1 00:00:06,016 --> 00:00:08,625 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,121 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:30,776 --> 00:00:33,611 Eu te amei então. E eu ainda faço. 4 00:00:34,446 --> 00:00:35,840 Eu continuarei a amar você. 5 00:00:36,586 --> 00:00:38,181 Meu amor nunca desaparecerá. 6 00:00:43,325 --> 00:00:44,450 Eu te amo. 7 00:02:20,016 --> 00:02:27,051 (Bem-vindo ao Paraíso) 8 00:02:40,975 --> 00:02:43,470 Mãe, o que há de errado? Você está bem? 9 00:02:43,845 --> 00:02:45,711 Não. Não é nada. 10 00:02:46,176 --> 00:02:48,010 Devo ter cochilado um pouco. 11 00:02:51,586 --> 00:02:52,750 Olhe ali. 12 00:02:56,785 --> 00:02:59,220 O que? Mãe, olhe ali. 13 00:03:10,606 --> 00:03:12,970 (Episódio 1) 14 00:03:46,535 --> 00:03:48,000 Yi Chan, você gosta daqui? 15 00:03:48,176 --> 00:03:49,570 Estou super animado! 16 00:03:49,845 --> 00:03:52,440 Mãe, o vento continua me fazendo cócegas. 17 00:04:18,975 --> 00:04:21,301 Meu Deus. Esta é a escola? 18 00:04:21,446 --> 00:04:22,770 É sim. 19 00:04:23,076 --> 00:04:25,515 - Mãe, essa escola parece incrível. - Certo? 20 00:04:25,516 --> 00:04:26,710 Está chovendo. 21 00:04:26,776 --> 00:04:27,785 A Ilha de Jeju tem um clima instável. 22 00:04:27,785 --> 00:04:29,080 - Não é? - Sim. 23 00:04:50,576 --> 00:04:51,770 Deve ser assim. 24 00:05:16,795 --> 00:05:18,531 Todo o caminho até aqui. 25 00:05:29,105 --> 00:05:30,301 Meu Deus. 26 00:05:33,446 --> 00:05:35,080 - Parece divertido. - Sim. 27 00:05:47,626 --> 00:05:49,890 Uau, isso não é legal? 28 00:06:00,436 --> 00:06:02,000 Eles ensinam balé também. 29 00:06:02,006 --> 00:06:04,270 Você pode fazer isso também? 30 00:06:04,276 --> 00:06:06,310 Sim. Claro, eu posso. 31 00:06:12,415 --> 00:06:14,456 Certo, então hoje, nós vamos escrever... 32 00:06:14,456 --> 00:06:16,485 nossos nomes em inglês em nossos blocos de identificação, 33 00:06:16,485 --> 00:06:19,026 e eu gostaria que você tenha muito, muito cuidado. 34 00:06:19,026 --> 00:06:21,425 Então certifique-se de acertar nos blocos... 35 00:06:21,425 --> 00:06:23,020 que reservamos para você. 36 00:06:23,566 --> 00:06:26,835 Por favor, pegue uma caneta muito, muito fina... 37 00:06:26,836 --> 00:06:28,760 e escreva seu nome em inglês. 38 00:06:36,305 --> 00:06:39,171 Uau. Veja isso. 39 00:06:39,715 --> 00:06:41,681 - São tantos. - Sim. 40 00:06:42,915 --> 00:06:44,885 (- Impressionante? - Sim.) 41 00:06:44,886 --> 00:06:46,911 (- Você está aqui para a entrevista? - Sim.) 42 00:06:46,915 --> 00:06:49,725 (Bem, os pais podem esperar lá embaixo, no saguão,) 43 00:06:49,725 --> 00:06:52,826 (e as entrevistas com os pais prosseguirá em ordem.) 44 00:06:52,826 --> 00:06:55,091 (- Ok. - E o aluno pode me seguir.) 45 00:06:55,626 --> 00:06:56,820 Vá em frente. 46 00:06:57,665 --> 00:06:59,234 Até mais, mãe. 47 00:06:59,235 --> 00:07:00,960 Vou esperar lá embaixo. Boa sorte. 48 00:07:01,035 --> 00:07:02,560 - Faça o seu melhor. - OK. 49 00:07:57,256 --> 00:07:58,924 A chave está na ignição. 50 00:07:58,925 --> 00:08:00,491 Sra. Cha Do Young? 51 00:08:02,126 --> 00:08:03,320 Você quer um autógrafo? 52 00:08:03,326 --> 00:08:04,665 Dê-me um papel e uma caneta. 53 00:08:04,665 --> 00:08:08,760 Não. Você não pode estacionar seu carro aqui. Leve-o para o estacionamento subterrâneo. 54 00:08:11,276 --> 00:08:12,400 Vamos. 55 00:08:12,936 --> 00:08:14,971 Eu sabia que isso iria acontecer. 56 00:08:15,076 --> 00:08:16,446 Fique quieto. 57 00:08:16,446 --> 00:08:17,810 Você é uma vergonha. 58 00:08:18,246 --> 00:08:19,371 Vamos. 59 00:08:19,475 --> 00:08:22,810 Está chovendo. Você não deveria tirar a parte de cima? 60 00:08:23,285 --> 00:08:25,915 Não. Estamos usando chapéus, não estamos? 61 00:08:25,915 --> 00:08:27,111 Vamos. 62 00:08:32,795 --> 00:08:35,221 - É Cha Do Young. - Certo? 63 00:08:35,226 --> 00:08:36,821 Ela está aqui para a entrevista? 64 00:08:36,925 --> 00:08:38,961 Ela é bonita. 65 00:08:42,785 --> 00:08:44,255 Oh, meu Deus. 66 00:08:44,255 --> 00:08:46,021 Que pele linda. 67 00:08:52,826 --> 00:08:55,090 O que, eu sou o primeiro aqui? 68 00:09:04,745 --> 00:09:06,700 Não é Nam Ji Sun do Grupo Daesang? 69 00:09:09,245 --> 00:09:11,985 (- Você está pronto, junho? - Claro. Não se preocupe.) 70 00:09:11,985 --> 00:09:14,250 (Não fique nervoso. Faça como sempre.) 71 00:09:14,255 --> 00:09:15,781 (Não estou nem um pouco nervoso.) 72 00:09:16,556 --> 00:09:18,850 (- Acompanhe ela. - Ok. Vamos?) 73 00:09:26,096 --> 00:09:28,490 Olá, Ji Sun. Você está aqui. 74 00:09:33,535 --> 00:09:36,470 Sua roupa... Você está fazendo uma declaração? 75 00:09:36,676 --> 00:09:39,200 Eu só queria deixar claro um ponto. 76 00:09:39,976 --> 00:09:41,911 É uma peça deste ano Temporada primavera-verão. 77 00:09:42,076 --> 00:09:46,281 Eu consegui primeiro por pedido especial gratuito da filial principal de Cheongdam. 78 00:09:47,115 --> 00:09:49,686 É a entrevista das crianças, não sua audição. 79 00:09:49,686 --> 00:09:51,450 Por que você quer chamar a atenção? 80 00:09:51,855 --> 00:09:53,120 Eu sei que. 81 00:09:53,355 --> 00:09:56,950 Mas a entrevista é tão boa como acabou nos primeiros dez segundos. 82 00:09:57,196 --> 00:10:00,360 Eu preciso de uma vantagem diferente... 83 00:10:01,035 --> 00:10:03,130 para ser notado. 84 00:10:03,765 --> 00:10:06,206 Seu primeiro filho estuda aqui, então você pode relaxar bastante. 85 00:10:06,206 --> 00:10:07,970 Você não saberia a pressão. 86 00:10:10,336 --> 00:10:11,870 Eu não consigo relaxar. 87 00:10:12,476 --> 00:10:15,171 A vantagem do irmão não garante lugar. 88 00:10:15,375 --> 00:10:17,641 São apenas alguns pontos extras. 89 00:10:17,916 --> 00:10:20,186 Não vamos causar muito barulho sobre as escolas das crianças. 90 00:10:20,186 --> 00:10:23,551 Ah, claro. Tenho certeza que isso é o que você pensa, Sra. Nam Ji Sun. 91 00:10:25,186 --> 00:10:28,355 Aquela maldita vantagem de irmão. 92 00:10:28,355 --> 00:10:29,825 Estou com tanto ciúme de você ter isso. 93 00:10:29,826 --> 00:10:31,966 Si Woo tem passaporte dos EUA, então isso também é uma vantagem. 94 00:10:31,966 --> 00:10:33,065 Nem mencione isso. 95 00:10:33,066 --> 00:10:37,261 Se você ver como ele é, ele perderá todos os seus pontos extras. 96 00:10:39,166 --> 00:10:42,000 Oh meu Deus. A mãe de Jun Hee? 97 00:10:43,836 --> 00:10:45,470 Que bom encontrar você aqui. 98 00:10:46,576 --> 00:10:47,870 Seus filhos... 99 00:10:47,976 --> 00:10:50,541 candidatar-se a uma vaga também? Eu não sabia. 100 00:10:50,546 --> 00:10:53,980 Ouvi dizer que seu marido abriu outro hospital aqui. Foi por isso? 101 00:10:53,985 --> 00:10:55,416 Seu segundo filho também irá para cá? 102 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Sim. 103 00:10:56,416 --> 00:10:59,651 Como todos vocês devem concordar, não há opção melhor. 104 00:10:59,785 --> 00:11:01,826 Já não podemos mandar as crianças para o estrangeiro. 105 00:11:01,826 --> 00:11:03,490 - Você tem razão. - Sim, está certo. 106 00:11:03,995 --> 00:11:05,220 A propósito... 107 00:11:06,666 --> 00:11:09,561 Diga olá. Eu os mencionei antes. 108 00:11:09,735 --> 00:11:13,130 O marido dela é presidente da KA Media, e o dela é deputado... 109 00:11:16,676 --> 00:11:17,840 Meu Deus. 110 00:11:18,105 --> 00:11:20,671 Olá. Eu ouvi muito sobre você. 111 00:11:20,745 --> 00:11:23,641 Sou Cha Do Young, mãe de Kwak Si Woo. 112 00:11:23,946 --> 00:11:26,511 - Oh, eu vejo. - Prazer em conhecê-lo. 113 00:11:42,365 --> 00:11:43,630 Olá. 114 00:11:44,035 --> 00:11:45,600 Ah, olá. 115 00:11:45,865 --> 00:11:47,661 Seu filho compareceu Escola primária de Gyeongnam? 116 00:11:47,836 --> 00:11:49,870 Não, Escola Primária Jeongmyeong. 117 00:11:50,035 --> 00:11:53,046 Ah, meu erro. Achei que você parecia familiar. 118 00:11:53,046 --> 00:11:54,046 Eu vejo. 119 00:11:54,046 --> 00:11:56,576 Não é Jeongmyeong a escola pública em Daechi-dong? 120 00:11:56,576 --> 00:11:57,781 É sim. 121 00:11:58,316 --> 00:12:00,840 Ouvi dizer que as mães de lá são hardcore. 122 00:12:00,946 --> 00:12:03,110 Ji Sun, faça um café preto para mim. 123 00:12:05,326 --> 00:12:09,590 Então, você também morou no exterior? 