1
00:01:32,259 --> 00:01:34,468
Sranje!
2
00:02:04,124 --> 00:02:04,915
Oh!
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
hej Hej, gospođice Wittington.
Što se događa?
4
00:02:07,628 --> 00:02:09,837
- Provaljeno mi je u kuću.
- Ne seri?
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,756
ne seri
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Zar ti nitko nije rekao?
Pasivni dim ubija.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,179
Da, ali svi su mrtvi.
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
Da. Da, to je...
9
00:02:20,432 --> 00:02:24,101
4946 Ribnjak čempres.
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,312
U redu.
Dobro, hvala.
11
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Rekli su da ih dam
15 minuta i stići će.
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
- Jimmy, kamo ideš?
- Pogledaj svoju kuću.
13
00:02:32,653 --> 00:02:36,781
- Ne, čekaj policiju.
- Gdje je zabava u tome?
14
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
dolaziš li
15
00:02:41,370 --> 00:02:44,580
Ne, bolje da ostanem
ovdje i zaštiti je.
16
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
Oh-ho!
Točno, stari.
17
00:02:47,417 --> 00:02:49,293
Dobro.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,544
Dobro, nemojmo bilo tko
petljaj se sa mnom ovdje!
19
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Jimmy je suspendiran
ove godine već pet puta...
20
00:03:33,922 --> 00:03:37,842
jer sam malo poludio
sa štapom, u redu?
21
00:03:38,051 --> 00:03:39,885
U redu!
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,082
Sranje.
23
00:04:40,155 --> 00:04:43,157
Sranje!
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,952
Bog.
25
00:04:52,834 --> 00:04:55,002
U redu.
26
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
Nema čega da se bojite.
Obala je čista.
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
- Jeste li sigurni?
- Da.
28
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
Provjerio sam sve sobe
i sve ormare.
29
00:05:01,802 --> 00:05:02,843
Ništa ne nedostaje?
30
00:05:03,053 --> 00:05:07,014
Ne mislim tako, ali oni,
napravili su pravi broj u tvom uredu.
31
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
- Moj ured?
- Da, sranja ima posvuda.
32
00:05:10,644 --> 00:05:15,356
Oh, i, također su zabrljali
i tvoja kuhinja je jako loša. Ick.
33
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Laku noć.
34
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Toliko o policajcima.
35
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
Savršen.
36
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
- Imamo pivo!
- Da!
37
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
Zabrljat ćemo, čovječe.
38
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
Kažem da jajem kuću
preko puta ulice.
39
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
- Začepi, stari.
- Zašto ne?
40
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Sranje.
41
00:07:36,539 --> 00:07:39,875
...čak i jača nacija nego sada.
42
00:07:40,085 --> 00:07:42,586
Vidiš? vidiš
Vaši glupi umovi...
43
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
Jimmy!
44
00:07:55,266 --> 00:07:58,143
O moj Bože! Oh.
45
00:08:01,731 --> 00:08:04,692
Oh! O moj Bože! Oh!
46
00:08:24,379 --> 00:08:26,839
hej Oh!
47
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Pomoć! Bilo koji...
48
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
- Izgleda kao šala.
- Ovdje!
49
00:08:44,899 --> 00:08:47,067
Policija! Ima li koga kod kuće?
50
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
Ovdje, dovraga!
51
00:09:02,000 --> 00:09:05,502
Tim 9-10 zahtjeva
detektivi za provale u,
52
00:09:05,712 --> 00:09:09,840
4946 Cypress Pond Road.
53
00:09:10,050 --> 00:09:12,092
Hej, Bobby!
54
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
Što imaš?
55
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
Izgleda da smo pogodili
Daily Double ovdje.
56
00:09:16,723 --> 00:09:19,933
- Što, još jedan B i E?
- Da. Prozor ovdje.
57
00:09:36,785 --> 00:09:38,619
Pa, čija je ovo kuća uopće?
58
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
Marion Wittington.
Medicinska sestra dr. Sama Loomisa.
59
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
On je bio taj psihijatar
koji je umro prije nekoliko godina.
60
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Živio je ovdje.
Ona se brinula za njega.
61
00:09:46,127 --> 00:09:48,378
Oh, sjećam ga se.
Vidio sam nešto o njemu na 60 minuta.
62
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Proveo život tražeći
onaj tip za Noć vještica...
63
00:09:50,632 --> 00:09:52,424
koji je poklao svu tu djecu
gore u Haddonfieldu, zar ne?
64
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
- Michael Myers.
- Točno.
65
00:09:55,261 --> 00:09:59,306
- Hej, ne misliš valjda da je Michael Myers...
- Nikad nisu pronašli njegovo tijelo.
66
00:09:59,516 --> 00:10:01,350
Da, ali to je bilo,
prije otprilike 20 godina.
67
00:10:07,941 --> 00:10:10,943
Jebi me.
68
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
Loomis je bio opsjednut
s Michaelom Myersom.
69
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Ovo je sasvim
fešta ljubavi.
70
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
- Nazvat ću Haddonfield i upozoriti ih.
- Nema šanse, Fitz.
71
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Samo mjera opreza.
Sutra je Noć vještica.
72
00:10:21,538 --> 00:10:24,039
U redu, reci im da traže
tip sa štapom i Alzheimer.
73
00:10:24,249 --> 00:10:26,416
Tip bi bio
mlađi od mene, u redu?
74
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Imao sam 15 godina kad je ubio
njegova sestra davne '63.
75
00:10:29,879 --> 00:10:32,756
Da, Fitzsimmons. Spoji me
u Haddonfield, molim.
76
00:10:32,966 --> 00:10:36,385
- Da.
- Michael Myers.
77
00:10:36,594 --> 00:10:38,762
Da, točno.
78
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Upoznao sam ga prije 15 godina.
79
00:11:19,971 --> 00:11:21,805
Rečeno mi je
nije ostalo ništa.
80
00:11:22,015 --> 00:11:24,433
Bez razloga, bez savjesti.
81
00:11:24,642 --> 00:11:28,103
Nema razumijevanja. Čak i najviše
rudimentarni osjećaj života i smrti,
82
00:11:28,313 --> 00:11:33,609
dobra ili zla, ispravnog ili pogrešnog.
83
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Upoznao sam ovo šestogodišnje dijete
84
00:11:36,905 --> 00:11:41,742
s ovim praznim, blijedim,
lice bez emocija i...
85
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
najcrnje oči.
86
00:11:45,622 --> 00:11:47,789
Đavolje oči.
87
00:12:13,524 --> 00:12:15,859
Proveo sam osam godina pokušavajući doći do njega...
88
00:12:16,069 --> 00:12:18,153
a zatim još sedam
pokušavajući ga držati zaključanog
89
00:12:18,363 --> 00:12:22,157
jer sam shvatio da ono što je
živi iza očiju tog dječaka
90
00:12:22,367 --> 00:12:25,827
bilo čisto, jednostavno...
91
00:12:26,037 --> 00:12:27,913
zlo.
92
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
Mama! Mama! Mama. Mama.
93
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
Mama! Mama! Mama. Mama!
94
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
jesi dobro Jesi li dobro?
95
00:14:39,003 --> 00:14:43,507
Oh. Oh!
96
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Sve je u redu. u redu je
97
00:14:47,929 --> 00:14:52,265
- Trebaš li nešto?
- Oh! Da.
