1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,160 --> 00:01:13,160
Te escucho, obsesionado
con las mejores canciones
4
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Escucha esta melodía fluir
5
00:01:20,920 --> 00:01:27,440
Los camellos son adorados por sus jinetes
6
00:01:28,400 --> 00:01:34,280
Los que pusieron los ojos
sobre ellos puedo dar fe de ello
7
00:01:35,560 --> 00:01:41,560
Antes de que los viera
8
00:01:42,480 --> 00:01:48,600
Mi corazón se sintió atraído por ellos
9
00:01:49,800 --> 00:01:55,920
Se ven tan elegantes
en la pista de carreras
10
00:01:56,840 --> 00:02:02,720
Viajen más rápido que la luna
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Incluso si me ofrecieras
la riqueza del mundo
12
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
matar...
13
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Venir.
14
00:02:10,920 --> 00:02:15,800
Nunca me rendiría con ellos
15
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
Son un regalo divino
16
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
El camello murió.
17
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Pero él está tratando de rescatar al ternero.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Ella está muerta.
19
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Vámonos.
20
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
¡Vamos, Matar!
21
00:03:57,840 --> 00:04:03,120
Te escucho, obsesionado
con las mejores canciones
22
00:04:04,240 --> 00:04:09,920
Escucha esta melodía fluir
23
00:04:11,480 --> 00:04:16,640
Los camellos son adorados por sus jinetes
24
00:04:16,880 --> 00:04:22,520
Los que pusieron los ojos
sobre ellos puedo dar fe de ello
25
00:04:23,400 --> 00:04:28,160
Antes de que los viera
26
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Mi corazón se sintió atraído por ellos
27
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
¡Hofira, quédate ahí!
28
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Aquí vienen.
29
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
- Buen trabajo, Ghanim.
- Gracias.
30
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Él ganará la próxima carrera.
31
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
y nos hará sentir orgullosos,
tenemos una gran esperanza en ti.
32
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Si Dios quiere, señor.
33
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
Tu chaqueta está rota.
34
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Lo arreglaré yo mismo.
Lleva a Berak a los establos.
35
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
¿Viste a tu hermano?
vencer a todos?
36
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Si estuviera corriendo contigo,
Todos estaríais detrás de mí.
37
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
¿Te refieres a Hofira?
38
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Por supuesto.
39
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
El sol está a punto de ponerse.
40
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
¿Tienes miedo?
41
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Abdalá,
42
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Ilumina la pista.
43
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
¿Debería atarte el cinturón?
44
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
- No lo necesito.
- Déjame atarte.
45
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
No lo necesito.
46
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Te venceré en un instante.
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Mira, toma las riendas así.
48
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Si ella va demasiado rápido...
49
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
¡Enséñate tú mismo!
50
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
¡Matar!
51
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
¡Matar!
52
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
¡Matar, espera hasta que esté en mi camello!
53
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
No seas tan feliz.
54
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
No dije una sola palabra.
55
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Para ser sincero.
56
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Tú y Hofira deberían tener una carrera.
57
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Deberías competir con ella.
58
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
En lugar de ser sastre.
59
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Déjame escribir un poema y cantar
60
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
una canción en alabanza al camello
61
00:07:49,400 --> 00:07:53,160
El camello se ha ganado nuestro respeto.
desde la antigüedad
62
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Pasan por los demás
cada vez que me acerco
63
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Como un rayo de luz que atraviesa la oscuridad
64
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Mientras los camellos avanzan...
65
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Mientras los camellos avanzan...
66
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Ni siquiera te acuerdas
el poema que escribiste!
67
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Déjame en paz.
68
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Escucha este poema
y dime si está copiado.
69
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Adelante.
70
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Escucha tú también.
71
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Va...
72
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Recordemos nuestro pasado
73
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Porque lo que se fue está perdido para siempre
74
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Recordemos a nuestro héroe.
75
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
El maestro de todas las pistas de carreras.
76
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Cabalgó muy por encima
su bestia y canto
77
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Más rápido que un relámpago
78
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Eliminó todos los obstáculos en su camino.
79
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Como si se fueran a disipar en humo
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Por su buena voluntad obtuvo
lo que deseaba
81
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Y lo haría de nuevo
si lo hiciera una docena de veces
82
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Él es el Hajjan, el Jockey.
83
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
el es nuestro idolo
84
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
Y todas mis palabras son correctas
85
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Mira la carrera en la que participamos.
86
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Lo llaman Safwa,
la Gran Raza, después de él
87
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Se paró en la línea de meta y cantó.
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Mientras los demás corredores se encontraban en la salida
89
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
¿Cómo pudo ganar por ese margen?
90
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Él debe haber comenzado
tres días antes.
91
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
- Es la historia de nuestro abuelo.
- Seguro.
92
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Todos nuestros abuelos
Eran jinetes famosos.
93
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Son sólo leyendas.
94
00:09:44,800 --> 00:09:49,080
- Todos le estrecharon la mano y dijeron...
- Eres el mejor de tu tribu.
95
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Lo sé.
96
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Pero no lo entiendes.
97
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Aún eres demasiado joven para afeitarte.
98
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
¿Pero no eres demasiado joven para competir?
99
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Correr es mejor que afeitarse.
100
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Escucha, Matar,
101
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
un hombre de verdad sabe lo que es correcto
y siempre actúa en consecuencia.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
¿Cómo sabré qué es lo correcto?
103
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
¿Quién sabe?
104
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
No me gustan las carreras.
105
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
No lo entiendes.
106
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
La euforia de ganar es inigualable.
107
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Fuimos jinetes en el pasado
108
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
hoy somos jinetes -
109
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
y siempre lo será.
110
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Necesitamos salir de este lugar.
111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
¿Adonde?
112
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
A la ciudad, estúpido.
A casa de nuestro tío Hazza.
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
- Pero estamos bien aquí...
- Aquí nos sentimos como una carga.
114
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Nos dejaron quedarnos
en honor a nuestro padre.
115
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
Podemos ganar más con las carreras urbanas.
que lo que ganamos aquí.
116
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Escucha...
117
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
La vida no gira en torno a Hofira.
118
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Hay mejores experiencias para disfrutar.
119
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
¡Lo arreglaste! Genial.
120
00:12:21,960 --> 00:12:26,040
HAJÁN
121
00:12:48,560 --> 00:12:52,600
En el nombre de Dios.
Y con las bendiciones de Dios siempre.
122
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Os doy la bienvenida a todos y os envío mis saludos.
123
00:13:01,160 --> 00:13:06,520
Aquí desde el Norte,
donde reside toda la belleza.
124
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Todas las grandes multitudes están aquí
125
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
para ver la Carrera del Valle.
126
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
La paz sea con vosotros.
127
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Mutlaq y Brik Al Abbas.
Barak es el nombre del camello.
128
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
El nombre del jockey es Ghanim.
129
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Tome el número 6.
130
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
¡Gracias!
131
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Que ganes, Barak.
132
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
¿No es ese el chico?
¿Quién ganó el año pasado?
133
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Jasser, el bastardo.
134
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
¿Por qué?
135
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Es deshonesto.
136
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Quiere ganar a cualquier precio.
137
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Está muy disfrazado.
138
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Está lleno de sí mismo.
139
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
¿Y quién es el chico?
¿Con el pañuelo dorado?
140
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Ese es Majd, su jinete.
141
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
¿Y el chico de gafas?
142
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Dhiab, otro de sus jockeys.
143
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
Y estás compitiendo en el
misma raza que ellos?
144
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
les daré una lección
nunca lo olvidarán.
145
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Sí, aquí reside la belleza.
Aquí reside la perfección.
146
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Aquí está el Norte.
Aquí es donde reside la belleza.
147
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
Y el desafío de las carreras de camellos.
La Valley Race, donde te espera la gloria.
148
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
¿Quién será el ganador?
149
00:15:36,560 --> 00:15:40,520
Aquí viene el ciclista llamado Calm Puma.