124 00:12:09,625 --> 00:12:10,850 Os EUA? 125 00:12:11,365 --> 00:12:14,261 Não. Vivemos na Coreia durante toda a nossa vida. 126 00:12:15,466 --> 00:12:17,165 Desejo-lhe boa sorte. 127 00:12:17,166 --> 00:12:18,531 Obrigado. 128 00:12:20,135 --> 00:12:21,336 Tudo bem. 129 00:12:21,336 --> 00:12:24,135 (Se vocês estão todos aqui, começaremos as entrevistas com os pais...) 130 00:12:24,135 --> 00:12:26,145 (em cinco minutos.) 131 00:12:26,145 --> 00:12:28,475 (Então, se alguém precisar de um tradutor,) 132 00:12:28,476 --> 00:12:30,244 (por favor avise-nos na recepção.) 133 00:12:30,245 --> 00:12:32,210 (Teremos prazer em ajudá-lo.) 134 00:12:32,245 --> 00:12:33,511 (Vejo você então.) 135 00:12:38,456 --> 00:12:40,950 (Requerente Kwak Si Woo.) 136 00:12:41,696 --> 00:12:44,921 (Meu pai é o CEO de uma empresa de jogos.) 137 00:12:45,365 --> 00:12:47,490 (E você é uma celebridade?) 138 00:12:47,995 --> 00:12:50,691 Ah. Celebridade. 139 00:12:50,995 --> 00:12:52,066 (Muito adorável.) 140 00:12:52,066 --> 00:12:53,401 Obrigado. 141 00:12:54,936 --> 00:12:57,771 Porque sou atriz, 142 00:12:57,775 --> 00:13:00,476 Sou bastante conhecido. 143 00:13:00,476 --> 00:13:02,740 Eu simplesmente não consegui mandar meu filho... 144 00:13:02,875 --> 00:13:05,641 para uma escola pública comum. 145 00:13:05,686 --> 00:13:08,051 Eles falam bobagens e demais. 146 00:13:08,416 --> 00:13:10,686 Mas aqui, todo mundo está em um nível bastante semelhante, 147 00:13:10,686 --> 00:13:12,651 e você garante privacidade. 148 00:13:32,145 --> 00:13:33,441 Você terminou? 149 00:13:35,816 --> 00:13:39,185 Não quero forçar meu filho a estudar. 150 00:13:39,186 --> 00:13:41,850 Não é como se ele pudesse ser forçado. 151 00:13:42,816 --> 00:13:45,655 De qualquer forma, espero que ele encontra seu interesse aqui, 152 00:13:45,655 --> 00:13:47,855 e se dá bem com os amigos. 153 00:13:47,855 --> 00:13:49,421 Ele pode ir para o exterior mais tarde. 154 00:13:49,596 --> 00:13:53,490 Tudo o que ele precisa fazer é herdar o negócio de seu pai. 155 00:13:53,826 --> 00:13:57,360 Não é como os três primeiros As universidades coreanas são ótimas. 156 00:13:57,735 --> 00:14:00,061 Sim. O cara que vende frango frito em nosso shopping... 157 00:14:00,206 --> 00:14:02,330 foi para a Universidade Nacional de Seul. 158 00:14:06,745 --> 00:14:10,110 (Vamos ver. Requerente Lee Jun Hee.) 159 00:14:10,145 --> 00:14:12,416 (O pai é médico.) 160 00:14:12,416 --> 00:14:15,250 (Você mesmo está no hotel gestão. Muito bom.) 161 00:14:15,385 --> 00:14:19,521 (Seus hobbies incluem hóquei no gelo, passeios a cavalo e violino.) 162 00:14:19,826 --> 00:14:21,024 (Muito impressionante.) 163 00:14:21,025 --> 00:14:22,490 Como você bem sabe, 164 00:14:22,726 --> 00:14:26,021 Eu sou a mãe do G9 presidente estudantil Lee Jun Mo. 165 00:14:26,096 --> 00:14:28,561 Eu também sou pai representante do PTA. 166 00:14:31,666 --> 00:14:33,504 quem é o presidente do conselho estudantil. 167 00:14:33,505 --> 00:14:35,904 Eu também sou os pais representante do PTA. 168 00:14:35,905 --> 00:14:38,374 Seu filho é realmente excepcionalmente brilhante e inteligente. 169 00:14:38,375 --> 00:14:39,740 Verdadeiramente excelente. 170 00:14:40,706 --> 00:14:43,374 Ela apenas tenta um pouco mais difícil, só isso. 171 00:14:43,375 --> 00:14:45,480 Por que você está se inscrevendo nesta escola? 172 00:14:46,485 --> 00:14:47,681 Bem... 173 00:14:47,885 --> 00:14:50,415 Já que o irmão mais velho dela vem para cá, 174 00:14:50,416 --> 00:14:53,651 era natural que ela pensei em ir aqui também. 175 00:14:54,056 --> 00:14:57,291 Acima de tudo, pensei que seria bom... 176 00:14:57,495 --> 00:15:00,421 para meus filhos e para mim se frequentarem a mesma escola. 177 00:15:01,836 --> 00:15:04,700 É sempre o melhor a fazer o que vem naturalmente. 178 00:15:15,816 --> 00:15:19,880 (Não. É bom seguir o fluxo. Foi isso que eu quis dizer.) 179 00:15:22,755 --> 00:15:25,024 (Está tudo bem. Eu entendo.) 180 00:15:25,025 --> 00:15:30,551 (Quando meu marido foi para Universidade de Stanford para seu MBA...) 181 00:15:33,226 --> 00:15:35,330 Não importa. Vou falar apenas em coreano. 182 00:15:35,336 --> 00:15:39,531 Moramos em Palo Alto até ele terminou o jardim de infância. 183 00:15:39,605 --> 00:15:41,805 Assim como me formei em música, 184 00:15:41,806 --> 00:15:46,045 meu filho Noé é especialmente talentoso na música, 185 00:15:46,046 --> 00:15:48,345 mais especificamente na música clássica. 186 00:15:48,346 --> 00:15:50,614 Então pretendo criar um portfólio para ele. 187 00:15:50,615 --> 00:15:52,715 Embora as eleições estejam se aproximando, 188 00:15:52,716 --> 00:15:57,181 ele está muito envolvido quando isso trata da educação de nossos filhos. 189 00:15:58,255 --> 00:16:00,754 Eles não precisam ser um diamante entre pedras. 190 00:16:00,755 --> 00:16:05,195 Mas o que os pais querem seu filho virar escombros? 191 00:16:05,196 --> 00:16:07,661 Todos os pais sentem o mesmo. 192 00:16:08,696 --> 00:16:12,500 Além disso, como todos na escola é da classe alta, 193 00:16:12,566 --> 00:16:16,801 todos os amigos serão de origens semelhantes. 194 00:16:19,076 --> 00:16:21,075 (Então vejo aqui que você é advogado?) 195 00:16:21,076 --> 00:16:22,411 (Sim, estou.) 196 00:16:22,476 --> 00:16:26,541 (Mas estou entre empregos por motivos pessoais no momento.) 197 00:16:26,615 --> 00:16:28,651 (Por que você está se inscrevendo nesta escola?) 198 00:16:35,726 --> 00:16:38,960 Eu realmente não queria dizer isso. 199 00:16:39,265 --> 00:16:41,295 Considerando o que aconteceu com sua família... 200 00:16:41,296 --> 00:16:43,534 E eu sei que as coisas têm sido difíceis, 201 00:16:43,535 --> 00:16:46,860 mas Yi Chan está causando muitos problemas na escola. 202 00:16:47,505 --> 00:16:48,705 Sinto muito. 203 00:16:48,706 --> 00:16:50,835 Somos excepcionalmente apaixonado por educação, 204 00:16:50,836 --> 00:16:53,641 mesmo entre escolas em Gangnam. Você sabe disso. 205 00:16:54,046 --> 00:16:56,210 Mesmo com esse incidente com Se Jun... 206 00:16:57,375 --> 00:16:58,980 Este é o seu relatório médico. 207 00:16:59,115 --> 00:17:01,815 Enviei-lhe uma fatura detalhada, então você deve dar uma olhada nisso. 208 00:17:01,816 --> 00:17:04,880 Vamos processar, só para você saber. 209 00:17:05,485 --> 00:17:09,650 Tenho certeza que você sabe disso meu marido é promotor. 210 00:17:09,726 --> 00:17:12,521 E você também é advogado. 211 00:17:13,295 --> 00:17:15,094 Portanto, devemos levar isso a tribunal. 212 00:17:15,095 --> 00:17:18,264 Por favor, não faça isso. Eles ainda são crianças. 213 00:17:18,265 --> 00:17:19,334 Por favor, seja... 214 00:17:19,335 --> 00:17:22,071 Se uma criança fizer algo errado, os pais devem pagar por isso. 215 00:17:22,535 --> 00:17:26,541 Se Jun conseguiu um elenco tão grande neste braço minúsculo. 216 00:17:27,446 --> 00:17:30,915 Quando penso no psicológico estressar seu filho o fez passar... 217 00:17:30,916 --> 00:17:32,080 Senhora. 218 00:17:35,555 --> 00:17:39,120 O que devo fazer para diminuir sua raiva? 219 00:17:40,485 --> 00:17:41,721 Faça seu filho... 220 00:17:42,226 --> 00:17:45,360 peça desculpas oficialmente a Se Jun. 221 00:17:46,966 --> 00:17:48,734 - Desculpar-se? - Não? 222 00:17:48,735 --> 00:17:51,930 Então transfira-o para fora ou fazê-lo desistir. Sua ligação. 223 00:18:04,515 --> 00:18:07,011 Yi Chan, a mãe de Se Jun está aqui. 224 00:18:07,946 --> 00:18:11,521 Se você fez algo errado, você deveria se desculpar e fazer as pazes. 225 00:18:12,356 --> 00:18:14,051 Você quer se desculpar com Se Jun? 226 00:18:17,456 --> 00:18:19,920 Não. Não fiz nada de errado. 227 00:18:22,396 --> 00:18:24,830 OK. Entendi. 228 00:18:32,946 --> 00:18:35,071 Ele não vai se desculpar. 229 00:18:35,646 --> 00:18:37,870 Não é certo que apenas meu filho deveria se desculpar. 230 00:18:39,646 --> 00:18:41,380 Ele não fez nada de errado? 231 00:18:41,785 --> 00:18:43,715 Como você pôde dizer isso? Meu filho ficou ferido! 232 00:18:43,716 --> 00:18:45,721 Se Jun começou. 