1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[theme song]

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
- [Binigyang-diin ang sound effect]
- [Rhythmic music]

3
00:00:43,084 --> 00:00:46,087
[Minyoung] Isang kagat lang
Tumaas na konsentrasyon

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Tumataas ang kahusayan sa pag-aaral

5
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
May cookies

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
- Walang imposibleng panaginip
- [tawa]

7
00:00:53,219 --> 00:00:55,180
[Gyunam] Narinig ko ang iyong nakababatang kapatid na lalaki ay pumunta sa Jeonghan High School?

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
[Sooyoung] Di tulad ko
Napakatalino niyang bata.

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
syempre

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,771
At least sa factory work
Confident ako na sisikat din ako

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
[Grade Manager] Ang pinakamahusay sa bansa
consultant sa pagpasok

12
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Introducing teacher Seongpil Yoo!

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
[Seongpil] Tama ba? S klase

14
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Minyoung Choi

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
[madilim na musika]

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
[Gyunam] May oras ka ba sa gabi pagkatapos ng trabaho?

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Sabay tayong kakain?

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,662
[Seungju] Ano ka ba?

19
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
[Ang lakas ng tunog ni Seungju]

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Sandali lang

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
may kakilala ka ba?

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
[Emphasis sound effect]

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
Ang nakababatang kapatid ko

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
[Matalim na sound effect]

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
[sigaw ni Heejin]

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
[Minyoung] Seo Yu-jeong

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
[Ecstatic na tawa]

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,892
[nagulat na boses ni Minyoung]

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
[Tumigil ang pagtawa]

30
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
[Sang-gil] Isa sa mga bata na nauna sa klase S

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
- Dahil sa kamatayan
- [Mabigat na paghinga ni Minyoung]

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
estudyante

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Namamatay ka na ba?

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
- [hikbi ng karunungan]
- [Mabigat na paghinga ni Minyoung]

35
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
[Minyoung] Pinatay mo ba siya?

36
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Seo Yu-jeong?

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
[humihikbi si Wisdom]

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
[Jinwoo] Seo Yoo-jeong
Pinatay ako ng cookies

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,202
Dahil sa cookies na binenta mo

40
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
[Agad na paghinga ni Minyoung]

41
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
[Minyoung] Hindi, nakasuot ng uniporme ng paaralan ng iba
Bakit naghahanap?

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Nasaan ang natitira?

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,377
Tell me, kumain ka na ba?

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
[Sooyoung] Kausapin mo ako
Anong klaseng cookie yan...

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,714
[Minyoung] Nagkaroon na ako ng boyfriend

46
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Ngiti

47
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
[Lake] Huh?

48
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
Tumahimik ka at ngumiti lang

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
[Minyoung] Kasinungalingan
Hinaharang ko ito ng kasinungalingan

50
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
Kung ang salita ko, lahat sila ay malilinlang na parang tanga.

51
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
Dahil tanga ka

52
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
- [Tita] Ay naku!
- [Tunog ng pagbagsak]

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
- Naku, ano ang dapat kong gawin, ano ang dapat kong gawin, naku
- [Malakas na musika]

54
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
- [Makahulugang sound effects]
- [Sooyoung] Ito

55
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
Saan ka pinanganak?

56
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
Ano ang mahalaga?

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
[Seongpil] Iyon ay dahil gusto kong tumulong.

58
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
- [Mabigat na sound effect]
- Makakatulong ako.

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
[Emphasis sound effect]

60
00:02:44,831 --> 00:02:47,375
- [Ilipat ang tunog ng operasyon]
- [Kawili-wili at nakakagulat na musika]

61
00:02:47,458 --> 00:02:49,544
[Tita] Alam mo rin.

62
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
Kung isusumbong mo ito, huhulihin si Minyoung.

63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
[panaghoy ni tita]

64
00:02:53,131 --> 00:02:54,215
Tapos si Minyoung

65
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Ikaw ba ay isang empleyado na nagtatrabaho dito?

66
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
[Minyoung] Nagde-develop ng cookies

67
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
Ang taong nagplano ng negosyo ay isang chef

68
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Kung sino man ang nakakaalam ng pagkakakilanlan nito

69
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
- Walang tao.
- [Tumawa]

70
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
[Tita] Ang chef
Alam mo lahat

71
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
-Sino ang pulis na pinadalhan mo ng data?
- [ungol ni Minyoung]

72
00:03:11,316 --> 00:03:12,483
[Emphasis sound effect]

73
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Naging ganito si [Hosu] Minyoung

74
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Siguro kasalanan ko lahat

75
00:03:17,989 --> 00:03:20,533
Gusto ko si Minyoung

76
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
Ngunit paano mo makakalimutan?

77
00:03:25,204 --> 00:03:27,999
- [Makahulugang musika]
- [Sooyoung] Ngayon ako

78
00:03:28,082 --> 00:03:29,626
pumapatay ng tao

79
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
- [Tunog ng pagsuntok]
- [sigaw ni tita]

80
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
[Chef sa binagong boses]
Ibibigay ko sa iyo ang antidote na kailangan mo.

81
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
- [Kawili-wili at nakakagulat na musika]
- Isang antidote?

82
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
[Chef] sa halip

83
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Sooyoung Choi

84
00:03:38,635 --> 00:03:41,846
Gusto mo bang maging empleyado ng Hi Cookie?

