1
00:00:53,350 --> 00:00:58,350
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:01:14,036 --> 00:01:16,302
Тебе не холодно
или что-нибудь, а ты?

3
00:01:16,304 --> 00:01:18,304
Все в порядке?

4
00:01:18,306 --> 00:01:20,339
Вы принимаете какие-либо лекарства?

5
00:01:20,341 --> 00:01:22,410
Хм?

6
00:01:23,679 --> 00:01:24,945
Спасибо.

7
00:01:24,947 --> 00:01:26,580
Как твои дела сегодня утром?

8
00:01:26,582 --> 00:01:28,815
У тебя был спокойный сон?
прошлой ночью?

9
00:01:28,817 --> 00:01:30,350
Ах, да.

10
00:01:30,352 --> 00:01:31,485
- Ты сделал?
- Я сделал.

11
00:01:31,487 --> 00:01:33,320
- Есть мечты?
- Неа.

12
00:01:33,322 --> 00:01:34,855
Иногда мы не
помнишь наши мечты, понимаешь?

13
00:01:34,857 --> 00:01:35,856
Это верно.

14
00:01:35,858 --> 00:01:37,724
Мы мечтаем,
но мы не помним

15
00:01:37,726 --> 00:01:39,559
- когда мы просыпаемся.
- Нет.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,394
Но если мы мечтаем о чем-то

17
00:01:41,396 --> 00:01:43,563
незадолго до того, как мы проснемся,
мы помним их.

18
00:01:43,565 --> 00:01:44,698
Это верно.

19
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
Знаете ли вы...

20
00:01:46,102 --> 00:01:48,635
Немного, эээ...
ох, полезная информация.

21
00:01:50,372 --> 00:01:51,973
- Ага.
- Когда мы просыпаемся

22
00:01:51,975 --> 00:01:53,641
и сказать: «Всю ночь,

23
00:01:53,643 --> 00:01:55,442
мне снилось
то и это и все такое»

24
00:01:55,444 --> 00:01:57,044
это максимум 45 минут.

25
00:01:57,046 --> 00:02:00,114
- Ты это знал?
- Ага. Нет, я этого не сделал. Ага.

26
00:02:00,116 --> 00:02:03,050
Итак, обычный сон
это десять или 15 минут.

27
00:02:03,052 --> 00:02:04,819
Увидимся позже.

28
00:02:04,821 --> 00:02:07,355
- Куда ты идешь?
- Я собираюсь осмотреть своих пациентов.

29
00:02:07,357 --> 00:02:08,623
Тестирование. Тестирование.

30
00:02:08,625 --> 00:02:09,991
Проверьте, проверьте, проверьте.
Один два три.

31
00:02:09,993 --> 00:02:11,592
Тестирование. Один два три.

32
00:02:11,594 --> 00:02:14,762
Мы сейчас в Смитс-Гроув,

33
00:02:14,764 --> 00:02:16,865
эээ, реабилитационный центр.

34
00:02:16,867 --> 00:02:18,901
Мы здесь сегодня
взять интервью у пациента

35
00:02:18,903 --> 00:02:23,071
это провело последние 40 лет
в плену

36
00:02:23,073 --> 00:02:26,542
и, судя по всему,
не произнес ни слова.

37
00:02:26,544 --> 00:02:27,576
Этот монстр...

38
00:02:33,517 --> 00:02:35,017
- Добрый день.
- Добрый день.

39
00:02:35,019 --> 00:02:36,518
Я доктор Ранбир Сартейн.

40
00:02:36,520 --> 00:02:37,986
Приятно наконец встретиться с вами.

41
00:02:37,988 --> 00:02:40,856
Спасибо большое, что взяли
время встретиться с нами сегодня.

42
00:02:40,858 --> 00:02:42,558
Мы надеялись получить
эта возможность

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,793
прежде чем его переведут
на новый объект.

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,795
Стеклянный холм
гораздо менее любезен.

45
00:02:46,797 --> 00:02:48,697
Стеклянный холм – это адская яма.

46
00:02:48,699 --> 00:02:51,433
В течение многих лет его держали здесь
быть изученным.

47
00:02:51,435 --> 00:02:53,468
Я полагаю, что государство
потерял интерес

48
00:02:53,470 --> 00:02:54,771
в открытии
что-нибудь дальше.

49
00:02:54,773 --> 00:02:57,674
Ну, вот почему мы здесь.

50
00:02:57,676 --> 00:02:59,442
Майкл был
одержимость моей жизни.

51
00:02:59,444 --> 00:03:02,445
Я исследовал каждый
материалы дела, написанные на него.

52
00:03:02,447 --> 00:03:05,715
Я был учеником доктора Лумиса
прежде чем он скончался.

53
00:03:05,717 --> 00:03:07,917
И тогда я лоббировал
Университет Иллинойса

54
00:03:07,919 --> 00:03:10,453
быть назначенным
лично Майклу.

55
00:03:10,455 --> 00:03:11,921
Есть прогресс?

56
00:03:11,923 --> 00:03:15,458
Ну, его видели
более 50 клинических психиатров,

57
00:03:15,460 --> 00:03:17,862
и с каждым,
много разных мнений.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,931
Доктор Лумис был единственным
увидеть его в дикой природе.

59
00:03:20,933 --> 00:03:23,868
И он пришел к выводу, что он
не что иное, как чистое зло.

60
00:03:23,870 --> 00:03:26,937
Наши пациенты получают свежий воздух,
солнечный свет,

61
00:03:26,939 --> 00:03:31,475
вид, правильные упражнения,
здоровое питание.

62
00:03:31,477 --> 00:03:33,611
мне больно
увидеть, как его переведут

63
00:03:33,613 --> 00:03:37,481
к этому менее чем желательному
объект.

64
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
И вот он.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,019
Он может говорить.

66
00:03:42,021 --> 00:03:43,754
Он просто предпочитает не делать этого.

67
00:03:43,756 --> 00:03:46,891
Я бы хотел постоять
поближе к нему, если можно.

68
00:03:46,893 --> 00:03:49,895
Почувствуй его осведомленность,
или недостаточная осведомленность.

69
00:03:49,897 --> 00:03:53,031
О, не заблуждайтесь,
он в курсе.

70
00:03:53,033 --> 00:03:55,133
Он наблюдал за тобой
как ты приехал.

71
00:03:55,135 --> 00:03:59,037
Возможно, вы захотите связать
твой левый шнурок?

72
00:03:59,039 --> 00:04:02,807
Господин Товоли здесь, джентльмен
с зонтиком,

73
00:04:02,809 --> 00:04:05,076
имеет зацикленность на таких вещах.

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,945
Не недооценивать никого.

75
00:04:06,947 --> 00:04:08,015
Конечно.

76
00:04:09,917 --> 00:04:13,121
А теперь подойди
до желтой линии.

77
00:04:14,521 --> 00:04:16,655
И не дальше.

78
00:04:16,657 --> 00:04:19,860
Не пересекайте линию
ни при каких обстоятельствах.

79
00:04:21,561 --> 00:04:23,097
Майкл.

80
00:04:24,498 --> 00:04:26,198
Майкл.

81
00:04:26,200 --> 00:04:29,804
у меня есть несколько человек
кто хотел бы встретиться с вами.

82
00:04:32,140 --> 00:04:34,075
Здравствуйте, Майкл.

83
00:04:36,210 --> 00:04:38,678
Меня зовут Аарон Кори.

84
00:04:38,680 --> 00:04:40,813
Я следил за твоим делом
в течение многих лет

85
00:04:40,815 --> 00:04:44,184
и все еще знаю
очень мало о тебе.

86
00:04:44,186 --> 00:04:46,121
Я хотел бы знать больше.

87
00:04:47,555 --> 00:04:49,557
О той ночи.

88
00:04:50,558 --> 00:04:53,095
О причастных.

89
00:04:55,563 --> 00:04:58,298
Думаешь ли ты когда-нибудь о них,
Майкл?

90
00:04:58,300 --> 00:05:01,136
Чувствуете вину за свою судьбу?

91
00:05:16,986 --> 00:05:18,785
я одолжил кое-что
от друга

92
00:05:18,787 --> 00:05:21,091
у генерального прокурора
офис, Михаил.

93
00:05:41,911 --> 00:05:44,714
Ты чувствуешь это,
не так ли, Майкл?

94
00:05:49,286 --> 00:05:52,321
Вы чувствуете маску.

95
00:05:52,323 --> 00:05:55,723
Фигаро. Фигаро!

96
00:06:01,665 --> 00:06:03,065
Скажи что-нибудь, Майкл.

97
00:06:04,802 --> 00:06:06,335
Скажите что-то.

98
00:06:17,349 --> 00:06:19,349
Ты чувствуешь это, не так ли?

99
00:06:19,351 --> 00:06:22,385
Это часть тебя, Майкл.

100
00:06:24,822 --> 00:06:25,955
Это часть тебя.

101
00:06:28,293 --> 00:06:29,625
Скажите что-то.

102
00:06:30,862 --> 00:06:32,328
Скажи что-нибудь, Майкл.

103
00:06:46,678 --> 00:06:47,677
Скажите что-то!

104
00:08:29,118 --> 00:08:31,151
<i>Что нам нужно?</i>

105
00:08:31,153 --> 00:08:33,220
<i>Хорошо, хорошо</i>

106
00:08:33,222 --> 00:08:37,057
увидев животное
в плену

107
00:08:37,059 --> 00:08:39,326
и не смог спровоцировать
любой ответ,

108
00:08:39,328 --> 00:08:43,063
мы сейчас выследим
его аналог.

109
00:08:43,065 --> 00:08:47,335
Может ли это быть тот самый монстр
создал еще один?

110
00:08:47,337 --> 00:08:50,070
И хотя железные решетки
и колючая проволока

111
00:08:50,072 --> 00:08:53,308
которые разделяют их
оба сильные и острые,

112
00:08:53,310 --> 00:08:55,510
метафизические линии
размыты и незначительны.

113
00:08:55,512 --> 00:09:00,181
Оба существуют изолированно,
скованный собственным страхом

114
00:09:00,183 --> 00:09:02,016
- и ненависть друг к другу.
- Вот этот.

115
00:09:02,018 --> 00:09:03,051
Здесь?

116
00:09:03,053 --> 00:09:05,420
Может быть, единственная надежда

117
00:09:05,422 --> 00:09:08,122
- о реабилитации...
- Жутко.

118
00:09:08,124 --> 00:09:09,824
...через конфронтацию?

119
00:09:09,826 --> 00:09:11,326
«Доступ запрещен.

120
00:09:11,328 --> 00:09:13,495
Частная собственность. Никаких посягательств».

121
00:09:13,497 --> 00:09:15,365
Возможно, вам это понадобится.

122
00:09:21,238 --> 00:09:25,140
Дана, журналисты не платят
для своих интервью.

123
00:09:25,142 --> 00:09:26,408
Улыбка.

124
00:09:26,410 --> 00:09:28,412
Мы на камере.

125
00:09:35,553 --> 00:09:37,820
Да.

126
00:09:37,822 --> 00:09:41,125
Привет. Хм, мы ищем
для Лори Строуд.

127
00:09:47,064 --> 00:09:49,098
Мы, э-э-э...

128
00:09:49,100 --> 00:09:52,101
мы-мы делаем подкаст,
и, эээ...

129
00:09:52,103 --> 00:09:54,239
Мы занимаемся расследованием
журналисты.

130
00:09:55,540 --> 00:09:59,411
Если у тебя есть минутка,
мы проделали очень долгий путь.

131
00:10:01,113 --> 00:10:04,149
Как звучат 3000 долларов?

132
00:10:55,001 --> 00:10:56,936
Привет.

133
00:10:59,373 --> 00:11:00,938
Можем ли мы войти?

134
00:11:00,940 --> 00:11:03,210
И-и сесть и поговорить?

135
00:11:14,421 --> 00:11:15,954
Итак...

136
00:11:15,956 --> 00:11:18,423
Мы с Аароном сделали несколько

137
00:11:18,425 --> 00:11:21,594
отмеченный наградами
разоблачения на общественном радио.

138
00:11:21,596 --> 00:11:23,161
Наш последний проект пролил новый свет

139
00:11:23,163 --> 00:11:24,930
по делу об убийстве
20 лет назад.

140
00:11:24,932 --> 00:11:30,236
Нам нравится пересматривать инциденты
с бессменной линзой.

141
00:11:30,238 --> 00:11:32,071
Я верю, что есть
многому нужно научиться

142
00:11:32,073 --> 00:11:33,541
от ужасов
ты испытал.

143
00:11:34,676 --> 00:11:36,642
Нечему учиться.

144
00:11:36,644 --> 00:11:39,645
Новых идей нет

145
00:11:39,647 --> 00:11:42,283
или открытия.

146
00:11:43,385 --> 00:11:44,984
Так он настоящий?

147
00:11:44,986 --> 00:11:46,586
ВОЗ?

148
00:11:46,588 --> 00:11:48,689
Бугимен.

149
00:11:48,691 --> 00:11:50,256
Я прочитал вашу цитату...

150
00:11:50,258 --> 00:11:51,492
Ты не веришь
в Бугимене?

151
00:11:51,494 --> 00:11:58,164
Я верю в Майкла Майерса,
невменяемый серийный убийца, но...

152
00:11:58,166 --> 00:12:00,403
Бугимен, нет.

153
00:12:02,238 --> 00:12:04,573
Ну, ты должен.

154
00:12:05,741 --> 00:12:07,608
Хорошо.

155
00:12:07,610 --> 00:12:09,643
Майкл Майерс — человек

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,746
который убил свою сестру
когда ему было шесть лет.

157
00:12:12,748 --> 00:12:14,450
Потом он пришел за тобой.

158
00:12:15,384 --> 00:12:17,551
Мы просто хотим знать, почему.

159
00:12:17,553 --> 00:12:19,453
Мы хотим взглянуть
внутри его разума.

160
00:12:19,455 --> 00:12:23,023
Вот почему ваша история
это так важно.

161
00:12:23,025 --> 00:12:25,027
Моя история?

162
00:12:26,028 --> 00:12:27,562
Два неудачных брака.

163
00:12:27,564 --> 00:12:31,499
Непростые отношения с вашим
дочь и внучка.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,572
Майкл Майерс
убил пять человек.

165
00:12:37,040 --> 00:12:40,308
И он человек
нам нужно понять?

166
00:12:40,310 --> 00:12:42,577
Я дважды разведен.

167
00:12:42,579 --> 00:12:44,548
А я - корзина.

168
00:12:48,218 --> 00:12:50,084
Его переводят.

169
00:12:50,086 --> 00:12:52,487
Завтра, 7:00.

170
00:12:52,489 --> 00:12:54,690
Он-он будет заперт
до конца своих дней.

171
00:12:54,692 --> 00:12:56,427
Это идея.

172
00:12:58,463 --> 00:13:01,029
Давайте поговорим о
когда пришло государство

173
00:13:01,031 --> 00:13:02,598
забрать твою дочь.

174
00:13:02,600 --> 00:13:04,333
Ей было 12 лет.

175
00:13:04,335 --> 00:13:06,635
Они сказали, что ты
неадекватная мать.

176
00:13:06,637 --> 00:13:09,474
Как долго до
ты восстановил опеку?

177
00:13:13,044 --> 00:13:14,710
Я этого не сделал.

178
00:13:14,712 --> 00:13:17,648
Но ты это уже знал.

179
00:13:19,283 --> 00:13:21,283
Лори, мы видели его.

180
00:13:21,285 --> 00:13:23,687
Мы встретились с Майклом.

181
00:13:23,689 --> 00:13:26,121
Я показал ему маску.

182
00:13:26,123 --> 00:13:28,090
Ничего не было.

