1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,793 --> 00:00:46,298 Señor, aquí está el banco ICI. 4 00:01:03,235 --> 00:01:06,508 Señor, ¿podría encender esto? - Seguro. ¿Por qué no? 5 00:01:09,290 --> 00:01:10,944 ¡Salve Señor Hanuman! 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,036 ¡Señor, resuelve todos mis problemas hoy! 7 00:01:19,912 --> 00:01:21,040 ¡Buen día! 8 00:01:21,607 --> 00:01:23,780 Señor, he solicitado un trabajo aquí. 9 00:01:24,340 --> 00:01:26,464 Mi padre era su empleado... 10 00:01:27,136 --> 00:01:30,983 ..expiró durante el accidente de incendio de 1992. 11 00:01:31,190 --> 00:01:33,536 Según la ley, debería estar reemplazándolo. 12 00:01:33,616 --> 00:01:34,968 Por favor ve allí. 13 00:01:38,996 --> 00:01:41,050 ¡Shyam! - Mi nombre es Ram, no Shyam. 14 00:01:41,130 --> 00:01:43,798 Mi nombre es Shyam y He solicitado un trabajo aquí. 15 00:01:43,878 --> 00:01:46,178 Después de la muerte de mi padre... - Por favor, ve allí y habla con él. 16 00:01:50,937 --> 00:01:53,165 ¿Qué es? - He solicitado un trabajo. 17 00:01:53,245 --> 00:01:54,791 Este no es el lugar, ve allí. 18 00:01:58,410 --> 00:01:59,462 Ve allí. 19 00:01:59,926 --> 00:02:03,573 no entiendo, ¿Están ustedes tratando de burlarse de mí? 20 00:02:03,653 --> 00:02:05,538 Todo el mundo intenta hacerme correr. - (Llamando) 21 00:02:05,618 --> 00:02:08,237 Hola, ven aquí. ¿Cuál es tu problema? 22 00:02:09,343 --> 00:02:10,429 Entra. 23 00:02:12,429 --> 00:02:14,594 ¿Qué pariente de ¿El tuyo estaba trabajando aquí? 24 00:02:14,674 --> 00:02:16,753 Mi padre. - ¿Cómo se llama? 25 00:02:17,119 --> 00:02:19,001 Shyam. - ¡Shyam! 26 00:02:19,666 --> 00:02:21,430 Entonces, ¿cuándo murió el Sr. Shyam? 27 00:02:21,510 --> 00:02:24,572 Shyam es mi nombre, El nombre de mi padre es Sr. Sundarlal. 28 00:02:24,814 --> 00:02:28,232 Murió el 3 de diciembre de 1992. - Lo siento. 29 00:02:28,738 --> 00:02:32,460 Sr. Shivshanker Paniker fue otro hombre el que murio.. 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,452 ..con tu padre en el hospital, ¿verdad? 31 00:02:34,532 --> 00:02:35,151 Sí. 32 00:02:35,231 --> 00:02:39,502 Su pariente también tiene Solicité un trabajo aquí. 33 00:02:39,688 --> 00:02:41,723 Como era mayor que tu padre... 34 00:02:41,803 --> 00:02:44,421 ...tendremos que darle la primera preferencia. 35 00:02:44,501 --> 00:02:46,649 Señor, mi padre expiró antes que él. 36 00:02:46,729 --> 00:02:48,004 ...entonces ¿cómo puede ¿Ser mayor que mi padre? 37 00:02:48,084 --> 00:02:53,262 Lo sé, pero ambos expiró en la misma fecha, ¿no? 38 00:02:53,342 --> 00:02:56,521 Pero mi padre expiró 9 minutos 28 segundos antes que él. 39 00:02:56,682 --> 00:02:59,399 Luego según la antigüedad. de caducidad lleva mi padre. 40 00:02:59,479 --> 00:03:00,822 Entonces debería ser considerado a mí primero. 41 00:03:01,204 --> 00:03:05,649 Hace 10 meses y medio, Me negaron un trabajo porque... 42 00:03:05,729 --> 00:03:08,128 ..afirmaron que mi El padre murió 8 minutos después. 43 00:03:08,208 --> 00:03:10,225 Pero esta vez he traído junto con un certificado de defunción.. 44 00:03:10,305 --> 00:03:11,858 ..y he enviado una copia a la oficina central también. 45 00:03:11,938 --> 00:03:16,291 Está bien. necesito algunos tiempo para resolver este asunto. 46 00:03:16,371 --> 00:03:17,194 ¿A veces? - Sí. 47 00:03:17,274 --> 00:03:19,386 ya has perdido 6 años ganando tiempo. 48 00:03:19,585 --> 00:03:22,136 No conoces mi condición por eso estás diciendo esto. 49 00:03:22,330 --> 00:03:24,517 he tomado prestamos incluso de gatos y perros. 50 00:03:24,597 --> 00:03:26,033 No puedo volver a mi pueblo. 51 00:03:26,113 --> 00:03:29,725 Señor, si no me ayuda, Me ahorcaré aquí mismo. 52 00:03:29,805 --> 00:03:32,776 No, por favor no desperdicies tu vida por un asunto tan insignificante. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,488 recomendaré tu nombre a la oficina central. 54 00:03:35,568 --> 00:03:36,351 Adelante, es tu suerte. 55 00:03:36,431 --> 00:03:45,821 (tarareando) 56 00:03:45,901 --> 00:03:50,029 (Música) 57 00:03:50,109 --> 00:03:59,352 (tarareando) 58 00:03:59,432 --> 00:04:08,455 (Música) 59 00:04:08,990 --> 00:04:14,732 "Siempre que..." 60 00:04:15,597 --> 00:04:20,121 "...Veo una chica hermosa..." 61 00:04:22,429 --> 00:04:28,789 "Una fibra sensible toca mi corazón." 62 00:04:29,432 --> 00:04:48,034 (Música) 63 00:04:48,114 --> 00:04:54,287 "Siempre que..." 64 00:04:54,827 --> 00:04:59,605 "...Veo una chica hermosa..." 65 00:05:01,581 --> 00:05:08,096 "Una fibra sensible toca mi corazón." 66 00:05:08,589 --> 00:05:27,285 (Música) 67 00:05:27,365 --> 00:05:28,932 Ahora, relájate. 68 00:05:29,098 --> 00:06:28,539 (Música) 69 00:06:28,619 --> 00:06:33,237 "Todas estas chicas están locas por mí". 70 00:06:33,317 --> 00:06:37,582 "Hay algo de magia en mí." 71 00:06:42,478 --> 00:06:47,112 "¡Qué más puedo decir sobre mi encanto!" 72 00:06:47,192 --> 00:06:52,033 "Será mejor que le preguntes a mi bella." 73 00:06:56,237 --> 00:07:01,946 "Siempre que..." 74 00:07:03,019 --> 00:07:07,836 "...Veo una chica hermosa..." 75 00:07:09,826 --> 00:07:16,347 "Una fibra sensible toca mi corazón." 76 00:07:16,822 --> 00:08:35,208 (Música) 77 00:08:35,288 --> 00:08:39,780 "¿Por qué me siguen estas chicas?" 78 00:08:39,860 --> 00:08:44,782 "Intento escapar de ellos". 79 00:08:49,135 --> 00:08:54,081 "Intercambiemos corazones unos con otros". 80 00:08:54,161 --> 00:08:58,135 "Hagámoslo en secreto... pero con una sonrisa." 81 00:09:02,937 --> 00:09:08,389 "Siempre que..." 82 00:09:09,641 --> 00:09:14,442 "...Veo una chica hermosa..." 83 00:09:16,491 --> 00:09:21,340 "Una fibra sensible toca mi corazón." 84 00:09:23,105 --> 00:09:59,803 (Música) 85 00:10:06,849 --> 00:10:07,682 (Bofetadas) - ¡Tú! 86 00:10:07,762 --> 00:10:08,709 ¡Lo siento, señor! 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,812 ¿Qué es esto? Contéstame. 88 00:10:11,144 --> 00:10:12,257 Es un traje, señor. 89 00:10:12,337 --> 00:10:14,571 Era un traje original. pero ya no lo es. 90 00:10:15,534 --> 00:10:17,671 ¡Lo siento, señor! - ¡Qué perdón! 91 00:10:17,898 --> 00:10:18,839 Pensé que eras un hombre educado... 92 00:10:18,919 --> 00:10:20,610 ..y te dio trabajo de planchar viste esta ropa sucia. 93 00:10:20,690 --> 00:10:21,712 ¿Pero es así como lo haces? 94 00:10:21,792 --> 00:10:23,317 ¡Lo siento, señor! - ¡Qué perdón! 95 00:10:23,397 --> 00:10:26,999 Hace 2 semanas quemaste la blusa de una señora, y hace 3 días la de un hombre.. 96 00:10:27,079 --> 00:10:28,156 ¡Pijamas! - Sí. 97 00:10:28,236 --> 00:10:29,551 ¡Y ahora quemaste este traje! 98 00:10:29,761 --> 00:10:30,802 ¡Buen progreso! 99 00:10:30,945 --> 00:10:32,833 ¡Gracias señor! - ¿Por qué me agradeces? 100 00:10:32,913 --> 00:10:34,277 ¡Basta de agradecimientos y disculpas! 101 00:10:34,357 --> 00:10:36,352 Progreso en tu trabajo. 102 00:10:36,432 --> 00:10:38,107 No arruines mi negocio. 103 00:10:38,333 --> 00:10:39,922 Lo siento, señor. - ¡Qué perdón! 104 00:10:40,924 --> 00:10:43,271 Si quieres alcanzar un posición en la vida, entonces trabaja duro. 105 00:10:43,351 --> 00:10:46,205 ¡No me mires a la cara! ¿Entender? ¡Estúpido! 106 00:10:49,199 --> 00:10:50,444 ¡Eres un idiota! 107 00:10:50,882 --> 00:10:52,066 ¡Trabajo duro, mi pie! 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,894 Ganaré dinero rápido en un santiamén. 109 00:11:11,743 --> 00:11:12,910 ¡Lo siento! - Está bien. 110 00:11:22,619 --> 00:11:24,661 ¡Ey! ¡Ey! 111 00:11:32,376 --> 00:11:33,262 ¡Ey! 112 00:11:34,010 --> 00:11:36,936 Dame mi billetera o te mato. 113 00:11:39,088 --> 00:11:40,402 Te mataré. 114 00:11:46,243 --> 00:11:47,966 No intentes huir. 115 00:11:50,277 --> 00:11:51,252 ¡Ey! 116 00:11:52,892 --> 00:11:54,289 Dame mi billetera. 117 00:11:56,850 --> 00:11:57,805 ¡Esperar! 118 00:12:00,033 --> 00:12:01,077 Devuélvemelo. - ¿Qué? 119 00:12:01,157 --> 00:12:02,828 Entrega mi billetera. - ¡Idiota! 120 00:12:02,908 --> 00:12:04,357 ¡Eres un idiota! 121 00:12:07,719 --> 00:12:09,649 ¡Devuélvemelo, ladrón! 122 00:12:09,849 --> 00:12:11,530 ¿A quién llamas ladrón? 123 00:12:11,724 --> 00:12:13,447 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 124 00:12:13,745 --> 00:12:14,921 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 125 00:12:16,485 --> 00:12:17,419 Es mío. 126 00:12:17,499 --> 00:12:18,886 No, es mío. 127 00:12:20,217 --> 00:12:21,732 Déjame. 128 00:12:22,992 --> 00:12:24,943 Tú... ¡No! - ¿A dónde corres? 129 00:12:40,004 --> 00:12:41,056 ¡Oh, no! 130 00:12:41,837 --> 00:12:44,854 ¡Ahí está! Agarradle. 131 00:12:44,934 --> 00:12:46,947 Agarradle. - ¡Escúcheme, señor! 132 00:12:47,027 --> 00:12:48,992 ¡Mi bolso! 133 00:12:50,155 --> 00:12:52,078 ¿Se ha llevado mi dinero? Atrápalo. 134 00:12:59,972 --> 00:13:01,738 Estrella... 135 00:13:01,918 --> 00:13:03,474 (Suena el teléfono) 136 00:13:04,754 --> 00:13:06,325 (Suena el teléfono) 137 00:13:07,640 --> 00:13:09,300 (Suena el teléfono) 138 00:13:11,093 --> 00:13:14,262 Hola. Hablo Chandu Solanki. ¿Está Devi Prasad en casa? 139 00:13:14,342 --> 00:13:18,288 ¿De quién estás hablando? Esta no es la casa de Devi Prasad. 140 00:13:18,368 --> 00:13:20,647 ¿Qué? ¿No está en casa? Entonces ¿dónde está? 141 00:13:20,727 --> 00:13:23,518 Buen Señor si quieres las ofrendas de la Devi (Diosa). 142 00:13:23,598 --> 00:13:25,560 .visita un templo, no un garaje. 143 00:13:25,640 --> 00:13:26,528 ¿Qué? 144 00:13:26,701 --> 00:13:28,286 Este es el garaje Star. 145 00:13:28,366 --> 00:13:30,438 Soy el dueño Baburao Apte... 146 00:13:30,518 --> 00:13:31,925 ..y esta no es la casa de Devi Prasad. 147 00:13:33,603 --> 00:13:35,640 (Marcación telefónica) 148 00:13:35,720 --> 00:13:36,559 (Suena el teléfono) 149 00:13:37,838 --> 00:13:40,617 ¡Hola! - Hola, ¿Devi Prasad está en casa? 150 00:13:40,697 --> 00:13:43,561 No, expiró hace 10 minutos. ¿Tenías un mensaje para él? 151 00:13:43,810 --> 00:13:44,413 ¿Venció? 152 00:13:44,493 --> 00:13:46,428 ¡Maldito perro! Verifique el número antes de marcar. 153 00:13:46,508 --> 00:13:47,408 ¡Bribón! 154 00:13:47,889 --> 00:13:50,540 Hola, ¿está Baburao ahí? - No, soy Devi Prasad. Dime. 155 00:13:50,745 --> 00:13:52,251 Esta maldita cosa todavía está hablando a pesar de colgar. 156 00:13:52,331 --> 00:13:53,817 Hola, ¿está Baburao ahí? 157 00:13:55,212 --> 00:13:56,070 ¡Hola! 158 00:13:56,150 --> 00:13:59,280 Bueno, quiero un alquilado... - Lo tengo. 159 00:13:59,360 --> 00:14:01,218 ¿De dónde eres? -Gurgaon. 160 00:14:01,298 --> 00:14:03,426 La verdad es que es un muy buen pueblo para vivir. 161 00:14:03,506 --> 00:14:06,465 La gente allí es tan dulce como el azúcar moreno. - Sí, eso es cierto. 162 00:14:06,758 --> 00:14:07,638 Bueno, Maruti tiene... 163 00:14:07,718 --> 00:14:09,886 Maruti, Estima, Tata, lo tendrías todo.. 164 00:14:09,966 --> 00:14:11,219 ..si hubieras venido antes. 165 00:14:11,299 --> 00:14:13,074 Sólo queda un coche. Ven al garaje. 166 00:14:13,154 --> 00:14:15,670 No, no necesito un coche. - ¿No necesitas un coche? 167 00:14:15,847 --> 00:14:17,314 No, me ha enviado el hermano Maruti. 168 00:14:17,394 --> 00:14:18,915 ¿Quién es Maruti? No conozco a nadie con ese nombre. 169 00:14:18,995 --> 00:14:20,480 El que tiene restaurante en Matunga. 170 00:14:22,469 --> 00:14:24,026 ¿Maruti Rao? - Sí. 171 00:14:24,106 --> 00:14:27,183 ¡Dios! ¡Es un hombre tan agradable! 172 00:14:27,263 --> 00:14:29,786 Él decía lo mismo de ti. que eres un tipo de gran corazón.. 173 00:14:29,866 --> 00:14:31,620 ..que comprende el dolor de los demás. 174 00:14:32,001 --> 00:14:34,094 Entonces, ¿cuál es tu problema? 175 00:14:34,174 --> 00:14:35,400 Bueno, mi nombre es Shyam. 176 00:14:35,480 --> 00:14:38,869 ¡Oh! Entonces ese es tu problema. Cambia tu nombre. 177 00:14:38,949 --> 00:14:40,866 ¿Por qué tomaste el ¿Problemas para viajar tan lejos? 178 00:14:40,946 --> 00:14:43,046 he venido todo el camino en busca de trabajo. 179 00:14:43,126 --> 00:14:44,836 No hay ninguna vacante aquí. 180 00:14:45,441 --> 00:14:48,874 Bueno, el trabajo no es un problema. No tengo donde... 181 00:14:48,954 --> 00:14:51,132 Primero decide cuál es tu problema. 182 00:14:51,212 --> 00:14:52,619 ¿Es nombre, trabajo o alojamiento? 183 00:14:52,699 --> 00:14:54,392 Alojamiento. - Bueno. Alojamiento. 184 00:14:54,472 --> 00:14:57,998 Haz una cosa, gire a la derecha desde esa calle. 185 00:14:58,078 --> 00:14:59,495 encontraras mucho de hoteles donde alojarse. Ir. 186 00:14:59,575 --> 00:15:01,639 Pero no tengo suficiente dinero. 187 00:15:01,719 --> 00:15:03,455 ¡Ahí tienes! Nuevamente cambiaste tu problema. 188 00:15:03,535 --> 00:15:05,011 Por favor permítame Quédate aquí por unos días. 189 00:15:05,245 --> 00:15:06,352 Eres un hombre de gran corazón. 190 00:15:06,432 --> 00:15:09,636 Sólo me queda un gran corazón, Nada más y ese es mi problema. 191 00:15:09,716 --> 00:15:11,596 No aumentaré tus problemas. 192 00:15:12,018 --> 00:15:16,737 ¡Bien! pero tienes que pagar un alquiler de 3.000 rupias al mes. 193 00:15:16,817 --> 00:15:19,760 Pero sólo había traído 500 rupias. 194 00:15:19,840 --> 00:15:21,628 Entonces dame 500 rupias. Eso bastará. 195 00:15:21,708 --> 00:15:23,364 De eso gasté 200. 196 00:15:23,444 --> 00:15:25,661 ¿Entonces cuánto tienes ahora? - 300 rupias. 197 00:15:25,741 --> 00:15:28,173 ¡Entonces dame eso! - Necesito 100 rupias para conseguir un pase de tren. 198 00:15:28,651 --> 00:15:30,899 Está bien. Dame 200 rupias. Eso bastará por ahora. 199 00:15:32,413 --> 00:15:34,987 ¡Finalmente he arreglado mi licor! 200 00:15:35,327 --> 00:15:38,565 He cobrado una cantidad menor. Está bien. 201 00:15:38,645 --> 00:15:41,803 Pero tienes que ayudarme con la casa. tareas domésticas. Este no es un hotel de 5 estrellas. 202 00:15:41,883 --> 00:15:43,519 ¿Sabes cocinar? - No. 203 00:15:43,599 --> 00:15:45,809 Luego puedes lavar los utensilios. Ven, te mostraré la casa. 204 00:15:46,197 --> 00:15:50,479 (La gallina cloquea) - ¡Mira eso! Esa es la gallina de mi vecino. 205 00:15:50,559 --> 00:15:52,530 Ella es igual que yo. - ¿También bebe? 206 00:15:52,610 --> 00:15:53,291 (Hace clic con la lengua) 207 00:15:53,371 --> 00:15:55,643 No. ¡Ella tiene un gran corazón como yo! 208 00:15:55,723 --> 00:15:58,951 Ella vive en la casa vecina. pero pone huevos por aquí. ¡Vamos! 209 00:15:59,103 --> 00:16:02,666 En realidad, No necesito cobrarte el alquiler. 210 00:16:02,746 --> 00:16:04,880 Pero si no te cobro el alquiler... 211 00:16:04,960 --> 00:16:07,675 ..entonces podrías asumir usted mismo para ser el propietario. 212 00:16:08,083 --> 00:16:10,837 ¡No mires esa habitación! Siempre permanecerá cerrado. 213 00:16:10,975 --> 00:16:14,110 había dejado salir eso espacio para un grupo de teatro. 214 00:16:14,190 --> 00:16:15,639 ¡Teatro Mohini! 215 00:16:15,719 --> 00:16:18,053 ellos no lo hicieron Págame el alquiler durante 2,5 años. 216 00:16:18,133 --> 00:16:20,288 Solían poner excusas cada vez que lo pedí. 217 00:16:20,368 --> 00:16:23,838 Los eché del casa y confiscaron su equipaje. 218 00:16:24,137 --> 00:16:25,728 ¿Entendiste? - Sí. 219 00:16:25,808 --> 00:16:27,603 ¡Venir también! Aquí. 220 00:16:29,436 --> 00:16:32,522 Esta es tu habitación. Aquí es donde tienes que quedarte. 221 00:16:32,868 --> 00:16:34,376 Estarás compartiendo el habitación con otro hombre. 222 00:16:34,456 --> 00:16:35,683 Ese es su bolso. 223 00:16:35,763 --> 00:16:38,575 Se supone que no debes Usa su toalla y pasta de dientes. 224 00:16:39,917 --> 00:16:44,283 Este es un pequeño jardín. Y ese es nuestro pozo. 225 00:16:44,981 --> 00:16:51,616 Debes llevar agua para tu las necesidades diarias forman esto bien. ¿Entiendo? 226 00:16:51,892 --> 00:16:52,798 ¡Esto es muy profundo! 227 00:16:52,878 --> 00:16:55,040 Pero no tienes que bajar para tomar un baño. 228 00:16:55,120 --> 00:16:57,303 Puedes usar un balde para ir a buscar agua y bañarse aquí. 229 00:16:57,712 --> 00:16:59,234 Ven, te mostraré el baño. 230 00:17:00,306 --> 00:17:02,098 Esto es... - ¡Qué estás haciendo, hermano Babu! 231 00:17:02,285 --> 00:17:04,194 Cuantas veces te lo he dicho ¡Que sujetes la puerta con fuerza! 232 00:17:04,274 --> 00:17:05,336 O cantar una canción. 233 00:17:05,612 --> 00:17:07,356 ¿Sabes cantar? - ¡No! 234 00:17:07,436 --> 00:17:08,448 Entonces tienes que aprender. 235 00:17:08,528 --> 00:17:11,173 Si desea utilizar el baño en el Mañana tienes que convertirte en cantante. 236 00:17:11,253 --> 00:17:13,553 De lo contrario tendrías que ir a las vías del tren, a 2km de aquí. 237 00:17:14,084 --> 00:17:15,728 ¿Por qué? - No hay pestillo. 238 00:17:15,808 --> 00:17:17,461 Antes ni siquiera había puerta. 239 00:17:18,458 --> 00:17:19,958 No me sigas por ahí. 240 00:17:20,163 --> 00:17:22,111 Ve a tu habitación y guarda tu equipaje. Ir. 241 00:17:23,274 --> 00:17:24,066 De acuerdo. 242 00:17:24,874 --> 00:17:26,900 ya estoy sufriendo por estreñimiento... 243 00:17:27,149 --> 00:17:29,617 ..y encima este tipo intenta irrumpir en el baño. 244 00:17:33,619 --> 00:17:33,990 ¿Qué es? 245 00:17:34,070 --> 00:17:35,562 ¿Por qué no arreglas un pestillo? en la puerta del baño? 246 00:17:35,642 --> 00:17:37,439 ¿Por qué debería arreglar un pestillo? ¿Es eso un cofre del tesoro? 247 00:17:37,519 --> 00:17:40,046 Entonces ¿por qué le muestras el baño? ¿Los que vienen a ver el garaje? 248 00:17:40,126 --> 00:17:42,232 él no ha venido a ver el garaje pero quedarse aquí. 249 00:17:48,233 --> 00:17:50,103 ¿Le dejaste salir la habitación a este diablo? 250 00:17:50,183 --> 00:17:51,996 ¿¡Demonio!? Dijo que es Shyam. 251 00:17:52,076 --> 00:17:53,596 Él no es Shyam. Es un carterista. 252 00:17:53,676 --> 00:17:54,758 Sr. Baburao, se equivoca. 253 00:17:54,838 --> 00:17:57,526 ¡Piérdete de aquí! ¡Vamos! 254 00:17:57,606 --> 00:17:59,219 ¡Vete de aquí! - ¡No me toques! 255 00:17:59,299 --> 00:18:00,907 Incluso te patearé si ¡No te vayas inmediatamente! 256 00:18:00,987 --> 00:18:03,558 Quiero escuchar eso del Sr. Baburao. - ¿Quieres oír eso de él? 257 00:18:03,638 --> 00:18:04,571 ¡Baburao! 258 00:18:04,721 --> 00:18:06,248 Me encargaré de eso Dejas este lugar. 259 00:18:06,328 --> 00:18:08,568 ¡Seguramente dejarás este lugar! ¡Maldito ladrón! 260 00:18:11,147 --> 00:18:14,883 ¡Baburao! ¡Lo juro por el Todopoderoso! No soy un ladrón. 