98
00:14:52,475 --> 00:14:54,267
Da, molim te. Hvala.
99
00:14:54,477 --> 00:14:56,812
- Naravno.
- U redu je.
100
00:15:05,488 --> 00:15:09,282
noćne more.
101
00:15:09,492 --> 00:15:11,952
noćne more.
102
00:15:13,996 --> 00:15:15,872
noćne more.
103
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Pravljenje tosta.
104
00:15:52,743 --> 00:15:56,288
br.
Za mene ništa, hvala.
105
00:15:56,497 --> 00:16:00,041
- Kofein nije grupa namirnica.
- Nestalo nam je Percodana.
106
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
Dobio poštu.
To je od tvog tate.
107
00:16:10,928 --> 00:16:13,930
- Rođendanska čestitka.
- Kasni samo dva mjeseca. Impresionirana sam.
108
00:16:14,140 --> 00:16:16,433
Gotovina je dobra. Trebat će mi
to kad odem u Yosemite.
109
00:16:17,602 --> 00:16:19,436
- Ti ne ideš.
- Da, jesam.
110
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
Ne, nisi.
111
00:16:22,690 --> 00:16:25,609
Da, jesam, i to s tvojim punim blagoslovom.
Želite li znati zašto?
112
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
- Zašto?
- Jer danas je taj dan.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Osjećam to.
Danas je dan...
114
00:16:31,449 --> 00:16:33,992
da ćeš shvatiti
da imam 17 godina...
115
00:16:34,202 --> 00:16:37,621
i tvoja prezaštićenost i paranoja
koči moj proces rasta.
116
00:16:39,081 --> 00:16:41,082
Želite ići na kampiranje?
Odvest ću te na kampiranje.
117
00:16:42,168 --> 00:16:44,377
ne želim
ići s tobom.
118
00:16:44,587 --> 00:16:47,380
oprosti
119
00:16:47,590 --> 00:16:50,634
- Tata bi me pustio.
- Pa tata...
120
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
je nasilnik, lančano pušač
ovisnik o metadonu.
121
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
Tko bi privukao
netko takav?
122
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
- Joj.
- A pomisli samo, ostavio te je.
123
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Gledaj, Johne.
124
00:17:02,438 --> 00:17:05,106
Znam da imaš pametna usta
s moje strane obitelji,
125
00:17:05,316 --> 00:17:06,358
pa ću te pustiti.
126
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
- Ali provjera bodova, ideš predaleko.
- Ne, idem u Yosemite.
127
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
- Ne, nisi.
- Gledaj, mama, pomozi mi.
128
00:17:13,074 --> 00:17:15,742
Treba mi malo više na otvorenom.
Zaslužio sam to.
129
00:17:17,745 --> 00:17:19,704
Vidi, znam da je danas taj dan,
ali mislim da...
130
00:17:19,914 --> 00:17:22,874
- Oh, stvarno? Koji je to dan, Johne?
- Noć vještica.
131
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
Oh, nisam primijetio.
132
00:17:27,713 --> 00:17:29,589
Gledaj, mama, završili smo sa svim tim.
133
00:17:31,592 --> 00:17:33,426
Stvarno jesmo.
134
00:17:41,435 --> 00:17:42,686
Znaš li što postaješ?
135
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
Postaješ Edipovac
enabler, znaš to?
136
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
- Hvala.
- Ozbiljan sam!
137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Dvadeset godina od sada, još uvijek si
živjeti s njom.
138
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
Vjerojatno vodi neki čudan motel
vani usred ničega.
139
00:17:52,363 --> 00:17:54,197
- Dakle, ovo znači da nema Yosemitea?
- Točno.
140
00:17:54,407 --> 00:17:56,283
- Sada, kako da se izvučem iz toga?
- Zašto ne želiš ići?
141
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
Oh, to je tako jadno.
Ne, ne, ne. gore je.
142
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
Otišla sam tamo
prije dva ljeta sa svojom obitelji.
143
00:18:01,706 --> 00:18:05,250
Odvratno. Ne, gore je.
Doći će do mene.
144
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
jadan. znate
Dobro, misli-misli...
145
00:18:08,629 --> 00:18:10,463
logorske vatre, s'mores...
146
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Odvratno!
To je to, odvratno.
147
00:18:35,573 --> 00:18:37,449
Radije bih
oči su mi probodene.
148
00:18:39,660 --> 00:18:41,661
Jako mi je žao.
Volio bih da mogu pomoći. žao mi je
149
00:18:41,871 --> 00:18:43,788
- Ali obećao je da...
- Ne, ne idem.
150
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
Nisi mi mogao platiti da idem.
151
00:18:48,961 --> 00:18:52,714
- Hej, što nije u redu?
- Oh..., moj tata.
152
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
Naletio je na mene
opet novčanu pomoć.
153
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
Bursar je takav kurac.
Sada ne mogu ići u Yosemite.
154
00:18:58,554 --> 00:18:59,679
- Ni ti ne ideš?
- Ne.
155
00:18:59,889 --> 00:19:00,680
ja ne idem
156
00:19:00,890 --> 00:19:02,682
- Kako ćeš se izvući iz toga?
- Molim te.
157
00:19:02,892 --> 00:19:05,852
hej izdrži. Odbacujemo Yosemite.
158
00:19:06,062 --> 00:19:08,396
Znači da smo mogli
zabava za Noć vještica, samo nas četvero.
159
00:19:08,606 --> 00:19:10,774
Cijelo bi mjesto bilo prazno.
Imali bismo to.
160
00:19:10,983 --> 00:19:14,235
- Mogli bismo imati lutajuću orgiju.
- Sviđa mi se način na koji ovaj čovjek razmišlja!
161
00:19:14,445 --> 00:19:17,489
Nadam se da nije
jedina stvar koju voliš kod mene.
162
00:19:21,994 --> 00:19:24,120
- Hej, hajde.
- U redu, idemo.
163
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
U redu. vidiš,
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
164
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Kad sam bila djevojčica,
pišali smo u šumi.
165
00:20:09,083 --> 00:20:12,585
ne brini!
166
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
hajde
167
00:20:19,677 --> 00:20:21,720
Mama, to je soba za dječake.
168
00:20:21,929 --> 00:20:23,930
Onda su dečki samo
morat ću se nositi s tim.
169
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
Zdravo?
170
00:20:30,980 --> 00:20:33,606
U redu. Obala je čista.
171
00:20:45,286 --> 00:20:47,620
U redu. hajde
172
00:20:51,709 --> 00:20:56,838
Bit ću u susjedstvu.
I mama mora ići.
173
00:21:01,177 --> 00:21:03,011
- Oh!
- Mama?
174
00:21:03,220 --> 00:21:05,096
ja znam
175
00:21:08,601 --> 00:21:13,730
- Mama?
- To su samo vrata, Casey.
176
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Evo nekih maramica...
Casey?
177
00:22:16,836 --> 00:22:19,128
pauci!
178
00:22:27,972 --> 00:22:31,933
U redu.
Spreman? Znaš zašto si ovdje.
179
00:22:32,142 --> 00:22:35,520
Autobusi polaze za Yosemite
u 4:15, točno.
180
00:22:43,988 --> 00:22:47,198
A sada je vrijeme za mene
da ispunim svoju obaveznu molbu...
181
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
da podržavate
standardima Hillcresta.
