1 00:00:30,887 --> 00:00:33,974 Juntos, somos invencíveis! 2 00:00:34,140 --> 00:00:37,227 Juntos, lutando contra a opressão! 3 00:00:37,477 --> 00:00:40,605 Juntos, somos invencíveis! 4 00:00:41,189 --> 00:00:44,275 Juntos, lutando contra a opressão! 5 00:00:44,567 --> 00:00:47,695 Juntos, somos invencíveis! 6 00:00:47,737 --> 00:00:50,823 Juntos, lutando contra a opressão! 7 00:00:51,032 --> 00:00:52,993 Juntos, somos invencíveis! 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 O chefe pode pagar tantos guardas... 9 00:01:02,521 --> 00:01:04,273 mas não pode dar aos seus trabalhadores um salário decente? 10 00:01:04,314 --> 00:01:06,441 Os seguranças são como nós. Eles também são trabalhadores. 11 00:01:06,775 --> 00:01:07,943 Não vamos entrar em conflito com eles. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 Juntos, somos invencíveis! 13 00:01:10,154 --> 00:01:11,030 Parar! 14 00:01:12,531 --> 00:01:13,657 Queremos entrar! 15 00:01:13,698 --> 00:01:15,409 E fale com o dono da fábrica! 16 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 Deixe-nos entrar ou usaremos a força. 17 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 Abra o portão! 18 00:01:36,471 --> 00:01:37,013 PARAR! 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,222 PARAR! 20 00:01:44,938 --> 00:01:45,479 Suficiente! 21 00:01:47,398 --> 00:01:48,858 Eu disse, chega. Suficiente! 22 00:01:55,114 --> 00:01:56,115 Merda! 23 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 PARAR! 24 00:02:02,913 --> 00:02:07,085 Mande alguém falar comigo. 25 00:02:10,504 --> 00:02:12,381 O da direita, fique de fora. 26 00:02:15,175 --> 00:02:15,801 Como? 27 00:02:17,845 --> 00:02:18,887 Vocês dois entram. 28 00:02:20,348 --> 00:02:22,516 Diga a ele o que combinamos. 29 00:02:22,641 --> 00:02:23,351 Você pode contar conosco. 30 00:02:23,392 --> 00:02:26,562 Sob uma condição. O resto de vocês, vão para casa! 31 00:02:26,645 --> 00:02:28,105 SEM CHANCE! 32 00:02:28,856 --> 00:02:30,440 Você acha que eu sou louco? 33 00:02:30,649 --> 00:02:32,776 Não vou machucar seus dois amigos. 34 00:02:40,617 --> 00:02:41,534 Ei, fora do caminho! 35 00:02:42,953 --> 00:02:43,453 Mover. 36 00:02:53,713 --> 00:02:54,422 Ir para casa. 37 00:02:59,344 --> 00:03:04,224 Meu amigo disse que você é um encrenqueiro e lidera os protestos. 38 00:03:05,308 --> 00:03:07,935 Estou apenas lutando pelos meus direitos. E meus amigos 39 00:03:08,019 --> 00:03:13,024 O pai do meu amigo não se importa com o pequeno salário, desde que tenha um emprego. 40 00:03:16,193 --> 00:03:19,489 Só porque outros não defendem os seus direitos... 41 00:03:20,281 --> 00:03:22,408 Não significa que temos que ser como eles. 42 00:03:22,492 --> 00:03:23,576 Mas por que? 43 00:03:31,375 --> 00:03:35,712 Se virmos a injustiça diante dos nossos olhos e não fizermos nada 44 00:03:36,713 --> 00:03:39,133 então não seremos mais humanos. 