233 00:18:46,085 --> 00:18:49,190 Ele caiu enquanto empurrava uma mesa para bater em Yi Chan. 234 00:18:49,255 --> 00:18:52,920 Yi Chan pode não ter ficado tão magoado, mas ele machucou o rosto também. 235 00:18:53,196 --> 00:18:56,561 Se você quiser um pedido de desculpas, peça desculpas a Se Jun também. 236 00:18:57,495 --> 00:19:00,231 Yi Chan também estava estressado por causa dele. 237 00:19:00,436 --> 00:19:01,504 De todos os... 238 00:19:01,505 --> 00:19:06,071 Peço desculpas por todo o estresse Yi Chan causou. 239 00:19:06,575 --> 00:19:07,975 Como você diz, seria bom se apenas crianças... 240 00:19:07,976 --> 00:19:12,080 que estão perfeitamente preparados veio para a escola. 241 00:19:12,085 --> 00:19:14,541 Mas por que precisamos de escolas então? 242 00:19:14,545 --> 00:19:17,610 E por que precisamos de você? Estou errado? 243 00:19:17,616 --> 00:19:19,754 Senhora. Isso é um pouco... 244 00:19:19,755 --> 00:19:22,491 Yi Chan tornou isso difícil o gerenciamento da classe. 245 00:19:22,995 --> 00:19:26,061 Foi por isso que você ignorou enquanto Se Jun e as outras crianças... 246 00:19:26,196 --> 00:19:27,594 intimidou Yi Chan todo esse tempo? 247 00:19:27,595 --> 00:19:29,561 Oh meu Deus. Intimidador? 248 00:19:30,065 --> 00:19:31,834 Você parece estar enganado. 249 00:19:31,835 --> 00:19:35,074 Senhora. Isso foi porque as crianças ainda são pequenas... 250 00:19:35,075 --> 00:19:37,830 Eles podem ser jovens, mas eles sabem o que estão fazendo. 251 00:19:38,305 --> 00:19:41,840 Yi Chan não assedia e bater em outras crianças sem motivo. 252 00:19:42,545 --> 00:19:45,281 Você está tentando começar uma briga? 253 00:19:47,216 --> 00:19:48,350 Eu não vou... 254 00:19:49,015 --> 00:19:51,850 mandar meu filho para uma escola mais assim. 255 00:19:52,255 --> 00:19:54,994 Uma pessoa que trata uma criança como ele é anormal e toma partido... 256 00:19:54,995 --> 00:19:56,625 não é um professor aos meus olhos. 257 00:19:56,626 --> 00:19:59,294 - Senhora. - Sue, apresente queixa... 258 00:19:59,295 --> 00:20:00,660 Faça o que quiser. 259 00:20:01,025 --> 00:20:03,261 Obrigado por tudo. 260 00:20:05,636 --> 00:20:07,801 Oh meu Deus. 261 00:20:08,005 --> 00:20:10,031 Estou sem palavras. 262 00:20:10,376 --> 00:20:11,705 Veja isso. 263 00:20:11,706 --> 00:20:13,940 O que ele poderia ter aprendi com uma mãe assim? 264 00:20:14,275 --> 00:20:17,014 Por que nos envolvemos com uma família criminosa? 265 00:20:17,015 --> 00:20:18,340 Seriamente! 266 00:20:22,956 --> 00:20:26,080 Mãe. Desculpe. 267 00:20:28,755 --> 00:20:31,350 Tudo bem. Eu acredito em você. 268 00:20:31,626 --> 00:20:33,660 Eu sei que você não começou. 269 00:20:34,466 --> 00:20:36,561 Tenho certeza que você teve um motivo. 270 00:20:36,735 --> 00:20:38,190 As crianças... 271 00:20:38,565 --> 00:20:41,870 Se Jun disse que papai morreu por sua causa. 272 00:20:43,706 --> 00:20:45,741 Eles ficavam dizendo isso, então... 273 00:20:47,075 --> 00:20:50,811 Não, certo? Eu sei que não é verdade. 274 00:20:53,946 --> 00:20:56,650 Poxa. Eu vejo. 275 00:21:01,285 --> 00:21:02,551 Vamos para casa. 276 00:21:05,426 --> 00:21:06,590 Dê-me isso. 277 00:21:45,235 --> 00:21:46,501 Ilha de Jeju? 278 00:21:54,575 --> 00:21:56,514 Uma escola internacional na ilha de Jeju? 279 00:21:56,515 --> 00:21:59,481 Eles estão em uma liga própria. E o paraíso para as crianças. 280 00:22:01,085 --> 00:22:03,514 As pessoas estão hesitantes em enviar crianças estudar no exterior ainda jovem, 281 00:22:03,515 --> 00:22:06,185 e uma escola estrangeira de ponta construiu um campus na Ilha de Jeju. 282 00:22:06,186 --> 00:22:08,754 Todo mundo está morrendo de vontade mandar seus filhos para lá. 283 00:22:08,755 --> 00:22:11,455 Inglês é um dado adquirido. Eles também praticar golfe, andar a cavalo, 284 00:22:11,456 --> 00:22:13,721 e uma aula de orquestra. 285 00:22:14,666 --> 00:22:18,561 Para ser honesto, as escolas nacionais não podem ser comparadas. 286 00:22:19,265 --> 00:22:20,365 Certo. 287 00:22:20,366 --> 00:22:23,405 Lembre-se daquele drama recentemente chamado de "Castelo do Céu"? 288 00:22:23,406 --> 00:22:24,605 Sim. 289 00:22:24,606 --> 00:22:25,900 Isso foi... 290 00:22:26,206 --> 00:22:29,241 sobre a classe média alta em Daechi-dong. 291 00:22:29,515 --> 00:22:30,945 O que você quer dizer... 292 00:22:30,946 --> 00:22:34,584 As pessoas da classe alta não se importam tanto sobre ir para a faculdade de medicina. 293 00:22:34,585 --> 00:22:37,616 Mesmo se você se tornar um médico, você trabalha por um salário. 294 00:22:37,616 --> 00:22:41,051 Médicos e advogados não ganhar tanto dinheiro. 295 00:22:42,626 --> 00:22:44,695 O que você faz... 296 00:22:44,696 --> 00:22:45,961 Eu sou advogado. 297 00:22:46,966 --> 00:22:48,061 Eu vejo. 298 00:22:51,565 --> 00:22:52,830 De qualquer forma, 299 00:22:53,335 --> 00:22:57,071 as crianças gostam de ir à escola e depois ir para boas escolas. 300 00:22:57,376 --> 00:23:00,105 Foi por isso que você veio até nós, não foi? 301 00:23:00,106 --> 00:23:01,544 Na verdade, 302 00:23:01,545 --> 00:23:04,940 não temos os recursos ou uma razão como essa. 303 00:23:05,085 --> 00:23:06,380 Então... 304 00:23:09,015 --> 00:23:12,080 Enfim, é difícil entrar? 305 00:23:12,085 --> 00:23:15,850 Eles mantêm seu processo de inscrição e taxa de aceitação confidencial. 306 00:23:16,126 --> 00:23:17,994 Não é tanto o exame... 307 00:23:17,995 --> 00:23:20,291 mas o perfil do aluno isso é mais difícil de ser aceito. 308 00:23:21,896 --> 00:23:25,264 É um pouco tarde para começar a se preparar agora. 309 00:23:25,265 --> 00:23:26,365 A maioria das crianças se prepara para os exames... 310 00:23:26,366 --> 00:23:29,004 durante seis meses depois de terem terminar o jardim de infância inglês... 311 00:23:29,005 --> 00:23:31,905 com alguns conseguem Ivy-grad tutores e coordenadores. 312 00:23:31,906 --> 00:23:34,145 Eles arranjam um tutor e um coordenador para o exame? 313 00:23:34,146 --> 00:23:36,645 Como seu filho está no programa júnior, 314 00:23:36,646 --> 00:23:38,415 não há um exame separado. 315 00:23:38,416 --> 00:23:40,044 A primeira rodada é a aplicação por escrito. 316 00:23:40,045 --> 00:23:42,115 Segunda rodada, avaliação da participação nas aulas. 317 00:23:42,116 --> 00:23:43,685 Finalmente, a terceira rodada é... 318 00:23:43,686 --> 00:23:47,150 uma entrevista individual e uma entrevista com os pais. 319 00:23:47,156 --> 00:23:49,594 Este é o mais difícil de passar. 320 00:23:49,595 --> 00:23:52,890 Isso é bastante. 321 00:23:54,466 --> 00:23:58,501 Você tem alguma conexão com a escola ou fundação? 322 00:23:59,065 --> 00:24:00,231 Não. 323 00:24:01,235 --> 00:24:03,234 Então, com algum aluno atual? 324 00:24:03,235 --> 00:24:06,701 Não. Isso é muito importante? 325 00:24:07,946 --> 00:24:09,440 Então... 326 00:24:10,775 --> 00:24:12,211 Eu não sei. 327 00:24:12,416 --> 00:24:15,080 Eu me sinto mal dizendo isso, 328 00:24:15,386 --> 00:24:18,554 mas isso não é uma escola que uma criança pode entrar... 329 00:24:18,555 --> 00:24:20,680 só porque eles são inteligentes e tirar boas notas. 330 00:24:28,966 --> 00:24:33,630 (Ajudamos a construir o portfólio começando com ensino fundamental e médio.) 331 00:24:41,146 --> 00:24:44,211 (Naquela época, recebemos um convite.) 332 00:24:44,815 --> 00:24:47,541 (Meu filho não estava feliz com sua vida escolar.) 333 00:24:47,545 --> 00:24:50,580 (Espero vê-lo partir para a escola com grandes sorrisos.) 334 00:24:51,485 --> 00:24:54,650 (Eu não quero que ele gaste muito tempo nos estudos.) 335 00:24:55,555 --> 00:24:59,561 (Eu quero que ele faça amigos e passe mais tempo comigo.) 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 (Não acho que seja pedir muito.) 337 00:25:02,995 --> 00:25:04,860 (Então você recebeu um convite.) 338 00:25:04,966 --> 00:25:07,505 (Você tem algum amigo ou parentes nesta escola?) 339 00:25:07,505 --> 00:25:09,176 (Não, eu não tenho nenhum.) 340 00:25:09,176 --> 00:25:12,245 (- Algum irmão matriculado? - Não.) 341 00:25:12,245 --> 00:25:15,440 (Mas vejo aqui que seu marido é...) 342 00:25:17,616 --> 00:25:18,981 (Meu marido...) 343 00:25:20,216 --> 00:25:22,051 (Ele faleceu no ano passado.) 