - Petra 'peus gortozet ? Taolet hon eus an dra-se warni hep gouzout dezhi. 979 01:17:08,120 --> 01:17:11,530 Lavaret em eus dit. Ret eo deomp en em gavout ganti ar mintin-mañ evit mont war-zu 980 01:17:11,530 --> 01:17:13,600 ar c’hemmoù evit he prientiñ. Met nann, 981 01:17:13,600 --> 01:17:15,909 c'hoant hoc'h eus da gas anezhañ warni dre bellgomz 982 01:17:15,909 --> 01:17:21,429 follennoù ha kostezioù. - Lakaat anezhañ warni. Unan eus ar 983 01:17:21,429 --> 01:17:22,170 an den tommañ bev ar bloaz paseet. 984 01:17:22,170 --> 01:17:25,239 N'eo ket evel ma rankfe ment-ha-ment en em ober ouzh ur c'hamp brezel. 985 01:17:25,239 --> 01:17:28,739 Pegen diaes e c'hell bezañ pokat din ? 986 01:17:29,509 --> 01:17:32,909 Tri pok hag ur c'hrogad eo e gwirionez. 987 01:17:35,409 --> 01:17:40,070 Mont a rin da gomz outi. - Ket! Gant ma chañs, 988 01:17:40,070 --> 01:17:42,619 c'hwi daou a yafe en-dro ha kement gwirvoud ar skeudenn 989 01:17:42,619 --> 01:17:45,749 a yelo da get. Chomit pell diouzhi hepken. 990 01:17:45,489 --> 01:17:49,370 Cole! Cole! 991 01:17:49,370 --> 01:17:54,000 [Sonerezh] 992 01:17:55,760 --> 01:17:59,270 - Glas am eus c'hoant. - Ar ruz a zo pounner. 993 01:17:59,270 --> 01:18:02,990 Ar ruz a seblant bezañ arouezius. Broadelour eo ar ruz. 994 01:18:02,990 --> 01:18:08,189 [Sonerezh] 995 01:18:10,330 --> 01:18:12,200 [Sonerezh] 996 01:18:12,200 --> 01:18:18,750 Mat eo, ya ! Deus 'ta. Deuit, tud. Arc'hant eo an amzer. 997 01:18:18,750 --> 01:18:20,370 - Ya? - Ret eo din mont e Kalifornia warc'hoazh vintin. Bet oc'h bet 998 01:18:20,370 --> 01:18:21,900 galvet. Ur pezh-c'hoari kentañ eo 999 01:18:21,900 --> 01:18:23,790 etrebroadel. Aozet em eus gant ho rener. 1000 01:18:23,790 --> 01:18:26,250 Filmañ ho skeudenn ha goude-se tapout ho revr 1001 01:18:26,250 --> 01:18:28,410 da LA. - Mat. 1002 01:18:32,410 --> 01:18:35,270 Sot eo. - Petra eo ar gudenn, Hañv? 1003 01:18:35,270 --> 01:18:38,700 Royce a ro ur c'harr da Ida, hag en eskemm, pokat a ra dezhañ. 1004 01:18:38,700 --> 01:18:39,660 Un oferenn a beoc'h eo. 1005 01:18:39,660 --> 01:18:42,750 Ne zegemerfen ket ur c'harr biskoazh. Sur a-walc'h 1006 01:18:42,750 --> 01:18:44,280 ne vefen ket o lammat war-zu an nec'h hag an traoñ oc'h ober 1007 01:18:44,280 --> 01:18:44,840 an holl reolennoù truezus-se, c'hwi, 1008 01:18:45,840 --> 01:18:47,790 lakaat an holl draoù-se da vezañ skrapet. - N'eo ket 1009 01:18:47,790 --> 01:18:48,570 truezus. 1010 01:18:48,570 --> 01:18:51,270 Evel-se e oa ar merc'hed er bloavezhioù pevar-ugent. 1011 01:18:51,270 --> 01:18:53,220 Ret eo deoc'h kompren ez eo ur vaouez dimezet 1012 01:18:53,220 --> 01:18:55,920 o klask un den. Royce a zo o reiñ dezhi un 1013 01:18:55,920 --> 01:18:59,130 ur prof madelezhus-kenañ, ha pa vez o c'hoarzhin outañ 1014 01:18:59,130 --> 01:19:02,010 en e drugarez, ez a e-barzh evit ar pok. 1015 01:19:02,010 --> 01:19:05,160 Reizh eo. - Reizh eo ma'z eo ur vaouez 1016 01:19:05,160 --> 01:19:07,380 chom a ra en ti a-hed an deiz o gwiskañ. N'eo ket 1017 01:19:07,380 --> 01:19:09,510 reizh evit Ida Pinkerton, unan eus ar 1018 01:19:09,510 --> 01:19:19,810 Orin 67. Ha me eo an hini nemetañ en deus lennet al levr ? - N'eo ket ar senario al levr. Un adaozadur eo. 1019 01:19:21,810 --> 01:19:27,560 En hañv, ret eo din kaout ur raktres a-benn div eurvezh. Mar plij, na stourmit ket ouzhin war an dra-se. 1020 01:19:27,560 --> 01:19:33,690 Mont a rez kuit ? - Ya, ret eo din mont d'ar gêr kentoc'h, Los 1021 01:19:33,690 --> 01:19:37,230 Angeles evit an noz. Dindan 1022 01:19:37,230 --> 01:19:39,960 kontroll ma ex. Ha chom a rit ? 1023 01:19:39,960 --> 01:19:43,230 Faziet eo deuet er-maez. 1024 01:19:43,230 --> 01:19:46,860 Ne vern. - En ostaleri emaon. Emgav a ran gant 1025 01:19:46,860 --> 01:19:49,190 an alvokaded warc'hoazh diwar-benn an torr-dimeziñ. 