1 00:01:32,259 --> 00:01:34,468 Срање! 2 00:02:04,124 --> 00:02:04,915 Ох! 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 Хеј. Хеј, гђице Виттингтон. Шта се дешава? 4 00:02:07,628 --> 00:02:09,837 - У моју кућу је проваљено. - Не сери? 5 00:02:10,047 --> 00:02:11,756 Не сери. 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 Зар ти нико није рекао? Пасивно пушење убија. 7 00:02:16,637 --> 00:02:18,179 Да, али сви су мртви. 8 00:02:18,388 --> 00:02:20,222 Да. Да, то је... 9 00:02:20,432 --> 00:02:24,101 4946 Ципресс Понд. 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 У реду. У реду, хвала. 11 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Рекли су да им дам 15 минута и доћи ће. 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,443 - Јимми, где идеш? - Проверите своју кућу. 13 00:02:32,653 --> 00:02:36,781 - Не, чекај полицију. - Где је забава у томе? 14 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 долазите ли? 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,580 Не, боље да останем овде и заштити је. 16 00:02:44,790 --> 00:02:47,208 Ох-хо! У реду, брате. 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,293 Добро. 18 00:03:28,542 --> 00:03:31,544 У реду, немојмо било ко зезај се са мном овде! 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,713 Јимми је суспендован већ пет пута ове године... 20 00:03:33,922 --> 00:03:37,842 да си мало полудео са штапом, у реду? 21 00:03:38,051 --> 00:03:39,885 ОК! 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Срање. 23 00:04:40,155 --> 00:04:43,157 Срање! 24 00:04:44,785 --> 00:04:46,952 Боже. 25 00:04:52,834 --> 00:04:55,002 У реду. 26 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Нема чега да се плашите. Обала је чиста. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,757 - Јеси ли сигуран? - Да. 28 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 Проверио сам све собе и сви ормари. 29 00:05:01,802 --> 00:05:02,843 Ништа не недостаје? 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 Ја не мислим тако, али они, урадили су прави број у вашој канцеларији. 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,434 - Моја канцеларија? - Да, срања има свуда. 32 00:05:10,644 --> 00:05:15,356 Ох, и, такође су забрљали и твоја кухиња је заиста лоша. Ицк. 33 00:05:15,565 --> 00:05:17,483 Лаку ноћ. 34 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Толико о полицајцима. 35 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 Савршено. 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,849 - Имамо пиво! - Да! 37 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Забрљаћемо, човече. 38 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 Кажем да попунимо кућу преко пута. 39 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 - Умукни брате. - Зашто не? 40 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Срање. 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,875 <и>...чак и јача нација него сада. 42 00:07:40,085 --> 00:07:42,586 <и>Видиш? Видите? Ваши глупи умови... 43 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 <и>Џими! 44 00:07:55,266 --> 00:07:58,143 Ох, мој Боже! Ох. 45 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 Ох! Ох, мој Боже! Ох! 46 00:08:24,379 --> 00:08:26,839 Хеј! Ох! 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Упомоћ! Било који... 48 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 - Изгледа као шала. - Овде! 49 00:08:44,899 --> 00:08:47,067 Полиција! Има ли кога код куће? 50 00:08:51,197 --> 00:08:54,366 Овде, дођавола! 51 00:09:02,000 --> 00:09:05,502 Тим 9-10 захтева детективи за провале у, 52 00:09:05,712 --> 00:09:09,840 4946 Ципресс Понд Роад. 53 00:09:10,050 --> 00:09:12,092 Хеј, Бобби! 54 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Шта имаш? 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,513 Изгледа да смо погодили Даили Доубле овде. 56 00:09:16,723 --> 00:09:19,933 - Шта, још Б и Е? - Да. Прозор овде. 57 00:09:36,785 --> 00:09:38,619 Па, чија је ово кућа уопште? 58 00:09:38,828 --> 00:09:41,789 Марион Виттингтон. Сестра др Сам Лоомис. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,916 Он је био тај психијатар која је умрла пре неколико година. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Живео је овде. Бринула се о њему. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,378 Ох, сећам га се. Видео сам нешто на 60 минута на њему. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,422 Провео је живот трагајући онај тип за Ноћ вештица... 63 00:09:50,632 --> 00:09:52,424 који је искасапио сву ту децу горе у Хаддонфиелду, зар не? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,052 - Мицхаел Миерс. - Добро. 65 00:09:55,261 --> 00:09:59,306 - Хеј, ти не мислиш да је Мајкл Мајерс... - Никада нису нашли његово тело. 66 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 Да, али то је било, пре 20 година. 67 00:10:07,941 --> 00:10:10,943 Јеби ме. 68 00:10:11,152 --> 00:10:12,945 Лумис је био опседнут са Мајклом Мајерсом. 69 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Ово је прилично фестивал љубави. 70 00:10:16,324 --> 00:10:19,284 - Позваћу Хаддонфиелда и упозорити их. - Нема шансе, Фитз. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,328 Само предострожност. Сутрашња Ноћ вештица. 72 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 У реду, реци им да траже момак са штапом и Алцхајмером. 73 00:10:24,249 --> 00:10:26,416 Момак би био млађи од мене, у реду? 74 00:10:26,626 --> 00:10:29,670 Имао сам 15 година када је убио његова сестра '63. 75 00:10:29,879 --> 00:10:32,756 Да, Фитзсиммонс. Закрпи ме за Хаддонфиелд, молим. 76 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 - Да. - Мицхаел Миерс. 77 00:10:36,594 --> 00:10:38,762 Да, тачно. 78 00:11:17,385 --> 00:11:19,761 Упознао сам га пре 15 година. 79 00:11:19,971 --> 00:11:21,805 Речено ми је ништа није остало. 80 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Нема разлога, нема савести. 81 00:11:24,642 --> 00:11:28,103 Нема разумевања. Чак и највише рудиментарни осећај живота и смрти, 82 00:11:28,313 --> 00:11:33,609 добра или зла, исправног или погрешног. 