182
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
A to znači
nema glazbenih vreća za spavanje.
183
00:22:53,873 --> 00:22:55,665
Bez cuge.
184
00:22:55,875 --> 00:22:58,751
Nema droge, nema šale.
185
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
Nesumnjivo, netko hoće
uništi to za ostale...
186
00:23:01,839 --> 00:23:04,841
pa te samo želim podsjetiti na to
cijeli profesorski fakultet ima...
187
00:23:05,050 --> 00:23:07,385
- Hej! Pogodite što je ovo?
- Što?
188
00:23:07,595 --> 00:23:11,598
To je moje izvješće o povijesti.
Zaboravio sam ga predati.
189
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Pogodite tko ne ide u Yosemite.
Tako sam bijesna.
190
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Pogodite tko ima temperaturu 102...
191
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
i mora ostati u krevetu
cijeli vikend.
192
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
- Vas dvoje društvo?
- Dakle, kakav je plan?
193
00:23:21,859 --> 00:23:24,444
Romantična večera,
svjetlo svijeća, tiha glazba.
194
00:23:24,653 --> 00:23:27,739
- Seks sa životinjama.
- Trebate lijek za suzbijanje hormona.
195
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
Tebi je neugodno
mladenci, Charles.
196
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
To je to.
lijepo se provedite.
197
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
A zašto nisi
idete na kampiranje, gospođice Tate?
198
00:23:40,336 --> 00:23:42,962
Jer zvuči zabavno.
A vi, g. Brennan?
199
00:23:43,172 --> 00:23:45,882
Savjetnici za profesionalno usmjeravanje obično nisu
veliki hit u divljini.
200
00:23:46,091 --> 00:23:49,010
Osim toga, netko mora ostati i
pazi na tri ili četiri izopćenika.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Oh, dobro jutro, gospođice Tate.
202
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
- Dobro jutro, Norma.
- Vaša pošta i poruke su na vašem stolu,
203
00:23:53,349 --> 00:23:55,558
zajedno s novim
tromjesečni proračun, i oh,
204
00:23:55,768 --> 00:23:59,187
iznenađenje, iznenađenje, odvodi u
tuš kabine za djevojke ponovno su začepljene.
205
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
- Mogu li nasamo razgovarati na trenutak?
- Ali, ja... Zvao sam vodoinstalatera,
206
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
a on me u to uvjeravao
doći će čim bude mogao...
207
00:24:03,943 --> 00:24:06,611
Hvala ti, Norma.
Hvala vam puno.
208
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
Mjesto zaposlenja.
209
00:24:11,408 --> 00:24:14,577
Žao mi je, ja, ja samo...
Trebao sam popravak.
210
00:24:16,997 --> 00:24:20,166
- Još uvijek smo za ručak?
- 1:00.
211
00:24:20,376 --> 00:24:24,587
Ti si, bez sumnje,
najčudesniji,
212
00:24:24,797 --> 00:24:27,382
izazovna žena
ikada sam upoznao.
213
00:24:27,591 --> 00:24:29,384
I što sad nije u redu?
214
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Možete li jednostavno prestati s
Keri analiza samo jednom, molim?
215
00:24:33,347 --> 00:24:35,390
Možeš to učiniti sutra,
sve što želite.
216
00:24:35,599 --> 00:24:38,184
Ali molim vas, mogu li samo
danas slobodno?
217
00:24:38,394 --> 00:24:41,562
- Što god želiš.
- Hvala.
218
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
- Ručak. Ne zaboravi.
- 1:00.
219
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
“Okrenuo se, baš na vrijeme
vidjeti je kako ulazi u sobu,
220
00:25:13,595 --> 00:25:18,433
sa svojim dugim, vitkim nogama
koja joj se penjala visoko uz suknju,
221
00:25:18,642 --> 00:25:21,227
što dovodi do dva burna,
222
00:25:21,437 --> 00:25:24,439
okrugle, dinje grudi. "
223
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Okrugla dinja što?
224
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
Sada zašto želite
označiti kao hranu?
225
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
A o kakvoj dinji pričaš?
Cantaloupe? Lubenica? Što?
226
00:25:32,197 --> 00:25:35,283
Dušo, to je fikcija! Ljudi vole
čitati opisne pridjeve.
227
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
- Postavlja scenu.
- Glupo je to što jest.
228
00:25:37,870 --> 00:25:39,662
To je senzualno
i romantičan.
229
00:25:39,872 --> 00:25:44,542
Ronny, to je nerealno. Ova cijela
spisateljska karijera je nerealna.
230
00:25:44,752 --> 00:25:47,295
Hej, sada smo vjenčani,
dušo, moramo se uozbiljiti.
231
00:25:47,504 --> 00:25:50,590
- Ovo je ozbiljno.
- Dušo, bio sam strpljiv, ali ovo pisanje
232
00:25:50,799 --> 00:25:53,968
samo se ne skidam, a želim
dijete prije nego što ostarim...
233
00:25:54,178 --> 00:25:56,220
- Ne mogu vratiti svoju guzicu.
- Moraš mi dati priliku, dušo.
234
00:25:56,430 --> 00:26:00,183
Moram se kreativno izražavati.
Mi plaćamo račune, zar ne?
235
00:26:00,392 --> 00:26:02,602
- Jebi me! Sranje!
- Što?
236
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Ne ti, dušo. Sačekaj sekundu.
Nasmrt si me prestrašio!
237
00:26:05,355 --> 00:26:07,690
Oprosti, Ronny.
Moram te zamoliti za uslugu, čovječe.
238
00:26:07,900 --> 00:26:09,650
- Neću te pustiti odavde.
- Ajme, čovječe.
239
00:26:09,860 --> 00:26:12,111
- Samo za ručak. Molim.
- Vidi, tvoja mama mi je rekla...
240
00:26:12,321 --> 00:26:14,572
sljedeći put kad te pustim na slobodu,
Htio sam dobiti otkaz.
241
00:26:14,782 --> 00:26:16,741
Gledaj, čovječe.
Večeras imam spoj s Molly.
242
00:26:18,077 --> 00:26:20,495
I želim ga učiniti posebnim.
što kažeš
243
00:26:22,498 --> 00:26:25,249
Vidi, obećavam da ću se vratiti
za popodnevnu nastavu.
244
00:26:25,459 --> 00:26:27,710
Samo želim dobiti dar.
245
00:26:27,920 --> 00:26:29,879
Daj, čovječe, imaj srca.
246
00:26:33,467 --> 00:26:36,344
Ne. Ne. Ne mogu to učiniti.
247
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
Ma daj, čovječe.
U redu, što kažeš na ovo?
248
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Slučajno ste pritisnuli vrata.
249
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
A kad imate
okrenuti leđima, mi se iskradamo.
250
00:26:45,729 --> 00:26:47,855
Ronny, nemoj da te otpuste...
251
00:26:54,196 --> 00:26:56,864
- Nemoj mi učiniti krivo, u redu?
- Nema šanse, čovječe! Cool.
252
00:26:57,074 --> 00:26:58,741
- U redu.
- Gubi se odavde, bježi odavde.
253
00:26:58,951 --> 00:27:00,660
Počešljajte kosu.
254
00:27:00,869 --> 00:27:02,286
Još samo jedna knjiga.
255
00:27:02,496 --> 00:27:05,456
Samo još jedan i obećavam
Radit ću s tvojim tatom, u redu?