344 00:25:26,856 --> 00:25:29,956 (Então existe alguma maneira para descobrir quem o enviou?) 345 00:25:29,956 --> 00:25:33,090 (Bem, normalmente, somos nós que os enviamos, mas...) 346 00:25:33,226 --> 00:25:35,896 (nada foi enviado do nosso escritório recentemente.) 347 00:25:35,896 --> 00:25:37,061 (Sério?) 348 00:25:37,866 --> 00:25:39,735 (Então quem fez isso?) 349 00:25:39,735 --> 00:25:42,201 (Talvez alguém de a escola pode ter enviado.) 350 00:25:43,735 --> 00:25:44,930 (Entendo.) 351 00:25:45,106 --> 00:25:47,476 (Desculpe, Sra. Song. Gostaria de poder ajudar.) 352 00:25:47,476 --> 00:25:49,041 (Está tudo bem. Obrigado.) 353 00:25:53,345 --> 00:25:55,981 Temos algum tempo até as crianças terminaram a entrevista. 354 00:25:56,085 --> 00:25:58,755 Por que não vamos todos e tomar uma xícara de chá? 355 00:25:58,755 --> 00:25:59,825 Parece bom. Na verdade, 356 00:25:59,825 --> 00:26:02,126 meu restaurante acontece estar bem perto daqui. 357 00:26:02,126 --> 00:26:04,196 Por que não convido você para lá? Você também pode conferir meu restaurante. 358 00:26:04,196 --> 00:26:05,321 Claro. 359 00:26:05,825 --> 00:26:08,561 Realmente? Isso é bom. Vamos. 360 00:26:25,315 --> 00:26:28,340 (Uau... Parece chique.) 361 00:26:28,345 --> 00:26:30,216 (Como você encontrou este lugar?) 362 00:26:30,216 --> 00:26:32,325 (É como Carmel-by-the-Sea.) 363 00:26:32,325 --> 00:26:34,521 Isso me lembra um lugar Fui com meu marido. 364 00:26:34,686 --> 00:26:37,721 Este é um lugar muito chique. Eu amo a atmosfera aqui. 365 00:26:37,856 --> 00:26:39,961 Abrimos este restaurante no mês passado. 366 00:26:39,966 --> 00:26:42,961 Eu descobri um chef incrível Eu não podia me dar ao luxo de perder. 367 00:26:43,166 --> 00:26:44,890 Espero que você jante aqui com frequência. 368 00:26:44,936 --> 00:26:46,701 Poxa. Realmente? 369 00:26:47,005 --> 00:26:49,471 Do Young, você é tão impressionante. 370 00:26:49,505 --> 00:26:51,706 Você cuida do seu filho e tenha sua própria carreira. 371 00:26:51,706 --> 00:26:53,100 Agora, você dirige um restaurante? 372 00:26:54,206 --> 00:26:55,410 Poxa. Por favor. 373 00:26:55,815 --> 00:26:57,571 Tenho um longo caminho pela frente. 374 00:26:57,616 --> 00:27:00,446 Eu só espero que Si Woo o faça siga minha liderança como um bom menino. 375 00:27:00,446 --> 00:27:03,751 Mas parece que ele prefere para me manter alerta. 376 00:27:05,555 --> 00:27:07,521 De qualquer forma, foi bom ver todos vocês aqui. 377 00:27:07,525 --> 00:27:09,521 Muito bem a todos vocês por chegar até aqui. 378 00:27:10,055 --> 00:27:13,160 - Bom trabalho. Saúde. - Saúde. 379 00:27:16,765 --> 00:27:19,900 A propósito, quem era aquela senhora? O número 35? Ela parecia... 380 00:27:22,275 --> 00:27:23,801 Ela não parecia única? 381 00:27:23,835 --> 00:27:25,606 Não acho que ela seja uma de nós. 382 00:27:25,606 --> 00:27:27,176 E ela também não é do exterior. 383 00:27:27,176 --> 00:27:28,440 Não se preocupe com ela. 384 00:27:28,876 --> 00:27:30,176 É só entre nós aqui. 385 00:27:30,176 --> 00:27:32,511 Mas você sabe disso não é apenas sobre as crianças. 386 00:27:33,585 --> 00:27:37,156 (Ok, então. Vamos compartilhar seus pensamentos sobre...) 387 00:27:37,156 --> 00:27:38,920 (por que você quer vir para esta escola?) 388 00:27:39,555 --> 00:27:41,221 (Número 34.) 389 00:27:41,755 --> 00:27:43,390 (Jun Hee Lee.) 390 00:27:43,825 --> 00:27:45,021 (Vá em frente.) 391 00:27:47,765 --> 00:27:51,231 (Meu irmão está estudando em esta escola no momento.) 392 00:27:51,966 --> 00:27:56,771 (E minha mãe também é a mãe representante desta escola.) 393 00:27:56,976 --> 00:28:00,370 (Então é claro, Acho que deveria estudar...) 394 00:28:00,476 --> 00:28:03,211 (isso se adapta ao meu nível nesta escola.) 395 00:28:03,446 --> 00:28:04,640 (Obrigado.) 396 00:28:05,146 --> 00:28:06,485 (Quem quer ir em seguida?) 397 00:28:06,485 --> 00:28:09,410 (- Professor. - Sim. Número 33.) 398 00:28:10,515 --> 00:28:12,951 (Si Woo Kwak. Vá em frente.) 399 00:28:14,555 --> 00:28:17,025 (Para assumir a empresa de jogos do meu pai...) 400 00:28:17,025 --> 00:28:19,190 (e torná-lo o melhor do mundo) 401 00:28:19,396 --> 00:28:22,791 (não é essencial tem educação global?) 402 00:28:22,936 --> 00:28:24,660 (Além disso, minha mãe me disse...) 403 00:28:25,196 --> 00:28:28,731 ("Si Woo Kwak. Sua vida depende totalmente disso.") 404 00:28:29,305 --> 00:28:30,501 ("Tudo bem?") 405 00:28:31,936 --> 00:28:33,140 (Obrigado.) 406 00:28:33,345 --> 00:28:37,071 Basta pensar na entrevista. A atitude e a capacidade das crianças... 407 00:28:37,116 --> 00:28:39,616 indicará se ou não eles se destacarão na escola. 408 00:28:39,616 --> 00:28:41,680 Você não pode praticar isso. 409 00:28:45,325 --> 00:28:46,580 Você está mudo? 410 00:28:46,656 --> 00:28:48,251 Por que você não diz nada? 411 00:28:49,055 --> 00:28:50,321 Isso é verdade. 412 00:28:50,356 --> 00:28:52,825 Serei honesto. Todo mundo mantém falando sobre Gangnam... 413 00:28:52,825 --> 00:28:54,721 e Daechi-dong. 414 00:28:54,765 --> 00:28:57,330 Tão doente. Estou tão cansado disso. 415 00:28:57,396 --> 00:28:59,535 Para enviar seus filhos ao médico ou faculdades de direito hoje em dia, 416 00:28:59,535 --> 00:29:00,606 eles precisam começar a estudar desde o jardim de infância. 417 00:29:00,606 --> 00:29:02,630 E na terceira série, você saberá se seus filhos conseguem ou não. 418 00:29:03,535 --> 00:29:05,905 Oh meu Deus. 12 anos. 419 00:29:05,906 --> 00:29:07,605 Eles realmente pensam em investir tanto dinheiro por 12 anos... 420 00:29:07,606 --> 00:29:10,241 e fazer as crianças trabalharem pois vale a pena? 421 00:29:10,815 --> 00:29:13,140 Aquelas crianças que se formaram em medicina na Universidade Nacional de Seul... 422 00:29:13,245 --> 00:29:15,880 trabalhar no meu hospital. E sou eu quem os corta... 423 00:29:16,356 --> 00:29:18,110 seus contracheques agora. 424 00:29:19,626 --> 00:29:21,420 Isso é o que quero dizer. 425 00:29:22,126 --> 00:29:25,561 A propósito, há algum programas pós-escola aqui? 426 00:29:25,726 --> 00:29:29,365 (A escola é ótima. Mas estou ficando nervoso.) 427 00:29:29,366 --> 00:29:31,890 Você não sente o mesmo? Devemos fazer alguma coisa, certo? 428 00:29:31,995 --> 00:29:34,531 (Inglês é o primeiro linguagem. Certo?) 429 00:29:34,666 --> 00:29:36,436 Não deveríamos dar-lhes algumas lições? 430 00:29:36,436 --> 00:29:39,701 Os primeiros três meses são cruciais em se adaptar à escola. 431 00:29:39,745 --> 00:29:42,314 O novo ano letivo começa em setembro aqui. 432 00:29:42,315 --> 00:29:45,386 Podemos formar um grupo e começar coordenando um tutor para eles agora. 433 00:29:45,386 --> 00:29:47,981 Isso parece ótimo. Conte comigo. 434 00:29:47,985 --> 00:29:50,880 Nós quatro podemos formar um grupo, certo? 435 00:29:54,156 --> 00:29:55,551 Vamos esperar. 436 00:29:55,995 --> 00:29:58,226 Dependerá do nível dos nossos filhos. 437 00:29:58,226 --> 00:29:59,920 Vamos. 438 00:30:04,936 --> 00:30:06,301 Você deveria parar de fumar. 439 00:30:07,065 --> 00:30:09,531 Você quer dizer isso? Isto é uma vitamina. 440 00:30:13,245 --> 00:30:16,910 Aliás, quantos alunos eles estão aceitando este ano? 441 00:30:17,345 --> 00:30:19,041 Você ouviu alguma coisa? 442 00:30:19,785 --> 00:30:22,140 E se Jun Hee for aceito, mas Si Woo não? 443 00:30:22,216 --> 00:30:25,551 Poxa. Isso será tão humilhante. O que farei então? 444 00:30:27,755 --> 00:30:31,051 Não se preocupe. Tenho certeza que Si Woo vai conseguir. 445 00:30:31,325 --> 00:30:34,896 Eles verificaram a lista de irmãos e crianças do exterior. 446 00:30:34,896 --> 00:30:36,991 Realmente? Incrível! 447 00:30:37,636 --> 00:30:41,130 Jogo de recomendações um grande papel na entrevista. 448 00:30:41,136 --> 00:30:42,706 A mensalidade anual é de 100.000 dólares. 449 00:30:42,706 --> 00:30:44,670 Não é qualquer um que pode entrar. 450 00:30:45,206 --> 00:30:47,471 Sério. Você é o melhor. 451 00:30:47,505 --> 00:30:49,711 Você tem boas informações e redes. Bondade. 452 00:30:50,476 --> 00:30:51,811 Você tem meu respeito. 453 00:30:52,416 --> 00:30:53,811 Não gosto quando você reage exageradamente. 454 00:30:53,886 --> 00:30:55,951 Vamos. A entrevista já deve ter acabado. 