183
00:13:28,092 --> 00:13:30,827
Никакого ответа. Ничего.

184
00:13:30,829 --> 00:13:32,796
Он ни с кем не будет разговаривать.

185
00:13:32,798 --> 00:13:35,298
Никогда не было, но...

186
00:13:35,300 --> 00:13:38,368
Я думаю, он мог бы говорить
с тобой.

187
00:13:38,370 --> 00:13:41,104
Итак, почему бы тебе не сесть
с ним

188
00:13:41,106 --> 00:13:46,643
и сказать все вещи
вам, должно быть, очень хочется сказать.

189
00:13:46,645 --> 00:13:49,112
Пойдем с нами,

190
00:13:49,114 --> 00:13:52,284
и позвольте нам помочь вам
освободи себя.

191
00:13:53,385 --> 00:13:54,721
Пожалуйста.

192
00:14:01,193 --> 00:14:02,729
Время вышло.

193
00:14:05,365 --> 00:14:07,400
Я приму свой платеж.

194
00:14:10,870 --> 00:14:12,739
Убирайся.

195
00:14:14,107 --> 00:14:16,274
Хочешь срать под моей раковиной?

196
00:14:16,276 --> 00:14:18,844
я убью тебя
и вся твоя семья.

197
00:14:21,314 --> 00:14:23,615
Я перешёл с зефира
взбить до арахисового масла.

198
00:14:23,617 --> 00:14:26,417
Посмотрите, эти маленькие ублюдки
съешь это.

199
00:14:26,419 --> 00:14:28,185
- Это должно их убить.
- Утро.

200
00:14:28,187 --> 00:14:30,822
Я перенес свой последний сеанс,
так что я смогу успеть сегодня вечером.

201
00:14:30,824 --> 00:14:32,391
Вы действительно этого не сделали
придется это сделать, мама.

202
00:14:32,393 --> 00:14:33,792
Это не имеет большого значения.

203
00:14:33,794 --> 00:14:35,427
Вы сделали это в
Национальное общество чести.

204
00:14:35,429 --> 00:14:36,762
- Ага.
- Это очень большое дело.

205
00:14:36,764 --> 00:14:38,797
Я только что добрался до вершины
моего класса магазина,

206
00:14:38,799 --> 00:14:42,834
делаем скворечники и, эм,
шахматная доска из тика.

207
00:14:42,836 --> 00:14:45,704
Мы рады встрече с Кэмерон.

208
00:14:45,706 --> 00:14:47,840
Хотя вся эта семья,
у них была репутация.

209
00:14:47,842 --> 00:14:49,608
- Рэй, давай.
- Но это правда.

210
00:14:49,610 --> 00:14:51,276
- Это важный фактор.
- Рэй.

211
00:14:51,278 --> 00:14:52,879
- Рэй.
- Ты помнишь тот раз, когда Лонни

212
00:14:52,881 --> 00:14:53,913
ударил того полицейского по лицу?

213
00:14:53,915 --> 00:14:55,213
- Рэй.
- Это было...

214
00:14:55,215 --> 00:14:56,716
О! Мать...

215
00:14:56,718 --> 00:14:58,484
О, чувак!

216
00:14:58,486 --> 00:15:00,486
У меня есть арахисовое масло
на моем пенисе.

217
00:15:00,488 --> 00:15:01,921
Эу, папа.

218
00:15:01,923 --> 00:15:03,423
Мгновенная карма.

219
00:15:03,425 --> 00:15:05,325
Кэмерон хороший парень.
Он ничего подобного.

220
00:15:05,327 --> 00:15:06,926
Ты увидишь
когда ты встретишь его сегодня вечером.

221
00:15:06,928 --> 00:15:10,496
Они все хорошие ребята
пока они не сделают тебя беременной,

222
00:15:10,498 --> 00:15:12,799
а потом тебе придется ехать
в своих пикапах,

223
00:15:12,801 --> 00:15:14,767
и ты чистишь их оружие,
и у тебя есть дети,

224
00:15:14,769 --> 00:15:17,470
и ты чистишь оружие, и ты
нравится кайфовать от них,

225
00:15:17,472 --> 00:15:18,738
и тогда вы все толстеете.

226
00:15:18,740 --> 00:15:19,840
Эй, папа?

227
00:15:19,842 --> 00:15:21,341
- Что?
- Ты можешь остановиться?

228
00:15:21,343 --> 00:15:24,312
мне нужно почистить
это арахисовое масло с моей руки.

229
00:15:30,620 --> 00:15:33,556
Ты пригласил бабушку?
как ты сказал, что сделаешь?

230
00:15:35,424 --> 00:15:38,258
О сегодняшнем вечере.
Ты сказал, что ты...

231
00:15:38,260 --> 00:15:39,827
- Ох.
- ...пригласи ее.

232
00:15:39,829 --> 00:15:42,229
Верно. Я сделал.

233
00:15:42,231 --> 00:15:43,864
- Ты сделал?
- Ага.

234
00:15:43,866 --> 00:15:45,532
Я разговаривал с ней вчера.

235
00:15:45,534 --> 00:15:47,735
Она не сможет
придешь, дорогая. Мне жаль.

236
00:15:47,737 --> 00:15:48,937
Действительно?

237
00:15:48,939 --> 00:15:50,771
Ага.

238
00:15:50,773 --> 00:15:53,273
Детка, у нее агорафобия.

239
00:15:53,275 --> 00:15:55,710
Ей нужны познавательные
поведенческая терапия,

240
00:15:55,712 --> 00:15:57,912
так что не принимайте это на свой счет.

241
00:15:57,914 --> 00:15:59,850
Это Вики. Я должен идти.

242
00:16:02,251 --> 00:16:03,652
Эй, я люблю тебя.

243
00:16:03,654 --> 00:16:06,388
Хорошего дня.

244
00:16:06,390 --> 00:16:07,789
- Пока, папа. Люблю тебя.
- Хорошо.

245
00:16:07,791 --> 00:16:09,457
<i>Значит, моя мама лгунья.</i>

246
00:16:09,459 --> 00:16:11,359
<i>Что случилось?</i>

247
00:16:11,361 --> 00:16:12,727
Она сказала, что пригласила

248
00:16:12,729 --> 00:16:14,629
моя бабушка сегодня вечером,
но она этого не сделала.

249
00:16:14,631 --> 00:16:16,431
Я имею в виду, она никогда даже
связался с ней.

250
00:16:16,433 --> 00:16:18,968
- Откуда вы знаете?
- Потому что я сам ей звонил.

251
00:16:18,970 --> 00:16:20,735
- Это чушь.
- Ага.

252
00:16:20,737 --> 00:16:23,806
Чувак, чем занимается твоя мама?
Зачем ей это говорить?

253
00:16:23,808 --> 00:16:27,275
Я не знаю. Она просто пытается
чтобы держать меня подальше от нее.

254
00:16:27,277 --> 00:16:28,576
Все в моей семье типа:

255
00:16:28,578 --> 00:16:31,747
превращается в полного психа
в это время года.

256
00:16:31,749 --> 00:16:33,816
Если бы я был вами, ребята,
Я бы тоже не праздновал.

257
00:16:33,818 --> 00:16:36,519
я бы просто смирился
вместо этого рождественская елка.

258
00:16:36,521 --> 00:16:39,422
Просто пропустите все
жуткое хэллоуинское дерьмо, да?

259
00:16:39,424 --> 00:16:41,791
Твоя бабушка
когда-нибудь говорили об этом?

260
00:16:41,793 --> 00:16:43,959
Да, это довольно много
все, о чем она говорит.

261
00:16:43,961 --> 00:16:46,328
Это определяет ее жизнь.

262
00:16:46,330 --> 00:16:48,297
Она была травмирована
с тех пор.

263
00:16:48,299 --> 00:16:50,399
Разве это не ее брат?
кто, типа,

264
00:16:50,401 --> 00:16:52,002
хладнокровно убитый
все эти подростки?

265
00:16:52,004 --> 00:16:53,436
Нет.

266
00:16:53,438 --> 00:16:55,404
Это всего лишь немного
что некоторые люди выдумали

267
00:16:55,406 --> 00:16:56,840
чтобы они почувствовали себя лучше,
Я думаю.

268
00:16:56,842 --> 00:16:59,508
Я имею в виду, это страшно иметь
куча твоих друзей

269
00:16:59,510 --> 00:17:00,844
быть зарезанным
каким-то случайным сумасшедшим.

270
00:17:00,846 --> 00:17:03,013
Но так ли это?
Потому что, учитывая все обстоятельства,

271
00:17:03,015 --> 00:17:05,615
есть вещи намного хуже
это происходит сегодня.

272
00:17:05,617 --> 00:17:08,051
И, типа, я имею в виду, что,
пару человек убивают

273
00:17:08,053 --> 00:17:10,954
от одного парня с ножом
это не так уж и важно.

274
00:17:10,956 --> 00:17:13,423
Чувак, ее бабушка
был почти чертовски убит.

275
00:17:13,425 --> 00:17:16,393
И она сбежала,
и они поймали его,

276
00:17:16,395 --> 00:17:17,994
и теперь он в заключении.

277
00:17:17,996 --> 00:17:21,364
Я-я просто говорю, типа,
по нынешним меркам...

278
00:17:21,366 --> 00:17:22,967
Просто заткнись, Дэйв.

279
00:17:22,969 --> 00:17:24,501
Замолчи.

280
00:17:24,503 --> 00:17:25,970
Ой, мне очень жаль.
Да, заткнись, Дэйв.

281
00:17:25,972 --> 00:17:27,471
Эй, с вами круто, ребята?

282
00:17:27,473 --> 00:17:29,040
если я взорву один
этих тыквенных голов?

283
00:17:30,043 --> 00:17:31,042
- Ага. Ага.
- Действуй.

284
00:17:31,044 --> 00:17:32,744
О, он серьезно?

285
00:17:32,746 --> 00:17:34,679
- Он серьезно.
- О Боже, он действительно все взрывает.

286
00:17:34,681 --> 00:17:36,681
Я знаю.
Он такой чертов идиот.

287
00:17:36,683 --> 00:17:37,849
- О Боже. О Боже.
- О, Иисус.

288
00:17:37,851 --> 00:17:39,917
Иди, иди, иди, иди, иди.

289
00:17:39,919 --> 00:17:41,853
Счастливого Хэллоуина!

290
00:17:41,855 --> 00:17:43,921
Ах!

291
00:17:43,923 --> 00:17:45,356
Кэмерон.

292
00:17:45,358 --> 00:17:46,991
Понял тебя.
Это было хорошо.

293
00:17:46,993 --> 00:17:48,359
Да, это было очень хорошо.

294
00:17:48,361 --> 00:17:49,594
Эй, у тебя все есть?

295
00:17:49,596 --> 00:17:51,096
для твоего костюма
завтра вечером?

296
00:17:51,098 --> 00:17:53,765
- В конце концов, Бонни и Клайд должны действовать как единое целое.
- Эм...

297
00:17:53,767 --> 00:17:56,969
нет, я имею в виду,
Я-я больше сосредоточен на сегодняшнем вечере.

298
00:17:56,971 --> 00:17:58,536
Сегодня вечером?

299
00:17:58,538 --> 00:18:00,371
Я-я думал, ты шутишь
когда ты сказал

300
00:18:00,373 --> 00:18:02,708
твои родители
были старомодными.

301
00:18:02,710 --> 00:18:04,042
- Будь вежливым, ладно?
- Хорошо.

302
00:18:04,044 --> 00:18:05,644
Это будет весело.

303
00:18:05,646 --> 00:18:07,579
- Я с нетерпением жду сегодняшнего вечера.
- Мне нужно успокоиться.

304
00:18:07,581 --> 00:18:10,783
- Я с нетерпением жду сегодняшнего вечера, ясно?
- Хорошо.

305
00:18:10,785 --> 00:18:12,684
Ох...

306
00:18:12,686 --> 00:18:15,554
Ух. Вы, ребята, просто блюете,
ты знаешь.

307
00:18:15,556 --> 00:18:17,356
Ты просто...
вы два противных мусорщика,

308
00:18:17,358 --> 00:18:19,658
- и я хочу заняться дайвингом. Идите сюда. Мва!
- Нет.

309
00:18:19,660 --> 00:18:20,626
- Чувак, чувак.
- Вот здесь, вот здесь, да?

310
00:18:20,628 --> 00:18:22,361
- Ой. Мва, мва.
- Чувак, ты-ты получил

311
00:18:22,363 --> 00:18:24,030
твоя маленькая потрескавшаяся губа
корочки

312
00:18:24,032 --> 00:18:25,497
повсюду меня, чувак, так что спасибо.

313
00:18:25,499 --> 00:18:26,966
Я знаю. И пожалуйста.

314
00:18:26,968 --> 00:18:29,102
- Это отвратительно.
- Для тебя это маленькая часть меня.

315
00:18:29,104 --> 00:18:30,536
До конца дня.

316
00:18:30,538 --> 00:18:31,871
Все в порядке? Итак, у вас есть

317
00:18:31,873 --> 00:18:33,541
все готово
для твоего завтрашнего костюма?

318
00:18:34,542 --> 00:18:37,612
- Эм... насчет этого...
- Что?

319
00:18:38,647 --> 00:18:40,379
Мы серьезно нет?

320
00:18:40,381 --> 00:18:42,715
Ты сказал, что мы собираемся сделать это
весь Хэллоуин танцуем вместе.

321
00:18:42,717 --> 00:18:44,784
Сейчас-сейчас ты просто...
ты меня бросишь.

322
00:18:44,786 --> 00:18:46,119
Я имею в виду, ты просто...
ты-ты не можешь ходить

323
00:18:46,121 --> 00:18:47,821
- по всему городу разбиваются сердца.
- Ладно, ладно, ладно.

324
00:18:47,823 --> 00:18:48,955
- Эй, слушай, слушай.
- Все в порядке?

325
00:18:48,957 --> 00:18:50,824
- Любовь. Действительно.
- Ладно, голубки, позже.

326
00:18:52,894 --> 00:18:55,428
Теперь давайте откроем наши книги, чтобы...

327
00:18:55,430 --> 00:18:58,565
Интерпретация Франкла.

328
00:18:58,567 --> 00:19:03,436
Он сказал:
«Судьба пошла по другому пути.

329
00:19:03,438 --> 00:19:07,675
«Я понимаю, как тот, кто
у него ничего не осталось в этом мире

330
00:19:07,677 --> 00:19:10,511
может, еще познаю блаженство».

331
00:19:10,513 --> 00:19:12,980
Его послание вселяет надежду.

332
00:19:12,982 --> 00:19:16,684
Даже в самом пренебрежительном
условий,

333
00:19:16,686 --> 00:19:18,519
жизнь может найти свой смысл,

334
00:19:18,521 --> 00:19:21,156
и наоборот,
то же самое можно сказать и о страданиях.

335
00:19:21,158 --> 00:19:23,124
Я...

336
00:19:23,126 --> 00:19:25,060
не могу принять это.

337
00:19:25,062 --> 00:19:27,864
Используйте его для чего угодно
твое сердце желает.

338
00:19:29,532 --> 00:19:31,132
Тогда я сохраню это для колледжа.

339
00:19:31,134 --> 00:19:32,633
К черту колледж.

340
00:19:32,635 --> 00:19:35,704
Иди куда-нибудь. Отправляйтесь в Мексику.

341
00:19:35,706 --> 00:19:37,172
Можете ли вы представить?

342
00:19:37,174 --> 00:19:39,576
Да, я могу.

343
00:19:41,612 --> 00:19:45,616
Смотри, не волнуйся
о твоей маме.

344
00:19:46,583 --> 00:19:49,184
Она сойдет с ума.