150
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
No se puede encontrar calma donde reside la magia.
151
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Un jockey magnífico.
152
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Khaled, cálmate.
153
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Cálmate.
154
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Y hoy tenemos a los dos hermanos.
155
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Vienen de las afueras
del desierto.
156
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Mutlaq y Brik Al Abbas
y su jinete, Ghanim.
157
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Les damos la bienvenida aquí en
El mundo de las carreras de camellos.
158
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
¡Paz a vosotros!
159
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
¡Dios lo bendiga! ¡Bienvenido!
160
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
Sí y ¿quién no conoce a Jasser?
161
00:16:30,400 --> 00:16:34,680
Es el nieto de Sakkar.
¡Qué récord, qué historia!
162
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
¡Dios lo bendiga! ¡Bienvenido!
163
00:16:43,680 --> 00:16:49,560
La multitud está lista y emocionada.
164
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Que hermoso...
165
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Tengan cuidado, jinetes.
166
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Estar a salvo.
167
00:17:40,760 --> 00:17:44,600
Vemos las multitudes reunidas aquí.
168
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Toda esta belleza, del Norte por supuesto.
169
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Estos momentos finales, están despegando...
170
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
¡Y allá vamos!
171
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Vamos, Hofira.
172
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
Y así comienza la Carrera del Valle.
173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
¿Quién ganará? Miremos y veamos.
174
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
¿Qué está pasando, hermanos?
175
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Hay una rendición temprana.
176
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Es el camino equivocado hermano,
¡vete por el otro lado!
177
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
Esta carrera es demasiado grande para él.
Sí, esta carrera es muy peligrosa.
178
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
¡Estamos contigo!
179
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
¡Ve, Khaled! ¡Dios lo bendiga!
180
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
¡Camina hacia la victoria, Khaled!
¡Increíble, Khaled!
181
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
¡Vamos... Barak!
182
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
¿Y quién no conoce a Ghanim?
183
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Sí, sí, este nombre legendario.
184
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
¡Este gran nombre, vamos Ghanim!
185
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Sí, son recién llegados
pero les damos una calurosa bienvenida.
186
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
¡Más rápido, Ghanim, más rápido!
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
¡Genial, sigue adelante!
188
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
¿Quién despidió a Khaled?
189
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
No pudimos ver.
¿Alguien vio lo que pasó?
190
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
¡Dios esté contigo! ¡Dios esté contigo!
191
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
Y se van, se van.
192
00:19:44,440 --> 00:19:48,600
Ahora estás en el rincón vacío.
¡Solo en el vasto desierto!
193
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Haz tu mejor esfuerzo.
194
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Se está acercando.
195
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
Y Ghanim acelera hacia el frente.
196
00:19:56,360 --> 00:19:59,120
¡No mires detrás de ti!
¡Estás liderando el camino!
197
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
¡Está corriendo contra el viento!
198
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
El dúo excepcional.
Todos los rumores giran en torno a ellos.
199
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
¡La línea de meta ya casi está aquí!
200
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
¡La victoria es tuya, Ghanim!
201
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
¡Más rápido, más rápido, Ghanim!
202
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
¡Ya casi has llegado!
203
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
¡Ghanim!
204
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Ghanim cayó.
205
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
No vi bien pero
¡Esperamos que esté bien!
206
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- ¡Para!
- ¡Hay autos detrás de mí!
207
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Descúbrelo, hermano. ¡Detener!
208
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
¡Majd corre contra el viento!
209
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
¡Allí va, rumbo a la victoria!
210
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
¡Jasser! ¡Jasser! ¡Jasser!
211
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
¡Dios lo bendiga! ¡Dios lo bendiga!
212
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
Si me preguntas quién hace la historia; es
Jasser El Sayel. ¿Quién es Jasser El Sayel?
213
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
¡Detener! ¡Detén el auto!
214
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
¡Querido Dios!
215
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
¡Felicidades Jasser!
216
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Que Dios otorgue su perdón.
y gracia sobre él.
217
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Que Dios lo una con los justos.
218
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Dios le conceda puerto seguro en el Cielo,
Oh Señor de Ambos Mundos.
219
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Amén.
220
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Que Dios lo limpie con agua,
nieve y frio.
221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Que Dios ilumine su tumba.
- Amén.
222
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Que Dios tenga misericordia de él.
y perdónalo.
223
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Amén.
224
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
- Dios le dé la bienvenida en lo más alto del cielo.
- Amén.
225
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
- Concédele apoyo en el Día del Juicio.
- Amén.
226
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Que Dios tenga misericordia de él.
y perdónalo.
227
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
- Concédele apoyo en el Día del Juicio.
- Amén.
228
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
él es tu invitado
y Tú eres el Más Misericordioso.
229
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Oh Dios, él es tu invitado.
y Tú eres el Más Misericordioso.
230
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Que Dios tenga misericordia de él.
y perdónalo.
231
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Perdónalo,
Oh Señor de Ambos Mundos.
232
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
Este es su tío Hazza.
Él vino de la ciudad.
233
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Amén.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Mi más sentido pésame.
235
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
¿Qué opinas?
236
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
es una situacion dificil
para el chico.
237
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Su padre Malik
que en paz descanse,
238
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
es la razón por la que este lugar
sigue en pie.
239
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Pero el costo no es sostenible.
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Prepárate para partir mañana.
241
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Quédate unos días, Hazza.
242
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Es usted muy generoso.
Pero tengo mucho que hacer.
243
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
No voy a ir contigo.
244
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Me quedaré aquí con Hofira.
245
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Tienes que ir con tu tío.
246
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Hofira se quedará aquí.
La mantendremos a salvo.
247
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
La vas a vender, ¿verdad?
248
00:24:55,880 --> 00:25:00,040
Tomarás mi camello
¿El mismo que no te dejé marcar?
249
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Hofira sólo vale su carne.
250
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
- Matar...
- Déjame competir con ella.
251
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
¿No lo sabes?
¿Las carreras requieren años de preparación?
252
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
- Y necesitas un camello adecuado.
- Llevo años montando Hofira.
253
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Lo único que pido es una oportunidad.
254
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Una oportunidad. Una carrera.
255
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Si calificas para ello, genial.
256
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Pero si no...
257
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Nos dejas Hofira.
258
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Si pudiera, compraría Hofira.
259
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Pero no puedo pagarla.
260
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Lo sé, tío.
261
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Te quedarás aquí con Mutlaq y Brik.
262
00:26:46,160 --> 00:26:50,360
Es vergonzoso para ti y para mí.
263
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
No son tu familia.
264
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Prometes que vendrás
si no ganas?
265
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Prometo.
266
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
mi hijo,
267
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
un hombre de verdad sufre...
268
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
pero oculta su dolor.
269
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Pregunta por el valle verde
fuera de la ciudad.
270
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Ahí es donde me encontrarás.
271
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
¿Prométeme que vendrás?
272
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Muy bien, buena suerte.
273
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
En el nombre de Dios,
274
00:27:47,360 --> 00:27:54,360
te damos la bienvenida...
275
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
Y ahora, aquí viene la carrera de habilidades.
276
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Todos se han reunido
para la Carrera de Habilidades.
277
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Mutlaq y Brik...
278
00:28:15,720 --> 00:28:18,080
El nombre del camello es Hofira.
Queremos el número 6.
279
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
- ¿El nombre del jockey?
-Matar.
280
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
- Número 6.
- Dáselo.
281
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Gracias.
282
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Ahora es el momento.
283
00:28:28,520 --> 00:28:34,720
Todos se han reunido para la Carrera de Habilidades.
284
00:28:35,120 --> 00:28:39,280
Los dos primeros
clasificarse para la carrera de clasificación,
285
00:28:39,360 --> 00:28:44,880
que es solo un paso
antes de la Gran Carrera.
286
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Y ahora es el momento.
287
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Hoy es el gran día.
288
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
Y ahora...