83 00:11:33,818 --> 00:11:36,695 Упознао сам ово шестогодишње дете 84 00:11:36,905 --> 00:11:41,742 са овим празним, бледим, лице без емоција, и... 85 00:11:43,369 --> 00:11:45,412 најцрње очи. 86 00:11:45,622 --> 00:11:47,789 ђавоље очи. 87 00:12:13,524 --> 00:12:15,859 Провео сам осам година покушавајући да дођем до њега... 88 00:12:16,069 --> 00:12:18,153 а затим још седам покушавајући да га држи закључаног 89 00:12:18,363 --> 00:12:22,157 јер сам схватио да оно што је живећи иза очију тог дечака 90 00:12:22,367 --> 00:12:25,827 било чисто и једноставно... 91 00:12:26,037 --> 00:12:27,913 Зло. 92 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Мама! Мама! мама. мама. 93 00:14:31,996 --> 00:14:35,165 Мама! Мама! мама. Мама! 94 00:14:36,751 --> 00:14:38,794 јеси ли добро? јеси ли добро? 95 00:14:39,003 --> 00:14:43,507 Ох. Ох! 96 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Све је у реду. У реду је. 97 00:14:47,929 --> 00:14:52,265 - Треба ли ти нешто? - Ох! Да. 98 00:14:52,475 --> 00:14:54,267 Да, молим те. Хвала. 99 00:14:54,477 --> 00:14:56,812 - Наравно. - У реду је. 100 00:15:05,488 --> 00:15:09,282 Ноћне море. 101 00:15:09,492 --> 00:15:11,952 Ноћне море. 102 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Ноћне море. 103 00:15:50,658 --> 00:15:52,534 Прављење тоста. 104 00:15:52,743 --> 00:15:56,288 бр. За мене ништа, хвала. 105 00:15:56,497 --> 00:16:00,041 - Кофеин није група хране. - Нестало нам је Перцодана. 106 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 Добио сам пошту. То је од твог тате. 107 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 - Рођенданска честитка. - Касни само два месеца. Импресиониран сам. 108 00:16:14,140 --> 00:16:16,433 Новац је добар. Требаће ми кад одем у Јосемите. 109 00:16:17,602 --> 00:16:19,436 - Не идеш. - Да, јесам. 110 00:16:19,645 --> 00:16:22,481 Не, ниси. 111 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Да, јесам, и са вашим пуним благословом. Да ли желите да знате зашто? 112 00:16:25,818 --> 00:16:28,695 - Зашто? - Зато што је данас тај дан. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Осећам то. Данас је дан... 114 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 да ћеш схватити да имам 17 година... 115 00:16:34,202 --> 00:16:37,621 и ваша презаштићеност и параноја кочи мој процес раста. 116 00:16:39,081 --> 00:16:41,082 Хоћеш на камповање? Одвешћу те на камповање. 117 00:16:42,168 --> 00:16:44,377 Не желим да идем с тобом. 118 00:16:44,587 --> 00:16:47,380 Извините. 119 00:16:47,590 --> 00:16:50,634 - Тата би ме пустио. - Па тата... 120 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 је увредљиво, ланчано пушење зависник од метадона. 121 00:16:53,846 --> 00:16:55,847 Ко би привукао неко такав? 122 00:16:56,557 --> 00:16:59,184 - Јао. - И само помисли, оставио те је. 123 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Види, Џоне. 124 00:17:02,438 --> 00:17:05,106 Знам да разумеш своја паметна уста са моје стране породице, 125 00:17:05,316 --> 00:17:06,358 па ћу ти дати одмор. 126 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 - Али провера, идеш предалеко. - Не, идем у Иосемите. 127 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 - Не, ниси. - Види, мама, помози ми овде. 128 00:17:13,074 --> 00:17:15,742 Треба ми мало више на отвореном. Ја сам то зарадио. 129 00:17:17,745 --> 00:17:19,704 Види, знам да је данас дан, али мислим да... 130 00:17:19,914 --> 00:17:22,874 - Ох, стварно? Који је то дан, Џоне? - Ноћ вештица. 131 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Ох, нисам приметио. 132 00:17:27,713 --> 00:17:29,589 Види, мама, завршили смо са свим тим. 133 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 Заиста јесмо. 134 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Знаш ли шта постајеш? 135 00:17:42,895 --> 00:17:44,980 Постајеш едипал омогућаватељ, знаш то? 136 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 - Хвала. - Озбиљан сам! 137 00:17:48,067 --> 00:17:50,110 Двадесет година од сада, и даље си живеће са њом. 138 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Вероватно води неки чудан мотел усред ничега. 139 00:17:52,363 --> 00:17:54,197 - Значи ово значи да нема Иосемите? - Тачно. 140 00:17:54,407 --> 00:17:56,283 - Како да се извучем из тога? - Зашто не желиш да идеш? 141 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 Ох, тако је јадно. Не, не, не. Још је горе. 142 00:17:59,328 --> 00:18:01,496 Ја сам отишао тамо пре два лета са породицом. 143 00:18:01,706 --> 00:18:05,250 Одвратно. Не, горе је. Доћи ће до мене. 144 00:18:05,459 --> 00:18:08,420 Јадан. Знаш? Добро, размисли-мисли... 145 00:18:08,629 --> 00:18:10,463 логорске ватре, с'морес... 146 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Одвратно! То је то, одвратно. 147 00:18:35,573 --> 00:18:37,449 Радије бих очи су ми избодене. 148 00:18:39,660 --> 00:18:41,661 јако ми је жао. Волео бих да могу да помогнем. жао ми је. 149 00:18:41,871 --> 00:18:43,788 - Али обећао је да... - Не. Не идем. 150 00:18:43,998 --> 00:18:46,625 Ниси ми могао платити да идем. 151 00:18:48,961 --> 00:18:52,714 - Хеј, шта није у реду? - Ох..., мој тата. 152 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 Лупио ми је поново новчана помоћ. 153 00:18:55,926 --> 00:18:58,345 Бурсар је такав курац. Сада не могу да идем у Јосемите. 154 00:18:58,554 --> 00:18:59,679 - Ни ти не идеш? - Не. 155 00:18:59,889 --> 00:19:00,680 ја не идем. 156 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 - Како ћеш се извући из тога? - Молим те. 157 00:19:02,892 --> 00:19:05,852 Хеј. Сачекај. Напуштамо Иосемите. 158 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 То значи да смо могли забава за Ноћ вештица, само нас четворо. 159 00:19:08,606 --> 00:19:10,774 Цело место би било празно. Имали бисмо то. 160 00:19:10,983 --> 00:19:14,235 - Могли бисмо да имамо оргију у ромингу. - Волим начин на који овај човек размишља! 161 00:19:14,445 --> 00:19:17,489 Надам се да није једино што волиш код мене. 162 00:19:21,994 --> 00:19:24,120 - Хеј, хајде. - У реду, идемо. 