256
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
- Oh. Oh.
- Oh, Isuse, Wille.
257
00:28:03,724 --> 00:28:07,018
- Žao mi je. Mislio sam da si me vidio.
- Ne.
258
00:28:07,227 --> 00:28:09,937
Vidiš li me sada?
259
00:28:10,147 --> 00:28:12,815
kako si
260
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
Želiš razgovarati o tome?
261
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Mislim da gubim Johna.
262
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Mislim da je konačno
umoran od mojih sranja.
263
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
a ti
264
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Jesi li umoran od mojih sranja?
265
00:28:42,930 --> 00:28:45,389
Ja sam savjetnik.
Privlači me to.
266
00:28:47,768 --> 00:28:52,188
- Dakle, savjetujte me.
- Oh, ne. Ja znam bolje.
267
00:28:52,397 --> 00:28:54,523
Samo te volim
onakva kakva jesi.
268
00:28:58,654 --> 00:29:00,821
Mislite li
moguće je...
269
00:29:01,031 --> 00:29:02,865
da nešto tako tragično
može se nekome dogoditi...
270
00:29:03,075 --> 00:29:04,867
da oni nikad
oporaviti se od toga?
271
00:29:05,077 --> 00:29:09,163
Volim vjerovati u to
oporavak je uvijek moguć.
272
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Ima malo pozadinske priče
da nisam bio,...
273
00:29:21,176 --> 00:29:24,303
- potpuno uspješno sa.
- znam
274
00:29:24,513 --> 00:29:28,557
Sve sam probala. stvarno jesam.
Sve sam probala.
275
00:29:28,767 --> 00:29:34,063
Dvanaest koraka,
samopomoć, grupna terapija,
276
00:29:35,190 --> 00:29:38,985
psihijatrija, meditacija...
277
00:29:42,364 --> 00:29:44,782
- Sve.
- To nije sve.
278
00:29:44,992 --> 00:29:48,869
Oh, da?
Što još postoji?
279
00:29:49,079 --> 00:29:51,455
Ja sam stvarno
dobar slušatelj.
280
00:29:59,548 --> 00:30:03,259
Možda.
Jedne noći, uz...
281
00:30:03,468 --> 00:30:05,344
topla vatra.
282
00:30:11,476 --> 00:30:13,477
Odmah se vraćam.
283
00:30:20,068 --> 00:30:22,611
Mogu li dobiti još jednu čašu
chardonnaya, molim?
284
00:30:24,781 --> 00:30:27,616
- Danas.
- Da, gospođo.
285
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Hvala.
286
00:30:41,506 --> 00:30:42,798
Hvala.
287
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Hvala vam puno.
288
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Bog. Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.
289
00:31:04,696 --> 00:31:06,572
- Očajničke mjere.
- To je protuzakonito.
290
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
Bezopasno je,
i očekivano.
291
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
Studije su to dokazale
svi tinejdžeri, u nekom trenutku
292
00:31:10,911 --> 00:31:13,496
- u svojim adolescentskim životima krali u trgovinama.
- Kakve studije?
293
00:31:13,705 --> 00:31:15,414
hej Mogli smo
izbjegao cijelu ovu stvar
294
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
ako biste jednostavno zabili
malo cuge tvoje mame.
295
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Vidi, moja mama je funkcionalna alkoholičarka.
296
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
- Ona računa za svaki...
- Johne!
297
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
- Johne, što radiš ovdje?
- Samo idemo na ručak izvan kampusa.
298
00:31:24,966 --> 00:31:28,427
Nije ti dopušteno imati
mali ručkovi izvan kampusa, Johne.
299
00:31:28,637 --> 00:31:32,390
- Znaš to. I ti, Charlie.
- Oprostite, gospođice Tate.
300
00:31:32,599 --> 00:31:36,811
hajde
Ja ću te odvesti natrag.
301
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
znaš što
Charlie, ovdje.
302
00:31:39,314 --> 00:31:41,649
Idi u auto.
Odmah dolazim.
303
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?
304
00:31:43,652 --> 00:31:45,486
Mama, stvarno mi je neugodno
s tobom izgovarajući tu riječ.
305
00:31:45,695 --> 00:31:48,697
Pa, onda me nemojte stavljati
na poziciji, John.
306
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
znate li
koji je dan
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Od svih dana za
izvodiš ovo sranje...
308
00:31:53,745 --> 00:31:59,208
Što misliš da možeš učiniti?
Samo lutati gradom?
309
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
ne pitam te
za jako puno.
310
00:32:01,420 --> 00:32:04,672
- Daj mi samo jedan dan!
- Mama, dao sam ti 17 godina!
311
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
I trebam te
biti odgovoran.
312
00:32:07,259 --> 00:32:08,592
Znate li što to znači?
313
00:32:08,802 --> 00:32:10,928
Odgovoran. Ne obraćaj mi se
o odgovornom, mama!
314
00:32:11,138 --> 00:32:14,974
- Treba mi samo ovo jedno!
- Mama, ja nisam odgovoran za tebe!
315
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
To je to. To je dosta.
Ne mogu to podnijeti, mama.
316
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
On je mrtav.
317
00:32:21,356 --> 00:32:24,316
Michael Myers je mrtav.
318
00:32:26,736 --> 00:32:29,071
- Što želiš da kažem?
- Da je gotovo?
319
00:32:29,281 --> 00:32:33,993
To bismo trebali pokušati nastaviti
neki pokušaj sretnog postojanja, mama.
320
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Jer sva sranja koja se događaju
u tvojoj glavi curi na mene.
321
00:32:37,122 --> 00:32:39,081
I ne mogu više.
322
00:32:41,293 --> 00:32:44,420
Sama si mi rekla
gledao si ga kako gori.
323
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
- Nisam baš ostao vidjeti njegov pepeo, Johne.
- Mama, 20 godina.
324
00:32:49,593 --> 00:32:52,511
Dvadeset godina.
325
00:32:52,721 --> 00:32:55,431
Zar ne misliš da bi
pojavili do sada?
326
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
Što on čeka?
327
00:33:00,854 --> 00:33:02,897
U redu, mama. Ne mogu živjeti
ovako žao mi je
328
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
što...
Što to znači, Johne?
329
00:33:06,526 --> 00:33:08,694
Ako želiš ostati s lisicama na rukama
tvom mrtvom bratu, to je u redu.
330
00:33:08,904 --> 00:33:12,323
Ali ne povlačiš me za sobom.
Ne više.
331
00:33:19,581 --> 00:33:22,374
Da?
332
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Ronny?
333
00:33:44,898 --> 00:33:48,817
- Mama, pusti mene.
- Gdje je on dovraga?
334
00:33:53,031 --> 00:33:55,699
Ronny!
335
00:33:56,868 --> 00:33:58,869
Hej, Ronny!
336
00:34:13,885 --> 00:34:17,513
- Gdje si dovraga bio?
- Norma mi je rekla da obiđem perimetar.
337
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
A gdje si ti bio
kad su ova dvojica izašla?
338
00:34:21,518 --> 00:34:24,103
Oči gore, Ronny.
339
00:34:31,403 --> 00:34:33,112
Psiho.
340
00:35:07,314 --> 00:35:08,480
Janice!
341
00:35:08,690 --> 00:35:12,901
Nemoj više slati dolje, u redu?
Moram ići na nastavu.