261 00:18:15,466 --> 00:18:18,317 Un hombre noble como tú no debería presta atención a un hombre así. 262 00:18:18,684 --> 00:18:23,085 Si hubiera sido un ladrón, ¿habría ¿Vienes aquí en busca de trabajo? 263 00:18:23,782 --> 00:18:26,754 ¡Confía en mí! Por favor hazle entender. 264 00:18:26,942 --> 00:18:28,483 ¡No narres tu historia! ¡Salir! - ¡Míralo! 265 00:18:28,563 --> 00:18:29,662 ¡Salir! ¡Aquí está tu bolso! - ¡Raju! 266 00:18:29,796 --> 00:18:32,292 ¡Raju! - ¡Vamos, lárgate! 267 00:18:32,372 --> 00:18:34,711 ¡Aquí está tu bolso! ¡Salir! 268 00:18:34,791 --> 00:18:36,737 ¿Qué estás haciendo? - ¡No digas una palabra! 269 00:18:36,817 --> 00:18:37,800 ¿Palabra? ¿Qué palabra? 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,754 Quise decir que no intervengas. 271 00:18:39,834 --> 00:18:41,602 Espera un minuto. 272 00:18:42,608 --> 00:18:43,632 ¿Cómo te llamas? 273 00:18:43,712 --> 00:18:46,477 ¡Babú! - Ese es mi nombre, ¿cómo puede ser el tuyo? 274 00:18:46,604 --> 00:18:48,946 Es mi nombre. Escúchame, Soy el dueño de esta casa.. 275 00:18:49,026 --> 00:18:51,702 ..no un vigilante, por eso yo también tengo voz y voto. 276 00:18:51,836 --> 00:18:53,225 ¡RAM! -Shyam. 277 00:18:53,305 --> 00:18:55,800 Lo que sea, toma tu equipaje y entra. Ir. 278 00:18:55,880 --> 00:18:58,080 Si él entra entonces Dejaré esta casa. 279 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 No importa, puedes irte. 280 00:18:59,594 --> 00:19:01,391 ¿Por qué estás tan ansioso? para acomodarlo aquí? 281 00:19:01,471 --> 00:19:03,223 No se quedará gratis él me pagará el alquiler. 282 00:19:03,303 --> 00:19:04,978 Recoges tu equipaje y entras. 283 00:19:05,116 --> 00:19:06,422 Ok, pagaré su alquiler. 284 00:19:06,502 --> 00:19:09,278 ¡Dios! No me has pagado ni una rupia desde los ultimos 2 años.. 285 00:19:09,358 --> 00:19:10,442 ..y dices que también le pagarás el alquiler? 286 00:19:10,522 --> 00:19:12,164 Sólo vete. - Dejaré esta casa. Lo digo en serio. 287 00:19:12,244 --> 00:19:13,348 Por favor hazlo. 288 00:19:13,968 --> 00:19:15,474 dejaré esta casa - Por favor hazlo. 289 00:19:17,196 --> 00:19:19,443 En serio me iré. - ¡Sí, seguro! 290 00:19:20,666 --> 00:19:22,891 ¡Voy! - ¡Solo vete! 291 00:19:24,826 --> 00:19:27,256 No iré. Pagaré el alquiler adeudado y luego me iré. 292 00:19:28,346 --> 00:19:31,014 Eso significa que nunca te irías. 293 00:19:34,169 --> 00:19:37,889 Escucha, no eres un ladrón, ¿verdad? 294 00:19:38,122 --> 00:19:39,079 ¡No, hermano Babú! 295 00:19:41,603 --> 00:19:44,469 Toma esto. - Gracias. 296 00:19:44,549 --> 00:19:46,545 No, no me agradezcas. 297 00:19:46,625 --> 00:19:48,970 Ve a esa tienda y tráeme una botella. 298 00:19:49,451 --> 00:19:53,216 ¿Una botella? Sí, una botella de licor. Sabor a naranja. 299 00:20:01,251 --> 00:20:03,858 ¿Qué estás haciendo, héroe? ¿Soñando con películas? 300 00:20:03,938 --> 00:20:04,717 Sí. 301 00:20:04,845 --> 00:20:08,066 ¿Cuándo me vas a dar de comer? ¡Tengo hambre! 302 00:20:08,863 --> 00:20:11,547 Dígale a su nuevo pariente que cocine para usted. 303 00:20:11,627 --> 00:20:14,868 ¿Lo es? Sí. Esa es una buena idea. 304 00:20:14,948 --> 00:20:16,214 Él pagará el alquiler. 305 00:20:16,294 --> 00:20:20,989 ..barrer la casa, lavar los utensilios y cocinar los alimentos. 306 00:20:21,277 --> 00:20:22,550 ¿Qué dices? - Sí. 307 00:20:22,630 --> 00:20:25,157 le pediré que se lave ropa de mañana. 308 00:20:25,237 --> 00:20:28,916 Entonces puedes sentarte y disfruta todo el día. - Sí. 309 00:20:29,386 --> 00:20:32,026 ¿Qué día de la semana es mañana? - Viernes. 310 00:20:32,106 --> 00:20:35,065 El viernes es un buen día. Haz una cosa.. 311 00:20:35,145 --> 00:20:39,874 ..haz las maletas y salir de esta casa. ¡Ir! 312 00:20:42,327 --> 00:20:43,014 (Se burla) 313 00:20:43,094 --> 00:20:45,489 ¿Dónde vagarás? a esta hora de la noche? 314 00:20:45,569 --> 00:20:46,496 Puedes salir mañana por la mañana. 315 00:20:46,576 --> 00:20:48,904 Cocinaré sólo el arroz. - Entonces puedes irte ahora. 316 00:20:49,186 --> 00:20:51,378 Yo también cocinaré las legumbres. pero no prepararé su temple. 317 00:20:51,458 --> 00:20:53,426 No importa, Lo tomaré sin el temple. 318 00:20:53,737 --> 00:20:55,148 Ahora te estás comportando normal. 319 00:20:56,199 --> 00:20:57,838 (La puerta suena) - ¡Eres un cuervo! 320 00:20:58,988 --> 00:21:03,494 (Raju tarareando) 321 00:21:04,644 --> 00:21:07,555 ¡La llamada de la naturaleza! 322 00:21:07,635 --> 00:21:09,663 (Golpeando) - Oye, ¿qué tipo de comportamiento es este? 323 00:21:09,801 --> 00:21:13,006 He cerrado la puerta en orden para ocultar este mal comportamiento. 324 00:21:14,494 --> 00:21:16,266 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Protegiendo ese lugar? 325 00:21:16,346 --> 00:21:17,622 ¡Mira esto, hermano Babu! - ¿Qué pasó? 326 00:21:17,702 --> 00:21:20,318 Allí estaba lavando ropa. Tan pronto como me vio... 327 00:21:20,398 --> 00:21:21,459 ..que corrió al baño. 328 00:21:21,539 --> 00:21:23,744 Pídele que lo haga rápido. Tengo una entrevista. 329 00:21:23,824 --> 00:21:26,373 ¿Alguien tiene un entrevista en el baño? 330 00:21:26,453 --> 00:21:28,304 Raju, sal pronto. Déjalo ir. 331 00:21:28,475 --> 00:21:31,121 Babu, no interfieras en mis asuntos personales. 332 00:21:31,201 --> 00:21:33,827 ¿Has visto? Simplemente está sentado adentro sin hacer nada. 333 00:21:33,907 --> 00:21:36,279 He dejado la puerta abierta. Los que tienen dudas.. 334 00:21:36,359 --> 00:21:37,919 ..puedes aclararlo entrando. 335 00:21:37,999 --> 00:21:40,298 Hermano Babu, eres viejo. Ve y mira el interior. Entra. 336 00:21:40,378 --> 00:21:41,577 ustedes me incluyen en tus tontas peleas. 337 00:21:41,657 --> 00:21:44,743 No, ¿tengo que ver esto? temprano en la mañana? 338 00:21:44,823 --> 00:21:45,678 ¡Hermano Babú! 339 00:21:46,182 --> 00:21:46,857 ¡Hermano Babú! 340 00:21:48,389 --> 00:21:51,843 "Camina por el cielo..." 341 00:21:52,779 --> 00:21:53,919 ¡Aquí tienes! 342 00:22:01,971 --> 00:22:05,287 ¿Cómo te atreves? ¡Esperar! 343 00:22:05,558 --> 00:22:06,798 ¡Hermano Babú! 344 00:22:07,595 --> 00:22:08,658 ¡Hermano Babú! 345 00:22:12,074 --> 00:22:13,220 ¡Oh Dios! 346 00:22:13,300 --> 00:22:15,118 ¡Hermano Babú! - ¡Hermano Babú! 347 00:22:15,198 --> 00:22:15,954 ¿Estás bien? 348 00:22:16,034 --> 00:22:19,563 Me destrozaste el pecho. - ¿Estás bien? 349 00:22:19,834 --> 00:22:21,683 ¡Golpéalo! ¡Rompele la cabeza! 350 00:22:21,763 --> 00:22:24,578 Ve y rómpele la cabeza. - ¡Esperar! 351 00:22:25,075 --> 00:22:27,090 ¿Adónde estás corriendo? ¡Esperar! 352 00:22:27,416 --> 00:22:28,473 ¡Bribón! 353 00:22:30,133 --> 00:22:31,577 ¡Tu perro! 354 00:22:32,043 --> 00:22:33,238 ¡Golpéalo! ¡Hermano Babú! 355 00:22:33,542 --> 00:22:35,192 (Ruido sordo) 356 00:22:35,872 --> 00:22:37,655 ¡Hermano Babú! - ¡Salve Maharashtra! 357 00:22:37,735 --> 00:22:39,498 ¡Atrápenlo! - ¡Ey! Detener. 358 00:22:40,915 --> 00:22:43,345 ¡Esperar! ¿Adónde escaparás? 359 00:22:45,994 --> 00:22:48,500 ¡Hermano Babú! - ¡Bribón! 360 00:22:48,580 --> 00:22:51,019 ¡Hermano Babú! No, lo siento. 361 00:22:51,189 --> 00:22:52,773 ¡Déjame golpearlo! - ¡Lo lamento! 362 00:22:52,853 --> 00:22:54,614 ¡Déjame golpearlo! 363 00:22:55,632 --> 00:22:57,687 Hola hermano Babu, toma cuida tu taparrabos. 364 00:22:57,895 --> 00:22:59,998 ¡Me estabas pegando! - ¡Hermano Babú! 365 00:23:16,475 --> 00:23:17,671 ¡Recógelo! 366 00:23:18,570 --> 00:23:20,834 ¿Cómo puedo ligar con un extraño? 367 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 ella debe estar pesando alrededor de 40-50 kilos. 368 00:23:25,312 --> 00:23:25,871 (Risas) 369 00:23:25,951 --> 00:23:28,688 ¡Taparrabo! Dije, taparrabos. 370 00:23:35,966 --> 00:23:36,946 Toma esto. 371 00:23:38,003 --> 00:23:39,127 ¡Dámelo! 372 00:23:40,903 --> 00:23:42,364 ¿Debería venir más tarde? si hay algún problema? 373 00:23:42,444 --> 00:23:43,317 No, no hay absolutamente ningún problema. 374 00:23:43,397 --> 00:23:46,001 solo estábamos practicando Karate y Kung-fu aquí. 375 00:23:47,530 --> 00:23:48,985 ¿Quién es Shyam entre vosotros? 376 00:23:49,472 --> 00:23:50,308 Soy Shyam. 377 00:23:50,388 --> 00:23:51,393 ¿Te importaría venir aquí? por un momento? 378 00:23:51,473 --> 00:23:53,219 ¿Tienes algún trabajo conmigo? - Sí. 379 00:23:54,006 --> 00:23:55,661 Ella tiene algo de trabajo conmigo. 380 00:23:59,419 --> 00:24:01,755 ¿Viste eso? - No. 381 00:24:01,835 --> 00:24:03,516 Me cubrí el taparrabos antes de que pudiera ver algo. 382 00:24:03,596 --> 00:24:07,130 Eso no. ¿Viste? ¿Cómo siguen las chicas a Shyam? 383 00:24:07,280 --> 00:24:10,667 Ella debe ser su hermana. - ¿Qué hermana tan bella? ¿Cómo lo sabes? 384 00:24:10,889 --> 00:24:14,099 Ambos usan gafas. 385 00:24:14,179 --> 00:24:15,788 Según esa teoría, deberías ser su padre. 386 00:24:15,868 --> 00:24:19,086 ¿Por qué siempre creas una escena? en el banco Indian Capital Investment? 387 00:24:19,166 --> 00:24:22,131 ¿Escena? ¡Oh! ¿Te refieres a ese trabajo? 388 00:24:22,747 --> 00:24:25,509 ¿Esto le conviene a un hombre decente como tú? 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,648 Es su culpa. 390 00:24:26,728 --> 00:24:29,205 Merezco conseguir ese trabajo pero se lo están dando a otra persona. 391 00:24:29,482 --> 00:24:30,655 ¿Pero quién eres tú? 392 00:24:30,735 --> 00:24:33,329 Soy del banco ICI y el gerente del banco. 393 00:24:33,409 --> 00:24:36,119 ..ha seleccionado al candidato merecedor. 394 00:24:36,478 --> 00:24:38,089 Por favor, firme aquí. - ¡Gracias! 395 00:24:38,432 --> 00:24:41,349 sabía que lo haría conseguir este trabajo algún día. 396 00:24:41,429 --> 00:24:43,303 ¿Dónde firmo? - Aquí. 397 00:24:47,039 --> 00:24:48,046 ¿Qué es esto? 398 00:24:48,423 --> 00:24:49,076 NOC! 399 00:24:49,156 --> 00:24:49,922 ¿Qué quieres decir? 400 00:24:50,753 --> 00:24:54,129 Dice que no necesitas este trabajo ya.. 401 00:24:54,209 --> 00:24:56,791 ..y que no te importa regalar este trabajo a otra persona. 402 00:24:57,101 --> 00:24:58,424 ¡Certificado de No Objeción! 403 00:24:58,504 --> 00:24:59,431 ¿Lo es? 404 00:24:59,609 --> 00:25:02,038 Para que Shivshanker Paniker's pariente consigue el trabajo. 405 00:25:02,762 --> 00:25:05,619 No lo firmaré. Ve y díselo al gerente de tu banco. 406 00:25:05,699 --> 00:25:09,753 Mientras esté vivo eso Un pariente suyo no conseguirá trabajo. 407 00:25:09,950 --> 00:25:11,439 Ella lo hará. 408 00:25:11,519 --> 00:25:15,451 Y su nombre es Anuradha Shivshanker Paniker. Ese soy yo. 409 00:25:17,615 --> 00:25:21,429 Pero ni sueñes con trabajar pacíficamente después de arrebatarme el trabajo. 410 00:25:21,509 --> 00:25:23,671 ¿Por qué? ¿Eres la reina de este lugar? 411 00:25:23,751 --> 00:25:26,920 No, soy la Reina de los Bandidos. Puedo llegar a cualquier punto. 412 00:25:27,313 --> 00:25:27,850 (Se burla) 413 00:25:28,370 --> 00:25:30,557 ¡Hola! ¡Disculpe! 414 00:25:31,371 --> 00:25:32,952 Señora, la que lleva gafas. (Llamando) 415 00:25:33,032 --> 00:25:34,161 Sí, tú. 416 00:25:34,969 --> 00:25:37,926 Estoy llamando tan educadamente y me estás dando esa mirada. 417 00:25:38,081 --> 00:25:40,804 Hermana... - No necesito tu ayuda. 418 00:25:40,884 --> 00:25:43,610 se que nadie otros pueden ayudarte mejor. 419 00:25:43,926 --> 00:25:44,750 ¿Cómo harás eso? 420 00:25:44,830 --> 00:25:47,584 Solo necesitas ese NOC carta para conseguir el trabajo, ¿verdad? 421 00:25:47,664 --> 00:25:49,848 Ese es un trabajo fácil. Haré que firmen el documento del NOC. 422 00:25:50,181 --> 00:25:51,952 Sé que ese bruto no lo hará firma la carta del NOC.. 423 00:25:52,032 --> 00:25:54,117 ..y sé cómo adquirir su firma. 424 00:25:54,305 --> 00:25:55,800 Así que no necesitas mi ayuda. 425 00:25:57,167 --> 00:25:58,125 ¿Está seguro? 426 00:25:59,503 --> 00:26:00,256 ¡Adiós! 427 00:26:06,993 --> 00:26:07,978 ¡Esperar! 428 00:26:11,600 --> 00:26:15,419 ¿Sí? - ¿Realmente puedes hacerlo por mí? 429 00:26:16,328 --> 00:26:18,829 Mira, nunca he mentido hasta la fecha. 430 00:26:19,798 --> 00:26:22,914 En el momento en que te vi, El sentimiento fraternal despertó en mí. 431 00:26:24,043 --> 00:26:25,449 Por eso te llamé. 432 00:26:26,014 --> 00:26:29,434 Shyam es mi amigo de la infancia. Él haría lo que le digo. 433 00:26:30,010 --> 00:26:32,208 ¡Pero los vi a ambos peleando! 434 00:26:32,288 --> 00:26:37,368 Hay lucha, lágrimas, tristeza, alegría en cada lugar donde existe el amor. 435 00:26:37,448 --> 00:26:38,682 Esta es nuestra rutina diaria. 436 00:26:38,762 --> 00:26:42,107 Ya hemos tenido una mala pelea. ¿Él...? 437 00:26:42,187 --> 00:26:43,776 No hay problema, hermana. 438 00:26:43,856 --> 00:26:46,094 Ahora solo dime tu requisitos de la carta. 439 00:26:46,174 --> 00:26:48,647 (Gemidos) 440 00:26:48,727 --> 00:26:49,982 ¡Oh Dios! 441 00:26:50,062 --> 00:26:51,621 Hace demasiado calor. 442 00:26:52,120 --> 00:26:54,409 ¡Oh Dios! 443 00:26:55,399 --> 00:26:58,257 ¡Buen Señor! 444 00:26:59,247 --> 00:27:03,190 (Gemidos) 445 00:27:03,854 --> 00:27:10,724 En Borivali, un inquilino golpeó a su arrendador y lo echó de la casa. 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,425 Un inquilino estranguló su propietario por el bien de una chica. 447 00:27:14,505 --> 00:27:19,420 ¡Oh Dios! - Hermano Babu, las mujeres lo destruyen todo. 448 00:27:20,292 --> 00:27:22,063 La gente patea a sus padres. fuera de casa.. 449 00:27:22,143 --> 00:27:24,180 ... ¿quién es el propietario después de todo? 450 00:27:24,409 --> 00:27:26,457 Estos propietarios son tontos. 451 00:27:27,170 --> 00:27:30,442 Se adaptan a cualquiera solo por algo de dinero.. 452 00:27:30,920 --> 00:27:32,234 ..y eso también sin ningún acuerdo. 453 00:27:32,314 --> 00:27:34,517 Bueno hermano Babu.. - ¿Sí? 454 00:27:35,133 --> 00:27:38,081 ¿Tienes una casa en el pueblo? 455 00:27:38,904 --> 00:27:39,886 No, no lo hago. ¿Por qué? 456 00:27:39,966 --> 00:27:42,128 Si Shyam te patea salir de casa algún día.. 457 00:27:42,938 --> 00:27:44,024 ...Me las arreglaré de alguna manera... 458 00:27:44,924 --> 00:27:46,750 ..pero ¿cuánto tiempo durará un anciano? ¿Como deambulas por las calles? 459 00:27:46,830 --> 00:27:49,337 ¡Raju! ¡Será mejor que cuides tu lengua! 460 00:27:49,683 --> 00:27:52,264 Mira, está tan lleno de culpa. 461 00:27:52,830 --> 00:27:57,465 ¡Cuidado! Un día esta casa Estará lleno de sus novias.. 462 00:27:57,604 --> 00:27:58,835 Seguro que te echarán. 463 00:27:58,915 --> 00:28:02,150 Hola Raju! - Mi horóscopo predice un asesinato. 464 00:28:02,230 --> 00:28:04,488 Sí. Incluso mi horóscopo predice el asesinato de un asesino. 465 00:28:04,568 --> 00:28:06,626 ¿Viste eso? ¡Qué sangre fría tiene! 466 00:28:06,706 --> 00:28:08,882 ¡Qué sucio habla! 467 00:28:08,962 --> 00:28:11,608 Sigue mi consejo y atrápalo. para firmar un papel en blanco.. 468 00:28:11,688 --> 00:28:13,718 ..o habrá una noticia similar con respecto a ti en un futuro cercano diciendo.. 469 00:28:13,798 --> 00:28:18,347 ..un inquilino mató a su arrendador rompiéndole una botella en la cabeza. 470 00:28:18,427 --> 00:28:20,036 ..y se apoderó de todos sus bienes. 471 00:28:20,116 --> 00:28:21,904 ¡Ya tuve suficiente de tus tonterías! ¡Cállate! 472 00:28:22,050 --> 00:28:23,385 Hermano Babú, solo dile que es suficiente. 473 00:28:23,731 --> 00:28:27,488 Tiene razón. Firma un papel en blanco por mí. 474 00:28:27,568 --> 00:28:30,650 ¿No confías en mí? - ¡Este hombre es un tramposo! 475 00:28:30,730 --> 00:28:33,100 ¡Eres un tramposo! pago el alquiler pero Te quedas aquí gratis. 476 00:28:33,180 --> 00:28:35,735 ¿Y qué si me quedo gratis? Estoy listo para firmar. 477 00:28:35,815 --> 00:28:38,107 ¡Yo también! - Entonces hazlo. 478 00:28:38,187 --> 00:28:39,809 ¿Por qué no lo haces? - Trae un papel. 479 00:28:39,889 --> 00:28:41,747 Traes un papel. - ¿Por qué debería hacerlo? 480 00:28:41,827 --> 00:28:43,117 ¡Un minuto! 481 00:28:44,584 --> 00:28:47,151 Ambos vayan a buscar un periódico. ¡Ir! 482 00:28:47,690 --> 00:28:48,562 (Se burla) 483 00:28:53,384 --> 00:28:54,768 ¡Oh Dios! 484 00:28:55,978 --> 00:28:58,387 ¿Por qué me estás molestando? con estas dos personas? 485 00:28:58,467 --> 00:29:02,407 ¡La muerte es mejor! Me refiero a esos dos, no a mí. 486 00:29:04,455 --> 00:29:06,607 Toma esto. He firmado en este papel. 487 00:29:06,863 --> 00:29:08,912 Aún no lo ha hecho tiene algunas intenciones maliciosas. 488 00:29:08,992 --> 00:29:11,257 Lo estoy haciendo. - ¡Firma, querida! 489 00:29:13,950 --> 00:29:17,824 ¡Mover! Lo firmas. 490 00:29:17,904 --> 00:29:20,430 "¡Hay algo sospechoso!" 491 00:29:21,974 --> 00:29:24,340 ¿Qué pasó? 492 00:29:24,562 --> 00:29:26,734 ¿Escuchaste una canción? - ¿Canción? 493 00:29:26,814 --> 00:29:29,792 Todas estas son excusas poco convincentes. Apuesto a que no va a firmar este documento. 494 00:29:29,872 --> 00:29:34,151 Hazlo. ¡Firma rápido! 495 00:29:34,487 --> 00:29:36,888 "Hay algo sospechoso". 496 00:29:40,230 --> 00:29:41,441 ¿No puedes escuchar una canción? 497 00:29:41,521 --> 00:29:43,406 ¿Qué canción? - ¡Puedo oírlo tan claramente! 498 00:29:43,486 --> 00:29:46,152 Te digo que es un hombre astuto. No va a firmar. 499 00:29:46,232 --> 00:29:49,612 Échalo con su equipaje. - Firma el papel 500 00:29:49,692 --> 00:29:51,723 No hables de canciones. Firma el papel. - ¡Hazlo! 501 00:29:52,061 --> 00:29:53,584 (Se burla) ¡Canción! 502 00:30:04,678 --> 00:30:06,235 (Suena el teléfono) 503 00:30:07,197 --> 00:30:08,103 (Suena el teléfono) 504 00:30:08,677 --> 00:30:10,144 ¡Hola! - ¡Hola! ¿Devi Prasad? 505 00:30:10,224 --> 00:30:11,245 ¡Sinvergüenza! 506 00:30:12,089 --> 00:30:14,102 ¿Qué harás si él no está ahí? 507 00:30:14,182 --> 00:30:17,941 Señor, ¿dónde está mi pescado? - Me los comí. 508 00:30:18,021 --> 00:30:19,395 ¿Se los comió? - Sí. 509 00:30:19,637 --> 00:30:22,840 Lo frié bien y me lo comí. 510 00:30:23,941 --> 00:30:27,691 ¡Maldito perro! ¡Al diablo con Devi Prasad! 511 00:30:40,393 --> 00:30:41,555 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:30:41,908 --> 00:30:42,794 (Golpe de mesa) 513 00:30:42,974 --> 00:30:44,108 ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:30:47,921 --> 00:30:50,073 ¡Ey! ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ningún problema. 515 00:30:50,488 --> 00:30:52,363 ¿Qué no hay problema? ¿Qué está haciendo ella aquí? 516 00:30:52,443 --> 00:30:54,812 Ha sido nombrada recientemente. - ¿Con permiso de quién? 517 00:30:56,555 --> 00:30:57,316 ¿Qué clase de mala conducta es esta? 518 00:30:57,396 --> 00:30:58,762 Son ustedes quienes se portan mal conmigo. 