455 00:31:01,825 --> 00:31:02,991 Realmente? 456 00:31:11,035 --> 00:31:12,305 Foi um prazer conhecer você hoje. 457 00:31:12,305 --> 00:31:13,660 Mesmo aqui. 458 00:31:13,906 --> 00:31:15,261 Espero poder ver você novamente. 459 00:31:15,335 --> 00:31:16,501 Claro. 460 00:31:23,646 --> 00:31:26,811 Mãe, eu não acho ele esteve nos Estados Unidos. 461 00:31:27,015 --> 00:31:29,880 Ele nem sabe o que é o Universal Studios. 462 00:31:30,055 --> 00:31:32,680 Você disse que os passeios lá eram chatos. 463 00:31:32,926 --> 00:31:34,685 Ah, aquele idiota? 464 00:31:34,686 --> 00:31:36,221 Sua pronúncia também era horrível. 465 00:31:37,426 --> 00:31:39,791 - Tão estúpido. - Si Woo. 466 00:31:39,795 --> 00:31:41,666 Eu lhe disse para não usar essa linguagem. 467 00:31:41,666 --> 00:31:43,494 Realmente. É verdade. 468 00:31:43,495 --> 00:31:45,630 Eu me saí muito melhor que ele. 469 00:31:46,735 --> 00:31:48,330 Seja ambicioso. 470 00:31:48,835 --> 00:31:50,001 OK. 471 00:31:50,235 --> 00:31:52,571 Estou tão orgulhoso de você. 472 00:31:57,376 --> 00:31:59,781 - Como foi seu dia hoje? - Estava tudo bem. 473 00:32:01,245 --> 00:32:02,610 O que é "ok"? 474 00:32:02,916 --> 00:32:04,650 Estava tudo bem. 475 00:32:08,456 --> 00:32:11,696 Yi Chan, mesmo que você não ser aceito nesta escola, 476 00:32:11,696 --> 00:32:13,396 não fiquemos tão desapontados. OK? 477 00:32:13,396 --> 00:32:15,830 Por que? Eu realmente quero ir aqui. 478 00:32:16,866 --> 00:32:18,491 Você realmente gosta desta escola? 479 00:32:18,636 --> 00:32:20,660 Sim. Não é? 480 00:32:22,166 --> 00:32:25,301 Bem, eu também gostaria muito disso. 481 00:32:51,495 --> 00:32:52,961 Mãe, estes são para você. 482 00:32:53,606 --> 00:32:56,501 Poxa. Estes são lindos. Obrigado. 483 00:32:59,406 --> 00:33:02,745 Yi Chan. Se você quiser, podemos morar aqui. 484 00:33:02,745 --> 00:33:03,971 Realmente? 485 00:33:04,876 --> 00:33:06,711 Mas e o seu trabalho? 486 00:33:07,785 --> 00:33:09,456 Eu não preciso ir trabalhar. 487 00:33:09,456 --> 00:33:11,416 Eu estarei com você cada segundo do dia. 488 00:33:11,416 --> 00:33:14,721 - Realmente? Você vai mesmo? - Sim. 489 00:33:15,456 --> 00:33:18,221 Teria sido ótimo se papai estivesse aqui também. 490 00:33:23,295 --> 00:33:26,701 Certo. Isso teria sido ótimo. 491 00:33:58,335 --> 00:33:59,531 Yi Chan. 492 00:34:00,636 --> 00:34:02,231 - É o papai. - Pai! 493 00:34:06,976 --> 00:34:08,100 Vamos. 494 00:34:14,186 --> 00:34:15,411 Venha aqui! 495 00:34:15,586 --> 00:34:16,851 Vamos! 496 00:34:19,856 --> 00:34:21,951 - Oh não. - Aqui vai ela! 497 00:34:29,066 --> 00:34:30,190 Três! 498 00:34:57,526 --> 00:34:58,621 (Nova postagem) 499 00:34:59,066 --> 00:35:01,520 Estou prestes a ler os resultados da admissão. 500 00:35:01,695 --> 00:35:04,090 Meu coração está batendo forte. Estou tão nervoso. 501 00:35:13,075 --> 00:35:16,270 Não. Abro mais tarde. 502 00:35:20,686 --> 00:35:21,815 Olá, Sra. 503 00:35:21,816 --> 00:35:24,581 - A Sra. Nam está? - Sim. 504 00:35:35,365 --> 00:35:38,494 Você quer meu autógrafo? Dê-me uma caneta e papel. 505 00:35:38,495 --> 00:35:40,565 Para chegar ao andar da Sra. Nam, 506 00:35:40,566 --> 00:35:42,331 Preciso passar meu cartão. 507 00:35:50,215 --> 00:35:51,944 Você tem que fazer isso? 508 00:35:51,945 --> 00:35:55,141 eu realmente não abri porque tem que ser real. 509 00:35:56,456 --> 00:35:58,181 Estou tão nervoso. 510 00:35:58,986 --> 00:36:00,750 Pressione gravar. 511 00:36:03,896 --> 00:36:04,991 Ir. 512 00:36:05,325 --> 00:36:09,020 vou agora revelar o resultado da admissão... 513 00:36:09,066 --> 00:36:11,761 do meu filho Kwak Si Woo. 514 00:36:12,296 --> 00:36:13,400 Abrir. 515 00:36:16,175 --> 00:36:17,270 (Queridos pais) 516 00:36:19,035 --> 00:36:21,101 "Queridos pais." 517 00:36:21,845 --> 00:36:25,415 "Como resultado do Kwak Si Woo exames de admissão e entrevista", 518 00:36:25,416 --> 00:36:28,141 "temos o prazer de anunciar que..." 519 00:36:28,515 --> 00:36:31,750 "ele foi colocado a lista de espera para admissão"? 520 00:36:33,356 --> 00:36:35,955 Oh, meu Deus. Que tipo de situação é esta? 521 00:36:35,956 --> 00:36:37,994 E agora? O que eu faço agora? 522 00:36:37,995 --> 00:36:40,621 Desligado. Desligue. Fora, agora. 523 00:36:41,666 --> 00:36:44,790 Quem? Isso não pode ser, Contei as aberturas. 524 00:36:45,296 --> 00:36:47,101 De quem foi a ligação? 525 00:36:47,805 --> 00:36:49,471 A decisão da presidente? 526 00:36:52,706 --> 00:36:55,601 OK. Eu mesmo vou ligar para ela. 527 00:36:58,876 --> 00:37:00,784 Você disse que não haveria problema. 528 00:37:00,785 --> 00:37:03,181 Você disse que verificou as listas. 529 00:37:04,155 --> 00:37:07,721 Eu disse ao país inteiro ele iria para esta escola... 530 00:37:07,856 --> 00:37:09,391 e ele não entrou. 531 00:37:09,796 --> 00:37:12,025 Estou tão envergonhado. 532 00:37:12,026 --> 00:37:13,661 Você vai se acalmar? 533 00:37:14,195 --> 00:37:16,590 Variáveis ​​surgem o tempo todo. 534 00:37:17,436 --> 00:37:19,931 Isso é tão grande que estou confuso. 535 00:37:20,706 --> 00:37:22,770 Por que? O que é? 536 00:37:23,675 --> 00:37:25,605 Acho que outro garoto empurrou Si Woo para fora. 537 00:37:25,606 --> 00:37:27,801 O que você quer dizer? Quem além de Si Woo... 538 00:37:28,776 --> 00:37:29,911 Espere. 539 00:37:30,175 --> 00:37:33,911 Alguém tem mais conexão mais poderosa do que você? 540 00:37:35,316 --> 00:37:37,181 Ainda não tenho certeza. 541 00:37:40,726 --> 00:37:42,380 Espere um pouco. 542 00:37:42,896 --> 00:37:44,920 Tenho certeza que posso resolver isso. 543 00:37:46,495 --> 00:37:49,460 Preciso que você me ajude. 544 00:37:49,495 --> 00:37:51,534 Você é tudo que eu tenho. 545 00:37:51,535 --> 00:37:53,331 Você é minha conexão. 546 00:37:54,006 --> 00:37:57,174 Você é meu Deus, Buda e Virgem Maria. 547 00:37:57,175 --> 00:37:59,975 Se você me ajudar desta vez, Serei sua groupie para sempre. 548 00:37:59,976 --> 00:38:01,475 Ji Sun. 549 00:38:01,476 --> 00:38:03,645 Eu entendi, ok? 550 00:38:03,646 --> 00:38:05,645 Você está dificultando o foco. 551 00:38:05,646 --> 00:38:09,415 Eu sei, então preciso de você para me ajudar. Ji Sun. 552 00:38:09,416 --> 00:38:12,480 Eu realmente preciso que Si Woo entre. 553 00:38:13,986 --> 00:38:15,281 Faça-o entrar. 554 00:38:17,155 --> 00:38:20,121 (Um mês depois) 555 00:38:22,425 --> 00:38:24,261 Crianças, juntem-se! 556 00:38:24,265 --> 00:38:25,630 - OK. - OK. 557 00:38:27,736 --> 00:38:29,435 Parabéns. 558 00:38:29,436 --> 00:38:32,400 Parabéns por entrar. Você se saiu tão bem. 559 00:38:32,606 --> 00:38:36,071 Um dia como este não está completo sem uma foto de grupo. 560 00:38:38,316 --> 00:38:40,511 - Não está funcionando. - Não está pegando fogo. 561 00:38:41,646 --> 00:38:45,884 Preciso de uma foto para postar, então vamos fingir que está aceso. 562 00:38:45,885 --> 00:38:47,181 - OK. - OK. 563 00:38:47,256 --> 00:38:50,590 Você está pronto? Um dois três. 564 00:38:52,526 --> 00:38:54,225 Bom. Mais um. 565 00:38:54,226 --> 00:38:55,920 Um dois três. 566 00:38:57,336 --> 00:39:00,435 Vocês todos parecem tão fofos. Isso basta. Você pode ir agora. 567 00:39:00,436 --> 00:39:01,761 - OK. - Vamos. 568 00:39:05,675 --> 00:39:08,005 Eu me sinto tão emocionado. 569 00:39:08,006 --> 00:39:10,940 É o momento mais feliz Estou desde o dia em que o tive. 570 00:39:11,546 --> 00:39:14,540 Estou com ciúmes, você tem tantos coisas para se emocionar. 571 00:39:14,885 --> 00:39:17,985 Não é um alívio que todos os nossos filhos entraram? 572 00:39:17,986 --> 00:39:19,784 E se um deles não tivesse? 573 00:39:19,785 --> 00:39:22,750 Exatamente. O pensamento me dá arrepios. 574 00:39:25,726 --> 00:39:28,790 (Ei, pessoal. Atenção, por favor!) 575 00:39:28,925 --> 00:39:31,560 (Você não está mais no jardim de infância.) 576 00:39:31,635 --> 00:39:36,074 Vocês agora são alunos da HSC Junior School. 577 00:39:36,075 --> 00:39:38,105 (Tenha orgulho de si mesmo, ok?) 578 00:39:38,106 --> 00:39:40,000 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 579 00:39:40,575 --> 00:39:41,801 Bom. 580 00:39:42,945 --> 00:39:44,540 Vamos fazer um brinde. 