45 00:03:47,975 --> 00:03:50,394 Obrigado por consertar a luz. 46 00:03:52,938 --> 00:03:55,732 Sancaka, você não pode fechar a janela? 47 00:03:56,024 --> 00:03:57,818 Mas está chovendo lá fora, mãe. 48 00:03:57,943 --> 00:03:59,486 O raio não atingirá você. 49 00:03:59,653 --> 00:04:01,196 Depressa, feche a janela. 50 00:04:25,261 --> 00:04:27,638 Nossos dois amigos estão desaparecidos há três dias. 51 00:04:27,848 --> 00:04:30,516 Os caras estão com raiva. Eles querem entrar na fábrica. 52 00:04:30,516 --> 00:04:31,809 Os dois não voltam para casa há três dias? 53 00:04:31,893 --> 00:04:34,395 Talvez eles já estejam mortos. 54 00:04:39,317 --> 00:04:43,488 Eu estou indo. Cuide de Sancaka. 55 00:04:43,654 --> 00:04:45,030 Tudo bem. Esteja seguro. 56 00:04:50,160 --> 00:04:51,287 Para onde papai vai? 57 00:04:51,954 --> 00:04:55,416 Lembra dos dois trabalhadores que entraram na fábrica? 58 00:04:55,708 --> 00:04:57,543 Eles nunca mais voltaram para casa desde então. 59 00:04:57,627 --> 00:05:00,045 Seu pai e os trabalhadores estão indo para a fábrica. 60 00:05:07,052 --> 00:05:10,765 Vamos às casas dos trabalhadores desaparecidos. Para garantir que suas famílias estejam bem. 61 00:05:27,072 --> 00:05:28,657 Estamos aqui para verificar você. 62 00:05:28,949 --> 00:05:30,367 Estou bem, sério. 63 00:05:41,211 --> 00:05:42,171 Aguente firme. 64 00:05:46,883 --> 00:05:47,884 - Quanto? - O que? 65 00:05:48,009 --> 00:05:50,512 Quanto eles te pagaram trair seus próprios amigos? 66 00:05:50,804 --> 00:05:51,805 Precisamos do dinheiro. 67 00:05:51,888 --> 00:05:52,722 Patético! 68 00:05:59,437 --> 00:06:00,271 Mãe! 69 00:06:00,772 --> 00:06:01,522 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 70 00:06:01,606 --> 00:06:02,273 NÃO! 71 00:06:02,523 --> 00:06:04,358 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA MORRER? 72 00:06:07,904 --> 00:06:08,612 NÃO! 73 00:06:09,530 --> 00:06:10,364 Mãe! 74 00:06:12,658 --> 00:06:13,492 Mãe! 75 00:06:15,369 --> 00:06:16,412 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA MORRER? 76 00:06:16,537 --> 00:06:17,205 SIM! 77 00:06:27,090 --> 00:06:27,923 Mãe! 78 00:06:28,924 --> 00:06:29,758 Mãe! 79 00:06:31,260 --> 00:06:31,927 Mãe! 80 00:06:33,262 --> 00:06:35,389 Sancaka, vá para a fábrica agora! 81 00:06:35,556 --> 00:06:37,224 Diga ao papai que eles estão sendo armados. 82 00:06:37,516 --> 00:06:40,143 Vá, Sancaka! Seu pai está em perigo. 83 00:06:44,565 --> 00:06:46,191 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 84 00:06:46,274 --> 00:06:46,817 NÃO! 85 00:06:46,900 --> 00:06:47,943 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA MORRER? 86 00:06:48,026 --> 00:06:48,694 SIM! 87 00:06:48,777 --> 00:06:50,070 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 88 00:06:50,153 --> 00:06:50,738 NÃO! 89 00:06:50,821 --> 00:06:53,115 VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA MORRER? 