289
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Hola Jasser.
290
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Hola.
291
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Este es mi camello.
292
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Claro, seguro.
293
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Estamos solo diez minutos
lejos de la carrera.
294
00:29:16,480 --> 00:29:20,880
Con Jasser Bin Sayel,
el gran Jasser!
295
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
¡El legendario Jasser!
296
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
¡Jasser, de la casa de Saqqar!
297
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
¡Jasser, de la casa de Saqqar!
298
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
¿Tienes el acolchado puesto?
¿Así que estás a salvo si te caes?
299
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Sí.
300
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Toma este Matar.
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
¿Puedes oírme?
302
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
¿Estás seguro de que no
¿quieres un látigo?
303
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Estoy seguro de que.
304
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Dios esté contigo.
305
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
En el nombre de Dios.
Con Sus bendiciones.
306
00:30:22,160 --> 00:30:28,000
Te damos la bienvenida a la carrera de habilidades.
307
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Qué gran participación
308
00:30:30,800 --> 00:30:37,800
el público, la prensa, todos.
309
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
¡Un día para pasar a la historia!
310
00:30:42,400 --> 00:30:47,200
Un día que será eterno
consagrado en gloria.
311
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
Cinco minutos para que comience la carrera.
312
00:30:54,760 --> 00:31:01,000
Es una carrera que esperábamos con impaciencia.
Es una carrera que hemos esperado durante mucho tiempo.
313
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Solo quedan unos minutos.
314
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
¡Cinco minutos, sí!
315
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Dios esté contigo, Matar.
316
00:31:48,960 --> 00:31:53,840
Todos están emocionados, todos están listos
317
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
por estos momentos excepcionales!
318
00:31:57,560 --> 00:32:04,320
Todos estamos en la línea de salida, unidos
¡por los mismos sentimientos y ganas!
319
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
¡Todos quieren ganar!
320
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
¡Aquí van!
321
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
¡Estamos contigo!
¿Me oyes?
322
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Muévete hacia adelante y hacia atrás. ¡Vaya, vaya!
323
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
¡Solo quedan unos momentos!
324
00:32:41,840 --> 00:32:46,560
¡Al-Mareda ocupa el primer lugar!
Al-Mareda está acelerando.
325
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
¡Los camellos de Jasser!
326
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
¿Quién es la historia?
Se trata de Jasser El Sayel.
327
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
¿Quién es Jasser El Sayel?
Nieto de Saqqar.
328
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
¿Quién es Saqqar?
Saqqar es historia.
329
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
¡Estamos contigo!
¡Estamos contigo!
330
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Está perdiendo el control.
¡Esta fue una idea estúpida!
331
00:33:09,560 --> 00:33:14,080
Estamos en condiciones de polvo.
¡Cuidado, jinetes!
332
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Majd corre contra el viento.
Majd con el pañuelo dorado.
333
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
¿Cuál es esta excelencia, Jasser?
334
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Jasser asegura ambos
¡primer y segundo lugar!
335
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Aquí están los camellos de Jasser,
alineados en una fila.
336
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Dios esté contigo.
337
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
¿Quién viene ahora?
¡Miremos y veamos!
338
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
¡Es un recién llegado!
339
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
¿Quién se acerca? ¡Un nuevo nombre!
340
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
Es el camello número 6.
¡Bienvenido, Hofira!
341
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
¡Y su jockey Matar!
342
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
De la casa de
Mutlaq y Brik Al Abbas.
343
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
¡Ve, Matar!
344
00:34:24,000 --> 00:34:25,160
¡Míralos venir por el desierto!
345
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
¿Conoces a este niño?
346
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Tienes competencia hoy, Jasser.
347
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Tenemos soluciones en mente.
348
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
¿Quién es ese? ¿Quién es él?
349
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
¡Oh! ¡Dhiab se cayó del camello!
350
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
¡Sigue adelante, Matar!
351
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
¡Y así seguimos!
¡Al-Mareda está cada vez más cerca!
352
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
¡Hasta la línea de meta! ¡Hasta la meta!
353
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
¡Hasta el final de la carrera!
354
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Majd con el pañuelo dorado
¡corre contra el viento!
355
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
¡Felicitaciones a Majd!
356
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
Majd con el pañuelo dorado.
357
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Felicitaciones, Jasser.
358
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Gracias.
359
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
¡Pero la gran sorpresa es Matar!
360
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
¡Hofira ocupa el segundo lugar!
361
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
¡Hofira es la gran sorpresa!
362
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Sí, sí, Hofira terminó
en segundo lugar.
363
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
¡Felicitaciones!
364
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
Esperábamos primero y
segundo para ir a Jasser.
365
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
¡Sí, la estrella del espectáculo!
366
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Hofira es la nueva estrella,
367
00:36:05,720 --> 00:36:09,200
con el jockey Matar y Brik Al Abbas.
368
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Pero teníamos un acuerdo.
369
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
- Si califico, no vendes Hofira.
- No conseguiste el primer lugar.
370
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
Captaste el segundo lugar.
371
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
Antes de la carrera, el valor de Hofira.
sólo valía su carne,
372
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
y ahora su valor ha aumentado.
373
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Nunca esperábamos eso.
374
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Pero ese era nuestro trato.
375
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Un afortunado giro del destino
como recompensa por tratarte bien
376
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
y ahora hay una solución a la vista...
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
te haré una oferta
Ni siquiera hablé con Brik.
378
00:36:43,760 --> 00:36:48,040
Ya que eres la razón de su valor,
Podemos dejarte ir con ella.
379
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
¿Qué dices?
380
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
¿Quién quiere comprarla?
381
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
JASSER BIN SAYEL
382
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
¿Necesitas ayuda?
383
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Ata los camellos.
384
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Chico, chico.
385
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Tu lugar está ahí.
386
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Este es Al-Mareda.
387
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Este camello ganará
la Gran Carrera de este año.
388
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo ganas la Gran Carrera?
389
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
¿Al-Namous?
390
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Al-Namous, honor social.
391
00:39:11,840 --> 00:39:13,240
¿Quieres una oportunidad?
392
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Si la montas más rápido que Majd,
393
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
puedes montarla en la Gran Carrera.
394
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
¿Qué dices?
395
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
tengo una mejor oportunidad
a ganar montando a Hofira.
396
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Al-Mareda es el
que necesita ganar.
397
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
¿Sabes por qué?
398
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
ella es de esta casa
y lleva su marca.
399
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Por eso quienquiera que monte Hofira
tendrá un objetivo.
400
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Para apoyarla.
Solo para apoyar.
401
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
¿Entender?
402
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
Sí, señor.
403
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
Entonces no quieres
una oportunidad de ganar?
404
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
Mira, yo solía ser jockey.
405
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
un verdadero jockey
Sólo le importa ganar.
406
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Sólo ganando.
407
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
- Y un hombre de verdad...
- Un hombre de verdad...
408
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
... sabe lo que es correcto, señor,
y siempre actúa en consecuencia.
409
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Yo si quiero ganar.
410
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
Pero Hofira no lo dejará.
alguien más la monta.
411
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Si quieres que gane tu camello,
412
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Tengo que viajar solo.
413
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Saleh.
414
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Sí, señor.
415
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Continuar con el entrenamiento mañana.
416
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
La próxima carrera es pronto.
417
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Sí, señor.
418
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
un hombre de verdad
419
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
hace lo que le dicen.
420
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Incluso si cree que tiene razón.
421
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
¿Qué te pasa?
422
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
- ¿No quieres ser el jockey principal?
- Te dije.
423
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Mi camello no deja que nadie más la monte.
424
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
No la llames tu camello.
Ella pertenece a Jasser.
425
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Eres sólo un jockey.
426
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Así que escucha y cállate.
427
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Este año es mío.
428
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
- ¿Qué año?
- La Gran Carrera.
429
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Tenemos el mejor camello.
430
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
y los mejores jinetes.