581 00:39:44,745 --> 00:39:46,840 Vamos ficar juntos. Saúde. 582 00:39:46,885 --> 00:39:48,581 - Saúde. - Saúde. 583 00:39:49,986 --> 00:39:51,181 Ta-da. 584 00:39:51,686 --> 00:39:53,824 Isto é o que ganhei de presente. 585 00:39:53,825 --> 00:39:55,420 - Isso é incrível. - Bom para você. 586 00:39:55,655 --> 00:39:57,324 Jun Hee, o que você comprou? 587 00:39:57,325 --> 00:39:58,851 Um drone é tão infantil. 588 00:40:01,865 --> 00:40:03,364 - Eu cuido disso. - Uau. 589 00:40:03,365 --> 00:40:05,094 Isso parece legal. 590 00:40:05,095 --> 00:40:06,634 Isso é lindo. 591 00:40:06,635 --> 00:40:08,364 Mesmo assim, gosto mais disso. 592 00:40:08,365 --> 00:40:10,000 É muito bonito. 593 00:40:12,675 --> 00:40:14,101 Alguém está se mudando? 594 00:40:18,376 --> 00:40:20,281 Fique e observe isso. 595 00:40:21,686 --> 00:40:24,411 Mãe, é ele. O garoto atrás de mim! 596 00:40:28,885 --> 00:40:34,190 (Empresa de mudanças Oreum) 597 00:40:34,595 --> 00:40:36,431 Meu Deus. Essa mãe é... 598 00:40:37,595 --> 00:40:38,891 É ele? 599 00:40:39,336 --> 00:40:41,301 Ele derrubou Si Woo? 600 00:40:41,606 --> 00:40:43,371 Ah, olá. 601 00:40:46,276 --> 00:40:47,940 Faça jovem. 602 00:40:48,345 --> 00:40:49,511 Sente-se. 603 00:41:00,186 --> 00:41:01,520 Eles moram ao lado. 604 00:41:07,526 --> 00:41:08,960 Vamos entrar? 605 00:41:18,476 --> 00:41:21,471 Sua mãe é sócia de um escritório de advocacia. 606 00:41:23,945 --> 00:41:26,641 Eu não sei como ela sabe a presidente, 607 00:41:27,916 --> 00:41:31,081 mas Si Woo entrou mesmo assim, então não ligue mais para ela. 608 00:41:32,486 --> 00:41:34,051 Vamos conversar novamente mais tarde. 609 00:41:35,356 --> 00:41:36,491 Você está em casa. 610 00:41:37,856 --> 00:41:39,721 Como foi a aula de hoje? 611 00:41:40,195 --> 00:41:42,590 Ouvi dizer que você começou aulas aprofundadas. 612 00:41:43,635 --> 00:41:45,194 Você não me ouve? 613 00:41:45,195 --> 00:41:46,801 Se você estiver em casa, 614 00:41:46,905 --> 00:41:49,730 você não deveria tomar tirar isso e dizer olá? 615 00:41:50,936 --> 00:41:52,500 Termine a chamada. 616 00:41:52,905 --> 00:41:54,475 Você se preocupa mais com a escola do que eu. 617 00:41:54,476 --> 00:41:56,241 - O que? - Ah, certo. 618 00:41:56,345 --> 00:41:58,475 Por que você não é presidente estudantil também? 619 00:41:58,476 --> 00:41:59,944 Você gosta de coisas assim. 620 00:41:59,945 --> 00:42:03,014 Faça algumas aulas para mim, e fazer meus exames também. 621 00:42:03,015 --> 00:42:05,980 Eu acho que você está sendo muito rude comigo agora. 622 00:42:08,285 --> 00:42:09,480 Lee Junmo! 623 00:42:14,365 --> 00:42:16,235 A raiva é um atalho para o envelhecimento. 624 00:42:16,236 --> 00:42:18,960 Quanto mais você franze a testa, mais rugas você terá. 625 00:42:25,675 --> 00:42:27,040 A presidente? 626 00:42:28,075 --> 00:42:30,141 Ela é uma pessoa oculta de poder? 627 00:42:30,876 --> 00:42:33,614 De qualquer forma, eu já a odeio, 628 00:42:33,615 --> 00:42:36,884 e ela mora ao lado, então eu tenho que vê-la. 629 00:42:36,885 --> 00:42:39,081 Todo dia será um dia podre. 630 00:42:39,825 --> 00:42:41,681 Ok, claro. Tchau. 631 00:42:43,396 --> 00:42:46,594 E daí se ela é advogada ou uma pessoa oculta de poder? 632 00:42:46,595 --> 00:42:50,331 Espere e veja. Se ela entrar No caminho do Si Woo de novo, eu só vou... 633 00:42:50,666 --> 00:42:54,161 Ah, não. Não posso ficar estressado. 634 00:43:00,976 --> 00:43:02,500 Sim. 635 00:43:02,805 --> 00:43:05,315 Terminamos de nos mudar, 636 00:43:05,316 --> 00:43:07,581 mas ainda não descompactei. 637 00:43:07,845 --> 00:43:09,281 É uma loucura aqui. 638 00:43:09,956 --> 00:43:12,081 Está tudo bem no trabalho? 639 00:43:13,256 --> 00:43:16,250 Você foi embora tão de repente. Estamos passando por momentos difíceis... 640 00:43:16,495 --> 00:43:19,661 lidar com as reclamações dos clientes. 641 00:43:20,566 --> 00:43:22,491 Sinto muito por isso. 642 00:43:22,626 --> 00:43:25,190 As coisas seguiram em frente mais rápido do que eu pensava. 643 00:43:29,006 --> 00:43:30,101 O que? 644 00:43:30,805 --> 00:43:32,270 O que você quer dizer? 645 00:43:32,276 --> 00:43:39,340 Um de nossos novos clientes no exterior insiste que eles só trabalharão com você. 646 00:43:39,546 --> 00:43:42,610 Você poderia aceitar este cliente? 647 00:43:42,785 --> 00:43:45,911 Você pode trabalhar como freelancer, não vinculado à empresa. 648 00:43:46,726 --> 00:43:48,681 (Yeo Wool Song, o melhor advogado de 2000) 649 00:43:51,195 --> 00:43:54,761 Sinto muito. Eu gostaria de ajudá-lo, 650 00:43:55,825 --> 00:43:58,460 mas quero me concentrar no meu filho por enquanto. 651 00:44:00,365 --> 00:44:02,605 Concentrei-me no trabalho por muito tempo. 652 00:44:02,606 --> 00:44:05,230 Então prometa nos ajudar na próxima vez. 653 00:44:05,936 --> 00:44:07,071 Eu vou. 654 00:44:08,175 --> 00:44:10,210 Obrigado. Tchau. 655 00:44:27,296 --> 00:44:30,230 (Placa de Gratidão) 656 00:45:45,706 --> 00:45:48,945 Meu marido comprou o lugar em nome de Yi Chan? 657 00:45:48,945 --> 00:45:52,445 Sim. Ele nomeou nosso banco como seu agente, 658 00:45:52,445 --> 00:45:55,411 mas o contrato de agência acabou de expirar. 659 00:45:56,015 --> 00:46:00,051 Você é o único guardião de Yi Chan agora que seu marido faleceu. 660 00:46:00,885 --> 00:46:03,755 Não estava relacionado os bens relacionados ao incidente, 661 00:46:03,756 --> 00:46:05,995 então foi excluído os bens apreendidos. 662 00:46:05,995 --> 00:46:07,391 Você não sabia? 663 00:46:08,726 --> 00:46:10,831 Não. É a primeira vez que ouço. 664 00:46:11,595 --> 00:46:14,706 Se os restantes activos e imóveis... 665 00:46:14,706 --> 00:46:16,976 são apreendidos ou leiloados, 666 00:46:16,976 --> 00:46:19,270 - tudo o que resta... - Esta casa é isso. 667 00:46:21,945 --> 00:46:23,710 Você sempre gostou de me surpreender. 668 00:46:25,276 --> 00:46:27,411 Quando você comprou esta casa? 669 00:46:31,015 --> 00:46:33,380 Se você estivesse conosco como Yi Chan disse... 670 00:46:37,495 --> 00:46:38,690 eu farei... 671 00:46:39,825 --> 00:46:41,721 nossa parte também... 672 00:46:42,695 --> 00:46:44,531 na criação de Yi Chan. 673 00:46:47,666 --> 00:46:49,400 Então, por favor, cuide de nós. 674 00:46:53,405 --> 00:46:55,801 Yi Chan, é hora de dormir. 675 00:46:58,416 --> 00:46:59,670 Yi Chan? 676 00:47:02,745 --> 00:47:04,181 Yi Chan. 677 00:47:05,456 --> 00:47:06,851 Yi Chan. 678 00:47:09,686 --> 00:47:12,891 Para onde foi Yi Chan? 679 00:47:13,296 --> 00:47:16,066 Oh não. Yi Chan está desaparecido. 680 00:47:16,066 --> 00:47:18,060 Yi Chan. Encontrei você. 681 00:47:19,296 --> 00:47:21,130 - Meu Deus. - Tente me pegar. 682 00:47:21,206 --> 00:47:22,360 Aonde você foi? 683 00:47:23,606 --> 00:47:25,000 Venha aqui. 684 00:47:25,236 --> 00:47:26,741 Venha para a mamãe. 685 00:47:27,345 --> 00:47:29,706 Você está tão feliz? 686 00:47:29,706 --> 00:47:31,511 Sim. Eu amo isso. 687 00:47:31,515 --> 00:47:32,976 Esta é a nossa casa, certo? 688 00:47:32,976 --> 00:47:36,310 Sim. Esta é a nossa casa de agora em diante. 689 00:47:38,256 --> 00:47:39,980 O que você quer fazer comigo? 690 00:47:40,256 --> 00:47:42,581 Eu gosto de tudo, desde que como você está comigo. 691 00:47:43,995 --> 00:47:47,590 Então faremos tudo não conseguimos fazer? 692 00:47:47,595 --> 00:47:48,991 Até você ficar cansado disso? 693 00:47:49,265 --> 00:47:51,630 Sério? Pinky jura. 694 00:47:52,365 --> 00:47:53,661 Pinky jura. 695 00:47:56,106 --> 00:47:57,976 Vamos para a cama, Yi Chan. 696 00:47:57,976 --> 00:47:59,701 Vamos para a cama. 697 00:48:00,276 --> 00:48:01,900 Vamos para a cama. 698 00:48:02,606 --> 00:48:03,770 Vamos. 699 00:48:09,615 --> 00:48:12,880 Você está bem? Yi Chan. 700 00:48:17,655 --> 00:48:18,790 Estou exausta. 701 00:48:18,896 --> 00:48:20,560 Você está cansado? 702 00:48:21,195 --> 00:48:23,290 Mas não chegamos muito longe. 703 00:48:23,936 --> 00:48:25,965 Bem... Yi Chan... 704 00:48:25,965 --> 00:48:28,331 Eu costumava fazer muito exercício. 705 00:48:28,336 --> 00:48:29,661 Você ganhou peso? 706 00:48:30,405 --> 00:48:32,276 Vamos, mãe. 707 00:48:32,276 --> 00:48:34,471 Quando faremos tudo queremos nesse ritmo? 