345
00:19:49,186 --> 00:19:51,519
Но она справится с этим.

346
00:19:51,521 --> 00:19:53,490
Почему ты не можешь?

347
00:19:57,195 --> 00:19:59,561
Бугимен?

348
00:19:59,563 --> 00:20:02,164
Все это скрывается,
вся эта подготовка,

349
00:20:02,166 --> 00:20:03,833
это было зря.

350
00:20:03,835 --> 00:20:06,068
Я имею в виду, это имело приоритет
над своей семьей.

351
00:20:06,070 --> 00:20:08,037
Это стоило тебе твоей семьи.

352
00:20:08,039 --> 00:20:13,011
Если то, как я воспитал твою мать
значит, она меня ненавидит...

353
00:20:14,913 --> 00:20:16,913
...но она готова

354
00:20:16,915 --> 00:20:20,483
за ужасы этого мира,
тогда...

355
00:20:20,485 --> 00:20:22,053
Я могу жить с этим.

356
00:20:25,723 --> 00:20:29,661
Попрощайся с Майклом,
и преодолеть это.

357
00:20:31,529 --> 00:20:32,996
До свидания.

358
00:21:04,864 --> 00:21:06,264
Доктор Сэмюэл Лумис,

359
00:21:06,266 --> 00:21:09,801
22 января 1979 года.

360
00:21:09,803 --> 00:21:12,003
Вы хотите дать
заявление относительно

361
00:21:12,005 --> 00:21:14,072
твой бывший пациент,
Майкл Майерс?

362
00:21:14,074 --> 00:21:17,075
Мое предложение - прекращение.

363
00:21:17,077 --> 00:21:19,544
<i>Смерть — единственное решение
для Майкла.</i>

364
00:21:19,546 --> 00:21:21,313
А2201. Майерс, Майкл.

365
00:21:21,315 --> 00:21:23,248
- Пальцы на одной линии. Держите линию.
- <i>Ничего</i>

366
00:21:23,250 --> 00:21:25,817
- <i>что можно получить, поддерживая зло.</i>
- Руки вверх!

367
00:21:25,819 --> 00:21:27,986
Руки вверх! Вставать!

368
00:21:27,988 --> 00:21:28,786
А22...

369
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
<i>Доза тиопентала натрия</i>

370
00:21:32,692 --> 00:21:34,726
<i>приведет к тому, что он потеряет сознание.</i>

371
00:21:34,728 --> 00:21:37,162
- А22...
- <i>Я буду с ним, чтобы убедиться</i>

372
00:21:37,164 --> 00:21:39,765
<i>его жизнь угасла.</i>

373
00:21:39,767 --> 00:21:43,602
Мое ухо на его груди
услышать для себя

374
00:21:43,604 --> 00:21:45,637
что его жизненные показатели
больше не функционирует

375
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
и сразу
сжечь тело.

376
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
Оно должно умереть.

377
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
Оно должно умереть!

378
00:22:09,898 --> 00:22:12,065
Оно должно умереть!

379
00:22:12,067 --> 00:22:14,834
Продолжайте двигаться. Пойдем.

380
00:22:14,836 --> 00:22:16,736
Не волнуйся, Майкл.

381
00:22:16,738 --> 00:22:19,509
Я буду рядом с тобой.

382
00:22:29,318 --> 00:22:31,052
Майкл Майерс
все еще мой пациент

383
00:22:31,054 --> 00:22:33,120
пока он не будет внутри
чужая забота,

384
00:22:33,122 --> 00:22:36,891
так что я вижу свой долг
пройти до конца.

385
00:22:36,893 --> 00:22:39,062
Ладно, выходи.

386
00:23:03,619 --> 00:23:05,287
...отправь мою ДНК
незнакомцу.

387
00:23:05,289 --> 00:23:07,289
Почему нет? Вы можете узнать
некоторые довольно интересные вещи.

388
00:23:07,291 --> 00:23:08,957
- Не...
- Я узнал, что я наполовину чероки.

389
00:23:08,959 --> 00:23:11,159
Я думаю, мой отец, типа,
семь процентов чероки.

390
00:23:11,161 --> 00:23:13,061
Я знаю Лонни.
Я ходил с ним в среднюю школу.

391
00:23:13,063 --> 00:23:14,429
- Он продавал мне пейот.
- Папа.

392
00:23:14,431 --> 00:23:17,065
- Все знают Лонни.
Ага. - Папа.

393
00:23:17,067 --> 00:23:18,266
- Мне жаль.
- Все в порядке. Хм...

394
00:23:18,268 --> 00:23:20,102
это огромный переизбыток

395
00:23:20,104 --> 00:23:21,369
- для нашего нового друга.
- Нет, он сделал.

396
00:23:21,371 --> 00:23:23,406
Я много узнал о себе
со своим отцом.

397
00:23:23,408 --> 00:23:25,341
- Катали мячи в лесу, я и его отец.
- Папа.

398
00:23:25,343 --> 00:23:27,042
- Боже, Рэй...
- Спотыкающиеся мячи. - Папа!

399
00:23:27,845 --> 00:23:29,811
Нет, правда, продолжай говорить.

400
00:23:29,813 --> 00:23:31,314
Итак, вы, ребята
у тебя большие планы на завтра

401
00:23:31,316 --> 00:23:33,149
- в средней школе?
- Что ты делаешь?

402
00:23:33,151 --> 00:23:34,749
- Это танец или что-то в этом роде?
- Да, это Хэллоуин...

403
00:23:34,751 --> 00:23:35,817
- Костюмы?
- Хэллоуинский танец. Ага.

404
00:23:35,819 --> 00:23:36,818
- М-м-м!
- Костюмированная вечеринка.

405
00:23:36,820 --> 00:23:37,920
Как ты собираешься?

406
00:23:37,922 --> 00:23:40,990
Э-э, ну, я не знаю
если мне разрешено сказать.

407
00:23:40,992 --> 00:23:41,991
- Пожалуйста, скажите.
- Ой, давай.

408
00:23:41,993 --> 00:23:43,226
- Ну давай же.
- Я могу...? Хорошо.

409
00:23:43,228 --> 00:23:45,728
Э-э, так что мы собираемся
как Бонни и Клайд.

410
00:23:45,730 --> 00:23:46,929
- О, это отличная идея.
- Ага.

411
00:23:46,931 --> 00:23:48,030
- Кроме...
- О!

412
00:23:48,032 --> 00:23:48,998
- Ой. Нет.
- Ох.

413
00:23:49,000 --> 00:23:50,199
Ладно, просто Бонни и Клайд.

414
00:23:50,201 --> 00:23:51,267
Вот и все. Бонни и Клайд.

415
00:23:51,269 --> 00:23:52,436
Бонни и Клайд с изюминкой.

416
00:23:52,438 --> 00:23:53,870
- Классика.
- Ага!

417
00:23:53,872 --> 00:23:55,004
- Ага! - Мне это нравится.
- Хороший.

418
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
- Это так весело.
- Вот увидите.

419
00:23:56,141 --> 00:23:57,374
Ты знаешь, чем это закончилось, да?

420
00:23:57,376 --> 00:23:59,075
- Их история закончилась немного...
- Да. С надеждой...

421
00:23:59,077 --> 00:24:00,710
Да, с пулями
и кровотечение.

422
00:24:00,712 --> 00:24:02,078
- Ага.
- У тебя есть драндулет

423
00:24:02,080 --> 00:24:04,114
заполненный пулевыми отверстиями
от G-men?

424
00:24:04,116 --> 00:24:05,315
Мне бы хотелось, чтобы у нас был один из них.

425
00:24:05,317 --> 00:24:07,351
- Это было в Лафлине, вроде модели А.
- Я знаю.

426
00:24:07,353 --> 00:24:08,753
Ты разговаривал с бабушкой?

427
00:24:10,289 --> 00:24:12,789
Ага.

428
00:24:12,791 --> 00:24:14,424
Она сказала, что приедет.

429
00:24:14,426 --> 00:24:16,894
Она пришла ко мне в офис.
Мы мило поговорили.

430
00:24:16,896 --> 00:24:18,195
Вы? Действительно?

431
00:24:18,197 --> 00:24:19,997
- Это впервые.
- Это было приятно.

432
00:24:19,999 --> 00:24:21,431
- Ой.
- Тогда ты знаешь, где она?

433
00:24:21,433 --> 00:24:24,469
- Мне жаль. Мне очень жаль. Я...
- Эта часть... Ох.

434
00:24:24,471 --> 00:24:26,170
- Отличное время, мам. Привет.
- Э, я...

435
00:24:26,172 --> 00:24:27,304
- Ты сделал это.
- Оно опоздало. Мне жаль.

436
00:24:27,306 --> 00:24:29,806
- Привет. Я так рада, что ты пришел.
- Привет, мама. - Привет, Лори.

437
00:24:29,808 --> 00:24:31,442
- Привет. Привет. Я, э...
- Привет.

438
00:24:31,444 --> 00:24:32,910
Я бабушка.

439
00:24:32,912 --> 00:24:34,412
Рад встрече.
Я Кэмерон Элам.

440
00:24:34,414 --> 00:24:35,879
И мы здесь
празднуем нашу дочь

441
00:24:35,881 --> 00:24:37,415
- из-за нее...
- Да, я знаю.

442
00:24:37,417 --> 00:24:38,916
Как все прошло?

443
00:24:38,918 --> 00:24:41,085
Да. Тебе оно идет хорошо.

444
00:24:41,087 --> 00:24:43,054
Знаешь, я был в
Общество Чести тоже.

445
00:24:43,056 --> 00:24:44,189
Это хорошо.
Почему бы тебе не сесть, мама?

446
00:24:44,191 --> 00:24:45,190
- Нет, я в порядке.
- Да, присаживайтесь.

447
00:24:45,192 --> 00:24:46,925
Или мы могли бы пойти прогуляться,
если хочешь.

448
00:24:46,927 --> 00:24:48,026
- Действительно? Все прошло отлично? Ага?
- Ага.

449
00:24:48,028 --> 00:24:49,194
Это пошло действительно...
прошло, хм...

450
00:24:49,196 --> 00:24:50,862
- Эй, мама?
- Это мое.

451
00:24:50,864 --> 00:24:53,831
- Я думал, ты бросил пить.
- М-м-м.

452
00:24:53,833 --> 00:24:56,100
Мама, что ты делаешь?
Что это?

453
00:24:56,102 --> 00:24:59,270
Знаешь, это точно
почему мы не обращаемся.

454
00:24:59,272 --> 00:25:01,005
Мама.

455
00:25:01,007 --> 00:25:04,176
Мне жаль. Я сяду.

456
00:25:04,178 --> 00:25:05,043
Хорошо.

457
00:25:05,045 --> 00:25:07,246
Почему бы нам не
нажать кнопку сброса?

458
00:25:07,248 --> 00:25:09,781
Почему бы нам просто
начни сначала, ладно?

459
00:25:09,783 --> 00:25:10,915
Мм-хм.

460
00:25:10,917 --> 00:25:13,085
Хорошо, мама...

461
00:25:13,087 --> 00:25:14,486
- Извините.
- Мама.

462
00:25:14,488 --> 00:25:16,324
Пожалуйста, прекратите это.

463
00:25:20,494 --> 00:25:23,097
Извини.

464
00:25:24,165 --> 00:25:25,532
Я видел его.

465
00:25:25,534 --> 00:25:26,999
Форма.

466
00:25:27,001 --> 00:25:29,001
- Мама...
- Я хотел убить его.

467
00:25:29,003 --> 00:25:31,103
Ладно, хватит, Лори.

468
00:25:31,105 --> 00:25:32,938
- Лори, хватит.
- Я не знал, что делать.

469
00:25:32,940 --> 00:25:34,474
- Хватит, Лори.
- Хорошо.

470
00:25:34,476 --> 00:25:37,244
Я думаю, может быть, это немного
слишком много для тебя, да?

471
00:25:37,246 --> 00:25:39,145
Почему бы нам не пойти
на прогулку, ладно?

472
00:25:39,147 --> 00:25:40,113
Ты сказал, что собираешься попробовать

473
00:25:40,115 --> 00:25:41,081
- оставить прошлое позади.
- Лори.

474
00:25:41,083 --> 00:25:43,216
Хорошо?
Ты попробуешь это сделать?

475
00:25:43,218 --> 00:25:44,918
Это то, что ты сказал
ты хотел сделать.

476
00:25:44,920 --> 00:25:45,919
Я не могу.

477
00:25:45,921 --> 00:25:47,520
Мама, посмотри на меня.

478
00:25:47,522 --> 00:25:49,258
Посмотри на меня.

479
00:25:52,595 --> 00:25:55,228
- Я...
- Должны ли мы, э-э...

480
00:25:55,230 --> 00:25:58,932
...действительно ненавижу это говорить
Я тебе так говорил, но...

481
00:26:32,935 --> 00:26:34,904
Я рад, что ты это увидел.

482
00:26:36,973 --> 00:26:40,275
Я никогда не говорил тебе
как я провел свое детство.

483
00:26:42,446 --> 00:26:44,179
Попался.

484
00:26:44,181 --> 00:26:47,049
Я научился стрелять из пистолета
когда мне было восемь.

485
00:26:47,051 --> 00:26:48,952
Я научился драться.

486
00:26:50,354 --> 00:26:52,921
мне снились кошмары
о подвале.

487
00:26:56,327 --> 00:26:59,928
Социальные службы появились, когда мне было
12 лет и забрали меня.

488
00:27:03,535 --> 00:27:08,036
Я провел всю свою жизнь
пытаюсь преодолеть паранойю

489
00:27:08,038 --> 00:27:10,406
и неврозы
что она проецировала на меня.

490
00:27:10,408 --> 00:27:12,007
Да, он мне чем-то напоминает

491
00:27:12,009 --> 00:27:13,376
э-э, Гэри Хогебума.

492
00:27:13,378 --> 00:27:15,211
Да, этот защитник
дело все в беспорядке.

493
00:27:15,213 --> 00:27:17,349
Хорошие времена, правда?

494
00:27:20,118 --> 00:27:22,118
Что она собирается делать?
с самой собой?

495
00:27:22,120 --> 00:27:24,522
Я знаю.
Спасать ее - не твоя работа.

496
00:27:27,593 --> 00:27:30,694
С ней все будет в порядке.

497
00:27:30,696 --> 00:27:33,229
Я не могу получить прием

498
00:27:33,231 --> 00:27:34,931
об этой штуке
с тех пор как антенна

499
00:27:34,933 --> 00:27:36,099
погнулся на мойке.

500
00:27:36,101 --> 00:27:38,101
Почему у нас есть
выйти снова?

501
00:27:38,103 --> 00:27:39,370
Мы делаем это постоянно.

502
00:27:39,372 --> 00:27:41,003
Что? Вы не...
тебе это не нравится?

503
00:27:41,005 --> 00:27:42,473
Мне-мне нравится быть вне дома
в лесу и...

504
00:27:42,475 --> 00:27:45,509
Нет, мне это нравится, но мне не хватает
для этого урок танцев.

505
00:27:45,511 --> 00:27:47,578
И иногда мне бы хотелось
сделать это, чем охота.

506
00:27:47,580 --> 00:27:49,513
Я имею в виду уроки танцев
это важно для тебя?

507
00:27:49,515 --> 00:27:51,348
- Да, это так.
- Тебе нужно еще немного времени

508
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
- в лес поохотиться и порыбачить.
- Нет.

509
00:27:53,152 --> 00:27:54,485
По выходным,
Я сделаю это с тобой, папа.

510
00:27:54,487 --> 00:27:56,253
Типа, я очень люблю
проводить время с тобой,

511
00:27:56,255 --> 00:27:58,255
но сейчас танцую
это мое дело, знаешь, и...