163 00:19:50,731 --> 00:19:53,692 У реду. видис, Рекао сам ти да ћемо успети. 164 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 Када сам била мала девојчица, некад смо пишкили у шуми. 165 00:20:09,083 --> 00:20:12,585 Не брини! 166 00:20:16,757 --> 00:20:19,467 Хајде. 167 00:20:19,677 --> 00:20:21,720 Мама, то је соба за дечаке. 168 00:20:21,929 --> 00:20:23,930 Онда су момци праведни мораћу да се носим са тим. 169 00:20:25,433 --> 00:20:27,350 хало? 170 00:20:30,980 --> 00:20:33,606 У реду. Обала је чиста. 171 00:20:45,286 --> 00:20:47,620 У реду. Хајде. 172 00:20:51,709 --> 00:20:56,838 Ја ћу бити у суседству. И мама мора да иде. 173 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 - Ох! - Мама? 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,096 Знам. 175 00:21:08,601 --> 00:21:13,730 - Мама? - То су само врата, Кејси. 176 00:21:17,651 --> 00:21:21,738 Ево неких марамица... Кејси? 177 00:22:16,836 --> 00:22:19,128 Пауци! 178 00:22:27,972 --> 00:22:31,933 У реду. Спреман? Знаш зашто си овде. 179 00:22:32,142 --> 00:22:35,520 Аутобуси полазе за Јосемите у 4:15, оштро. 180 00:22:43,988 --> 00:22:47,198 А сада је време за мене да извршим своју обавезну молбу... 181 00:22:47,408 --> 00:22:50,118 да подржавате стандарди Хилкреста. 182 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 А то значи нема музичких врећа за спавање. 183 00:22:53,873 --> 00:22:55,665 Без пића. 184 00:22:55,875 --> 00:22:58,751 Без дроге, без зезања. 185 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 Несумњиво, неко хоће уништи то за остале... 186 00:23:01,839 --> 00:23:04,841 па само желим да вас подсетим на то цео учитељски факултет има... 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,385 - Хеј! Погоди шта је ово? - Шта? 188 00:23:07,595 --> 00:23:11,598 То је мој извештај из историје. Заборавио сам да га предам. 189 00:23:11,807 --> 00:23:13,975 Погоди ко неће ићи у Јосемите. Тако сам љут. 190 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 Погоди ко има температуру од 102... 191 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 и мора да остане у кревету цео викенд. 192 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 - Вас двоје друштво? - Па, који је план? 193 00:23:21,859 --> 00:23:24,444 романтична вечера, свећа, тиха музика. 194 00:23:24,653 --> 00:23:27,739 - Животињски секс. - Потребан вам је супресор хормона. 195 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 Срамота си младенци, Чарлс. 196 00:23:30,826 --> 00:23:33,328 То је то. добро се проведи. 197 00:23:37,833 --> 00:23:40,126 А зашто ниси идете на камповање, гђице Тејт? 198 00:23:40,336 --> 00:23:42,962 Зато што звучи забавно. А ви, г. Бреннан? 199 00:23:43,172 --> 00:23:45,882 Саветници обично нису велики хит у дивљини. 200 00:23:46,091 --> 00:23:49,010 Осим тога, неко мора да остане и бди над три-четири изопћеника. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Ох, добро јутро, гђице Тејт. 202 00:23:51,221 --> 00:23:53,139 - Добро јутро, Норма. - Ваша пошта и поруке су на вашем столу, 203 00:23:53,349 --> 00:23:55,558 заједно са новим квартални буџет, и ох, 204 00:23:55,768 --> 00:23:59,187 изненађење, изненађење, одводи у девојачке туш кабине су поново запушене. 205 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 - Могу ли да разговарам са тобом насамо на секунд? - Али, ја... звао сам водоинсталатера, 206 00:24:01,941 --> 00:24:03,733 и он ме је у то уверио доћи ће чим буде могао... 207 00:24:03,943 --> 00:24:06,611 Хвала ти, Норма. Хвала вам пуно. 208 00:24:09,031 --> 00:24:11,199 Чекај. Чекај, чекај, чекај. Место запослења. 209 00:24:11,408 --> 00:24:14,577 Жао ми је, ја, ја само... Требала ми је поправка. 210 00:24:16,997 --> 00:24:20,166 - Још увек идемо на ручак? - 1:00. 211 00:24:20,376 --> 00:24:24,587 ти си, без сумње, најневероватнији, 212 00:24:24,797 --> 00:24:27,382 изазовна жена Ја сам икада срео. 213 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 И шта сад није у реду? 214 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Можете ли престати са Кери анализу само једном, молим? 215 00:24:33,347 --> 00:24:35,390 Можеш то сутра, све што желиш. 216 00:24:35,599 --> 00:24:38,184 Али молим те, могу ли само имати слободан дан? 217 00:24:38,394 --> 00:24:41,562 - Шта год хоћеш. - Хвала. 218 00:24:41,772 --> 00:24:44,399 - Ручак. Не заборави. - 1:00. 219 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 „Окренуо се, таман на време да је видим како улази у собу, 220 00:25:13,595 --> 00:25:18,433 са својим дугим, витким ногама која јој се попела високо уз сукњу, 221 00:25:18,642 --> 00:25:21,227 што доводи до два бурна, 222 00:25:21,437 --> 00:25:24,439 округле, диње груди. " 223 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Округла диња шта? 224 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Зашто сада хоћеш означити као храну? 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,988 А о каквој дињи причаш? Цанталоупе? лубеница? ста? 226 00:25:32,197 --> 00:25:35,283 Душо, то је фикција! Људи воле читати описне придеве. 227 00:25:35,492 --> 00:25:37,660 - То поставља сцену. - То је глупо. 228 00:25:37,870 --> 00:25:39,662 То је сензуално и романтично. 229 00:25:39,872 --> 00:25:44,542 Ронни, то је нереално. Ова цела списатељска каријера је нереална. 230 00:25:44,752 --> 00:25:47,295 Хеј, сад смо венчани, душо, морамо се уозбиљити. 231 00:25:47,504 --> 00:25:50,590 - Ово је озбиљно. - Душо, био сам стрпљив, али ово писање 232 00:25:50,799 --> 00:25:53,968 само не полети, а ја желим беба пре него што остарим... 233 00:25:54,178 --> 00:25:56,220 - Не могу да вратим гузицу. - Мораш ми дати шансу, душо. 234 00:25:56,430 --> 00:26:00,183 Морам да се изразим креативно. Ми плаћамо рачуне, зар не? 235 00:26:00,392 --> 00:26:02,602 - Јеби ме! Срање! - Шта? 236 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 Не ти, душо. Сачекај мало. Уплашио си ме! 237 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Извини, Ронни. Морам да замолим за услугу, човече. 238 00:26:07,900 --> 00:26:09,650 - Не пуштам те одавде. - Ма дај, човече. 239 00:26:09,860 --> 00:26:12,111 - Само за ручак. молим те. - Види, твоја мама ми је рекла... 