708 00:48:35,606 --> 00:48:38,310 Multar. Eu não fiz exercícios daqui a pouco, só isso. 709 00:48:38,515 --> 00:48:40,215 - Vamos. - Aguente firme. 710 00:48:40,215 --> 00:48:41,785 - Você consegue. - Eu posso fazer isso. 711 00:48:41,785 --> 00:48:43,081 Segure firme. OK. 712 00:48:43,256 --> 00:48:44,411 Vamos. 713 00:48:45,015 --> 00:48:46,480 E partimos. 714 00:48:54,095 --> 00:48:55,261 Sim. 715 00:49:00,166 --> 00:49:02,436 O meu está vazio. 716 00:49:02,436 --> 00:49:03,535 Você pegou alguma coisa? 717 00:49:03,535 --> 00:49:05,101 - Você tem um! - Sim! 718 00:49:05,836 --> 00:49:09,201 Não! Pare com isso. Não. 719 00:49:09,706 --> 00:49:10,971 Estou fugindo. 720 00:49:11,146 --> 00:49:12,911 Pare com isso. Estou com medo. 721 00:49:13,015 --> 00:49:14,540 - Tome cuidado. - OK. 722 00:49:14,586 --> 00:49:16,880 - Sim! Eu tenho um! - Você tem um! 723 00:49:17,385 --> 00:49:21,980 (Lista de desejos de Yi Chan e mamãe) 724 00:49:22,885 --> 00:49:24,821 Vamos dar uma olhada nos vaga-lumes. 725 00:49:25,055 --> 00:49:27,290 O que? Hoje? De novo? 726 00:49:27,526 --> 00:49:28,566 Sim. 727 00:49:28,566 --> 00:49:31,066 Por favor, me poupe, Yi Chan. 728 00:49:31,066 --> 00:49:34,000 Não. Mãe. Vamos. 729 00:49:34,365 --> 00:49:37,835 - OK. Vamos. - Vamos. 730 00:49:37,836 --> 00:49:38,905 Vamos. 731 00:49:38,905 --> 00:49:42,371 Obrigado por voar com a Queens Air. 732 00:49:43,075 --> 00:49:46,011 - Se precisar de nossa ajuda... - Você não é o pai de Jun Hee? 733 00:49:46,316 --> 00:49:48,810 - Pai de Si Woo? - Sim. 734 00:49:49,015 --> 00:49:51,150 - Já faz um tempo. - De fato. 735 00:49:52,615 --> 00:49:55,650 Você está indo para a recepção das crianças também? 736 00:49:56,526 --> 00:49:58,621 Limpei minha agenda do dia. 737 00:49:59,695 --> 00:50:02,420 Acabei de voltar de uma viagem de negócios sozinho. 738 00:50:02,526 --> 00:50:06,095 Os papais não podem faltar um dia especial como este. 739 00:50:06,095 --> 00:50:07,465 Deveríamos mostrar a eles... 740 00:50:07,465 --> 00:50:09,706 é assim que o pai deles é impressionante... 741 00:50:09,706 --> 00:50:12,230 e fazê-los parecer bem na frente de seus amigos. 742 00:50:19,146 --> 00:50:20,911 O que você acha? Estou bonita? 743 00:50:25,186 --> 00:50:26,351 Isso é tão ruim? 744 00:50:26,956 --> 00:50:29,281 Não. Você está super bonita. 745 00:50:29,385 --> 00:50:30,821 Você parece uma celebridade. 746 00:50:31,526 --> 00:50:33,491 Seu pequeno punk. 747 00:50:34,595 --> 00:50:35,790 Vamos ver. 748 00:50:36,195 --> 00:50:37,860 Como estou? 749 00:50:37,995 --> 00:50:39,831 Você parece realmente arrojado. 750 00:50:40,535 --> 00:50:42,331 Muito mais que Harry Potter. 751 00:50:46,776 --> 00:50:49,000 Quando você cresceu tanto? 752 00:50:49,745 --> 00:50:52,110 "Quando você vai crescer?" 753 00:50:52,175 --> 00:50:53,840 Você era assim há pouco tempo. 754 00:50:54,546 --> 00:50:56,011 OK. Eu retiro o que disse. 755 00:50:56,015 --> 00:50:58,256 Por favor, diminua a velocidade. Não cresça tão precipitadamente. 756 00:50:58,256 --> 00:51:00,655 Não. Eu quero crescer rápido e se tornar um adulto. 757 00:51:00,655 --> 00:51:02,425 Eu não vou deixar isso acontecer. 758 00:51:02,425 --> 00:51:05,195 - Pare com isso, mãe. - Não vou deixar isso acontecer. 759 00:51:05,195 --> 00:51:07,226 Pare com isso, mãe. 760 00:51:07,226 --> 00:51:08,761 Eu não consigo respirar. 761 00:51:09,896 --> 00:51:11,831 Você é tão lindo. 762 00:51:12,035 --> 00:51:14,500 (Boa noite, senhoras e senhores.) 763 00:51:14,865 --> 00:51:17,201 (Boa noite, senhora.) 764 00:51:17,336 --> 00:51:19,535 (Bem-vindo à Escola HSC.) 765 00:51:19,535 --> 00:51:22,241 (Eu sou Rachel e esta é Mary.) 766 00:51:23,646 --> 00:51:25,571 (Diga oi para suas mães.) 767 00:51:26,175 --> 00:51:27,785 (É hora da foto.) 768 00:51:27,785 --> 00:51:29,641 (Tire fotos de seus filhos.) 769 00:51:30,515 --> 00:51:31,650 Yi Chan. 770 00:51:43,365 --> 00:51:46,831 (Pais, por favor, reúnam-se na sala de recepção.) 771 00:52:19,896 --> 00:52:21,066 Olá. 772 00:52:21,066 --> 00:52:22,261 Nos encontramos novamente. 773 00:52:23,265 --> 00:52:25,101 Sim. Parabéns. 774 00:52:25,135 --> 00:52:27,170 Eu não esperava ver você novamente. 775 00:52:27,445 --> 00:52:30,141 Nem eu. Tenho certeza que estaremos nos vendo muito... 776 00:52:30,175 --> 00:52:32,575 já que somos vizinhos e nossos filhos estão na mesma classe. 777 00:52:32,575 --> 00:52:33,810 Claro. 778 00:52:33,816 --> 00:52:36,540 Isso também é um destino, de certa forma. 779 00:52:36,986 --> 00:52:39,351 De qualquer forma, já que estamos aqui, 780 00:52:39,416 --> 00:52:41,781 vamos ser completamente honesto um com o outro. 781 00:52:41,925 --> 00:52:43,690 Quem você conhece? 782 00:52:44,026 --> 00:52:47,420 Eu ouço suas conexões são incrivelmente poderosos. 783 00:52:48,365 --> 00:52:50,590 O que você quer dizer? 784 00:52:51,965 --> 00:52:53,606 Isso é o suficiente. Esta é uma ocasião feliz. 785 00:52:53,606 --> 00:52:55,931 O que? Eu não disse nada de errado. 786 00:53:01,905 --> 00:53:05,371 Eu tenho que atender isso, então espere aqui. 787 00:53:09,416 --> 00:53:11,316 A mãe de Si Woo está bem normalmente, 788 00:53:11,316 --> 00:53:13,511 mas ela é muito sensível quando se trata de seu filho. 789 00:53:13,956 --> 00:53:16,781 Ela provavelmente está mais chateada porque seu filho foi expulso, 790 00:53:17,126 --> 00:53:18,321 então seja compreensivo. 791 00:53:18,495 --> 00:53:20,661 Empurrado para fora? Por quem? 792 00:53:24,166 --> 00:53:26,736 Deve haver um mal-entendido. Yi Chan... 793 00:53:26,736 --> 00:53:28,900 Todo mundo tem sua própria situação. 794 00:53:29,566 --> 00:53:30,801 Bem, então. 795 00:53:35,586 --> 00:53:38,710 Você nem sabe falar inglês. Como você entrou aqui? 796 00:53:40,425 --> 00:53:41,821 Poxa. Estou tão entediado. 797 00:53:43,056 --> 00:53:44,190 Eu também. 798 00:53:44,226 --> 00:53:46,390 Ei, vamos brincar de esconde-esconde. 799 00:53:46,396 --> 00:53:48,665 - Claro. - Parece bom! 800 00:53:48,666 --> 00:53:50,694 (Ei, vamos brincar de esconde-esconde agora.) 801 00:53:50,695 --> 00:53:52,094 - Eu serei isso. - OK. 802 00:53:52,095 --> 00:53:54,931 - Vá se esconder agora. - Vamos nos apressar! 803 00:53:55,266 --> 00:53:59,574 Esconda-se bem ou verei uma mecha do seu cabelo 804 00:53:59,575 --> 00:54:02,376 Um, dois, três, 805 00:54:02,376 --> 00:54:04,214 - Você não vai jogar? - quatro... 806 00:54:04,215 --> 00:54:05,975 - O quê? - Vamos nos esconder juntos. 807 00:54:05,976 --> 00:54:09,640 Seis, sete, oito, 808 00:54:09,816 --> 00:54:12,355 nove, dez. 809 00:54:12,356 --> 00:54:13,651 Aqui vou eu! 810 00:54:15,186 --> 00:54:16,951 - OK. Te vejo por aí. - Tchau. 811 00:54:18,126 --> 00:54:21,520 (Com licença. Você sabe onde está o presidente?) 812 00:54:21,865 --> 00:54:24,361 (Oh, ela estava aqui.) 813 00:54:25,166 --> 00:54:27,464 (- Você quer que eu pegue ela para você? - Sim, obrigado.) 814 00:54:27,465 --> 00:54:28,801 (Ok. Espere.) 815 00:54:34,106 --> 00:54:36,341 -Ji Sun. - Meu Deus. 816 00:54:36,545 --> 00:54:38,540 Parabéns. 817 00:54:39,615 --> 00:54:40,944 Isso é tão você. 818 00:54:40,945 --> 00:54:43,611 Você tem seus dois filhos para frequentar esta escola. 819 00:54:44,516 --> 00:54:47,250 Isso não é nada. Esta é apenas uma escola para eles. 820 00:54:47,726 --> 00:54:50,694 De qualquer forma, obrigado por vindo até aqui. 821 00:54:50,695 --> 00:54:53,824 Queria parabenizar minha sobrinha esperta por ser aceito aqui. 822 00:54:53,825 --> 00:54:56,161 E eu vim aqui para ver se eu puder transferir Se Jun para cá. 823 00:54:56,365 --> 00:54:59,361 Por favor me dê muitas dicas. 824 00:55:03,806 --> 00:55:05,701 Bondade. É quem eu penso que ela é? 825 00:55:06,775 --> 00:55:08,640 Ela está aqui? 826 00:55:11,316 --> 00:55:13,270 O que é? De quem você está falando? 827 00:55:13,376 --> 00:55:15,940 Ji Sun, estou falando sobre ela ali. 828 00:55:19,215 --> 00:55:22,420 E ela? Você a conhece? 829 00:55:36,735 --> 00:55:39,770 Achei que nunca nos veríamos. Mas é um mundo pequeno. 830 00:55:40,575 --> 00:55:43,640 - Olá. - Devo dizer que você é engenhoso? 