1026 01:19:49,190 --> 01:19:53,010 Mar plij, lavar hon linennoù ha kemer ar babig-mañ 1027 01:19:53,010 --> 01:19:55,400 paket? - Met n'eo ket gwir. 1028 01:19:55,400 --> 01:19:58,300 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. N'eo ket un arouezenn. 1029 01:19:58,300 --> 01:20:00,390 Neuze ad lib anezhañ. Evel m'hoc'h eus graet er burev. 1030 01:20:00,900 --> 01:20:04,210 Met en eil tro em eus ezhomm eus ur pok. 1031 01:20:04,210 --> 01:20:08,530 - Ur pok. - Ya, gouzout a ran, 1032 01:20:08,530 --> 01:20:11,740 poanius. Fiziit ennon, Bro. n'emaon ket o klask 1033 01:20:11,740 --> 01:20:18,970 war-raok muioc'h eget ma'z oc'h. - Gaouiad. 1034 01:20:18,970 --> 01:20:21,010 Ya labous. Ha c'hwi ivez. 1035 01:20:21,010 --> 01:20:23,970 - Deomp da ruilhal. - Prenañ anezhañ. 1036 01:20:33,000 --> 01:20:38,250 Hag-eñ e c'hellit sellet ouzh Cocky evidon e-keit ma'z in kuit ? 1037 01:20:38,690 --> 01:20:42,800 Evel-just. - Ne fell ket din e vefe e-unan. 1038 01:20:42,800 --> 01:20:46,210 Gallout a rafen e gas d'am lec'h. 1039 01:20:46,210 --> 01:20:52,200 Pe emaon o poazhañ war ho hini. - Ya, ma n'ho peus ket aon. 1040 01:20:52,200 --> 01:20:56,610 Gwelloc'h eo evit Cocky. 1041 01:21:02,680 --> 01:21:05,840 [Sonerezh] 1042 01:21:05,840 --> 01:21:10,070 Ha, ober ! 1043 01:21:11,840 --> 01:21:16,040 Mat eo, Itron Pinkerton, petra a soñj deoc'h ? 1044 01:21:16,040 --> 01:21:18,180 Dedennus-kenañ. 1045 01:21:18,180 --> 01:21:22,500 Ha kinklañ a rit ho kirri nevez, Aotrou Mitchell. 1046 01:21:22,500 --> 01:21:26,720 - Evidoc'h eo. - Me? 1047 01:21:26,720 --> 01:21:32,220 - Ya. Ruz eo. - Ur vaouez on, Aotrou Mitchell. 1048 01:21:32,220 --> 01:21:35,820 - N'eo ket dall-liv. - N'oc'h ket gwall 1049 01:21:35,820 --> 01:21:40,080 prizius. Bier boutailh soda eo. am boa 1050 01:21:40,080 --> 01:21:41,990 ur marc'had a vesk al liv evitoc'h hepken. 1051 01:21:41,850 --> 01:21:46,020 Pegen madelezhus oc'h. Pelec'h emañ ma c'harr? 1052 01:21:46,020 --> 01:21:50,370 - Ho karr nevez eo hemañ. - N'on ket bouzar, dall-liv, 1053 01:21:50,370 --> 01:21:54,330 pe sot. Gwelout a ran eo ruz ar c'harr. 1054 01:21:54,330 --> 01:21:58,500 Koulskoude, ez eus un tamm fazi ganeoc'h 1055 01:21:58,500 --> 01:22:00,810 e vefen laouen da zegemer kement-mañ 1056 01:22:00,810 --> 01:22:04,470 diganeoc'h. Mat eo, e gwirionez. Setu ma 1057 01:22:04,470 --> 01:22:07,200 kompren fall, Itron Pinkerton. Met laouen on 1058 01:22:07,200 --> 01:22:08,820 evit ur wech hiziv emaomp war ar 1059 01:22:08,820 --> 01:22:10,850 memes pajenn. 1060 01:22:10,850 --> 01:22:15,000 - Pelec'h emañ ma c'harr? Ar Ford du. - Mat, n'on ket 1061 01:22:15,000 --> 01:22:17,430 sur penn-da-benn. - Ha gallout a rit lakaat ho soñj war an afer 1062 01:22:17,430 --> 01:22:19,340 a-dost. - Kas anezhañ en-dro. 1063 01:22:20,340 --> 01:22:23,130 - N'hoc'h eus ket c'hoant anezhañ en-dro. - N'ouzoc'h ket petra am eus c'hoant. 1064 01:22:23,130 --> 01:22:27,440 Gouzout a ran e fell deoc'h kement-mañ. 1065 01:22:35,290 --> 01:23:02,129 [Sonerezh] 1066 01:23:02,659 --> 01:23:06,130 Ar pezh am eus lavaret, 1067 01:23:06,130 --> 01:23:08,310 An aotrou Mitchell. - Diwar-benn petra? 1068 01:23:11,310 --> 01:23:13,620 Ne fell ket din. - Ha ni? 1069 01:23:13,620 --> 01:23:20,139 N'em eus ket c'hoant eus ar c'harr ha me a rafe plijet on bet ma 'peus adkavet ar re-mañ. 1070 01:23:20,139 --> 01:23:23,550 Komprenet, Itron Pinkerton. 1071 01:23:23,550 --> 01:23:28,060 Plijet gant ho kerzhadeg hir d'ar gêr. 1072 01:23:31,960 --> 01:23:37,510 Ha troc'h ! Kaer. Kavet hon eus anezhañ. Cole, 1073 01:23:37,510 --> 01:23:39,220 labour brav. Kit da dapout ho kirri-nij. 1074 01:23:39,220 --> 01:24:47,199 [Sonerezh] 1075 01:25:10,700 --> 01:25:14,370 Hey, Cole eo. C'hoant am eus da wiriañ ha da welet hag-eñ 1076 01:25:14,370 --> 01:25:17,460 ober a ra ho pellgomzer hezoug nevez - Labourat a ra. 1077 01:25:25,809 --> 01:25:26,000 Hañv? 1078 01:25:26,000 --> 01:25:31,600 - Mm-hmm? - Kousket oc'h nevez zo ? 