1 00:00:42,667 --> 00:00:47,797 Regra nº. 1: Certifique-se de saber tudo sobre aqueles que você visita. 2 00:00:49,216 --> 00:00:52,469 Nunca passe mais de 10 minutos lá. 3 00:00:52,636 --> 00:00:56,348 Cada minuto aumenta a chance de alguém voltando para casa inesperadamente. 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,770 Não deixe nenhum vestígio de DNA. 5 00:01:07,442 --> 00:01:11,238 Não perca tempo conseguindo uma reprodução cara. 6 00:01:11,404 --> 00:01:15,200 Even a simple forgery levará semanas para ser descoberto. 7 00:01:18,078 --> 00:01:21,998 Mais cedo ou mais tarde, uma de duas coisas está prestes a acontecer. 8 00:01:22,541 --> 00:01:26,545 Você encontra uma obra de arte tão valiosa que você nunca mais precisará se preocupar. 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,005 Ou você é pego. 10 00:01:29,297 --> 00:01:33,552 Caçadores de cabeças 11 00:01:56,825 --> 00:02:00,745 Meu nome é Roger Brown. Tenho 1,68 metros de altura. 12 00:02:01,162 --> 00:02:04,291 Você não precisa de um psiquiatra perceber que precisa de compensação. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,463 Por exemplo, minha casa vale 30 milhões de coroas. 14 00:02:10,922 --> 00:02:16,011 Eu não gosto disso e não posso pagar, mas ela adora. 15 00:02:16,428 --> 00:02:19,097 Por favor, venha. How often does uma de suas namoradas abre uma galeria? 16 00:02:19,264 --> 00:02:26,396 Eu disse a ela que herdara o dinheiro. Mas tudo que herdei foram genes ruins. 17 00:02:26,771 --> 00:02:30,525 Este tem sido um caso complicado. 18 00:02:30,692 --> 00:02:34,112 Para alguém como eu conseguir o que ele quer, só uma coisa importa: 19 00:02:34,779 --> 00:02:38,366 Dinheiro. Muito dinheiro. 20 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 Mas há uma coisa Diana quer mais do que qualquer outra coisa. 21 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 Exatamente a única coisa Eu não quero dar a ela. 22 00:02:57,302 --> 00:02:59,929 Ela não é fofa? - muito fofo. 23 00:03:04,059 --> 00:03:07,812 Diana Strom-Eliassen é uma daquelas belezas altas e inteligentes. 24 00:03:09,230 --> 00:03:13,526 Aqueles acostumados a serem amados. Aqueles que consideram o amor garantido. 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,863 E há muitos homens quem lhe daria amor. 26 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Homens com mais de 1,68. 27 00:03:24,204 --> 00:03:29,584 Mas logo minha hora chegará. Minha oportunidade. Eu posso sentir isso. 28 00:03:29,751 --> 00:03:35,215 Enquanto isso, jogo com apostas altas. Se você não joga, você não ganha. 29 00:03:39,844 --> 00:03:42,055 - — O que você vai fazer amanhã? - Por que? 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,015 Somos convidados para um jantar. 31 00:03:45,892 --> 00:03:47,435 Somos convidados para um jantar. 32 00:03:49,270 --> 00:03:52,232 Somos convidados para um jantar? - sim. Somos convidados para um jantar. 33 00:03:52,399 --> 00:03:56,403 Você está contando aos outros sobre nós? - há alguém que quero que você conheça. 34 00:03:57,028 --> 00:04:01,783 Isso termina aqui e agora. - por favor não... 35 00:04:01,950 --> 00:04:08,039 Não, não. Você e eu não existimos. – por favor, pare com isso. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 Um currículo impressionante, lander. - obrigado. 37 00:04:22,262 --> 00:04:24,639 Sim, eu acredito Sou o homem certo para desbravador. 38 00:04:26,558 --> 00:04:30,729 E a vida fora do trabalho? — Existe tal coisa? 39 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Você mora aqui em Oslo, em Skoyen, e são casados com...? 40 00:04:36,818 --> 00:04:40,447 Camila. Been married nine years. Duas crianças. Eles estão na escola. 41 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Ela tem um emprego? - sim. 42 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Em um escritório de advocacia no centro da cidade. - centro da cidade? 43 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 Quem fica em casa se uma criança adoece? - ela faz. 44 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 Don't they have a maid? - não. 45 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Cachorro? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Alérgico? - não. 47 00:05:08,183 --> 00:05:10,518 Quanto vale a sua reputação como líder? 48 00:05:11,186 --> 00:05:13,480 Minha reputação? O que você quer dizer? 49 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 Este trabalho de Julian opie vale um quarto de milhão. 50 00:05:18,651 --> 00:05:21,738 Tem alguma arte igualmente cara? - Eu faço. 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,241 Uma litografia de lanche. O broche. 52 00:05:25,533 --> 00:05:27,533 Você poderia estimar seu valor só de olhar para ele? 53 00:05:29,621 --> 00:05:34,042 Este consiste em alguns círculos e linhas. É monótono, sem textura. 54 00:05:34,709 --> 00:05:40,799 Tudo isso faz valer um quarto de um milhão é a reputação do artista. 55 00:05:41,257 --> 00:05:44,594 E o mesmo vale para os líderes? - exatamente. 56 00:05:47,597 --> 00:05:49,516 E é por isso você não conseguirá este emprego. 57 00:05:52,060 --> 00:05:54,938 O que? - meu Deus, você mesmo se inscreveu. 58 00:05:59,734 --> 00:06:04,155 O que mais eu deveria fazer? - peça a alguém para nos dar dicas sobre você. 59 00:06:04,322 --> 00:06:06,482 Finja que você não sabia disso quando entramos em contato com você. 60 00:06:08,076 --> 00:06:10,578 - Mas... - - é tudo um jogo, lander. 61 00:06:12,205 --> 00:06:17,293 Eu quero que você conheça os desbravadores presidente e gerente amanhã. 62 00:06:17,460 --> 00:06:23,341 Ouça educadamente e depois diga a eles que você não está mais interessado. 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,344 Eu não pareceria confiável. - não. 64 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 Eles veriam você como ambicioso. Alguém que conhece o seu próprio valor. 65 00:06:32,851 --> 00:06:38,231 Lander, esta é a sua oportunidade. – oportunidade? 66 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Deixe-me construir sua reputação. 67 00:06:42,735 --> 00:06:45,864 E eu prometo a você uma posição que quintuplica sua renda em dois anos. 68 00:06:46,030 --> 00:06:48,074 Em dois anos? — in two years. 