519 00:30:58,842 --> 00:31:00,311 Esa chica.. - Señor, dulces. 520 00:31:00,391 --> 00:31:01,232 ¿En qué ocasión? 521 00:31:01,312 --> 00:31:03,605 En nombre de Anuradha señora, por haber conseguido el trabajo. 522 00:31:04,525 --> 00:31:07,687 ¡Bueno! Estas sobornando a otros con estos dulces, ¿verdad? 523 00:31:07,767 --> 00:31:09,471 ¡No te perdonaré! ¿Entiendo? 524 00:31:09,727 --> 00:31:11,969 ¿Por qué no vas y hablar con el gerente? 525 00:31:12,626 --> 00:31:13,899 Seguramente hablaré con él. 526 00:31:15,601 --> 00:31:16,943 ¡Ey! ¡Cuida tu paso! 527 00:31:19,910 --> 00:31:21,633 ¿Estás sentado aquí para intimidar a los demás? 528 00:31:21,713 --> 00:31:23,444 ¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema? 529 00:31:23,524 --> 00:31:25,243 ¿Cómo puede esa chica conseguir mi trabajo? 530 00:31:25,323 --> 00:31:26,675 ¡Aférrate! 531 00:31:26,918 --> 00:31:30,322 Esta carta responderá a su pregunta. 532 00:31:30,889 --> 00:31:32,626 Has escrito esta carta, ¿no? 533 00:31:32,706 --> 00:31:33,837 ¿Mi carta? - Así es. 534 00:31:33,917 --> 00:31:38,466 Esta carta afirma que No necesitas este trabajo a partir de ahora. 535 00:31:38,546 --> 00:31:39,864 No he escrito ninguna carta así. 536 00:31:39,944 --> 00:31:42,956 ¿Lo es? Entonces ¿cómo ¿Tu firma aterriza aquí? 537 00:31:43,101 --> 00:31:48,449 Identifique esta firma. ¿No es tuyo? ¡Echa un vistazo! 538 00:31:48,956 --> 00:31:51,412 "¡Hay algo sospechoso!" 539 00:31:53,273 --> 00:31:56,069 "¡Hay algo sospechoso!" 540 00:31:57,474 --> 00:31:59,613 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 541 00:31:59,693 --> 00:32:00,575 ¡Seguridad! ¡Detenlo! 542 00:32:00,655 --> 00:32:05,632 Que alguien le arrebate la carta. 543 00:32:14,637 --> 00:32:16,325 (Tose) 544 00:32:16,405 --> 00:32:18,621 Señor, desgarre su estómago y sacar la carta. 545 00:32:18,701 --> 00:32:19,638 ¡Callarse la boca! 546 00:32:19,977 --> 00:32:22,821 Sr. Shyam! Sr. Shyam... 547 00:32:22,901 --> 00:32:25,736 ¡Solo espera y mira! ¡Te lo advierto! 548 00:32:26,386 --> 00:32:29,451 ¡No perdonaré a este banco! - Escúchame. 549 00:32:29,531 --> 00:32:32,814 Le diré a todos que aceptaste un soborno para darle un trabajo a esta chica. 550 00:32:32,894 --> 00:32:33,575 No. - Sí. 551 00:32:33,748 --> 00:32:36,848 Entonces haré que los despidan a ambos. y crear 2 vacantes en lugar de una. 552 00:32:36,928 --> 00:32:39,027 Me meteré en problemas. ¿Por qué me haces esto? 553 00:32:39,107 --> 00:32:43,068 Si es así, Entonces colócame a mí en lugar de a esa chica. 554 00:32:43,148 --> 00:32:45,234 ¡Ey! Tengo una orden de cita. 555 00:32:45,314 --> 00:32:46,625 nadie puede patearme fuera de esta oficina. ¿Entiendo? 556 00:32:46,705 --> 00:32:47,566 ¡Ey! 557 00:32:49,310 --> 00:32:50,701 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 558 00:32:50,781 --> 00:32:53,538 Primero déjame ocuparme de eso. fraude que le dio esta carta. 559 00:32:55,552 --> 00:32:59,212 ¡Ey! ¡Te mataré! 560 00:33:03,037 --> 00:33:07,396 ¡Hermano Babú! ¿Dónde estás? 561 00:33:07,476 --> 00:33:09,147 ¡Te mataré, Raju! 562 00:33:09,227 --> 00:33:10,933 ¡Qué estás haciendo! ¿Te has vuelto loco? 563 00:33:14,537 --> 00:33:15,762 (Ruido sordo) 564 00:33:17,813 --> 00:33:20,598 Shyam, ¿qué estás haciendo? ¡Me lastimaré! 565 00:33:23,798 --> 00:33:25,104 (El vidrio se rompe) 566 00:33:35,195 --> 00:33:37,608 ¡Oh Dios! ¡Raju! 567 00:33:39,051 --> 00:33:41,949 ¿Cómo te atreves a romper? ¡Mi vaso vale 2000 rupias! 568 00:33:42,295 --> 00:33:44,422 ¡Maldito sinvergüenza! 569 00:33:44,621 --> 00:33:47,000 ¡Rompiste el cristal! - Hazte a un lado. 570 00:33:47,080 --> 00:33:48,133 Se ha vuelto loco. 571 00:33:48,213 --> 00:33:50,908 ¿Cómo te atreves a empujar al propietario? - Hazte a un lado. 572 00:33:50,988 --> 00:33:54,609 ¿Por qué ambos están interesados? sobre arruinar mi garaje? 573 00:33:54,689 --> 00:33:57,287 ¡Apártate de mi camino! - Hazle entender, hermano Babu. 574 00:33:57,367 --> 00:34:00,602 primero dime que para hacerle entender? 575 00:34:00,682 --> 00:34:03,417 ¿Dónde está el papel que ¿Firmé ese día? 576 00:34:03,497 --> 00:34:04,945 ¿Qué papel? 577 00:34:05,025 --> 00:34:07,568 El que firmé y te lo entregué. 578 00:34:07,648 --> 00:34:09,823 ¿Lo has olvidado? ¡Lo he guardado en el armario! 579 00:34:09,903 --> 00:34:12,466 No está ahí. raju tomó Lo dejé y se lo regalé a esa chica. 580 00:34:12,546 --> 00:34:15,559 Incluso afirmó en él que No estoy interesado en ese trabajo. 581 00:34:16,376 --> 00:34:18,874 ¡Pregúntale! ¡No intervengas, Babu! 582 00:34:18,954 --> 00:34:20,791 ¡Quédate aquí! - ¡Hazte a un lado! 583 00:34:20,871 --> 00:34:23,462 No, quédate aquí. - Hazte a un lado. 584 00:34:23,542 --> 00:34:25,440 ¡Callarse la boca! 585 00:34:25,869 --> 00:34:26,948 ¡Callarse la boca! 586 00:34:27,779 --> 00:34:31,300 No lo perdonaré porque Tengo miedo a la cárcel... 587 00:34:31,639 --> 00:34:36,109 ..pero por el hecho de que yo Quiero verme ganando algún día. 588 00:34:36,531 --> 00:34:37,548 (Solfotea) 589 00:34:38,461 --> 00:34:39,865 ¡Vete, querida! 590 00:34:40,868 --> 00:34:42,743 Recuerda, la próxima vez que rompas algo... 591 00:34:42,823 --> 00:34:44,750 ...tendrás que acostarte con Ramlal. 592 00:34:44,830 --> 00:34:47,919 ¿Quién es ese Ramlal? - ¡Un mestizo! 593 00:34:49,593 --> 00:34:53,011 que bueno que interviniste o sino lo hubiera hecho.. 594 00:34:53,091 --> 00:34:55,979 ...le rompió los 32 dientes, ¡Aún no me conoce! 595 00:34:56,367 --> 00:34:59,335 Dime algo Robaste ese papel, ¿no? 596 00:34:59,508 --> 00:35:00,885 (Risas) 597 00:35:00,965 --> 00:35:03,064 Robaste ese papel, ¿no? - ¡Sí! 598 00:35:03,144 --> 00:35:06,606 ¡Sinvergüenza! ¿Te lastimaste? - ¡No! 599 00:35:06,686 --> 00:35:10,032 ¿Entonces por qué gritabas? - ¡Ese es mi estilo! 600 00:35:10,112 --> 00:35:10,786 (Bofetadas) 601 00:35:12,426 --> 00:35:14,474 Este es el estilo de Baburao. 602 00:35:16,635 --> 00:35:21,720 Por favor intenta entender. Es necesario. Si esto no sucede.. 603 00:35:22,190 --> 00:35:24,763 ¡Oh! Así que ambos sois involucrados en este plan. 604 00:35:25,006 --> 00:35:26,923 Sr. Shyam... - ¡No me toques! 605 00:35:27,061 --> 00:35:30,652 Soy gerente en el banco pero somos amigos afuera. ¡Buenos amigos! 606 00:35:30,732 --> 00:35:33,156 Entonces ¿por qué no aguantas? tus manos y cantar a dúo? 607 00:35:34,326 --> 00:35:36,284 (Risas) 608 00:35:36,364 --> 00:35:38,263 ¡Buen sentido del humor! 609 00:35:38,343 --> 00:35:39,460 ¡Buen chiste! 610 00:35:39,540 --> 00:35:42,622 Mira, no me pongas nervioso. 611 00:35:43,017 --> 00:35:44,290 Esta es mi última advertencia. 612 00:35:44,573 --> 00:35:46,566 Despide a esta chica y dame el trabajo. o sino.. 613 00:35:46,646 --> 00:35:50,011 ..Voy a crear problemas no sólo para su trabajo pero también para su jubilación. 614 00:35:50,091 --> 00:35:52,128 ¡Piérdase! 615 00:35:52,342 --> 00:35:54,210 Ahora todo está en tu mano. 616 00:35:54,290 --> 00:35:55,241 ¿Qué puedo hacer? 617 00:35:55,321 --> 00:35:57,233 Puedes hacer mucho. Sólo piénsalo. 618 00:35:57,313 --> 00:35:58,617 Eres una mujer. 619 00:35:58,697 --> 00:36:00,249 ¿Qué hay que pensar? Yo sé eso. 620 00:36:01,024 --> 00:36:03,633 Eres hermosa y él es joven. 621 00:36:03,713 --> 00:36:07,273 Si quieres puedes conseguirlo. bajo tu influencia como un hada. 622 00:36:07,446 --> 00:36:08,705 No soy bueno para esas cosas. 623 00:36:08,785 --> 00:36:09,992 Yo te enseñaré. 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,877 Imagínense, él es el sabio Vishwamitra... 625 00:36:13,376 --> 00:36:16,054 ..meditando para un trabajo. 626 00:36:16,669 --> 00:36:18,973 Yo, como Indra, me estoy transformando. 627 00:36:19,244 --> 00:36:22,440 ..entras en Menka y envías acercándose a él para que puedas... 628 00:36:22,816 --> 00:36:26,317 ... distraer su meditación y adquirir la carta NOC. 629 00:36:26,629 --> 00:36:30,779 (Música) 630 00:36:30,859 --> 00:36:34,747 "Soy una niña. Tú eres un niño". 631 00:36:34,827 --> 00:36:38,912 "Imagínese lo que sucederá si nos acercamos el uno al otro." 632 00:36:39,369 --> 00:36:43,424 "Soy una niña. Tú eres un niño". 633 00:36:43,504 --> 00:36:47,714 "Imagínese lo que sucederá si nos acercamos el uno al otro." 634 00:36:47,956 --> 00:36:52,170 "Nada puede pasar entre nosotros además de esto." 635 00:37:00,102 --> 00:37:04,996 (Música) 636 00:37:05,076 --> 00:37:08,262 "Soy un niño. Tú eres una niña". 637 00:37:09,092 --> 00:37:13,139 "Imagínese lo que sucederá si nos acercamos el uno al otro." 638 00:37:13,562 --> 00:37:17,761 "No puede pasar nada más entre nosotros además de esto." 639 00:37:26,394 --> 00:37:54,122 (Música) 640 00:37:54,202 --> 00:37:56,285 "Sabes que llegó un momento. Lo entiendes." 641 00:37:56,365 --> 00:38:11,162 (Música) 642 00:38:11,242 --> 00:38:15,443 "Deja de estar loco. Deja esta terquedad." 643 00:38:15,523 --> 00:38:19,183 "Seamos amigos. No pongas excusas". 644 00:38:19,735 --> 00:38:23,951 "No crees ideas equivocadas en tu mente. No te metas conmigo." 645 00:38:24,031 --> 00:38:27,908 "No intentes detenerme. No intentes seducirme". 646 00:38:28,308 --> 00:38:32,524 "Estoy loco por ti. Cariño, mírame a los ojos." 647 00:38:32,604 --> 00:38:36,773 "No seas tonto. No intentes acercarte a mí." 648 00:38:36,853 --> 00:38:41,065 "Vamos, intercambiemos corazones". 649 00:38:41,145 --> 00:38:45,151 "¿Por qué huyes de mí? Dame una razón." 650 00:38:45,355 --> 00:38:49,604 "No estás intercambiando corazones con él. Lo único que estás haciendo es..." 651 00:38:58,217 --> 00:39:36,327 (Música) 652 00:39:36,407 --> 00:39:40,597 "La noche es joven. Disfrutemos". 653 00:39:40,677 --> 00:39:44,881 "Quiero hablar contigo. Acércate." 654 00:39:44,961 --> 00:39:49,192 "Soy lo suficientemente inteligente como para no dejarse engañar por estas conversaciones falsas." 655 00:39:49,272 --> 00:39:53,165 "No puedes engañarme. Conozco tus intenciones." 656 00:39:53,245 --> 00:39:57,806 "¡Cuidado! me rendiré mi vida saltando al océano." 657 00:39:57,886 --> 00:40:02,061 "Adelante. No provoques ninguna mayor retraso. Disfruta del baño." 658 00:40:02,141 --> 00:40:06,403 "Vengo... voy..." 659 00:40:06,483 --> 00:40:10,200 "Por favor, di que sí. No me hagas sufrir más". 660 00:40:10,676 --> 00:40:14,879 "Está bien. Me rindo. No te enfades." 661 00:40:21,866 --> 00:40:24,574 ¡De ninguna manera! No puedo fingir estar enamorado. 662 00:40:24,654 --> 00:40:26,961 Ok, no finjas estar enamorado, pero al menos pretendan ser amigos.. 663 00:40:27,041 --> 00:40:31,631 Sólo hazle entender o si no Ambos perderemos nuestros trabajos. Por favor. 664 00:40:34,268 --> 00:40:38,843 ¡Por favor inténtalo! ¡Te lo pido! Haz lo que te digo. Ir. 665 00:41:19,431 --> 00:41:21,273 (Suena la bocina del autobús) 666 00:41:27,795 --> 00:41:30,035 ¡Vaya! Sube al autobús. 667 00:41:31,055 --> 00:41:32,015 (Toque de campanas) 668 00:41:36,141 --> 00:41:38,939 ¡Bien! ¡El trabajo está hecho! (Risas) 669 00:41:39,019 --> 00:41:40,275 Debo decir que fue un buen escenario. 670 00:41:40,355 --> 00:41:43,935 Sí, fue difícil pero Dios ha sido bondadoso. 671 00:41:44,015 --> 00:41:46,398 Escucha, ponme en contacto con ella. 672 00:41:46,550 --> 00:41:47,754 ¿Qué? 673 00:41:48,329 --> 00:41:50,377 ¿Tienes otras chicas guapas también? 674 00:41:50,529 --> 00:41:52,722 ¡Qué tontería! ¿Quién crees que soy? 675 00:41:52,802 --> 00:41:53,684 ¡Un proxeneta! 676 00:41:53,764 --> 00:41:56,535 No soy un proxeneta, soy un gerente. ¿Entiendo? 677 00:41:56,615 --> 00:42:00,284 Sí, sé que incluso la gente como tú exigen mucho respeto estos días. 678 00:42:00,364 --> 00:42:02,532 Muéstrame una chica encantadora muéstrame una foto, ¿qué hay ahí? 679 00:42:02,612 --> 00:42:05,320 ¡Yo digo, piérdete! ¡Callarse la boca! ¡Hombre estúpido! 680 00:42:05,400 --> 00:42:07,015 ¡Escúchame! - ¡Piérdete! 681 00:42:07,095 --> 00:42:10,481 Toma algo de dinero. - ¡No me sigas, digo! 682 00:42:10,561 --> 00:42:12,426 Toma el doble de cantidad. - Déjame en paz. 683 00:42:12,506 --> 00:42:14,660 ¿Necesitas un anticipo? - Vete de aquí. 684 00:42:14,740 --> 00:42:16,908 Muéstrame una buena mujer. - ¡Vaya, digo! 685 00:42:16,988 --> 00:42:18,334 ¿Te reunirás conmigo mañana? - Te golpearé. 686 00:42:18,414 --> 00:42:21,758 ¡Eh, tú! el esta mostrando Actitud innecesaria. 687 00:42:29,727 --> 00:42:31,111 ¿Por qué me sigues? 688 00:42:31,191 --> 00:42:34,016 ¡Qué andar más varonil! 689 00:42:34,175 --> 00:42:35,428 ¿El mío o el tuyo? 690 00:42:35,508 --> 00:42:39,227 Este temperamento te sienta muy bien. 691 00:42:39,307 --> 00:42:41,303 ¿No te da vergüenza? de burlarse de un hombre públicamente? 692 00:42:41,383 --> 00:42:43,088 Llamaré a la policía. 693 00:42:43,877 --> 00:42:46,541 Está bien. No muestres actitud. 694 00:42:46,685 --> 00:42:49,059 Si quieres, me quitaré de tu camino. 695 00:42:49,139 --> 00:42:53,183 Yo también renunciaré al trabajo. Sólo págame 50.000 rupias. 696 00:42:53,263 --> 00:42:55,548 ¡Qué! ¡50.000! 697 00:42:55,628 --> 00:42:58,773 ¡No grites! estoy preguntando por 50.000, no 500.000 rupias. 698 00:42:58,853 --> 00:43:00,122 Es una cantidad nominal. 699 00:43:00,202 --> 00:43:02,564 La gente está lista para Pague 100.000 por este trabajo. 700 00:43:02,644 --> 00:43:06,472 ¿Estás tratando de engañarme? No te daré ni un solo centavo. 701 00:43:06,552 --> 00:43:07,226 (Se burla) 702 00:43:07,558 --> 00:43:09,288 ¿Puedo hacer una llamada local? en esta cabina de ETS? 703 00:43:09,368 --> 00:43:10,416 Sí. - Gracias. 704 00:43:16,325 --> 00:43:18,124 (Suena el teléfono) 705 00:43:19,362 --> 00:43:22,150 Hola. - Hola, señora Savitri, por favor. 706 00:43:22,230 --> 00:43:23,589 Es una llamada de Calcuta. 707 00:43:25,693 --> 00:43:28,703 ¡Hola hijo! - Madre, ¿cómo estás? 708 00:43:28,783 --> 00:43:30,391 Estoy bien, ¿cuándo vienes? 709 00:43:31,291 --> 00:43:33,892 Bueno, he solicitado un permiso. 710 00:43:33,972 --> 00:43:37,082 Tan pronto como sea sancionado Volaré a Mumbai. 711 00:43:37,290 --> 00:43:38,743 Te extraño mucho, hijo. 712 00:43:38,823 --> 00:43:41,877 Voy a estar allí. ¡No te preocupes! ¿Algo más? 713 00:43:41,957 --> 00:43:44,250 Espera, necesito hablar con tu hijo. - Hijo, espera. 714 00:43:44,330 --> 00:43:45,655 La matrona quiere hablar contigo. 715 00:43:45,735 --> 00:43:48,610 ¿Matrona? No le pases la línea. Tengo prisa. 716 00:43:48,690 --> 00:43:50,796 Hola Raju. - Sí. 717 00:43:51,446 --> 00:43:55,452 ¿Puedes conseguirnos 25 mantas? de Calcuta? 718 00:43:56,345 --> 00:43:59,217 ¿Qué pasó? ¿No puedes oírme? 719 00:43:59,297 --> 00:44:01,355 Sí, no puedo oírte. Habla en voz alta. 720 00:44:01,435 --> 00:44:04,759 ¿Puedes conseguir 25 mantas de Calcuta? 721 00:44:04,839 --> 00:44:06,689 ¿Qué equipos? - ¡Frazada! 722 00:44:06,862 --> 00:44:07,810 ¡Hola! 723 00:44:07,890 --> 00:44:09,913 ¡Frazada! - ¡Hola! 724 00:44:10,335 --> 00:44:11,553 ¡Frazada! - ¡Hola! 725 00:44:11,633 --> 00:44:13,539 ¡Frazada! - ¡Hola! ¡Hola! 726 00:44:13,619 --> 00:44:14,771 ¡Frazada! - ¡Hola! 727 00:44:14,851 --> 00:44:16,058 ¡Qué mentiroso! 728 00:44:16,138 --> 00:44:17,967 Dice que llama desde Calcuta. ¡mientras esté en Mumbai! 729 00:44:18,047 --> 00:44:19,538 ¿Qué tontería es esta? 730 00:44:19,618 --> 00:44:22,131 Ella está gritando por mantas, ¡hasta yo lo escuché! 731 00:44:22,211 --> 00:44:23,764 ¿Estás sordo? Lo pude escuchar alto y claro. 732 00:44:23,844 --> 00:44:25,078 ¿Podrías oírlo? - ¡Sí! 733 00:44:25,158 --> 00:44:26,670 Entonces tú mismo obtienes ella las mantas. ¡Estúpido! 734 00:44:32,786 --> 00:44:33,768 ¡Ghanshyam! 735 00:44:34,799 --> 00:44:36,460 Disculpe señor. - ¡Ghanshyam! 736 00:44:36,540 --> 00:44:38,439 Te olfatearé dondequiera que te escondas. 737 00:44:38,519 --> 00:44:40,209 ¿Qué deseas? ¡Señor! - ¡Callarse la boca! 738 00:44:40,707 --> 00:44:43,419 ¿Quién grita? ¿Quién es? - ¡No lo sé señor! 739 00:44:43,499 --> 00:44:46,933 ¡Ghanshyam! - ¡Escucha, hermano! ¿Quién eres? 740 00:44:47,106 --> 00:44:49,313 ¡Usted no, señor! Hay otro ratón aquí. 741 00:44:49,393 --> 00:44:52,953 Ghanshyam es mi amigo. el Me había pedido un préstamo de 35.000 rupias. 742 00:44:53,033 --> 00:44:54,938 ..y había prometido regresar tan pronto como consiga un trabajo. 743 00:44:55,018 --> 00:44:57,734 ¿Estás hablando de Shyam? 744 00:44:57,814 --> 00:45:00,383 Señor, su nombre es Ghanshyam. 745 00:45:00,463 --> 00:45:02,611 Pero él no trabaja aquí. 746 00:45:02,691 --> 00:45:05,157 Sé que trabaja aquí. 747 00:45:05,237 --> 00:45:07,545 ¡Extraño! - ¡Detenlo! 748 00:45:07,625 --> 00:45:09,635 ¡Apartar! - ¡Basta! 749 00:45:09,715 --> 00:45:12,382 ¡No te atrevas a tocarme! 750 00:45:12,776 --> 00:45:16,643 Ustedes no me conocen. Ghanshyam, sal. 751 00:45:16,723 --> 00:45:18,961 O destruiré tu oficina. 752 00:45:24,026 --> 00:45:28,364 Hermana, Ghanshyam tenía Me prestó 35.000 rupias. 753 00:45:28,751 --> 00:45:30,363 Dijo que lo devolvería. 754 00:45:30,813 --> 00:45:32,896 Ahora no se le ve por ningún lado. Me pregunto dónde estará. 755 00:45:33,111 --> 00:45:36,176 te lo ruego por favor ayúdame recuperar mi dinero de el.. 756 00:45:36,701 --> 00:45:38,867 ..o si no el matrimonio de mi hermana estará en juego. 757 00:45:38,947 --> 00:45:43,191 (Llorando) 758 00:45:43,271 --> 00:45:46,494 Él me había dicho que él está trabajando en un banco. 759 00:45:47,152 --> 00:45:49,738 Pero él no está aquí. ¿Dónde lo busco ahora? 760 00:45:49,818 --> 00:45:52,765 Shyam vive en Borivali. - ¿Dónde? 761 00:45:52,845 --> 00:45:54,884 borivali, No estoy seguro si es este u oeste. 762 00:45:54,964 --> 00:45:56,449 ¿Borivali? - ¡Borivali! 763 00:45:57,228 --> 00:45:58,352 ¡Borivali! 764 00:45:58,585 --> 00:46:03,766 Señor, disculpe. Lo siento por el problemas que causé. Estoy en un gran problema. 765 00:46:03,846 --> 00:46:06,621 ¡¿Qué problema?! Dispersaos todos. Vuelve al trabajo. 766 00:46:06,701 --> 00:46:08,394 ¡Has perturbado toda la oficina! 767 00:46:09,578 --> 00:46:12,709 ¡Qué problema! Shyam me ha hecho la vida imposible. 768 00:46:12,789 --> 00:46:13,721 (Se burla) 769 00:46:22,221 --> 00:46:24,773 Señor, ¿sabe dónde se aloja Ghanshyam? 770 00:46:24,853 --> 00:46:29,701 Segunda casa en el primer carril. - Bueno. ¿Estaría en casa? 771 00:46:29,781 --> 00:46:33,005 ¿Cómo estaría allí en casa? Murió hace 5 años. 772 00:46:33,085 --> 00:46:37,199 No puede morir. lo mataré después de recuperar mi dinero de él. 773 00:46:37,279 --> 00:46:40,399 Señor, ¿está buscando a Shyam? 