342
00:35:32,088 --> 00:35:33,380
Janice?
343
00:36:37,904 --> 00:36:41,031
- Oh!
- Najbolji dio.
344
00:36:43,159 --> 00:36:46,578
Oh!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,039
Dobivam li bodove ili što?
346
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Ti zabijaš. Da. Da.
347
00:36:55,088 --> 00:36:57,256
Pa, jednostavno
danas mi je palo na pamet...
348
00:36:57,465 --> 00:37:00,926
da nikad nisam
prije slavio Noć vještica.
349
00:37:01,136 --> 00:37:02,970
A zašto je to tako?
350
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
Oh, imamo psihotičara
serijski ubojica u obitelji koji
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,350
voli koljati ljude
na Noć vještica, i
352
00:37:08,560 --> 00:37:11,520
Samo sam to pomislio
loš ukus za...
353
00:37:11,730 --> 00:37:13,522
slaviti.
354
00:37:13,732 --> 00:37:15,774
Pa zašto sada?
355
00:37:15,984 --> 00:37:18,986
Jer dolazi točka u vašem
život u kojem se morate koncentrirati
356
00:37:19,195 --> 00:37:21,071
na ono što je ispravno u vezi s tim.
357
00:37:23,158 --> 00:37:25,033
Stvarno?
358
00:37:28,329 --> 00:37:30,956
a ti...
359
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
pravi su primjer...
360
00:37:33,543 --> 00:37:35,419
onoga što je ispravno.
361
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
I večeras dobivate
moja puna koncentracija.
362
00:37:42,343 --> 00:37:45,220
počašćen sam.
363
00:37:54,105 --> 00:37:56,440
Vrlo dobra poenta, A.J.
Dakle, što je Victor mogao učiniti...
364
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
spasiti Elizabeth?
365
00:38:04,949 --> 00:38:07,409
Bilo tko?
366
00:38:09,496 --> 00:38:13,081
Hajde ljudi.
Je li netko čitao knjigu?
367
00:38:14,626 --> 00:38:18,420
momci.
To je "Frahnk-en-steen."
368
00:38:18,630 --> 00:38:22,716
Mogli ste pogledati film!
369
00:38:24,302 --> 00:38:26,553
Molly. Molim.
370
00:38:26,763 --> 00:38:28,680
Imate li kakvih misli
na Viktora i Elizabetu?
371
00:38:28,890 --> 00:38:31,391
Pa,...
372
00:38:31,601 --> 00:38:34,853
Pa, mislim da je Victor trebao
suočio se s čudovištem prije.
373
00:38:35,063 --> 00:38:36,897
Mislim... On je potpuno odgovoran
za Elizabetinu smrt.
374
00:38:37,106 --> 00:38:40,692
Bio je, bio je tako paraliziran od straha
da nikad ništa nije napravio.
375
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
Trebala je smrt
da tip dobije trag.
376
00:38:43,738 --> 00:38:48,158
A što misliš zašto je bio
konačno u mogućnosti suočiti se sa svojim čudovištem?
377
00:38:48,368 --> 00:38:49,493
Mislim da je Victor stigao
378
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
točka u njegovom životu u kojoj on
više nije imao što izgubiti.
379
00:38:51,871 --> 00:38:54,456
Mislim, čudovište se pobrinulo za to
ubijajući sve koje je volio.
380
00:38:54,666 --> 00:38:56,542
Victor napokon
morao se suočiti s tim.
381
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
Radilo se o iskupljenju.
Bila je to njegova sudbina.
382
00:39:04,509 --> 00:39:06,552
U redu, svi,
lijepo se provedite!
383
00:39:18,439 --> 00:39:20,732
Zahod!
384
00:39:29,409 --> 00:39:31,368
Što?
385
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
To je dopuštenje.
386
00:39:41,212 --> 00:39:43,505
Autobus polazi za 45 minuta.
387
00:39:43,715 --> 00:39:47,092
- Idi brzo spakiraj se.
- Mama, ne moram ići.
388
00:39:47,302 --> 00:39:49,094
Idi, samo idi! zabavite se
389
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
- Jeste li sigurni?
- da Vidi, dobro je za tebe.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
Meni je dobro.
391
00:39:54,475 --> 00:39:57,644
Dakle, samo me nazovi.
Znaš, nazovi. I nazovi.
392
00:39:57,854 --> 00:40:00,188
Ako vam se
zvao si previše puta,
393
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
nazovi još jednom.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,694
lijepo se provedite
395
00:40:05,904 --> 00:40:07,946
Hvala, mama.
396
00:40:14,287 --> 00:40:17,039
- Hej.
- Pa što je to bilo?
397
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
Predomislila se
o Yosemiteu.
398
00:40:19,250 --> 00:40:21,126
Dakle, sad ideš?
399
00:40:21,336 --> 00:40:23,170
Ah, ne bih to rekao.
400
00:40:42,148 --> 00:40:44,858
ne znam
Da smo na polugodištu...
401
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
Ne, dobro joj je.
402
00:40:48,071 --> 00:40:51,156
Ne...
403
00:40:55,119 --> 00:40:58,538
gospođo Cheney,
mogu li te odmah nazvati?
404
00:41:18,768 --> 00:41:22,020
- Oh! Oh!
- Prokletstvo!
405
00:41:22,230 --> 00:41:26,316
Oh, gospođice Tate, tako mi je žao.
Nisam te htio natjerati da skočiš.
406
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
- U redu je.
- Pa, noć vještica je. valjda svi...
407
00:41:30,029 --> 00:41:32,322
ima pravo na jedan dobar strah.
408
00:41:32,532 --> 00:41:37,077
- Dobio sam svoj dio.
- gospođice Tate,
409
00:41:37,286 --> 00:41:39,746
Znam da to nije moje mjesto.
410
00:41:39,956 --> 00:41:43,709
Kad bih mogla biti majčinska
na trenutak,
411
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Ne volim te vidjeti ovakvog.
412
00:41:46,754 --> 00:41:50,007
Vidio sam te
ovako prije i...
413
00:41:50,216 --> 00:41:53,593
svima nam je bilo loše
stvari nam se događaju.
414
00:41:53,803 --> 00:41:57,389
Trik je u tome da se koncentrirate na danas!
415
00:41:59,600 --> 00:42:01,435
Što ja znam?
416
00:42:01,644 --> 00:42:05,647
Ti se samo čuvaj
od sebe, u redu?
417
00:42:05,857 --> 00:42:08,066
Hvala vam puno.
Vidimo se u ponedjeljak.
418
00:42:14,449 --> 00:42:18,618
Oh! Mi-gospođice Tate,
Sretna noć vještica.
419
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
"Skinula se,
otkrivajući njezinu satensko meku ženstvenost.
420
00:43:20,723 --> 00:43:22,682
I Lawrence ju je pogledao
sa požudom u očima...
421
00:43:22,892 --> 00:43:26,103
i rekao: 'Želim izvršiti invaziju
svaki dio tvog bića.
422
00:43:26,312 --> 00:43:29,272
Želim se mučiti
s tvojim slatkim nektarom. "'
423
00:43:29,482 --> 00:43:31,316
Oh, Tanya bolje nemoj
nasjesti na to sranje.
424
00:43:31,526 --> 00:43:34,736
- To mirišem na milju daleko.
- "I Tanya mu se nasmijala.