1079 01:25:31,600 --> 01:25:34,149 - Uh-huh. - Gouzout a rez pet merc'hed a lazhfe 1080 01:25:34,149 --> 01:25:36,939 evit ma c'halvin anezho? Studioioù a ya en-dro 1081 01:25:36,939 --> 01:25:38,379 profoù ha traoù evel-se a-hed an amzer, 1082 01:25:38,379 --> 01:25:44,479 ha milionoù a verc'hed a lakafe o anv. - Merc'hed. N'eo ket merc'hed. 1083 01:25:45,479 --> 01:25:48,009 Gouzout a rez e felle din kaout ur walenn-bouzelloù. 1084 01:25:51,009 --> 01:26:02,789 N'on ket ur gwalenn-bouzelloù. Pelec'h emaoc'h bremañ ? 1085 01:26:02,789 --> 01:26:13,209 Peseurt sal? -Ho hini. Spi am eus eo mat. 1086 01:26:13,209 --> 01:26:15,719 Petra emaoc'h o wiskañ? 1087 01:26:18,339 --> 01:26:25,389 Cole Masten, n'on ket o vont da ober kement-mañ ganeoc'h. -Goulenn a ran diwar 1088 01:26:25,389 --> 01:26:28,239 preder evit ar c'hoant. Biskoazh n'en deus gwelet ur 1089 01:26:28,239 --> 01:26:30,519 maouez en noazh a-raok. Nec'het on gant e 1090 01:26:30,519 --> 01:26:44,689 hormonoù ar poultr. - Hormonoù ar poultr. Mat eo Cocky. N'on ket en noazh. 1091 01:26:45,860 --> 01:26:47,889 Un dilhad-dindan a zo ganin. 1092 01:26:51,840 --> 01:26:58,190 - Hag ur stammenn-dre-lien ? - Nann. 1093 01:26:59,180 --> 01:27:08,930 Tomm e oan ha mont a ran da gousket. 1094 01:27:08,360 --> 01:27:18,320 - Nann, ne dlefe ket. - Eh, faos eo. 1095 01:27:18,260 --> 01:27:25,289 Hañv, ur roc'h kalet on ha kement a c'hellan soñjal 1096 01:27:25,289 --> 01:27:29,250 war-dro emaout em gwele. Mar plij, arabat 1097 01:27:29,250 --> 01:27:34,559 jahinañ ac'hanon en ur stankañ ar pellgomzer. 1098 01:27:34,559 --> 01:27:39,630 - Soñjal a rez ennon ? - Soñjal a ran ennout a-hed an devezh. 1099 01:27:39,630 --> 01:27:54,900 C'hoant 'm eus e vefec'h amañ evit ma c'hellfec'h mont betek ennon ha sentiñ ouzhin diouzhtu. - Biskoazh n'em eus graet an dra-se ha n'ouzon ket petra lavarout. 1100 01:27:55,900 --> 01:28:02,600 N'eus ket ezhomm da lavarout netra, touch ouzhoc'h hoc'h-unan hepken. Ha touchet hoc'h eus hoc'h-unan biskoazh ? 1101 01:28:06,600 --> 01:28:14,130 Ya, ya. Dimezet on abaoe 3 bloaz. Buan a-walc'h e c'hellan mont betek an orgasm. 1102 01:28:15,940 --> 01:28:26,840 C'hoant bras am eus da vezañ ganeoc'h. 1103 01:28:26,840 --> 01:28:38,090 Fellout a rafe din ne vije ket echuet ken buan. Soñjet em eus ennañ a-hed an amzer. 1104 01:28:38,090 --> 01:28:43,370 - Ho peus? - Ya. 1105 01:28:45,370 --> 01:28:56,760 Warc’hoazh da noz, chomit em zi. Ar vunutenn ma resevan kuit eus an nijerez-se, mont a rin betek eno, ha pinvidikaat a rin diskenn a rez war va gwele ha me a azeul ac'hanout. 1106 01:28:56,760 --> 01:29:09,090 Ha ne lezin ket ac'hanoc'h da sevel betek ma vo moullet ma genoù war ho spered hag ho blaz eo ma anv kreiz. 1107 01:29:48,530 --> 01:29:52,470 - Evit ar film eo. - Nann. Disheñvel eo. 1108 01:29:52,470 --> 01:29:55,300 Anavezout a ran ac'hanoc'h abaoe 13 vloaz. 1109 01:29:55,080 --> 01:29:58,600 Ha pegen sirius oc'h ganti ? - Sirius? Ma c'hensteredenn eo. 1110 01:29:58,110 --> 01:30:01,830 Mar plij. Skipailh Nadia 1111 01:30:01,830 --> 01:30:03,060 o c'hwezhañ dre ma c'houzoug, ha kement-se 1112 01:30:03,060 --> 01:30:05,100 Rottweiler un alvokad hoc'h eus staget ouzhin 1113 01:30:05,100 --> 01:30:07,290 menac'hañ ma kraoñ en ur jarl ma ran kement-se 1114 01:30:07,290 --> 01:30:08,910 evel digeriñ ma bragoù. 1115 01:30:08,910 --> 01:30:11,660 Petra eo? Ur seurt adtapout pe- 1116 01:30:11,660 --> 01:30:18,210 - Ne rafen ket kement-se dezhi. - D'an Hañv ? 1117 01:30:18,210 --> 01:30:24,780 Fouet ac'hanon. E karantez oc'h ? 