774 00:46:40,620 --> 00:46:42,909 ¿Shyam? - El de gafas. 775 00:46:42,989 --> 00:46:44,455 ¿Lo conoces? 776 00:46:44,535 --> 00:46:46,833 Si te digo su dirección ¿Lo golpearás? 777 00:46:46,913 --> 00:46:49,926 ¿Golpearlo? ¡Le romperé los huesos a ese sinvergüenza! 778 00:46:53,136 --> 00:46:55,641 No reveles mi nombre o de lo contrario ¡se escapará! 779 00:46:55,721 --> 00:46:57,530 ¿Cómo escapará? 780 00:46:58,353 --> 00:47:00,872 Shyam, alguien está allí para recibirte. 781 00:47:02,097 --> 00:47:04,463 ¡Sal rápido! - ¡Próximo! 782 00:47:05,680 --> 00:47:06,462 ¡Ahí está! 783 00:47:06,542 --> 00:47:09,922 ¡Desvergonzado! te escapaste ¡Del pueblo, Ghanshyam! 784 00:47:10,282 --> 00:47:13,658 ¡Kadak Singh! ¿Por qué siempre te enojas conmigo? 785 00:47:13,738 --> 00:47:16,792 ¡Tú ladrón! ¡Demonio! ¡Burro! 786 00:47:16,872 --> 00:47:18,577 ¿Qué está sucediendo? - Hermano Babu, no intervengas. 787 00:47:18,657 --> 00:47:20,660 ¿Qué está sucediendo? - Que ajusten sus cuentas. 788 00:47:20,740 --> 00:47:23,213 ¿Por qué siempre intervienes? - ¿Qué está haciendo? 789 00:47:23,293 --> 00:47:25,350 ¡Escúchame! - Déjame. - (Ahogado) 790 00:47:25,593 --> 00:47:27,225 ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo estoy estrangulando! 791 00:47:27,305 --> 00:47:30,422 Está bien hermano Babu. Esta es su manera de expresar el amor. 792 00:47:30,502 --> 00:47:32,768 Esta no es la manera correcta para expresar amor? ¡Déjalo! 793 00:47:32,848 --> 00:47:34,048 Déjalo. - (Tose) 794 00:47:34,128 --> 00:47:36,892 ¡No lo perdonaré! - Lo estropeaste todo. 795 00:47:37,432 --> 00:47:39,805 hubiésemos tenido que ver algunos huesos rotos.. 796 00:47:39,885 --> 00:47:43,501 ..un buen combate de lucha libre, Interferiste innecesariamente. 797 00:47:44,870 --> 00:47:47,838 ¿Qué pasa? - Cuando su padre había fallecido... 798 00:47:47,918 --> 00:47:52,010 ..Le había dado a este truco Rs. 35000! 799 00:47:55,773 --> 00:47:59,994 ¡Kadak! el amor es lo mas cosa vital en este mundo. 800 00:48:00,074 --> 00:48:02,609 El dinero va y viene. 801 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 ¿Cómo te llamas? - Baburao Ganpatrao Apte. 802 00:48:07,240 --> 00:48:10,966 Escucha Baburao, el dinero va y viene. 803 00:48:11,046 --> 00:48:15,014 Pero vuelve otra vez. - Entonces desaparece para siempre. 804 00:48:15,094 --> 00:48:16,965 ¿Podrás devolver el importe? 805 00:48:17,767 --> 00:48:20,797 Escucha, solo queda una semana. Fui a la boda de mi hermana. 806 00:48:21,496 --> 00:48:25,419 Si no recibo el dinero el próximo domingo, entonces su boda se detendrá. 807 00:48:26,547 --> 00:48:28,470 No querías pagarme... 808 00:48:28,550 --> 00:48:30,490 ..esa es la razón por la que llegaste tan lejos. 809 00:48:31,646 --> 00:48:36,005 ¿Sabes lo que mi hermana? dijo antes de mi partida? 810 00:48:36,649 --> 00:48:41,036 Ella me pidió que no para presionarte por dinero.. 811 00:48:41,116 --> 00:48:44,539 ..incluso si su boda se detiene. 812 00:48:46,068 --> 00:48:50,904 ¡Pésimo amigo! tu sabes que eres más querido para ella que yo. 813 00:48:51,573 --> 00:48:54,701 ¿Qué pasa si su boda se estanca? 814 00:48:55,552 --> 00:48:58,804 tendrás que sufrir para muchas vidas por venir. 815 00:48:59,329 --> 00:49:00,949 No digas eso, Khadak Singh. 816 00:49:01,474 --> 00:49:03,086 Banno seguramente se casará. 817 00:49:03,654 --> 00:49:06,913 Te lo pagaré en una semana. Es una promesa. 818 00:49:08,048 --> 00:49:09,944 ¿No confías en absoluto? 819 00:49:10,179 --> 00:49:15,029 ¡No confío ni un poco en ti, hermano! 820 00:49:15,195 --> 00:49:17,942 quiero escuchar lo mismo de este buen hombre. 821 00:49:18,204 --> 00:49:21,899 Hermano, ¿me pagarás? - ¿Por qué te pagaría? 822 00:49:22,576 --> 00:49:24,272 No te ha quitado el préstamo. 823 00:49:24,714 --> 00:49:27,668 Escucha, ven a mí este viernes. 824 00:49:28,029 --> 00:49:29,779 Yo me encargaré del dinero. 825 00:49:29,859 --> 00:49:32,519 Entonces ambos casaremos a Banno. - ¡Todopoderoso! 826 00:49:32,599 --> 00:49:36,304 ¿Es esto posible? - Por supuesto. Por favor vete. 827 00:49:36,384 --> 00:49:43,133 ¡Bueno! vendré esto Viernes acompañado de hombres.. 828 00:49:43,832 --> 00:49:46,067 ..no para golpearte. 829 00:49:46,474 --> 00:49:48,308 En caso de que no me devuelvas mi dinero.. 830 00:49:48,388 --> 00:49:52,986 ..Moriré aquí mismo y ellos llevarán mi cadáver. 831 00:49:53,782 --> 00:49:57,539 ¡No se debe hacer el bien hoy en día! Estoy cansado de pedir mi dinero. 832 00:50:02,183 --> 00:50:04,619 ¿Dónde conseguirás el dinero para este viernes? 833 00:50:05,512 --> 00:50:08,791 Creo que conseguiré el dinero. - ¿Pero cómo? 834 00:50:10,383 --> 00:50:11,995 Mi conciencia dice que recibiré el dinero. 835 00:50:12,375 --> 00:50:15,261 Además, Banno seguramente se casará. 836 00:50:20,015 --> 00:50:21,648 ¡Oh Dios! ¡Dale el dinero de alguna manera! 837 00:50:27,114 --> 00:50:28,083 Disculpe. 838 00:50:29,039 --> 00:50:31,813 Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 839 00:50:32,027 --> 00:50:33,522 ¿Puedes salir un momento? 840 00:50:46,128 --> 00:50:47,622 ..trabajo si te diera 50000 rupias. 841 00:50:48,889 --> 00:50:50,169 ¿Lo dijiste en serio? 842 00:50:52,549 --> 00:50:56,804 no quiero, pero al verte en problemas lo dije. 843 00:50:57,884 --> 00:51:02,582 Olvídate de Rs. 50.000, No tengo ni un centavo para dar. 844 00:51:03,182 --> 00:51:07,174 Ya sea que trabajes aquí o le das el trabajo a otra persona. 845 00:51:08,066 --> 00:51:10,723 Puedo entregártelo por escrito. 846 00:51:11,658 --> 00:51:15,781 Pero a cambio, ¿puedes darme 35.000 rupias? 847 00:51:17,864 --> 00:51:19,372 Perderás el trabajo. 848 00:51:19,946 --> 00:51:21,738 ¿Cometerías un error tan grande? 849 00:51:22,542 --> 00:51:27,399 Ya que eres una chica inteligente y talentosa, Acepto la derrota. 850 00:51:28,851 --> 00:51:31,577 ¿Cómo conociste mi astucia? en tan poco tiempo? 851 00:51:33,958 --> 00:51:36,539 Está bien. Vuelve a casa en la noche y toma el dinero. 852 00:51:53,711 --> 00:51:55,042 ¡Vamos, madre! 853 00:51:56,686 --> 00:51:58,148 ¿Adónde me has traído, hijo? 854 00:51:58,228 --> 00:51:59,878 Me habías llevado a un lugar diferente la última vez. 855 00:51:59,958 --> 00:52:01,954 Ese era nuestro bungalow, donde residiremos. 856 00:52:02,034 --> 00:52:05,405 Esta es mi oficina, mira que alto es...toca el cielo. 857 00:52:05,485 --> 00:52:06,546 Señor, gasolina. 858 00:52:06,626 --> 00:52:08,527 ¿Cuál es la prisa? Lo llenaremos más tarde. 859 00:52:09,304 --> 00:52:10,177 Estúpido. 860 00:52:10,257 --> 00:52:13,706 ¡Bienvenido, Sr. Raju! ¿Cuándo viniste de Calcuta? 861 00:52:13,786 --> 00:52:16,698 Espero que el tren llegue a tiempo. - Avión, querida. 862 00:52:16,778 --> 00:52:18,895 Llegué en el vuelo de la mañana. y he traído a mi madre. 863 00:52:18,975 --> 00:52:22,398 Madre, él es el contratista. el que comercia con cemento y piedras. 864 00:52:22,478 --> 00:52:26,169 ¡Hola! Él siempre habla de ti. 865 00:52:26,249 --> 00:52:27,439 ¿Te quedas también en Calcuta? 866 00:52:27,519 --> 00:52:29,088 No, me quedo en Koliwada. quiero decir... 867 00:52:29,168 --> 00:52:33,784 Madre, quiere decir que Lo llamé anoche... 868 00:52:33,864 --> 00:52:35,800 ..para preguntar sobre el progreso del edificio. 869 00:52:35,880 --> 00:52:38,187 Sí. - Bueno. - ¡Vamos! 870 00:52:40,072 --> 00:52:43,090 ¿Por qué sobreactuas? 871 00:52:43,170 --> 00:52:44,906 ¿No puedes hablar correctamente? 872 00:52:44,986 --> 00:52:48,348 Páguele 200 rupias y deduzca Rs. 50 por haber sobreactuado. 873 00:52:48,428 --> 00:52:49,831 ¿Desde dónde pago? 874 00:52:49,911 --> 00:52:53,178 Vamos, págale. Intenta comprenderlo. - ¿Entonces qué hago con la gasolina? 875 00:52:53,258 --> 00:52:55,599 Ejecútelo con agua si no con gasolina. 876 00:52:55,679 --> 00:52:58,219 Por favor. Págale, Saldaremos la cuenta más tarde. 877 00:52:58,299 --> 00:53:00,660 ¡Dame el dinero! - ¡Ven mañana! ¡Vete ahora! - ¡Ey! 878 00:53:00,740 --> 00:53:04,504 Venir. Madre. Esta es la cabaña personal de su hijo. 879 00:53:04,841 --> 00:53:08,434 Madre. Colgaré la foto del padre... 880 00:53:12,564 --> 00:53:15,691 Raju, ¿cuándo volviste de Calcuta? 881 00:53:16,184 --> 00:53:17,324 ¿Cuándo viniste? 882 00:53:17,404 --> 00:53:19,167 ¿Quién es este, hijo? - Te lo diré. 883 00:53:19,316 --> 00:53:22,244 Soy el enemigo de Raju... lo siento amigo. 884 00:53:22,493 --> 00:53:23,866 La primera vez que lo encontré en el camino. 885 00:53:23,946 --> 00:53:26,290 ... Lo confundí con un carterista. 886 00:53:26,423 --> 00:53:27,270 ¿Carterista? 887 00:53:27,350 --> 00:53:30,634 Sí, se parece a eso. - ¡Escuchar! 888 00:53:30,714 --> 00:53:31,952 ¿Por qué eres tímido? lejos de tu madre? 889 00:53:32,032 --> 00:53:35,362 El trabajo que queria para adquirir desde hace 6 años.. 890 00:53:35,442 --> 00:53:39,789 ..Raju arruinó las cosas en ¡De tal manera que conseguí el trabajo! 891 00:53:40,254 --> 00:53:42,324 Busco tus bendiciones. - Dios te bendiga, hijo. 892 00:53:42,404 --> 00:53:45,452 Soy Shyam, el compañero de habitación de Raju. - ¿Compañero de habitación? 893 00:53:46,508 --> 00:53:47,947 Sí, también es mi socio comercial. 894 00:53:48,027 --> 00:53:50,145 Si, eso me recuerda, el licor. Fábrica que planeábamos construir. 895 00:53:50,225 --> 00:53:52,232 ..detrás de la oficina. - ¿Fábrica de licores? 896 00:53:52,393 --> 00:53:55,221 Él quiere decir el negocio de fuegos artificiales que.. 897 00:53:55,301 --> 00:53:57,507 ..exige alcohol en abundancia. 898 00:53:57,587 --> 00:53:59,173 ¡Shyam por favor! - ¡Oh! 899 00:54:00,046 --> 00:54:01,762 ¿Por qué estás tan asustado? 900 00:54:02,149 --> 00:54:03,333 ¿Por qué te escondes de tu madre? 901 00:54:04,191 --> 00:54:07,672 Recuerda que le había dicho usted que yo seguramente.. 902 00:54:08,391 --> 00:54:10,185 ..devolver todos tus favores algún día. 903 00:54:10,622 --> 00:54:11,469 (Risas) 904 00:54:11,740 --> 00:54:12,952 ¡Vamos, saca tu billetera! - ¿Para qué? 905 00:54:13,032 --> 00:54:14,447 Vamos, saca tu billetera. - ¿Pero para qué? 906 00:54:14,527 --> 00:54:15,881 ¡Por el sabio Ghanshyam! 907 00:54:16,092 --> 00:54:19,606 Madre, Raju es un firme ¡Devoto del sabio Ghanshyam! 908 00:54:19,686 --> 00:54:20,332 ¿El sabio Ghanshyam? 909 00:54:20,412 --> 00:54:21,732 Sí, había orado en su templo. 910 00:54:21,812 --> 00:54:23,010 Ése es el secreto de su éxito. 911 00:54:23,090 --> 00:54:24,090 ¿En realidad? - ¡Debería decírselo! 912 00:54:24,170 --> 00:54:27,826 ¡Sí, Ghanshyam! Es un gran sabio. 913 00:54:27,906 --> 00:54:28,751 ¡Míralo, madre! 914 00:54:28,831 --> 00:54:30,344 El acepta pero no quiere desembolsar dinero. 915 00:54:30,424 --> 00:54:31,966 ¡Vamos avaro! Desembolsa algo de dinero. 916 00:54:32,581 --> 00:54:34,053 Desembolsa algo de dinero. - ¿Pero para qué? 917 00:54:34,133 --> 00:54:39,102 Dije que me des algo de dinero. - Pero Shyam... ¡mi billetera! 918 00:54:39,182 --> 00:54:39,744 ¡Shyam! 919 00:54:41,493 --> 00:54:43,065 Al menos dame 100 rupias por la gasolina... - Tranquilo. 920 00:54:43,557 --> 00:54:45,246 Si quiero puedo decirle la verdad. 921 00:54:45,743 --> 00:54:50,338 Pero no quiero herir sus emociones. ¿Entiendo? 922 00:54:51,223 --> 00:54:52,712 ¡Adiós madre! - ¡Adiós! 923 00:55:09,611 --> 00:55:10,856 ¡Babú! 924 00:55:10,936 --> 00:55:13,425 Has empezado a dirigirte a mí. por mi nombre? 925 00:55:14,033 --> 00:55:16,231 Creo que necesito duplicar tu alquiler. 926 00:55:16,807 --> 00:55:21,977 Hoy es el día más feliz de mi vida. 927 00:55:22,321 --> 00:55:23,799 ¿Qué te hace tan feliz? 928 00:55:25,714 --> 00:55:28,139 Banno nunca se casará y... 929 00:55:30,198 --> 00:55:32,163 ...Yo también perderé mi casa en el pueblo. 930 00:55:33,786 --> 00:55:35,042 ¿No recibiste el dinero? 931 00:55:36,437 --> 00:55:38,745 Esa chica no tiene nada. 932 00:55:42,288 --> 00:55:45,028 ¡No nos eches! - Después de que mi padre muriera... 933 00:55:45,327 --> 00:55:47,198 ..mi madre perdió su estabilidad mental. 934 00:55:48,376 --> 00:55:50,219 no pude pagar mi casa alquiler por 2 años y medio. 935 00:55:51,801 --> 00:55:53,207 El propietario vuelve a casa todos los días. 936 00:55:53,777 --> 00:55:55,936 ..y amenaza con echarnos de aquí. 937 00:55:56,016 --> 00:55:58,151 Por eso había exigido Rs. 50000 de ti. 938 00:55:58,959 --> 00:56:01,926 Pero cuando supe que estás bajo una deuda enorme... 939 00:56:02,850 --> 00:56:04,339 ...Me reí de mí mismo. 940 00:56:04,776 --> 00:56:06,010 Esta es mi carta de renuncia. 941 00:56:06,878 --> 00:56:08,910 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 942 00:56:09,697 --> 00:56:11,595 Te devolveré tu trabajo. 943 00:56:12,675 --> 00:56:16,560 A través de este trabajo tal vez es posible que puedas ayudarte a ti mismo. 944 00:56:17,197 --> 00:56:19,207 Ahora si te echo de este trabajo... 945 00:56:20,546 --> 00:56:22,406 ¡Ni siquiera Dios me perdonaría! 946 00:56:32,253 --> 00:56:36,759 No tiene nada más que un gran corazón. 947 00:56:37,014 --> 00:56:40,119 No me hablas de un gran corazón.. 948 00:56:40,391 --> 00:56:43,302 ...incluso yo soy una persona de gran corazón, pero tengo dinero? 949 00:56:43,750 --> 00:56:47,243 ¡Mirándote, me arde el estómago! 950 00:56:47,323 --> 00:56:48,521 ¡Dame la botella! - No. 951 00:56:48,601 --> 00:56:50,443 Morirás si bebes completamente solo. ¡Dame la botella! 952 00:56:50,523 --> 00:56:53,896 Hermano Babú, Quiero decirte algo. 953 00:56:53,976 --> 00:56:54,519 ¿Qué? 954 00:56:54,599 --> 00:56:57,485 ¿Sabes con quién? ¿Con qué dinero he comprado este licor? 955 00:56:57,565 --> 00:56:58,635 ¿Cuyo? 956 00:56:58,912 --> 00:57:01,203 con el dinero de El mayor tramposo de este mundo. 957 00:57:01,283 --> 00:57:02,950 Era su dinero. 958 00:57:03,154 --> 00:57:06,212 Este fraude puede engañarnos en cualquier momento. 959 00:57:06,676 --> 00:57:10,460 Está engañando a su madre. quien le dio a luz. ¡Bribón! 960 00:57:11,464 --> 00:57:14,619 Raju, ¿es eso cierto? 961 00:57:17,026 --> 00:57:18,340 Ey. - Hola, Raju. 962 00:57:18,420 --> 00:57:19,572 ¿Adónde vas? 963 00:57:19,987 --> 00:57:21,080 ¿Por qué no le dices la verdad? 964 00:57:21,384 --> 00:57:23,273 ¿Por qué no le dices ¿Él todo lo que vi? 965 00:57:23,744 --> 00:57:28,974 ¡Hablar alto! Dudo si Esa señora era su madre o no. 966 00:57:29,054 --> 00:57:30,759 ¡No digas una palabra más! 967 00:57:31,409 --> 00:57:32,945 ¡Esa señora es mi madre! 968 00:57:33,200 --> 00:57:35,324 Le he estado mintiendo desde los últimos 1 año y medio. 969 00:57:35,404 --> 00:57:37,524 Y mis mentiras la mantienen feliz. 970 00:57:41,682 --> 00:57:45,605 Ella piensa que su hijo... 971 00:57:46,656 --> 00:57:51,618 ..trabaja con una empresa de renombre en Calcuta y gana bien. 972 00:57:53,403 --> 00:57:55,527 Algún día le construiría una casa. 973 00:57:57,104 --> 00:57:58,862 ¡Pero nada es verdad! (Solfotea) 974 00:57:58,942 --> 00:58:02,197 Raju, ¿por qué tuviste que mentir? 975 00:58:02,277 --> 00:58:03,967 ¿Qué más podría haber hecho? Dile la verdad que... 976 00:58:04,047 --> 00:58:07,156 ..no sirvo para nada, haciendo pequeños trabajos? 977 00:58:11,265 --> 00:58:17,300 Todavía recuerdo que mi Mi madre solía barrer en una escuela. 978 00:58:18,567 --> 00:58:22,919 Ella solía morir de hambre pero a mí me llenaba el estómago. 979 00:58:23,520 --> 00:58:25,692 ¡No puedo verla infeliz! 980 00:58:27,116 --> 00:58:29,130 Por eso comencé a mentirle. 981 00:58:29,407 --> 00:58:30,749 ¿Qué más podría haber hecho? 982 00:58:30,998 --> 00:58:34,084 ¿Le diría que todos sus sueños? ¿Eran inútiles y una pérdida de tiempo? 983 00:58:34,164 --> 00:58:35,502 ¿Debería decirle esto a ella? 984 00:58:37,391 --> 00:58:41,792 quiero ver a mi madre feliz y para eso necesito dinero. 985 00:58:41,999 --> 00:58:43,770 Y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero. 986 00:58:43,850 --> 00:58:46,987 ¡Puedo engañar a cualquiera por dinero! ¡Cualquiera! ¡Lo digo en serio! 987 00:58:47,527 --> 00:58:49,402 ¡Puedo engañar a cualquiera! ¡Cualquiera! 988 00:58:50,370 --> 00:58:52,293 ¡Puedo engañar a cualquiera! 989 00:58:53,532 --> 00:58:55,504 ¡Puedo engañar a cualquiera! 990 00:58:57,413 --> 00:58:59,601 ¡Puedo engañar a cualquiera! 991 00:59:13,251 --> 00:59:16,087 ¿Habías revelado el verdad a mi madre hoy.. 992 00:59:17,748 --> 00:59:19,409 ..habría muerto del shock. 993 00:59:21,893 --> 00:59:23,671 Te he lastimado mucho. 994 00:59:26,660 --> 00:59:28,459 ¡Por favor perdóname si es posible! 995 00:59:30,611 --> 00:59:31,662 ¡Lo lamento! 996 00:59:39,895 --> 00:59:41,722 ¿Sigues enojada con él? 997 00:59:44,227 --> 00:59:45,071 (Solfotea) 998 00:59:53,088 --> 00:59:54,112 Dáselo. 999 00:59:55,613 --> 00:59:56,533 ¡Ey! 1000 00:59:59,799 --> 01:00:02,027 ¡Tómalo! ¡Vamos! 1001 01:00:03,458 --> 01:00:06,177 Vamos, tómalo. ¡Vamos! 1002 01:00:13,020 --> 01:00:14,003 Tenlo. 1003 01:00:16,383 --> 01:00:17,248 (Risas) 1004 01:00:20,846 --> 01:00:27,031 Todo el mundo está de luto, ¡Él lo es, tú lo eres y yo también! 1005 01:00:28,954 --> 01:00:35,126 Mi padre trabajó duro y construyó este garaje y casa. 1006 01:00:35,888 --> 01:00:37,832 ¡Realmente había trabajado duro! 1007 01:00:39,077 --> 01:00:42,682 Cuando mi madre enfermó, se endeudó. 1008 01:00:43,982 --> 01:00:46,736 Murió antes de poder liquidar todas sus deudas. 1009 01:00:48,687 --> 01:00:51,572 Quiero cumplir el deseo de mi padre. 1010 01:00:53,080 --> 01:00:57,391 quiero pagar todas sus deudas antes de morir y sentarse en una silla.. 1011 01:00:58,263 --> 01:01:03,127 ..y pasar un día en el cabeza de la terraza en alto con orgullo. 1012 01:01:04,012 --> 01:01:05,437 Ese es mi sueño. 1013 01:01:08,039 --> 01:01:10,163 Al compartir, nuestra felicidad aumenta.. 1014 01:01:10,243 --> 01:01:14,536 ..y las penas disminuyen. ¿No es así? 1015 01:01:15,290 --> 01:01:21,385 Por eso hoy compartiremos nuestras penas. ¡Aquí tienes! 1016 01:01:21,524 --> 01:01:28,975 "Olvidémonos del pasado". 1017 01:01:32,650 --> 01:01:40,040 "Y empezar la vida de nuevo en un lugar completamente nuevo." 1018 01:01:43,784 --> 01:01:47,339 "Con un nuevo amanecer..." 1019 01:01:47,419 --> 01:01:51,050 "Hagamos que este viaje sea fácil". 1020 01:01:51,130 --> 01:01:54,554 "Vamos a sembrar las semillas, cuya fructífera cosecha..." 1021 01:01:54,727 --> 01:01:58,585 "..puede ser beneficiado por nuestras generaciones venideras." 