512
00:27:58,257 --> 00:28:00,090
это действительно поражает меня в сердце.
Я имею в виду, я...

513
00:28:00,092 --> 00:28:01,526
- Папа, берегись!
- Ой!

514
00:28:05,565 --> 00:28:08,500
Какого черта
с тобой случилось, Хосс?

515
00:28:08,502 --> 00:28:10,602
Вот дерьмо.

516
00:28:10,604 --> 00:28:12,604
Папа, посмотри.

517
00:28:12,606 --> 00:28:15,240
Лампи, ты оставайся здесь.

518
00:28:15,242 --> 00:28:17,709
Я собираюсь убедиться
никто не пострадал.

519
00:28:17,711 --> 00:28:19,544
- Вы позвоните в полицию.
- Хорошо.

520
00:28:19,546 --> 00:28:21,679
Папа, будь осторожен, пожалуйста.

521
00:28:21,681 --> 00:28:23,281
Эй, ребята, вы в порядке?

522
00:28:26,620 --> 00:28:28,155
С тобой все в порядке?

523
00:28:38,433 --> 00:28:40,231
911. Что такое чрезвычайная ситуация?

524
00:28:40,233 --> 00:28:44,570
Да. Хм, это было
несчастный случай.

525
00:28:44,572 --> 00:28:46,572
О, есть автобус.

526
00:28:46,574 --> 00:28:48,307
Люди бегают вокруг
в дороге.

527
00:28:48,309 --> 00:28:50,609
Мой отец пошел посмотреть.
Я-я не знаю.

528
00:28:50,611 --> 00:28:53,145
Хорошо. Подожди.

529
00:28:53,147 --> 00:28:54,713
Я пойду проверю.

530
00:29:12,601 --> 00:29:14,203
Папа?

531
00:29:57,113 --> 00:29:59,113
Бегать.

532
00:29:59,115 --> 00:30:00,381
Подожди здесь.

533
00:30:00,383 --> 00:30:02,550
Я-я пойду за отцом.

534
00:30:02,552 --> 00:30:04,653
Н-нет.

535
00:30:04,655 --> 00:30:06,153
Бегать!

536
00:30:07,658 --> 00:30:09,426
Папа!

537
00:30:11,795 --> 00:30:13,227
Папочка!

538
00:30:29,680 --> 00:30:31,346
Не стреляйте. Ааа!

539
00:30:31,348 --> 00:30:33,482
- Ох, блин!
- Ебать!

540
00:31:02,581 --> 00:31:05,250
«Не нужна кредитная карта
поехать на этом поезде».

541
00:31:06,586 --> 00:31:08,719
Эй, Хоук, послушай, мяч пришел.
вниз, вот где

542
00:31:08,721 --> 00:31:10,754
- ты облажаешься.
- Эй, Хокинс, хочешь?

543
00:31:10,756 --> 00:31:12,523
клубничная слизь
или слизь с синей малиной?

544
00:31:12,525 --> 00:31:14,325
Можешь просто принести мне
кофе, ладно?

545
00:31:14,327 --> 00:31:15,526
Я верну тебя позже.

546
00:31:15,528 --> 00:31:17,461
Потяни рогатку, она пойдет.
прямо посередине.

547
00:31:17,463 --> 00:31:19,196
Но ты никогда не собираешься
побить мой счет,

548
00:31:19,198 --> 00:31:20,464
так что это не имеет значения
что ты делаешь.

549
00:31:20,466 --> 00:31:21,765
- Скажи это еще раз.
- Ты никогда не собираешься

550
00:31:21,767 --> 00:31:23,534
побил мой счет, так что это не так
не имеет значения, что вы делаете.

551
00:31:23,536 --> 00:31:24,602
Отправка в отряд 601.

552
00:31:24,604 --> 00:31:26,570
У нас 10-50 на Марла Роуд.

553
00:31:26,572 --> 00:31:29,173
Скопируйте это, отправьте.
Я уже в пути.

554
00:31:37,550 --> 00:31:39,416
Внимание всем агрегатам.

555
00:31:39,418 --> 00:31:40,885
У нас есть офицер 10-23.

556
00:31:40,887 --> 00:31:43,788
и возможно 10-50
на 20-м маршруте. Посоветую.

557
00:31:43,790 --> 00:31:45,490
Департамент шерифа.

558
00:31:45,492 --> 00:31:47,692
Возможно 10-98. Над.

559
00:31:47,694 --> 00:31:51,262
Если вам нужна помощь,
дайте о себе знать.

560
00:31:51,264 --> 00:31:53,732
Сигнал 13.

561
00:31:53,734 --> 00:31:56,236
Офицер упал.

562
00:31:57,204 --> 00:31:59,539
Повторяю: офицер упал.

563
00:32:01,341 --> 00:32:03,441
Мне нужна помощь.
Отправьте резервную копию прямо сейчас.

564
00:32:04,946 --> 00:32:06,511
Э-э, вот это.

565
00:32:06,513 --> 00:32:07,713
Десять один, офицер упал.

566
00:32:07,715 --> 00:32:10,750
Отправка ЕМТ
и все доступные юниты.

567
00:32:10,752 --> 00:32:12,386
Ох.

568
00:32:22,897 --> 00:32:24,797
Покажи свои руки!

569
00:32:27,368 --> 00:32:29,735
Меня застрелили.

570
00:32:29,737 --> 00:32:32,438
Ладно, оставайся со мной.
Помощь уже в пути.

571
00:32:32,440 --> 00:32:34,373
Что здесь произошло?

572
00:32:34,375 --> 00:32:37,711
Он сбежал?

573
00:32:37,713 --> 00:32:39,646
ВОЗ?

574
00:32:39,648 --> 00:32:41,684
Кто сбежал?

575
00:32:45,854 --> 00:32:48,254
Ну, у меня есть двоюродный брат
работает на кладбище

576
00:32:48,256 --> 00:32:50,357
- Не так уж далеко отсюда.
- Хм.

577
00:32:50,359 --> 00:32:51,992
У них есть военные генералы,

578
00:32:51,994 --> 00:32:55,362
филантропы,
поэт-битник.

579
00:32:55,364 --> 00:32:56,863
У них есть Мадди Уотерс.

580
00:32:56,865 --> 00:32:58,498
О, и у них есть Берни Мак.

581
00:32:58,500 --> 00:33:01,002
Люди приезжают со всего
выразить почтение.

582
00:33:01,004 --> 00:33:02,703
Но это Хэддонфилд,

583
00:33:02,705 --> 00:33:05,572
и это наша единственная претензия
к славе.

584
00:33:05,574 --> 00:33:07,641
Может быть, ты сможешь мне объяснить

585
00:33:07,643 --> 00:33:09,779
что такого особенного
о Джудит Майерс.

586
00:33:11,480 --> 00:33:15,049
Когда она сидела, расчесывая волосы,
не зная,

587
00:33:15,051 --> 00:33:17,385
ее шестилетний брат
тихо прокрался

588
00:33:17,387 --> 00:33:19,687
с кухонным ножом.

589
00:33:19,689 --> 00:33:23,925
Затем он продолжил
разрезать основание ее черепа,

590
00:33:23,927 --> 00:33:26,828
царапает спинной мозг.

591
00:33:26,830 --> 00:33:28,730
Когда она повернулась,

592
00:33:28,732 --> 00:33:32,533
поднимая руки
в целях самообороны,

593
00:33:32,535 --> 00:33:34,837
он продолжал колоть

594
00:33:34,839 --> 00:33:37,875
в нервы
и артерии ее ладоней.

595
00:33:39,677 --> 00:33:42,543
Еще три удара
в ее грудину,

596
00:33:42,545 --> 00:33:44,648
проникая в ее сердце.

597
00:33:53,891 --> 00:33:55,860
Хокинс.

598
00:33:57,728 --> 00:34:00,496
Все еще проверяю удостоверения личности
пациентов, которых мы выздоровели

599
00:34:00,498 --> 00:34:02,364
чтобы разобраться, кто есть кто.

600
00:34:02,366 --> 00:34:03,866
Почти все учтено.

601
00:34:03,868 --> 00:34:06,903
Двое из них проверяли свои
электронную почту в местной библиотеке.

602
00:34:06,905 --> 00:34:08,670
Только что нашел три из них
держась за руки,

603
00:34:08,672 --> 00:34:11,406
погоня за бабочками
на блошином рынке у 220.

604
00:34:11,408 --> 00:34:12,776
Бабочки?

605
00:34:12,778 --> 00:34:15,511
Все еще понятия не имею
что на самом деле произошло.

606
00:34:15,513 --> 00:34:18,114
Любое слово из
Мистер Рип ван Винкль здесь?

607
00:34:18,116 --> 00:34:20,049
Медсестры говорят
он приходил и уходил,

608
00:34:20,051 --> 00:34:21,417
потерял много крови.

609
00:34:21,419 --> 00:34:22,852
Как-то удалось
упасть на пулю.

610
00:34:22,854 --> 00:34:24,621
Я пытаюсь получить
вся история

611
00:34:24,623 --> 00:34:26,756
потому что вот что меня беспокоит:

612
00:34:26,758 --> 00:34:29,025
Взгляните на этот список.

613
00:34:29,027 --> 00:34:32,495
Большинство из них мелкие правонарушители,
психические больные.

614
00:34:32,497 --> 00:34:35,398
Один торчал: А2201.

615
00:34:35,400 --> 00:34:36,967
Это Майкл Майерс.

616
00:34:36,969 --> 00:34:40,503
Убийства няни, 1978.

617
00:34:40,505 --> 00:34:43,774
40 лет по сей день.

618
00:34:43,776 --> 00:34:47,410
Майкл Майерс свободен
с кучей психов

619
00:34:47,412 --> 00:34:49,947
в Хэддонфилде
в ночь Хэллоуина?

620
00:34:49,949 --> 00:34:52,883
У нас будет
чертов цирк в наших руках.

621
00:34:52,885 --> 00:34:54,919
Но эй.

622
00:34:54,921 --> 00:34:57,021
Что мы будем делать?

623
00:34:57,023 --> 00:34:58,956
Отменить Хэллоуин?

624
00:35:00,560 --> 00:35:03,563
Доктор Рэй,
пожалуйста, выберите вторую строку.

625
00:35:18,712 --> 00:35:21,146
мне нужно пойти сделать номер два
почти сразу.

626
00:35:21,148 --> 00:35:24,651
- Могу ли я водить машину?
- Давай, садись в машину. Переместите это.

627
00:35:34,095 --> 00:35:36,428
Хотите что-нибудь из магазина?

628
00:35:36,430 --> 00:35:38,066
Нет, нет, спасибо.

629
00:35:54,482 --> 00:35:56,017
Хм.

630
00:35:57,752 --> 00:35:59,585
- Где туалет?
- Прошу прощения?

631
00:35:59,587 --> 00:36:00,887
Ванная комната.

632
00:36:00,889 --> 00:36:03,024
Это так,
вокруг спины.

633
00:37:30,915 --> 00:37:33,316
Прошу прощения. Извини.

634
00:37:33,318 --> 00:37:35,019
Здесь кто-то есть.

635
00:37:43,195 --> 00:37:44,762
Привет?

636
00:38:30,743 --> 00:38:31,944
Что за...?

637
00:38:44,058 --> 00:38:45,323
Помоги мне!

638
00:38:45,325 --> 00:38:47,792
Ааа! Помоги мне!

639
00:38:47,794 --> 00:38:50,796
Аарон! Аарон!

640
00:38:55,169 --> 00:38:57,871
Ааа! Отойди от меня!

641
00:39:00,240 --> 00:39:04,209
Аарон! Останавливаться!

642
00:39:04,211 --> 00:39:06,213
Помоги мне!

643
00:39:10,351 --> 00:39:11,817
Майкл.

644
00:39:11,819 --> 00:39:14,688
Аарон! Аарон!

645
00:39:31,106 --> 00:39:31,971
Дана!

646
00:39:31,973 --> 00:39:33,108
- Нет!
- Нет, пожалуйста.

647
00:39:43,985 --> 00:39:45,285
Д-Дана!

648
00:39:46,422 --> 00:39:48,023
Аарон.

649
00:39:58,434 --> 00:40:00,870
Нет! Нет...

650
00:40:37,207 --> 00:40:38,740
Полиция не определила

651
00:40:38,742 --> 00:40:40,242
причина этой аварии.

652
00:40:40,244 --> 00:40:42,944
Ох, эта сцена все еще
очень активно, конечно.

653
00:40:42,946 --> 00:40:44,946
Вы можете увидеть полицейскую ленту
расположился позади меня.

654
00:40:44,948 --> 00:40:47,316
Этот тюремный автобус
прочно застрял в этой канаве.

655
00:40:47,318 --> 00:40:49,218
Вы можете увидеть эвакуатор,
конечно,

656
00:40:49,220 --> 00:40:51,921
это попытка получить
тот тюремный автобус уезжает.

657
00:40:51,923 --> 00:40:53,822
Источник сообщает, что автобус

658
00:40:53,824 --> 00:40:57,061
перевозил личный состав
из местной государственной больницы.

659
00:41:01,199 --> 00:41:03,265
13 А-9.

660
00:41:06,070 --> 00:41:07,437
Роджер.

661
00:41:59,425 --> 00:42:01,027
Рэй?

662
00:42:06,866 --> 00:42:08,868
Эллисон?

663
00:42:11,605 --> 00:42:14,107
Эллисон? Кто-нибудь дома?

664
00:42:24,018 --> 00:42:26,086
- Карен?
- Шшш.

665
00:42:27,421 --> 00:42:29,023
Что?

666
00:42:30,157 --> 00:42:31,990
- Попался!
-- Иисус.

667
00:42:31,992 --> 00:42:32,991
Ты мертв.

668
00:42:32,993 --> 00:42:34,326
Ты меня напугал!

669
00:42:34,328 --> 00:42:36,128
Что ты делаешь
в нашем доме?

670
00:42:36,130 --> 00:42:38,196
Ты имеешь в виду, как
Я проникну в твой дом?

671
00:42:38,198 --> 00:42:40,500
У тебя нет
система безопасности, Карен.

672
00:42:40,502 --> 00:42:42,334
Ваше боковое окно было широко открыто.

673
00:42:42,336 --> 00:42:44,337
Иногда я не могу сказать
разница

674
00:42:44,339 --> 00:42:46,339
между твоей глупостью
и ваше невежество.

675
00:42:46,341 --> 00:42:48,106
Эй, Лори, это мой дом,

676
00:42:48,108 --> 00:42:50,310
и я могу позаботиться
моей собственной семьи, ясно?

677
00:42:50,312 --> 00:42:51,910
Я знаю джиу-джитсу.
Я изучил...

678
00:42:51,912 --> 00:42:53,079
- Автобус разбился.
- Рэй.

679
00:42:53,081 --> 00:42:54,480
- Что?
- Слушай, у меня есть план.

680
00:42:54,482 --> 00:42:56,949
Где Эллисон?
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.

681
00:42:56,951 --> 00:42:59,052
Какой автобус разбился?

682
00:42:59,054 --> 00:43:01,521
- Опусти пистолет. Положи...
- Эй, эй. Отойди!

683
00:43:01,523 --> 00:43:03,956
Опусти этот пистолет. Ты в
Боже мой... Опусти пистолет!

684
00:43:03,958 --> 00:43:06,259
Мама, тебе нужна помощь,

685
00:43:06,261 --> 00:43:09,195
и тебе не рады
в этом доме, пока не получишь его.

686
00:43:09,197 --> 00:43:11,197
Я пытался защитить тебя
и подготовить вас.