240 00:26:12,321 --> 00:26:14,572 следећи пут кад те пустим да се ослободиш, Био сам отпуштен. 241 00:26:14,782 --> 00:26:16,741 Види, човече. Имам састанак са Молли вечерас. 242 00:26:18,077 --> 00:26:20,495 И желим да га учиним посебним. шта кажеш? 243 00:26:22,498 --> 00:26:25,249 Види, обећавам да ћу се вратити за поподневну наставу. 244 00:26:25,459 --> 00:26:27,710 Само желим да добијем поклон. 245 00:26:27,920 --> 00:26:29,879 Хајде, човече, имај срце. 246 00:26:33,467 --> 00:26:36,344 Не. Не. Не могу. 247 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Ма хајде човече. Ок, шта кажеш на ово? 248 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 Случајно притиснете капију. 249 00:26:43,477 --> 00:26:45,520 А кад имаш окренут леђима, искрадамо се. 250 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 <и>Ронни, немој да добијеш отказ... 251 00:26:54,196 --> 00:26:56,864 - Немој ми погрешити, ок? - Нема шансе, човече! Цоол. 252 00:26:57,074 --> 00:26:58,741 - У реду. - Губи се одавде, губи се одавде. 253 00:26:58,951 --> 00:27:00,660 Очешљајте косу. 254 00:27:00,869 --> 00:27:02,286 Само још једна књига. 255 00:27:02,496 --> 00:27:05,456 Још само један, и обећавам Радићу са твојим татом, у реду? 256 00:28:01,680 --> 00:28:03,514 - Ох. Ох. - Ох, Исусе, Вилл. 257 00:28:03,724 --> 00:28:07,018 - Жао ми је. Мислио сам да си ме видео. - Не. 258 00:28:07,227 --> 00:28:09,937 Видиш ли ме сада? 259 00:28:10,147 --> 00:28:12,815 Како си? 260 00:28:23,827 --> 00:28:25,828 Хоћеш да причамо о томе? 261 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 Мислим да губим Џона. 262 00:28:33,795 --> 00:28:36,088 Мислим да је коначно уморан од мог срања. 263 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 А ти? 264 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Уморан си од мог срања? 265 00:28:42,930 --> 00:28:45,389 Ја сам саветник. Привлачи ме то. 266 00:28:47,768 --> 00:28:52,188 - Па саветуј ме. - Ох, не. Знам боље. 267 00:28:52,397 --> 00:28:54,523 волим те само какав си ти. 268 00:28:58,654 --> 00:29:00,821 да ли мислите могуће је... 269 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 да нешто тако трагично може се десити некоме... 270 00:29:03,075 --> 00:29:04,867 да они никада опоравити се од тога? 271 00:29:05,077 --> 00:29:09,163 Волим да верујем у то опоравак је увек могућ. 272 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 Постоји мала прича да нисам био,... 273 00:29:21,176 --> 00:29:24,303 - потпуно успешан са. - Знам. 274 00:29:24,513 --> 00:29:28,557 Све сам пробао. стварно јесам. Све сам пробао. 275 00:29:28,767 --> 00:29:34,063 Дванаест корака, самопомоћ, групна терапија, 276 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 смањивања, медитација... 277 00:29:42,364 --> 00:29:44,782 - Све. - То није све. 278 00:29:44,992 --> 00:29:48,869 Ох, да? шта још има? 279 00:29:49,079 --> 00:29:51,455 Ја сам заиста добар слушалац. 280 00:29:59,548 --> 00:30:03,259 Можда. Неке ноћи, до... 281 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 топла ватра. 282 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 Одмах се враћам. 283 00:30:20,068 --> 00:30:22,611 Могу ли добити још једну чашу од Цхардоннаиа, молим? 284 00:30:24,781 --> 00:30:27,616 - Данас. - Да, госпођо. 285 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Хвала. 286 00:30:41,506 --> 00:30:42,798 Хвала. 287 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 Хвала вам пуно. 288 00:31:02,444 --> 00:31:04,487 Боже. Не могу да верујем ми радимо ово. 289 00:31:04,696 --> 00:31:06,572 - Очајничке мере. - То је противзаконито. 290 00:31:06,782 --> 00:31:08,616 То је безопасно, и очекивано. 291 00:31:08,825 --> 00:31:10,701 Студије су то доказале сви тинејџери, у неком тренутку 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,496 - у својим адолесцентским животима, крали у радњи. - Какве студије? 293 00:31:13,705 --> 00:31:15,414 Хеј. Могли смо избегао целу ову ствар 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,375 ако би једноставно постигао гол мало пића твоје маме. 295 00:31:17,584 --> 00:31:18,793 Види, моја мама је активни алкохоличар. 296 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 - Она рачуна за сваки... - Јохн! 297 00:31:21,713 --> 00:31:24,757 - Џоне, шта радиш овде? - Само идем на ручак ван кампуса. 298 00:31:24,966 --> 00:31:28,427 Није вам дозвољено да имате мали ручкови ван кампуса, Џоне. 299 00:31:28,637 --> 00:31:32,390 - Знаш то. И ти, Цхарлие. - Извините, гђице Тејт. 300 00:31:32,599 --> 00:31:36,811 хајде, Ја ћу те одвести назад. 301 00:31:37,020 --> 00:31:39,105 Знаш шта? Чарли, ево. 302 00:31:39,314 --> 00:31:41,649 Иди у ауто. одмах долазим. 303 00:31:41,858 --> 00:31:43,442 Шта ти јеботе мислите да радите? 304 00:31:43,652 --> 00:31:45,486 Мама, стварно ми је непријатно с тим што изговарате ту реч. 305 00:31:45,695 --> 00:31:48,697 Па, онда ме не стављај на положају, Џон. 306 00:31:48,907 --> 00:31:51,367 да ли знате који је дан 307 00:31:51,576 --> 00:31:53,536 Од свих дана за ти да повучеш ово срање... 308 00:31:53,745 --> 00:31:59,208 Шта мислиш да можеш да урадиш? Само да лутам по граду? 309 00:31:59,418 --> 00:32:01,210 не питам те за веома много. 310 00:32:01,420 --> 00:32:04,672 - Дај ми само један дан! - Мама, дао сам ти 17 година! 311 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 И требам те да буде одговоран. 312 00:32:07,259 --> 00:32:08,592 Знате ли шта то значи? 313 00:32:08,802 --> 00:32:10,928 Одговорно. Не прицај са мном о одговорној, мама! 314 00:32:11,138 --> 00:32:14,974 - Треба ми само ово! - Мама, ја нисам одговоран за тебе! 315 00:32:16,560 --> 00:32:19,145 То је то. То је доста. Не могу да поднесем, мама. 316 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Он је мртав. 317 00:32:21,356 --> 00:32:24,316 Мицхаел Миерс је мртав. 318 00:32:26,736 --> 00:32:29,071 - Шта желиш да кажем? - Да је готово? 