85
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
[Suyeong] Anuman ang paraan o pamamaraan

86
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
ASAP

87
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Lumapit ako para iligtas si Minyoung.

88
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Tatapusin mo ba ako?

89
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
maligayang pagdating sa aming paaralan

90
00:03:52,565 --> 00:03:53,942
[Tawanan ni Sooyoung at Seongpil]

91
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
- [Suyeong] Tingnan mong mabuti
- [Tunog ng estudyanteng nagtatanghal]

92
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
Magsisimula na ang benta

93
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Hindi mo ba gustong gumawa ng mas mahusay?

94
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
-Subukan mo.
- [Tumigil ang musika]

95
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
Makakatulong ito sa iyo

96
00:04:05,828 --> 00:04:07,914
[Rhythmic na musika]

97
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
[Jinwoo] Kapatid ko
Ano sa lupa ang iniisip mo?

98
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
uh?

99
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Alam ko ang lahat, ako rin

100
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
[Suyeong] Magsuot ng magagandang damit

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
Kumain ng masarap

102
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
[Nasasabik na bulalas ni Sooyoung at Dahyun]

103
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
At makipagkaibigan

104
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
- [Boses ng makina] Ngiti
- Nakipag date din ako.

105
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
- Buhay tulad ngayon
- [Malakas na musika]

106
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
Wala si Minyoung

107
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
[Mabigat na paghinga ni Sooyoung]

108
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
[Sanggil] Sooyoung?

109
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
Mga empleyado na nagtrabaho sa aming pabrika
Sooyoung Choi

110
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Ngayon ay naglilinis ako sa paaralang ito.

111
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
[Seongpil] Choi Sooyoung
Sinusubukan kong gamitin ito

112
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
Sasabihin ko sa iyo ang mga resulta

113
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
- [Nervous music]
- [Jinwoo] Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
sino ang chef

115
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Kilala mo ba ang chef?

116
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
Kukunin natin ang chef.

117
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
[Seongpil] Kasama si Sooyoung
ASAP

118
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
[Sooyoung] Kung isa kang tunay na chef

119
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
- Mas mabuting patayin mo ako dito.
- [Ang masiglang tunog ng lawa]

120
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
Sa dami ng naranasan ko

121
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
- [Nagbigay ng lakas si Hosu] Naku, talaga!
- [Sooyoung] Babayaran kita ng pantay.

122
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
[Mabigat na paghinga ni Sooyoung]

123
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
Ang ospital kung saan na-admit ang nanay mo
hahanapin kita

124
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
- [Tunog ng nagulat ang mga tao]
- [Madilim na Musika]

125
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
[Sigaw ni Hosu Mo] Bitawan mo ito!

126
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
ospital ni nanay

127
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
hinahanap kita

128
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
[Sooyoung] Kaya nga papatayin kita.

129
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
[Pagpapalakas ng tunog ng paglangoy]

130
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
- [Nervous music]
- [Masakit na daing ni Suyeong]

131
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
[Lake] Ngayon
Mangyaring pumunta sa rooftop ng Gyogudong Building.

132
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
May aasikasuhin ako

133
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
[Sound effect na binibigyang diin ng bang]

134
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
[Tunog ng cell phone na nahulog]

135
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
[Tunog ng pagkahulog]

136
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
[Sooyoung] Talaga

137
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
Maaari kang gumawa ng isang antidote?

138
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
[nanginginig ng hininga]

139
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
meron

140
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
[Awit ng ibon]

141
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
[Makahulugang musika]

142
00:06:15,374 --> 00:06:16,751
[Papalapit na yapak]

143
00:06:16,834 --> 00:06:18,336
[Tunog ng pagpihit ng mga susi]

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
[Tunog ng ungol]

145
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
- [Binigyang-diin ang sound effect]
- [Kawili-wili at nakakagulat na musika]

146
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
[Makahulugang sound effects]

147
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
[tunog ng pag-vibrate ng cell phone]

148
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
- [Lake] Oo, tiya
- [Madilim na Musika]

149
00:07:22,775 --> 00:07:25,486
[Tita] Ah, oo, chef.
Pwede ba kitang makausap?

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
wala ng iba

151
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
Nakipag-ugnayan ako sa iyo dahil naubusan ako ng mga sangkap.

152
00:07:29,866 --> 00:07:32,743
[Hosu] Nakatakdang ihatid ang mga materyales ngayong araw

153
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
[Sigh] Tapos tumawag...

154
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
[Sound effect na binibigyang diin ng bang]

155
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
- [Nervous music]
- [Ang masiglang tunog ng lawa]

156
00:07:39,667 --> 00:07:40,793
[Masakit na tunog ng lawa]

157
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
[Tunog ng mahinang pagbagsak]

158
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
[sigh]

159
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
[Musikang nagpapataas ng mood]

160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
[Tita] Chef?

161
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
[Tunog ng pagtatapos ng tawag]

162
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
[sigh]

163
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
[tunog ng pag-vibrate ng cell phone]

164
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
oo

165
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
[Tita] Chef!

166
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
Biglang binaba ang telepono.
okay ka lang ba

167
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
[Seongpil] Oo, okay lang

168
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Pagkatapos, tawagan natin sa susunod.

169
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
[Tap-tap sound flows]

170
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
binaba ko na yung phone

171
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
[Sooyoung] Hindi ka chef, di ba?