831 00:55:44,376 --> 00:55:45,714 Qual é o seu segredo? 832 00:55:45,715 --> 00:55:47,381 Como seu filho entrou aqui? 833 00:55:48,316 --> 00:55:51,085 As mães aqui sabem o que aconteceu em sua última escola? 834 00:55:51,086 --> 00:55:54,321 Isso não tem nada a ver com você. Cuide da sua vida. 835 00:55:54,356 --> 00:55:56,321 Nossos filhos não vão para a mesma escola agora. 836 00:55:57,525 --> 00:56:00,665 Você realmente acha que pode escapar impune disso? 837 00:56:00,666 --> 00:56:02,364 Você acha que se transferir para cá... 838 00:56:02,365 --> 00:56:05,435 e fingir ser elegante seria mudar o que ele fez com meu filho? 839 00:56:05,436 --> 00:56:08,401 O que você diz? Devo contar a todos o que ele fez? 840 00:56:11,706 --> 00:56:15,600 Isso é o suficiente. Você não é o único com cartas. 841 00:56:16,306 --> 00:56:17,444 O que? 842 00:56:17,445 --> 00:56:18,915 Procurador-Geral Park Moo Taek. 843 00:56:18,916 --> 00:56:20,984 Aquele seu marido orgulhoso. 844 00:56:20,985 --> 00:56:23,810 Ele foi interrogado pela IA por assediar sexualmente seu filho mais novo. 845 00:56:24,356 --> 00:56:26,980 Devo compartilhar isso com todos aqui? 846 00:56:28,086 --> 00:56:29,126 Como devemos fazer isso? 847 00:56:29,126 --> 00:56:31,321 Você quer ir primeiro? Ou deveria? 848 00:56:32,556 --> 00:56:35,790 Fui eu quem decidiu não mandar meu filho para aquela escola. 849 00:56:36,266 --> 00:56:38,194 Se você está tentando colocar seu nariz onde não pertence... 850 00:56:38,195 --> 00:56:40,765 e arruinar este dia para mim, é melhor você pensar duas vezes. 851 00:56:40,766 --> 00:56:42,960 Não serei tão gentil como da última vez. 852 00:56:46,235 --> 00:56:48,901 Você assassinou seu próprio marido. Que vergonha. 853 00:56:53,615 --> 00:56:55,285 - Do que se trata? - O que? 854 00:56:55,286 --> 00:56:57,810 - Ela o matou? - Como? 855 00:56:59,155 --> 00:57:01,424 - Você ouviu isso? - Ela assassinou o marido? 856 00:57:01,425 --> 00:57:04,225 - Isso é verdade? - Realmente? 857 00:57:04,226 --> 00:57:07,120 - Ela o matou? - Como ela entrou aqui? 858 00:57:12,936 --> 00:57:14,230 Um assassino. 859 00:57:42,595 --> 00:57:45,895 - Meu Deus. Ela realmente o matou? - Eu não posso acreditar nisso. 860 00:57:45,896 --> 00:57:47,801 Inacreditável. 861 00:58:20,465 --> 00:58:21,864 Você ouviu falar desse caso, certo? 862 00:58:21,865 --> 00:58:24,301 O caso da pessoa desaparecida onde a vítima morreu no ano passado. 863 00:58:24,505 --> 00:58:27,205 O marido era um famoso investidor de capital privado. 864 00:58:27,206 --> 00:58:30,201 Ele morreu depois de enganar pessoas por dezenas de milhões de dólares. 865 00:58:33,376 --> 00:58:35,515 Os dois saíram em um iate. 866 00:58:35,516 --> 00:58:38,210 Mas o marido dela desapareceu, mas seu corpo nunca foi encontrado. 867 00:58:38,686 --> 00:58:40,824 A esposa era a principal suspeita. 868 00:58:40,825 --> 00:58:42,080 Mas ela... 869 00:59:21,126 --> 00:59:22,861 Esconda-se em outro lugar. Pressa. 870 01:00:10,396 --> 01:00:12,062 - Eu te disse. - Não. 871 01:00:12,606 --> 01:00:16,571 Dois, quatro, seis, oito... 872 01:00:17,137 --> 01:00:19,471 - Todo mundo está aqui, certo? - Sim. 873 01:00:19,806 --> 01:00:21,745 Não. Yi Chan ainda não chegou. 874 01:00:21,746 --> 01:00:23,216 Ei, vamos! 875 01:00:23,217 --> 01:00:24,886 - Vamos. - Vamos. 876 01:00:24,887 --> 01:00:27,145 Ei. Mover. Fora do meu caminho! 877 01:00:27,146 --> 01:00:30,116 - Vamos. - Eu o vi ir por ali! 878 01:00:30,117 --> 01:00:31,352 Eu também! 879 01:00:37,056 --> 01:00:38,361 Mãe. 880 01:00:38,726 --> 01:00:42,692 Mãe. Deixe-me sair. 881 01:00:45,567 --> 01:00:47,232 Mãe. 882 01:00:47,706 --> 01:00:49,971 Estou bem aqui. 883 01:00:50,507 --> 01:00:52,301 Mãe. 884 01:00:59,186 --> 01:01:00,341 Yi Chan. 885 01:01:03,916 --> 01:01:05,082 Yi Chan. 886 01:01:20,306 --> 01:01:21,602 Yi Chan. 887 01:01:25,447 --> 01:01:26,642 Yi Chan. 888 01:01:27,447 --> 01:01:28,741 Um Yi Chan. 889 01:01:33,487 --> 01:01:34,712 Yi Chan. 890 01:01:38,326 --> 01:01:39,522 Yi Chan. 891 01:01:47,797 --> 01:01:49,232 Um Yi Chan. 892 01:01:49,637 --> 01:01:52,361 Um Yi Chan. Onde você está? 893 01:01:54,637 --> 01:01:55,801 Yi Chan. 894 01:02:02,447 --> 01:02:04,741 Você viu meu filho, Yi Chan? 895 01:02:05,016 --> 01:02:08,182 O que diabos? Ele é um menino. Por que você está procurando por ele aqui? 896 01:02:10,186 --> 01:02:13,022 Yi Chan. 897 01:02:14,056 --> 01:02:15,221 Yi Chan. 898 01:02:20,666 --> 01:02:21,861 Yi Chan. 899 01:02:26,907 --> 01:02:28,131 Yi Chan. 900 01:02:32,076 --> 01:02:33,201 Yi Chan. 901 01:02:33,777 --> 01:02:34,942 Yi Chan. 902 01:02:36,447 --> 01:02:37,642 Yi Chan! 903 01:02:38,016 --> 01:02:40,582 Um Yi Chan! 904 01:02:42,217 --> 01:02:44,212 Yi Chan... 905 01:02:46,757 --> 01:02:47,991 Yi Chan. 906 01:02:48,896 --> 01:02:50,122 Um Yi Chan. 907 01:02:51,197 --> 01:02:52,361 Onde você está? 908 01:02:57,837 --> 01:02:59,062 Mãe! 909 01:03:03,677 --> 01:03:04,942 Yi Chan! 910 01:03:05,646 --> 01:03:07,942 -Yi Chan. Onde você está? - Mãe. 911 01:03:08,117 --> 01:03:09,341 Um Yi Chan! 912 01:03:09,916 --> 01:03:11,642 - Mãe. -Yi Chan. 913 01:03:13,047 --> 01:03:14,117 Yi Chan. 914 01:03:14,117 --> 01:03:16,551 Mãe, estou aqui. 915 01:03:16,717 --> 01:03:18,376 Yi Chan. 916 01:03:18,377 --> 01:03:20,532 Yi Chan, mamãe está aqui. Aguente firme. 917 01:03:20,537 --> 01:03:22,802 Eu vou tirar você daqui. 918 01:03:23,006 --> 01:03:24,711 Mãe. 919 01:03:25,716 --> 01:03:27,342 Deixe-me sair. 920 01:03:33,486 --> 01:03:35,222 Aguente firme. 921 01:03:35,526 --> 01:03:36,682 Cubra seus ouvidos. 922 01:03:37,526 --> 01:03:38,751 Eu vou tirar você daqui. 923 01:03:42,096 --> 01:03:43,322 Aguente firme, Yi Chan. 924 01:03:48,337 --> 01:03:49,561 Estou quase lá. 925 01:03:52,076 --> 01:03:53,632 - Mãe. - Meu Deus. 926 01:03:54,446 --> 01:03:55,572 Yi Chan. 927 01:03:56,377 --> 01:03:58,112 Não, bebê. 928 01:03:58,477 --> 01:04:01,311 Yi Chan. Acordar. 929 01:04:01,817 --> 01:04:03,142 Respire como eu. 930 01:04:05,886 --> 01:04:07,112 Faça isso. 931 01:04:09,727 --> 01:04:11,457 É isso. Bom trabalho. 932 01:04:11,457 --> 01:04:12,751 Continue fazendo isso. 933 01:04:16,297 --> 01:04:17,791 Mãe. 934 01:04:18,866 --> 01:04:20,691 O que aconteceu? 935 01:04:22,067 --> 01:04:23,537 Por que você estava lá? 936 01:04:23,537 --> 01:04:24,607 Como você entrou? 937 01:04:24,607 --> 01:04:27,202 Eu tentei sair, 938 01:04:27,406 --> 01:04:29,472 mas a porta estava trancada. 939 01:04:30,207 --> 01:04:32,417 Onde você estava? 940 01:04:32,417 --> 01:04:34,742 Eu estava com tanto medo. 941 01:04:37,116 --> 01:04:39,651 Desculpe. Mamãe está arrependida. 942 01:04:40,056 --> 01:04:41,481 Eu sinto muito. 943 01:04:42,656 --> 01:04:46,291 Fiquei com medo de que algo acontecesse... 944 01:04:52,837 --> 01:04:56,132 Olha. Eu vou ter certeza disso você nunca mais terá medo. 945 01:04:56,267 --> 01:04:58,901 Mamãe irá mantê-lo seguro. 946 01:04:59,437 --> 01:05:02,472 OK. Promessa. 947 01:05:05,716 --> 01:05:06,842 Eu prometo. 948 01:05:09,287 --> 01:05:10,512 Você ficou com medo? 949 01:05:11,556 --> 01:05:13,782 Está tudo bem agora. 950 01:05:14,156 --> 01:05:15,322 Vamos para casa. 951 01:06:06,406 --> 01:06:09,371 (Alta Classe) 952 01:06:09,547 --> 01:06:13,012 Você se lembra de ter visto alguém antes de você entrar no armário? 953 01:06:13,047 --> 01:06:14,116 Não. 954 01:06:14,116 --> 01:06:15,286 Para os outros... 955 01:06:15,287 --> 01:06:16,547 Entre nós. 956 01:06:16,547 --> 01:06:17,856 Meu Yi Chan? 957 01:06:17,856 --> 01:06:19,756 - Pague por isso! - Não fui eu. 958 01:06:19,757 --> 01:06:21,722 Ele tem histórico de bullying. 959 01:06:21,787 --> 01:06:23,325 Não se importe com eles. 960 01:06:23,326 --> 01:06:25,126 Não vamos sair com eles. 961 01:06:25,127 --> 01:06:27,552 - Nos encontramos novamente. - Quem é esse cara? 962 01:06:27,726 --> 01:06:29,121 Seremos amigos também? 963 01:06:29,297 --> 01:06:31,497 Eu vim aqui pensando coisas iria melhorar. 964 01:06:31,497 --> 01:06:33,692 Vim aqui para focar em Yi Chan. 965 01:06:34,167 --> 01:06:36,331 Acho que pensei muito levianamente nisso.