319 00:32:29,281 --> 00:32:33,993 Са тим треба да покушамо да наставимо неки покушај срећног постојања, мама. 320 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Јер сва срања која се дешавају у твојој глави цури на мене. 321 00:32:37,122 --> 00:32:39,081 И не могу више. 322 00:32:41,293 --> 00:32:44,420 Сам си ми рекао гледао си га како гори. 323 00:32:46,298 --> 00:32:49,383 - Нисам баш остао да видим његов пепео, Џоне. - Мама, 20 година. 324 00:32:49,593 --> 00:32:52,511 Двадесет година. 325 00:32:52,721 --> 00:32:55,431 Зар не мислиш да би су се до сада појавили? 326 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Шта чека? 327 00:33:00,854 --> 00:33:02,897 Ок, мама. Не могу да живим овако. жао ми је. 328 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 ста... Шта то значи, Џоне? 329 00:33:06,526 --> 00:33:08,694 Ако желите да останете везани лисицама твом мртвом брату, то је у реду. 330 00:33:08,904 --> 00:33:12,323 Али ме не вучеш за собом. Не више. 331 00:33:19,581 --> 00:33:22,374 Да? 332 00:33:42,854 --> 00:33:44,688 Ронни? 333 00:33:44,898 --> 00:33:48,817 - Мама, пусти ме. - Где је дођавола? 334 00:33:53,031 --> 00:33:55,699 Ронни! 335 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Хеј, Ронни! 336 00:34:13,885 --> 00:34:17,513 - Где си дођавола био? - Норма ми је рекла да ходам по периметру. 337 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 А где си био кад су ова двојица изашла? 338 00:34:21,518 --> 00:34:24,103 Очи горе, Ронни. 339 00:34:31,403 --> 00:34:33,112 Психо. 340 00:35:07,314 --> 00:35:08,480 Џенис! 341 00:35:08,690 --> 00:35:12,901 Немој више да шаљеш доле, у реду? Морам да идем на час. 342 00:35:32,088 --> 00:35:33,380 Џенис? 343 00:36:37,904 --> 00:36:41,031 - Ох! - Најбољи део. 344 00:36:43,159 --> 00:36:46,578 Ох! 345 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Да ли добијам бодове или шта? 346 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Ти постижеш гол. Да. Да. 347 00:36:55,088 --> 00:36:57,256 Па, само данас ми је пало на памет... 348 00:36:57,465 --> 00:37:00,926 да никад нисам раније славио Ноћ вештица. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,970 А зашто је то тако? 350 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 Ох, имамо психотичара серијски убица у породици који 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,350 воли да коље људе на Ноћ вештица, и 352 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Само сам мислио неукусно да... 353 00:37:11,730 --> 00:37:13,522 славити. 354 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Па зашто сада? 355 00:37:15,984 --> 00:37:18,986 Зато што долази тачка у вашем живот где се морате концентрисати 356 00:37:19,195 --> 00:37:21,071 о томе шта је исправно. 357 00:37:23,158 --> 00:37:25,033 Стварно? 358 00:37:28,329 --> 00:37:30,956 а ти... 359 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 су сјајан пример... 360 00:37:33,543 --> 00:37:35,419 онога што је исправно. 361 00:37:37,380 --> 00:37:40,257 И вечерас ћеш добити моја пуна концентрација. 362 00:37:42,343 --> 00:37:45,220 Почаствован сам. 363 00:37:54,105 --> 00:37:56,440 Веома добра поента, А.Ј. Па, шта је Виктор могао да уради... 364 00:37:56,649 --> 00:37:58,567 да спасе Елизабету? 365 00:38:04,949 --> 00:38:07,409 Неко уопште? 366 00:38:09,496 --> 00:38:13,081 Хајде људи. Да ли је неко читао књигу? 367 00:38:14,626 --> 00:38:18,420 Момци. То је "Фрахнк-ен-стеен." 368 00:38:18,630 --> 00:38:22,716 Могао си да погледаш филм! 369 00:38:24,302 --> 00:38:26,553 Молли. молим те. 370 00:38:26,763 --> 00:38:28,680 имате ли каквих мисли о Виктору и Елизабети? 371 00:38:28,890 --> 00:38:31,391 па,... 372 00:38:31,601 --> 00:38:34,853 Па, мислим да је Виктор требао раније се суочио са чудовиштем. 373 00:38:35,063 --> 00:38:36,897 Мислим... Он је потпуно одговоран за Елизабетину смрт. 374 00:38:37,106 --> 00:38:40,692 Био је, био је тако парализован од страха да никада ништа није урадио. 375 00:38:40,902 --> 00:38:43,529 Требало је смрт да момак добије траг. 376 00:38:43,738 --> 00:38:48,158 А шта мислите зашто је био коначно успео да се суочи са својим чудовиштем? 377 00:38:48,368 --> 00:38:49,493 Мислим да је Виктор стигао 378 00:38:49,702 --> 00:38:51,662 тачка у свом животу где је он није више имао шта да изгуби. 379 00:38:51,871 --> 00:38:54,456 Мислим, чудовиште се побринуло за то убијајући све које је волео. 380 00:38:54,666 --> 00:38:56,542 Виктор коначно морао да се суочи са тим. 381 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Радило се о искупљењу. То је била његова судбина. 382 00:39:04,509 --> 00:39:06,552 У реду, сви, добро се проведи! 383 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 Јохн! 384 00:39:29,409 --> 00:39:31,368 ста? 385 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 То је листић за дозволу. 386 00:39:41,212 --> 00:39:43,505 Аутобус полази за 45 минута. 387 00:39:43,715 --> 00:39:47,092 - Спакуј се брзо. - Мама, не морам да идем. 388 00:39:47,302 --> 00:39:49,094 Иди, само иди! забавите се. 389 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 - Јеси ли сигуран? - Да. Види, добро је за тебе. 390 00:39:52,223 --> 00:39:54,266 То је добро за мене. 391 00:39:54,475 --> 00:39:57,644 Па, само ме позови. Знаш, зови. И зови. 392 00:39:57,854 --> 00:40:00,188 Ако се осећате као звали сте превише пута, 393 00:40:00,398 --> 00:40:02,608 јави се још једном. 394 00:40:02,817 --> 00:40:05,694 лепо се проведи. 395 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Хвала мама. 396 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 - Хеј. - Па шта је то било? 397 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Предомислила се о Јосемиту. 398 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 Дакле, сада идеш? 399 00:40:21,336 --> 00:40:23,170 Ах, не бих то рекао. 400 00:40:42,148 --> 00:40:44,858 не знам. Да смо на полутерми... 401 00:40:46,027 --> 00:40:47,861 Не, добро је. 402 00:40:48,071 --> 00:40:51,156 не... 403 00:40:55,119 --> 00:40:58,538 гђо Чејни, могу ли те одмах назвати? 404 00:41:18,768 --> 00:41:22,020 - Ох! Ох! - Проклетство! 405 00:41:22,230 --> 00:41:26,316 Ох, госпођице Тејт, тако ми је жао. Нисам хтео да те натерам да скочиш. 