431
00:43:14,120 --> 00:43:16,480
Ahora debemos centrarnos
en la próxima carrera.
432
00:43:16,840 --> 00:43:18,920
Debemos asegurar ambos
el primer y segundo lugar.
433
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
Pero no confío en este chico nuevo.
434
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Préstale atención durante el entrenamiento.
435
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
No confías en él
436
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
y aún así te ofreces a dejar
él monta en Al-Mareda.
437
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
¿Por qué no?
438
00:43:45,640 --> 00:43:47,680
Mantendrá a Majd a salvo.
439
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
¿Te preocupa Majd?
440
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
O quieres ganar
a cualquier precio?
441
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
Sólo mantenlo vigilado durante
el entrenamiento.
442
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Al-Namous será mío.
443
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Como mi abuelo Saqqar.
444
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
Y luego la ciudad,
y la vida con las élites, ¿no?
445
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Sí.
446
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
¿Vendrás conmigo?
447
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Tus manos están grasosas.
448
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Ya conoces el trato.
449
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Un matrimonio de conveniencia.
450
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
Tienes a Al-Namous,
obtenemos nuestra herencia.
451
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Para mí no es así, Sara.
452
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
Eres lo único que
No fue elegido por conveniencia.
453
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
- Toma esto.
- No lo necesito.
454
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Toma esto. Haz lo que te digo.
455
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Te dije que no lo necesito.
456
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
Tómalo.
¡O te ganaré con eso!
457
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
No discutas.
458
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
El chico es terco.
459
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
Dime, Saleh.
460
00:46:27,480 --> 00:46:31,760
¿Cuál es la diferencia entre
¿mi difunto hermano y yo?
461
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
No lo conocía.
462
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
vine después de que él falleció
y te convertiste en dueño.
463
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
¿Pero has oído hablar de él?
464
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
Todos ustedes comparten un encomiable
reputación.
465
00:46:50,120 --> 00:46:52,840
¿Estás aquí para estar atento?
¿En el lugar o en mí?
466
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
¿Disculpe, señor?
467
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
¿Por qué le dijiste a Sara que te ofrecí?
¿El muchacho montará en Al-Mareda?
468
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
¿A mí?
469
00:47:07,520 --> 00:47:12,280
Señor, lo dijo de frente.
de todos los entrenadores.
470
00:47:13,440 --> 00:47:15,320
Quizás alguno de ellos se lo dijo.
471
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Asegúrate de que el niño esté listo.
472
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Tu destino depende de él.
473
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
¿Dónde está el látigo?
474
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
¿Dónde está el látigo?
475
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Si quieres paz, no seas terco...
476
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
¡O Jasser te echará!
477
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Vamos.
478
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
¿Hay algún problema?
479
00:48:54,200 --> 00:48:56,280
¿Qué haré si gano la carrera?
480
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
compraría comida para mi camello
durante un año entero.
481
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Entrenaría menos.
482
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Compraría el camello que llevo,
483
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
y vete muy lejos de aquí.
484
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
No deberíamos soñar con ganar.
485
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Nuestro trabajo es apoyar.
486
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
¿No me reconociste?
487
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Yo soy a quien golpeaste
abajo en la última carrera.
488
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Soy Dhiab.
489
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
Tu nombre es Matar, ¿verdad?
490
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
Lo escuché de Saleh
cuando estaba asignando roles,
491
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
te asignaron un
papel de apoyo.
492
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Jasser me dijo pero
No sé qué significa eso.
493
00:50:23,800 --> 00:50:27,520
Jasser no lo sabe
cualquier cosa sobre camellos.
494
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
¿No era un jockey?
495
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
¿Es esto lo que te dijo?
496
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
El hermano de Jasser era
el dueño de la finca.
497
00:50:38,760 --> 00:50:41,360
Había desterrado a Jasser de la granja.
Cuando murió,
498
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
Jasser regresó y
se casó con la esposa de su hermano.
499
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
¿Alguna vez has visto al dueño de un camello?
¿Cuyos camellos no conocen su voz?
500
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Pero sus camellos siempre ganan.
501
00:50:51,400 --> 00:50:53,240
Y Majd es más rápido que el viento.
502
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
No me hagas hablar de ese chico.
503
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
¿Por qué?
504
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Sin nosotros, él no lo haría.
Incluso ganar una carrera.
505
00:51:02,800 --> 00:51:07,080
Majd sólo compite cuando hay
Hay dos o tres jinetes de apoyo.
506
00:51:07,880 --> 00:51:13,480
No intentan ganar, sólo tienen
para detener a quien represente una amenaza para Majd.
507
00:51:14,280 --> 00:51:17,720
Hace unas cuantas carreras, esto llevó a
la muerte de uno de los concursantes.
508
00:51:18,800 --> 00:51:23,400
Jasser estaba celebrando, como si hubiera
atropella a un perro con su coche.
509
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
No quise matar a tu hermano.
510
00:53:43,680 --> 00:53:44,720
Es Jasser.
511
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
Sólo seguimos sus órdenes,
512
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
eso es todo lo que podemos hacer.
513
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Yo era su mejor jockey,
hasta que llegaste tú.
514
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
No digas nada, te lo ruego.
515
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
¡Maldito seas, Al-Mareda!
516
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
matar...
517
00:55:03,160 --> 00:55:04,200
Oye Matar...
518
00:55:09,360 --> 00:55:10,480
¡Matar!
519
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Ve a la pista.
520
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
La línea de meta.
521
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
¡Dios lo bendiga!
522
00:55:52,120 --> 00:55:55,480
¡Dios lo bendiga! ¡Gracias!
523
00:55:57,680 --> 00:56:02,360
Felicitaciones a Abed El Saady,
"el Puma Tranquilo".
524
00:56:02,440 --> 00:56:04,360
Y a su jockey Khaled.
525
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
- Felicitaciones como siempre, jeque Abed.
- Muchas gracias.
526
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Felicitaciones, jeque Abed.
Te lo mereces.
527
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
Gracias.
528
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
¿Estás listo para la carrera de hoy?
529
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Estamos listos, si Dios quiere.
530
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Si Dios quiere.
531
00:56:18,760 --> 00:56:20,320
- Disculpe.
- Por favor, por favor, adelante.
532
00:56:50,480 --> 00:56:53,440
tu fuiste el que perdió
su hermano en la Valley Race.
533
00:56:56,520 --> 00:56:57,560
Sí.
534
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
¿Es este tu camello?
535
00:57:03,080 --> 00:57:04,160
Esta es Hofira.
536
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Bueno, Hofira.
537
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
¿Cuál es esta marca?
¿Pertenece a Jasser?
538
00:57:17,320 --> 00:57:18,720
Se la vendieron.
539
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
¿Estás dispuesto a seguir mi consejo?
540
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
No corras por nadie más que por ti mismo.
541
00:57:42,840 --> 00:57:44,120
Soy Abed.
542
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
-Matar.
- Dios lo bendiga.
543
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Hola Jasser.
544
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Hola.
545
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
He ganado la carrera de hoy.
546
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
Y te deseo todo lo mejor.
547
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Espero que compitamos juntos
en la Gran Carrera.
548
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
Te deseo lo mejor.
549
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
¿Qué quería de ti?
550
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
¿Qué te pasa?
551
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
sabes lo que necesitas
que hacer en la carrera, ¿verdad?
552
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
- Él lo sabe muy bien, señor...
- ¡No te lo estoy preguntando!
553
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Dame el látigo.
554
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Mírame.
555
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Majd y Dhiab necesitan ganar
primer y segundo lugar
556
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
para clasificarse para la Gran Carrera.
557
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
Y tu...
558
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
los apoyarás.
559
00:59:32,840 --> 00:59:35,120
¿Comprendido? Apoyo.
560
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Sea inteligente.
561
00:59:41,720 --> 00:59:43,320
Usa el látigo.
562
01:00:01,080 --> 01:00:03,440
Eres el número 12.
563
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
Pero quiero el número 6.