90 00:06:53,198 --> 00:06:53,782 SIM! 91 00:06:53,866 --> 00:06:55,242 PAI! 92 00:06:59,204 --> 00:07:00,288 Pai! 93 00:07:05,543 --> 00:07:06,503 Pai! 94 00:07:14,177 --> 00:07:14,844 Pai! 95 00:07:18,056 --> 00:07:19,015 Pai! 96 00:07:58,679 --> 00:08:00,139 Não carregamos facas. 97 00:08:05,727 --> 00:08:07,188 Pai. 98 00:08:09,940 --> 00:08:10,524 Pai. 99 00:08:11,483 --> 00:08:12,276 Pai. 100 00:08:13,152 --> 00:08:14,486 Por favor, não morra, pai. 101 00:08:16,197 --> 00:08:16,988 Pai. 102 00:08:18,490 --> 00:08:20,075 Por favor, não morra, pai. 103 00:08:20,742 --> 00:08:22,077 Acorde, pai. 104 00:08:35,591 --> 00:08:37,300 Ajude-o! 105 00:09:02,575 --> 00:09:03,493 Sancaka. 106 00:09:05,120 --> 00:09:07,622 Tenho que sair da cidade amanhã. 107 00:09:07,747 --> 00:09:09,332 Alguém me ofereceu um emprego. 108 00:09:09,790 --> 00:09:10,583 Durante a noite? 109 00:09:11,667 --> 00:09:14,086 Sim, apenas por um dia. 110 00:09:16,255 --> 00:09:18,508 Já se passou um ano desde que seu pai morreu. 111 00:09:18,716 --> 00:09:22,177 Vendemos esta casa. Estamos alugando agora. 112 00:09:23,262 --> 00:09:24,764 Estou ficando sem dinheiro. 113 00:09:25,347 --> 00:09:26,807 Eu tenho que ganhar mais. 114 00:09:27,141 --> 00:09:28,433 Só por um dia, certo? 115 00:09:28,768 --> 00:09:35,399 Sim. Depois de amanhã, depois da escola, Estarei aqui mesmo, cozinhando para você. 116 00:09:36,191 --> 00:09:37,484 Você é um garoto corajoso, certo? 117 00:09:41,280 --> 00:09:43,949 Não brinque lá fora. É a estação das chuvas. 118 00:09:44,366 --> 00:09:47,411 Você não quer ser atingido por um raio e ficar doente novamente. 119 00:10:20,151 --> 00:10:20,902 Mãe? 120 00:10:28,367 --> 00:10:28,952 Mãe? 121 00:10:57,688 --> 00:10:58,272 Mãe? 122 00:12:10,760 --> 00:12:11,844 Mãe... 123 00:12:13,679 --> 00:12:14,764 Mãe... 124 00:12:17,934 --> 00:12:19,018 Mãe... 125 00:12:21,562 --> 00:12:22,646 Mãe... 126 00:12:25,983 --> 00:12:27,068 Mãe... 127 00:12:40,331 --> 00:12:41,998 Eu trouxe um pouco de comida para você. 128 00:15:18,151 --> 00:15:18,861 PEGUE-O! 129 00:15:18,944 --> 00:15:20,571 MERDA! VOCÊ QUER MORRER? 130 00:15:21,947 --> 00:15:23,824 Você tem pernas curtas, porco! 131 00:15:23,907 --> 00:15:24,783 PERDOE-ME! 132 00:15:26,201 --> 00:15:26,952 PEGUE-O! 133 00:16:07,074 --> 00:16:07,617 MERDA! 134 00:17:26,527 --> 00:17:28,404 O que você fez para irritá-los? 135 00:17:30,740 --> 00:17:32,951 Eles estavam assediando uma garota. 136 00:17:34,619 --> 00:17:35,911 Um artista de rua como eu. 137 00:17:37,372 --> 00:17:39,082 Então eu joguei uma pedra neles. 138 00:17:40,666 --> 00:17:43,378 Aprenda a cuidar da sua vida. 139 00:17:44,044 --> 00:17:48,007 Se você meter o nariz nos negócios dos outros, você terá uma vida de merda. 140 00:17:50,385 --> 00:17:51,552 Então por que você me ajudou? 