172
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
[Tumigil ang musika]

173
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
- [Nakakapanabik na musika]
- [Tunog ng pagtatapos ng tawag]

174
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
[Emphasis sound effect]

175
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
[Tone ng koneksyon ng tawag]

176
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
Oo, nakita ko ang chef.

177
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
[Makahulugang sound effects]

178
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
- [Madilim na Musika]
- [Tunog ng sirena]

179
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
[Ang ingay ng mga tao]

180
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
[tunog ng pagkuskos ng gulong]

181
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
[Makahulugang musika]

182
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
[Seongpil] Sa wakas tapos na

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Chef din

184
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Recipe din

185
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
At si Yoo Seong-pil

186
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
[Hosu] Kung magpapatuloy ito at dumating ang pulis

187
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
Ano ang sinusubukan mong gawin?

188
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
[Tunog ng lakas]

189
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
[Geonwoo] Isa itong lawa.

190
00:09:40,621 --> 00:09:42,373
Ngayon na ang oras para mag-alala tungkol sa iyo

191
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
[frustrated na paghinga]

192
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
Pupunta dito ang may-ari ng recipe

193
00:09:46,669 --> 00:09:47,753
[Mabigat na sound effect]

194
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
[Tunog ng kalabog]

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
[madilim na musika]

196
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
Dumating na yata

197
00:09:54,218 --> 00:09:55,595
[nanginginig ng hininga]

198
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
[Lake] Mangyaring [Malakas na tunog]

199
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
[Ang tunog ng lawa na nagpupumiglas]

200
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
[Ang tunog ng mabigat na paghinga ng lawa]

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
[Geonwoo] Isa itong lawa.

202
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Huwag mong pilitin nang husto

203
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
hinding hindi ka makakatakas

204
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
mula sa mga taong ito

205
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
[tunog ng dumadagundong]

206
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
[Ang tunog ng mabigat na paghinga ng lawa]

207
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
[Tumigil ang musika]

208
00:10:28,002 --> 00:10:29,545
[Makahulugang musika]

209
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
[Mag-aaral] Guro?

210
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
[Mabigat na paghinga]

211
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Hindi ba ikaw si Teacher Yoo Seongpil?

212
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
[Nervous music]

213
00:10:45,269 --> 00:10:46,187
[Tita] Hindi, kung gayon

214
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Sa chef ngayon
Sinasabi mo bang may nangyari?

215
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
uh?

216
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
[Tunog ng pagbukas at pagsasara ng pinto]

217
00:10:59,241 --> 00:11:00,117
[sigh]

218
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
- [Voice guidance] Hindi makakonekta...
- Ay, Mr.

219
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
[Tunog ng pagtatapos ng tawag]

220
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
[Tone ng koneksyon ng tawag]

221
00:11:16,008 --> 00:11:19,220
Oo, na-discharge na ba ang pasyenteng si Seo Ho-soo?
Nais kong magtanong sa iyo.

222
00:11:20,679 --> 00:11:21,972
[Suyeong] Dalawang oras ang nakalipas?

223
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
salamat po

224
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
[Tunog ng pagtatapos ng tawag]

225
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
- [Musikang nagpapataas ng mood]
- [Tunog ng pagpapatakbo ng pindutan]

226
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
[Tunog ng pagdating ng elevator]

227
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
[Jinwoo] Lee Eunseo

228
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
[Naputol ang musika]

229
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Anong nangyayari?

230
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Hindi ikaw, tama?

231
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
ano?

232
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Papunta na ako sa ospital

233
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Tapos yun

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
[Kawili-wiling musika]

235
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
[Jinwoo] Hoy

236
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
saan ka pupunta

237
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
[Tunog ng pagsisimula ng sasakyan]

238
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
[busina ng kotse]

239
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
- [Tunog ng makina ng kotse]
- [Nakakapanabik na musika]

240
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
[tunog ng pagkuskos ng gulong]

241
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
[busina ng kotse]

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
[Tunog ng makina ng kotse]

243
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
hey!

244
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
Eunseo Lee!

245
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
- [Mag-aaral 1] Umalis ka!
- [Mag-aaral 2] Umalis ka!

246
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
[Mabigat na paghinga ng mga mag-aaral]

247
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
- [Rhythmic music]
- [nasasabik na bulalas ni Minjun]

248
00:12:33,335 --> 00:12:35,463
[Sooyoung] Minamahal na mga customer,

249
00:12:35,546 --> 00:12:39,341
Sa aming mga customer na hanggang ngayon ay nagmamahal sa amin
Nang may pasasalamat

250
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Hi Cookie ay nagdaraos ng isang espesyal na kaganapan.
Inihanda na namin ito

251
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
isang kaganapan

252
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
- [Tunog ng pag-vibrate ng mobile phone]
- Sa address na nakalista sa ibaba

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
Para sa unang 10 tao na dumating

254
00:12:48,767 --> 00:12:51,562
nagkakahalaga ng 30 milyong won
Nagbibigay kami ng 10 cookies nang libre

255
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
[Academy instructor] Uy, ito ay dahil sa iyo ngayon.
Hindi mo ba alam na ang Jeonghan High School ay nagbibigay ng mga espesyal na lektura tuwing weekend?

256
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
[Empleyado] Salamat, mangyaring bumalik.

257
00:12:57,109 --> 00:12:59,528
[Lalaki] Gaano ka katagal naghintay?
Ito ba ay higit sa isang oras o dalawa?