687
00:43:11,199 --> 00:43:12,899
Теперь нам предстоит его выследить.

688
00:43:12,901 --> 00:43:16,235
Да, и я пытаюсь
приготовить ужин для моей семьи.

689
00:43:16,237 --> 00:43:18,439
Мир не
темное и злое место.

690
00:43:18,441 --> 00:43:20,574
Он полон любви
и понимание,

691
00:43:20,576 --> 00:43:23,644
и я не позволю твоему
психотические высказывания сбивают меня с толку

692
00:43:23,646 --> 00:43:25,212
или убедить меня в обратном.

693
00:43:25,214 --> 00:43:27,948
- Держи пистолет.
- Нет! Тебе нужно идти.

694
00:43:27,950 --> 00:43:29,552
Убирайся!

695
00:43:38,060 --> 00:43:40,429
Сукин сын.

696
00:43:52,709 --> 00:43:55,510
Хокинс.

697
00:43:55,512 --> 00:43:57,579
Откровенный!

698
00:43:57,581 --> 00:43:58,980
Ага?

699
00:43:58,982 --> 00:44:01,118
Посмотрите на это.

700
00:44:02,386 --> 00:44:05,186
- Это больничный халат.
- Государственный.

701
00:44:05,188 --> 00:44:06,655
Садись на телефон
в Смитс-Гроув.

702
00:44:06,657 --> 00:44:08,390
Подтвердите совпадение.

703
00:44:08,392 --> 00:44:10,992
Ты знаешь, я был там
той ночью. Ты знаешь.

704
00:44:10,994 --> 00:44:13,330
Я был там.

705
00:44:14,665 --> 00:44:17,265
У нас есть один заказ.

706
00:44:17,267 --> 00:44:20,103
Это для того, чтобы выследить эту штуку.

707
00:44:23,141 --> 00:44:27,042
Есть причина, по которой мы должны
бояться этой ночи.

708
00:44:27,044 --> 00:44:29,412
- Кошелек или жизнь!
- Кошелек или жизнь!

709
00:44:38,757 --> 00:44:41,056
В какой из них нам следует пойти?

710
00:44:41,058 --> 00:44:42,091
Они все жуткие.

711
00:44:42,093 --> 00:44:43,359
я выберу этот

712
00:44:43,361 --> 00:44:45,060
через дорогу.

713
00:44:45,062 --> 00:44:47,129
О, о, о, о.

714
00:44:47,131 --> 00:44:49,766
- Что за...? Извини.
- Привет. Извините за это.

715
00:44:51,336 --> 00:44:53,336
Черные кошки и гоблины

716
00:44:53,338 --> 00:44:55,305
и метлы и призраки,

717
00:44:55,307 --> 00:44:59,075
Шабаши ведьм
со всеми своими хозяевами,

718
00:44:59,077 --> 00:45:01,344
Вы можете подумать, что они меня пугают,

719
00:45:01,346 --> 00:45:03,313
Вы, наверное, правы,

720
00:45:03,315 --> 00:45:07,117
Черные кошки и гоблины
в ночь Хэллоуина.

721
00:45:23,603 --> 00:45:24,769
Пожалуйста!

722
00:45:24,771 --> 00:45:27,371
- Пожалуйста, выпустите нас отсюда!
- Откуда они взялись?

723
00:45:49,530 --> 00:45:53,231
Ты с другой стороны.

724
00:45:53,233 --> 00:45:55,367
Вы — знак.

725
00:46:23,465 --> 00:46:26,735
- Кошелек или жизнь!
- Привет, ребята. Оставайтесь вместе.

726
00:46:28,703 --> 00:46:30,405
Очень страшно.

727
00:46:33,408 --> 00:46:35,174
- Мила. Мила, нет!
- Кошелек или жизнь...

728
00:46:35,176 --> 00:46:36,676
- Подожди своей очереди.
- ...нюхай мои ноги,

729
00:46:36,678 --> 00:46:38,678
- Дай мне что-нибудь вкусненькое.
- Подожди, подожди, подожди.

730
00:46:38,680 --> 00:46:40,547
- У меня нет стетоскопа.
- Ну давай же!

731
00:46:40,549 --> 00:46:42,415
- Мне это нужно. Я получу это.
- Мы опоздаем.

732
00:46:42,417 --> 00:46:44,419
- Я сейчас вернусь.
- Боже!

733
00:46:51,427 --> 00:46:53,661
Смотреть. Ты не
поверю этому.

734
00:46:53,663 --> 00:46:55,663
Они были у меня в кармане
все время.

735
00:46:55,665 --> 00:46:57,298
Ребекка
подсказать тебе дорогу?

736
00:46:57,300 --> 00:46:58,866
Ага. Она мне позвонила.

737
00:47:08,578 --> 00:47:11,180
Привет, Салли. Как вы?

738
00:47:12,548 --> 00:47:14,250
Действительно?

739
00:47:17,854 --> 00:47:19,790
Это ужасно.

740
00:47:21,592 --> 00:47:23,858
Ну, я сохраню
мои двери заперты.

741
00:47:26,262 --> 00:47:28,365
Спасибо, что рассказали мне.

742
00:47:30,267 --> 00:47:32,703
Билли все еще на вечеринке.

743
00:47:35,172 --> 00:47:38,241
Дай мне знать, если услышишь
что-нибудь еще.

744
00:47:46,283 --> 00:47:48,285
Спокойной ночи, Салли.

745
00:48:10,508 --> 00:48:12,375
Кошелек или жизнь!

746
00:48:12,377 --> 00:48:14,410
Бонни и Клайд,
вы женоубийцы.

747
00:48:14,412 --> 00:48:15,746
Вы, ребята,
серьезно красиво.

748
00:48:15,748 --> 00:48:17,380
Ты серьезно красивая...
Подари мне улыбку.

749
00:48:17,382 --> 00:48:18,782
Подари мне широкую улыбку.
Просто держи ее крепче.

750
00:48:18,784 --> 00:48:21,417
Вот и все. Сделай это.
Сделай это со своей задницей.

751
00:48:44,476 --> 00:48:47,444
Ладно, так, нет, нет...

752
00:48:47,446 --> 00:48:49,479
Это Вики.
Одна секунда. Одна секунда.

753
00:48:50,884 --> 00:48:53,417
Ладно, ты не...
вам не обязательно это принимать.

754
00:48:56,423 --> 00:48:58,523
Привет. О, боже мой,
Я бы хотел, чтобы ты был здесь.

755
00:48:58,525 --> 00:48:59,924
Это так весело.

756
00:48:59,926 --> 00:49:02,593
Боже, как бы мне хотелось быть там.
Я так чертовски расстроен.

757
00:49:02,595 --> 00:49:04,429
Это просто намного проще

758
00:49:04,431 --> 00:49:06,631
на самом деле поговорить
людям, когда ты понятия не имеешь

759
00:49:06,633 --> 00:49:08,833
- кто они.
- Да, чувак, я же говорил тебе, что тебе будет весело.

760
00:49:08,835 --> 00:49:11,003
Как Кэмерон?
Он выглядит очень хорошо?

761
00:49:11,005 --> 00:49:12,704
в юбке моей бабушки?

762
00:49:12,706 --> 00:49:14,472
Он...

763
00:49:14,474 --> 00:49:16,741
такой сексуальный,
это слишком много, чтобы взять.

764
00:49:16,743 --> 00:49:18,844
Но...

765
00:49:18,846 --> 00:49:22,313
- Куда ты пошел?
- Нет, он такой милый.

766
00:49:22,315 --> 00:49:23,816
- Я провожу лучшее время.
- Знаете, ребята,

767
00:49:23,818 --> 00:49:25,117
должен просто прийти сюда
когда это будет сделано.

768
00:49:25,119 --> 00:49:27,853
Дэйв уже в пути,
и он принесет, э-э,

769
00:49:27,855 --> 00:49:30,322
ну, знаешь, "Алаказам",
если вы понимаете, о чем я.

770
00:49:30,324 --> 00:49:32,291
И родители Джулиана
не вернемся

771
00:49:32,293 --> 00:49:33,459
пока, типа, не очень поздно.

772
00:49:33,461 --> 00:49:34,993
Хорошо, ну,
это школьный вечер,

773
00:49:34,995 --> 00:49:37,529
так что мы не собираемся...
"казам" слишком много.

774
00:49:37,531 --> 00:49:39,565
О, давай.
Это «школьный вечер».

775
00:49:39,567 --> 00:49:41,834
Не будь нуждающейся сукой.
Иди сюда.

776
00:49:41,836 --> 00:49:43,602
Хорошо. Скоро увидимся.
Мы приедем

777
00:49:43,604 --> 00:49:45,905
- как только все закончится.
- Хорошо, пока. Люблю тебя.

778
00:49:45,907 --> 00:49:47,841
Я слышал, как ты говорил
твои друзья придут сюда

779
00:49:47,843 --> 00:49:49,876
- и ты собираешься покурить травку.
- Нет. Нет.

780
00:49:49,878 --> 00:49:51,878
- Это "Алаказам"?
- Джулиан, я говорю о том,

781
00:49:51,880 --> 00:49:53,780
типа, ну, ты знаешь,
типа, ма-магический трюк,

782
00:49:53,782 --> 00:49:55,682
- типа, "абракадабра".
- Я знаю, ты говоришь

783
00:49:55,684 --> 00:49:57,851
о курении травки.
Не лги мне.

784
00:49:57,853 --> 00:50:00,019
Это против правил.
Я говорю маме.

785
00:50:00,021 --> 00:50:02,021
Ну, я скажу твоей маме
об истории вашего браузера.

786
00:50:02,023 --> 00:50:04,491
- Лучше не надо.
- Ты можешь доставить мне неприятности,

787
00:50:04,493 --> 00:50:06,860
- Я могу доставить тебе неприятности.
- Я...

788
00:50:06,862 --> 00:50:08,695
Раньше ты был моим любимым,
но теперь ты,

789
00:50:08,697 --> 00:50:10,663
типа, мой десятый любимый мальчик
что я няня.

790
00:50:10,665 --> 00:50:13,633
И я присматриваю за детьми
какие-то чертовы дети-неудачники.

791
00:50:13,635 --> 00:50:15,602
Если бы у меня было немного
другой вид няни,

792
00:50:15,604 --> 00:50:16,904
она читала мне рассказ.

793
00:50:16,906 --> 00:50:20,507
я бы не встал
стричь свои ужасные ногти на ногах.

794
00:50:20,509 --> 00:50:22,509
- Угу. Ложиться спать.
- Раньше ты был крутым.

795
00:50:22,511 --> 00:50:24,912
Раньше мы были друзьями.
Но сейчас...

796
00:50:24,914 --> 00:50:27,648
Хорошо. Давай, иди спать.

797
00:50:27,650 --> 00:50:29,817
- Ждать.
- Тебе уже давно пора спать.

798
00:50:29,819 --> 00:50:31,452
- Ты хочешь быть хорошим ребенком?
- Мм-хм.

799
00:50:31,454 --> 00:50:33,454
- Мм-хм. Ложись спать, ложись спать.
- Сколько вам платят?

800
00:50:33,456 --> 00:50:35,356
Давай, пойдем, пойдем.

801
00:50:35,358 --> 00:50:37,024
Я достану тебя. Ну давай же.

802
00:50:38,561 --> 00:50:41,062
Спокойной ночи, чувак.

803
00:50:41,064 --> 00:50:42,730
Привет, Вики.

804
00:50:42,732 --> 00:50:45,934
Можете ли вы оставить дверь открытой?
Просто трещина?

805
00:50:45,936 --> 00:50:48,036
Ага.

806
00:50:48,038 --> 00:50:49,739
Спокойной ночи.

807
00:50:51,541 --> 00:50:55,612
Кстати, ты на самом деле
мой любимый ребенок, за которым я присматриваю.

808
00:50:56,546 --> 00:50:58,547
Ты мне тоже нравишься.

809
00:50:58,549 --> 00:51:00,081
Спокойной ночи.

810
00:51:56,175 --> 00:51:58,878
Это не то...

811
00:51:59,912 --> 00:52:02,746
Ебать. Ладно, это действительно...

812
00:52:02,748 --> 00:52:05,048
это меня испортило. Хорошо.

813
00:52:08,120 --> 00:52:09,519
Эллисон!

814
00:52:09,521 --> 00:52:11,855
Эллисон, иди сюда!

815
00:52:13,893 --> 00:52:15,826
- Ждать. Привет, Эллисон.
- Нет. Что это было?

816
00:52:15,828 --> 00:52:17,694
- Хорошо, что? Что? Эй, что...
- Что это было?

817
00:52:17,696 --> 00:52:19,763
- Что?
- Что это?

818
00:52:19,765 --> 00:52:22,166
Что? Чувак, есть
немного осмотрительности, ладно?

819
00:52:22,168 --> 00:52:24,802
Я не знаю, что ты
Думал, ты видел, но типа,

820
00:52:24,804 --> 00:52:27,972
Я... Ким...
буквально разговаривал со мной.

821
00:52:27,974 --> 00:52:29,874
- Действительно?
- Она подошла ко мне и типа:

822
00:52:29,876 --> 00:52:31,175
прошептал мне на ухо, ладно?

823
00:52:31,177 --> 00:52:32,644
Тебе не обязательно плакать об этом.

824
00:52:32,646 --> 00:52:34,145
Это не так уж и важно.

825
00:52:34,147 --> 00:52:36,514
- Так Оскар тебя облажал?
- Нет, у меня есть...

826
00:52:36,516 --> 00:52:39,117
Я имею в виду,
Я меня облажал. Я...

827
00:52:39,119 --> 00:52:41,085
Хорошо.

828
00:52:41,087 --> 00:52:43,788
- Эй, ладно, можем просто поговорить? Хорошо.
- Не.

829
00:52:43,790 --> 00:52:45,790
Хорошо, вот, знаешь что? Нет.

830
00:52:45,792 --> 00:52:47,761
Твой чертов драгоценный телефон?

831
00:52:52,599 --> 00:52:53,798
Какого черта?

832
00:52:53,800 --> 00:52:54,800
Ты это получишь?

833
00:52:54,802 --> 00:52:56,068
Или ты хочешь, чтобы я это понял?

834
00:53:06,047 --> 00:53:08,547
Подожди... подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди.

835
00:53:08,549 --> 00:53:09,915
Я задолбался.

836
00:53:12,787 --> 00:53:14,220
<i>Это модуль 14.</i>

837
00:53:14,222 --> 00:53:15,487
- <i>Я возле дома старой леди Миллер.</i>
- Ох, черт.

838
00:53:15,489 --> 00:53:18,590
<i>Я ничего не вижу
подозрительно здесь. Кончено.</i>

839
00:53:18,592 --> 00:53:20,961
Э-э, десять-четыре.
Вы хотите идти вперед и, э-э,

840
00:53:20,963 --> 00:53:22,628
покажи себе код два,
официально отменить

841
00:53:22,630 --> 00:53:23,696
просьба о помощи?

842
00:53:23,698 --> 00:53:26,565
Ух, утвердительно. Над.

843
00:53:58,301 --> 00:54:00,034
Вот дерьмо.

844
00:54:00,036 --> 00:54:01,268
- Извини.
- Привет.

845
00:54:01,270 --> 00:54:03,104
Я не хотел звонить
дверной звонок и разбуди ребенка.

846
00:54:03,106 --> 00:54:04,872
- Все нормально.
- Проверьте это. Только что с моего патча.

847
00:54:04,874 --> 00:54:06,273
- Боже мой.
- Его глаза - сердечки.

848
00:54:06,275 --> 00:54:07,641
- Я люблю это.
- Ага.

849
00:54:07,643 --> 00:54:08,776
- Это Тейт.
- Привет. Привет, Тейт.