69 00:06:48,449 --> 00:06:50,034 Como você pode prometer isso? 70 00:06:51,035 --> 00:06:54,247 Porque eu nunca dei a um cliente uma recomendação que ele não seguiu. 71 00:06:54,914 --> 00:06:57,333 Nunca? - nunca. 72 00:06:57,917 --> 00:07:01,212 Mas como? — a resposta começa com um 'r'. 73 00:07:01,921 --> 00:07:05,925 Reputação... - toda a minha carreira é baseada nisso. 74 00:07:11,848 --> 00:07:16,269 Você tem uma entrevista com Jeremias lander e pathfinder amanhã às 12. 75 00:07:17,353 --> 00:07:20,565 As informações estão no arquivo. —gmm. 76 00:07:21,065 --> 00:07:26,154 Sua esposa está abrindo sua galeria neste fim de semana, e eu me perguntei... 77 00:07:26,487 --> 00:07:29,616 Eu poderia comparecer? - você está convidado? 78 00:07:30,783 --> 00:07:33,369 Eu sou? - você é? 79 00:07:33,620 --> 00:07:38,708 Recebi uma fatura de 357.000 para redecoração na rua Kasper Hansen. 80 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 Correto. – está certo? 81 00:07:42,211 --> 00:07:45,298 Ajudei Diana com algumas despesas. Sua galeria abre sexta-feira. 82 00:07:45,924 --> 00:07:50,303 Você tem que cortar suas despesas. Você pode ir à falência. 83 00:07:50,970 --> 00:07:52,388 Estou trabalhando nisso. 84 00:07:52,555 --> 00:07:56,809 Eu tenho que te deixar ciente quão sério isso é. 85 00:07:56,976 --> 00:08:00,647 Você sacou a descoberto sua conta por centenas de milhares. 86 00:08:00,813 --> 00:08:03,358 Há uma chamada chegando. Te ligo mais tarde. 87 00:08:04,817 --> 00:08:08,154 Temos um candidato. Jeremias Lander, mora em Skoyen. 88 00:08:12,367 --> 00:08:17,372 OK. Peguei ele. Quando? — uma reunião na alfa amanhã às 12. 89 00:08:17,538 --> 00:08:20,667 Ninguém em casa? - sem cachorro ou empregada doméstica. A esposa trabalha no centro da cidade. 90 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Vejo você em 20 minutos. 91 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 O manipulador em Gotemburgo queria 50 por cento. 92 00:09:56,471 --> 00:10:00,224 Ove kjikerud cobrou 20% para desligar os alarmes, pegue a arte 93 00:10:00,391 --> 00:10:02,185 e trazê-lo para a Suécia. 94 00:10:02,769 --> 00:10:06,272 Para colocá-lo em Trípoli foi uma das minhas jogadas mais inteligentes. 95 00:10:06,564 --> 00:10:10,526 Fiquei com 80.000,80.000... 96 00:10:10,693 --> 00:10:14,322 Nem o suficiente para o meu próximo parcelamento na casa. 97 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 Algo tinha que ser feito. 98 00:10:23,039 --> 00:10:26,417 É bom te ver. Obrigado por ter vindo. 99 00:10:38,387 --> 00:10:43,142 Parece muito bom. - nem metade dos convidados chegou. 100 00:10:43,309 --> 00:10:48,064 Não tenho tempo para cumprimentar... - está absolutamente bem. 101 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 Parabéns. Ótima exposição. - obrigado. 102 00:10:50,942 --> 00:10:54,529 Algo louco aconteceu hoje. Não posso te contar agora. 103 00:10:54,695 --> 00:10:58,032 Mas eu quero que você o conheça. - conhecer quem? 104 00:11:16,050 --> 00:11:19,637 Este é meu marido. Rogério marrom. — classe greve. 105 00:11:19,804 --> 00:11:22,974 Clas acabou de se mudar para cá de os Países Baixos. - realmente? 106 00:11:23,141 --> 00:11:24,350 Com licença. 107 00:11:24,517 --> 00:11:29,480 Você está a caminho? Não, algumas crianças apenas animam a festa. 108 00:11:32,900 --> 00:11:36,988 O que traz você ao nonnay? Trabalhar? — Herdei o apartamento da minha avó. 109 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Ela era não-negiana? - sim. 110 00:11:38,990 --> 00:11:45,037 Acabei de me aposentar mais cedo. Vim aqui para redecorar o apartamento. 111 00:11:45,204 --> 00:11:50,668 Você se aposentou? De quê? — Eu era o CEO de uma empresa holandesa. 112 00:11:50,835 --> 00:11:52,962 Desenvolvemos a tecnologia GPS. 113 00:11:55,506 --> 00:11:58,885 Holandês? Não é quente, por acaso? - exatamente. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,097 Eles não foram comprados por uma grande empresa americana? Amtech? 115 00:12:04,932 --> 00:12:06,517 Você está no negócio? - não. 116 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 - Mas por que você desistiu? - - Não vou aborrecê-lo com conversas sobre trabalho. 117 00:12:12,023 --> 00:12:15,526 Estou no ramo de recrutamento. Você não vai me aborrecer. 118 00:12:18,321 --> 00:12:21,282 Você conhece o Pathfinder? - claro. Nossos concorrentes. 119 00:12:21,449 --> 00:12:23,034 Pequeno, mas competente. 120 00:12:24,035 --> 00:12:27,663 Sinto muito, tenho que ir. Aproveite sua noite. 121 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 Classe... Pathfinder procura um novo gerente. 122 00:12:32,168 --> 00:12:35,129 Alguém que possa se levantar contra aquisições estrangeiras. 123 00:12:35,296 --> 00:12:37,048 Que tal uma reunião? - desculpe, Rogério. 124 00:12:37,798 --> 00:12:41,427 Depois almoço. Segunda-feira às 12. Poderíamos conversar sobre outras coisas. 125 00:12:41,594 --> 00:12:45,806 Arte, redecoração, faz-tudo polonês... 126 00:12:45,973 --> 00:12:48,601 Poderia me dar uma caneta? vou anotar o nome de um bom restaurante. 127 00:12:48,768 --> 00:12:50,488 Você não está acostumado a ouvir "não", não é? 128 00:12:53,731 --> 00:12:57,276 A farewell present por um serviço longo e fiel? 129 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 Não, eu roubei. 130 00:13:03,074 --> 00:13:05,910 Adeus. Dê meus cumprimentos para sua encantadora esposa. 131 00:13:18,422 --> 00:13:22,718 Este é meu marido. - Rogério Brown. 132 00:13:22,885 --> 00:13:26,013 Brede sperre, kripos. - vimos você na TV. 133 00:13:26,180 --> 00:13:29,684 Ele investiga os roubos de arte. - não casos de assassinato? 134 00:13:29,850 --> 00:13:34,230 Concentramos todos os nossos recursos nisso. Nós vamos parar com isso. 135 00:13:34,689 --> 00:13:38,359 Você também está no ramo da arte? - não, eu trabalho como headhunter. 136 00:13:38,609 --> 00:13:40,403 No negócio de recrutamento. Alfa. 137 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 Um dos sócios, então? – por que você diz isso? 138 00:13:43,948 --> 00:13:47,535 Eu elogiei sua esposa em seus brincos exclusivos. 139 00:13:47,702 --> 00:13:50,746 Ela disse que eram um presente seu. - sim. 140 00:13:52,456 --> 00:13:56,002 Os melhores de nós conseguem boas ofertas de bônus. 