406 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 - У реду је. - Па, Ноћ вештица је. ваљда сви... 407 00:41:30,029 --> 00:41:32,322 има право на једно добро плашење. 408 00:41:32,532 --> 00:41:37,077 - Имао сам свој део. - госпођице Тејт, 409 00:41:37,286 --> 00:41:39,746 Знам да није моје место. 410 00:41:39,956 --> 00:41:43,709 Кад бих могао бити мајчински на тренутак, 411 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 Не волим да те видим оваквог. 412 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Видео сам те овако раније, и... 413 00:41:50,216 --> 00:41:53,593 сви смо имали лоше ствари нам се дешавају. 414 00:41:53,803 --> 00:41:57,389 Трик је да се концентришете на данас! 415 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 шта ја знам? 416 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Само се чувај од себе, ок? 417 00:42:05,857 --> 00:42:08,066 Хвала вам пуно. Видимо се у понедељак. 418 00:42:14,449 --> 00:42:18,618 Ох! госпођица Тејт, Срећна Ноћ вештица. 419 00:43:17,595 --> 00:43:20,514 „Скинула се, откривајући њену сатенско меку женственост. 420 00:43:20,723 --> 00:43:22,682 А Лоренс ју је погледао са пожудом у очима... 421 00:43:22,892 --> 00:43:26,103 и рекао: 'Желим да извршим инвазију сваки део твог бића. 422 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Желим да се мами са својим слатким нектаром. "' 423 00:43:29,482 --> 00:43:31,316 Ох, Тања боље немој пасти на то срање. 424 00:43:31,526 --> 00:43:34,736 - Осећам то миљу далеко. – „И Тања му се смејала. 425 00:43:34,946 --> 00:43:36,780 „Не очекујете да ћу пасти за то срање', рекла је. " 426 00:43:36,989 --> 00:43:39,741 тако је, учини је паметном. То је то. 427 00:43:39,951 --> 00:43:41,827 - Ох, срање, душо, неко је овде. Могу ли те назвати? 428 00:43:42,036 --> 00:43:44,079 Ох, не, не, не, не, не. сачекаћу. Желим да знам каква глупа линија... 429 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 - Тања се заљубљује. - Исти онај који си урадио. Сачекај секунд. 430 00:43:58,261 --> 00:44:01,555 Здраво! 431 00:44:01,764 --> 00:44:03,598 Здраво! 432 00:45:06,662 --> 00:45:08,496 - Хеј, душо. - Шта има? где си отишао? 433 00:45:08,706 --> 00:45:11,708 не знам. Неки ауто на капији. Мораћу да те позовем. 434 00:45:30,144 --> 00:45:32,312 - Хеј. - Чекај, чекај. Шта се дешава, душо? 435 00:45:32,521 --> 00:45:35,106 не знам. 436 00:45:35,316 --> 00:45:37,400 Душо... где си... Ронни! 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,737 Увек ово радиш. Добијеш ја идем, а онда мораш ићи. Ро... 438 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 хало? 439 00:47:18,210 --> 00:47:19,961 Ох! 440 00:47:20,171 --> 00:47:22,464 И данас те плашим. 441 00:47:22,673 --> 00:47:25,383 Шта то радиш? 442 00:47:25,593 --> 00:47:28,428 Н... 443 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 Ништа. ја,... 444 00:47:33,517 --> 00:47:35,352 шта то радиш? 445 00:47:35,561 --> 00:47:38,480 Правим обилазак. И даље морам да проверим децу, али... 446 00:47:38,689 --> 00:47:42,484 Надао сам се да ћу имати част проводећи вече са тобом вечерас. 447 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Волео бих друштво. 448 00:47:47,073 --> 00:47:50,283 - Дај ми 20. - У реду. 449 00:47:50,493 --> 00:47:52,327 ја сам добро. 450 00:48:08,511 --> 00:48:10,637 хало? 451 00:48:11,305 --> 00:48:15,058 <и>Желиш ли да умреш вечерас, Цици? 452 00:48:15,267 --> 00:48:19,437 Ох, хајде... унутра. 453 00:48:22,024 --> 00:48:24,234 Сара, Моли. 454 00:48:24,443 --> 00:48:27,737 Остаје само провера Хиллцреста. Девојке јеси ли добро? 455 00:48:27,947 --> 00:48:28,988 Добро. Хвала, г. Бреннан. 456 00:48:29,198 --> 00:48:31,157 А како сте, г. Бреннан? Изгледа слатко као и увек. 457 00:48:31,367 --> 00:48:33,701 Хвала ти, Сарах. Шта вас двоје радите вечерас? 458 00:48:33,911 --> 00:48:36,287 Па, мислили смо да ћемо ударити у град, покупи неке момке. 459 00:48:36,497 --> 00:48:39,165 Знате, убаците неке Роофиес у њих пића. Проведите цело вече за излазак са силовањем. 460 00:48:39,375 --> 00:48:41,543 - Ох. Звучи добро. - Хоћеш да нам се придружиш? 461 00:48:41,752 --> 00:48:44,421 не могу. Јесам, јесам моје брадавице пробушене. 462 00:48:44,630 --> 00:48:46,714 - Ох. - Али вас двоје се добро забавите. 463 00:48:46,924 --> 00:48:49,843 - Хоћу. - Ако вам било шта треба, контактирајте мене или госпођицу Тејт. 464 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 - У реду? - Хвала, г. Бреннан. 465 00:48:52,221 --> 00:48:53,721 понашај се. 466 00:48:53,931 --> 00:48:57,308 Моје залихе. Хајде. 467 00:49:00,354 --> 00:49:04,774 - Хајде. - У реду. Пошаљите га овамо. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,862 Хајде, човече. идемо. 469 00:49:10,281 --> 00:49:12,198 Да. 470 00:49:12,408 --> 00:49:14,242 Хајде. 471 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Јохн. 472 00:49:18,372 --> 00:49:20,331 Хајде! 473 00:49:20,541 --> 00:49:24,919 Имам те. 474 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 Јеби га. 475 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 Мислио сам да ћемо ово урадити како треба. 476 00:50:23,562 --> 00:50:25,396 Уђи унутра. 477 00:50:29,109 --> 00:50:32,028 Ох, волим храну. стварно знам. 478 00:50:32,238 --> 00:50:34,989 Надам се да ти не смета ако постанем заиста велики и глуп. 479 00:50:35,199 --> 00:50:36,991 - То ми је циљ у животу. - Ох, не. 480 00:50:37,201 --> 00:50:40,495 Ја, увек сам налазио гојазност бити веома секси. 481 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Боже, ти си тако ренесансни. 482 00:50:54,468 --> 00:50:57,136 Ох, бифе је стигао! 483 00:50:57,346 --> 00:50:59,681 Ах, за твоје задовољство вечерас, 484 00:50:59,890 --> 00:51:04,352 припремили смо среду, четвртак и Избори за вечеру у петак за Хиллцрест, 485 00:51:04,562 --> 00:51:06,980 игноришући Меат Лоаф понедељак и Турска уторак. 486 00:51:07,189 --> 00:51:09,357 Хвала вам пуно. Мрзим ту векну од меса. 487 00:51:09,567 --> 00:51:10,400 Где је пиће? 488 00:51:10,609 --> 00:51:13,444 - За то нам треба вадичеп. - Ох, идем по то. 489 00:51:13,654 --> 00:51:17,282 - Само не почињи ништа без мене. - Не брини. 490 00:51:42,182 --> 00:51:45,059 Нисам оно што мислиш да јесам. 