1022 01:02:00,411 --> 01:02:04,043 (Música) 1023 01:02:04,123 --> 01:02:07,651 "No importa si eres capaz de hacer cualquier otra cosa de no..." 1024 01:02:07,731 --> 01:02:11,396 "...pero esto es una cosa que eres capaz de hacer." 1025 01:02:11,476 --> 01:02:29,845 (Música) 1026 01:02:29,925 --> 01:02:33,268 "Hoy estamos vivos, mañana puede que no estemos allí." 1027 01:02:33,559 --> 01:02:37,060 "Quien sabe algo puede suceder en el futuro." 1028 01:02:37,294 --> 01:03:21,250 (Música) 1029 01:03:21,330 --> 01:03:28,269 "Créeme, ignorante." 1030 01:03:28,749 --> 01:03:35,419 "Esta vida es un regalo de Dios. Sólo lo conseguirás una vez." 1031 01:03:36,110 --> 01:03:39,444 "No lo desperdicies". 1032 01:03:39,777 --> 01:03:43,423 "O te arrepentirás más tarde." 1033 01:03:43,503 --> 01:03:50,725 "Tu respiración es como un hilo. Vincúlalo con tu vida." 1034 01:03:50,805 --> 01:03:54,115 "No importa si eres capaz de hacer cualquier otra cosa de no..." 1035 01:03:54,533 --> 01:03:58,113 "...pero esto es una cosa que eres capaz de hacer." 1036 01:03:58,193 --> 01:04:05,542 (Música) 1037 01:04:05,622 --> 01:04:09,192 "Hoy estamos vivos, mañana puede que no estemos allí." 1038 01:04:09,272 --> 01:04:12,885 "Quien sabe algo puede suceder en el futuro." 1039 01:04:13,334 --> 01:04:55,267 (Música) 1040 01:04:55,347 --> 01:05:02,690 "No importa qué tan grande sea tu bungalow, pero te quedas sin dormir." 1041 01:05:02,770 --> 01:05:06,366 "A pesar de tener una océano lleno de dinero..." 1042 01:05:06,446 --> 01:05:09,793 "...la sed de una persona nunca se apaga." 1043 01:05:10,125 --> 01:05:13,750 "El que anhela porque las riquezas obtienen mala fama." 1044 01:05:13,830 --> 01:05:17,134 "La paz reside en la alegría". 1045 01:05:17,458 --> 01:05:24,809 "Si eres un hombre satisfecho, Incluso puedes dormir en la calle." 1046 01:05:24,889 --> 01:05:28,510 "No importa si eres capaz de hacer cualquier otra cosa de no..." 1047 01:05:28,590 --> 01:05:32,129 "...pero esto es una cosa que eres capaz de hacer." 1048 01:05:32,209 --> 01:05:39,528 (Música) 1049 01:05:39,608 --> 01:05:43,143 "Hoy estamos vivos, mañana puede que no estemos allí." 1050 01:05:43,223 --> 01:05:46,689 "Quien sabe algo puede suceder en el futuro." 1051 01:05:46,769 --> 01:05:53,990 "Dar amor a los demás. El amor es algo precioso que puedes compartir." 1052 01:05:55,352 --> 01:05:57,003 (Suena el teléfono) 1053 01:05:58,214 --> 01:05:59,874 (Suena el teléfono) 1054 01:06:01,154 --> 01:06:02,728 (Suena el teléfono) 1055 01:06:03,957 --> 01:06:05,643 (Suena el teléfono) 1056 01:06:06,984 --> 01:06:08,033 (Suena el teléfono) 1057 01:06:08,113 --> 01:06:09,341 ¿Quién es? 1058 01:06:09,853 --> 01:06:10,594 ¡Hola! 1059 01:06:12,213 --> 01:06:13,050 ¡Hola! 1060 01:06:13,285 --> 01:06:16,074 Kabira hablando. - Está bien. 1061 01:06:17,070 --> 01:06:18,052 (El receptor cuelga) 1062 01:06:18,482 --> 01:06:19,582 ¿Fue correcto? 1063 01:06:20,260 --> 01:06:23,180 ¡Tonto! Era un número equivocado. 1064 01:06:23,260 --> 01:06:24,875 ¡Comprueba el número! - ¡Sí, señor! 1065 01:06:26,155 --> 01:06:28,328 El número era correcto. Era de Star Fisheries. 1066 01:06:29,262 --> 01:06:33,039 Estrella... ¡Pesca de Estrellas! Es el mismo número. 1067 01:06:33,119 --> 01:06:34,762 ¡Triple ocho-uno-dos-uno-dos! - ¿Qué? 1068 01:06:34,842 --> 01:06:36,596 8881212. 1069 01:06:37,308 --> 01:06:38,670 (Suena el teléfono) 1070 01:06:38,750 --> 01:06:41,957 ¿Quién es ese Kabira? - ¡Discurso! 1071 01:06:42,635 --> 01:06:44,392 No cuelgues. Primero escúchame. 1072 01:06:44,472 --> 01:06:45,921 ¡Dime! 1073 01:06:46,001 --> 01:06:50,016 Devi Prasad, tu abuelo Mi hija Rinku está bajo mi custodia. 1074 01:06:50,096 --> 01:06:53,565 Bueno. le diré a mi hijo para rescatar a su hija Tinku. 1075 01:06:53,645 --> 01:06:54,547 ¿Está bien? 1076 01:06:55,039 --> 01:06:57,786 Estos niños están haciendo travesuras. ¡a esta hora! 1077 01:06:58,893 --> 01:06:59,744 ¿Qué pasó? 1078 01:06:59,824 --> 01:07:01,931 Creo que el viejo se ha vuelto loco. 1079 01:07:02,278 --> 01:07:04,624 Hermano Babu, voy al baño. 1080 01:07:07,086 --> 01:07:08,532 (Suena el teléfono) 1081 01:07:09,971 --> 01:07:11,320 (Suena el teléfono) 1082 01:07:16,089 --> 01:07:18,698 Ni siquiera puedo abrir los ojos. 1083 01:07:19,023 --> 01:07:19,542 ¡Hola! 1084 01:07:19,622 --> 01:07:23,984 presta atención y no te atrevas a colgar. 1085 01:07:24,406 --> 01:07:27,000 Porque Kabira nunca bromea. 1086 01:07:27,194 --> 01:07:27,616 ¡Escuchar! 1087 01:07:27,696 --> 01:07:30,785 (Gime) ¡Abuelo, sálvame! ¡Abuelo! 1088 01:07:31,733 --> 01:07:32,743 ¡Hermano Babú! 1089 01:07:33,352 --> 01:07:34,279 ¡Hermano Babú! 1090 01:07:34,873 --> 01:07:35,835 ¡Hermano Babú! 1091 01:07:36,257 --> 01:07:37,835 ¡Hermano Babú! ¡Raju! 1092 01:07:38,353 --> 01:07:39,107 ¡Raju! 1093 01:07:39,187 --> 01:07:43,577 ¡Escuchar! El teléfono.. escucha esto! Escuchar. 1094 01:07:43,743 --> 01:07:45,756 (Rinku llorando) 1095 01:07:45,836 --> 01:07:48,358 ¡Alguien está llorando! - Es Rinku. 1096 01:07:48,438 --> 01:07:49,257 ¿Rinku? 1097 01:07:49,337 --> 01:07:51,014 Sí, ella es mi nieta. según ellos. 1098 01:07:51,094 --> 01:07:54,731 ¿Tu nieta? - ¡Déjame casarme primero! 1099 01:07:54,811 --> 01:07:57,589 Está bien, pero ¿de quién es la decisión? 1100 01:07:57,669 --> 01:07:59,630 ¡Kabira habla! Lo decía una y otra vez. 1101 01:07:59,710 --> 01:08:02,466 ¡Kabira hablando es un bonito nombre! 1102 01:08:02,546 --> 01:08:04,002 ¡Kabira habla! - Hola. 1103 01:08:04,141 --> 01:08:05,697 ¿Qué pasó, Devi Prasad? 1104 01:08:06,638 --> 01:08:08,534 ¿Recibiste un shock? 1105 01:08:10,076 --> 01:08:12,934 Has ganado mucho con tu empresa, Pesca de estrellas. 1106 01:08:13,163 --> 01:08:16,816 Ahora si quieres a tu hija de regreso sano y salvo.. 1107 01:08:16,896 --> 01:08:19,258 ..luego haga arreglos para Rs. 1 millón. 1108 01:08:19,770 --> 01:08:23,693 Kabira te llamará Una vez más mañana a las 10 a.m. 1109 01:08:24,253 --> 01:08:27,505 te diré el lugar y tiempo para conseguir el dinero. 1110 01:08:28,184 --> 01:08:33,997 No informe a la policía o intentar localizarnos. 1111 01:08:34,889 --> 01:08:40,866 O si no tu nieta ¡Será comida para los perros! 1112 01:08:41,073 --> 01:08:43,308 ¡Hola! ¡Hola! 1113 01:08:44,505 --> 01:08:46,961 ¡Hola! ¡Hola! - (Suena el gancho del interruptor del teléfono) 1114 01:08:47,772 --> 01:08:49,508 ¿Quién es? ¿Qué está diciendo? - (El receptor cuelga) 1115 01:08:49,588 --> 01:08:51,418 ¡Alguien llamado Kabira! 1116 01:08:51,783 --> 01:08:53,347 Ha secuestrado a Devi. La nieta de Prasad... 1117 01:08:53,427 --> 01:08:55,622 .el dueño de Star Fisheries y la ha amenazado con matarla.. 1118 01:08:55,968 --> 01:08:58,652 ..en caso de que no le dé Rs. 1 millón. 1119 01:08:58,732 --> 01:09:00,181 No es tan fácil. 1120 01:09:02,285 --> 01:09:04,707 ¿De donde obtendremos? ¿El número de pesquerías de estrellas? 1121 01:09:04,787 --> 01:09:08,788 Llame a Kabira y pregunte. 1122 01:09:08,868 --> 01:09:10,712 Sí, es una buena idea preguntar. el ladrón sobre su robo. ¿No es así? 1123 01:09:11,162 --> 01:09:12,490 Ve y echa un vistazo al directorio. 1124 01:09:13,225 --> 01:09:15,930 ¡Olvídalo! ¿Por qué quieres provocar problemas? 1125 01:09:16,010 --> 01:09:17,972 ¡Problemas no deseados! - ¡Raju, ven! 1126 01:09:18,052 --> 01:09:20,275 ¡Ve a dormir! ¿Qué estás haciendo? 1127 01:09:20,981 --> 01:09:23,479 S.. Estrella y compañía. estrella.. - Aquí. 1128 01:09:24,364 --> 01:09:26,246 ¡Pesca estrella y exportadores! 1129 01:09:26,690 --> 01:09:28,378 8881212. 1130 01:09:28,558 --> 01:09:29,997 8881212. 1131 01:09:30,077 --> 01:09:32,923 Ve mañana a visitar a un óptico. 1132 01:09:33,003 --> 01:09:35,842 8881212 es el número de Star Garage. 1133 01:09:35,922 --> 01:09:39,088 Y este lugar en sí es Star Garage. - No, hermano Babú. 1134 01:09:39,168 --> 01:09:41,405 8881212 es el número de Star Fisheries. 1135 01:09:41,641 --> 01:09:43,772 ¿Qué estás diciendo? - Compruébalo tú mismo. 1136 01:09:43,852 --> 01:09:46,236 8881212. Pesquerías de estrellas y exportadores. 1137 01:09:46,444 --> 01:09:47,461 ¡Ey! 1138 01:09:47,607 --> 01:09:50,049 Hay dos conexiones con el mismo número. 1139 01:09:50,129 --> 01:09:52,104 Consulta el número de garaje Star. 1140 01:09:52,304 --> 01:09:55,141 Aquí, está justo debajo. Pesca de estrellas. 1141 01:09:56,885 --> 01:09:58,787 2624545. 1142 01:09:59,555 --> 01:10:00,330 (Jadeos) 1143 01:10:00,410 --> 01:10:02,246 ¡Oh Dios! 1144 01:10:02,820 --> 01:10:05,124 ¡Así que ese es el problema! 1145 01:10:05,346 --> 01:10:09,781 Ahora entiendo por qué ¡Ha habido llamadas molestándome! 1146 01:10:09,919 --> 01:10:19,316 El problema es que ellos han intercambiado los números. 1147 01:10:19,531 --> 01:10:26,028 Por lo tanto, cuando llamas a Star Garage, ¡Se conecta a Star Fisheries y viceversa! 1148 01:10:26,624 --> 01:10:29,087 Por lo tanto, Solían molestarme preguntándome... 1149 01:10:29,167 --> 01:10:30,693 ..sobre su entrega de pescado. 1150 01:10:31,543 --> 01:10:32,678 Haz una cosa.. 1151 01:10:32,758 --> 01:10:34,352 Llama al otro número. 1152 01:10:34,891 --> 01:10:37,140 2624545. - Sí. Vamos. 1153 01:10:37,220 --> 01:10:38,690 Vamos a contarle todo. 1154 01:10:43,193 --> 01:10:44,618 ¿Qué le dirás? 1155 01:10:45,109 --> 01:10:47,185 Sobre el secuestro de su nieta. 1156 01:10:47,380 --> 01:10:48,445 ¡Esperar! 1157 01:10:51,116 --> 01:10:52,057 (El receptor cuelga) 1158 01:10:55,538 --> 01:10:56,839 ¿Por qué no jugamos un juego? 1159 01:10:56,919 --> 01:10:59,129 Raju, ¿a qué jugarás? ¿A esta hora de la noche? 1160 01:10:59,209 --> 01:11:01,018 ¡Nuestros vecinos protestarán! 1161 01:11:01,489 --> 01:11:02,783 ¿Qué intentas decir? 1162 01:11:02,863 --> 01:11:07,031 ¿Por qué nos pasó esto? 1163 01:11:07,111 --> 01:11:08,104 ¿Por qué? 1164 01:11:08,184 --> 01:11:10,048 es un juego sabio siendo interpretado por Ishwar (Dios)! 1165 01:11:10,128 --> 01:11:13,029 ¿Quién es Ishwar? ¿Ese estúpido tendero de la tienda de racionamiento? 1166 01:11:13,251 --> 01:11:16,876 No, el que se sienta ahí arriba y... 1167 01:11:17,374 --> 01:11:20,342 ..pesa la cantidad de alegría y tristeza en la vida de uno. 1168 01:11:21,318 --> 01:11:24,978 Si Él desea que seamos rico entonces cual es el problema? 1169 01:11:25,058 --> 01:11:27,849 Hermano Babú, el juego es simple pero interesante. 1170 01:11:29,643 --> 01:11:32,860 Mira, piensa Kabira. Somos Devi Prasad y... 1171 01:11:33,082 --> 01:11:36,590 ..llamaremos a Devi Prasad, haciéndose pasar por Kabira. 1172 01:11:37,012 --> 01:11:38,714 Le sacaremos el dinero... 1173 01:11:38,794 --> 01:11:41,897 ..y dáselo a Kabira finalmente rescatando al niño. 1174 01:11:42,091 --> 01:11:49,894 ¡Esperar! ¿Qué significa esto? ¿Nos deja toda la transacción? 1175 01:11:49,974 --> 01:11:52,696 ¡Aquí es donde está el truco! 1176 01:11:52,947 --> 01:11:57,427 Pediremos el doble del rescate. cantidad y ganar dinero. 1177 01:11:57,507 --> 01:12:00,043 ¡De ninguna manera! Este es el camino equivocado de ganar dinero. 1178 01:12:00,123 --> 01:12:02,560 Entonces haz una cosa. Gana de la manera más justa. 1179 01:12:02,640 --> 01:12:05,521 ..y pagarle a Khadak Singh 35.000 rupias. ¡Estúpido! 1180 01:12:09,015 --> 01:12:13,464 Hermano, Dios nos ha elegido para salvar la vida de esa niña inocente. 1181 01:12:13,544 --> 01:12:16,356 Si recibimos algo de dinero a cambio, ¿Cuál es el daño? 1182 01:12:16,515 --> 01:12:18,328 La diosa de la riqueza está tratando de abrazarnos.. 1183 01:12:18,408 --> 01:12:20,382 ..y le estás dando la espalda? 1184 01:12:29,621 --> 01:12:32,195 Querido, ¡esto no está mal! 1185 01:12:33,150 --> 01:12:34,292 ¿Qué dices? 1186 01:12:43,783 --> 01:12:45,506 ¡Shyam, llámalo! 1187 01:12:46,690 --> 01:12:47,963 ¡Shyam, llámalo! 1188 01:12:49,000 --> 01:12:50,093 ¡Vamos! No lo dudes. 1189 01:12:50,173 --> 01:12:51,719 ¡Vamos, hazlo! 1190 01:12:55,766 --> 01:12:57,392 Marca el número. Hazlo. 1191 01:12:59,136 --> 01:13:02,105 "Hay algo sospechoso". 1192 01:13:04,693 --> 01:13:05,551 ¿Escuchaste alguna canción? 1193 01:13:05,631 --> 01:13:09,530 ¡Vamos, vamos! Marca el número. Hazlo. 1194 01:13:09,689 --> 01:13:11,509 (Suena el teléfono) 1195 01:13:13,730 --> 01:13:14,553 Está sonando. 1196 01:13:14,633 --> 01:13:16,131 (Suena el teléfono) 1197 01:13:17,106 --> 01:13:19,050 (Suena el teléfono) 1198 01:13:19,785 --> 01:13:21,445 (Suena el teléfono) 1199 01:13:22,724 --> 01:13:24,710 ¡Hola! - ¡Hola! ¡Kabira habla! 1200 01:13:24,790 --> 01:13:25,534 ¿Quién es? 1201 01:13:25,614 --> 01:13:27,228 ¡No vas a dar una entrevista! 1202 01:13:27,408 --> 01:13:28,598 ¡Habla con voz severa! 1203 01:13:29,158 --> 01:13:30,909 ¡Hola! Kabira hablando. 1204 01:13:31,130 --> 01:13:32,265 ¿Quién Kabira? 1205 01:13:32,431 --> 01:13:35,490 Aquel bajo cuya custodia tu nieta Rinku lo es. 1206 01:13:35,570 --> 01:13:36,431 ¡Tu custodia! - ¿Qué? 1207 01:13:36,511 --> 01:13:39,496 Tu nieta Rinku está bajo mi custodia. 1208 01:13:39,849 --> 01:13:40,541 (El receptor cuelga) 1209 01:13:43,114 --> 01:13:44,204 ¡Rinku! 1210 01:13:46,185 --> 01:13:47,205 ¡Hola! 1211 01:13:48,010 --> 01:13:49,307 ¡Hola! - ¿Qué pasó? 1212 01:13:49,939 --> 01:13:52,326 Hermano, creo que se fue para llamar a la policía. 1213 01:13:52,406 --> 01:13:53,269 ¡Qué! 1214 01:14:10,611 --> 01:14:11,995 ¿Qué pasó, señor? 1215 01:14:12,626 --> 01:14:15,801 Nada, vete a dormir. 1216 01:14:16,665 --> 01:14:19,234 Dije, vuelve a dormir. - ¡Bueno! 1217 01:14:28,272 --> 01:14:29,924 ¡Hola! - ¡Hola! 1218 01:14:30,004 --> 01:14:31,403 ¿Desde dónde llamas? 1219 01:14:31,483 --> 01:14:34,473 ¿Necesitas la dirección de este lugar? No está abajo. Ganeshwadi... 1220 01:14:34,553 --> 01:14:35,901 ¿Qué estás haciendo? 1221 01:14:35,981 --> 01:14:37,692 Está pidiendo la dirección. - Callarse la boca. 1222 01:14:37,772 --> 01:14:39,619 ¿Desde dónde llamas? 1223 01:14:39,699 --> 01:14:42,474 Di exactamente lo que Kabira te dijo. ¡Amenázalo! 1224 01:14:42,554 --> 01:14:43,953 Repite lo mismo. - Amenazarlo. 1225 01:14:44,505 --> 01:14:48,371 Si intentas rastrear Bájanos o informa a la policía. 1226 01:14:48,640 --> 01:14:51,866 ..Cortaré a tus perros en pedazos ¡Y dáselo a tu nieta! 1227 01:14:51,946 --> 01:14:54,167 ¿Qué estás diciendo? ¿Alguien hace eso? 1228 01:14:54,247 --> 01:14:55,603 ¡Lo siento! ¡Mi error! 1229 01:14:55,846 --> 01:14:59,478 Cortaré a tu nieta en pedazos y dáselo a los perros. 1230 01:14:59,558 --> 01:15:03,310 Mira, no informaré a la policía. 1231 01:15:04,253 --> 01:15:07,073 Por favor no lastimes mi nieta. ¡Por favor! 1232 01:15:07,349 --> 01:15:09,641 ¡Por favor! - El pobre está llorando. 1233 01:15:10,371 --> 01:15:15,698 Ok, te llamaré mañana por la mañana a las 10 a.m. 1234 01:15:16,209 --> 01:15:21,451 Dónde conseguir el dinero y cuándo, mañana te lo contamos. 1235 01:15:21,531 --> 01:15:23,613 Te daré lo que me pidas. 1236 01:15:23,693 --> 01:15:26,588 Te daré toda mi riqueza. ¡Solo pídelo! 1237 01:15:27,453 --> 01:15:30,152 ¿Cuánto pedimos? 10 para Kabira. 1238 01:15:30,232 --> 01:15:33,136 2,5 para mí. Hazlo 12,75.. 1239 01:15:33,309 --> 01:15:35,471 2 millones. - 2? 1240 01:15:35,766 --> 01:15:36,674 ¡Callarse la boca! 1241 01:15:36,754 --> 01:15:38,101 Dile 2 millones. 1242 01:15:38,473 --> 01:15:40,307 ¡2 millones! 1243 01:15:40,387 --> 01:15:43,499 Bueno. Puedo pagarte más. 1244 01:15:44,459 --> 01:15:47,175 Creo que nuestros problemas se resolverá muy pronto. 1245 01:15:47,255 --> 01:15:50,799 ¿Cómo? - Voy a conseguir suficiente dinero. 1246 01:15:51,560 --> 01:15:55,210 ¿En realidad? Así serás tú ¿Podrás casar a Banno? 1247 01:15:55,290 --> 01:15:59,370 Sí. Y podra volver el dinero de su arrendador también. 1248 01:16:00,823 --> 01:16:03,790 ¿No me aceptarás dinero? 1249 01:16:03,870 --> 01:16:07,379 No, no es nada de eso. Estaba pensando... 1250 01:16:07,664 --> 01:16:09,601 ..que como seria ¿Alguna vez podré pagar? 1251 01:16:10,086 --> 01:16:11,643 No pagues. 1252 01:16:13,060 --> 01:16:14,366 Entonces no aceptaré el dinero. 1253 01:16:14,652 --> 01:16:17,480 Ok, lo daré como préstamo. 1254 01:16:17,757 --> 01:16:20,853 Al menos podría conocerte manteniendo esto como una razón. 1255 01:16:21,882 --> 01:16:25,341 Pero ¿de dónde será? ¿Tienes tanto dinero? 1256 01:16:25,653 --> 01:16:28,723 No me preguntes cómo, ¿De dónde y por qué obtuve este dinero? 1257 01:16:29,510 --> 01:16:31,595 Porque no quiero mentirte. 1258 01:16:31,802 --> 01:16:33,186 Pero créeme... 1259 01:16:33,540 --> 01:16:36,056 ..te lo diré todo tan pronto como este asunto termine. 1260 01:16:50,257 --> 01:16:51,503 ¿Qué estás haciendo hermano Babu? 1261 01:16:51,583 --> 01:16:53,647 Estoy comprobando si El teléfono funciona o no. 1262 01:16:57,072 --> 01:16:58,663 ¡Sentarse! 1263 01:16:59,278 --> 01:17:00,342 (Marcación telefónica) 1264 01:17:01,656 --> 01:17:03,031 (Suena el teléfono) 1265 01:17:04,493 --> 01:17:05,928 (Suena el teléfono) 1266 01:17:06,318 --> 01:17:07,364 ¡Ayúdame Todopoderoso! 1267 01:17:08,359 --> 01:17:11,092 ¡Kabira habla! - Habla Devi Prasad. 1268 01:17:11,172 --> 01:17:12,891 ¿Están listas las hojas verdes (dinero)? 1269 01:17:13,134 --> 01:17:14,267 ¿Hojas verdes? 1270 01:17:15,132 --> 01:17:18,392 ¿Habías pedido hojas de betel o dinero? 1271 01:17:18,472 --> 01:17:21,722 ¡Callarse la boca! ¿Está lista la cantidad? 1272 01:17:22,171 --> 01:17:25,025 ¡Dinero! - Dile que está listo. 1273 01:17:25,105 --> 01:17:26,971 ¡Sí, está listo! 1274 01:17:28,087 --> 01:17:33,769 Bueno. Nos vemos a las 2 p.m. esta tarde.. 1275 01:17:35,153 --> 01:17:38,604 ..detrás de la fábrica Videocon. 1276 01:17:38,684 --> 01:17:40,472 Estar ahí con el dinero.. 1277 01:17:41,173 --> 01:17:42,989 ..y traeremos a la chica. 1278 01:17:43,889 --> 01:17:47,902 Y escucha, ven solo. 1279 01:17:50,765 --> 01:17:52,252 Ni siquiera lleves a tu conductor. 1280 01:17:52,332 --> 01:17:55,305 ¿Has visto alguna vez a Devi Prasad? - ¡No! 1281 01:17:55,754 --> 01:17:57,519 ¡Hazle esta pregunta! 1282 01:17:57,599 --> 01:17:59,300 ¡Entonces di así! - ¿Qué? 1283 01:17:59,880 --> 01:18:02,942 Nada. ¿Has visto alguna vez a Devi Prasad? 1284 01:18:03,022 --> 01:18:05,381 ¿¡Qué!? - Quiero decir, ¿alguna vez me has visto? 1285 01:18:05,461 --> 01:18:06,713 No, no lo he hecho. 1286 01:18:07,120 --> 01:18:09,342 Pero si vienes solo, entonces reconocerlo no sería un problema. 