141 00:13:58,462 --> 00:14:01,799 I wish we had those na minha linha de trabalho também. 142 00:14:01,966 --> 00:14:05,720 Espera? Somos de vg. Poderíamos ter uma foto? 143 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 Claro. 144 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 Rogério? Você vem? 145 00:14:35,124 --> 00:14:40,338 Veja isso. A caça ao javali calidônio, de Rubens. 146 00:14:41,547 --> 00:14:44,425 Roubado pelos alemães em Antuérpia em 1941. 147 00:14:44,967 --> 00:14:48,304 Está desaparecido desde então. Você sabe onde fica? 148 00:14:48,679 --> 00:14:52,975 Não. — no apartamento de Clas Greve. 149 00:14:54,101 --> 00:14:54,935 O que? 150 00:14:55,102 --> 00:14:59,440 A avó de Clas teve um caso secreto com um oficial alemão durante a guerra. 151 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Mas ele foi preso, e baleado alguns dias depois. 152 00:15:03,069 --> 00:15:07,531 Ela estava com medo de ser exposta. – e escondeu a pintura? 153 00:15:07,698 --> 00:15:08,908 Isso não é verdade. 154 00:15:09,200 --> 00:15:14,497 Mas não é genuíno. – os alemães queriam reproduções? 155 00:15:15,915 --> 00:15:20,294 Por que ele te contou? — ele perguntou se eu poderia avaliar. 156 00:15:20,461 --> 00:15:22,713 Ou se eu conhecesse alguém que pudesse. 157 00:15:25,216 --> 00:15:29,387 Você acha que clas greve tem uma verdadeira rubens pendurado em seu apartamento? 158 00:15:29,553 --> 00:15:31,972 Aqui em Oslo? - sim. 159 00:15:32,139 --> 00:15:37,186 Ofereci-me para entrar em contato com um museu de arte, para que seja movido o mais rápido possível. 160 00:15:37,353 --> 00:15:42,566 Próxima semana. Você não coloca uma pintura assim em um cofre. 161 00:15:44,568 --> 00:15:50,324 Quanto você acha que vale? – dezenas de milhões. Talvez cem. 162 00:15:57,581 --> 00:16:02,294 Você sabe o que eu acho? Que você e eu deveríamos comemorar. 163 00:16:02,586 --> 00:16:04,964 Comemorar o quê? 164 00:16:05,840 --> 00:16:09,051 Que você abriu sua própria galeria. 165 00:16:12,263 --> 00:16:15,516 E nós dois. - obrigado por me apoiar, Roger. 166 00:16:16,851 --> 00:16:20,396 Tudo vai ficar bem. - o que você quer dizer? 167 00:16:21,355 --> 00:16:25,276 Que você e eu deveríamos começar pensando no futuro. 168 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Estou aqui. - temos um candidato. 169 00:16:42,418 --> 00:16:47,131 Você sabe que horas são? — classe greve. Rua Oscar, 25. 170 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 O que, ele é grave? — não, o nome dele é greve. 171 00:16:54,180 --> 00:16:55,347 Já? 172 00:16:58,726 --> 00:17:02,688 Já? O que está acontecendo? - desculpe. Natasha está aqui. 173 00:17:02,855 --> 00:17:05,316 Venha de novo? - encontre-me na cabana amanhã. 174 00:17:05,483 --> 00:17:11,572 Não, amanhã não! É sábado. Eu a tenho para o fim de semana inteiro. 175 00:17:12,198 --> 00:17:14,408 Isso é um grande negócio, cara. Temos apenas alguns dias. 176 00:17:17,870 --> 00:17:20,122 Uma hora! - OK! Ótimo! 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,555 Você é tão doce. - bom dia. 178 00:17:42,561 --> 00:17:44,647 Escute... — sim? 179 00:17:45,648 --> 00:17:48,317 O que você disse ontem sobre o futuro... 180 00:17:48,984 --> 00:17:53,572 Inclui o som de pezinhos nesses corredores? 181 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 Talvez. - não me dê talvez, Roger. 182 00:18:01,372 --> 00:18:04,041 Eu te disse que tudo ficaria bem. 183 00:18:04,208 --> 00:18:08,212 Eu quero essa conversa agora. — mas tenho uma reunião importante. 184 00:18:10,005 --> 00:18:14,718 Você acha que eu sou estúpido? Uma reunião importante? 185 00:18:16,053 --> 00:18:18,264 Foi montado durante a noite? 186 00:18:18,430 --> 00:18:22,101 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 187 00:18:25,020 --> 00:18:27,273 Do que você tem tanto medo? - nada. 188 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 cães, e você quando está assim. 189 00:18:31,402 --> 00:18:34,196 Se você quer que não tenhamos filhos para sempre, eu gostaria de saber. 190 00:18:34,363 --> 00:18:38,325 Teremos a conversa, mas agora tenho uma reunião importante. 191 00:18:38,492 --> 00:18:42,288 Eu tento falar há 7 anos. - e haverá mais 7. 192 00:18:42,454 --> 00:18:43,774 Se você continuar incomodando assim! 193 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Eu não quis dizer isso. 194 00:18:50,879 --> 00:18:52,756 Você nunca vai me dar um filho. 195 00:19:13,485 --> 00:19:15,529 Quantos milhões estamos falando? 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,742 Talvez até cem. — cem?! 197 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 Isso acontece sempre. 198 00:19:25,372 --> 00:19:27,499 Eu já te disse que não gosto essas coisas espalhadas por aí. 199 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 Você sabe que sempre carrego armas. 200 00:19:31,128 --> 00:19:35,883 Em casa tenho armas por todo lado. Tenho uma arma ao alcance em todos os quartos. 201 00:19:36,884 --> 00:19:40,638 Você deveria conseguir um também. Mais cedo ou mais tarde eles virão. 202 00:19:41,013 --> 00:19:45,100 Fazemos assim: você vai para Gotemburgo e obtenha uma reprodução. 203 00:19:45,309 --> 00:19:49,563 Precisamos de um bom. eu almoço com clas greve na segunda-feira... 204 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 Já? 205 00:20:04,370 --> 00:20:05,579 Mulheres... 206 00:20:07,206 --> 00:20:10,876 Como eu disse antes de ser interrompido por uma prostituta russa... 207 00:20:12,461 --> 00:20:18,509 Durante o almoço de segunda-feira vou descobrir quando o apartamento está vazio. 208 00:20:19,051 --> 00:20:22,429 Você vai para a Suécia imediatamente. Agora. - OK. 209 00:20:22,596 --> 00:20:25,516 Merda. Não, não posso. Estou ocupado. - ocupado? 210 00:20:25,933 --> 00:20:27,267 Durante o dia? - também. 211 00:20:27,810 --> 00:20:31,605 Natasha está aqui. Farei um novo filme com ela. 212 00:20:33,232 --> 00:20:35,275 Eu organizei tudo com os caras do trabalho. 213 00:20:36,151 --> 00:20:39,905 Você está filmando ela? — Preciso de algo para assistir. 214 00:20:44,618 --> 00:20:47,830 Acabei de ativar o alarme, e as câmeras começam a rodar. 215 00:20:50,082 --> 00:20:52,918 Ela não sabe que você está filmando? - sem chance. 