1118 01:30:24,780 --> 01:30:26,300 Kregiñ a raio an emglev a-benn nebeut. Ret eo deomp mont. 1119 01:30:28,300 --> 01:30:30,660 Mat eo, piv en deus ho lezet da vont e-barzh ? Setu 1120 01:30:30,660 --> 01:30:32,200 sañset bezañ ur c'hafedi prevez. - Mont kuit ac'hann. 1121 01:30:32,200 --> 01:30:33,420 Ha lezit ac'hanon da gomz gant ma c'hlient va-unan. 1122 01:30:33,420 --> 01:30:35,910 Deomp er-maez hepken ha gwiriomp n'eus den ebet 1123 01:30:35,910 --> 01:30:37,500 mont a ra amañ. - Mat eo. 1124 01:30:38,500 --> 01:30:42,100 N'em eus ket c'hoant da selaou unan eus ho prezegennoù hiziv. 1125 01:30:42,100 --> 01:30:42,900 Mm-mhmm. 1126 01:30:42,900 --> 01:30:46,710 Ha reizh e oa ho skoazellerez ? Ma 'z eo 1127 01:30:46,710 --> 01:30:47,730 un dra all eo ha lakait ac'hanon da c'houzout. 1128 01:30:47,730 --> 01:30:50,060 Gallout a reomp tagañ anezhañ diouzh un tu all. 1129 01:30:50,060 --> 01:30:53,660 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1130 01:30:59,760 --> 01:31:03,120 Kerzhet. 1131 01:31:03,120 --> 01:31:06,040 Lavaret eo bet din chom pell diouzh unan bennak a-raok. 1132 01:31:06,040 --> 01:31:08,310 Lakaet en deus ac'hanon da heuliañ anezhi evel ma 1133 01:31:08,310 --> 01:31:12,180 ur seurt gazel gloazet e oa. 1134 01:31:12,180 --> 01:31:16,380 Dont a reas da vezañ ma c'hoar-gaer. - Neuze bremañ emaoc'h o lavarout 1135 01:31:16,380 --> 01:31:18,840 e c'hellan mont ganti? - Lavarout a ran em eus ezhomm 1136 01:31:18,840 --> 01:31:21,750 evit gouzout petra a c'hoarvez evit ma c'hellfen kontrolliñ 1137 01:31:21,750 --> 01:31:24,200 ar mediaoù. Pouezusoc'h c'hoazh, ar barner 1138 01:31:24,200 --> 01:31:27,180 ha soñj Nadia war an dra-se. Ne c'hellan ket ober ma labour 1139 01:31:27,180 --> 01:31:32,010 ma vez kuzhet traoù din. - E gwirionez, 1140 01:31:32,010 --> 01:31:34,200 N'ouzon ket petra 'zo gant ar plac'h-se ? 1141 01:31:36,200 --> 01:31:37,990 Setu ar wirionez. 1142 01:31:39,000 --> 01:31:43,350 Cole a gavo ar vag, an nijerez, ar ranch e Montana 1143 01:31:43,350 --> 01:31:46,230 er voutailh Fortune. Nadia a gavo ar C'halifornia 1144 01:31:46,230 --> 01:31:48,510 ha madoù diloc'h Hawaii. An holl gontoù bank 1145 01:31:48,510 --> 01:31:50,280 a vo kaset d'o perc'henned gant 1146 01:31:50,280 --> 01:31:54,150 rannet eo ar c'hontoù kevredet evel-just. Nadia, asantiñ a rez 1147 01:31:54,150 --> 01:31:57,830 gant diazezoù an emglev-mañ? 1148 01:32:14,399 --> 01:32:18,599 Ya, sur a-walc'h. Cole, a-du oc'h gant ar 1149 01:32:18,599 --> 01:32:22,090 diazezoù an emglev-mañ ? - Ober a ran. 1150 01:32:22,090 --> 01:32:26,500 Bremañ, mar digarezit ac'hanon Ret eo din distreiñ d'al lec'h. 1151 01:32:28,500 --> 01:32:31,999 Filmañ ur film hep anv ebet ha den ebet. 1152 01:32:42,050 --> 01:32:45,840 Chañs vat deoc'h, Nadia. 1153 01:32:45,840 --> 01:32:49,409 [Sonerezh] 1154 01:32:55,540 --> 01:32:58,659 [Sonerezh] 1155 01:33:04,720 --> 01:33:08,029 [Sonerezh] 1156 01:33:10,520 --> 01:33:18,150 [Sonerezh] 1157 01:33:18,150 --> 01:33:21,750 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 1158 01:33:33,880 --> 01:33:37,020 [Sonerezh] 1159 01:33:37,090 --> 01:33:42,900 An hañv ! Hañv! 1160 01:33:48,900 --> 01:33:53,000 Itron Pinkerton, seblantout a ra din un tamm kudennoù emzalc'h hoc'h eus. 1161 01:33:52,790 --> 01:33:56,120 Dont a ra d'am burev o lavarout din 1162 01:33:56,120 --> 01:33:58,010 penaos kas ma embregerezh war-raok n'eo ket penaos 1163 01:33:58,010 --> 01:34:00,320 ober a reomp aferioù amañ e Quincy, nann ? 1164 01:34:00,320 --> 01:34:08,330 Ret eo din lavaret deoc'h goude pep gwech m'hoc'h eus 1165 01:34:08,330 --> 01:34:12,920 bet amañ, em eus santet, oh- setu 1166 01:34:12,920 --> 01:34:15,900 toull-bac'h ! Deskit ho notennoù ha chomit warno. 