425
00:43:34,946 --> 00:43:36,780
»Ne očekuješ valjda da ću pasti
za to sranje«, rekla je. "
426
00:43:36,989 --> 00:43:39,741
tako je,
učini je pametnom. To je to.
427
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
- Oh, sranje, dušo, netko je ovdje.
Mogu li vas nazvati?
428
00:43:42,036 --> 00:43:44,079
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Izdržat ću.
Želim znati koja glupa rečenica...
429
00:43:44,288 --> 00:43:46,873
- Tanya pada na to.
- Isti onaj koji si napravio. Sačekaj sekundu.
430
00:43:58,261 --> 00:44:01,555
Zdravo!
431
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
Zdravo!
432
00:45:06,662 --> 00:45:08,496
- Hej, dušo.
- Što ima? kamo si nestao
433
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
ne znam Neki auto na vratima.
Morat ću te nazvati.
434
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
- Hej.
- Čekaj, čekaj. Što se događa, dušo?
435
00:45:32,521 --> 00:45:35,106
ne znam
436
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
Dušo... Gdje si...
Ronny!
437
00:45:37,610 --> 00:45:40,737
Ti uvijek jebeno radiš ovo. dobivate
ja idem, a onda ti moraš ići. Ro...
438
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
halo
439
00:47:18,210 --> 00:47:19,961
Oh!
440
00:47:20,171 --> 00:47:22,464
Stalno te plašim i danas.
441
00:47:22,673 --> 00:47:25,383
Š-Što radiš?
442
00:47:25,593 --> 00:47:28,428
N...
443
00:47:30,389 --> 00:47:33,308
ništa ja,...
444
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
sta to radis
445
00:47:35,561 --> 00:47:38,480
Idem u krug. ja još uvijek
moram provjeriti djecu, ali...
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,484
Nadao sam se da ću imati čast
provesti večer s tobom večeras.
447
00:47:45,029 --> 00:47:46,863
Volio bih društvo.
448
00:47:47,073 --> 00:47:50,283
- Daj mi 20.
- U redu.
449
00:47:50,493 --> 00:47:52,327
ja sam dobro
450
00:48:08,511 --> 00:48:10,637
Zdravo?
451
00:48:11,305 --> 00:48:15,058
Želiš li večeras umrijeti, Cici?
452
00:48:15,267 --> 00:48:19,437
Oh, hajde... uđi.
453
00:48:22,024 --> 00:48:24,234
Sarah, Molly.
454
00:48:24,443 --> 00:48:27,737
Samo provjeravam ostatke Hillcresta.
Jeste li djevojke dobro?
455
00:48:27,947 --> 00:48:28,988
Dobro. Hvala, g. Brennan.
456
00:48:29,198 --> 00:48:31,157
A kako ste vi, g. Brennan?
Izgleda slatko kao i uvijek.
457
00:48:31,367 --> 00:48:33,701
Hvala ti, Sarah.
Što vas dvoje namjeravate večeras?
458
00:48:33,911 --> 00:48:36,287
Pa, mislili smo da ćemo otići u grad,
pokupi neke dečke.
459
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
Znate, bacite neke Roofije u njihov
pića. Imajte cijelu večer silovanja na spoju.
460
00:48:39,375 --> 00:48:41,543
- Oh. Zvuči dobro.
- Želite li nam se pridružiti?
461
00:48:41,752 --> 00:48:44,421
ne mogu Ja sam, ja imam
moje bradavice probušene.
462
00:48:44,630 --> 00:48:46,714
- Oh.
- Ali vas dvoje se dobro zabavljajte.
463
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
- Hoću.
- Ako vam bilo što treba, kontaktirajte mene ili gospođicu Tate.
464
00:48:50,052 --> 00:48:52,011
- OK?
- Hvala, g. Brennan.
465
00:48:52,221 --> 00:48:53,721
Ponašati.
466
00:48:53,931 --> 00:48:57,308
Moja zaliha. hajde
467
00:49:00,354 --> 00:49:04,774
- Hajdemo.
- U redu. Pošaljite ga ovamo.
468
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
Hajde, čovječe. Idemo.
469
00:49:10,281 --> 00:49:12,198
Da.
470
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
hajde
471
00:49:15,369 --> 00:49:18,163
Zahod.
472
00:49:18,372 --> 00:49:20,331
hajde
473
00:49:20,541 --> 00:49:24,919
Imam te.
474
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Jebi ga.
475
00:50:21,560 --> 00:50:23,353
Mislio sam da ćemo ovo dobro napraviti.
476
00:50:23,562 --> 00:50:25,396
Uđi unutra.
477
00:50:29,109 --> 00:50:32,028
Oh, volim hranu.
Stvarno želim.
478
00:50:32,238 --> 00:50:34,989
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako postanem jako velik i tupav.
479
00:50:35,199 --> 00:50:36,991
- To mi je cilj u životu.
- Oh, ne.
480
00:50:37,201 --> 00:50:40,495
Ja, uvijek sam nalazio pretilost
biti jako seksi.
481
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
Bože, kako si renesansna.
482
00:50:54,468 --> 00:50:57,136
Oh, švedski stol je stigao!
483
00:50:57,346 --> 00:50:59,681
Ah, za tvoje zadovoljstvo večeras,
484
00:50:59,890 --> 00:51:04,352
pripremili smo srijedu, četvrtak i
Odabir Hillcrest večere u petak,
485
00:51:04,562 --> 00:51:06,980
ignorirajući Meat Loaf Monday
i Turska utorak.
486
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Hvala vam puno.
Mrzim tu mesnu štrucu.
487
00:51:09,567 --> 00:51:10,400
Gdje je cuga?
488
00:51:10,609 --> 00:51:13,444
- Za to nam treba vadičep.
- Oh, idem po njega.
489
00:51:13,654 --> 00:51:17,282
- Samo nemoj ništa započinjati bez mene.
- Ne brini.
490
00:51:42,182 --> 00:51:45,059
Nisam ono što misliš da jesam.
491
00:51:46,687 --> 00:51:48,521
U redu.
492
00:51:48,731 --> 00:51:50,565
tko si ti
493
00:51:53,402 --> 00:51:55,862
Moje ime nije Keri Tate.
494
00:51:59,283 --> 00:52:01,117
Što je to?
495
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Laurie Strode.
496
00:52:09,418 --> 00:52:11,377
- Strode?
- Strode.
497
00:52:11,587 --> 00:52:13,796
U redu.
498
00:52:14,006 --> 00:52:16,633
Promijenio sam ime
kad sam se sakrio.
499
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
Oh, sviđa mi se to.
To je kao... kao...
500
00:52:19,303 --> 00:52:21,137
poput programa zaštite svjedoka.
501
00:52:21,347 --> 00:52:24,015
Što, voliš rat out?
mafija ili nešto?
502
00:52:26,977 --> 00:52:30,313
Brat mi je ubio sestru...
503
00:52:30,522 --> 00:52:32,732
- Kad je imala 17 godina.
- Vau.
504
00:52:32,941 --> 00:52:35,818
Pa, to je... "jadno."
505
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Kako je to učinio?
506
00:52:39,990 --> 00:52:43,034
Sa stvarno velikim,
oštar kuhinjski nož.
507
00:52:43,243 --> 00:52:45,495
To je užasno.
508
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Skini se.