141 00:17:51,761 --> 00:17:53,638 Bem, é por isso que estou com problemas agora. 142 00:17:54,138 --> 00:17:57,016 Eu poderia levar cinco deles, sem problemas. 143 00:17:58,393 --> 00:18:01,145 Mas se toda a turma for atrás de mim, estou morto. 144 00:18:01,771 --> 00:18:04,023 Desculpe por ter colocado você em apuros. 145 00:18:05,608 --> 00:18:06,526 Eu sou Awang. 146 00:18:06,859 --> 00:18:07,777 Sancaka. 147 00:18:13,866 --> 00:18:16,285 Comer. Então eu vou te ensinar como lutar. 148 00:18:16,827 --> 00:18:17,619 Por que? 149 00:18:18,245 --> 00:18:19,830 Então você pode se defender, 150 00:18:20,122 --> 00:18:21,916 e não é mais problema meu. 151 00:19:39,116 --> 00:19:40,409 Você já teve uma casa? 152 00:19:40,493 --> 00:19:40,993 Sim. 153 00:19:41,494 --> 00:19:41,994 Uma vez. 154 00:19:43,203 --> 00:19:44,287 Algumas pessoas ricas me adotaram. 155 00:19:45,247 --> 00:19:46,373 Mas eles abusaram de mim. 156 00:19:47,249 --> 00:19:48,291 Eu fugi. 157 00:19:49,042 --> 00:19:50,544 Não confie em pessoas ricas. 158 00:19:51,253 --> 00:19:53,839 Muitos deles são ruins. Quase morri. 159 00:20:07,685 --> 00:20:08,896 Você tem medo da chuva? 160 00:20:10,981 --> 00:20:12,190 Tenho medo de raios. 161 00:20:12,232 --> 00:20:13,025 Por que? 162 00:20:14,151 --> 00:20:15,568 Está sempre atrás de mim. 163 00:20:18,780 --> 00:20:20,282 Você tem algum problema com raios? 164 00:20:21,241 --> 00:20:22,909 Você também meteu o nariz nos negócios dele? 165 00:20:27,121 --> 00:20:31,125 Uma vez por ano, passa um trem por aqui. 166 00:20:32,168 --> 00:20:35,797 Isso continua, sem parar, por uma semana. 167 00:20:36,172 --> 00:20:37,089 Para onde? 168 00:20:37,424 --> 00:20:40,009 Sudeste. O lugar mais seguro. 169 00:20:40,301 --> 00:20:41,678 Quando está passando por aqui de novo? 170 00:20:41,719 --> 00:20:46,390 Amanhã. Vou pegar aquele trem e sair daqui. 171 00:20:46,473 --> 00:20:48,059 Sem parar por uma semana? O que você vai comer? 172 00:20:48,142 --> 00:20:49,518 Há comida nos carros. 173 00:20:50,602 --> 00:20:52,688 Vegetais. Frutas. 174 00:20:53,689 --> 00:20:54,690 Posso ir? 175 00:20:54,816 --> 00:20:55,691 Não. 176 00:20:56,775 --> 00:20:57,860 Você não é problema meu. 177 00:20:58,069 --> 00:20:59,904 Eu não serei nenhum problema. 178 00:20:59,987 --> 00:21:01,822 Você já é um problema do jeito que é. 179 00:21:21,633 --> 00:21:22,301 Mãe? 180 00:21:22,343 --> 00:21:23,259 Sancaka. 181 00:21:26,805 --> 00:21:30,100 Mãe, senti tanto a sua falta. 182 00:21:30,391 --> 00:21:32,102 Nunca mais vá embora, por favor. 183 00:21:40,401 --> 00:21:41,695 Tem certeza que quer vir comigo? 184 00:21:41,862 --> 00:21:42,278 Sim. 185 00:21:42,988 --> 00:21:43,363 Agora. 186 00:21:53,414 --> 00:21:54,499 Ah! 187 00:21:55,083 --> 00:21:56,084 Sancaka, vamos! 188 00:21:56,167 --> 00:21:56,667 Ah! 189 00:21:56,751 --> 00:21:57,835 Vamos, Sancaka! 