216 00:20:53,335 --> 00:20:56,547 E os guardas de Trípolis estão observando vocês dois...? 217 00:20:56,714 --> 00:21:00,217 As câmeras não são direcionados para a cama! 218 00:21:01,510 --> 00:21:06,765 Eles a veem se despir, e um pouco de dedilhado. É isso. 219 00:21:09,768 --> 00:21:12,396 Ela cortou o cabelo. Parece legal. 220 00:21:12,563 --> 00:21:16,024 O resto é privado. Legal, né? 221 00:21:19,570 --> 00:21:22,406 A pintura é removida em apenas alguns dias. 222 00:21:23,115 --> 00:21:27,161 Você percebe o quão grande isso é? - ela está aqui duas vezes em seis meses. 223 00:21:27,411 --> 00:21:29,580 Você ficará com milhões. 224 00:21:30,831 --> 00:21:36,170 Com esse dinheiro você pode comprá-la. Para o resto da sua vida. 225 00:22:15,042 --> 00:22:17,711 Aquele sem geléia de camarão, e vestir-se à parte. 226 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Isso é bom. - obrigado. 227 00:22:20,756 --> 00:22:23,383 Você vai se estabelecer em Oslo agora, ou você vai se deslocar? 228 00:22:27,221 --> 00:22:29,932 Três milhões e meio, mais opções de ações. 229 00:22:31,975 --> 00:22:36,563 Receio que você leve as coisas para concedido. Lembre-se que você é estrangeiro. 230 00:22:36,939 --> 00:22:38,524 As empresas não-negianas querem... 231 00:22:38,690 --> 00:22:43,487 Não duvido que seus métodos funcionará na maioria das pessoas. 232 00:22:43,779 --> 00:22:46,114 Mas nós estivemos nesta situação antes. 233 00:22:46,490 --> 00:22:49,701 Você praticamente driblou... – driblou? 234 00:22:50,160 --> 00:22:54,122 Você babou quando nos conhecemos na galeria. E com razão. 235 00:22:54,706 --> 00:22:58,627 O problema era apenas que eu não estava interessado em um emprego. 236 00:22:58,794 --> 00:23:04,216 Mas a redecoração não é tão interessante no longo prazo. 237 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 Então, se estiver tudo bem para você, vamos abandonar a charada. 238 00:23:12,850 --> 00:23:14,893 OK. Eu me rendo. 239 00:23:17,479 --> 00:23:21,692 Mas ainda preciso de mais dados sobre você. - você joga squash? 240 00:23:32,744 --> 00:23:34,580 Casado? - divorciado. 241 00:23:34,746 --> 00:23:36,123 Crianças? - não. 242 00:23:36,290 --> 00:23:37,958 Cachorro? - sim. 243 00:23:41,003 --> 00:23:43,130 Ainda em Amsterdã. - Em quarentena? 244 00:23:43,297 --> 00:23:44,840 Vou pegar um avião para buscá-lo amanhã. 245 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 O negócio do GPS é difícil? 246 00:23:56,226 --> 00:24:00,480 Suas costas. - oh. Isso é do exército. 247 00:24:00,647 --> 00:24:03,984 O exército? — Me alistei quando tinha 18 anos. 248 00:24:05,193 --> 00:24:08,822 Depois de alguns anos entrei uma unidade de elite especializada... 249 00:24:08,989 --> 00:24:11,742 Em quê? - monitorando. 250 00:24:11,909 --> 00:24:13,994 Rastreamento de...? - pessoas. 251 00:24:14,161 --> 00:24:16,872 Pessoas desaparecidas. Fugitivos. 252 00:24:17,873 --> 00:24:21,460 E a tecnologia veio de cá? - exatamente. 253 00:24:22,127 --> 00:24:25,088 Eles produziram transmissores microscópicos. 254 00:24:25,756 --> 00:24:30,260 Tive sugestões de melhorias. Então eles me recrutaram. 255 00:24:31,553 --> 00:24:34,598 Onde você conseguiu essas cicatrizes? — Bolívia. 256 00:24:34,765 --> 00:24:39,186 Você foi torturado? – Tive sorte. Saí a tempo. 257 00:24:39,353 --> 00:24:43,982 Parece algo saído de um filme. - não, você nunca viu isso em filme. 258 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 Quando podemos nos encontrar com o Pathfinder? - a qualquer momento. 259 00:24:49,780 --> 00:24:52,157 Quando você volta? - depois de amanhã. 260 00:24:52,491 --> 00:24:53,784 Vamos fazer isso então. 261 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Diana? 262 00:25:03,752 --> 00:25:07,631 Fora com os clientes. Chegava tarde em casa. D. 263 00:28:13,191 --> 00:28:15,944 Não, Murphy. Venha aqui. 264 00:30:16,648 --> 00:30:22,612 Esta é Diana. Eu não posso responder o telefone agora. Tenha um bom dia. 265 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Você está tão atrasado. 266 00:31:22,213 --> 00:31:26,551 Tentei ligar para o seu celular. — Devo ter deixado na galeria. 267 00:31:28,511 --> 00:31:31,181 Alguma coisa urgente? - não. 268 00:31:34,809 --> 00:31:37,062 Eu só queria ouvir sua voz. 269 00:31:37,270 --> 00:31:41,983 Isso é fofo. Venha e sente-se, este filme acabou de começar. 270 00:31:47,238 --> 00:31:50,825 Estou totalmente exausto. Eu vou para a cama. 271 00:31:51,117 --> 00:31:52,702 OK. 272 00:31:59,000 --> 00:32:03,296 Desenvolvemos este gel contendo centenas de transmissores por mililitro. 273 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Adere a todos os materiais, e é impossível de remover. 274 00:32:06,341 --> 00:32:07,550 Você quer dizer rastreamento. 275 00:32:08,426 --> 00:32:14,099 A desvantagem é que o rastreamento é hipersensível à sujeira e lama. 276 00:32:14,265 --> 00:32:16,726 eu sei disso da minha experiência como soldado. 277 00:32:17,143 --> 00:32:20,647 Quando você entrar, perdoe meu francês, o idiota do mundo... 278 00:32:20,814 --> 00:32:23,942 Então você é dependente em seu equipamento. 279 00:32:28,238 --> 00:32:32,283 Sendo apresentado pelo marrom é de grande significado. 280 00:32:32,742 --> 00:32:36,287 Suas recomendações são vitais. 281 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 Um momento. 282 00:32:55,807 --> 00:33:01,479 Ótima reunião. Muito obrigado. - muito obrigado. 283 00:33:04,774 --> 00:33:06,484 Quando você vai escrever a recomendação? 284 00:33:06,985 --> 00:33:09,779 Temos que tomar uma decisão primeiro. - o que é que foi isso? 285 00:33:11,156 --> 00:33:16,619 Existem outros candidatos. Nós temos considerar o quadro total. 286 00:33:17,745 --> 00:33:19,956 Participamos da mesma reunião? 287 00:33:20,874 --> 00:33:23,710 Eles estavam prontos para assinar o contrato aqui e agora. 288 00:33:24,794 --> 00:33:26,546 Bem, então suas chances são boas. 289 00:33:34,554 --> 00:33:38,224 Oi. Você vai para Gotemburgo hoje à noite, querido. 290 00:33:39,058 --> 00:33:42,103 A pintura tem que ser negociada por dinheiro, o mais rápido possível. 291 00:33:59,746 --> 00:34:02,916 Oi. Eu tenho que falar com você. 292 00:34:03,333 --> 00:34:06,711 Não me olhe assim, Lotte. - por favor. Apenas dois segundos. 293 00:34:22,310 --> 00:34:25,647 Me desculpe se é minha culpa que você está me sentindo assim, mas nós temos... 