258
00:12:59,612 --> 00:13:00,696
- [Babae] Paumanhin
- [Lalaki] Huh?

259
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Sorry talaga

260
00:13:02,781 --> 00:13:04,575
[Swimming] Kaganapan 2

261
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Huwag mag-alala kung hindi ka makakarating sa first-come-first-served basis.

262
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
Kumuha ng larawan ng front door pagdating
Mangyaring kumuha ng larawan at ipadala ito sa akin

263
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Nakumpleto ang pag-verify ng pagdating.

264
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
[tunog ng shutter ng camera]

265
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
[Patuloy na ritmikong musika]

266
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
- [Tunog ng shutter ng camera]
- [Suyeong] I-verify lang ang iyong pagdating.

267
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
Hanggang 50% discount coupon
Dahil binibigay namin ito

268
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
- [Makahulugang musika]
- [Mag-aaral 1] Guro?

269
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
Hindi ba ikaw si Teacher Yoo Seongpil?

270
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
Ikaw, ikaw, paano ka napunta dito?

271
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[Swimming] At tatlong kaganapan

272
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
Umalis ng bahay ang estudyante sa larawan.
Sa isang taong naglabas sa akin

273
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
[Laughing] Nahanap ko na.

274
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
[Nervous music]

275
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
[Emphasis sound effect]

276
00:13:54,166 --> 00:13:57,294
[Suyeong] Lalo na sa isang buwan
Nagbibigay kami ng cookies nang libre

277
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
- ano?
- [Mag-aaral 1] Maghintay ng isang minuto.

278
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
- [Nakakapanabik na musika]
- [Tunog ng shutter ng camera]

279
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
[Mag-aaral 2] Oh, eto na.
dito, dito

280
00:14:08,556 --> 00:14:10,349
[Sooyoung] Ito ay tinatawag na 'Cookie Run'

281
00:14:11,850 --> 00:14:13,644
[Patuloy na tunog ng shutter ng camera]

282
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
- [Tunog ng paghihikayat ng Mag-aaral 1]
- ano?

283
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
[Swift sound effect]

284
00:14:20,818 --> 00:14:22,611
- [Tunog ng tunog ng shutter ng camera]
- [Sooyoung] Tapos ngayon

285
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
Makilahok sa kaganapan!

286
00:14:30,452 --> 00:14:32,580
[Patuloy na kapana-panabik na musika]

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
[tunog ng pagkuskos ng gulong]

288
00:14:47,177 --> 00:14:49,263
[Maingay ang mga estudyante]

289
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
- [Pangarap na musika]
- [Naging muffled ang mga tunog sa paligid]

290
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
[Patuloy na parang panaginip na musika]

291
00:15:34,266 --> 00:15:35,309
[Suyeong] Teka, teka

292
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Teka, teka, teka

293
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
[Kawili-wili at kapana-panabik na musika]

294
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
Suriin ang mga detalye ng pagpapatunay
I'll contact you later

295
00:15:42,232 --> 00:15:43,651
Sandali lang, okay?

296
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
[Galit ang mga estudyante]

297
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
[Rhythmic na musika]

298
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
[Naging muffled ang mga tunog sa paligid]

299
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
[Tunog ng makina ng kotse]

300
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
[Ang nanginginig na paghinga ng lawa]

301
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Ah, cellphone

302
00:16:41,208 --> 00:16:43,711
- Naiwan ko ang cellphone ko.
- [Swimming] Ano?

303
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
[panic na paghinga]

304
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
[Minjun] Pero anong klaseng kaganapan ito?
Bakit mo ginawa?

305
00:16:48,090 --> 00:16:49,717
Bakit mo kailangang mag-abala kay Seo Ho-soo?

306
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
Hindi ko rin alam

307
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
Kung hindi mo alam, sino ang nakakaalam?

308
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
sabagay

309
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Ang aking bahagi ay tiyak
Nagpasya kang alagaan ito?

310
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
eh

311
00:17:02,396 --> 00:17:05,858
Meron ako nito, may ganito ang kotse ng tatay ko
Pag nahuli ako, hahanapin talaga ako.

312
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
[Minjun] Ako ngayon
Kumuha ng isang panganib, ngayon

313
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Saan ako dapat pumunta ngayon?

314
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
doon

315
00:17:13,615 --> 00:17:15,242
Maaari mo lamang itong i-set up kahit saan.

316
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
[Minjun] Okay

317
00:17:19,329 --> 00:17:20,956
[tunog ng pag-vibrate ng cell phone]

318
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
[Buntong hininga ni Lake]

319
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
[Tunog ng pagpapatakbo ng mobile phone]

320
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
[Mabigat na paghinga ng mag-aaral]

321
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
[Tumatakbo ang mga yapak]

322
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
[tunog ng shutter ng camera]

323
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
[Lalaki 1] Hoy, huwag kang kumuha ng litrato.

324
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
- [Estudyante] Oh, kumuha lang ng isang larawan...
- [Lalaki 1] Hoy, linisin mo.

325
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
- [Mag-aaral] Kukuha lang ako ng isang larawan.
- [Lalaki 2] Hoy, linisin mo, hindi mo ba lilinisin?

326
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
- [Tunog ng mga lalaki na pinipigilan siya]
- [Buntong hininga ni Geonwoo]

327
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
sorry

328
00:17:55,491 --> 00:17:56,950
nagbago ang isip ko

329
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Yung pangako ko nung nakaraan

330
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
Itago mo muna yan
Ipapasa ko nalang sa chef.