190 00:21:57,918 --> 00:21:58,503 Ah! 191 00:21:58,586 --> 00:22:00,421 Rápido, você consegue! 192 00:22:07,720 --> 00:22:08,471 Ah! 193 00:22:08,554 --> 00:22:09,889 Vamos, Sancaka! 194 00:22:11,516 --> 00:22:12,600 Você pode fazer isso! 195 00:22:14,018 --> 00:22:14,852 Ah! 196 00:22:18,188 --> 00:22:19,148 Sancaka! 197 00:22:20,691 --> 00:22:21,233 Ah! 198 00:22:21,316 --> 00:22:22,818 Não confie em ninguém! 199 00:22:22,860 --> 00:22:24,654 Fique fora dos negócios de outras pessoas! 200 00:22:26,906 --> 00:22:28,282 Você sobreviverá. 201 00:23:08,196 --> 00:23:08,738 Ei! 202 00:23:13,076 --> 00:23:15,912 Eu fico fora do seu negócio. Você fica fora da minha. 203 00:23:18,331 --> 00:23:19,624 Ajuda! 204 00:23:19,666 --> 00:23:23,211 Maldito imigrante! Você está bagunçando minha cidade! 205 00:23:31,469 --> 00:23:32,178 Ei! 206 00:23:37,183 --> 00:23:40,769 [Um grupo de meninos gritando por Sancaka] 207 00:23:57,077 --> 00:23:57,745 Entre no carro! 208 00:23:58,621 --> 00:24:00,163 Se apresse! 209 00:24:10,132 --> 00:24:11,341 Por que eles estão atrás de você? 210 00:24:12,467 --> 00:24:13,010 Quem são eles? 211 00:24:13,093 --> 00:24:14,136 Onde você mora? 212 00:24:14,469 --> 00:24:15,804 Deixe-nos levá-lo para casa. 213 00:24:16,096 --> 00:24:16,847 Você pode falar? 214 00:24:18,181 --> 00:24:19,016 Você tem uma casa? 215 00:24:20,683 --> 00:24:21,434 Pais? 216 00:24:21,810 --> 00:24:23,061 Para onde devemos levá-lo? 217 00:24:23,145 --> 00:24:24,271 Sua escolha. 218 00:24:25,063 --> 00:24:28,233 Podemos deixá-lo na delegacia ou vir conosco. 219 00:24:28,275 --> 00:24:29,276 Viva conosco. 220 00:24:29,359 --> 00:24:34,072 Seja nosso filho. Colocaremos você na escola. Deixe você inteligente. 221 00:24:35,198 --> 00:24:40,953 O que você quer ser? Um engenheiro? Um artista? Um cientista? 222 00:24:41,496 --> 00:24:42,872 Então, como, querido? 223 00:24:56,594 --> 00:24:59,722 Não tenha medo. Nós apenas queremos ajudá-lo. 224 00:25:10,024 --> 00:25:11,734 Ei, garoto! 225 00:25:33,630 --> 00:25:35,131 Você deveria ser um técnico. 226 00:25:35,174 --> 00:25:37,468 Você tem mais habilidades do que os verdadeiros técnicos. 227 00:25:37,676 --> 00:25:41,597 Mas se você é um técnico, você estará desempregado em breve. 228 00:25:41,638 --> 00:25:45,225 Ser segurança é melhor. Eles ainda precisam de você. 229 00:25:45,266 --> 00:25:49,438 Esta era uma fábrica de telhas, agora é uma gráfica. Eles sempre precisam de um segurança. 230 00:26:15,005 --> 00:26:19,884 Chuva seca. Derramando calor. Está tudo misturado! 231 00:26:19,967 --> 00:26:24,347 O ventilador está morto. Nossa consciência está morta! 232 00:26:27,016 --> 00:26:33,147 [Pessoas gritando e saqueando] 233 00:26:34,399 --> 00:26:41,280 Existem inúmeras razões por ódio neste país. Inúmeras diferenças! 234 00:26:44,992 --> 00:26:46,035 Cale a boca! 235 00:26:46,702 --> 00:26:47,745 Por favor. Por favor! 