850
00:54:08,778 --> 00:54:10,878
- Привет. Как дела?
- Привет. Как дела?

851
00:54:10,880 --> 00:54:12,613
У нас есть весь дом?
себе?

852
00:54:12,615 --> 00:54:13,948
- Вот как это работает?
- Да.

853
00:54:13,950 --> 00:54:16,050
- Сладкий.
- Пока не приедут Эллисон и Кэмерон.

854
00:54:16,052 --> 00:54:19,354
Хорошо, а пока,
ты хочешь приготовить попкорн

855
00:54:19,356 --> 00:54:21,056
и посмотреть жуткий фильм?

856
00:54:21,058 --> 00:54:23,724
- Мм, нет.
- Хорошо, подожди, проверь это.

857
00:54:23,726 --> 00:54:25,828
Тебе это понравится.

858
00:54:27,131 --> 00:54:29,765
Я пошел...

859
00:54:29,767 --> 00:54:31,833
и сделал эту татуировку.

860
00:54:31,835 --> 00:54:33,668
Потому что сегодня ночь,

861
00:54:33,670 --> 00:54:36,104
тот, который мы будем помнить
на всю оставшуюся жизнь.

862
00:54:36,106 --> 00:54:38,073
Ты так получаешь
трахнут сегодня вечером.

863
00:54:38,075 --> 00:54:41,777
- Ах, да?
- Блин, иди сюда.

864
00:54:51,755 --> 00:54:53,289
Что?

865
00:54:53,291 --> 00:54:56,292
- Что это было?
- Что было что?

866
00:54:56,294 --> 00:54:58,693
Вы что-то слышали?

867
00:54:58,695 --> 00:55:00,830
Нет. Что это было?

868
00:55:00,832 --> 00:55:02,131
Я не знаю. Я думал...

869
00:55:02,133 --> 00:55:04,200
Мне показалось, что я услышал что-то вроде:
шум или что-то в этом роде.

870
00:55:04,202 --> 00:55:07,403
Да, это, наверное, просто Джулиан
снимаю дамп.

871
00:55:07,405 --> 00:55:09,272
Вы бы пошли посмотреть?

872
00:55:09,274 --> 00:55:11,240
Должен ли я это делать?

873
00:55:11,242 --> 00:55:12,708
Да, не могли бы вы пойти посмотреть?

874
00:55:12,710 --> 00:55:15,044
Хорошо.

875
00:55:15,046 --> 00:55:17,713
- Это было странно.
- Все в порядке.

876
00:55:17,715 --> 00:55:20,186
Хорошо, маленький приятель.

877
00:55:23,988 --> 00:55:26,223
- Ой, трахни меня.
- Я увидел кого-то в коридоре,

878
00:55:26,225 --> 00:55:27,657
стою возле моей двери.

879
00:55:27,659 --> 00:55:28,825
- Ой.
- Как дела, приятель?

880
00:55:28,827 --> 00:55:31,727
Там было испорченное лицо,
наблюдая за мной из темноты.

881
00:55:31,729 --> 00:55:33,130
Призраки и гоблины,
маленький приятель?

882
00:55:33,132 --> 00:55:34,832
Заткнись, Дэйв!
Я слышал, как он дышал,

883
00:55:34,834 --> 00:55:36,934
и тут я увидел его.
Он здесь.

884
00:55:36,936 --> 00:55:38,102
Бугимен в этом доме.

885
00:55:38,104 --> 00:55:40,337
Хорошо. Все в порядке.
Давай, я тебя понял.

886
00:55:40,339 --> 00:55:43,674
- Давайте проверим это.
- Сначала отправь Дэйва.

887
00:55:43,676 --> 00:55:45,343
- Нет, все в порядке. Все в порядке.
- Нет, нет. Нет, это не так.

888
00:55:45,345 --> 00:55:47,111
- Все нормально. Ну давай же.
- Нет, это не так. Нет, это не так.

889
00:55:47,113 --> 00:55:48,246
Давай, покажи мне
где ты видел Бугимена.

890
00:55:48,248 --> 00:55:49,481
- Я защищу тебя. Я сильный. Понял тебя.
- Нет.

891
00:55:49,483 --> 00:55:51,715
- Нет, Вики, ты сначала поднимись туда.
- Я отобью его.

892
00:55:51,717 --> 00:55:52,716
- Ну давай же. Я обещаю.
- Нет.

893
00:55:52,718 --> 00:55:55,220
- Ты можешь позвонить моей маме?
- Ага.

894
00:55:55,222 --> 00:55:56,988
Если есть что-то
в комнате, я ей позвоню.

895
00:55:56,990 --> 00:55:59,224
Он стоял прямо там
в-в дверь.

896
00:55:59,226 --> 00:56:01,328
Я проверю это.

897
00:56:10,036 --> 00:56:11,836
Извините, сэр.

898
00:56:11,838 --> 00:56:14,005
Что ты здесь делаешь?

899
00:56:14,007 --> 00:56:16,741
Пожалуйста, вам нужно уйти.

900
00:56:16,743 --> 00:56:18,245
Пожалуйста, уходите.

901
00:56:19,413 --> 00:56:21,012
Вики?

902
00:56:21,014 --> 00:56:22,983
Выходи сейчас же!

903
00:56:25,719 --> 00:56:27,852
- Попался.
- Ты, черт возьми, шутишь?

904
00:56:27,854 --> 00:56:29,455
Вы в безопасности.

905
00:56:29,457 --> 00:56:30,890
Здесь ничего нет.

906
00:56:30,892 --> 00:56:33,758
- Вы уверены?
- Мм-хм.

907
00:56:33,760 --> 00:56:35,895
Т-ты проверь
за кулисами?

908
00:56:35,897 --> 00:56:37,930
Я проверил все место.

909
00:57:17,339 --> 00:57:19,272
Больной.

910
00:57:19,274 --> 00:57:21,208
Видеть? Нет ничего
бояться.

911
00:57:21,210 --> 00:57:23,477
Здесь нет Бугимена.

912
00:57:23,479 --> 00:57:25,213
А если это кукла?

913
00:57:25,215 --> 00:57:28,482
Ох, это может быть что-то вроде одного из
эти странные куколки,

914
00:57:28,484 --> 00:57:30,951
один из тех странных младенцев,
и они смотрят на тебя

915
00:57:30,953 --> 00:57:33,321
с этими маленькими глазками-бусинками.

916
00:57:46,903 --> 00:57:48,838
Ох, блин, это было... Ох!

917
00:57:49,906 --> 00:57:52,075
Ах, шариат.

918
00:57:55,144 --> 00:57:58,313
Э-э, не мог бы ты закрыть?
дверь шкафа?

919
00:57:58,315 --> 00:58:00,084
Ага.

920
00:58:13,964 --> 00:58:16,465
Вот дерьмо!

921
00:58:16,467 --> 00:58:18,867
О Боже.

922
00:58:18,869 --> 00:58:20,235
Нет!

923
00:58:20,237 --> 00:58:22,037
Ой!

924
00:58:28,280 --> 00:58:30,546
Помощь! Дэйв!

925
00:58:30,548 --> 00:58:32,081
Помоги мне!

926
00:58:32,083 --> 00:58:35,184
Вики!

927
00:58:35,186 --> 00:58:37,320
Ого!

928
00:58:37,322 --> 00:58:39,155
Джулиан, беги!

929
00:58:39,157 --> 00:58:41,991
- Я пойду за помощью. Дэйв! Дэйв!
- Вики?

930
00:58:41,993 --> 00:58:44,294
Уйди отсюда!

931
00:58:44,296 --> 00:58:47,997
Не поднимайтесь туда!
Тебя убьют, Дэйв.

932
00:58:47,999 --> 00:58:48,998
Кто-нибудь, помогите мне!

933
00:58:49,000 --> 00:58:50,099
- Дэйв, помоги мне!
- Вики.

934
00:58:50,101 --> 00:58:51,602
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

935
00:58:51,604 --> 00:58:53,337
Нет, нет, нет.

936
00:58:54,573 --> 00:58:57,441
Нет! Нет!

937
00:58:57,443 --> 00:58:58,941
К черту это.

938
00:59:04,450 --> 00:59:06,383
Все подразделения, у нас есть отчеты

939
00:59:06,385 --> 00:59:08,218
о домашнем беспорядке
на Меридиан-авеню, 707.

940
00:59:08,220 --> 00:59:10,054
Пожалуйста, ответьте. Над.

941
00:59:10,056 --> 00:59:11,355
Скопируйте это, Диспетчер.

942
00:59:16,429 --> 00:59:19,029
Хорошо, ребята,
не забудь сказать спасибо.

943
00:59:31,611 --> 00:59:34,179
Ну давай же.
Этого достаточно. Нет, давай.

944
00:59:34,181 --> 00:59:37,017
Нет, они могут иметь
еще немного, дорогая.

945
00:59:50,364 --> 00:59:54,232
Кошелек или жизнь, понюхай мои ноги,

946
00:59:54,234 --> 00:59:57,170
дай мне что-нибудь вкусненькое.

947
01:00:14,322 --> 01:00:17,523
Хэддонфилд
Департамент шерифа!

948
01:00:17,525 --> 01:00:20,596
Отвечая
к домашним беспорядкам!

949
01:00:29,270 --> 01:00:32,739
Я повторяю.
Это офицер Хокинс.

950
01:00:32,741 --> 01:00:34,576
Пожалуйста, ответьте.

951
01:00:51,661 --> 01:00:54,562
Дорогая, берегись!

952
01:00:54,564 --> 01:00:57,230
Уйди отсюда! Сейчас!

953
01:00:57,232 --> 01:00:58,666
Поехали, ребята. Двигаться.

954
01:00:58,668 --> 01:01:00,169
Заходите внутрь!

955
01:01:54,693 --> 01:01:55,758
Ебать!

956
01:02:15,614 --> 01:02:17,482
Майкл!

957
01:02:30,295 --> 01:02:32,230
Вот дерьмо.

958
01:02:55,154 --> 01:02:56,153
Лори. Ебать!

959
01:02:56,155 --> 01:02:58,155
Господи Боже, Фрэнк!

960
01:02:58,157 --> 01:02:59,691
- Трахни меня!
- Какого черта?

961
01:03:02,261 --> 01:03:03,428
Какого черта
ты здесь делаешь?

962
01:03:03,430 --> 01:03:05,730
Фрэнк, он здесь.

963
01:03:05,732 --> 01:03:07,332
Я знаю.

964
01:03:18,545 --> 01:03:20,913
Сюда, пожалуйста.

965
01:03:30,424 --> 01:03:32,694
Посмотрите, кто встал.

966
01:03:34,328 --> 01:03:36,464
Где он?

967
01:03:37,565 --> 01:03:39,500
Кому ты рассказываешь.

968
01:03:43,471 --> 01:03:46,339
<i>Автобус потерял управление
после Майкла</i>

969
01:03:46,341 --> 01:03:48,341
обогнал первого охранника
и водитель.

970
01:03:48,343 --> 01:03:49,943
Он больше не дремлет.

971
01:03:49,945 --> 01:03:51,878
Он знает только
как продолжать двигаться

972
01:03:51,880 --> 01:03:53,479
и продолжать убивать.

973
01:03:53,481 --> 01:03:55,751
И он снова убьет
если его не поймают.

974
01:03:57,285 --> 01:03:59,620
Пойдем со мной на минутку.

975
01:03:59,622 --> 01:04:01,187
Вы сидите неподвижно.

976
01:04:01,189 --> 01:04:02,723
Ну, я был
все равно сидеть на месте.

977
01:04:02,725 --> 01:04:04,658
- Что ты имеешь в виду?
- Он актив.

978
01:04:04,660 --> 01:04:06,593
Он не актив.
Он обуза.

979
01:04:06,595 --> 01:04:08,395
Нет, нет. Он на этой охоте.

980
01:04:08,397 --> 01:04:10,731
Никто не знает Майерса
лучше, чем он.

981
01:04:10,733 --> 01:04:13,367
- О, спасибо.
- Ты хочешь, чтобы я взял

982
01:04:13,369 --> 01:04:14,901
это раненое гражданское лицо
пойти искать

983
01:04:14,903 --> 01:04:17,371
- серийный убийца-психопат?
- Шериф.

984
01:04:17,373 --> 01:04:18,772
Откровенный. Ч-что мы делаем?

985
01:04:18,774 --> 01:04:19,840
Нам не нужна твоя помощь
прямо сейчас, Лори.

986
01:04:19,842 --> 01:04:23,210
Ты просто стоишь здесь!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

987
01:04:23,212 --> 01:04:24,413
Извините, офицеры.

988
01:04:25,347 --> 01:04:27,583
Лори Строуд.

989
01:04:31,420 --> 01:04:34,756
Лори Строуд,
познакомьтесь с доктором Сартеном.

990
01:04:34,758 --> 01:04:36,791
Я врач Майкла.

991
01:04:36,793 --> 01:04:38,393
Ранбир Сартейн.

992
01:04:38,395 --> 01:04:41,564
О, ты новый Лумис.

993
01:04:42,732 --> 01:04:45,702
Я прочитал все
о тебе и Майкле.

994
01:04:48,004 --> 01:04:49,873
Все.

995
01:04:51,274 --> 01:04:53,474
Знаете ли вы
здесь наш друг Хокинс

996
01:04:53,476 --> 01:04:55,610
был первым ответившим депутатом

997
01:04:55,612 --> 01:04:58,881
когда Майкл
был задержан в 1978 году?

998
01:04:58,883 --> 01:05:01,750
Он остановил Лумиса от
убийство Майкла той ночью.

999
01:05:01,752 --> 01:05:06,387
Знаешь ли ты
что я молюсь каждую ночь

1000
01:05:06,389 --> 01:05:08,356
что он убежит?

1001
01:05:08,358 --> 01:05:10,893
Какого черта
ты делаешь это ради?

1002
01:05:10,895 --> 01:05:13,395
Так что я могу убить его.

1003
01:05:13,397 --> 01:05:16,434
Ну, это была глупость
молиться.

1004
01:05:22,740 --> 01:05:25,307
Я уверен, он извинится.
Ему просто нужно отоспаться.

1005
01:05:25,309 --> 01:05:27,777
Кэмерон никому не нужен
видеть в нем плохого парня,

1006
01:05:27,779 --> 01:05:30,880
но потом он напивается
и становится воинственным

1007
01:05:30,882 --> 01:05:32,615
и выглядит идиотом.

1008
01:05:32,617 --> 01:05:37,386
И тогда я выгляжу как
идиот, что поручился за него.

1009
01:05:37,388 --> 01:05:42,561
Я очень устал от всех
все время подводил меня.

1010
01:05:44,362 --> 01:05:46,996
Вы заслуживаете лучшего.

1011
01:05:46,998 --> 01:05:48,832
Я имею в виду...

1012
01:05:48,834 --> 01:05:50,734
Эллисон, ты
самый крутой, ты самый красивый,

1013
01:05:50,736 --> 01:05:52,702
и ты самая милая девушка
в школе.

1014
01:05:52,704 --> 01:05:54,404
И если кто-нибудь
не ценит этого,

1015
01:05:54,406 --> 01:05:56,874
они сумасшедшие.

1016
01:05:56,876 --> 01:05:58,308
Спасибо.

1017
01:05:58,310 --> 01:06:00,445
Это очень мило.

1018
01:06:03,415 --> 01:06:05,315
Давай уйдем отсюда.

1019
01:06:05,317 --> 01:06:07,350
Я знаю короткий путь.

1020
01:06:07,352 --> 01:06:08,986
<i>С клинической точки зрения</i>

1021
01:06:08,988 --> 01:06:11,355
Доктор, вы бы сказали?
что Лори Строуд

1022
01:06:11,357 --> 01:06:12,890
потеряла свои гребаные шарики?