1167 01:34:15,900 --> 01:34:17,690 Cheñchet hoc'h eus ho notennoù pemp 1168 01:34:17,690 --> 01:34:19,760 gwech e-kerzh an div eurvezh tremenet. Ma rit 1169 01:34:19,760 --> 01:34:23,080 war ho spered. Ne vo ket ur gudenn. 1170 01:34:23,080 --> 01:34:26,600 C'hwi a douch ouzhin c'hoazh, Me ho lakaio en ho merk 1171 01:34:26,600 --> 01:34:31,100 ha dalc'hit ac'hanoc'h eno. - Troc'hañ! Mat eo, Hañv, 1172 01:34:31,100 --> 01:34:35,450 Cole, Kemeromp pemp. Brecken, n'eo ket bremañ. 1173 01:34:35,450 --> 01:34:37,400 Emaomp o filmañ. Kudennoù ar gazetenn a c'hell gortoz. 1174 01:34:37,400 --> 01:34:39,950 Nann. Nann. Ne c'hell ket gortoz. - Petra eo ar gudenn? 1175 01:34:39,950 --> 01:34:44,980 N'emañ ket ganeoc'h. An hañv e oa. 1176 01:34:48,579 --> 01:34:51,900 Penaos ne ouien ket kement-se ? Penaos ne ouiemp ket kement-se ? 1177 01:34:53,790 --> 01:34:54,250 Ne soñjemp ket e oa ret deomp ober un 1178 01:34:54,250 --> 01:34:56,320 labour warni. Sellit outi, da lavarout eo. 1179 01:34:56,320 --> 01:34:58,840 Graet hon eus enklaskoù war ar c'hrimoù hag ar porno- 1180 01:34:58,840 --> 01:35:00,340 ober a rae ar gwad. Pep tra a zeuas en-dro 1181 01:35:00,340 --> 01:35:06,699 glan. - Ne oa ket un afer bras. Hir e oa bet 1182 01:35:06,699 --> 01:35:11,139 amzer zo. - Setu un dra bennak a rit 1183 01:35:11,139 --> 01:35:15,730 gouzout a rit dija diwar-benn? - Ma dibenn-pred? 1184 01:35:15,730 --> 01:35:20,610 Nann. An dibenn-pred eus an ifern ! 1185 01:35:21,610 --> 01:35:25,929 Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp diwar-benn an dra-se ? - Sklaeraat ar gambr. 1186 01:35:25,929 --> 01:35:28,139 Ret eo din komz gant Summer va-unan. 1187 01:35:40,139 --> 01:35:43,719 Ret e vije bet deoc'h lâret deomp. Gallout a reomp kontrolliñ 1188 01:35:43,719 --> 01:35:46,300 un dra bennak a ouzomp diwar e benn. Kement-mañ, ne c'hellomp ket 1189 01:35:46,300 --> 01:35:49,960 kontroll. Bremañ, pep tabloid en Amerika 1190 01:35:49,960 --> 01:35:51,730 ez eus unan bennak o pignat en ur c'harr-nij 1191 01:35:51,730 --> 01:35:54,639 da Quincy. Pa erruont amañ, emaint 1192 01:35:54,639 --> 01:35:56,650 kavout a rin pep mignon deoc'h, 1193 01:35:56,650 --> 01:35:59,380 ha pep Chatty Cathy ha komz ganto. 1194 01:35:59,380 --> 01:36:04,510 Ne ra forzh din. - Soñjal a raio deoc'h. Marteze ne ra forzh deoc'h 1195 01:36:04,510 --> 01:36:06,969 d'ar mare-mañ met fiziit ennon 1196 01:36:06,969 --> 01:36:10,300 prederiet e vo ganeoc'h. - Ur skarzhet on bet en dra-se 1197 01:36:10,300 --> 01:36:16,050 kêr e-pad tri bloaz. Soñjal a rez e vezan nec'het 1198 01:36:16,050 --> 01:36:18,849 diwar-benn ar pezh a soñj ur vamm mell-droad e Nebraska 1199 01:36:18,849 --> 01:36:21,219 ac'hanon. N'eo ket ar mammoù mell-droad hepken 1200 01:36:21,219 --> 01:36:26,000 e Nebraska. An holl dud er greanterezh eo. 1201 01:36:26,000 --> 01:36:28,900 Gouzout a rez petra a soñjan, ur c'hoari-fall eo ar greanterezh-mañ. 1202 01:36:28,900 --> 01:36:32,600 An dra unvan eo evidon. Goude-se ez an kuit. 1203 01:36:32,600 --> 01:36:35,650 Ur perzh pennañ a resevit en ur film hir, 1204 01:36:35,650 --> 01:36:39,090 ha mont a rit da get hepken ? 1205 01:36:41,010 --> 01:36:44,010 Ya. 1206 01:36:48,580 --> 01:36:52,770 N'oc'h ket evel hini ebet all maouez am eus anavezet biskoazh. 1207 01:36:55,770 --> 01:36:57,960 Trugarez deoc'h. 1208 01:36:58,290 --> 01:37:01,600 Pe priziañ a rit ho brud pe get 1209 01:37:01,600 --> 01:37:04,600 ret eo deoc'h komz gant Brecken. Laoskit anezhi d'ober he zro. 1210 01:37:05,390 --> 01:37:07,500 Ret e vo deoc'h mont da welet un nebeud abadennoù kaozeal marteze. 1211 01:37:07,500 --> 01:37:08,999 Kontit ho tu eus an istor hepken. 1212 01:37:08,999 --> 01:37:10,900 Nann. N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. 1213 01:37:16,900 --> 01:37:19,000 N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz diwar e benn dirak ar c'hamera 1214 01:37:19,000 --> 01:37:25,230 pe n'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ouzhin ? 