331
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Well, Chairman
Hindi naman sa hindi ako naniniwala.

332
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Tingin ko sigurado na.

333
00:18:10,047 --> 00:18:11,006
[Mahinahon ang daloy ng musika]

334
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
[Chairman] Una na ako
Dapat ko na lang bang harapin si Director Heo?

335
00:18:16,095 --> 00:18:17,304
oo tama yan

336
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
[Chairman] Oo

337
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Anong klaseng relasyon meron kayong dalawa?
Hindi ko alam, pero

338
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Well, hindi ako interesado.

339
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
basta

340
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
Kailangan ko lang na mabilis na makuha ang recipe sa aking mga kamay.

341
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
[Tunog ng tapik]

342
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
[Geonwoo] Salamat

343
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
hindi pa
Tinawag kita para pumunta dito ngayon.

344
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
Kung makikinig ka sa akin, siya

345
00:18:38,075 --> 00:18:39,660
Nagpapatuloy ka ba kaagad?

346
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
[Tawa ng Tagapangulo]

347
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
- [Chairman] Nakakainip iyan.
- [Malakas na musika]

348
00:18:42,663 --> 00:18:46,125
Ngayon lang
Tinawagan kita para bumili ng pataba.

349
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
[Geonwoo] Saka kailan ka ba dapat?

350
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
Una sa lahat, tinawag ng kaibigang iyon ang chef

351
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Dala ko ito
Gusto kong makatanggap ng ebidensya.

352
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
[Chairman] Kapag nakumpirma na iyon,

353
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
Ang taong iyon ay kasing galing niya

354
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
- [Tunog ng dumadagundong]
- [Sniffles]

355
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
[Nagpapalakas-loob na tunog ng Tagapangulo]

356
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
[sigh]

357
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
- [Makahulugang musika]
- [Tunog ng sirena]

358
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
[tunog ng pagkuskos ng gulong]

359
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
[Ang ingay ng mga tao]

360
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
[tunog ng operasyon ng radyo]

361
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
[Lalaki 1] Hoy, Geonwoo!

362
00:19:44,516 --> 00:19:46,602
hey! Geonwoo!

363
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
- uh!
- [Lalaki 1] Paano ka nakarating dito?

364
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
nagbakasyon ka

365
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Hindi, nagmamadali ako pagkatapos kong marinig ang balita.

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
[Lalaki 1] Ano? sunog?

367
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
O droga?

368
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
apoy

369
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
Napahinto ako dahil may nadadaanan ako.

370
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
Oh, nasa loob na tayo
Pumunta ako dito pagkatapos makatanggap ng report na may nagbebenta ng droga.

371
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
[Lalaki 1] Hoy, ano ang sitwasyon?

372
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
[Lalake 2] Inspector Yoon

373
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
- [Lalaki 1] Uy, magkita tayo mamaya.
- uh

374
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
[Nervous music]

375
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
[Tunog ng mga paramedic na nagsasalita]

376
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
[Makahulugang sound effects]

377
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
[Tumahimik si Chief Heo]

378
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
[Chief Heo] Oh, malamig.

379
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
Hoy, huli ka ba talaga?

380
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
Sana nag-enjoy ka sa bakasyon mo ha?

381
00:20:53,627 --> 00:20:55,671
[Chief Heo] Hoy, Detective Choi

382
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Marami kang nagtrabaho sa ilalim namin, tama ba?

383
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
Tapos ganito karami
Hindi mo ba kailangan pang alagaan?

384
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
Sinabi namin sa iyo na gawin iyon
돈 준 거야, 이 개새끼야

385
00:21:05,597 --> 00:21:06,640
[Tunog ng kahirapan]

386
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
[Na may kahirapan] Ito, una, bitawan mo ako
Mangyaring ilabas ito, ako…

387
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
[Spit out]

388
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
Hindi ako makasagot o makapagsalita ng ganito.

389
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
[Chief Heo] Hindi
Hindi sapat na nawala ko ang recipe

390
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Si Yoongi Seok ba o ano?
Dahil sa kaguluhan

391
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
Ang aming mga anak at ang presidente
Parang nasa likod lahat!

392
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
Parang ganito, fuck

393
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
Naresolba na ba, ha?

394
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
Ang bastos na ito
Hindi pa ako natauhan

395
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
Hoy, buksan mo pa ang tubig

396
00:21:30,831 --> 00:21:32,708
[Geonwoo] Inspector Yoon Ki-seok!

397
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
aking…

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
[nanginginig ng hininga]

399
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
Classmate ako ng police academy.

400
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
- [Malakas na musika]
- Nagshare din kami ng dormitoryo.

401
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Simula nung naging pulis ako

402
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
Nag-o-overlap ang mga iskedyul ng trabaho nang maraming beses

403
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Sa kasalukuyan ang pinakamalakas

404
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Chi, baba, kaibigan.

405
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
Para na akong pamilya sayo

406
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
Yung bastos, yun

407
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
Wala ka bang alam na kahinaan?

408
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
[Mabigat na paghinga ni Geonwoo]

409
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
kaya?

410
00:21:59,651 --> 00:22:01,862
Isang report lang

411
00:22:03,030 --> 00:22:05,741
Yung isang detective lang

412
00:22:07,367 --> 00:22:10,162
Hindi naman magugulo diba?