1023
01:06:12,892 --> 01:06:15,059
Есть много способов
за трагедию и насилие

1024
01:06:15,061 --> 01:06:16,861
изменить жертву.

1025
01:06:16,863 --> 01:06:20,464
Они могут привыкнуть
всегда бояться,

1026
01:06:20,466 --> 01:06:22,633
в постоянном страхе.

1027
01:06:22,635 --> 01:06:25,703
Они могут ослабеть,
они могут стать сильными.

1028
01:06:25,705 --> 01:06:27,873
Но есть также
другая сторона.

1029
01:06:27,875 --> 01:06:29,373
Какая еще это сторона?

1030
01:06:29,375 --> 01:06:31,675
Воздействие на обидчика.

1031
01:06:31,677 --> 01:06:34,613
Понимаете, это
что меня заинтриговало

1032
01:06:34,615 --> 01:06:36,615
через мою учебу.

1033
01:06:36,617 --> 01:06:39,651
Как происходит преступление
как Майкл повлиял на него?

1034
01:06:39,653 --> 01:06:43,588
Хм? Что это за чувство?

1035
01:06:43,590 --> 01:06:47,058
Он на случайном пути,
или он эмоционально движим?

1036
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Спровоцировано чем-то?

1037
01:06:48,729 --> 01:06:51,396
Возможно, некоторые
неслыханный приказ марша

1038
01:06:51,398 --> 01:06:53,765
запечатлено в самом его существе.

1039
01:06:53,767 --> 01:06:55,901
я хочу знать
что он чувствует.

1040
01:06:55,903 --> 01:06:59,504
Я хочу знать, какое удовольствие
он уходит от убийства.

1041
01:06:59,506 --> 01:07:01,741
Где этот убийца?
Мы должны найти его.

1042
01:07:01,743 --> 01:07:04,543
я не буду стоять
на этот раз путь справедливости.

1043
01:07:04,545 --> 01:07:06,545
Помните,
он собственность государства.

1044
01:07:06,547 --> 01:07:09,148
- Он не должен пострадать.
- Ах, да?

1045
01:07:09,150 --> 01:07:11,551
Посмотрим на это.

1046
01:07:40,583 --> 01:07:42,585
Здесь небезопасно.

1047
01:07:43,652 --> 01:07:45,152
Где Эллисон?

1048
01:07:45,154 --> 01:07:46,587
Где она?

1049
01:07:46,589 --> 01:07:48,121
Где Эллисон?!

1050
01:07:48,123 --> 01:07:49,957
Дорогая, это мама.
Не могли бы вы перезвонить мне?

1051
01:07:49,959 --> 01:07:51,592
второе, что
вы поняли это, пожалуйста?

1052
01:07:51,594 --> 01:07:52,993
В полиции сказали, что
они эвакуировали танец,

1053
01:07:52,995 --> 01:07:54,862
и я не могу выйти на связь
с тобой.

1054
01:07:54,864 --> 01:07:56,597
И они заставляют нас идти
в дом твоей бабушки

1055
01:07:56,599 --> 01:07:57,865
потому что это безопасно...

1056
01:07:57,867 --> 01:07:59,867
Милая,
это твоя бабушка.

1057
01:07:59,869 --> 01:08:02,170
Есть полицейский
жду у тебя дома

1058
01:08:02,172 --> 01:08:03,872
чтобы привести тебя к нам.

1059
01:08:03,874 --> 01:08:05,740
Мы все будем вместе.

1060
01:08:05,742 --> 01:08:07,842
Теперь делай, как я говорю.

1061
01:08:07,844 --> 01:08:09,911
Вот дерьмо.

1062
01:08:09,913 --> 01:08:11,478
Здесь чертовски коварно.

1063
01:08:11,480 --> 01:08:12,747
- Хорошо.
- Ты в порядке?

1064
01:08:12,749 --> 01:08:14,148
- Возьми меня за руку.
- Хорошо.

1065
01:08:14,150 --> 01:08:15,850
- Прямо здесь.
- Это самый тупой ярлык на свете.

1066
01:08:15,852 --> 01:08:17,986
Берегись
за весь ядовитый плющ.

1067
01:08:17,988 --> 01:08:19,821
- Не дай мне упасть на это.
- Все в порядке. Понял тебя.

1068
01:08:19,823 --> 01:08:21,589
- Понял тебя. Хорошо, я тебя понял.
- Хорошо, иди.

1069
01:08:21,591 --> 01:08:23,158
- Ой!
- Хорошо.

1070
01:08:23,160 --> 01:08:24,159
Вы сделали это. Ура.

1071
01:08:24,161 --> 01:08:25,927
Хорошая работа.

1072
01:08:25,929 --> 01:08:27,129
Ура.

1073
01:08:27,131 --> 01:08:28,529
Что ты делаешь?

1074
01:08:28,531 --> 01:08:30,632
Я имею в виду, ты заслуживаешь лучшего.

1075
01:08:30,634 --> 01:08:32,634
- Верно? Я имею в виду...
- Нет...

1076
01:08:32,636 --> 01:08:34,736
Какого черта?

1077
01:08:34,738 --> 01:08:35,905
Я-я... Что? Ты не
с Кэмерон больше.

1078
01:08:35,907 --> 01:08:37,907
Это не...

1079
01:08:37,909 --> 01:08:39,775
Это не значит
Я хочу быть с тобой.

1080
01:08:39,777 --> 01:08:42,044
Я думал... я думал
ты посылал мне сигналы.

1081
01:08:42,046 --> 01:08:44,546
- Определенно нет сигналов.
- Мне очень жаль.

1082
01:08:44,548 --> 01:08:45,981
Пожалуйста, ты не можешь
расскажи об этом Кэмерону.

1083
01:08:45,983 --> 01:08:47,883
Я-я ничего не чувствовал,
либо. Я клянусь.

1084
01:08:47,885 --> 01:08:49,919
- Я не... Подожди, я не...
- Ты такой жалкий.

1085
01:08:49,921 --> 01:08:53,656
Я иду домой. Вы можете
разберись со своим дерьмом.

1086
01:08:53,658 --> 01:08:55,557
Ш... Кто там?
Что-что... Эй!

1087
01:08:55,559 --> 01:08:57,695
Датчик движения, тупица!

1088
01:08:59,197 --> 01:09:00,931
Эллисон, я типа,

1089
01:09:00,933 --> 01:09:03,166
очень пьян сейчас.
Серьезно.

1090
01:09:03,168 --> 01:09:05,734
Я очень возбудился
на вечеринке, и типа того,

1091
01:09:05,736 --> 01:09:08,271
все эти девушки были,
типа, танцуя на мне.

1092
01:09:08,273 --> 01:09:11,241
Их красивые тела достали меня
все выдохлись, Эллисон.

1093
01:09:11,243 --> 01:09:12,842
Я... Эллисон, пожалуйста!

1094
01:09:12,844 --> 01:09:15,145
Они, типа...
они кормили меня гуакамоле

1095
01:09:15,147 --> 01:09:18,148
всеми этими сексуальными способами.

1096
01:09:18,150 --> 01:09:19,885
Это не мое...

1097
01:09:29,528 --> 01:09:31,963
Счастливого Хэллоуина, мистер Элрод.
Я-я просто...

1098
01:09:31,965 --> 01:09:33,663
Я не знаю, чувак. Мне жаль.

1099
01:09:33,665 --> 01:09:36,033
Я не пытаюсь вторгнуться
на твоем дворе и все такое, чувак.

1100
01:09:36,035 --> 01:09:38,035
я просто пытался
чтобы срезать путь

1101
01:09:38,037 --> 01:09:40,104
с очень красивой девушкой,
и я просто...

1102
01:09:40,106 --> 01:09:41,973
Она мне просто очень нравится, чувак,

1103
01:09:41,975 --> 01:09:44,075
и я-я думал
что я ей тоже нравлюсь.

1104
01:09:44,077 --> 01:09:45,643
И я просто... это просто...

1105
01:09:45,645 --> 01:09:47,278
Вы когда-нибудь
очень понравилась девушка

1106
01:09:47,280 --> 01:09:49,082
и ты просто не мог иметь ее?

1107
01:09:50,283 --> 01:09:51,949
Я... прости, чувак.

1108
01:09:51,951 --> 01:09:54,051
Я просто... я успокоюсь
твоих волос, чувак.

1109
01:09:54,053 --> 01:09:57,724
Спасибо-спасибо за...

1110
01:10:05,065 --> 01:10:06,865
Эй, э...

1111
01:10:06,867 --> 01:10:08,733
куда ты пошел, чувак?
Ты ведешь себя...

1112
01:10:08,735 --> 01:10:10,634
Чувак, ты ведешь себя типа:

1113
01:10:10,636 --> 01:10:12,740
сейчас очень схематично.
Я не...

1114
01:10:13,974 --> 01:10:15,042
Э-э...

1115
01:10:17,177 --> 01:10:19,211
Что случилось?

1116
01:10:21,582 --> 01:10:24,218
Я-я-я ухожу...
Я не...

1117
01:10:25,286 --> 01:10:26,754
я...

1118
01:10:34,661 --> 01:10:38,231
Ой! Боже мой! Ааа! Ааа!

1119
01:10:38,233 --> 01:10:39,298
Помоги мне! Помощь!

1120
01:10:39,300 --> 01:10:40,632
Пожалуйста! Кто-нибудь!

1121
01:10:40,634 --> 01:10:42,068
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!

1122
01:10:42,070 --> 01:10:43,770
Кто-нибудь, пожалуйста!
Пожалуйста, кто-нибудь!

1123
01:10:43,772 --> 01:10:45,671
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста!

1124
01:10:45,673 --> 01:10:47,640
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне! Ааа!

1125
01:10:47,642 --> 01:10:49,909
- Ааа! Кто угодно!
- Оскар, давай.

1126
01:10:49,911 --> 01:10:51,344
Пожалуйста, дорогой Боже! Пожалуйста!

1127
01:10:51,346 --> 01:10:52,979
Пожалуйста... Пожалуйста!

1128
01:10:52,981 --> 01:10:55,315
Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне!

1129
01:10:55,317 --> 01:10:56,916
Пожалуйста, помогите мне!

1130
01:11:08,364 --> 01:11:10,665
Оскар!

1131
01:11:38,661 --> 01:11:41,329
Помощь! Впустите меня!

1132
01:11:41,331 --> 01:11:43,100
Впустите меня!

1133
01:11:46,403 --> 01:11:48,837
Помощь!

1134
01:11:48,839 --> 01:11:51,339
Кто-нибудь!

1135
01:11:51,341 --> 01:11:53,741
Помощь!

1136
01:11:53,743 --> 01:11:56,744
Помощь! Помощь!

1137
01:11:56,746 --> 01:11:58,347
Кто-нибудь!

1138
01:11:58,349 --> 01:12:00,382
Пожалуйста!

1139
01:12:00,384 --> 01:12:01,983
Помощь!

1140
01:12:01,985 --> 01:12:03,285
<i>Потому что моя дочь
не звонит.</i>

1141
01:12:03,287 --> 01:12:04,619
<i>Это безопаснее для вас...</i>

1142
01:12:04,621 --> 01:12:05,687
- Она не пишет.
- Давай, Карен, пойдем внутрь.

1143
01:12:05,689 --> 01:12:06,788
Все смотрят
для вашей дочери.

1144
01:12:06,790 --> 01:12:09,158
- Пусть они об этом позаботятся.
- Так кто бы у тебя ни был

1145
01:12:09,160 --> 01:12:10,292
искать ее, очевидно
не смог ее опознать.

1146
01:12:10,294 --> 01:12:11,527
- Мы найдем вашу дочь.
- Это Хэллоуин.

1147
01:12:11,529 --> 01:12:12,328
- Мы привезем ее сюда.
- Везде дети.

1148
01:12:12,330 --> 01:12:14,330
- Карен, давай.
- Нет никакого способа.

1149
01:12:14,332 --> 01:12:16,065
- Карен. Карен.
- У нее был костюм, понимаешь?

1150
01:12:16,067 --> 01:12:18,134
- Нам нужно зайти в дом.
- У нас есть все...

1151
01:12:18,136 --> 01:12:19,869
За последние 40 лет, ясно?

1152
01:12:19,871 --> 01:12:21,904
Дорогая, если ты позволишь им
делать свою работу, они собираются...

1153
01:12:21,906 --> 01:12:23,808
Карен!

1154
01:12:29,147 --> 01:12:31,983
Просто дышите.
И если хочешь, мы можем позвонить...

1155
01:12:36,020 --> 01:12:38,221
Оставайтесь в машине, Доктор.

1156
01:12:38,223 --> 01:12:40,023
- С тобой все в порядке?
- Сделай глубокий вдох, дорогая.

1157
01:12:40,025 --> 01:12:41,291
- Он... он дальше по улице.
- Хорошо.

1158
01:12:41,293 --> 01:12:43,493
- Хорошо.
- Он вернулся. Он убил моего друга.

1159
01:12:43,495 --> 01:12:46,029
Все будет
все в порядке. Все нормально.

1160
01:12:46,031 --> 01:12:47,397
Сделайте глубокий вдох.

1161
01:12:47,399 --> 01:12:49,766
Мы собираемся вернуть тебя
твоей маме, ладно?

1162
01:12:49,768 --> 01:12:51,735
Я врач. Заприте двери.

1163
01:12:51,737 --> 01:12:54,237
Все, вернитесь к своим
дома сейчас и заприте двери.

1164
01:12:54,239 --> 01:12:56,039
мы возьмем тебя
твоей маме.

1165
01:12:56,041 --> 01:12:57,908
Не беспокойтесь о нем.
Не беспокойтесь о нем.

1166
01:12:57,910 --> 01:12:59,809
Вернитесь в свои дома прямо сейчас!

1167
01:12:59,811 --> 01:13:01,312
Вы слышали офицера.

1168
01:13:01,314 --> 01:13:03,880
- Что происходит?
- Вернитесь в свои дома!

1169
01:13:03,882 --> 01:13:05,817
Заприте свои чертовы двери.

1170
01:13:27,474 --> 01:13:29,073
Что это?

1171
01:13:29,075 --> 01:13:31,077
Это мое детство.

1172
01:13:34,415 --> 01:13:36,115
Пойдем.

1173
01:14:07,982 --> 01:14:09,917
Хорошо, выбери свой яд.

1174
01:14:11,052 --> 01:14:14,389
Мне нравится револьвер.
Они никогда не застревают.

1175
01:14:16,358 --> 01:14:19,194
Это точность
и останавливающая сила.

1176
01:14:20,829 --> 01:14:22,528
Это тактика.

1177
01:14:22,530 --> 01:14:24,998
Он ждал этой ночи.

1178
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Он ждал меня.

1179
01:14:27,002 --> 01:14:28,403
Я ждал его.

1180
01:14:30,539 --> 01:14:32,506
Давай, Майкл.

1181
01:14:41,217 --> 01:14:43,384
Эллисон, держи глаза открытыми.

1182
01:14:43,386 --> 01:14:45,252
- Он где-то там.
- 601.

1183
01:14:45,254 --> 01:14:47,421
Подозреваемый сообщил 11 числа.
недалеко от Святого парка.

1184
01:14:47,423 --> 01:14:49,490
Скопируйте это, Диспетчер.

1185
01:14:49,492 --> 01:14:51,427
У меня есть глаза.

1186
01:14:56,465 --> 01:14:58,299
Смотреть! Это он!

1187
01:14:58,301 --> 01:15:00,169
Вот так.

1188
01:15:01,337 --> 01:15:02,439
Приготовьтесь.