509
00:52:47,665 --> 00:52:49,540
Rekao si da ćeš slušati.
510
00:52:49,750 --> 00:52:52,460
U redu.
511
00:52:57,091 --> 00:53:00,093
Zatvorili su ga
dugo vremena,
512
00:53:00,302 --> 00:53:03,596
ali je izašao i...
513
00:53:03,806 --> 00:53:06,265
došao je za mnom,
514
00:53:06,475 --> 00:53:09,102
ali sam se izvukao.
515
00:53:09,311 --> 00:53:12,772
Ali ubio je
puno mojih prijatelja.
516
00:53:14,525 --> 00:53:18,861
- Dogodilo se...
- Na Noć vještica.
517
00:53:19,071 --> 00:53:22,115
- Čuli ste priču.
- Tko nije?
518
00:53:23,575 --> 00:53:26,327
Michael Myers.
519
00:53:26,537 --> 00:53:28,955
Kao da je prošlo 20 godina, zar ne?
520
00:53:29,164 --> 00:53:31,708
1978. godine.
521
00:53:31,917 --> 00:53:34,836
A djevojka koja... Što se dogodilo
sestri? Umrla je, zar ne?
522
00:53:37,381 --> 00:53:40,091
Ne, lažirala je svoju smrt.
523
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
A sad je ravnateljica...
524
00:53:44,638 --> 00:53:48,099
vrlo otmjenog, osamljenog privatnog
škola u sjevernoj Kaliforniji.
525
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
Što?
526
00:53:50,602 --> 00:53:52,937
Nadajući se i moleći svake godine...
527
00:53:55,065 --> 00:53:57,358
da je brat neće naći.
528
00:53:57,568 --> 00:53:59,902
Govoriš li mi istinu?
529
00:54:02,906 --> 00:54:06,200
- Hoćeš li sada piće?
- Da.
530
00:54:06,410 --> 00:54:08,286
Odmah se vraćam.
531
00:54:19,548 --> 00:54:22,216
Objašnjava mnogo toga, zar ne?
532
00:54:22,426 --> 00:54:25,928
Dakle, ti... ti si živio
s ovim već 20 godina?
533
00:54:26,138 --> 00:54:29,223
Tako nešto.
534
00:54:29,433 --> 00:54:32,101
Ali dušo, ti-ti ne...
535
00:54:32,311 --> 00:54:34,604
Ne misliš tako
nakon toliko vremena h-on bi...
536
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
on bi još uvijek dolazio
poslije tebe, a ti?
537
00:54:39,610 --> 00:54:43,321
Sjedio je u sanatoriju
15 godina, čeka me.
538
00:54:45,032 --> 00:54:46,908
A onda...
539
00:54:49,077 --> 00:54:53,206
Jedne kišne noći, odlučuje
ići na trik ili poslasticu.
540
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
koliko ste imali godina
541
00:55:07,971 --> 00:55:09,847
Sedamnaest.
542
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
Što?
543
00:55:16,271 --> 00:55:19,774
Mislite li da su stigli do Yosemitea?
Mislite li da su tamo?
544
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
ne znam
545
00:55:21,151 --> 00:55:24,237
Samo... Samo želim
nazvati Johnnyja. samo...
546
00:55:27,574 --> 00:55:30,034
Što je?
Keri, što radiš?
547
00:55:30,244 --> 00:55:32,078
Moj telefon je mrtav.
548
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Sranje.
549
00:55:48,637 --> 00:55:51,722
- Što se događa?
- Netko nije išao u Yosemite.
550
00:55:51,932 --> 00:55:53,975
Keri. sta to radis
551
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
- Idem samo pronaći Johna.
- To... Ovo je ludo.
552
00:55:57,437 --> 00:55:59,772
nadam se.
553
00:56:00,691 --> 00:56:03,526
- Isuse!
- Kriste!
554
00:56:05,028 --> 00:56:06,195
Ronny, telefoni su isključeni.
555
00:56:06,405 --> 00:56:08,823
Znam, i tu je čudan auto
parkiran dolje na kapiji,
556
00:56:09,032 --> 00:56:11,200
ali ne mogu pronaći
bilo kakve znakove neovlaštenog ulaska.
557
00:56:11,410 --> 00:56:12,326
Jebati.
558
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
U redu, nema razloga
uzrujati se još.
559
00:56:14,746 --> 00:56:16,831
Samo se smirimo.
560
00:56:17,040 --> 00:56:19,292
Vidi, idem pogledati
za Johna i djecu.
561
00:56:19,501 --> 00:56:21,294
Pogledaj možeš li dobiti telefone
radi, i srest ćemo se
562
00:56:21,503 --> 00:56:23,212
na vratima, u redu? hajde
563
00:56:25,674 --> 00:56:27,633
Charlie!
564
00:56:27,843 --> 00:56:30,011
Charlie?
565
00:56:30,220 --> 00:56:33,097
Gdje si, Charlie?
Čekamo vas.
566
00:56:35,017 --> 00:56:37,727
Charlie.
567
00:56:37,936 --> 00:56:40,229
bezobzirno,
partija jednog,
568
00:56:40,439 --> 00:56:42,607
vaš stol je spreman.
569
00:56:46,862 --> 00:56:48,738
Charlie?
570
00:56:55,370 --> 00:56:57,330
Bok! Imam te.
571
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Ti sereš.
572
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
Našao sam ove,
ali nema vadičep.
573
00:57:02,252 --> 00:57:05,504
hajde ja sam gladna!
kamo ćeš sad
574
00:57:05,714 --> 00:57:08,007
Da vidim ima li
vadičep gore.
575
00:57:08,216 --> 00:57:10,343
Odmah se vraćam.
576
00:57:10,552 --> 00:57:13,638
Charlie.
577
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
Sranje.
578
00:58:31,633 --> 00:58:32,425
Bok.
579
00:58:58,118 --> 00:59:00,661
Sranje.
580
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Svijetli, Charlie.
581
00:59:04,207 --> 00:59:07,084
Nema seksualnih igrica
dok ne pojedem.
582
00:59:11,631 --> 00:59:13,507
Jebati.
583
00:59:24,269 --> 00:59:26,937
Charlie.
584
00:59:27,147 --> 00:59:29,940
Charlie, što si ti...
585
00:59:31,276 --> 00:59:33,194
Oh, sranje!
O moj Bože!
586
00:59:35,697 --> 00:59:37,364
Ne!
587
00:59:39,242 --> 00:59:41,535
Oh, moj...
588
00:59:46,625 --> 00:59:48,793
Aaah!
589
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
Oh!
590
01:00:07,187 --> 01:00:09,730
Oh!
591
01:00:34,339 --> 01:00:37,091
- Jeste li čuli to?
- Ne. Što je to bilo?
592
01:00:40,720 --> 01:00:42,805
Idem provjeriti
na te tipove.
593
01:00:43,014 --> 01:00:45,057
Otišli su
neko vrijeme.
594
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Što misliš da rade?
595
01:00:47,435 --> 01:00:49,728
Nekako jeftina panika, zar ne?
596
01:00:49,938 --> 01:00:51,772
- Idemo.
- U redu.
597
01:01:03,869 --> 01:01:07,246
Oh, jebote!
598
01:01:07,455 --> 01:01:09,373
Molim.
599
01:01:18,258 --> 01:01:20,968
Oh, molim te!
600
01:01:44,242 --> 01:01:47,703
- Zdravo!