1287 01:18:09,422 --> 01:18:10,769 Sí. - Solo. 1288 01:18:11,781 --> 01:18:13,606 Y recuerda venir todos sola o sino tu nieta.. 1289 01:18:13,686 --> 01:18:15,638 ...se la darás de comer a los perros, ¿verdad? 1290 01:18:16,149 --> 01:18:17,316 Iré solo. 1291 01:18:17,826 --> 01:18:18,666 ¡Muy bien! 1292 01:18:18,746 --> 01:18:21,450 (Marcación telefónica) 1293 01:18:23,527 --> 01:18:25,075 (Suena el teléfono) 1294 01:18:26,259 --> 01:18:28,395 ¡Hola! - Devi Prasad está en la línea. 1295 01:18:29,606 --> 01:18:31,889 ¡Hola! ¡Kabira habla! 1296 01:18:32,201 --> 01:18:34,389 Estaba esperando tu llamada. 1297 01:18:34,925 --> 01:18:36,862 Dime cuando y donde llego? 1298 01:18:37,174 --> 01:18:39,172 Nos vemos esta tarde en punto de... 1299 01:18:39,803 --> 01:18:43,280 1.. - 13:30 h. 1300 01:18:43,360 --> 01:18:48,330 Detrás de la fábrica de Videocon a la 1:30 de la tarde. 1301 01:18:48,849 --> 01:18:51,565 ¡No vengas! Me refiero a venir al frente. 1302 01:18:52,187 --> 01:18:55,785 Encuéntrame cerca de Lord Hanuman. templo con el dinero. 1303 01:18:56,295 --> 01:18:59,150 ¡Y ven solo! 1304 01:18:59,694 --> 01:19:02,323 No lleves a tu conductor. 1305 01:19:02,523 --> 01:19:04,226 O sino tu nieta será... 1306 01:19:04,306 --> 01:19:07,314 ¡Sí, lo sé! Darás de comer a mi hijo a los perros. 1307 01:19:07,651 --> 01:19:11,128 Voy a estar allí. - ¡Muy bien! 1308 01:19:11,208 --> 01:19:12,996 (Risa malvada) 1309 01:19:13,076 --> 01:19:14,977 (Risas) 1310 01:19:18,030 --> 01:19:18,973 (Los frenos chirrían) 1311 01:19:26,178 --> 01:19:28,676 ¿Qué pasó? ¿Quién me llamó? - Le llamé, señor. 1312 01:19:28,756 --> 01:19:30,773 ¿Por qué? - Señor, Rinku no está. 1313 01:19:31,084 --> 01:19:31,922 ¿Qué? - Sí. 1314 01:19:32,002 --> 01:19:34,475 Creo que ha sido secuestrada. 1315 01:19:34,555 --> 01:19:36,987 ¡Qué tontería! - Estoy diciendo la verdad, señor. 1316 01:19:37,067 --> 01:19:39,637 te lo juro Dios mio, el niño no está en casa. 1317 01:19:40,004 --> 01:19:41,962 Si quieres, Puedes buscar en toda la casa. 1318 01:19:42,170 --> 01:19:43,803 ¿Está Devi Prasad en casa? - Sí. 1319 01:19:43,948 --> 01:19:45,955 Pero se ha encerrado en su habitación. 1320 01:19:46,035 --> 01:19:49,242 Y ha despedido a todos los sirvientes. 1321 01:19:51,512 --> 01:19:53,498 Estoy entregando una importante caso para usted. 1322 01:19:53,578 --> 01:19:54,273 Sí, señor. 1323 01:19:54,353 --> 01:19:56,583 Devi Prasad, propietaria de Star Fisheries, es mi vecino. 1324 01:19:56,729 --> 01:19:58,438 Bueno. - Alguien ha secuestrado su nieta. 1325 01:19:58,518 --> 01:20:00,313 Pero tiene demasiado miedo para informar a nadie. - Bueno. 1326 01:20:00,393 --> 01:20:01,752 Vigiladlo de cerca. 1327 01:20:01,832 --> 01:20:05,426 Infórmame sobre sus actividades. - Está bien, señor. 1328 01:20:05,506 --> 01:20:10,446 Pero él no debería saber eso. lo estás siguiendo. - Sí. 1329 01:20:10,526 --> 01:20:11,040 Bueno. 1330 01:20:11,120 --> 01:20:15,413 Se que eres un famoso sastre pero necesito mi ropa pronto. 1331 01:20:15,607 --> 01:20:19,779 Será mejor que seas rápido. Ahora escucha. Tengo un taparrabos. 1332 01:20:19,859 --> 01:20:26,559 Necesito una camisa de seda y chaleco y fez bordado. 1333 01:20:27,133 --> 01:20:28,399 ¿Por qué te molesta? sobre la medida? 1334 01:20:28,479 --> 01:20:31,443 Primero cose mi ropa, Enviaré la medida más tarde. 1335 01:20:32,592 --> 01:20:33,865 ¿Lo comprobaste? - Sí. 1336 01:20:33,945 --> 01:20:35,298 ¿Revisaste toda la casa? - Sí. 1337 01:20:35,378 --> 01:20:38,489 No debería quedar ni un solo rincón. - Sí. 1338 01:20:38,569 --> 01:20:42,560 Quiero pintura plástica. - ¡Pintura plástica! 1339 01:20:42,640 --> 01:20:46,387 y quiero fondo de pantalla a ambos lados del pozo. 1340 01:20:46,467 --> 01:20:48,041 Tanto dentro como fuera. - Bueno. 1341 01:20:48,121 --> 01:20:49,681 Costará 15 rupias por pie. 1342 01:20:49,761 --> 01:20:53,243 No te preocupes por el costo. Pero quiero un trabajo de calidad. ¿Entiendo? 1343 01:20:53,323 --> 01:20:53,942 Ir. - Bueno. 1344 01:20:54,228 --> 01:20:56,066 ¡Hola amigos! - ¡Aquí viene! 1345 01:20:56,146 --> 01:20:58,611 ¿Por qué no me conociste? 1346 01:20:58,691 --> 01:21:01,241 ¿Por qué te da vergüenza exigir tu propio dinero? 1347 01:21:01,732 --> 01:21:04,728 Dime ¿cuanto te debo? 1348 01:21:04,808 --> 01:21:06,776 Me debes Rs. 7200. 1349 01:21:06,856 --> 01:21:08,388 Me debes Rs. 8300. 1350 01:21:08,762 --> 01:21:12,207 Me debes Rs. 9100. Pero con El interés asciende a 10.000 rupias. 1351 01:21:12,287 --> 01:21:14,954 Renunciaré al interés por ti. - ¿Por qué harías eso? 1352 01:21:15,034 --> 01:21:17,500 Debes tomar cada y cada centavo que te debo. 1353 01:21:17,708 --> 01:21:19,189 Te pagaré Rs. 10.500. 1354 01:21:19,269 --> 01:21:21,978 Tuyo. 9.000. Y tú 8000 rupias. ¿Bueno? 1355 01:21:22,058 --> 01:21:24,483 Puedes tomar tu dinero mañana. 1356 01:21:24,760 --> 01:21:26,428 Quiero deshacerme de mis deudas. 1357 01:21:26,508 --> 01:21:31,334 pedro no me gusta comprar una botella al día. 1358 01:21:31,414 --> 01:21:34,253 En lugar de eso, traiga un camión cisterna lleno con licor dos veces al mes.. 1359 01:21:34,333 --> 01:21:36,190 ..y llenar mi tanque de agua con él. 1360 01:21:36,270 --> 01:21:39,594 tomaré un vaso siempre que lo necesito. ¿Bueno? 1361 01:21:39,674 --> 01:21:41,759 Raju, hermano Babu se está emocionando demasiado. 1362 01:21:41,839 --> 01:21:43,696 ¿Por qué se jacta tanto? 1363 01:21:43,776 --> 01:21:45,883 creo que la policia Definitivamente lo atrapará. 1364 01:21:46,152 --> 01:21:48,511 Cambia todos los neumáticos, pero no a crédito. 1365 01:21:48,591 --> 01:21:50,137 Pagaré el dinero por adelantado. ¿Entiendo? 1366 01:21:50,217 --> 01:21:52,959 Dime algo ¿Ganaste un premio gordo? 1367 01:21:53,039 --> 01:21:55,900 No, querida. ¿Tampoco recibí ninguna llamada telefónica? 1368 01:21:55,980 --> 01:21:56,758 ¿De quién es la llamada telefónica? 1369 01:21:56,838 --> 01:21:58,474 Ni siquiera recibí ningún número equivocado. 1370 01:21:58,554 --> 01:22:00,953 La comida está lista. Ven rápido. 1371 01:22:01,033 --> 01:22:03,015 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué los llamas mañana? 1372 01:22:03,095 --> 01:22:05,706 Quiero deshacerme de mis deudas. 1373 01:22:05,786 --> 01:22:08,612 ¿Por qué estás contando el huevos antes de que eclosionen? 1374 01:22:08,692 --> 01:22:11,171 ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, no construyas castillos en el aire. 1375 01:22:11,251 --> 01:22:13,994 Primero solucionemos el asunto. Llámelos después de unos días. Ir. 1376 01:22:14,074 --> 01:22:15,842 ¿Debería llamarlos después de unos días? - Sí. 1377 01:22:16,969 --> 01:22:18,789 Hay un cambio en el programa. - ¿Cambiar? 1378 01:22:18,869 --> 01:22:22,276 Ven el domingo. Vístete bien y ven. 1379 01:22:22,356 --> 01:22:24,560 Ven o lo haré Entrega el dinero en tu casa. 1380 01:22:24,640 --> 01:22:25,314 Ven el domingo. 1381 01:22:25,394 --> 01:22:26,311 ¿Seguro? - Sí. 1382 01:22:26,391 --> 01:22:28,158 Está bien. Podemos esperar. 1383 01:22:31,257 --> 01:22:34,212 ¿Por qué estás bebiendo? ¿Tanto licor hoy? 1384 01:22:37,657 --> 01:22:40,182 Todos nuestros sueños se hará realidad mañana así que... 1385 01:22:40,262 --> 01:22:41,864 ..Quiero estar en el mundo de los sueños. 1386 01:22:42,583 --> 01:22:44,230 Pero ¿por qué gastar dinero? 1387 01:22:44,310 --> 01:22:46,085 No te preocupes. 1388 01:22:46,165 --> 01:22:49,821 Dios derrama dinero de todos lados cuando quiera. 1389 01:22:50,534 --> 01:22:51,765 ¿Comprendido? 1390 01:22:52,167 --> 01:22:54,907 Creo que tengo que cantarla para ti. 1391 01:22:55,294 --> 01:22:59,432 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1392 01:23:03,587 --> 01:23:07,591 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1393 01:23:11,812 --> 01:23:15,782 "Hay felicidad por todas partes. Nos están lloviendo dinero". 1394 01:23:15,862 --> 01:23:17,892 "Todos nuestros sueños se han hecho realidad". 1395 01:23:17,972 --> 01:23:20,573 "La fortuna ha llamado a nuestra puerta". 1396 01:23:22,095 --> 01:23:26,108 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1397 01:23:26,188 --> 01:23:30,242 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1398 01:23:38,616 --> 01:24:11,324 (Música) 1399 01:24:11,404 --> 01:24:13,847 "La gente me saluda dondequiera que voy". 1400 01:24:15,611 --> 01:24:17,609 "Me piden que me una a ellos". 1401 01:24:19,755 --> 01:24:22,171 "Soy la persona más buscada". 1402 01:24:23,592 --> 01:24:25,953 "Soy mundialmente famoso." 1403 01:24:27,987 --> 01:24:31,426 "Somos dueños de bungalows. También tenemos coches". 1404 01:24:31,890 --> 01:24:35,700 "También tenemos granjas fragantes". 1405 01:24:36,230 --> 01:24:40,281 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1406 01:24:40,361 --> 01:24:44,370 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1407 01:24:52,660 --> 01:25:37,815 (Música) 1408 01:25:37,895 --> 01:25:40,054 "Su fascinante belleza es un placer para la vista." 1409 01:25:42,076 --> 01:25:44,437 "Como un enorme plato de comida servido en la mesa." 1410 01:25:46,222 --> 01:25:48,607 "Mi copa está llena de vino". 1411 01:25:50,351 --> 01:25:52,997 "Hay pistachos y almendras como acompañamiento." 1412 01:25:54,434 --> 01:25:57,832 "La cama está decorada con rosas." 1413 01:25:58,598 --> 01:26:02,070 "Estoy esperando el hermosa dama por llegar." 1414 01:26:02,642 --> 01:26:06,768 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1415 01:26:06,848 --> 01:26:10,865 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1416 01:26:19,360 --> 01:26:24,965 (Música) 1417 01:26:25,045 --> 01:26:29,158 "Yo digo, oye, oye, oye, ¿Qué tienes que decir?" 1418 01:26:29,238 --> 01:26:51,991 (Música) 1419 01:26:52,071 --> 01:26:56,122 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1420 01:26:56,202 --> 01:27:00,266 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 1421 01:27:08,530 --> 01:27:16,605 (Música) 1422 01:27:18,695 --> 01:27:20,479 ¿Qué están haciendo ustedes para que nos pongamos? 1423 01:27:20,640 --> 01:27:23,011 ¡Se ve increíble, Sr. Shyam! 1424 01:27:23,264 --> 01:27:25,220 Use este casco hoy. 1425 01:27:25,300 --> 01:27:27,480 Mañana llevarás una corona de oro. 1426 01:27:27,560 --> 01:27:31,658 ¡Sí! Sólo si tenemos éxito o de lo contrario usaremos una gorra de prisionero. 1427 01:27:31,738 --> 01:27:36,245 ¡Oh Dios! No lo maldigas. 1428 01:27:36,654 --> 01:27:38,684 tengo que tomar mi medicina otra vez 1429 01:27:38,764 --> 01:27:40,245 ¿Por qué estás bebiendo? ¿Tan temprano en la mañana? 1430 01:27:40,325 --> 01:27:42,580 Es mi medicina. 1431 01:27:43,249 --> 01:27:46,915 ¿Sabes lo tenso que estoy? Este es un medicamento para aliviar el estrés. 1432 01:27:46,995 --> 01:27:48,758 Este tonto nos creará un problema. 1433 01:27:48,838 --> 01:27:50,997 ¿A quién llamaste tonto? 1434 01:27:51,077 --> 01:27:53,257 ¿A quién llamaste tonto? Dime. - ¡Hermano! Me llamó tonto. 1435 01:27:53,337 --> 01:27:55,175 Me llamó tonto. - ¡Cómo se atreve! 1436 01:27:55,255 --> 01:27:57,310 Entonces está bien. - Usa este casco. 1437 01:27:57,390 --> 01:27:58,730 No me llames tonto otra vez. 1438 01:27:58,893 --> 01:28:01,555 Movámonos. - No me llames tonto. 1439 01:28:01,635 --> 01:28:04,052 (Baburao gime) ¡Oh Dios! 1440 01:28:04,847 --> 01:28:06,410 ¿No lo ves, hermano Babu? 1441 01:28:06,490 --> 01:28:08,127 ¿Cómo puedo ver, tonto? 1442 01:28:08,207 --> 01:28:11,346 estoy usando este casco y no he usado mis lentes. 1443 01:28:11,426 --> 01:28:13,718 ¡Cómo puedo ver! Ve a buscar mis gafas. 1444 01:28:13,798 --> 01:28:15,814 Bueno. No grites. Lo conseguiré. 1445 01:28:22,601 --> 01:28:25,307 ¡Espera aquí! Iré a comprobarlo. - Bueno. 1446 01:28:25,387 --> 01:28:28,228 Si consigo mi dinero, lo haremos Regreso al pueblo hoy mismo. 1447 01:28:28,308 --> 01:28:31,447 Pero si no lo entiendo, Lleva mi cadáver de regreso al pueblo. 1448 01:28:31,648 --> 01:28:32,949 "¡Que su alma descanse en paz!" 1449 01:28:33,029 --> 01:28:35,254 ¡Detener! ¡Déjame morir primero! 1450 01:28:35,788 --> 01:28:36,918 Ghanshyam... 1451 01:28:38,093 --> 01:28:39,245 Ghanshyam... 1452 01:28:43,363 --> 01:28:44,471 Aquí está tu... 1453 01:28:46,702 --> 01:28:48,671 ¿Quién eres? - Khadak Singh... 1454 01:28:48,751 --> 01:28:51,912 ¡Pero yo soy Khadak Singh! ¿Cómo puedes ser Khadak Singh? 1455 01:28:51,992 --> 01:28:54,752 ¡Soy Khadak Singh que siembra el terror! 1456 01:28:54,832 --> 01:28:57,956 ¡Eres Khadak Singh! Somos amigos de Shyam. 1457 01:28:58,036 --> 01:28:59,517 Sí. Somos sus amigos. 1458 01:28:59,597 --> 01:29:02,007 Todos ustedes se parecen. ¿Sois gemelos? 1459 01:29:02,087 --> 01:29:03,836 ¡No! Somos trillizos. 1460 01:29:03,916 --> 01:29:06,230 ¡Está bien! ¡Primero gemelos y luego trillizos! 1461 01:29:06,310 --> 01:29:06,959 Tienes razón. 1462 01:29:07,039 --> 01:29:10,698 Llama a Ghanshyam. Dile Khadak Singh está aquí por su dinero. 1463 01:29:11,034 --> 01:29:15,873 Si no recibo mi dinero hoy, Disparará todas las balas de esta arma. 1464 01:29:15,953 --> 01:29:18,222 ..y suicidarme. - Por favor no hagas eso. 1465 01:29:18,400 --> 01:29:20,771 Shyam ya se fue. - ¿Izquierda? ¿Pero dónde? 1466 01:29:20,851 --> 01:29:22,429 fue a tu pueblo para devolver el dinero. 1467 01:29:22,509 --> 01:29:24,138 Pero él me había llamado aquí. 1468 01:29:24,218 --> 01:29:27,922 En realidad consiguió el dinero ayer así que se fue. 1469 01:29:28,777 --> 01:29:31,951 debo regresar al pueblo o encontrará alguna excusa otra vez. 1470 01:29:32,031 --> 01:29:34,040 Arranca el auto. Entra rápidamente. 1471 01:29:34,120 --> 01:29:35,363 (El motor del coche arranca) 1472 01:29:35,987 --> 01:29:37,541 Date prisa. ¡Empieza! 1473 01:29:37,621 --> 01:29:39,764 ¡Gracias a Dios fui salvo! - Baja la visera. 1474 01:29:39,844 --> 01:29:42,135 ¿Por qué? - ¡Apresúrate! 1475 01:29:42,536 --> 01:29:43,213 (La bicicleta arranca) 1476 01:29:58,083 --> 01:30:01,034 he llegado al lugar pero no puedo ver a nadie. 1477 01:30:01,114 --> 01:30:03,337 ¡Espéralo! Seguramente vendrá. 1478 01:30:14,590 --> 01:30:16,536 Señor, se acerca un Mercedes blanco. 1479 01:30:16,616 --> 01:30:19,960 Eso es todo. El dinero debe estar en ese auto. 1480 01:30:21,015 --> 01:30:25,097 Cuando tengas el dinero, llámame. Llevaré a la chica. 1481 01:30:29,992 --> 01:30:31,826 Señor, ese Mercedes se fue a otra parte. 1482 01:30:31,906 --> 01:30:34,317 ¡No importa! Espera otro Mercedes. 1483 01:30:34,472 --> 01:30:36,141 Ven aquí. - ¿A dónde hemos venido? 1484 01:30:37,109 --> 01:30:40,093 Venir. Sentarse. Sentarse. 1485 01:30:41,027 --> 01:30:42,480 ¿Qué es este ruido? 1486 01:30:44,728 --> 01:30:46,371 ¿Por qué lo haces? Estás orinando. 1487 01:30:46,451 --> 01:30:48,568 ¿No nos sentamos aquí a orinar? 1488 01:30:48,648 --> 01:30:51,259 Es probable que suceda después de beber tanto. 1489 01:30:51,743 --> 01:30:52,962 ¡Raju! 1490 01:30:53,042 --> 01:30:55,522 No se dirijan el uno al otro por sus nombres. 1491 01:30:55,938 --> 01:30:58,057 Lo entendí. 1492 01:30:58,628 --> 01:31:00,643 Raju tiene razón. Shyam, ¿lo escuchaste? 1493 01:31:00,723 --> 01:31:03,125 Raju dice que no se dirija unos a otros por nuestros nombres. ¿Comprendido? 1494 01:31:03,205 --> 01:31:04,248 Entonces no lo hagas. 1495 01:31:14,178 --> 01:31:16,323 Creo que es Devi Prasad. 1496 01:31:24,574 --> 01:31:27,125 ¡Kabira! - Sí. Kabira. 1497 01:31:28,742 --> 01:31:30,186 ¿Recibiste el dinero? 1498 01:31:31,233 --> 01:31:32,253 Sí. 1499 01:31:32,634 --> 01:31:34,883 ¿Dónde está mi nieta? - Dame el dinero. 1500 01:31:34,963 --> 01:31:36,690 Recuperarás a tu nieta. 1501 01:31:37,097 --> 01:31:38,947 Pero primero entréguenos el dinero. 1502 01:31:43,375 --> 01:31:46,601 Dame el dinero. Lo contaré. - ¿Estás loco? - (Los frenos chirrían) 1503 01:31:46,681 --> 01:31:49,100 ¡Para! Devuelve la bolsa. - ¡Policías! 1504 01:31:49,888 --> 01:31:51,315 (Los frenos chirrían) 1505 01:31:55,079 --> 01:31:57,570 Dame la bolsa. - Está pidiendo la bolsa. 1506 01:31:57,650 --> 01:31:59,352 Retire el dinero y Dale la bolsa vacía. 1507 01:31:59,879 --> 01:32:01,280 ¡Vamos! 1508 01:32:04,558 --> 01:32:07,915 ¿Dónde está la chica? Vamos, respóndeme. 1509 01:32:07,995 --> 01:32:10,329 No la tenemos. 1510 01:32:10,409 --> 01:32:11,793 Dímelo o dispararé. 1511 01:32:11,873 --> 01:32:13,661 ¡No! ¿Quién te llamó aquí? 1512 01:32:13,741 --> 01:32:14,505 Devi Prasad. - ¡Irse! 1513 01:32:14,585 --> 01:32:16,941 Devi Prasad. - No interfieras en mis asuntos personales. 1514 01:32:17,021 --> 01:32:19,279 Estoy aquí de servicio. Así que déjame cumplir con mi deber. 1515 01:32:19,359 --> 01:32:21,873 No necesito tu ayuda. Quiero a mi nieta. 1516 01:32:21,953 --> 01:32:23,616 Recibirás a tu nieta. 1517 01:32:25,200 --> 01:32:27,809 ¿Dónde está la chica? Contéstame o te disparo. 1518 01:32:27,889 --> 01:32:32,236 Te lo diré todo. De hecho recibimos un teléfono. 1519 01:32:34,643 --> 01:32:36,768 Suelta tu arma. - Suelta tu arma. 1520 01:32:37,238 --> 01:32:39,300 ¡Suelta tu arma! ¡Vamos, suelta tu arma! 1521 01:32:40,503 --> 01:32:42,316 ¡Huir! Apresúrate. 1522 01:32:42,396 --> 01:32:44,004 ¡Correr! ¡Apresúrate! 1523 01:32:45,729 --> 01:32:47,382 ¡Correr! ¡Apresúrate! 1524 01:32:47,462 --> 01:32:48,870 ¿Qué estás haciendo? Huir. 1525 01:32:48,950 --> 01:32:50,413 ¿Dónde está el conductor de esta bicicleta? 1526 01:32:50,493 --> 01:32:51,817 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí. 1527 01:32:51,897 --> 01:32:53,339 Vamos.. - ¡Huye! 1528 01:32:53,419 --> 01:32:55,774 Deja la bicicleta. Ven aquí. Apresúrate. 1529 01:32:56,556 --> 01:32:58,466 ¡No seas estúpido, Devi Prasad! - (Disparo) 1530 01:33:09,644 --> 01:33:10,889 (Disparo) - ¡Alto! 1531 01:33:11,876 --> 01:33:13,537 ¡Detener! O dispararé. 1532 01:33:14,531 --> 01:33:15,656 ¡Oh Dios! 1533 01:33:16,659 --> 01:33:20,438 Devi incluso ha llamado damas militares junto con la policía. 1534 01:33:20,518 --> 01:33:21,947 Puedes irte. - Gracias. 1535 01:33:22,027 --> 01:33:24,825 ¡Tú no! El personal militar puede salir. 1536 01:33:28,361 --> 01:33:29,675 Quítense los cascos. 1537 01:33:29,755 --> 01:33:32,685 Bueno. En realidad necesitábamos algo de dinero. 1538 01:33:32,765 --> 01:33:35,771 Me atraparon en eso. No soy un delincuente. 1539 01:33:36,360 --> 01:33:38,000 Vamos. - Me lo voy a quitar. 1540 01:33:38,080 --> 01:33:39,916 Mover. - Lo estoy intentando. 