1189
01:15:04,307 --> 01:15:05,906
Не бейте его!

1190
01:15:05,908 --> 01:15:07,511
- Осторожно!
- Майкл!

1191
01:15:14,551 --> 01:15:16,117
Не стреляйте в него.

1192
01:15:16,119 --> 01:15:19,089
- Доктор, вернитесь в машину.
- Нет!

1193
01:15:20,023 --> 01:15:21,923
Ты убил его. Он мертв.

1194
01:15:21,925 --> 01:15:23,391
- Отойди.
- Нет.

1195
01:15:23,393 --> 01:15:25,527
я все равно взорву
у этого ублюдка мозги вылетели.

1196
01:15:25,529 --> 01:15:27,195
Уходи.
Оставьте моего пациента в покое.

1197
01:15:27,197 --> 01:15:29,331
Уйди
от тела. Отойдите.

1198
01:15:29,333 --> 01:15:32,035
Я не собираюсь повторять это снова.
Отойдите от подозреваемого.

1199
01:15:33,538 --> 01:15:34,537
Шаг а...

1200
01:15:41,612 --> 01:15:43,348
Черт.

1201
01:15:51,923 --> 01:15:53,956
Помощь! Помощь!

1202
01:15:53,958 --> 01:15:55,191
Помощь!

1203
01:16:08,707 --> 01:16:11,708
Вот на что это похоже.

1204
01:16:16,615 --> 01:16:18,248
Помощь!

1205
01:17:00,193 --> 01:17:03,029
- Освободите место для моего пациента.
- Нет!

1206
01:17:04,431 --> 01:17:07,066
Нет.

1207
01:17:10,438 --> 01:17:12,538
Нет!

1208
01:17:22,016 --> 01:17:24,450
Эти люди хотят
убить этого человека

1209
01:17:24,452 --> 01:17:26,251
за преступления, которые вы наблюдали.

1210
01:17:26,253 --> 01:17:28,120
Самая важная возможность

1211
01:17:28,122 --> 01:17:30,355
понять ум
зла, понимаешь.

1212
01:17:30,357 --> 01:17:33,093
Итак, когда он просыпается,
мы будем готовы.

1213
01:17:34,128 --> 01:17:35,595
Готов к чему?

1214
01:17:35,597 --> 01:17:37,464
Воссоединение.

1215
01:17:37,466 --> 01:17:40,332
Преследование Майкла
Лори Строуд

1216
01:17:40,334 --> 01:17:42,735
может быть, это то, что сохраняет ему жизнь.

1217
01:17:42,737 --> 01:17:47,373
я бы заподозрил
представление о том, чтобы быть хищником

1218
01:17:47,375 --> 01:17:52,779
или страх стать жертвой
сохраняет им обоим жизнь.

1219
01:17:56,451 --> 01:17:58,151
Хочешь сэндвич банми?

1220
01:17:58,153 --> 01:17:59,385
А что? Что это такое?

1221
01:17:59,387 --> 01:18:00,653
- Сэндвич бан ми.
- Что такое...

1222
01:18:00,655 --> 01:18:02,555
Ч-что это?
Я даже не знаю, что это такое.

1223
01:18:02,557 --> 01:18:04,491
Мне это в тебе нравится, Фрэнсис.
Ты такой предсказуемый.

1224
01:18:04,493 --> 01:18:06,760
Ты как PB и J
каждый день такой парень.

1225
01:18:06,762 --> 01:18:08,127
О, вот и все.

1226
01:18:08,129 --> 01:18:09,262
Нет, сэндвич бан ми.

1227
01:18:09,264 --> 01:18:10,598
Бан Ми, по сути, просто

1228
01:18:10,600 --> 01:18:13,567
вьетнамская версия
французского багета.

1229
01:18:13,569 --> 01:18:16,303
- Мм-хм.
- И этот термин на самом деле относится

1230
01:18:16,305 --> 01:18:19,473
до хлеба и не очень
содержимое в нем.

1231
01:18:19,475 --> 01:18:21,709
- Мм.
- Но твой партнер,

1232
01:18:21,711 --> 01:18:23,711
- величайший партнер в мире...
- Ох.

1233
01:18:23,713 --> 01:18:26,280
... договорился
с вьетнамскими людьми

1234
01:18:26,282 --> 01:18:27,515
- в ресторане...
- Мм.

1235
01:18:27,517 --> 01:18:29,383
...и заставили тебя сделать
твой собственный

1236
01:18:29,385 --> 01:18:31,621
арахисовое масло и желе
бан ми сэндвич.

1237
01:18:33,256 --> 01:18:34,789
Это звучит отвратительно.

1238
01:18:34,791 --> 01:18:36,658
Я не буду это пробовать.
Я принес свою еду.

1239
01:18:36,660 --> 01:18:38,392
- Я очень доволен своим...
- Что ты принес?

1240
01:18:38,394 --> 01:18:39,661
Хочешь посмотреть, что я принес?

1241
01:18:39,663 --> 01:18:42,263
Да, я хочу увидеть
что ты принес.

1242
01:18:42,265 --> 01:18:43,498
Почему бы тебе не посмотреть на это?

1243
01:18:43,500 --> 01:18:45,734
- Посмотри на это.
- Ой.

1244
01:18:45,736 --> 01:18:46,801
- Свежий брауни.
- Хорошо.

1245
01:18:46,803 --> 01:18:49,538
Шоколадный домашний брауни.
Я сделал это сам.

1246
01:18:49,540 --> 01:18:51,439
Это-это типа,
что будет есть пятилетний ребенок

1247
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
если бы они могли сделать
свой обед.

1248
01:18:53,377 --> 01:18:55,677
я работал
с Майклом в течение многих лет,

1249
01:18:55,679 --> 01:18:58,480
но я никогда его не видел
в неконтролируемой среде.

1250
01:18:58,482 --> 01:19:00,783
Я никогда не слышал, чтобы он говорил,
вы видите.

1251
01:19:00,785 --> 01:19:04,252
Несмотря на мои поощрения,
он остается без ответа.

1252
01:19:04,254 --> 01:19:08,560
Но сегодня вечером,
существует так много возможностей.

1253
01:19:10,795 --> 01:19:12,795
Он говорил со мной.

1254
01:19:12,797 --> 01:19:14,430
- Он говорил с тобой?
- Ага.

1255
01:19:14,432 --> 01:19:17,165
Хм, хм,
когда он убил моего друга,

1256
01:19:17,167 --> 01:19:19,802
он увидел меня,
и-и он заговорил со мной.

1257
01:19:19,804 --> 01:19:21,170
Что он сказал?

1258
01:19:21,172 --> 01:19:22,638
- Одно слово.
- Что?

1259
01:19:22,640 --> 01:19:25,441
Отпусти меня, и я скажу тебе
что он сказал.

1260
01:19:25,443 --> 01:19:26,475
Ты должен мне сказать.
Я должен знать. Ты должен мне сказать.

1261
01:19:26,477 --> 01:19:28,411
Отпусти меня, и я скажу тебе
что он сказал.

1262
01:19:28,413 --> 01:19:30,546
Просто останови машину,
и я скажу вам, что он сказал.

1263
01:19:37,188 --> 01:19:39,488
Что это такое?

1264
01:19:39,490 --> 01:19:41,558
Это странно, правда?

1265
01:19:41,560 --> 01:19:42,826
Это Хокинс?

1266
01:19:42,828 --> 01:19:44,628
Я не знаю.

1267
01:19:44,630 --> 01:19:46,363
Что это было за слово?

1268
01:19:46,365 --> 01:19:48,467
Это было имя сестры?

1269
01:19:50,903 --> 01:19:52,336
Джудит?

1270
01:19:59,278 --> 01:20:01,347
- Что это было за слово?
- Ебать.

1271
01:20:03,549 --> 01:20:04,481
Майкл.

1272
01:20:10,890 --> 01:20:13,827
606-601.

1273
01:20:14,928 --> 01:20:16,928
Хокинс.

1274
01:20:16,930 --> 01:20:18,763
Ответь чертову радио,
выгорание.

1275
01:20:18,765 --> 01:20:21,232
Хокинс?

1276
01:20:22,535 --> 01:20:23,968
606, 601.

1277
01:20:23,970 --> 01:20:26,971
Хокинс, пожалуйста, ответь.

1278
01:20:26,973 --> 01:20:28,808
Хокинс.

1279
01:20:39,820 --> 01:20:42,623
- Пойдем проверим.
- Все в порядке.

1280
01:20:52,299 --> 01:20:54,368
Скажите что-то.

1281
01:21:17,759 --> 01:21:18,858
Ты видишь его?

1282
01:21:18,860 --> 01:21:21,428
Хокинс, пожалуйста, ответь.

1283
01:21:21,430 --> 01:21:24,700
Хокинс, пожалуйста, ответь.

1284
01:21:25,634 --> 01:21:27,267
Пойдем и проверим это.

1285
01:21:27,269 --> 01:21:28,437
Все в порядке.

1286
01:21:41,918 --> 01:21:44,719
Отправка, обратите внимание,
мы сбили человека.

1287
01:21:44,721 --> 01:21:45,820
Ему десять семь.

1288
01:21:45,822 --> 01:21:47,924
Никаких признаков 601.

1289
01:22:12,816 --> 01:22:14,683
Карен, свет.

1290
01:22:14,685 --> 01:22:16,484
Что ты делаешь?

1291
01:22:16,486 --> 01:22:18,053
Я думал, ты сказал
здесь мы были в большей безопасности.

1292
01:22:18,055 --> 01:22:20,856
Ты никогда не хотел слушать
когда я говорил о той ночи.

1293
01:22:20,858 --> 01:22:21,857
И вот почему.

1294
01:22:21,859 --> 01:22:25,360
я готовился к этому
в течение длительного времени.

1295
01:22:25,362 --> 01:22:26,862
Вы хотите, чтобы он пришел сюда.

1296
01:22:26,864 --> 01:22:30,799
Мне очень жаль, Карен.
Мне очень жаль, детка.

1297
01:23:17,983 --> 01:23:19,685
Любое слово?

1298
01:23:25,457 --> 01:23:27,760
Эй, есть что-нибудь об Эллисон?

1299
01:23:38,071 --> 01:23:39,837
Привет.

1300
01:23:39,839 --> 01:23:41,574
Ребята.

1301
01:23:47,147 --> 01:23:49,013
Что...?

1302
01:24:18,478 --> 01:24:19,747
Рэй!

1303
01:24:29,090 --> 01:24:30,791
Карен!

1304
01:24:33,628 --> 01:24:35,596
Где Рэй?

1305
01:24:36,764 --> 01:24:39,001
Майкл здесь. Спускайтесь вниз.

1306
01:24:40,102 --> 01:24:42,070
Иди, детка, иди!

1307
01:25:34,958 --> 01:25:36,023
Мама!

1308
01:25:43,133 --> 01:25:44,101
Мама!

1309
01:26:41,860 --> 01:26:44,028
Я был неправ, воспитывая тебя
как я это сделал,

1310
01:26:44,030 --> 01:26:46,163
но, по крайней мере, я могу защитить тебя.

1311
01:26:46,165 --> 01:26:48,899
С вами ничего не случится.

1312
01:26:48,901 --> 01:26:51,235
Я знаю, ты подумал
это была моя клетка.

1313
01:26:55,641 --> 01:26:57,775
Я боюсь.

1314
01:27:38,952 --> 01:27:41,088
Я должен закончить это.

1315
01:27:45,725 --> 01:27:46,724
Мама.

1316
01:27:46,726 --> 01:27:47,926
Я тебя люблю.

1317
01:27:47,928 --> 01:27:49,761
Я люблю тебя, детка.

1318
01:28:43,453 --> 01:28:45,754
Выходи, Майкл.

1319
01:33:46,364 --> 01:33:47,631
Мама.

1320
01:33:52,572 --> 01:33:54,070
Бабушка?

1321
01:33:58,377 --> 01:34:00,480
Бабушка?

1322
01:34:08,087 --> 01:34:09,220
Малыш.

1323
01:34:09,222 --> 01:34:10,454
Мама.

1324
01:34:10,456 --> 01:34:11,756
Он идет. Ну давай же.

1325
01:34:11,758 --> 01:34:14,225
- Шшш. Ну давай же. Ну давай же.
- Где бабушка?

1326
01:34:19,332 --> 01:34:20,665
Я не мог...
Я не смог вас найти, ребята.

1327
01:34:20,667 --> 01:34:23,604
- Где все?
- Все нормально. Все нормально.

1328
01:34:38,519 --> 01:34:40,619
- Все будет хорошо.
- Я заперт в клетке.

1329
01:34:40,621 --> 01:34:42,724
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

1330
01:34:49,429 --> 01:34:51,196
Все будет хорошо.

1331
01:35:30,272 --> 01:35:31,505
Мама, мне очень жаль.

1332
01:35:31,507 --> 01:35:33,307
Я пытался остановить его
от прихода сюда.

1333
01:35:48,324 --> 01:35:50,558
Хорошо. Хорошо.

1334
01:36:13,750 --> 01:36:14,917
Держись подальше.

1335
01:36:21,959 --> 01:36:23,794
Вернись! Вернись, вернись.

1336
01:36:25,896 --> 01:36:28,532
О Боже.

1337
01:36:33,771 --> 01:36:35,706
Держись подальше.

1338
01:36:43,849 --> 01:36:45,449
Мама?

1339
01:36:48,319 --> 01:36:50,219
Помогите нам!

1340
01:36:50,221 --> 01:36:52,557
Я не могу этого сделать.

1341
01:36:54,258 --> 01:36:57,496
Мне жаль. Я не могу этого сделать.

1342
01:37:00,766 --> 01:37:02,699
Попался.

1343
01:37:07,706 --> 01:37:10,007
Счастливого Хэллоуина, Майкл.

1344
01:37:20,452 --> 01:37:22,285
Давай, Эллисон!

1345
01:37:22,287 --> 01:37:24,021
- Давай, Эллисон!
- Эллисон, иди!

1346
01:37:24,023 --> 01:37:25,390
Эллисон, давай!

1347
01:37:26,959 --> 01:37:28,025
Идти!

1348
01:37:28,027 --> 01:37:30,428
Карен, давай, детка.
Ну давай же!

1349
01:37:31,964 --> 01:37:34,865
О Боже!

1350
01:37:40,006 --> 01:37:41,405
Понял тебя!

1351
01:37:42,408 --> 01:37:43,874
Эллисон, беги!

1352
01:37:43,876 --> 01:37:46,477
Идти! Иди сейчас же!

1353
01:37:46,479 --> 01:37:47,445
Давай, пни его!

1354
01:37:47,447 --> 01:37:51,315
- Эллисон! Эллисон, иди!
- Идти!

1355
01:37:55,288 --> 01:37:56,523
Теперь иди!

1356
01:38:20,014 --> 01:38:22,949
Хорошо. Это не клетка, детка.

1357
01:38:24,953 --> 01:38:27,589
Это ловушка.

1358
01:38:38,600 --> 01:38:39,768
До свидания, Майкл.

1359
01:39:37,828 --> 01:39:39,460
О боже, кто-то идет.

1360
01:39:39,462 --> 01:39:40,829
Кто-то идет.

1361
01:39:43,800 --> 01:39:45,100
- Держи ее.
- Я поймал ее.

1362
01:39:45,102 --> 01:39:46,534
Я получил ее. Идти!

1363
01:39:46,536 --> 01:39:48,436
Иди, детка, иди!

1364
01:39:48,438 --> 01:39:49,974
Привет!

1365
01:39:52,844 --> 01:39:54,542
Помогите нам.

1366
01:40:30,550 --> 01:40:35,550
Субтитры от взрывчатого черепа