564
01:00:06,320 --> 01:00:08,640
¡Bueno, hoy corres como el número 12!
565
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
¿Ves esta radio?
566
01:00:12,360 --> 01:00:13,520
No lo pierdas.
567
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Concéntrate en mis instrucciones y cumple.
568
01:00:16,560 --> 01:00:17,760
¿Entender?
569
01:00:31,920 --> 01:00:35,600
Abed El Saady es uno
del primero en clasificarse
570
01:00:35,760 --> 01:00:39,000
para la carrera Safwa,
la Gran Carrera.
571
01:00:39,320 --> 01:00:44,800
Las carreras continúan,
el entretenimiento continúa.
572
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
En unos momentos
Comenzará la carrera de clasificación.
573
01:00:53,280 --> 01:00:59,400
La carrera que clasifica
para la Gran Carrera.
574
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
Y entonces todo el mundo está tenso.
575
01:01:33,640 --> 01:01:37,000
Si estoy tan nervioso,
576
01:01:37,280 --> 01:01:40,400
No quiero imaginar en que estado
los propietarios y los jinetes están dentro.
577
01:01:40,600 --> 01:01:42,040
Dios esté con ellos.
578
01:01:42,560 --> 01:01:46,880
Primer y segundo lugar
califica para la Gran Carrera.
579
01:01:47,120 --> 01:01:53,560
Todos están listos
para el inicio de la carrera.
580
01:01:53,880 --> 01:01:58,680
Y aquí van con las bendiciones de Dios.
581
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
Al-Mareda, Hofira y Al Badee.
582
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
El trío excitante con sus jockeys.
583
01:02:04,800 --> 01:02:08,280
Junto con el propietario, Jasser El Sayel.
584
01:02:08,360 --> 01:02:13,840
Sí, él está siguiendo, mirando con
anticipación, ganas y entusiasmo.
585
01:02:14,040 --> 01:02:20,080
Para este comienzo. El primero y el segundo
el lugar califica para la carrera Safwa.
586
01:02:20,160 --> 01:02:23,520
La carrera que todos están esperando.
587
01:02:25,840 --> 01:02:30,440
Al-Mareda se dirige al frente.
Actuación excepcional de Jasser.
588
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
El día de la acción, aparece Jasser,
589
01:02:34,000 --> 01:02:39,440
el que rompe récords,
el escritor de la historia,
590
01:02:39,880 --> 01:02:41,720
¡una estrella como ninguna otra!
591
01:02:41,800 --> 01:02:44,320
¡Su gloria supera al tiempo y al viento!
592
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
¡Sí, su gloria sobrepasa a todo!
593
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
¿Este es el premio de hoy?
594
01:02:52,840 --> 01:02:56,000
¡Y aquí está Hofira! ¡Hermoso!
595
01:02:56,280 --> 01:03:00,640
¡Pero qué está pasando!
¡Matar y Hofira!
596
01:03:00,960 --> 01:03:04,600
¡Una gran sorpresa, una sorpresa histórica!
597
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Los demás se están quedando atrás.
¡Dios mío!
598
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
¡Qué está pasando!
¡Qué sorpresa!
599
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
¡Hofira y Matar!
600
01:03:14,080 --> 01:03:20,000
El jockey Matar con Hofira
¡Rumbo a la victoria!
601
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
¡Matar cruza la línea de meta!
602
01:03:22,920 --> 01:03:27,160
Matar finaliza el camino
¡por delante de cualquiera!
603
01:03:27,560 --> 01:03:30,840
¡Y la lucha por el segundo puesto ha comenzado!
604
01:03:30,920 --> 01:03:37,120
Majd con el pañuelo dorado,
¡También de los jockeys de Jasser!
605
01:03:37,360 --> 01:03:42,320
Viene con Al-Mareda
en segundo lugar.
606
01:03:42,400 --> 01:03:46,120
¡Majd va a la velocidad del rayo!
607
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
En primer y segundo lugar;
Los camellos de Jasser El Sayel.
608
01:03:50,680 --> 01:03:54,120
Sí, nos dio dos nombres en esta carrera.
609
01:03:54,400 --> 01:03:56,440
¡Felicitaciones, Jasser!
610
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
¡Felicidades, Jasser!
611
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Compraste una buena victoria.
612
01:04:01,120 --> 01:04:03,440
Nos presentó a Hofira.
613
01:04:03,680 --> 01:04:07,120
Felicitaciones al dueño de Hofira,
614
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Jasser El Sayel, nieto de Saqqar.
615
01:04:34,080 --> 01:04:38,080
¿Sabes que esta es la primera vez?
¿Nos clasificamos para la Gran Carrera?
616
01:04:41,520 --> 01:04:43,560
Lo hemos estado intentando durante cinco años.
617
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
Cinco años de frustración.
618
01:04:49,560 --> 01:04:50,680
Y ahora...
619
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
Nos hemos clasificado con dos camellos.
620
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
Esto nunca volverá a suceder.
621
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
No dejaré que se escape,
no importa el precio.
622
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
No corres, haces trampa.
623
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
Tus trucos mataron a Ghanim.
624
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Viniste aquí para vengar tu
la muerte del hermano?
625
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
No lo matamos.
626
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
Las carreras de camellos implican riesgos.
627
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Hofira no dejará que nadie
pero yo la monto.
628
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
Y no correré por ti.
629
01:05:38,200 --> 01:05:39,560
Escucha, muchacho.
630
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Maté a tu hermano.
631
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Y te mataré también.
632
01:05:46,360 --> 01:05:48,520
Si me matas,
No puedo correr por ti.
633
01:06:09,640 --> 01:06:12,720
Saleh, trae su camello aquí y
masacrarla delante de él.
634
01:06:15,400 --> 01:06:16,600
Si corro por ti,
635
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
¿me dejarás ir?
¿Este lugar con Hofira?
636
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Si solo compites, no.
637
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
Si corres,
y dejar que Al-Mareda gane, entonces sí.
638
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
¿Qué dices?
639
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Mantenlo aquí hasta la carrera.
640
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Aprenderá a comportarse.
641
01:07:29,160 --> 01:07:31,960
¿Por qué matar al camello que
¿Puede traerte a Al-Namous?
642
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
¡Toda una novedad!
643
01:07:35,160 --> 01:07:38,760
Sí, nadie ha hecho esto antes.
y nadie lo hará.
644
01:07:40,080 --> 01:07:41,320
Pero este chico,
645
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
venció al reloj de arena.
646
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
¿Sabes lo que esto significa?
647
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
¿No es esto lo que quieres?
648
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
- Para que alguien te gane Al-Namous
- Lo que quiero...
649
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
... es ganar con un camello de mi casa.
650
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
¡No con los que compré!
651
01:08:05,400 --> 01:08:07,720
¿Escuchaste lo que dijo la gente hoy?
652
01:08:13,280 --> 01:08:18,000
Dijeron que compré mi victoria.
653
01:08:20,160 --> 01:08:23,800
Dios le da a cada uno lo que merece.
654
01:08:24,600 --> 01:08:27,960
Si el chico tiene suerte con este camello,
Ayúdalo a ganar, no a perder.
655
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
¡Suficiente!
656
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
El chico me dio su palabra.
657
01:08:43,920 --> 01:08:45,160
Y veremos qué pasa.
658
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
No puedo permitir que un niño así vaya en mi contra.
659
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
Tengo que decirte algo.
660
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
Vamos.
661
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
No iré a ninguna parte sin Hofira.
662
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Vamos, idiota.
663
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
Eres un excelente jockey.
664
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
Todo es gracias a mi hermano.
Que Dios descanse su alma y la de Hofira.
665
01:10:59,200 --> 01:11:03,080
Por favor mantén su secreto.
666
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
¿Sabes adónde ir?
667
01:11:10,160 --> 01:11:13,440
Eres un hijo del desierto.
Y el desierto te guiará.
668
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Ir.
669
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Abre la puerta, muchacho.