1541 01:33:42,725 --> 01:33:44,580 ¡Corre Raju! - Vamos hermano Babu. 1542 01:33:44,660 --> 01:33:46,198 Vamos hermano Babu. Corramos. 1543 01:33:47,133 --> 01:33:49,312 ¡Hermano Babu, corre! ¡Apresúrate! 1544 01:33:49,865 --> 01:33:50,827 (Los frenos chirrían) 1545 01:33:56,922 --> 01:33:58,617 (La bocina del auto toca la bocina) 1546 01:34:00,797 --> 01:34:02,207 (La bocina del auto toca la bocina) 1547 01:34:02,287 --> 01:34:05,234 ¡Vamos hermano Babu! - No me dejes solo, Raju. 1548 01:34:07,335 --> 01:34:08,381 (La bocina del auto toca la bocina) 1549 01:34:08,461 --> 01:34:10,371 ¡Hazte a un lado! ¡Mover! 1550 01:34:12,585 --> 01:34:14,392 ¡Oh Dios! 1551 01:34:17,116 --> 01:34:18,560 ¡Vamos, Babú! 1552 01:34:18,640 --> 01:34:19,763 ¡Raju! 1553 01:34:20,335 --> 01:34:21,512 ¡Raju! 1554 01:34:23,673 --> 01:34:26,995 Levántate rápido. - ¡Oh, Dios! 1555 01:34:27,306 --> 01:34:29,649 Hazte a un lado. Mover. - (La bocina del auto toca la bocina) 1556 01:34:31,993 --> 01:34:33,956 No me dejes. 1557 01:34:35,306 --> 01:34:36,430 Levántalo. 1558 01:34:36,510 --> 01:34:38,247 Vamos. ¡Vamos! 1559 01:34:38,489 --> 01:34:40,132 ¡Súbete a la bicicleta! 1560 01:34:43,928 --> 01:34:45,251 Vamos, Shinde. Vamos. 1561 01:34:49,490 --> 01:34:50,571 (Disparo) 1562 01:34:55,049 --> 01:34:55,949 (Disparo) 1563 01:34:57,930 --> 01:34:59,011 (Disparo) 1564 01:34:59,521 --> 01:35:01,796 (Disparo) 1565 01:35:03,285 --> 01:35:04,859 Date prisa. - (Disparo) 1566 01:35:06,390 --> 01:35:09,840 Bájate. Ven aquí rápido. 1567 01:35:10,964 --> 01:35:12,399 Movámonos. 1568 01:35:12,479 --> 01:35:14,146 ¿A dónde me llevas? 1569 01:35:14,226 --> 01:35:16,127 ¡Tírenlo! 1570 01:35:22,509 --> 01:35:23,495 (Suena el teléfono) 1571 01:35:25,259 --> 01:35:26,591 (Suena el teléfono) 1572 01:35:27,560 --> 01:35:29,921 Creo que debe ser Kabira. 1573 01:35:30,397 --> 01:35:31,781 Shyam... Escúchame. 1574 01:35:31,861 --> 01:35:33,497 Es peligroso hablar con él ahora. 1575 01:35:33,577 --> 01:35:35,089 Sé qué decirle. - No seas tonto. 1576 01:35:35,169 --> 01:35:36,327 ¡Apártate de mi camino! - ¡Shyam! 1577 01:35:36,889 --> 01:35:39,033 ¡Hola! - ¡Abuelo! Me matarán. 1578 01:35:39,113 --> 01:35:41,309 ¡Hola! - Sálvame. ¡Abuelo! 1579 01:35:41,389 --> 01:35:43,073 (Rinku llorando) 1580 01:35:43,502 --> 01:35:45,184 ¿Escuchaste eso, Devi Prasad? 1581 01:35:45,854 --> 01:35:48,822 Por tu estupidez de informar a la policia.. 1582 01:35:49,030 --> 01:35:54,274 ..Puedo cortar el de tu nieta. extremidades y convertirla en mendiga. 1583 01:35:54,676 --> 01:35:57,575 ..o venderla a un burdel en Benaras. 1584 01:35:58,468 --> 01:36:02,135 Pero te daré una última oportunidad. Última oportunidad. 1585 01:36:02,924 --> 01:36:06,238 Te llamaré nuevamente y te informaré.. 1586 01:36:06,318 --> 01:36:08,936 ..sobre el lugar y hora de entregar el dinero. 1587 01:36:09,317 --> 01:36:11,981 Pero no te daré esta oportunidad de forma gratuita. 1588 01:36:12,174 --> 01:36:15,806 Esta vez tendrás que pagar el doble de rescate. 2 millones. 1589 01:36:16,008 --> 01:36:16,692 (El celular suena) 1590 01:36:18,339 --> 01:36:20,263 ¡Hola! ¡Hola! 1591 01:36:24,588 --> 01:36:25,639 ¿Qué pasó, Shyam? 1592 01:36:26,975 --> 01:36:27,992 ¿Qué pasó? 1593 01:36:32,109 --> 01:36:33,189 ¿Qué pasó? 1594 01:36:34,718 --> 01:36:39,402 Por nuestra estupidez, La vida de una niña inocente está en peligro. 1595 01:36:40,993 --> 01:36:43,138 no puedo soportar la carga de este pecado nunca más. 1596 01:36:44,376 --> 01:36:45,220 No. 1597 01:36:48,999 --> 01:36:50,846 ¿A dónde vas? - Voy a decirle a Devi Prasad.. 1598 01:36:50,926 --> 01:36:51,773 ..a y salvar a su nieta. 1599 01:36:51,853 --> 01:36:53,089 ¡Apártate de mi camino! - No puedes ir. 1600 01:36:53,169 --> 01:36:55,157 Raju, hazte a un lado. - Dije que no puedes ir. 1601 01:36:55,351 --> 01:36:56,272 ¡Apártate de mi camino! 1602 01:37:02,355 --> 01:37:03,351 ¡Mis gafas! 1603 01:37:10,844 --> 01:37:12,048 ¡Mis gafas! 1604 01:37:13,052 --> 01:37:14,242 ¿Qué es esto? ¡Mis gafas! 1605 01:37:19,260 --> 01:37:20,416 ¡Oh Dios! 1606 01:37:27,603 --> 01:37:29,734 ¡Lo he encontrado! 1607 01:37:34,322 --> 01:37:38,678 ¡Déjalo, idiota! 1608 01:37:38,758 --> 01:37:40,120 Hazte a un lado, hermano Babu. - Lo golpearé. 1609 01:37:40,200 --> 01:37:41,732 Lo mataré. 1610 01:37:42,154 --> 01:37:47,337 Mira, ninguno de nosotros quiere dinero al hacer este acto pecaminoso. 1611 01:37:47,417 --> 01:37:49,399 ¿Entonces por qué eres tan testarudo? 1612 01:37:49,537 --> 01:37:51,599 porque lo habia prometido mi madre para que la lleve.. 1613 01:37:51,679 --> 01:37:54,339 ..fuera del asilo de ancianos a nuestra nueva casa. 1614 01:38:07,987 --> 01:38:11,948 ¡Dinero! estoy aquí para cobrar la factura de la lavandería. 1615 01:38:19,688 --> 01:38:20,571 (Gong golpeando) 1616 01:38:27,455 --> 01:38:43,713 (tarareando) 1617 01:38:59,316 --> 01:39:21,438 (Música) 1618 01:39:21,957 --> 01:39:29,633 "¡Hola, galán guapo! ¿Qué estás esperando? Adelante." 1619 01:39:31,393 --> 01:39:46,069 (Música) 1620 01:39:53,635 --> 01:40:08,767 (Música) 1621 01:40:15,993 --> 01:40:19,515 "¿Qué dicen mis ojos? ¡Escúchalo, mi amante loco!" 1622 01:40:27,316 --> 01:40:30,936 "No hay nadie como yo. Soy la elección correcta para ti." 1623 01:40:38,511 --> 01:41:01,226 (Música) 1624 01:41:01,306 --> 01:41:04,964 "Todos los chicos son loco por mi belleza." 1625 01:41:05,044 --> 01:41:08,422 "Sólo una mirada mía dañará tu corazón." 1626 01:41:08,783 --> 01:41:12,188 "He perdido el corazón. ¡Oh Dios! ¿Qué pasó esto?" 1627 01:41:12,530 --> 01:41:15,511 "Este dolor ha hecho Mi condición es miserable". 1628 01:41:16,223 --> 01:41:19,952 "Me pregunto qué magia me has hecho." 1629 01:41:20,032 --> 01:41:23,681 "Mi corazón se ha vuelto inquieto. Se baila con alegría." 1630 01:41:23,761 --> 01:41:27,373 "Las campanas del amor son resonando en mi corazón también." 1631 01:41:27,453 --> 01:41:31,174 "Enamórate de mí. Simplemente evoca mis sueños." 1632 01:41:38,191 --> 01:41:42,397 "¿Qué dicen mis ojos? ¡Escúchalo, mi amante loco!" 1633 01:41:51,728 --> 01:42:40,715 (Música) 1634 01:42:40,795 --> 01:42:43,136 "¿Qué dicen mis ojos?" 1635 01:42:44,609 --> 01:42:46,816 "No hay nadie más como yo". 1636 01:42:48,360 --> 01:42:50,456 "¡Escúchalo, mi loco amante!" 1637 01:42:59,942 --> 01:43:05,573 (Música) 1638 01:43:05,653 --> 01:43:07,849 (Gritos) 1639 01:43:08,056 --> 01:43:35,127 (Música) 1640 01:43:35,207 --> 01:43:40,477 (Gritos) 1641 01:43:40,557 --> 01:43:53,393 (Música) 1642 01:43:53,473 --> 01:43:58,277 "¿Qué dicen mis ojos? ¡Escúchalo, mi amante loco!" 1643 01:44:05,948 --> 01:44:42,331 (Música) 1644 01:44:43,777 --> 01:44:47,202 (Aplausos) 1645 01:44:47,282 --> 01:44:47,984 ¡Guau! 1646 01:44:48,064 --> 01:44:49,859 (Aplausos) 1647 01:44:49,939 --> 01:44:51,526 ¡Fue increíble! 1648 01:44:51,672 --> 01:44:55,028 (Risas) - (Aplausos) 1649 01:44:55,643 --> 01:44:59,795 ¿La conoces? - Sí. Ella es una buena bailarina. 1650 01:44:59,875 --> 01:45:02,513 ¿Es muy rica? - No. Ella es muy pobre. 1651 01:45:03,786 --> 01:45:06,166 ¿Cómo lo sabes? - Soy su padre. 1652 01:45:06,373 --> 01:45:06,926 ¡Oh! 1653 01:45:07,006 --> 01:45:09,569 Ella tiene mucha mala suerte. Su madre murió antes de su nacimiento. 1654 01:45:09,649 --> 01:45:11,893 Su hermana quedó viuda. y el hermano cayó enfermo. 1655 01:45:11,973 --> 01:45:14,273 Mi negocio pesquero está funcionando. en una pérdida. - Bueno. 1656 01:45:14,353 --> 01:45:17,878 Estamos agradecidos al club. propietario por contratarnos para hacer espectáculos. 1657 01:45:17,958 --> 01:45:20,389 Si quieres que hagamos un show, Llámanos. - Seguro. 1658 01:45:20,469 --> 01:45:23,710 Hermano, dame tu dirección. para poder contactarte. 1659 01:45:23,790 --> 01:45:25,358 ¿Qué estás haciendo? Este es mi dinero. 1660 01:45:25,438 --> 01:45:27,772 ¿Qué estás haciendo? - Devuélvelo. 1661 01:45:28,969 --> 01:45:31,142 Lo rompiste. Puedes quedártelo ahora. 1662 01:45:31,222 --> 01:45:33,439 ¡Indigente! - Rompió el billete. 1663 01:45:33,519 --> 01:45:36,158 ¡Qué hombre tan extraño! Espera, niña. Vengo. 1664 01:45:38,219 --> 01:45:39,423 ¡Shyam! Entra. 1665 01:45:39,769 --> 01:45:41,893 Tengo algo importante que decir. 1666 01:45:42,176 --> 01:45:43,173 Sí. Entra. 1667 01:45:46,335 --> 01:45:47,145 Siéntate. 1668 01:45:47,225 --> 01:45:50,023 Anu, quiero... - ¿Quieres té? 1669 01:45:50,103 --> 01:45:51,919 No. - Está listo. Toma una taza. 1670 01:45:56,062 --> 01:45:57,557 Anu, quiero decir... 1671 01:45:57,637 --> 01:45:59,633 ¡No! No nos eches de casa. 1672 01:45:59,713 --> 01:46:01,501 Si quieres, puedes llevarte todos los productos. 1673 01:46:01,581 --> 01:46:02,850 ¡Madre! Cálmate. 1674 01:46:03,743 --> 01:46:06,649 Este hombre nos va a dar dinero mañana por la mañana. 1675 01:46:07,853 --> 01:46:10,724 Y voy a tirar eso dinero en la cara del propietario. 1676 01:46:11,021 --> 01:46:12,426 ¡Qué piensa de sí mismo! 1677 01:46:13,118 --> 01:46:16,349 Él viene de vez en cuando para luego acosarnos. ¿No es así? 1678 01:46:19,719 --> 01:46:22,757 ¡Lo siento! De todos modos, ¿qué querías decir? 1679 01:46:26,300 --> 01:46:30,776 solo queria decir eso debe pagarle al arrendador. 1680 01:46:31,593 --> 01:46:32,540 Me iré. 1681 01:46:32,699 --> 01:46:34,663 Lo lamento. Cometí un error. 1682 01:46:34,743 --> 01:46:37,493 Pero te pagaré tu dinero en un par de días. 1683 01:46:37,573 --> 01:46:38,852 Lo juro. - ¿Seguro? Lo juro. 1684 01:46:38,932 --> 01:46:42,332 Hermanos, El hermano Babu siempre dice la verdad. 1685 01:46:42,754 --> 01:46:44,581 Él es muy honesto. 1686 01:46:44,900 --> 01:46:47,024 Incluso podría vender su garaje por eso. 1687 01:46:47,104 --> 01:46:50,269 ¿Estoy en lo cierto? - ¡Callarse la boca! No lo maldigas. 1688 01:46:50,349 --> 01:46:52,178 Por favor vete. Te devolveré tu dinero. 1689 01:46:52,258 --> 01:46:55,091 No te perdonaremos si no recibimos nuestro dinero pronto. 1690 01:46:55,171 --> 01:46:57,526 Lo juro. Por favor vete. - ¡Como si el dinero creciera en los árboles! 1691 01:46:57,606 --> 01:46:59,443 Ve.. - Vámonos. Ya hemos tenido suficiente. 1692 01:46:59,523 --> 01:47:01,338 Ha vuelto con la cara larga. 1693 01:47:07,363 --> 01:47:10,927 ¿Cómo conseguirás el dinero? Piensa en tus deudas. 1694 01:47:11,007 --> 01:47:13,113 Piense en Khadak Singh la boda de la hermana. 1695 01:47:13,193 --> 01:47:17,729 ¡Refrescar! He cocinado agua caliente para la cena. 1696 01:47:17,809 --> 01:47:20,850 Tiene lentejas también si eres suerte de encontrarlo. 1697 01:47:20,930 --> 01:47:21,652 (Risas) 1698 01:47:22,060 --> 01:47:25,886 Algunas personas vivirán en la pobreza y el hambre.. 1699 01:47:26,176 --> 01:47:28,169 ..pero siempre lo harán sigue el camino de la verdad. 1700 01:47:28,249 --> 01:47:31,269 (Suena el teléfono) - ¡Suenan las campanas de la verdad! 1701 01:47:31,349 --> 01:47:32,598 Esta llamada es de Kabira. 1702 01:47:33,151 --> 01:47:35,593 le diré que Aquí vive gente honesta. 1703 01:47:36,023 --> 01:47:38,444 Haz lo que quieras con la chica, dale de comer a los perros.. 1704 01:47:38,524 --> 01:47:40,119 ..toma el dinero, pero no nos molestes. 1705 01:47:40,199 --> 01:47:41,067 No tenemos tiempo de sobra. 1706 01:47:41,147 --> 01:47:42,070 ¡Raju! - ¿Qué es? 1707 01:47:42,298 --> 01:47:45,405 (Suena el teléfono) 1708 01:47:45,485 --> 01:47:49,079 Estoy listo. Lo juro. - (Teléfono sonando) 1709 01:47:50,339 --> 01:47:55,721 (Suena el teléfono) 1710 01:47:56,024 --> 01:47:57,157 ¡Yo también! 1711 01:47:58,609 --> 01:47:59,627 ¿Está seguro? 1712 01:48:00,450 --> 01:48:01,225 Sí, estoy seguro. 1713 01:48:01,305 --> 01:48:03,245 Muy bien, entonces contesta el teléfono. - (Teléfono sonando) 1714 01:48:03,325 --> 01:48:04,394 Vea de quién es el llamado. 1715 01:48:04,988 --> 01:48:07,403 ¡Hola! Habla Devi Prasad. 1716 01:48:07,483 --> 01:48:10,329 Hola. Chaman Jhinga aquí. 1717 01:48:10,409 --> 01:48:11,927 ¿Cuál es la tasa de pescado hoy? 1718 01:48:12,007 --> 01:48:13,075 Es algo de Chaman Jhinga. 1719 01:48:13,155 --> 01:48:17,192 Dámelo. Colgar. ¡Sinvergüenza! 1720 01:48:17,544 --> 01:48:21,529 Estamos molestos y tu Estamos hablando de pescado. ¡Tonto! 1721 01:48:27,617 --> 01:48:29,029 Kabira hablando. 1722 01:48:30,503 --> 01:48:32,399 ¡Hola! - Habla Kabira. 1723 01:48:32,572 --> 01:48:33,485 Sí. 1724 01:48:33,651 --> 01:48:37,740 Devi Prasad, Esta es la última oportunidad de ver... 1725 01:48:37,820 --> 01:48:39,332 ..tu nieta viva. 1726 01:48:39,616 --> 01:48:46,265 Mañana a las 20.30 horas en el estadio Bhaidas. Consigue 2 millones. 1727 01:48:46,667 --> 01:48:47,663 Ven solo. 1728 01:48:48,569 --> 01:48:51,115 Si vuelves a intentar tus trucos, 1729 01:48:51,302 --> 01:48:54,900 ..sabes lo que puedo hazle a tu nieta. 1730 01:48:54,980 --> 01:48:57,128 (Suena el teléfono) 1731 01:48:59,993 --> 01:49:02,581 ¡Hola! Kabira hablando. 1732 01:49:03,577 --> 01:49:07,535 Devi Prasad, Te estoy dando una última oportunidad. 1733 01:49:08,475 --> 01:49:12,911 El rescate será el doble esta vez. 4 millones de rupias 1734 01:49:13,769 --> 01:49:18,286 Mañana a las 20.00 ven a la parte trasera del estadio Bhaidas. 1735 01:49:19,083 --> 01:49:22,359 Si vuelves a intentar tus trucos, tu nieta.. 1736 01:49:22,439 --> 01:49:25,381 ¡No! Por favor no hagas eso. 1737 01:49:25,647 --> 01:49:27,418 Conseguiré el dinero. 1738 01:49:28,248 --> 01:49:29,676 No podemos perder esta vez. 1739 01:49:30,153 --> 01:49:32,926 Tenemos que atrapar a los ladrones esta noche. 1740 01:49:33,546 --> 01:49:35,456 Informar a todas las comisarías. Ir. 1741 01:49:36,353 --> 01:49:37,698 No quiero correr ningún riesgo esta vez. 1742 01:49:37,778 --> 01:49:41,534 La policía nos ha visto con casco. 1743 01:49:41,766 --> 01:49:45,098 Seremos atrapados si vamos con el mismo traje. 1744 01:49:45,178 --> 01:49:47,654 Vayamos sin cascos. Demostremos algo de atrevimiento. 1745 01:49:47,734 --> 01:49:51,937 ¿Está loco? La policía nos volará la cabeza. 1746 01:49:52,017 --> 01:49:54,932 ¡Callarse la boca! No quiero ir contigo. 1747 01:49:55,012 --> 01:49:55,840 ¡Míralo! 1748 01:49:56,332 --> 01:49:58,225 Entonces, ¿cómo nos irá, hermano Babu? 1749 01:49:59,863 --> 01:50:01,768 Entra. 1750 01:50:02,133 --> 01:50:04,961 Te mostraré mi tesoro ahora. 1751 01:50:05,227 --> 01:50:07,469 ¿Tesoro? - Todo es falso. 1752 01:50:07,768 --> 01:50:10,247 Incluso el tipo del depósito de chatarra No compraré estas cosas. 1753 01:50:10,327 --> 01:50:13,153 Ahora dime, ¿Qué disfraz te gustaría usar? 1754 01:50:13,233 --> 01:50:15,749 Hermano Babu, ¡todo esto es inútil! - ¡Callarse la boca! 1755 01:50:16,054 --> 01:50:17,875 ¡Cállate! 1756 01:50:18,440 --> 01:50:22,777 La última vez tu plan falló. Esta vez sigue mi plan. 1757 01:50:22,857 --> 01:50:24,825 No sabes nada sobre secuestro. 1758 01:50:24,905 --> 01:50:28,040 Hermano Babu, ¿nos ponemos esto? - Pecador, déjalo. 1759 01:50:28,120 --> 01:50:31,002 Esta corona fue usada por Lord Ram en la obra Ramayana. 1760 01:50:31,082 --> 01:50:35,058 Dios te castigará si cometer robo usando esta corona. 1761 01:50:35,138 --> 01:50:36,884 No lo toques. - Hermano Babu, ¿nos ponemos esto? 1762 01:50:36,964 --> 01:50:39,342 Déjalo. No entiendes nada. 1763 01:50:39,608 --> 01:50:41,197 Este es el sari de Draupadi. 1764 01:50:41,441 --> 01:50:44,502 es tan largo que tardarás años en cubrirlo. 1765 01:50:44,582 --> 01:50:45,437 No lo entiendes. 1766 01:50:45,517 --> 01:50:47,270 Este es el disfraz perfecto. 1767 01:50:50,525 --> 01:50:51,582 ¿Pero adónde tengo que ir? 1768 01:50:51,662 --> 01:50:53,746 Vas y engañas a la policía. Iré a conocerlos. 1769 01:50:53,826 --> 01:50:55,777 Tengo miedo. - No tienes que hacer nada. 1770 01:50:55,857 --> 01:50:57,991 Simplemente súbete al auto y vete. Ir. 1771 01:51:12,032 --> 01:51:13,298 Vamos, muchachos. 1772 01:51:25,163 --> 01:51:27,308 Gire a la izquierda. ¡Sí! 1773 01:51:34,444 --> 01:51:35,370 (callando) 1774 01:51:36,001 --> 01:51:39,910 ¡Hermanos, presten atención! 1775 01:51:40,415 --> 01:51:42,214 ¡No hagas ningún sonido! 1776 01:51:42,294 --> 01:51:44,095 ¡No hagas ningún sonido! 1777 01:51:44,175 --> 01:51:46,370 De lo contrario, escapará de nuevo. 1778 01:51:46,450 --> 01:51:48,556 ¿Comprendido? - ¡Sí! 1779 01:51:48,636 --> 01:51:49,498 (callando) 1780 01:51:52,233 --> 01:51:56,953 ¡Gloria a Dios! - ¡Amén! 1781 01:51:58,326 --> 01:51:59,470 ¡Oh Dios! 1782 01:52:00,560 --> 01:52:01,667 ¿A qué se debe este mitin? 1783 01:52:01,747 --> 01:52:03,535 No es un mitin pero una procesión fúnebre. 1784 01:52:03,615 --> 01:52:05,752 ¿Cuyo? - Tuyo. Khadak Singh está aquí. 1785 01:52:05,940 --> 01:52:07,467 ¡Oh Dios! ¿Qué debemos hacer ahora? 1786 01:52:13,933 --> 01:52:14,708 (callando) 1787 01:52:17,233 --> 01:52:19,177 ¿Qué hacer? - Sólo sígueme. 1788 01:52:19,834 --> 01:52:23,639 ¿Dónde te escondes, Shyam? - (El jarrón se rompe) 1789 01:52:23,719 --> 01:52:25,064 Destruiré todo. 1790 01:52:25,144 --> 01:52:26,151 ¿Dónde estás? 1791 01:52:26,435 --> 01:52:28,607 me romperé.. - ¡No lo rompas! 1792 01:52:28,815 --> 01:52:31,942 ¿Eres el tío de Shyam? Escúchame. 1793 01:52:32,022 --> 01:52:35,284 ¿Dónde has escondido a Shyam? Me debe dinero. 1794 01:52:35,364 --> 01:52:36,612 (Baburao grita) 1795 01:52:37,739 --> 01:52:42,658 Eres el tío de Shyam. decir Dime dónde está o te daré un puñetazo. 1796 01:52:42,738 --> 01:52:45,045 No soy su tío sino su amigo. 1797 01:52:45,384 --> 01:52:47,453 Me ha engañado muchas veces. 1798 01:52:47,533 --> 01:52:49,487 pero hoy no iré sin tomar mi dinero. 1799 01:52:49,567 --> 01:52:51,542 Te pagaré pronto. - ¿Por qué me pagarás? 1800 01:52:51,622 --> 01:52:52,823 No soy un mendigo. 1801 01:52:52,903 --> 01:52:54,844 Él quiere decir que nosotros también tenemos para cobrar nuestro dinero. 1802 01:52:54,924 --> 01:52:56,953 Te pagaremos como tan pronto como recibamos nuestro dinero. 1803 01:52:57,577 --> 01:52:58,884 Tonto. - Gracias, hermano. 1804 01:52:58,964 --> 01:53:00,233 Vayamos a buscarlo. 1805 01:53:00,313 --> 01:53:03,105 Buscas dentro mientras buscaremos afuera. 1806 01:53:03,185 --> 01:53:03,893 Venid, hermanos. 1807 01:53:03,973 --> 01:53:07,304 Hermano, ¿por qué tienes ¿Todos usaron trajes similares? 1808 01:53:07,384 --> 01:53:09,504 ¿Para que no pudieras reconocernos? - ¿Qué? 1809 01:53:09,584 --> 01:53:13,247 ¡No! Para que Shyam no nos reconozca. - Sí. ¡Shyam! 1810 01:53:13,327 --> 01:53:16,091 ¡Hermano, se te cayó la máscara! - Gracias. 