1215 01:37:26,000 --> 01:37:28,060 Penaos e ra deoc'h? 1216 01:37:32,060 --> 01:37:36,700 Ret eo din gouzout hag-eñ e tlefen kaout ambulansoù war ar pellgomz buan evit ma skipailh. 1217 01:37:38,580 --> 01:37:41,910 Nec'het e vin gant ar skipailh. 1218 01:37:41,910 --> 01:37:46,200 Nec'het e vefen muioc'h ganeoc'h hoc'h-unan, aotrou Masten. 1219 01:37:48,060 --> 01:37:50,490 Arabat ober kement-se. 1220 01:37:50,490 --> 01:37:55,870 Na c'halvit ket ac'hanon evel-se. N'eo ket amañ. 1221 01:37:55,870 --> 01:38:02,920 Pelec’h neuze, Aotrou Masten ? 1222 01:38:01,920 --> 01:38:06,730 N'on ket o c'hoari ar c'hoari-mañ ganeoc'h. Dont a ran d'an ti dec'h da noz 1223 01:38:06,730 --> 01:38:08,010 gant un ereksion ment Texas. 1224 01:38:09,010 --> 01:38:12,200 Ha ne oac'h ket eno. - Amañ emaon bremañ. 1225 01:38:12,200 --> 01:38:16,090 N'eo ket amañ. Un hanter labour am eus graet ganeoc'h 1226 01:38:16,090 --> 01:38:19,550 ar wech diwezhañ. Ne rin ket ar fazi-se adarre. 1227 01:38:20,550 --> 01:38:25,180 Ha me a ra forzh, Summer. Paouez hepken 1228 01:38:25,180 --> 01:38:34,000 o pouezañ ac'hanon kuit. Gallout a rit implijout ur mignon diouzhtu 1229 01:38:32,060 --> 01:38:33,000 Ur mignon ? 1230 01:38:33,300 --> 01:38:37,309 Ha paouez a ri da gasaat ac'hanon evit 10 munutenn hepken ha lezit ac'hanon da- 1231 01:38:37,309 --> 01:38:39,980 N'em eus ket kasoni ouzhit. 1232 01:38:43,469 --> 01:38:45,059 Plijet on bet ganeoc'h ? Spontus eo din. 1233 01:38:49,059 --> 01:38:52,949 Marteze, te ha me heñveloc'h eget ma soñjen. 1234 01:38:52,949 --> 01:38:56,559 Respont a reomp o-daou, kentoc'h, gant youl da 1235 01:38:56,559 --> 01:38:59,500 trubarderezh. Klasket em eus lazhañ un den gant un 1236 01:38:59,500 --> 01:39:02,820 olifant porselen. - [C'hoarzhadenn] 1237 01:39:16,250 --> 01:39:18,870 Kontit din petra zo c'hoarvezet. 1238 01:39:19,870 --> 01:39:23,980 Sot eo. Petra am eus graet an noz-se ? 1239 01:39:25,280 --> 01:39:27,380 [Sonerezh] 1240 01:39:27,380 --> 01:39:30,330 Tri devezh a-raok ma eured em eus desket 1241 01:39:30,330 --> 01:39:32,600 ma fried a oa o kousket gant ma vatezh a enor. 1242 01:39:33,340 --> 01:39:37,760 War a seblant e oan war-nes an hini diwezhañ er gêr da c'houzout. 1243 01:39:40,500 --> 01:39:43,000 Ret e oa bet nullañ an eured. 1244 01:39:43,349 --> 01:39:46,609 Met n'em eus ket graet. 1245 01:39:48,609 --> 01:39:52,500 Mard eo ur bugel, pe un den deuet sot pe ul loen debriñ a ra un dra bennak na dleent ket debriñ, 1246 01:39:52,500 --> 01:39:54,639 magañ a reont dezho Ipecac. 1247 01:39:55,639 --> 01:40:01,550 O, degaset en deus ur c'hwitadenn feuls sorserezh a zeuas er-maez an holl fall. 1248 01:40:02,000 --> 01:40:04,519 Aes-tre e oa da lakaat war-sav neuze. 1249 01:40:04,519 --> 01:40:07,619 Servij a rae krem brule er preti 1250 01:40:07,619 --> 01:40:12,709 evit an dibenn-pred, gant ur meskaj frouezh warni. 1251 01:40:14,709 --> 01:40:19,199 Plijout a ra din lâret em eus aon met ur gaou e vefe. 1252 01:40:20,199 --> 01:40:23,000 Daou zevezh a gounnar dalc'het, 1253 01:40:23,000 --> 01:40:25,499 un eurvezh pred doujus 1254 01:40:25,499 --> 01:40:29,539 kaozeadenn gant mignoned faos. 1255 01:40:30,000 --> 01:40:33,059 An holl draoù-se o deus va pouezet war ma oberoù. 1256 01:40:35,640 --> 01:41:13,940 [Sonerezh] 1257 01:41:13,940 --> 01:41:16,150 [Sonerezh] 1258 01:41:16,150 --> 01:41:33,920 [Sonerezh] 1259 01:41:33,920 --> 01:41:40,730 Drouk e oa ar pezh am eus graet. Dirak an holl. 1260 01:41:40,730 --> 01:41:44,190 Dreist-holl e Quincy e-lec'h ma vez pouezus an neuz. 1261 01:41:44,190 --> 01:41:47,910 Ne bardonas ket ar gêr din biskoazh. 1262 01:41:50,000 --> 01:41:53,600 Setu ma mare diwezhañ a c'hloar hag an heol Quincy. 