670
01:11:45,320 --> 01:11:47,680
¡Consigue la rueda de repuesto!
671
01:11:49,360 --> 01:11:51,320
Encontramos esto en el establo.
672
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
¿Sabes quién lo ayudó?
673
01:12:13,640 --> 01:12:14,960
No.
674
01:12:32,960 --> 01:12:34,080
¡Salé!
675
01:12:37,280 --> 01:12:38,440
Encuéntralo.
676
01:12:38,520 --> 01:12:42,880
Sí, señor. ¡Ir! ¡Encuéntralo! ¡Rápido!
677
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
¿A dónde, Hofira?
678
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
- ¡Matar!
- ¡Matar!
679
01:17:59,200 --> 01:18:00,720
Toma lo que quieras.
680
01:18:19,480 --> 01:18:22,240
Te lo dije, toma lo que
quieres sin pagar.
681
01:18:26,000 --> 01:18:28,360
Gracias. Esto es todo lo que necesito.
682
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Estoy tratando de llegar a la ciudad.
Pero no sé el camino.
683
01:18:39,400 --> 01:18:40,960
Estás cerca.
684
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
¿Qué quieres en la ciudad?
685
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Mi tío está ahí.
686
01:18:51,240 --> 01:18:53,480
¿Entonces no para la Gran Carrera?
687
01:18:56,480 --> 01:19:00,240
Nos clasificamos.
Pero no puedo participar.
688
01:19:09,920 --> 01:19:14,520
Sabes, veo todas las carreras.
689
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
Y la Gran Carrera.
690
01:19:21,560 --> 01:19:26,120
Incluso vi la carrera
eso les hizo llamarla La Gran Carrera.
691
01:19:28,880 --> 01:19:34,520
El hombre que ganó fue
el mejor jockey que jamás haya existido.
692
01:19:35,800 --> 01:19:39,720
Se paró en la línea de meta y cantó.
693
01:19:42,000 --> 01:19:46,800
Mientras los demás corredores se encontraban en la salida.
694
01:19:50,440 --> 01:19:52,080
Esta es la historia de mi abuelo.
695
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
Fuimos jinetes en el pasado
696
01:19:58,720 --> 01:20:00,280
hoy somos jockeys,
697
01:20:03,040 --> 01:20:04,680
y siempre lo estaremos.
698
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
¡Tío, tío!
699
01:21:18,880 --> 01:21:21,040
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
700
01:21:21,680 --> 01:21:24,840
Dios lo bendiga.
701
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
No robé nada, tío.
702
01:21:53,360 --> 01:21:54,640
No robé nada.
703
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Hofira ahora le pertenece.
704
01:22:03,840 --> 01:22:05,440
Pero la iban a matar
ante mis ojos.
705
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Tal como lo hicieron con Ghanim.
706
01:22:09,720 --> 01:22:13,240
Sí, mataron a Ghanim.
en la Carrera del Valle.
707
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
Y de todos modos, ¿quién te dijo que la robé?
708
01:22:27,360 --> 01:22:28,760
Descansa un poco.
709
01:22:29,480 --> 01:22:30,880
Todo se solucionará.
710
01:23:08,720 --> 01:23:09,840
¡Hofira!
711
01:23:11,160 --> 01:23:14,840
¡Hijo, ella le pertenece!
712
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
¡Un hombre de verdad no roba!
713
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
¡Basta de hablar de masculinidad!
714
01:23:19,120 --> 01:23:22,520
Un hombre de verdad actúa como un hombre.
y no sólo habla como tal.
715
01:23:24,720 --> 01:23:26,160
¿Qué te pasa, Matar?
716
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
ella es mia
La llevaré a la carrera.
717
01:23:32,160 --> 01:23:34,480
¿Puedo hablar con él?
718
01:23:34,720 --> 01:23:35,880
Por supuesto.
719
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Venir.
720
01:23:57,680 --> 01:23:59,240
¿Ves esto?
721
01:23:59,880 --> 01:24:01,040
¿Es tuyo?
722
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
Lo olvidaste.
723
01:24:05,960 --> 01:24:07,400
¿Crees que ella es tuya?
724
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
ella es mia,
725
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
y tú también.
726
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
¿Saben los organizadores que estás
¿Usar a una chica para correr?
727
01:24:31,080 --> 01:24:35,360
entonces ella es la indicada
¿quién te ayudó?
728
01:24:37,360 --> 01:24:38,560
¿Ella te ayudó a escapar?
729
01:24:41,320 --> 01:24:43,920
¿Junto con su madre?
730
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
Esto no cambia nada.
731
01:24:54,040 --> 01:24:57,400
Ya sabes lo que tienes que hacer ahora.
732
01:25:53,640 --> 01:25:58,080
GRAN CARRERA SAFWA
MURO DE HONOR
733
01:26:06,640 --> 01:26:10,560
SAQQAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL
1342
734
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
¿Por qué Sara?
735
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
tu destruyes todo
por el bien de un niño.
736
01:27:03,520 --> 01:27:05,800
Y sabes que todo lo que hago es para...
737
01:27:06,040 --> 01:27:11,040
Por tu propio interés.
Por el honor social que nunca recibiste.
738
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
No me mientas a mí ni a ti mismo.
739
01:27:14,840 --> 01:27:16,040
¿Mentir?
740
01:27:24,680 --> 01:27:26,440
¿Y mi amor por ti?
741
01:27:27,800 --> 01:27:29,000
¿Eso también es mentira?
742
01:27:38,880 --> 01:27:40,520
Sólo te amas a ti mismo.
743
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
sara...
744
01:27:50,600 --> 01:27:52,640
Ya no me importa quién gane.
745
01:27:53,760 --> 01:27:57,520
Y el ganador obtiene
lo que deseen.
746
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Sólo el ganador.
747
01:28:08,440 --> 01:28:09,720
¿Y el perdedor?
748
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Lo pierde todo.
749
01:28:15,360 --> 01:28:16,800
Que esto quede claro para los jinetes.
750
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
¿Qué llevas puesto?
751
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
Pareces un payaso.
752
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
Realmente nunca perteneciste aquí,
753
01:28:32,400 --> 01:28:33,520
Jasser.
754
01:28:51,680 --> 01:28:52,840
Matar.
755
01:28:57,480 --> 01:28:59,000
- ¿Cómo estás?
- Bien.
756
01:29:01,720 --> 01:29:04,600
Mi hermano Ghanim dijo
la Gran Raza fue nombrada
757
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
después de mi abuelo.
758
01:29:08,520 --> 01:29:10,120
Pero no encuentro su nombre.
759
01:29:10,680 --> 01:29:14,040
Escribieron un poema sobre él.
Mi hermano lo recitó.
760
01:29:19,320 --> 01:29:22,600
¿Listo para la carrera de hoy?
¡Estaremos compitiendo!
761
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
Mucha suerte para nosotros.
762
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
Matar.
763
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
¿Qué ocurre?
764
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
En cama...
765
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
¿Por qué estás hablando con mi jockey?
766
01:29:45,560 --> 01:29:47,880
¿Qué te importa?
Hablo con quien quiero.
767
01:29:48,520 --> 01:29:51,520
A mis jinetes no.
No les hablas.
768
01:29:53,400 --> 01:29:57,240
Cálmate. Hablemos en privado.
769
01:30:23,880 --> 01:30:25,000
Toma asiento.
770
01:30:40,560 --> 01:30:41,920
La cosa es...
771
01:30:54,880 --> 01:30:56,520
¿Ves este reloj de arena?
772
01:30:57,840 --> 01:30:58,960
Es viejo.
773
01:31:00,800 --> 01:31:02,040
Está andrajoso.
774
01:31:03,640 --> 01:31:05,400
Tiene cien años.
775
01:31:07,800 --> 01:31:10,760
Fue el premio de mi abuelo.
en la Gran Carrera.
776
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
Los granos de arena están hechos de oro.