1811 01:53:16,389 --> 01:53:17,675 (Risas) 1812 01:53:19,688 --> 01:53:23,307 ¡Ghanshyam! Me engañaste otra vez. ¡Atrapenlo! 1813 01:53:23,445 --> 01:53:26,143 ¡Ghanshyam, detente! 1814 01:53:26,223 --> 01:53:29,388 No lo perdonaremos hoy. Me ha acosado mucho. 1815 01:53:29,468 --> 01:53:34,356 Vamos. Empuje hacia adentro. Bien. 1816 01:53:34,436 --> 01:53:37,512 Me caí. - ¿Quién te dijo que te bajases? 1817 01:53:37,592 --> 01:53:39,047 Entra. - Bueno. 1818 01:53:39,127 --> 01:53:40,099 Conduce rápido. 1819 01:53:41,200 --> 01:53:43,386 ¡Tonto! - ¿Dónde estás? Entra. 1820 01:53:43,466 --> 01:53:45,635 ¡Esperar! - Apresúrate. 1821 01:53:46,022 --> 01:53:49,398 Apartar. - Vamos. 1822 01:53:50,041 --> 01:53:50,975 Bien. 1823 01:53:51,536 --> 01:53:52,857 Hermano, me caí de nuevo. 1824 01:53:53,785 --> 01:53:56,953 ¡Hola, sala de control! Señor, Devi Prasad nos ha engañado. 1825 01:53:57,033 --> 01:53:58,933 Ha enviado al conductor en el coche. Encima. 1826 01:53:59,013 --> 01:54:00,047 ¡Oh diablos! 1827 01:54:00,427 --> 01:54:02,322 Eso significa que debe He cogido otro coche. 1828 01:54:02,695 --> 01:54:04,176 Averigua el número de ese coche. 1829 01:54:08,827 --> 01:54:10,619 El coche de Devi Prasad está aquí. 1830 01:54:11,630 --> 01:54:13,242 Debe estar cerca. Vayamos allí. 1831 01:54:24,449 --> 01:54:25,452 ¡Esperar! 1832 01:54:27,203 --> 01:54:29,915 ¡No! Primero quiero a mi nieta. 1833 01:54:30,233 --> 01:54:33,872 Tu nieta está aquí. Pero hay que esperar. 1834 01:54:34,266 --> 01:54:36,252 Ella será devuelta ilesa. 1835 01:54:37,407 --> 01:54:39,462 La policía está por todas partes. 1836 01:54:40,051 --> 01:54:42,168 ¿Qué pasará con mi nieta? 1837 01:54:42,438 --> 01:54:43,310 ..si te pasa algo? 1838 01:54:43,390 --> 01:54:46,548 Recibirás a tu nieta. si nos das el dinero. 1839 01:54:46,907 --> 01:54:48,035 Pero... 1840 01:54:49,668 --> 01:54:52,276 ¿Pero por qué debería confiar en ti? 1841 01:54:54,967 --> 01:54:57,306 Tienes que confiar en nosotros, Devi Prasad. 1842 01:54:57,998 --> 01:54:59,832 No tienes otra opción. 1843 01:55:00,565 --> 01:55:04,142 nosotros también queremos volver su nieta ilesa. 1844 01:55:05,291 --> 01:55:07,118 Si todavía no nos crees.. 1845 01:55:10,143 --> 01:55:11,257 ..entonces aquí estamos. 1846 01:55:11,727 --> 01:55:14,100 Mi nombre es Shyam. - Soy Raju. 1847 01:55:14,620 --> 01:55:18,771 Y yo soy Baburao. Baburao Ganpatrao Apte. 1848 01:55:20,549 --> 01:55:24,707 puedes tomar tu dinero si no confías en nosotros. 1849 01:55:26,824 --> 01:55:29,937 Está bien. Confío en ti. 1850 01:55:31,612 --> 01:55:34,857 Toma el dinero. 1851 01:55:37,022 --> 01:55:38,503 Señor, espere aquí. 1852 01:55:38,583 --> 01:55:40,322 Traeremos a tu nieta. 1853 01:55:42,399 --> 01:55:43,624 Vamos. - Bueno. 1854 01:55:45,866 --> 01:55:48,696 Shyam, vamos a separarnos el dinero en dos mitades. 1855 01:55:48,776 --> 01:55:51,124 Si cada uno toma la mitad, ¿Qué obtendré? ¡Un centavo! 1856 01:55:51,204 --> 01:55:53,352 ¡No digas tonterías! Tenemos que pagarle a Kabira. 1857 01:55:54,467 --> 01:55:56,190 Abre la bolsa. Mantenga este dinero en él. 1858 01:56:11,343 --> 01:56:12,249 ¿Quién eres? 1859 01:56:13,184 --> 01:56:14,014 Devi Prasad. 1860 01:56:15,307 --> 01:56:16,919 ¿Por qué estás vestido como un payaso? 1861 01:56:17,591 --> 01:56:19,127 Para que nadie pueda reconocerme. 1862 01:56:19,694 --> 01:56:20,684 ¿Dónde está mi nieta? 1863 01:56:25,368 --> 01:56:26,226 ¡Nieta! 1864 01:56:26,779 --> 01:56:28,654 Sí. ¿Dónde está ella? 1865 01:56:29,552 --> 01:56:30,777 ¿Cuándo te casaste? 1866 01:56:31,552 --> 01:56:32,825 ¡En mi infancia! 1867 01:56:33,019 --> 01:56:34,244 ¿Pero dónde está mi nieta? 1868 01:56:35,987 --> 01:56:37,122 ¿Recibiste el dinero? 1869 01:56:37,267 --> 01:56:40,118 Sí. Es el importe total. 1870 01:56:40,198 --> 01:56:41,904 Pero primero trae a mi nieta. 1871 01:56:43,751 --> 01:56:44,706 Vamos. 1872 01:56:46,989 --> 01:56:50,400 ¡Abuelo! - ¡Callarse la boca! 1873 01:56:54,296 --> 01:56:55,203 Señor. 1874 01:56:57,472 --> 01:56:59,903 Oye, ven aquí. Mirar. 1875 01:57:00,085 --> 01:57:00,787 (Chasquea el dedo) 1876 01:57:02,557 --> 01:57:05,269 Toma el dinero y deja a la chica. 1877 01:57:05,656 --> 01:57:06,320 Lo siento. 1878 01:57:06,400 --> 01:57:08,354 Entregar el dinero y toma a la chica. 1879 01:57:10,950 --> 01:57:12,230 ¡Ghanshyam! 1880 01:57:12,707 --> 01:57:15,073 Te has vuelto malvado en la ciudad. 1881 01:57:15,385 --> 01:57:17,821 no tienes dinero para la boda de mi hermana. 1882 01:57:17,901 --> 01:57:20,111 Pero mira, está distribuyendo millones de rupias. 1883 01:57:20,191 --> 01:57:21,480 Hermano, ¿empezamos? 1884 01:57:21,618 --> 01:57:24,212 ¡No! Primero veamos qué está pasando. 1885 01:57:27,022 --> 01:57:29,471 No tiene dinero para comida pero... 1886 01:57:29,720 --> 01:57:31,201 ..está comprando una niña. 1887 01:57:33,408 --> 01:57:35,968 ¿Estás bien, niña? - ¡Él no es mi abuelo! 1888 01:57:36,341 --> 01:57:38,520 ¡Él no es mi abuelo! - Creo que es policía. 1889 01:57:38,600 --> 01:57:39,516 ¡Detener! 1890 01:57:39,596 --> 01:57:50,613 (Disparos rápidos) 1891 01:57:54,619 --> 01:57:55,650 Raju, abrázala. 1892 01:58:00,811 --> 01:58:02,174 ¡Raju! - Sujétala. 1893 01:58:06,879 --> 01:58:07,730 Vamos. 1894 01:58:09,031 --> 01:58:10,089 Vamos. Muévelo. 1895 01:58:23,518 --> 01:58:24,493 ¡Detener! 1896 01:58:29,562 --> 01:58:31,112 ¡No te muevas! 1897 01:58:32,101 --> 01:58:33,395 Pásame la niña y el bolso. 1898 01:58:33,630 --> 01:58:35,325 ¡Vamos, date prisa! 1899 01:58:39,864 --> 01:58:42,936 ¡Sasha! - (Disparo) (Ruedas chirriando) 1900 01:58:43,357 --> 01:58:44,699 Consigue a la chica. 1901 01:58:47,077 --> 01:58:48,375 ¡Tío! (Llorando) 1902 01:58:48,969 --> 01:58:51,413 ¡Tío! (Llorando) 1903 01:58:54,861 --> 01:58:57,101 (Neumáticos chirriando) 1904 01:59:01,866 --> 01:59:04,911 (El vidrio se rompe) (Ruedas chirriando) 1905 01:59:11,960 --> 01:59:15,134 Están golpeando a mi amigo. 1906 01:59:15,350 --> 01:59:19,208 Debemos hacer algo. Movámonos.- Sí, hermano. 1907 01:59:19,288 --> 01:59:24,060 ¡Gloria a Dios! - ¡Amén! 1908 01:59:25,392 --> 01:59:28,930 No perdones a nadie. Atrápalo. 1909 01:59:29,301 --> 01:59:31,853 ¡Ghanshyam! ¡Ghanshyam! 1910 01:59:32,900 --> 01:59:36,826 Mover. Shyam, ven aquí. Sentémonos y hablemos. 1911 01:59:36,906 --> 01:59:41,324 Mover. - Déjame. ¿Quién me empujó? 1912 01:59:41,404 --> 01:59:43,978 ¡Shyam! ¡Raju! 1913 01:59:48,093 --> 01:59:51,458 ¡Oh Dios! Se me cayeron las gafas. 1914 01:59:52,079 --> 01:59:53,801 ¡Mis gafas! ¡Raju! 1915 01:59:53,881 --> 01:59:56,153 ¡Mis gafas! (Gemidos) 1916 01:59:56,233 --> 01:59:57,174 ¡Estúpido! 1917 02:00:01,100 --> 02:00:02,498 ¿Cómo te atreves a pegarme? 1918 02:00:02,578 --> 02:00:04,460 Dame mi dinero. - Te pagaré. 1919 02:00:04,540 --> 02:00:06,008 Lo quiero ahora. - Te lo ruego. 1920 02:00:06,923 --> 02:00:07,460 (Risas) 1921 02:00:07,540 --> 02:00:10,033 Llama a la policía. He perdido mis gafas. 1922 02:00:10,113 --> 02:00:12,094 No estaba tratando de golpearte. - ¡No te perdonaré! 1923 02:00:12,174 --> 02:00:15,070 Llama a la policía. He perdido mis gafas. 1924 02:00:27,736 --> 02:00:32,596 ¿Quién ha perdido su arma? Por favor tómalo. 1925 02:00:32,676 --> 02:00:35,865 Entonces no me culpes por robarlo. 1926 02:00:36,366 --> 02:00:38,191 ¿De quién es esta arma? 1927 02:00:39,280 --> 02:00:41,105 ¡Tonto! 1928 02:00:41,298 --> 02:00:43,270 ¿Adónde estás corriendo? 1929 02:00:43,350 --> 02:00:44,273 ¡Detener! 1930 02:00:52,690 --> 02:00:54,025 ¿Quién me empujó? 1931 02:00:58,128 --> 02:00:59,913 Eres tú otra vez. ¡Esperar! 1932 02:00:59,993 --> 02:01:04,033 Soy comisario de policía. - No me importa. ¿Por qué me pegaste? 1933 02:01:04,113 --> 02:01:06,195 ¿De quién es el arma? 1934 02:01:09,137 --> 02:01:10,521 Niña, ¿estás bien? 1935 02:01:11,713 --> 02:01:12,855 Hágase a un lado, inspector. 1936 02:01:13,045 --> 02:01:14,775 (Gemidos) 1937 02:01:14,974 --> 02:01:16,686 (Gruñidos) 1938 02:01:16,766 --> 02:01:19,716 ¡Los Marathas resucitarán! 1939 02:01:20,214 --> 02:01:25,584 (Disparos rápidos) 1940 02:01:25,664 --> 02:01:27,507 Hermano Babu, ¿qué estás haciendo? 1941 02:01:27,587 --> 02:01:29,776 Basta o matarás a alguien. 1942 02:01:29,856 --> 02:01:34,348 (Disparos rápidos) 1943 02:01:36,052 --> 02:01:39,036 ¡Basta! - ¡Se detuvo! 1944 02:01:41,009 --> 02:01:43,500 ¡La otra bolsa! Recibí ambas bolsas. 1945 02:01:46,373 --> 02:01:48,123 Las gafas de Babú. Hermano Babú. 1946 02:01:51,236 --> 02:01:52,205 ¡Tú! 1947 02:01:53,837 --> 02:01:54,785 ¿De dónde sacaste 2 bolsas? 1948 02:01:54,865 --> 02:01:57,517 2 más 2 es igual a 4 millones. 1949 02:01:57,597 --> 02:02:00,935 Haz una cosa: llévala con Devi Prasad. Nos vemos en casa. ¡Vamos! 1950 02:02:01,015 --> 02:02:01,544 Vamos. 1951 02:02:01,624 --> 02:02:08,114 (Sirena de policía a todo volumen) 1952 02:02:10,355 --> 02:02:12,975 ¡Espera! ¡Ghanshyam está huyendo! Ghanshyam. 1953 02:02:14,385 --> 02:02:18,744 (Neumáticos chirriando) 1954 02:02:19,307 --> 02:02:20,414 (Disparo) 1955 02:02:31,763 --> 02:02:33,146 El fin, señor. 1956 02:02:33,547 --> 02:02:36,148 Dejad vuestras armas. 1957 02:02:51,040 --> 02:02:52,657 ¡Abuelo! - Mi niño. 1958 02:02:52,890 --> 02:02:54,188 ¡Abuelo! 1959 02:03:04,973 --> 02:03:08,294 Gracias. Muchas gracias. 1960 02:03:15,705 --> 02:03:19,891 Ven, hermano Babú. ¿A quién estás buscando? 1961 02:03:19,971 --> 02:03:23,142 Nadie nos sigue. Nos escapamos. 1962 02:03:23,222 --> 02:03:25,469 Nos hemos convertido en millonarios. 1963 02:03:25,549 --> 02:03:27,052 ¡Millonarios! 1964 02:03:27,132 --> 02:03:29,785 No me levantes. Me siento mareado. 1965 02:03:29,865 --> 02:03:31,502 ¡Millonarios! 1966 02:03:31,582 --> 02:03:33,958 (Risas) 1967 02:03:34,038 --> 02:03:37,721 Nadie nos reconoció. 1968 02:03:37,801 --> 02:03:39,511 (Risas) 1969 02:03:39,591 --> 02:03:42,451 Obtuvimos 4 millones en lugar de 2. 1970 02:03:42,531 --> 02:03:44,084 (Risas) 1971 02:03:44,164 --> 02:03:46,550 ¡Gracias a Dios! - ¡Gracias a Dios! 1972 02:03:46,630 --> 02:03:49,974 Realmente te duchas misericordia de todos lados. 1973 02:03:50,054 --> 02:03:51,212 (Risas) 1974 02:03:51,292 --> 02:03:53,279 No me detengas hoy. 1975 02:03:53,359 --> 02:03:56,280 No me detengas hoy. Este es el último. ¿Comprendido? 1976 02:03:56,360 --> 02:04:00,129 A partir de mañana lo haré Sólo beben licores importados. 1977 02:04:00,314 --> 02:04:01,794 (Risas) 1978 02:04:02,576 --> 02:04:04,811 ¡Oye! - ¡Raju! 1979 02:04:05,080 --> 02:04:07,495 (Risas) - ¡Raju, el millonario! 1980 02:04:07,575 --> 02:04:09,771 ¡Raju, el millonario! 1981 02:04:09,851 --> 02:04:11,224 Creo que está contando el dinero. 1982 02:04:11,304 --> 02:04:12,920 ¡Raju! - Nosotros también queremos contar. 1983 02:04:13,000 --> 02:04:14,158 ¡Raju! 1984 02:04:14,692 --> 02:04:15,640 ¡Raju! 1985 02:04:16,547 --> 02:04:17,571 ¡Raju! 1986 02:04:21,273 --> 02:04:22,186 ¡Raju! 1987 02:04:23,617 --> 02:04:24,170 ¡Raju! 1988 02:04:24,250 --> 02:04:25,672 ¡Raju! - ¡Raju! 1989 02:04:26,232 --> 02:04:29,622 Han pasado 5 horas y ¿Raju aún no ha llegado a casa? 1990 02:04:29,702 --> 02:04:31,490 ¿Han pasado 5 horas? - Sí. 1991 02:04:31,726 --> 02:04:34,382 Eso es extraño. Ya debería haber estado aquí. 1992 02:04:34,770 --> 02:04:35,918 ¿A dónde fue? 1993 02:04:44,275 --> 02:04:45,202 ¿A quién llamas? 1994 02:04:45,282 --> 02:04:49,258 (Marcación telefónica) 1995 02:04:49,338 --> 02:04:49,770 ¡Hola! 1996 02:04:49,850 --> 02:04:51,424 Hola. ¿Ese es el asilo de ancianos Kasturba? - Sí. 1997 02:04:52,233 --> 02:04:53,880 ¿Puedes comunicarte con la madre de Raju? 1998 02:04:53,960 --> 02:04:55,049 Ella no está aquí. 1999 02:04:55,129 --> 02:04:58,426 Su hijo se la llevó hace 5 horas. 2000 02:05:00,038 --> 02:05:01,906 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo ella? - (El receptor cuelga) 2001 02:05:02,210 --> 02:05:04,313 Se fue con su madre hace 5 horas. 2002 02:05:04,393 --> 02:05:05,648 ¿Qué? - Sí. 2003 02:05:13,764 --> 02:05:15,459 Su bolso también ha desaparecido, hermano Babu. 2004 02:05:15,659 --> 02:05:18,191 ¿Qué estás diciendo? - Es cierto. 2005 02:05:18,490 --> 02:05:22,143 Creo que huyó. Ese traidor nos traicionó. 2006 02:05:22,697 --> 02:05:25,762 Lo estábamos esperando como tontos... 2007 02:05:26,461 --> 02:05:28,495 ...mientras él debe estar huyendo con el dinero. 2008 02:05:31,366 --> 02:05:33,213 ¡Nos traicionó! 2009 02:05:33,719 --> 02:05:35,095 ¡Oh Dios! 2010 02:05:36,002 --> 02:05:38,535 ¡Me traicionó! 2011 02:05:39,101 --> 02:05:44,027 Fue deshonesto. Sus intenciones no eran buenas. 2012 02:05:44,463 --> 02:05:47,922 Él mismo dijo que él Podría hacer cualquier cosa por dinero. 2013 02:05:48,002 --> 02:05:52,869 Y él hizo lo mismo. ¡Oh Dios! ¡Él hizo precisamente eso! 2014 02:05:56,265 --> 02:05:58,929 ¡No! No lo perdonaremos. 2015 02:05:59,518 --> 02:06:03,129 Él intentará irse la ciudad antes del amanecer. 2016 02:06:03,315 --> 02:06:05,038 Pero lo detendremos. 2017 02:06:05,118 --> 02:06:07,349 Llama a la policía. 2018 02:06:10,630 --> 02:06:14,753 Viviremos como mendigos mientras él vivirá como un rey. 2019 02:06:14,833 --> 02:06:18,430 Eso no está hecho. Llama a la policía y cuéntales todo. 2020 02:06:26,057 --> 02:06:30,416 (Marcación telefónica) 2021 02:06:31,418 --> 02:06:33,909 ¡Hola! Comisaría de policía. 2022 02:06:35,050 --> 02:06:40,100 Hay 3 personas más involucrado en el caso de secuestro.. 2023 02:06:40,887 --> 02:06:42,357 ..a quien no reconoces. 2024 02:06:43,879 --> 02:06:48,290 Raju, Baburao y Shyam. 2025 02:06:49,682 --> 02:06:51,074 Soy Shyam. 2026 02:06:52,450 --> 02:06:55,391 Sí. Anota. 2027 02:06:56,480 --> 02:06:57,673 Garaje Estrella. 2028 02:06:59,118 --> 02:07:02,707 Último carril. Borivali oeste. 2029 02:07:03,796 --> 02:07:07,576 Babu y yo estamos aquí. Puedes arrestarnos. 2030 02:07:09,098 --> 02:07:11,633 Nuestro otro cómplice Raju ha huido con el dinero. 2031 02:07:13,068 --> 02:07:16,700 La matrícula del coche es BMW 253. 2032 02:07:17,504 --> 02:07:20,678 Una anciana lo acompaña. 2033 02:07:21,716 --> 02:07:23,160 Ella es su madre. 2034 02:07:25,314 --> 02:07:29,760 Shyam, hermano Babu. Nuestro destino ha cambiado. ¡Tenemos 4 millones! 2035 02:07:29,840 --> 02:07:30,738 ¡4 millones! 2036 02:07:30,818 --> 02:07:33,156 No tenemos que preocuparnos ahora. 2037 02:07:33,357 --> 02:07:35,197 Tenemos suficiente dinero. 2038 02:07:35,277 --> 02:07:39,270 "Si Dios quiere, nos concede sobre nosotros prosperidad en abundancia." 2039 02:07:43,712 --> 02:07:46,113 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás parado con caras largas? 2040 02:07:47,220 --> 02:07:50,292 ¿Dónde habías estado todo este tiempo? 2041 02:07:50,673 --> 02:07:52,859 Terminé muchas tareas. 2042 02:07:53,088 --> 02:07:57,184 Primero le pagué a Khadak Singh y lo envió de regreso en tren. 2043 02:07:57,264 --> 02:07:59,268 Mañana su hermana se casará. 2044 02:07:59,348 --> 02:08:03,768 Después de eso fui a encontrarme mi madre en ese auto chatarra. 2045 02:08:03,848 --> 02:08:05,896 Tuve un pinchazo con No hay rueda de repuesto en el interior. 2046 02:08:05,976 --> 02:08:08,199 Me tomó 5 horas arreglarlo. 2047 02:08:08,279 --> 02:08:10,628 ¿Pero por qué tomaste tu bolso? 2048 02:08:10,708 --> 02:08:13,402 Allí estaban los documentos de mi madre. 2049 02:08:13,482 --> 02:08:16,702 Envié los papeles en la vejez. a casa y desde allí recibió el alta. 2050 02:08:17,947 --> 02:08:21,324 cuando no volviste despues de tantas horas.. 2051 02:08:22,188 --> 02:08:26,969 ...pensamos que nos habías traicionado. 2052 02:08:28,152 --> 02:08:29,370 Así que nosotros... 2053 02:08:32,559 --> 02:08:36,005 Entonces informamos a la policía. 2054 02:08:44,307 --> 02:08:46,016 ¡Qué! - Sí. 2055 02:08:47,587 --> 02:08:50,064 La policía estará aquí en cualquier momento. 2056 02:08:52,056 --> 02:08:53,578 No podemos escapar ahora. 2057 02:08:55,903 --> 02:08:57,377 ¡Qué habéis hecho ambos! 2058 02:08:59,612 --> 02:09:00,850 ¡Qué has hecho! 2059 02:09:03,894 --> 02:09:05,583 Mi madre está en el coche. 2060 02:09:09,824 --> 02:09:11,049 ¿Qué debo hacer ahora? 2061 02:09:12,447 --> 02:09:13,838 Raju. - ¿Qué debo hacer? 2062 02:09:19,414 --> 02:09:20,750 Por favor perdónanos. 2063 02:09:21,974 --> 02:09:23,289 Por favor perdónanos. 2064 02:09:24,125 --> 02:09:27,619 (Sirena de policía a todo volumen) (Los frenos chirrían) 2065 02:09:45,693 --> 02:09:46,710 ¡Arrestenlos! 2066 02:09:52,486 --> 02:09:56,236 Shyam, madre no debería verme así. 2067 02:09:57,406 --> 02:10:00,014 Inspector, tenemos una solicitud. 2068 02:10:00,824 --> 02:10:04,643 Por favor llévanos por la puerta trasera. 2069 02:10:26,774 --> 02:10:28,165 (El coche se acercó) 2070 02:10:52,500 --> 02:10:56,561 Prakash, ellos no son criminales. Yo les había dado el dinero. 2071 02:10:56,880 --> 02:10:58,049 Déjalos ir. 2072 02:11:01,025 --> 02:11:05,003 Mi nieta me dijo Arriesgaste tu vida para salvarla. 2073 02:11:05,335 --> 02:11:07,244 Te lo agradezco. 2074 02:11:07,909 --> 02:11:10,095 Estábamos indefensos, señor. 2075 02:11:10,175 --> 02:11:12,800 Necesitábamos dinero. - Entiendo. 2076 02:11:13,408 --> 02:11:15,283 Puedes quedarte con ese dinero. 2077 02:11:15,363 --> 02:11:19,539 Es una recompensa por ahorrar. la vida de mi nieta. 2078 02:11:19,619 --> 02:11:21,092 ¿Qué... recompensa? 2079 02:11:21,317 --> 02:11:22,311 (Risas) 2080 02:11:23,072 --> 02:11:24,499 Sí. - (risas) 2081 02:11:26,445 --> 02:11:29,662 Policía, por favor destrabe estas esposas. 2082 02:11:29,742 --> 02:11:32,796 Después de la declaración de Devi Prasad No tenemos ningún caso. 2083 02:11:33,675 --> 02:11:35,135 Agente, libérelos. 2084 02:11:41,894 --> 02:11:43,485 (Suena el teléfono) 2085 02:11:45,236 --> 02:11:46,675 Señor, esta llamada es para usted. 2086 02:11:46,897 --> 02:11:50,273 No. Esta vez es para ti. - (Teléfono sonando) 2087 02:11:50,840 --> 02:11:52,432 Recíbelo antes de que se desconecte. 2088 02:11:53,172 --> 02:11:55,116 Vamos. - (Teléfono sonando) 2089 02:11:56,271 --> 02:11:57,814 (Suena el teléfono) 2090 02:11:59,516 --> 02:12:00,395 ¡Hola! 2091 02:12:02,692 --> 02:12:03,778 ¿Quién es? 2092 02:12:05,280 --> 02:12:06,228 ¡Hola! 2093 02:12:13,667 --> 02:12:14,303 ¡Hola! 2094 02:12:14,383 --> 02:12:16,517 Kabira hablando. 2095 02:12:16,597 --> 02:12:17,375 (Risas) 2096 02:12:17,942 --> 02:12:20,232 (Risas)