1263 01:41:53,600 --> 01:41:55,890 N'hoc'h eus ket ezhomm anezho. 1264 01:41:56,000 --> 01:42:00,000 Gouzout a ran n'ouzon ket. 1265 01:42:01,000 --> 01:42:05,220 Ha setu perak e kemeran ma arc'hant o kregiñ gant ur vuhez nevez. 1266 01:42:06,000 --> 01:42:09,060 Setu perak hoc'h eus goulennet diwar-benn an arc'hant diouzhtu. 1267 01:42:11,000 --> 01:42:13,960 Mont kuit ac'hann. 1268 01:42:17,000 --> 01:42:21,080 Unan eus an traoù dedennusañ diwar ho penn, Bro. 1269 01:42:22,000 --> 01:42:27,340 Da lavaret eo ho frankiz. Fuloret e oan evel m'eo bet. 1270 01:42:27,340 --> 01:42:30,860 Bepred e lavarez hag e ober a santan. 1271 01:42:34,860 --> 01:42:42,690 Fellout a ra din kinnig un dra bennak. Gwener da noz eo, 1272 01:42:42,690 --> 01:42:45,630 N'hon eus ket ezhomm da labourat warc'hoazh. 1273 01:42:46,500 --> 01:42:50,800 Tremenit an nozvezh ganin hag evit an hini da zont 1274 01:42:50,800 --> 01:42:52,440 24 eurvezh, 1275 01:42:52,440 --> 01:43:00,000 emgann ebet. Ni asambles hepken. 1276 01:43:01,000 --> 01:43:02,380 Mat eo. 1277 01:43:16,380 --> 01:43:18,670 Cole! Hañv! Ret eo deomp ober war-dro an dra-se ! 1278 01:43:20,750 --> 01:43:26,530 Fenoz. Ma lec'h. Me a raio war-dro an dra-se. 1279 01:44:09,750 --> 01:44:10,320 Deuet oc'h. 1280 01:44:11,500 --> 01:44:12,200 Ya. 1281 01:44:17,880 --> 01:44:20,000 Degaset em eus prezervativoù. 1282 01:44:23,320 --> 01:44:27,000 Kondomoù am eus. Trugarez deoc'h. 1283 01:44:27,320 --> 01:44:30,060 Pelec'h emañ ho sac'h ? 1284 01:44:30,320 --> 01:44:32,060 N'em eus ket degaset ma hini. Soñjet em eus- 1285 01:44:35,060 --> 01:44:38,870 Chom a rez an noz. 1286 01:44:44,530 --> 01:44:49,350 Naon ho peus ? Graet em eus kig-moc'h. 1287 01:44:49,350 --> 01:44:53,850 - Kig-moc'h ? - N'hon eus ket da- 1288 01:44:54,000 --> 01:44:55,890 Nann. Nann, brav eo ar steaks. 1289 01:44:55,890 --> 01:44:59,010 Ya. Gallout a ran ober un nebeud kostezioù. 1290 01:44:59,010 --> 01:45:03,000 Plijout a ra an okra deoc'h ? 1291 01:45:04,930 --> 01:45:07,170 Biskoazh n'em eus bet okra. 1292 01:45:07,930 --> 01:45:11,170 - O, ur blijadur emaoc'h. Paotr kêr. 1293 01:45:17,810 --> 01:45:44,370 [Sonerezh] 1294 01:45:44,489 --> 01:45:47,600 Anavezout a ra sur a-walc'h me pa gemeran he boued. 1295 01:45:47,600 --> 01:45:50,019 Pa c'houlennan digant ar stal boued diwar-benn ar predoù, 1296 01:45:50,019 --> 01:45:52,439 C'hoarzhet on bet ac'hane. 1297 01:45:56,000 --> 01:45:58,000 Lezit anezho hepken. Merc'hed a zeu d'al Lun. 1298 01:45:58,600 --> 01:46:01,209 Lun? Digwener eo. 1299 01:46:01,209 --> 01:46:04,399 N'on ket o lezel ur stank leun a listri lous. 1300 01:46:04,600 --> 01:46:07,749 Deomp da skarzhañ ar boued ha 1301 01:46:07,749 --> 01:46:11,280 lakaat ar pladoù war ar c'hontouer. 1302 01:46:16,080 --> 01:46:20,199 [Sonerezh] 1303 01:46:21,680 --> 01:46:22,000 Lakaat ar gaoz. 1304 01:46:35,000 --> 01:46:39,000 Penaos e kav deoc'h ez a an dra-se etrezomp ? 1305 01:46:42,500 --> 01:46:44,000 Cole. 1306 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Deus amañ. 1307 01:48:55,000 --> 01:48:55,640 [Sonerezh] 1308 01:48:55,640 --> 01:49:00,000 Daou viz zo emaon o hunvreal er mare-se. 1309 01:50:37,840 --> 01:50:44,529 Hañv. Hañv. 1310 01:50:52,000 --> 01:50:56,000 C'hoant am eus un dibenn-pred, paotr kêr. 1311 01:50:58,339 --> 01:51:02,510 Ha c'hwi evit an dibenn-pred. 1312 01:51:06,000 --> 01:51:08,000 Un dra bennak dous am eus c'hoant. 1313 01:51:11,000 --> 01:51:13,199 Blaz dous hoc'h eus. 1314 01:51:16,000 --> 01:51:20,000 C'hoant 'm eus chokolad ha dienn-frouezh. 1315 01:51:34,300 --> 01:51:38,300 [C'hoarzhadenn] 1316 01:51:42,500 --> 01:51:47,610 Soñjal a ran e fell da Cocky mont er-maez. 1317 01:51:48,610 --> 01:51:51,000 Chokolad? 1318 01:51:53,320 --> 01:51:54,590 Souezhus out, Summer. 