294 00:34:28,233 --> 00:34:31,402 Há realmente nada mais para falar. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,615 Você precisa de dinheiro? 296 00:34:36,032 --> 00:34:39,827 Sinto sua falta. Sinto muito sua falta. 297 00:34:39,994 --> 00:34:41,913 Lotte... 298 00:34:42,705 --> 00:34:46,960 Lotte... não entre em contato comigo novamente. 299 00:35:06,563 --> 00:35:10,233 Você parece cansado. - obrigado. 300 00:35:13,152 --> 00:35:16,322 Alguma coisa errada? - não. 301 00:35:17,574 --> 00:35:19,576 Muita coisa para fazer no trabalho? – um pouco. 302 00:35:20,868 --> 00:35:24,497 Eu tive uma reunião hoje com pathfinder e clas greve. 303 00:35:25,540 --> 00:35:27,625 Funcionou bem? - não. 304 00:35:30,211 --> 00:35:32,880 Ele não vai conseguir o emprego? - definitivamente não. 305 00:35:33,172 --> 00:35:36,217 Amanhã, Vou ligar para todas as outras agências. 306 00:35:36,384 --> 00:35:38,845 Vou me certificar de que ele não vai conseguir um único trabalho em nonnay. 307 00:35:40,597 --> 00:35:41,598 Por que é que? 308 00:35:43,099 --> 00:35:45,476 A propósito, você encontrou seu celular? 309 00:35:47,103 --> 00:35:49,939 Você disse que perdeu seu celular. - sim, eu fiz. 310 00:35:50,398 --> 00:35:52,525 Na galeria? - sim. 311 00:35:52,775 --> 00:35:57,530 Ótimo. Mais vinho? - sim, por favor. 312 00:37:00,259 --> 00:37:01,260 Já? 313 00:37:02,804 --> 00:37:04,138 Mais... 314 00:38:30,892 --> 00:38:33,686 Olá. - o que você está fazendo aqui? 315 00:38:36,397 --> 00:38:39,609 Eu vi você descer aqui, e você não saiu. 316 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Fiquei preocupado. – sobre o quê? 317 00:38:42,570 --> 00:38:44,363 Nada. 318 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 Rogério... — sim? 319 00:38:49,952 --> 00:38:52,246 Tenha um bom dia de trabalho. 320 00:39:09,096 --> 00:39:10,973 Eu te amo. 321 00:40:46,819 --> 00:40:49,196 Adeus! 322 00:41:01,542 --> 00:41:04,086 Ove, onde você mora? —Natasha... 323 00:41:04,253 --> 00:41:06,589 Esqueça Natasha. Onde você mora? —Natasha... 324 00:41:07,214 --> 00:41:09,759 Adeus... adeus! 325 00:41:09,926 --> 00:41:12,219 Onde você...? 326 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 O que aconteceu na garagem, cara? 327 00:41:31,364 --> 00:41:32,823 Você viu alguém? 328 00:41:39,664 --> 00:41:41,832 Responda-me. 329 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Você viu o que aconteceu? Havia alguém lá? 330 00:41:47,421 --> 00:41:49,048 Natasha... — o quê? 331 00:41:53,928 --> 00:41:58,474 O que diabos está acontecendo aqui? O que diabos está acontecendo? 332 00:42:23,040 --> 00:42:25,710 Ove, qual é a senha? 333 00:42:26,127 --> 00:42:28,254 A senha do alarme? —Natasha... 334 00:42:28,629 --> 00:42:32,466 Temos que desativar o alarme. Qual é a senha? 335 00:42:32,633 --> 00:42:35,553 A senha! - é isso que estou dizendo! Natasha! 336 00:42:38,889 --> 00:42:41,267 Com sh ou sch? 337 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Mais... 338 00:42:59,618 --> 00:43:04,040 Ove, como vai? 339 00:43:04,206 --> 00:43:07,835 O que aconteceu? - você sentou em uma seringa no meu carro. 340 00:43:08,002 --> 00:43:09,712 Uma seringa? 341 00:43:11,005 --> 00:43:13,716 - — Você teve sorte. - Sortudo?! 342 00:43:13,883 --> 00:43:16,302 Deve ter atingido seu joelho. 343 00:43:16,469 --> 00:43:18,471 Eu vou morrer? — você não absorveu todo o veneno. 344 00:43:18,637 --> 00:43:20,598 Você fez merda? - não é disso que se trata! 345 00:43:20,765 --> 00:43:22,058 Eu não entendi. 346 00:43:22,224 --> 00:43:27,438 Diana teve um caso com Clas Greve. - isso não é motivo para matar você! 347 00:43:35,488 --> 00:43:39,366 Ligue para 113! — não queremos a polícia aqui! 348 00:43:41,619 --> 00:43:45,456 Por favor, Rogério. Preciso ir para um hospital. 349 00:43:45,623 --> 00:43:48,250 Ou então eu morrerei. — Vou pegar um pouco de leite para você. 350 00:43:49,168 --> 00:43:51,480 O leite neutraliza o veneno. Isso é o que eles fariam no hospital. 351 00:43:51,504 --> 00:43:52,713 Traga-me um pouco de leite! 352 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 Ligue para eles. - não faça nada estúpido. 353 00:44:14,443 --> 00:44:16,195 Então eu mesmo faço isso. 354 00:44:19,615 --> 00:44:21,617 Apenas acalme-se agora... 355 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Rogério. Eu gostaria de falar com você. 356 00:46:45,803 --> 00:46:49,431 Nossa principal pesquisa estava no rastreamento de pessoas. 357 00:46:51,976 --> 00:46:53,936 Transmissores microscópicos. 358 00:48:45,839 --> 00:48:48,300 Olá. Estou apenas visitando a cabana. 359 00:48:48,967 --> 00:48:51,178 Achei que você fosse kjikerud. - não. 360 00:48:51,887 --> 00:48:53,263 É o carro dele. - sim. 361 00:48:57,059 --> 00:49:02,523 Você não é algum tipo de empresário? - Fui demitido. 362 00:49:02,689 --> 00:49:05,442 Posso estacionar o carro dentro do celeiro? — 500 por 24 horas. 363 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 500? 364 00:49:07,111 --> 00:49:09,738 Você poderia estacionar de graça à beira da estrada. 365 00:49:19,581 --> 00:49:23,419 Se você tocar no trator, Eu quero uma compensação! 366 00:49:53,866 --> 00:49:59,788 Que correria de gente hoje! — Estou apenas visitando Roger Brown. 367 00:50:00,038 --> 00:50:03,500 Esse empresário? - sim. 368 00:50:05,169 --> 00:50:08,714 O que você quer dele? - temos um encontro marcado. 369 00:50:08,881 --> 00:50:12,134 Não é da minha conta, mas... 370 00:50:12,593 --> 00:50:16,221 Ele provavelmente não te convidou para café e bolos na cabine. 371 00:50:16,388 --> 00:50:18,015 Na cabine? 372 00:50:18,348 --> 00:50:25,647 E já que é minha propriedade, talvez uma ligeira compensação seria justa? 373 00:53:42,386 --> 00:53:43,637 Procurar! 374 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Olá? 375 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 Quem é você? 376 00:58:55,365 --> 00:58:56,574 Ah merda... 377 01:00:06,019 --> 01:00:08,146 Você não deveria estar fora da cama! 378 01:00:09,314 --> 01:00:13,276 Alguém perguntou por mim? - não. Volte para a cama. 379 01:00:13,443 --> 01:00:15,612 Exceto a polícia. - o que? 380 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Eles estão esperando por você no corredor. 