777
01:31:16,400 --> 01:31:20,280
Representan el tiempo mi
El camello del abuelo necesario en la carrera.
778
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Habla hasta que se acabe tu tiempo.
779
01:31:35,040 --> 01:31:37,480
No sé qué decirte, Jasser.
780
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
Te conozco desde hace 20 años.
781
01:31:41,960 --> 01:31:45,120
Nunca mostraste amor o afecto.
para camellos.
782
01:31:46,280 --> 01:31:50,000
Incluso los hombres que corren autos
muestran más interés en sus coches.
783
01:31:50,280 --> 01:31:53,520
Los nombran, los cuidan,
sabiendo que son objetos!
784
01:31:54,240 --> 01:31:57,920
Mejor que trates a los camellos
que se mencionan en el Corán!
785
01:32:00,400 --> 01:32:03,680
Tienes que pensar en tu reputación.
786
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
¿Sabes lo que me di cuenta hoy?
787
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
mientras miras el Muro de Honor?
788
01:32:17,480 --> 01:32:21,560
Vi el nombre de mi abuelo.
Saqqar Bin Sayel.
789
01:32:22,200 --> 01:32:24,160
Escrito en el Muro de Honor.
790
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
Sólo el nombre de mi abuelo.
791
01:32:27,240 --> 01:32:31,400
Ni el nombre de su camello.
O de dónde vino.
792
01:32:33,040 --> 01:32:37,240
Ni siquiera el jockey que lo monta.
793
01:32:39,680 --> 01:32:42,880
Dicen que este jockey
solía competir con el viento.
794
01:32:43,280 --> 01:32:45,640
Escribieron poemas sobre él.
795
01:32:47,040 --> 01:32:50,080
¿Pero si preguntas por su nombre?
796
01:32:51,840 --> 01:32:53,120
Nadie tiene ni idea.
797
01:32:54,920 --> 01:32:57,520
Simplemente lo llamaron el Jockey.
798
01:33:00,720 --> 01:33:06,280
La historia es indiferente a
emociones, intenciones y técnicas.
799
01:33:07,680 --> 01:33:09,960
Todo lo que usted y los demás propietarios
800
01:33:10,640 --> 01:33:14,040
decir sobre mí comprando mis ganancias,
801
01:33:15,480 --> 01:33:16,600
no importa.
802
01:33:17,880 --> 01:33:19,600
Y dentro de muchos años,
803
01:33:20,640 --> 01:33:22,520
cuando no habrá rastro
de tu existencia,
804
01:33:23,920 --> 01:33:28,520
nadie podrá probar
alguna vez viviste.
805
01:33:31,680 --> 01:33:38,120
Pero mi nombre estará en letras doradas.
en el Muro de Honor.
806
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
Al-Namous es todo lo que hay.
807
01:33:49,960 --> 01:33:52,960
Quiero comprar Hofira después de la carrera.
808
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
no importa quién gane.
809
01:33:56,760 --> 01:33:58,600
Dale al niño una nueva vida.
810
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
Se acabó tu tiempo.
811
01:34:13,080 --> 01:34:14,200
Hoy...
812
01:34:15,120 --> 01:34:19,040
Oiré mi nombre resonar fuerte
a través de los parlantes.
813
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
Lamento haberte contado tu secreto.
814
01:34:42,800 --> 01:34:44,560
Todos estamos tratando de sobrevivir.
815
01:34:51,600 --> 01:34:53,080
¿Qué podemos hacer?
816
01:34:56,760 --> 01:35:00,840
Un hombre de verdad sabe lo que es correcto
y actúa en consecuencia.
817
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
¿Qué es lo correcto?
818
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Próximo.
819
01:35:23,240 --> 01:35:25,160
Estás registrado como
dueño y entrenador?
820
01:35:25,240 --> 01:35:26,200
Sí.
821
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
Tienes dos camellos
¿Estás registrado para la final?
822
01:35:28,840 --> 01:35:31,960
Tu lugar no está aquí, hombre.
Deberías estar con tus camellos.
823
01:35:37,560 --> 01:35:38,760
Próximo.
824
01:35:40,040 --> 01:35:41,720
- Pero...
- Sigue adelante.
825
01:35:47,040 --> 01:35:51,360
En nombre de Dios.
Y a Ti te pedimos ayuda.
826
01:35:51,760 --> 01:35:53,880
Así comienza la Gran Carrera.
827
01:35:53,960 --> 01:35:58,000
La carrera de camellos más grande del mundo.
828
01:35:59,360 --> 01:36:01,680
¿Puedo hacer una ronda?
829
01:36:02,120 --> 01:36:05,760
Esta es la Gran Carrera.
No una carrera en un circuito pequeño.
830
01:36:09,720 --> 01:36:10,960
Saludos.
831
01:36:14,280 --> 01:36:15,800
Este es mi camello.
832
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
¿Estás tratando de avergonzarme?
Esto es para circuitos pequeños, no aquí.
833
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Toma tu reloj antes
¡Te lo tiro en la cara!
834
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
¡Mover!
835
01:36:40,240 --> 01:36:42,600
Conduce despacio.
836
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
Y tú, súbete a este auto.
837
01:36:49,520 --> 01:36:52,000
Extraño.
Nunca puso un pie aquí.
838
01:36:53,560 --> 01:36:55,800
¡Afuera! ¡Salir!
839
01:36:58,760 --> 01:37:00,040
¿Qué está haciendo, señor?
840
01:37:00,120 --> 01:37:02,960
¿Por qué me registraste?
como entrenador, ¿idiota?
841
01:37:03,200 --> 01:37:06,320
¡Usted insistió, señor!
Intenté explicártelo pero tú...
842
01:37:06,560 --> 01:37:11,000
¡Cállate! ¡Dame esta radio!
843
01:37:13,200 --> 01:37:15,480
¿Debo ajustar tu nombre?
en el registro?
844
01:37:15,560 --> 01:37:18,320
¡No hagas nada!
La carrera comienza ahora.
845
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Y yo conduciré el vehículo.
846
01:37:20,360 --> 01:37:21,520
¿Qué?
847
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
No señor, se lo ruego.
848
01:37:24,000 --> 01:37:27,240
Ni los camellos ni los jinetes
conoce tu voz.
849
01:37:27,680 --> 01:37:29,840
No sabes cómo guiarlos.
850
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
Lo siento, pero es la verdad.
851
01:37:34,440 --> 01:37:37,600
Hoy no. Es la Gran Carrera.
852
01:37:40,920 --> 01:37:42,240
¿Puedes oírme?
853
01:37:43,040 --> 01:37:44,280
¿Puedes oírme?
854
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
¡Si me oyes saludar!
855
01:37:54,320 --> 01:37:55,280
¿Escuchas...?
856
01:37:55,400 --> 01:37:59,880
Honorables invitados de todas partes,
857
01:38:00,120 --> 01:38:04,720
La carrera de camellos más grande del mundo
está comenzando ahora mismo.
858
01:38:04,800 --> 01:38:06,320
La Gran Carrera,
859
01:38:06,480 --> 01:38:12,480
Atendido por público de todos
en todo el mundo.
860
01:38:12,680 --> 01:38:18,400
Gente de todos los rincones
del mundo se han reunido aquí
861
01:38:18,680 --> 01:38:22,000
para asistir a los más grandes
¡y la carrera más grande del mundo!
862
01:38:22,080 --> 01:38:26,840
Querido público, ¡qué magnífico evento!
863
01:38:39,440 --> 01:38:43,640
¡Qué increíble!
¡Qué genial! ¡Esto es increíble!
864
01:38:43,880 --> 01:38:48,800
La salida de la mayor carrera de camellos
¡en el mundo!
865
01:38:50,160 --> 01:38:55,720
¡Y aquí vamos a la carrera!
866
01:39:02,120 --> 01:39:04,520
La Gran Carrera.
867
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
Reflexiona sobre los camellos,
y cómo fueron creados.