413
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
[Tunog ng pagpapatakbo ng keyboard]

414
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
[Chief Heo] Tapos

415
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
pwede mo ba akong patayin

416
00:22:23,342 --> 00:22:24,509
[Tunog ng pagpapatakbo ng keyboard]

417
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
[Huminga ako ng malalim]

418
00:22:26,636 --> 00:22:29,473
[Pagod na tunog ni Kiseok]

419
00:22:29,556 --> 00:22:30,766
[Malamig na tunog ng paghinga]

420
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
[Kiseok] Oh, Mr.

421
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
Geonwoo?

422
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
nandyan ka na ba?

423
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Alam kong busy ang lalaking ito
Busy din ako pare

424
00:22:40,692 --> 00:22:42,486
[Laughing] Alam mo

425
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
Sumulat, talaga

426
00:22:45,363 --> 00:22:46,948
Naging maganda ba ang bakasyon mo?

427
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
[Kiseok] Any news about your parents? meron ka ba?

428
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Maayos ba ang iyong imbestigasyon?

429
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
Ang bastos na ito, ito, ito

430
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Nagbabalik ka ba?

431
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
[Kiseok] Wow

432
00:22:57,959 --> 00:22:59,377
Ganito na ba ako kalungkot?

433
00:23:00,921 --> 00:23:02,672
Walang balita [sigh]

434
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
Ikaw at ako ay palaging nagbibigay ng parehong sagot
Hindi ka ba nagsasawa dito?

435
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Hoy, anong nakakainis sayo?

436
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
At kung ang iyong mga magulang

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Para na rin silang pamilya sa akin.

438
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
bakit ka pamilya ko
Namji, Lee, Mr.

439
00:23:21,024 --> 00:23:23,568
[Kiseok] Ah, ito bastard, ito, ito
Shit, tsk

440
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
Paano kung nag-aalala sayo ang kapatid mo?

441
00:23:25,737 --> 00:23:28,448
Sabihin mo lang 'salamat', tsk

442
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Maayos ba ang takbo ng imbestigasyon?

443
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Ikaw na naman nitong mga araw na ito
Paikot-ikot daw sila, sobra

444
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
[Kiseok] Oh, yun lang
Paikot-ikot na kumikilos na parang tae, namumuhay na parang baliw

445
00:23:35,122 --> 00:23:36,206
[Pinindot ni Kiseok ang kanyang dila]

446
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
I guess

447
00:23:41,044 --> 00:23:42,963
Itong mga adik sa droga

448
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
Pakiramdam ko may nakatingin sa likod ko

449
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
[Makahulugang musika]

450
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
Sasaluhin ko talaga 'to, eh

451
00:23:48,385 --> 00:23:49,845
Ngayon nandoon na talaga kami

452
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Naiulat mo ba ito sa itaas?

453
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
Anyway, bukas
Nagpasya akong kausapin ang pinuno ng pangkat.

454
00:23:57,060 --> 00:23:58,603
[Makahulugang sound effects]

455
00:23:59,855 --> 00:24:01,648
[Kiseok] Bibili ako ng kape.

456
00:24:01,731 --> 00:24:04,651
mainit na americano
Magdagdag ng isang shot, tama?

457
00:24:12,951 --> 00:24:15,871
[Tunog ng pagbukas at pagsasara ng pinto]

458
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
[Mabigat na sound effect]

459
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
[Sooyoung] Pagkatapos, si Yoo Seong-pil

460
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
Sinasabi mo bang hindi ka pulis?

461
00:24:33,221 --> 00:24:34,472
[hindi mapakali na musika]

462
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
[Lake] Hindi ko rin alam diyan.

463
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
Ang sigurado ay dahil ito sa recipe.
Ang sabi ko nasa school ako

464
00:24:40,395 --> 00:24:42,439
Malinaw kong sinabi

465
00:24:42,522 --> 00:24:44,649
May mga tamang matatanda sa mundo

466
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Mayroon ding mga may kakayahang pulis.

467
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Papatunayan ko

468
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Sana ganun na lang akong tao

469
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
nakasuot ng uniporme ng pulis sa harap ng bahay
Dumating na siguro ang mga pulis

470
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
[Buntong hininga ni Lake]

471
00:24:55,202 --> 00:24:57,329
Hindi man lang ako nakarating ng ganito

472
00:24:59,080 --> 00:25:00,373
[Lake] Hindi
Kaya tungkol kay Yoo Seong-pil

473
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Baka sinabi mo sa akin ng maaga!

474
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
Ah, tapos ako din

475
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
[Sigh] I bet nakaisip ka ng plano.

476
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
[Sooyoung] Hoy

477
00:25:08,131 --> 00:25:10,675
Sa tingin ko ikaw ang chef
Ilang araw ko lang nalaman

478
00:25:10,759 --> 00:25:12,886
naospital ka kaagad

479
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
Kailan ka nagkaroon ng oras para makipag-usap?

480
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
[laughter] Hindi, at

481
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
Bakit ko sasabihin sayo?

482
00:25:19,517 --> 00:25:21,311
Kung hindi lang sana kita niligtas

483
00:25:21,394 --> 00:25:22,938
Kung medyo late lang gaya ng sinabi mo...

484
00:25:23,021 --> 00:25:24,773
Hindi yata ako magising ni Choi Min-young.