381 01:00:19,866 --> 01:00:22,827 Eu disse a eles você deveria tomar seu café da manhã primeiro. 382 01:00:45,767 --> 01:00:50,396 Porque se você conseguir quebrar a laringe, você é um bom lutador. 383 01:00:50,563 --> 01:00:53,066 Já ouviu falar sobre ko-daw-ying? 384 01:00:54,067 --> 01:00:57,403 Não é de admirar. Você sabe quantas artes marciais existem? 385 01:00:58,238 --> 01:01:00,657 3.000.-3.000? 386 01:01:22,929 --> 01:01:26,266 Você tem wushu, artes marciais da China... 387 01:01:26,432 --> 01:01:29,602 Tahtib, Luta com bastões egípcios... 388 01:01:31,229 --> 01:01:33,148 É ele. Ele está fugindo! 389 01:01:41,197 --> 01:01:43,158 Congelar! Congelar! 390 01:01:43,324 --> 01:01:45,952 Sunded, eu o peguei! 391 01:01:47,328 --> 01:01:50,290 Olá, meu nome é Olav Sunded, de kripos. 392 01:01:50,832 --> 01:01:53,793 Você é um suspeito do assassinato no fazendeiro sindre aa. 393 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 Venha conosco, kjikerud, e iremos através do resto na estação. 394 01:01:57,881 --> 01:01:59,048 Huh? 395 01:01:59,841 --> 01:02:00,884 Você superou o kjikerud? 396 01:02:02,969 --> 01:02:04,637 Sim. 397 01:02:25,783 --> 01:02:29,787 Para onde estamos indo? – para Elverum, para interrogatório. 398 01:02:29,954 --> 01:02:33,666 Espero que você coopere, para que Posso voltar para Oslo amanhã. 399 01:02:33,833 --> 01:02:37,921 Atenção, todos os carros patrulha. — Em outras palavras, os dois. 400 01:02:39,547 --> 01:02:41,049 Bravo 3-0 aqui. 401 01:02:41,216 --> 01:02:44,010 Egmon Karlsen relatou seu caminhão foi roubado. 402 01:02:44,969 --> 01:02:48,765 Karlsen parecia sóbrio? Sobre. - não exatamente. 403 01:02:48,932 --> 01:02:52,310 Ligue para o pub bamse. Provavelmente está estacionado lá. 404 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Você acha? 405 01:02:54,520 --> 01:02:57,523 Por que você matou o fazendeiro? — Não tenho ideia do que você quer dizer. 406 01:02:57,690 --> 01:02:59,234 Eu vou provar isso. 407 01:02:59,651 --> 01:03:02,528 Seu Mercedes estava estacionado no celeiro de Sindre Aa. 408 01:03:02,987 --> 01:03:05,615 E você abandonou o trator dele. — Nunca ouvi esse nome. 409 01:03:06,866 --> 01:03:08,928 Testemunhas viram você... - nenhum caminhão fora do pub bamse. 410 01:03:08,952 --> 01:03:12,538 Tenho assuntos mais urgentes agora. - temos testemunhas. 411 01:03:12,705 --> 01:03:14,749 Verifique atrás do kiwi. 412 01:03:17,210 --> 01:03:20,797 Temos várias testemunhas... - caramba, aí está! 413 01:03:22,382 --> 01:03:27,679 Ligue para egmon. Eu vejo a caminhonete dele. Provavelmente seu filho roubou novamente. Sobre. 414 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 O que você está fazendo, brugd? 415 01:03:37,855 --> 01:03:41,401 Como eu disse, kjikerud. Temos muitas evidências. 416 01:03:41,985 --> 01:03:43,820 E você ainda nega tudo. 417 01:03:44,404 --> 01:03:48,324 Então comece a me fornecer detalhes, porque você me perdeu completamente. 418 01:03:54,038 --> 01:03:56,708 O vizinho de Aa encontrou você na vala ao lado do trator. 419 01:03:56,874 --> 01:04:01,129 Desenvolvemos este gel contendo centenas de transmissores por mililitro. 420 01:04:01,296 --> 01:04:03,881 Adere a todos os materiais, e é impossível de remover. 421 01:04:04,340 --> 01:04:05,425 Eu te amo. 422 01:04:08,970 --> 01:04:12,432 O mesmo. O mesmo. 423 01:04:12,598 --> 01:04:14,851 Temos que sair. - não, não temos. 424 01:04:15,226 --> 01:04:17,478 Ele vai matar todos nós. - relaxar. 425 01:04:17,645 --> 01:04:21,024 Ele esfregou transmissores no meu cabelo! - seu cabelo? 426 01:04:21,190 --> 01:04:22,734 Temos que sair! 427 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 Ele vai me matar. Ele esfregou transmissores no meu cabelo! 428 01:04:28,364 --> 01:04:30,992 Ele vai me matar! - acalmar! 429 01:04:31,159 --> 01:04:32,535 Temos que sair! 430 01:11:03,634 --> 01:11:05,094 Olá, esta é a Diana. 431 01:11:06,429 --> 01:11:07,888 Olá? 432 01:11:08,305 --> 01:11:11,726 Olá? Rogério, é você? 433 01:11:50,514 --> 01:11:52,683 Depois disso, iremos para a perícia. 434 01:11:52,975 --> 01:11:55,644 E então vamos dar uma olhada casa de kjikerud. 435 01:12:02,318 --> 01:12:06,447 "Olá, sou uma garota solteira de Gjovik. Você é o policial mais sexy de Nonnay." 436 01:12:07,031 --> 01:12:11,285 "E o melhor. Você gostaria de conhecer eu? Eu concordo com quase tudo." 437 01:12:26,592 --> 01:12:28,552 O que diabos aconteceu aqui? 438 01:12:36,602 --> 01:12:38,062 Lotte, espere. 439 01:12:38,229 --> 01:12:41,023 O que você quer? — Preciso de ajuda. 440 01:12:41,190 --> 01:12:43,692 Por favor. - o que aconteceu? 441 01:12:47,571 --> 01:12:51,116 Não pretendo envolver você nisso. — Em quê? 442 01:12:53,035 --> 01:12:57,873 Quando perguntarem, não minta. Apenas diga a eles que estive aqui. 443 01:13:01,335 --> 01:13:03,087 Diga-lhes que forcei a entrada. 444 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 O que aconteceu? 445 01:13:07,716 --> 01:13:10,970 Espere aqui. Vou pegar algo para enxaguar. 446 01:13:17,017 --> 01:13:18,769 Tem uma tesoura? 447 01:13:46,130 --> 01:13:49,174 Lotte, com quem você está contatando? 448 01:13:49,341 --> 01:13:53,888 Dê-me esse telefone! - pare com isso. 449 01:13:54,638 --> 01:13:57,892 "Roger está vivo. Ele está no meu apartamento." - não é o que você pensa... 450 01:13:59,226 --> 01:14:01,437 O que está acontecendo? - Não sei! 451 01:14:01,604 --> 01:14:04,815 O que está acontecendo? - Não sei! 452 01:14:04,982 --> 01:14:07,860 Não é minha culpa! - o que está acontecendo?! 453 01:14:08,027 --> 01:14:10,237 Por favor... — o que a greve quer de mim? 454 01:14:11,864 --> 01:14:15,075 É o trabalho de desbravador. - você não mata pessoas por um trabalho! 455 01:14:16,368 --> 01:14:18,537 É cerca de bilhões. 456 01:14:18,704 --> 01:14:23,584 Eles trabalharam nisso durante meses. Sempre desde que a Pathfinder procurou um novo CEO. 457 01:14:23,751 --> 01:14:28,130 Quem são “eles”? Quem são “eles”? - aula. 458 01:14:28,631 --> 01:14:31,425 Ele ainda trabalha para hote. - o que? 459 01:14:34,094 --> 01:14:37,973 O que?! – eles têm problemas econômicos enormes. 460 01:14:38,724 --> 01:14:42,603 Amtech exige que hote forneça com a tecnologia dos desbravadores. 461 01:14:42,770 --> 01:14:45,314 Esta foi a tarefa da turma. - vocês estão todos loucos? 