868
01:39:23,600 --> 01:39:28,360
¡Su valor en nuestros corazones es ilimitado!
869
01:39:28,880 --> 01:39:33,640
Significan mucho para nuestra gente.
870
01:39:34,360 --> 01:39:38,720
Y los admiradores
del deporte de las carreras de camellos.
871
01:39:39,080 --> 01:39:42,520
Aquí vamos a la gran carrera.
872
01:39:42,760 --> 01:39:46,920
La carrera de camellos más grande y grandiosa
¡en el mundo!
873
01:39:47,240 --> 01:39:50,040
¡La Gran Carrera!
¡La Gran Carrera!
874
01:39:50,240 --> 01:39:54,240
La carrera de camellos más grande y grandiosa
¡en el mundo!
875
01:39:54,440 --> 01:39:58,760
Vino gente de todo el mundo.
876
01:39:59,280 --> 01:40:01,360
¡Khaled, más rápido!
877
01:40:07,320 --> 01:40:08,520
¡Vamos, Majd!
878
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
¡Ve, Matar, ve!
879
01:40:11,560 --> 01:40:14,160
Ah, Matar. Matar.
880
01:40:15,240 --> 01:40:17,560
Este es Matar.
881
01:40:18,880 --> 01:40:21,920
¡Buen trabajo!
Cuidado con los chicos detrás de ti.
882
01:40:22,160 --> 01:40:23,560
¡Mantenga sus ojos en el camino, señor!
883
01:40:27,400 --> 01:40:29,880
Majd con el pañuelo dorado
884
01:40:30,200 --> 01:40:31,680
¡Corre más rápido que el viento!
885
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
¡Ve, Majd, ve!
886
01:40:38,120 --> 01:40:40,360
¡Más rápido, Khaled!
887
01:40:44,840 --> 01:40:48,080
¡Matar y Majd están uno al lado del otro!
888
01:40:48,280 --> 01:40:51,040
¡Están uno al lado del otro!
889
01:40:52,120 --> 01:40:54,880
¡Al-Namous es mío!
890
01:40:59,040 --> 01:41:01,680
Matar y Majd todavía están uno al lado del otro.
891
01:41:04,080 --> 01:41:06,920
¡Matar se detiene! ¿Qué pasó?
892
01:41:07,280 --> 01:41:09,600
¿Qué pasó?
893
01:41:10,680 --> 01:41:12,280
Matar, ¿qué estás haciendo?
894
01:41:14,000 --> 01:41:16,600
Majd va por la victoria.
895
01:41:16,680 --> 01:41:20,560
Está dando un fuerte empujón
¡por la victoria!
896
01:41:24,120 --> 01:41:26,560
Ahora lo entiendo,
eres un buen hombre!
897
01:41:26,800 --> 01:41:28,640
¡Que gane mi camello!
898
01:41:31,240 --> 01:41:33,720
¡Khaled está en segundo lugar!
899
01:41:41,120 --> 01:41:44,280
¡Vaya, Al-Mareda!
900
01:41:46,160 --> 01:41:48,440
¡Es una niña, es una niña!
901
01:41:48,520 --> 01:41:52,120
¡Es una niña, queridos oyentes!
902
01:42:08,440 --> 01:42:12,200
¡Es una chica la que está ganando!
903
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
¡Es más rápida que todos los demás!
904
01:42:18,480 --> 01:42:19,600
¡Cuidado!
905
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
¡Un accidente, ha habido un accidente!
906
01:42:45,040 --> 01:42:47,560
¡Khaled ganó el segundo lugar!
907
01:43:09,480 --> 01:43:11,520
Dios me perdone.
908
01:43:15,200 --> 01:43:19,000
¿Sabes quién eres?
¿Quiénes son tus antepasados?
909
01:43:21,120 --> 01:43:24,040
¿Qué diría tu abuelo?
Dios descanse su alma.
910
01:43:24,680 --> 01:43:27,720
¿Su nieto es un tramposo?
911
01:43:29,200 --> 01:43:34,480
Usó a una chica inocente.
para lograr sus objetivos?
912
01:43:35,960 --> 01:43:38,520
No es sólo eso.
913
01:43:39,440 --> 01:43:44,960
He oído que anima a sus jinetes.
hacer trucos peligrosos.
914
01:43:45,680 --> 01:43:49,320
Provocó la muerte de un jockey
en la Carrera del Valle, en el Norte.
915
01:43:53,800 --> 01:43:57,800
Nosotros, como comité de carreras,
916
01:43:58,520 --> 01:44:00,920
Prohibirle participar en carreras de camellos.
917
01:44:01,200 --> 01:44:05,040
Serás despojado de la victoria de hoy.
El ganador será el subcampeón.
918
01:44:06,440 --> 01:44:07,880
La casa de Abed.
919
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
La casa de Abed.
920
01:44:15,200 --> 01:44:17,960
No eres un hombre.
Eres un cobarde.
921
01:44:19,000 --> 01:44:23,920
¡Felicitaciones a Abed Al-Saady!
922
01:44:24,440 --> 01:44:28,440
¡Felicitaciones a Abed Al-Saady!
¡Te mereces esta victoria!
923
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
ABED MOUBARAK AL-SAADY
1444
924
01:44:36,200 --> 01:44:39,160
Grabas tu nombre
¡en la placa de honor!
925
01:44:39,240 --> 01:44:43,240
¡Lo grabaste con letras de oro!
926
01:44:53,000 --> 01:44:54,960
Siempre he estado corriendo.
927
01:44:55,040 --> 01:44:58,120
Me encantan los camellos desde que era niña.
928
01:44:59,080 --> 01:45:03,920
Todo es gracias a mi madre.
y mi camello.
929
01:45:05,080 --> 01:45:09,000
Estaba avergonzado y tuve que esconderme.
930
01:45:09,760 --> 01:45:15,040
Pero creo que he demostrado mi
habilidades, especialmente hoy en día.
931
01:46:38,400 --> 01:46:42,880
este es el tiempo
te queda en esta Tierra.
932
01:48:35,960 --> 01:48:40,920
Antes de que pudiera verlos
933
01:48:42,520 --> 01:48:47,480
Mi corazón se sintió atraído por ellos
934
01:48:48,480 --> 01:48:53,680
Se ven tan elegantes
en la pista de carreras
935
01:48:54,800 --> 01:48:59,920
Viajan más rápido que la luna
936
01:49:00,800 --> 01:49:05,560
Los camellos son adorados por sus jinetes.
937
01:49:06,760 --> 01:49:12,520
Cualquiera que haya visto
sobre ellos puedo dar fe de esto
938
01:49:14,000 --> 01:49:19,160
Antes de que pudiera verlos
939
01:49:21,240 --> 01:49:25,960
Se ven tan elegantes
en la pista de carreras
940
01:49:27,280 --> 01:49:32,600
Viajan más rápido que la luna
941
01:49:39,880 --> 01:49:44,800
Seguimos su camino con los beduinos
942
01:49:45,680 --> 01:49:50,480
Vamos a donde quieran llevarnos
943
01:49:51,800 --> 01:49:57,120
Si estoy deprimido o molesto
944
01:49:58,040 --> 01:50:03,360
Verlos me anima
945
01:50:04,360 --> 01:50:09,800
Son un regalo de Dios
946
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
¡Ghanim!
947
01:50:11,320 --> 01:50:16,200
Son preciosos y valiosos para mí.
948
01:50:18,000 --> 01:50:19,360
Hofira.
949
01:50:35,680 --> 01:50:36,880
Hofira.
950
01:51:38,440 --> 01:51:39,480
¡Majd!
951
01:51:41,400 --> 01:51:44,040
- ¿Dónde está Matar?
- Se fue al desierto.
952
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
Se paró en la línea de meta y cantó:
953
01:51:51,320 --> 01:51:53,720
Mientras los demás corredores se encontraban en la salida.
954
01:52:08,800 --> 01:52:09,840
¿Listo, Hofira?