485
00:25:24,856 --> 00:25:27,067
[Lake] Ikaw na wala ako
Hindi ako magising ni Choi Min-young!

486
00:25:27,150 --> 00:25:29,027
[Nagalit ang mga tao]

487
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
[Buntong hininga ni Lake]

488
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
- Kaya niligtas mo ako, tama ba?
- [Malakas na musika]

489
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
tama yan

490
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
[Sooyoung] Kaya nga niligtas kita

491
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
Kasi gigisingin mo si Minyoung.

492
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
[sigh]

493
00:25:53,218 --> 00:25:55,553
Hahanapin nila ako kahit papaano

494
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
[Lake] Kahit nasaan ako o ano ang ginagawa ko

495
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
Hahanapin ko ito kahit papaano

496
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Una sa lahat, may pera ka ba?

497
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
[Eleganteng daloy ng musika]

498
00:26:15,740 --> 00:26:18,827
Hindi ako makakauwi, paaralan, kahit saan.

499
00:26:18,910 --> 00:26:21,454
Dahil halata naman na susundan ako ni Yoo Seong-pil.

500
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
[malalim na buntong-hininga]

501
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
[Sooyoung] Tama iyan
Hindi ko man lang masusumbong sa pulis

502
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Malalaman mo yan kahit hindi ko sabihin

503
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Nakikita mo ba ang seguridad dito?

504
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Lubhang masinsinan

505
00:26:37,512 --> 00:26:38,555
[Buntong hininga ni Lake]

506
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
Kaya hanggang kailan tayo mananatili dito?

507
00:26:42,183 --> 00:26:44,060
Aayusin ko ito sa katapusan ng linggo

508
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
Seongpil Yoo

509
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
[Empleyado] Customer

510
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Oo, handa na dito.

511
00:26:49,524 --> 00:26:50,859
[Sooyoung] Salamat

512
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
[mahinang buntong-hininga]

513
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
[Iniisip ang paghinga]

514
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
[Tunog ng pagbagsak]

515
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
[Suyeong] Ano ang ikinagulat mo?

516
00:27:19,971 --> 00:27:22,599
Kumakagat ako kanina, nung hinahanap kita.

517
00:27:24,726 --> 00:27:25,560
eh

518
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Dahil nakakatulong ito sa aking pag-iisip

519
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
[mahinang buntong-hininga]

520
00:27:34,903 --> 00:27:36,654
[mabigat na musika]

521
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
[Lake sighs] Maliligo muna ako.

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
Naku, medyo magulo lang.

523
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
Hayaan akong ayusin ang aking mga iniisip
Para pakalmahin ang isip ko

524
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
[Tunog ng umaagos na tubig]

525
00:27:52,921 --> 00:27:55,090
[madilim na musika]

526
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
[Emphasis sound effect]

527
00:28:09,396 --> 00:28:10,855
[Sooyoung] Tama iyan

528
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Kaya naman niligtas kita

529
00:28:15,068 --> 00:28:17,153
Kasi gigisingin mo si Minyoung.

530
00:28:17,237 --> 00:28:18,113
[tunog ng dumadagundong]

531
00:28:18,196 --> 00:28:19,447
[Geonwoo] Isa itong lawa.

532
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
- Huwag subukan nang husto.
- [Magaspang na paghinga]

533
00:28:21,324 --> 00:28:23,368
hinding hindi ka makakatakas

534
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
mula sa mga taong ito

535
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
[Tunog ng umaagos na tubig]

536
00:28:32,419 --> 00:28:34,337
[Pasabog na sound effects sa laro]

537
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
[Makahulugang sound effects]

538
00:28:46,307 --> 00:28:48,435
[Malayo na popping sound effect]

539
00:28:55,191 --> 00:28:58,278
Ate, may naririnig ka ba mula sa itaas ngayon?

540
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
[Patuloy na popping sound effect]

541
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
uh?

542
00:29:02,574 --> 00:29:04,075
Hindi mo ba ako naririnig?

543
00:29:04,159 --> 00:29:06,161
[Nagpe-play ang tunog ng TV]

544
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
[tawa ni Sooyoung]

545
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
[Sooyoung] Ah... uh

546
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
Tatawagan kita mamaya, ibaba mo ang tawag

547
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Oo, ako rin

548
00:29:16,796 --> 00:29:18,047
- [Tumahimik si Sooyoung]
- [Tunog ng pagtatapos ng tawag]

549
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
[Minyoung] Ano yun?
Nagka-boyfriend ka na ba?

550
00:29:21,259 --> 00:29:22,510
hindi

551
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Anong klaseng boyfriend ka?

552
00:29:24,512 --> 00:29:26,014
College classmate lang

553
00:29:26,681 --> 00:29:28,808
Gura, alam mo naman lahat diba?

554
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
[Minyoung] Sinasabi mo bang hindi ka na muling makikipag-date?

555
00:29:34,063 --> 00:29:35,356
Bumili ka na naman ng damit?

556
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
Ganun ba karaming damit sa kwarto?

557
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[Sooyoung] Hoy

558
00:29:41,070 --> 00:29:44,949
dapat kang pumunta sa kolehiyo
Gaano karaming damit ang kailangan mo?

559
00:29:47,160 --> 00:29:50,830
ikaw mamaya
Magnakaw ka na lang ng damit ko at isuot mo

560
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
Alam ko ang lahat, ha?

561
00:29:53,041 --> 00:29:55,543
Paano mo malalaman ang sarili mo?