1319 01:51:57,000 --> 01:52:02,320 Spontet eo bet Scott gant da gened. Ho nerzh. 1320 01:52:02,320 --> 01:52:06,000 Hag ar genoù foll spontus-se ac'hanoc'h. 1321 01:52:13,360 --> 01:52:19,320 Soñjal a ran e oa disur, setu m'en deus dibabet ur vaouez a seblante bezañ uheloc'h dezhi. 1322 01:52:21,800 --> 01:52:26,800 Ne droukfenn ket ac'hanout biskoazh. 1323 01:52:40,650 --> 01:52:44,100 Cole, gwelet a ran ac'hanout. 1324 01:52:46,160 --> 01:52:51,000 Va Doue, lakaet hoc'h eus ur bern gwiskamantoù a dud fall evit mirout an dud da vont er-maez. 1325 01:52:53,860 --> 01:52:56,450 Met gwelet a ran ar gwir c'hwi. 1326 01:52:56,900 --> 01:53:00,300 N'eo ket ur c'holl-penn. Me eo. 1327 01:53:00,300 --> 01:53:08,300 Nann, hemañ. C'hwi eo. 1328 01:53:08,900 --> 01:53:11,300 Peurvat. 1329 01:53:14,500 --> 01:53:19,300 Karout a ran ac'hanout. 1330 01:53:20,300 --> 01:53:24,990 Ha plijout a ra din da unan-penn ivez. 1331 01:53:31,990 --> 01:53:33,690 Soñjal a ran ez on stag. 1332 01:53:34,690 --> 01:53:41,710 N'on ket deuet a-benn da chom hep soñjal e ho reizhiad pa zigorit ho nor. 1333 01:53:42,690 --> 01:53:45,000 Soñjal a ran war an dra-se. 1334 01:53:50,159 --> 01:53:53,699 Ar re-mañ. 1335 01:53:55,690 --> 01:54:00,710 Met dreist-holl ez on stag ouzhit. 1336 01:54:02,449 --> 01:54:05,400 Ha ne c'hellan ket paouez. 1337 01:54:05,400 --> 01:54:11,479 Ne gredan ket e c'hellin paouez biskoazh. 1338 01:54:38,709 --> 01:54:41,600 Prest evit kentelioù Brecken da implijout ? 1339 01:54:43,000 --> 01:54:44,000 Nann. 1340 01:54:54,030 --> 01:55:56,639 Reolenn gentañ Hollywood, paotr. 1341 01:55:35,680 --> 01:55:40,029 [Sonerezh] 1342 01:55:43,050 --> 01:55:45,520 Soñjal a ran, dre ma'z oc'h en em skuilhet 1343 01:55:45,520 --> 01:55:47,050 war ar perc'henniezh personel-mañ, a ouzoc'h 1344 01:55:47,050 --> 01:55:49,750 ar vaouez koant-se em c'hichen. 1345 01:55:49,750 --> 01:55:51,370 Met ar pezh n'ouzoc'h ket eo din-me eo. 1346 01:55:51,370 --> 01:55:53,230 Ha ma 'z it da fouetañ ganti e 'teus da fouetañ ganin. 1347 01:55:53,230 --> 01:55:57,250 Ha ma'z on ken chañsus, goulennit 1348 01:55:57,250 --> 01:56:00,180 hi da zimeziñ ganin, pedet eo an holl amañ. 1349 01:56:00,180 --> 01:56:06,530 Servij a raimp krem-brule setu, gwiriit e tebrit. 1350 01:56:07,530 --> 01:56:11,489 Ur farsadenn, paotr. 1351 01:56:11,489 --> 01:56:20,820 Nemet evit al lodenn dimeziñ peogwir e karfen ac'hanout. 1352 01:56:23,820 --> 01:56:25,750 Mat eo, sellit ouzh an holl weladennerien-se. 1353 01:56:25,750 --> 01:56:27,850 Naon hoc'h eus evit un tamm te ha gwastilli ? 1354 01:56:27,850 --> 01:56:31,530 Rak degas a rin un tamm er-maez lickety-split. 1355 01:56:53,400 --> 01:56:56,440 Hag er film bras-se emaoc'h bremañ. N'oc'h nemet- 1356 01:56:56,440 --> 01:56:58,330 Seblantout a ra pep tra evel- Chañs vat deoc'h. 1357 01:56:58,330 --> 01:57:14,670 Gwelet a rin ac'hanoc'h en Oscar ar bloaz-mañ. Sur a-walc'h. - Trugarez deoc'h. 1358 01:57:00,310 --> 01:57:10,270 Trugarez vras ​​deoc'h. Karet out ganin. Hollywood eo. 1359 01:57:10,300 --> 01:57:18,270 Brav int. Brav int. 1360 01:57:18,270 --> 01:57:21,849 Klevet hoc'h eus emañ The Fortune Bottle war-sav 1361 01:57:21,849 --> 01:57:23,530 evit meur a briz en o zouez ar film gwellañ. 1362 01:57:23,900 --> 01:57:26,300 Summer en deus graet ar film-se ar pezh emañ. 1363 01:57:26,300 --> 01:57:29,349 - Mm-hmm. - Oh, em eus kavet Shelly hag he deus lâret 1364 01:57:29,349 --> 01:57:31,300 soñjal a ra eo Scott ha Bobbie Jo 1365 01:57:31,300 --> 01:57:32,280 kaout un dimeziñ. 1366 01:57:32,280 --> 01:57:34,809 Ne vijen ket souezhet ma 1367 01:57:34,809 --> 01:57:36,579 troet en deus anezhi evel m'en deus graet d'hon 1368 01:57:36,579 --> 01:57:39,540 Hañv paour. 1369 01:57:40,200 --> 01:59:04,580 [Sonerezh] 1370 01:59:04,580 --> 01:59:07,430 ya