462 01:14:50,152 --> 01:14:53,447 Eu deveria conhecer você, então apresente você a ele. 463 01:14:53,614 --> 01:14:57,284 Mas ele teve que mudar os planos, já que você não queria mais me ver. 464 01:14:57,743 --> 01:15:00,621 Ele tinha que encontrar uma maneira de conhecer você. 465 01:15:02,623 --> 01:15:06,001 Sua avó tinha um velho reprodução de uma pintura de Rubens. 466 01:15:06,168 --> 01:15:11,298 Ele inventou uma história maluca que ela tinha conseguido de um oficial alemão. 467 01:15:11,465 --> 01:15:15,594 Ele contou a história a Diana, e ela acreditou nele. 468 01:15:17,012 --> 01:15:18,138 Então ele conheceu você. 469 01:15:19,598 --> 01:15:23,519 A única coisa que fiz foi esfregue transmissores em seu cabelo. 470 01:15:26,730 --> 01:15:28,357 Você fez isso? 471 01:15:29,733 --> 01:15:31,819 Você manchou essa merda no meu cabelo?! 472 01:15:33,237 --> 01:15:34,613 E Diana? - o que? 473 01:15:34,780 --> 01:15:37,408 Diana está envolvida? - Eu penso que sim. 474 01:15:37,574 --> 01:15:42,746 Você acha que sim? — Eu não queria que isso acontecesse! 475 01:15:47,501 --> 01:15:53,382 Eu só quero ficar longe dele. Por favor me ajude. 476 01:16:06,270 --> 01:16:07,938 Posso tomar um copo de água? 477 01:16:40,429 --> 01:16:42,514 Lotte! Lotte! 478 01:17:36,527 --> 01:17:42,199 O suspeito morreu no acidente com três dos quatro policiais. 479 01:17:42,366 --> 01:17:44,243 O último policial ainda está faltando. 480 01:17:45,577 --> 01:17:49,915 Mergulhadores militares estão agora procurando ao longo do rio. 481 01:18:07,141 --> 01:18:08,475 Diana. 482 01:18:18,443 --> 01:18:19,862 Rogério? 483 01:18:21,697 --> 01:18:23,490 O que aconteceu com... 484 01:18:26,160 --> 01:18:27,244 Você? 485 01:18:32,583 --> 01:18:34,042 Não me olhe desse jeito. 486 01:18:37,921 --> 01:18:42,551 Eu sei por que você foi embora. Há nada mais entre classe e eu. 487 01:18:42,718 --> 01:18:46,513 Eu tentei te contar na garagem, mas não consegui. 488 01:18:46,680 --> 01:18:49,474 O que você sabe sobre...? — Preciso te contar isso agora. 489 01:18:51,351 --> 01:18:56,106 Eu não queria que isso acontecesse. Mas você me machucou. 490 01:18:57,733 --> 01:19:00,402 Ele era tão fácil de conversar, e eu só... 491 01:19:01,987 --> 01:19:03,822 Eu não aguentava mais. 492 01:19:08,660 --> 01:19:13,916 Mas estava errado. E estou tão envergonhado. 493 01:19:16,835 --> 01:19:19,087 Porque você é quem eu quero. 494 01:19:19,463 --> 01:19:23,258 Se você realmente acha que não deveríamos temos filhos, não precisamos. 495 01:19:26,887 --> 01:19:28,889 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 496 01:19:34,895 --> 01:19:36,438 Você realmente me ama? 497 01:19:37,940 --> 01:19:40,984 Você nunca deve duvidar disso. Prometa-me. 498 01:19:42,778 --> 01:19:47,699 E você não sabia de nada. – sobre o quê? 499 01:19:48,283 --> 01:19:50,077 Você não sabia de nada. 500 01:19:56,541 --> 01:20:00,254 Oh meu Deus. O que aconteceu? 501 01:20:30,659 --> 01:20:32,411 Venha aqui. 502 01:20:40,961 --> 01:20:45,090 Mordidas de cachorro são muito graves, Roger. Você tem que consultar um médico. 503 01:20:45,257 --> 01:20:47,092 Não é tão conveniente agora. 504 01:20:50,387 --> 01:20:52,472 Segure isso. 505 01:20:56,852 --> 01:21:00,897 O que você está planejando fazer? - Não sei. 506 01:21:05,152 --> 01:21:08,113 Eles logo descobrirão que morreu no acidente. 507 01:21:10,532 --> 01:21:12,451 Eu tenho que remover evidências. 508 01:21:15,537 --> 01:21:17,456 E então? 509 01:21:21,501 --> 01:21:27,341 Eu tenho que sair daqui. Faça um novo começo. 510 01:21:32,304 --> 01:21:34,598 Talvez você e eu pudéssemos... 511 01:21:47,778 --> 01:21:49,538 posso esperar um pouco antes de denunciar o roubo. 512 01:21:56,536 --> 01:21:58,246 Eu tenho que limpar isso também. 513 01:22:04,544 --> 01:22:05,962 Você a amava? 514 01:22:25,732 --> 01:22:28,068 Como você pôde ser tão estúpido? 515 01:22:30,362 --> 01:22:35,450 Roubar obras de arte, comprar coisas que não preciso? 516 01:22:39,246 --> 01:22:41,289 Quem você pensa que eu sou? 517 01:22:56,847 --> 01:23:02,269 Você me perguntou do que eu tenho medo. 518 01:23:08,024 --> 01:23:10,986 E eu estive com medo desde que te conheci. 519 01:23:12,070 --> 01:23:14,656 Eu estive com medo que você me deixaria. 520 01:23:16,533 --> 01:23:22,122 Com medo de que teríamos um filho que você amaria mais do que eu. 521 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 E eu estive com medo que você me veria como eu realmente sou. 522 01:23:32,841 --> 01:23:34,426 E odeio isso. 523 01:24:42,369 --> 01:24:45,830 Eu tenho que conhecer você. Diana. 524 01:24:46,998 --> 01:24:50,627 Sinto muito por isso, greve. — Está tudo bem. 525 01:24:50,794 --> 01:24:54,214 Roger Brown está no ar uma viagem inesperada ao exterior. 526 01:24:55,131 --> 01:24:59,344 Parece emocionante. - para salvar um contrato importante. 527 01:24:59,511 --> 01:25:04,516 Mas você está em boas mãos agora. Restam apenas formalidades. 528 01:25:04,683 --> 01:25:06,268 Então não vai demorar muito. 529 01:25:09,813 --> 01:25:12,566 Nós deveríamos para trocar um ventilador em b4. 530 01:25:13,066 --> 01:25:17,612 Entramos e saímos o dia todo, mas este cartão não funciona. 531 01:25:22,993 --> 01:25:25,453 Instituto forense 532 01:26:37,776 --> 01:26:39,402 Obrigado. 533 01:27:24,948 --> 01:27:27,117 Olá, pessoal. - oi. 534 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Desculpe, estamos um pouco atrasados ​​aqui. 535 01:27:29,619 --> 01:27:34,082 Acabou de chegar uma senhora que estava mentindo morto em cabos de aquecimento por duas semanas. 536 01:27:34,791 --> 01:27:38,712 Alguma opinião sobre isso? - lesões típicas de acidentes de carro. 537 01:27:39,796 --> 01:27:41,516 A causa da morte são hemorragias internas. 538 01:27:41,715 --> 01:27:47,595 Onde estão os amendoins? Diz aqui havia um saco de amendoins. 539 01:27:47,762 --> 01:27:49,806 Bem, eu não os comi. 540 01:27:49,973 --> 01:27:55,311 Alguém não autorizado esteve aqui? – roubar um saco de amendoins? 541 01:29:36,329 --> 01:29:37,789 Quem é aquele? 542 01:29:45,004 --> 01:29:47,215 O que diabos está acontecendo aqui, Rogério? 543 01:29:48,633 --> 01:29:54,013 Você está removendo evidências? Acha que vai sair dessa? 544 01:29:58,685 --> 01:29:59,978 Que diabos? 