491 00:51:46,687 --> 00:51:48,521 У реду. 492 00:51:48,731 --> 00:51:50,565 ко си ти 493 00:51:53,402 --> 00:51:55,862 Моје име није Кери Тате. 494 00:51:59,283 --> 00:52:01,117 шта је то? 495 00:52:03,120 --> 00:52:05,455 Лаурие Строде. 496 00:52:09,418 --> 00:52:11,377 - Строде? - Строде. 497 00:52:11,587 --> 00:52:13,796 У реду. 498 00:52:14,006 --> 00:52:16,633 Променио сам име када сам се сакрио. 499 00:52:16,842 --> 00:52:19,093 Ох, свиђа ми се то. То је као... као... 500 00:52:19,303 --> 00:52:21,137 попут програма заштите сведока. 501 00:52:21,347 --> 00:52:24,015 Шта, да ли ти се свидео пацов мафија или тако нешто? 502 00:52:26,977 --> 00:52:30,313 Мој брат је убио моју сестру... 503 00:52:30,522 --> 00:52:32,732 - Када је имала 17 година. - Вау. 504 00:52:32,941 --> 00:52:35,818 Па, то је... "срање." 505 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Како је то урадио? 506 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 Са заиста великим, оштар кухињски нож. 507 00:52:43,243 --> 00:52:45,495 То је страшно. 508 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Скини се. 509 00:52:47,665 --> 00:52:49,540 Рекао си да ћеш слушати. 510 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 У реду. 511 00:52:57,091 --> 00:53:00,093 Затворили су га дуго времена, 512 00:53:00,302 --> 00:53:03,596 али је изашао и... 513 00:53:03,806 --> 00:53:06,265 дошао је за мном, 514 00:53:06,475 --> 00:53:09,102 али сам побегао. 515 00:53:09,311 --> 00:53:12,772 Али он је убио много мојих пријатеља. 516 00:53:14,525 --> 00:53:18,861 - Десило се... - На Ноћ вештица. 517 00:53:19,071 --> 00:53:22,115 - Чули сте причу. - Ко није? 518 00:53:23,575 --> 00:53:26,327 Мицхаел Миерс. 519 00:53:26,537 --> 00:53:28,955 Као пре 20 година, зар не? 520 00:53:29,164 --> 00:53:31,708 1978. 521 00:53:31,917 --> 00:53:34,836 А девојка која... Шта се десило сестри? Она је умрла, зар не? 522 00:53:37,381 --> 00:53:40,091 Не, лажирала је своју смрт. 523 00:53:42,386 --> 00:53:44,429 А сада је она директорка... 524 00:53:44,638 --> 00:53:48,099 веома отменог, осамљеног приватног школа у северној Калифорнији. 525 00:53:48,308 --> 00:53:50,393 ста? 526 00:53:50,602 --> 00:53:52,937 Надајући се и молећи се сваке године... 527 00:53:55,065 --> 00:53:57,358 да је брат неће наћи. 528 00:53:57,568 --> 00:53:59,902 Говориш ми истину? 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,200 - Хоћеш ли сада пиће? - Да. 530 00:54:06,410 --> 00:54:08,286 Одмах се враћам. 531 00:54:19,548 --> 00:54:22,216 Објашњава много тога, зар не? 532 00:54:22,426 --> 00:54:25,928 Дакле, ти... живиш са овим већ 20 година? 533 00:54:26,138 --> 00:54:29,223 Тако нешто. 534 00:54:29,433 --> 00:54:32,101 Али душо, ти-ти не... 535 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 Не мислите тако после свег овог времена х-он би... 536 00:54:34,813 --> 00:54:37,899 он би још увек долазио после тебе, зар не? 537 00:54:39,610 --> 00:54:43,321 Седео је у санаторијуму 15 година ме чека. 538 00:54:45,032 --> 00:54:46,908 А онда... 539 00:54:49,077 --> 00:54:53,206 Једне кишне ноћи, одлучује ићи на трик-или-третирање. 540 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 колико си имао година? 541 00:55:07,971 --> 00:55:09,847 Седамнаест. 542 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 ста? 543 00:55:16,271 --> 00:55:19,774 Мислите ли да су стигли до Јосемита? Мислите ли да су тамо? 544 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 не знам. 545 00:55:21,151 --> 00:55:24,237 Ја само... Само желим да позовем Џонија. само... 546 00:55:27,574 --> 00:55:30,034 шта је то? Кери, шта то радиш? 547 00:55:30,244 --> 00:55:32,078 Мој телефон је мртав. 548 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Срање. 549 00:55:48,637 --> 00:55:51,722 - Шта се дешава? - Неко није ишао у Јосемите. 550 00:55:51,932 --> 00:55:53,975 Кери. шта то радиш? 551 00:55:54,184 --> 00:55:57,228 - Идем да нађем Џона. - То... Ово је лудо. 552 00:55:57,437 --> 00:55:59,772 надам се. 553 00:56:00,691 --> 00:56:03,526 - Исусе! - Христе! 554 00:56:05,028 --> 00:56:06,195 Ронни, телефони су искључени. 555 00:56:06,405 --> 00:56:08,823 Знам, и ту је чудан ауто паркиран доле на капији, 556 00:56:09,032 --> 00:56:11,200 али не могу да нађем било каквих знакова ометања. 557 00:56:11,410 --> 00:56:12,326 Јеби га. 558 00:56:12,536 --> 00:56:14,537 Ок, нема разлога да се још узнемири. 559 00:56:14,746 --> 00:56:16,831 Само да се смиримо. 560 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Види, идем да погледам за Џона и децу. 561 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Види да ли можеш да добијеш телефоне ради, и наћи ћемо се назад 562 00:56:21,503 --> 00:56:23,212 на капији, ок? Хајде. 563 00:56:25,674 --> 00:56:27,633 Цхарлие! 564 00:56:27,843 --> 00:56:30,011 Цхарлие? 565 00:56:30,220 --> 00:56:33,097 Где си, Цхарлие? Чекамо вас. 566 00:56:35,017 --> 00:56:37,727 Цхарлие. 567 00:56:37,936 --> 00:56:40,229 безобзирно, партија једног, 568 00:56:40,439 --> 00:56:42,607 твој сто је спреман. 569 00:56:46,862 --> 00:56:48,738 Цхарлие? 570 00:56:55,370 --> 00:56:57,330 Здраво! Имам те. 571 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Ти говно. 572 00:56:59,541 --> 00:57:02,043 нашао сам ове, али без вадичепа. 573 00:57:02,252 --> 00:57:05,504 Хајде. Гладан сам! куда ћеш сад? 574 00:57:05,714 --> 00:57:08,007 Да видим да ли има вадичеп горе. 575 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 Одмах се враћам. 576 00:57:10,552 --> 00:57:13,638 Цхарлие. 577 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Срање. 578 00:58:31,633 --> 00:58:32,425 Здраво. 579 00:58:58,118 --> 00:59:00,661 Срање. 580 00:59:01,788 --> 00:59:03,998 Упали, Цхарлие. 581 00:59:04,207 --> 00:59:07,084 Нема сексуалних игара док не једем. 582 00:59:11,631 --> 00:59:13,507 Јеби га. 583 00:59:24,269 --> 00:59:26,937 Цхарлие. 584 00:59:27,147 --> 00:59:29,940 Чарли, шта си ти... 585 00:59:31,276 --> 00:59:33,194 Ох, срање! Ох, мој Боже! 586 00:59:35,697 --> 00:59:37,364 Не! 587 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 Ох, мој... 588 00:59:46,625 --> 00:59:48,793 Ааах! 589 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 Ох! 590 01:00:07,187 --> 01:00:09,730 Ох! 591 01:00:34,339 --> 01:00:37,091 - Јеси ли чуо то? - Не. Шта је то било? 592 01:00:40,720 --> 01:00:42,805 Идем да проверим на оне момке. 