562
00:29:55,627 --> 00:29:58,421
[Minyoung] Kung kapatid kita, magkonsesyon ka.
Bakit hindi?

563
00:29:58,505 --> 00:30:00,507
Bakit napaka selfish mo?

564
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
[Malayo na popping sound effect]

565
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
Naririnig mo ba ako ngayon?

566
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
[Minyoung] Ah, sinabi ko sa iyo nitong mga nakaraang araw.

567
00:30:09,140 --> 00:30:11,810
Hindi biro ang ingay sa pagitan ng mga sahig mula sa bahay sa itaas.

568
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[Sooyoung] Anong ibig mong sabihin?

569
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
Wala akong marinig

570
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
[Tunog ng pagpapatakbo ng mobile phone]

571
00:30:17,857 --> 00:30:19,275
hindi naman

572
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
Makinig ng mabuti...

573
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Boom!

574
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
[Minyoung] Naririnig ko pa ba?

575
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
hey

576
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
[Sooyoung] Sa mga binili ko ngayon

577
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Ano ang pinaka maganda?
Tingnan mo lang, okay?

578
00:30:28,827 --> 00:30:30,537
- [Buntong hininga ni Minyoung]
- pinuno

579
00:30:30,620 --> 00:30:31,704
paano ito?

580
00:30:32,288 --> 00:30:33,998
Okay lang kung medyo flashy, di ba?

581
00:30:34,624 --> 00:30:35,500
Oo, okay lang

582
00:30:35,583 --> 00:30:37,001
Hoy, subukan natin ito.

583
00:30:37,085 --> 00:30:38,628
Tingnan mo ito, subukan mo

584
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
- [Swimming] Huh?
- paano ito?

585
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
[Sooyoung] Sa palagay ko babagay ito sa iyo?

586
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
[Tawanan ni Sooyoung at Minyoung]

587
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
- Bakit ito magkasya nang husto?
- [Minyoung] Okay ka lang?

588
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
- Oo, kung gayon ito ay akin.
- [Sooyoung] Oh, anong pinagsasabi mo?

589
00:30:46,553 --> 00:30:48,388
Akin ito, binili ko ito

590
00:30:48,471 --> 00:30:50,390
- Paano kung mayroon ka nito?
- [Minyoung] Mayroon ka bang anumang bagay sa akin?

591
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
[tunog ng pagtatapos ng cell phone]

592
00:30:52,433 --> 00:30:53,518
[Bumuntong-hininga ang tagapag-alaga]

593
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
[Naghihikayat na tunog ng caregiver]

594
00:30:59,232 --> 00:31:01,568
[Kalmadong musika]

595
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
[Tunog ng pagpapatakbo ng mobile phone]

596
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
[Lake] Hindi ko alam kung makakatulong ito

597
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
Sabi sa akin ni Choi Geon-woo kanina.

598
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Mula sa mga taong iyon

599
00:31:14,914 --> 00:31:16,583
Hindi ka na tatakas

600
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
'Yung mga tao'?

601
00:31:19,335 --> 00:31:20,712
[Lake] Oo

602
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
May tao pa ba sa likod nito?

603
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
[Lake] Hindi rin ako sigurado tungkol diyan.

604
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
ikaw

605
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
Kilala mo ba si Gong Woo-jun, 2nd grade class A?

606
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
[Nakakapanabik na musika]

607
00:31:35,518 --> 00:31:37,645
Dumating din ako sa bahay mo kanina

608
00:31:38,646 --> 00:31:40,523
[Maingay ang mga estudyante]

609
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
[Emphasis sound effect]

610
00:31:47,238 --> 00:31:50,450
[Sooyoung] Gong Woo-jun
Alam mo namang miyembro ka ng club namin, di ba?

611
00:31:51,117 --> 00:31:52,785
[Estudyante] Ang pangit na babae ng Gyeongbokgung Palace
alam mo

612
00:31:52,869 --> 00:31:54,996
Pythagorean theorem
nagtatago ako

613
00:31:57,206 --> 00:31:59,751
[Sooyoung] Ang tatay niya ay ang hepe ng pulisya.

614
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
Minsan lang ako humingi ng tulong

615
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Mga tala ng tauhan ni Inspector Choi Geon-woo
Maaari ko bang tingnan ito?

616
00:32:05,924 --> 00:32:08,676
Kinailangan ng ilang pagsisikap upang malaman ito.
Nakuha ko agad

617
00:32:08,760 --> 00:32:10,011
At si Song Jin-woo

618
00:32:11,429 --> 00:32:13,973
[Jinwoo] Sa school namin
May isang guro na tinatawag na Yoo Seong-pil.

619
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
Mga dokumentong nauugnay sa oil pen
Gusto kong humingi ng pabor sa inyong lahat.

620
00:32:17,268 --> 00:32:18,478
[Sooyoung] Jinwoo Han

621
00:32:18,561 --> 00:32:21,773
Mga dokumentong isinumite ni Seongpil Yoo sa paaralan
Sabi ko ibigay mo sakin lahat

622
00:32:21,856 --> 00:32:23,650
- Ipinadala nila ito kaagad.
- [Mensahe dial tone]

623
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
[Makahulugang sound effects]

624
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
- [Masidhing musika]
- [Suyeong] Abangan natin.

625
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Choi Geon-woo

626
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
[Patuloy na matinding musika]