545 01:30:04,816 --> 01:30:09,279 Então você percebeu os transmissores estavam no seu cabelo? 546 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 E que foi muito...? 547 01:30:14,367 --> 01:30:17,203 Foi por isso que você a matou? - parece uma perda? 548 01:30:17,787 --> 01:30:19,581 Eu lhe darei uma escolha. – a morte de Lotte? 549 01:30:19,831 --> 01:30:24,586 Se você me contar o que está acontecendo, Vou atirar na sua cabeça. 550 01:30:25,086 --> 01:30:27,526 Se não, uma bala no estômago. - você não sente nada? 551 01:30:27,797 --> 01:30:28,840 O que você quer saber? 552 01:30:29,007 --> 01:30:32,594 eu gostaria de saber se pessoas como você realmente existem. 553 01:30:32,969 --> 01:30:35,138 Pessoas como eu? - sim. 554 01:30:35,305 --> 01:30:40,184 Pessoas que não são capazes de amar. Que estão sem empatia. 555 01:30:40,351 --> 01:30:42,312 Empatia? - sim. 556 01:30:44,898 --> 01:30:47,108 Se você quiser a resposta, basta olhar no espelho. 557 01:30:47,275 --> 01:30:48,275 Sim. 558 01:30:48,359 --> 01:30:51,154 Eu não sou como você. - você não está? 559 01:30:53,907 --> 01:30:58,286 Eu amei alguém. - você amou alguém? Diana? 560 01:30:59,287 --> 01:31:05,960 Você a amou? Receio ter más notícias para você. 561 01:31:15,345 --> 01:31:18,598 Ela me diz que sente falta de mim. Ela me quer. 562 01:31:21,643 --> 01:31:23,811 E eu sou apenas humano. 563 01:31:24,395 --> 01:31:28,524 Você já amou alguém? Exceto pelo seu cachorro morto? 564 01:31:31,110 --> 01:31:35,657 Não tenho tempo para isso, Roger. Vou me encontrar com Diana esta noite. 565 01:31:36,366 --> 01:31:39,953 Você foi e pegou o cabelo? Você sabia que eu viria atrás de você. Por que? 566 01:31:40,620 --> 01:31:44,165 Um tiro no estômago significa um lento morte. Você vai me implorar para matá-lo. 567 01:31:44,332 --> 01:31:47,251 Então eu te pergunto pela última vez: Por que estou aqui? 568 01:31:47,835 --> 01:31:51,047 Do que você está sorrindo? Por que estou aqui? 569 01:31:51,631 --> 01:31:52,632 Espere aí! 570 01:32:11,025 --> 01:32:12,944 Você sabe por que eu estava sorrindo, turma? 571 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 Porque você acabou de provar que Diana me ama. 572 01:32:19,158 --> 01:32:22,996 Ela não veio até você porque ela queria você. 573 01:32:23,371 --> 01:32:26,624 Ela veio trocar os cartuchos em sua pistola. 574 01:32:28,042 --> 01:32:32,422 Ela trocou as balas da sua arma para cartuchos virgens. 575 01:32:33,297 --> 01:32:37,051 Ou como você os chama em dinamarquês? Espaços em branco? 576 01:32:37,552 --> 01:32:40,680 O que você está falando? - ela te odeia. 577 01:32:42,849 --> 01:32:44,726 Ela quer que você morra. 578 01:32:50,690 --> 01:32:52,275 Mas vou te dar uma chance. 579 01:32:57,113 --> 01:33:00,616 Não tenho ideia de quantas balas Diana conseguiu mudar. 580 01:33:05,246 --> 01:33:07,665 Isso não é típico de você, classe... 581 01:34:15,566 --> 01:34:16,818 Acabou? 582 01:34:21,614 --> 01:34:23,366 Sim. 583 01:34:37,130 --> 01:34:41,676 Posso não me conhecer, mas sei outros. E foi nisso que apostei. 584 01:34:42,135 --> 01:34:48,724 Bem-vindo a esta conferência de imprensa, liderado pela polícia de Oslo e pela kripos. 585 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 Eu tinha me preparado bem. 586 01:34:52,520 --> 01:34:57,650 A polícia encontraria a pistola de o acidente na mesinha de cabeceira de Kjikerud. 587 01:34:58,109 --> 01:35:02,655 Esta pistola também matou a Lotte Madsen. a quem a imprensa chamou de amante de Greve. 588 01:35:04,365 --> 01:35:09,245 Como os "ladrões de arte" invadiram o kjikerud e cla greve se mataram... 589 01:35:12,582 --> 01:35:15,293 Foi assistido pelo mundo inteiro na Internet. 590 01:35:20,089 --> 01:35:22,592 A polícia encontraria que a greve da pistola disparou, 591 01:35:22,967 --> 01:35:26,679 era idêntico ao que matou. 592 01:35:27,722 --> 01:35:29,515 Ele nunca deveria peguei aquela arma. 593 01:35:29,682 --> 01:35:33,144 Temos o prazer de apresentar um avanço no caso. 594 01:35:33,311 --> 01:35:35,031 Mas mesmo assim Eu tinha feito tudo certo, 595 01:35:35,146 --> 01:35:37,481 havia uma coisa Eu não poderia mudar. 596 01:35:38,983 --> 01:35:41,736 Ove já estava morto quando eu atirei greve. 597 01:35:43,571 --> 01:35:46,574 Mas brede sperre é de nonnay investigador mais renomado. 598 01:35:47,074 --> 01:35:51,996 Casos não resolvidos não fazem seu estilo. Especialmente depois que vg ligou para ele: 599 01:35:52,163 --> 01:35:54,207 "O homem que faz nada durma bem à noite." 600 01:35:55,416 --> 01:35:58,794 Porque ele é competente? Obviamente. 601 01:35:58,961 --> 01:36:03,257 Mas principalmente porque ele sabe o que é preciso para progredir neste mundo. 602 01:36:04,175 --> 01:36:05,175 E o que seria isso? 603 01:36:05,301 --> 01:36:07,637 Como sabem, a investigação foi longo e difícil. 604 01:36:07,803 --> 01:36:09,639 A resposta começa com um 'r'. 605 01:36:10,431 --> 01:36:11,474 Reputação. 606 01:36:13,893 --> 01:36:18,856 Ele coloca você na TV e fornece com sms de mulheres desconhecidas. 607 01:36:19,106 --> 01:36:23,486 Achamos que eles comemoraram o roubo, e que ficou fora de controle. 608 01:36:23,653 --> 01:36:31,619 Eles acabam torturando um cachorro... E matando o fazendeiro. 609 01:36:31,786 --> 01:36:32,870 Isso está correto. 610 01:36:33,037 --> 01:36:35,289 À venda 611 01:36:38,584 --> 01:36:42,255 tenha um bom dia. Vocês dois. 612 01:36:46,425 --> 01:36:49,637 Estamos prontos. — envie o candidato em um minuto. 613 01:36:49,804 --> 01:36:52,306 Fernando... obrigado. 614 01:36:54,141 --> 01:36:59,814 Oi. Desculpe. Por favor, sente-se. 615 01:37:00,356 --> 01:37:03,150 Eu pedi para você vir aqui porque estamos no final 616 01:37:03,317 --> 01:37:08,698 uma longa e dramática caçada o novo líder do Pathfinder. 617 01:37:09,073 --> 01:37:12,159 Na última rodada, ele não podia deixar sua posição. 618 01:37:12,451 --> 01:37:16,163 Sem prometer muito, Acho que o convenci. 619 01:37:16,872 --> 01:37:19,625 Por favor, seja bem-vindo... Jeremias Lander. 620 01:37:21,627 --> 01:37:22,753 Que bom ver você de novo. 621 01:37:25,047 --> 01:37:29,051 Meu nome é Roger Brown. Tenho 1,68 metros de altura. 622 01:37:29,635 --> 01:37:32,513 E você sabe o que? Isso é mais que suficiente. 623 01:37:34,432 --> 01:37:38,477 Caçadores de cabeças