593 01:00:43,014 --> 01:00:45,057 Нестали су неко време. 594 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Шта мислиш да раде? 595 01:00:47,435 --> 01:00:49,728 Некакве стопе су јефтине страхове, зар не? 596 01:00:49,938 --> 01:00:51,772 - Идемо. - У реду. 597 01:01:03,869 --> 01:01:07,246 Ох, јеботе! 598 01:01:07,455 --> 01:01:09,373 молим те. 599 01:01:18,258 --> 01:01:20,968 Ох, молим те! 600 01:01:44,242 --> 01:01:47,703 - Здраво! - Можда су само прескочили на десерт. 601 01:01:50,207 --> 01:01:52,291 - Шта је то дођавола? - Ох, човече. 602 01:01:55,170 --> 01:01:57,087 ста јеботе? 603 01:02:07,933 --> 01:02:10,434 Ово је болесна шала. 604 01:02:34,876 --> 01:02:38,462 Ох, срање! 605 01:02:40,298 --> 01:02:42,174 ко је то? 606 01:02:42,384 --> 01:02:44,802 Хајдемо одавде. 607 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете! 608 01:02:49,224 --> 01:02:51,850 Иди. Иди. 609 01:02:52,060 --> 01:02:54,103 - Иди. - Хајде! 610 01:03:02,112 --> 01:03:04,655 - Хајде! - Џоне, молим те! 611 01:03:04,864 --> 01:03:07,324 Ох, Боже. Ох, Боже. Шта ћемо јеботе да радимо? 612 01:03:07,534 --> 01:03:10,661 Идемо у спаваонице, и позваћемо полицију. ОК? 613 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Хајде. 614 01:03:13,581 --> 01:03:15,874 Ох, мој Боже! Ох, не, молим те! 615 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Ааах! 616 01:03:25,844 --> 01:03:26,719 Боже! 617 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Хајде! 618 01:03:30,181 --> 01:03:32,016 Хајде. Хајде. 619 01:03:42,068 --> 01:03:44,778 Устани. 620 01:03:53,872 --> 01:03:55,664 Ох! Моји кључеви. 621 01:03:55,874 --> 01:03:58,375 - Јеби га! Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, мој Боже. - Хајде. Хајде. 622 01:03:58,585 --> 01:04:01,628 Не могу да га нађем! Ох, Боже. 623 01:04:01,838 --> 01:04:04,089 - Нађи јебене кључеве! - Знам! 624 01:04:06,301 --> 01:04:09,178 Јеби га! 625 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Ох... срање! 626 01:04:15,268 --> 01:04:16,518 Молли! 627 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Молли, не! 628 01:04:18,646 --> 01:04:20,814 Молли! 629 01:04:30,116 --> 01:04:33,410 Нека неко отвори јебена врата! 630 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 Ох, мој Боже! 631 01:04:41,795 --> 01:04:44,338 Нека неко отвори врата! 632 01:05:09,114 --> 01:05:11,073 Шта се десило? 633 01:05:11,282 --> 01:05:12,533 О, Боже, избоден је. 634 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 - Можеш ли ходати? - Да. 635 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 Ох, Боже. 636 01:05:20,583 --> 01:05:22,709 - Чекај. - Ко је то био? 637 01:05:24,796 --> 01:05:26,713 брате мој. 638 01:05:32,637 --> 01:05:35,639 Уђи тамо. Забарикадирајте врата. Закључај. 639 01:05:35,849 --> 01:05:38,142 - Уради како ти кажем, одмах! - Иди. 640 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 Иди! 641 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 У реду, шта да радимо? шта да радимо? 642 01:05:43,189 --> 01:05:45,023 Покушајте да живите. 643 01:05:56,202 --> 01:05:57,953 - Иди. - Шта? 644 01:05:58,163 --> 01:05:59,913 - Скочи. Иди! - Кери. 645 01:06:00,123 --> 01:06:02,833 - Не остављам те. - Не остављам Јохна. 646 01:06:05,420 --> 01:06:07,504 Кери! 647 01:06:22,187 --> 01:06:24,646 Ох. 648 01:06:28,610 --> 01:06:31,612 Ох, не! 649 01:06:31,821 --> 01:06:33,280 Ох! Ох, Боже! 650 01:06:35,074 --> 01:06:37,326 Ох, Боже. Ох, не. 651 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Ох. 652 01:06:43,041 --> 01:06:45,959 Ох, Боже. Ох. мислио сам... 653 01:06:47,003 --> 01:06:49,421 Вилл! 654 01:07:07,565 --> 01:07:09,900 Ох, јеботе! 655 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Отвори! То сам ја! 656 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 - Отвори! - Ох, мој Боже! 657 01:07:36,177 --> 01:07:38,679 Иди. Иди! 658 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Трчи! Трчи! 659 01:07:52,652 --> 01:07:54,528 Трчи! 660 01:07:58,616 --> 01:08:01,493 Ох, мој Боже! 661 01:08:06,124 --> 01:08:08,250 Срање! 662 01:08:08,459 --> 01:08:10,711 Хајде. 663 01:08:10,920 --> 01:08:12,588 Иди! Одмах! 664 01:08:20,388 --> 01:08:22,848 Мама! 665 01:08:26,936 --> 01:08:29,021 Мама! 666 01:08:29,230 --> 01:08:32,149 Ох, мој Боже! 667 01:08:49,334 --> 01:08:51,084 Госпођице Тејт, хајде! 668 01:08:53,838 --> 01:08:54,796 Иди. 669 01:08:55,006 --> 01:08:57,633 - Шта? - Иди! 670 01:08:57,842 --> 01:09:00,594 Желим да се возиш доле улица до Бекерових. 671 01:09:00,803 --> 01:09:03,513 То је миља низ пут. Реци им да позовемо хитну помоћ и позовемо полицију. 672 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 - Не, не остављамо те. - Уради како ти кажем, одмах! 673 01:09:06,934 --> 01:09:08,935 - Мама? - Бићу одмах иза тебе. 674 01:09:09,145 --> 01:09:13,065 - Мама! - Бићу одмах иза тебе. Иди! 675 01:10:01,280 --> 01:10:03,365 Мицхаел! 676 01:10:06,828 --> 01:10:08,745 Мицхаел! 677 01:10:17,797 --> 01:10:19,715 Мицхаел? 678 01:14:51,570 --> 01:14:54,197 - Мртав је. Он је мртав. Х-Он је мртав. - Не. Не. 679 01:14:54,407 --> 01:14:57,784 Он је мртав. 680 01:14:57,994 --> 01:15:01,538 Мртав је, отишао. 681 01:15:19,765 --> 01:15:23,601 Имам га! Хеј, душо, Написаћу романтични трилер! 682 01:15:23,811 --> 01:15:25,729 - Шта? - Да, трилер. 683 01:15:25,938 --> 01:15:29,274 - Волим те. - И ја тебе волим, душо. 684 01:15:29,483 --> 01:15:32,819 Да! добро сам. Метак ме је само окрзнуо. 685 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Не мрдај. 686 01:15:51,172 --> 01:15:53,465 Убаци га унутра! Затвори врата! 687 01:15:53,674 --> 01:15:56,509 - Хеј, хеј! Чекај мало. - Ти, мрдај! 688 01:16:01,307 --> 01:16:05,060 Пази! 689 01:17:34,942 --> 01:17:37,360 Хајде. 690 01:17:39,655 --> 01:17:41,447 Хајде. Устани. 691 01:19:33,477 --> 01:19:37,021 Мицхаел? 692 01:19:37,231 --> 01:19:39,065 Мицхаел? 693 01:19:45,990 --> 01:19:47,865 Мицхаел!