- Možda su samo preskočili na desert.
601
01:01:50,207 --> 01:01:52,291
- Što je to dovraga?
- Oh, čovječe.
602
01:01:55,170 --> 01:01:57,087
Koji kurac?
603
01:02:07,933 --> 01:02:10,434
Ovo je bolesna šala.
604
01:02:34,876 --> 01:02:38,462
Oh, sranje!
605
01:02:40,298 --> 01:02:42,174
tko je to
606
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Idemo odavde.
607
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
Nastavi se kretati. Kreći se dalje!
608
01:02:49,224 --> 01:02:51,850
Ići. Ići.
609
01:02:52,060 --> 01:02:54,103
- Idi.
- Hajdemo!
610
01:03:02,112 --> 01:03:04,655
- Hajdemo!
- Johne, molim te!
611
01:03:04,864 --> 01:03:07,324
Oh, Bože. Oh, Bože.
Što ćemo, dovraga, učiniti?
612
01:03:07,534 --> 01:03:10,661
Ići ćemo u studentski dom,
i pozvat ćemo policiju. U redu?
613
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
hajde
614
01:03:13,581 --> 01:03:15,874
O moj Bože!
Oh, ne, molim te!
615
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
Aaah!
616
01:03:25,844 --> 01:03:26,719
Bog!
617
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
hajde
618
01:03:30,181 --> 01:03:32,016
hajde hajde
619
01:03:42,068 --> 01:03:44,778
ustani.
620
01:03:53,872 --> 01:03:55,664
Oh! Moji ključevi.
621
01:03:55,874 --> 01:03:58,375
- Jebote! Oh, Bože. Oh, Bože. O moj Bože.
- Hajdemo. hajde
622
01:03:58,585 --> 01:04:01,628
Ne mogu ga pronaći! Oh, Bože.
623
01:04:01,838 --> 01:04:04,089
- Nađi jebene ključeve!
- Znam!
624
01:04:06,301 --> 01:04:09,178
Jebati!
625
01:04:10,305 --> 01:04:12,431
Oh... sranje!
626
01:04:15,268 --> 01:04:16,518
Molly!
627
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Molly, ne!
628
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
Molly!
629
01:04:30,116 --> 01:04:33,410
Netko otvori
jebena vrata!
630
01:04:37,415 --> 01:04:39,833
O moj Bože!
631
01:04:41,795 --> 01:04:44,338
Neka netko otvori vrata!
632
01:05:09,114 --> 01:05:11,073
Što se dogodilo?
633
01:05:11,282 --> 01:05:12,533
O, Bože, izboden je.
634
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
- Možeš li hodati?
- Da.
635
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
Oh, Bože.
636
01:05:20,583 --> 01:05:22,709
- Čekaj.
- Tko je to bio?
637
01:05:24,796 --> 01:05:26,713
moj brat.
638
01:05:32,637 --> 01:05:35,639
Uđi unutra.
Zabarikadirajte vrata. Zaključaj.
639
01:05:35,849 --> 01:05:38,142
- Učini kako ti kažem, odmah!
- Idi.
640
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
Ići!
641
01:05:40,895 --> 01:05:42,980
U redu, što da radimo?
Što radimo?
642
01:05:43,189 --> 01:05:45,023
Pokušajte živjeti.
643
01:05:56,202 --> 01:05:57,953
- Idi.
- Što?
644
01:05:58,163 --> 01:05:59,913
- Skoči. Ići!
- Keri.
645
01:06:00,123 --> 01:06:02,833
- Neću te napustiti.
- Neću ostaviti Johna.
646
01:06:05,420 --> 01:06:07,504
Keri!
647
01:06:22,187 --> 01:06:24,646
Oh.
648
01:06:28,610 --> 01:06:31,612
Oh, ne!
649
01:06:31,821 --> 01:06:33,280
Oh! O Bože!
650
01:06:35,074 --> 01:06:37,326
Oh, Bože. Oh, ne.
651
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Oh.
652
01:06:43,041 --> 01:06:45,959
Oh, Bože. Oh.
mislio sam...
653
01:06:47,003 --> 01:06:49,421
Will!
654
01:07:07,565 --> 01:07:09,900
Oh, jebote!
655
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
Otvoriti! to sam ja!
656
01:07:34,008 --> 01:07:35,968
- Otvori!
- O moj Bože!
657
01:07:36,177 --> 01:07:38,679
Ići. Ići!
658
01:07:48,731 --> 01:07:51,483
Trčanje! Trčanje!
659
01:07:52,652 --> 01:07:54,528
Trčanje!
660
01:07:58,616 --> 01:08:01,493
O moj Bože!
661
01:08:06,124 --> 01:08:08,250
Sranje!
662
01:08:08,459 --> 01:08:10,711
hajde
663
01:08:10,920 --> 01:08:12,588
Ići! Sada!
664
01:08:20,388 --> 01:08:22,848
Mama!
665
01:08:26,936 --> 01:08:29,021
Mama!
666
01:08:29,230 --> 01:08:32,149
O moj Bože!
667
01:08:49,334 --> 01:08:51,084
Gospođice Tate, hajde!
668
01:08:53,838 --> 01:08:54,796
Ići.
669
01:08:55,006 --> 01:08:57,633
- Što?
- Idi!
670
01:08:57,842 --> 01:09:00,594
Želim da se odvezeš dolje
ulicu do Beckerovih.
671
01:09:00,803 --> 01:09:03,513
To je milju niz cestu. Reci im
pozvati hitnu pomoć i pozvati policiju.
672
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
- Ne, nećemo te ostaviti.
- Učini kako ti kažem, odmah!
673
01:09:06,934 --> 01:09:08,935
- Mama?
- Bit ću odmah iza tebe.
674
01:09:09,145 --> 01:09:13,065
- Mama!
- Bit ću odmah iza tebe. Ići!
675
01:10:01,280 --> 01:10:03,365
Michael!
676
01:10:06,828 --> 01:10:08,745
Michael!
677
01:10:17,797 --> 01:10:19,715
Michael?
678
01:14:51,570 --> 01:14:54,197
- On je mrtav. On je mrtav. H-On je mrtav.
- Ne. Ne.
679
01:14:54,407 --> 01:14:57,784
On je mrtav.
680
01:14:57,994 --> 01:15:01,538
On je mrtav, nestao.
681
01:15:19,765 --> 01:15:23,601
shvatio sam! Hej, dušo,
Napisat ću romantični triler!
682
01:15:23,811 --> 01:15:25,729
- Što?
- Da, triler.
683
01:15:25,938 --> 01:15:29,274
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.
684
01:15:29,483 --> 01:15:32,819
Da! dobro sam
Metak me samo okrznuo.
685
01:15:49,086 --> 01:15:50,962
Ne mrdaj.
686
01:15:51,172 --> 01:15:53,465
Ubaci ga!
Zatvori vrata!
687
01:15:53,674 --> 01:15:56,509
- Hej, hej! čekaj malo
- Ti, miči se!
688
01:16:01,307 --> 01:16:05,060
Pazi!
689
01:17:34,942 --> 01:17:37,360
hajde
690
01:17:39,655 --> 01:17:41,447
hajde ustani.
691
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Michael?
692
01:19:37,231 --> 01:19:39,065
Michael?
693
01:19:45,990 --> 01:19:47,865
Michael!