236 00:26:48,913 --> 00:26:49,955 Vamos ver o que você tem. 237 00:26:50,039 --> 00:26:51,832 Nada. Apenas algumas roupas. 238 00:26:51,874 --> 00:26:52,792 Dê-me tudo! 239 00:26:52,833 --> 00:26:53,625 Por favor. 240 00:26:53,793 --> 00:26:54,960 Isso é tudo que tenho. 241 00:26:56,461 --> 00:26:57,462 Apenas me dê tudo! 242 00:26:57,546 --> 00:26:58,297 Roupas. 243 00:27:01,926 --> 00:27:04,053 Apenas deixe para lá! 244 00:28:06,197 --> 00:28:08,449 São todos legisladores? 245 00:28:08,657 --> 00:28:11,202 Sim. Estes são meus colegas. 246 00:28:11,369 --> 00:28:13,579 Por que não há crianças com eles? 247 00:28:14,162 --> 00:28:16,415 Seu pai é o legislador mais jovem. 248 00:28:16,499 --> 00:28:19,460 Os outros têm filhos, mas já estão todos crescidos. 249 00:28:20,210 --> 00:28:21,795 Dirga Utama. 250 00:28:22,713 --> 00:28:24,673 O jovem político atraente. 251 00:28:25,423 --> 00:28:27,384 Rahayu. Sadha. Sasha. Olá. 252 00:28:27,551 --> 00:28:28,468 Olá. 253 00:28:28,886 --> 00:28:30,554 Estou pegando comida com as crianças. 254 00:28:30,721 --> 00:28:31,138 Sim. 255 00:28:32,890 --> 00:28:33,473 Diga tchau. 256 00:28:33,515 --> 00:28:34,349 Tchau. 257 00:28:35,934 --> 00:28:40,022 Como é ser um jovem político? Eu esqueci tudo sobre isso. 258 00:28:41,148 --> 00:28:44,609 Nós dois prestamos juramento esta manhã. Ainda otimista, aposto. 259 00:28:44,651 --> 00:28:46,111 Ferry não fala por todos nós. 260 00:28:46,153 --> 00:28:47,112 Ainda tenho grandes esperanças. 261 00:28:47,195 --> 00:28:48,030 Esperanças? 262 00:28:50,323 --> 00:28:53,701 O que você pode esperar dos representantes do povo 263 00:28:53,743 --> 00:28:56,871 quem está na folha de pagamento daquele chefe da máfia? 264 00:28:57,372 --> 00:29:01,459 O homem tem uma origem duvidosa, mas nós o adoramos. 265 00:29:06,673 --> 00:29:08,007 Eu ouvi rumores. 266 00:29:10,635 --> 00:29:13,805 Seu pai era dono a maior plantação de Java. 267 00:29:16,683 --> 00:29:21,938 Antigamente, os trabalhadores exigiam menos horário de trabalho, mas ele não concordou. 268 00:29:22,021 --> 00:29:23,773 Você está comigo? 269 00:29:24,148 --> 00:29:28,402 Exigimos horas de trabalho mais decentes e salários mais altos! 270 00:29:28,610 --> 00:29:29,070 Concordar! 271 00:29:29,153 --> 00:29:31,072 Exigimos um intervalo decente. 272 00:29:31,197 --> 00:29:32,031 Concordar! 273 00:29:32,114 --> 00:29:35,326 Temos que mostrar nosso ponto hoje! 274 00:29:35,784 --> 00:29:36,618 Concordar! 275 00:29:43,375 --> 00:29:47,003 Um trabalhador de plantação teve um caso com a esposa de outro trabalhador, 276 00:29:47,129 --> 00:29:49,090 depois matou o marido. 277 00:29:49,215 --> 00:29:51,175 [Mulher gritando histericamente] 278 00:29:51,300 --> 00:29:53,385 [Dois homens gritando e brigando] 279 00:29:53,469 --> 00:29:56,388 [Mulher gritando e chorando histericamente] 280 00:29:58,765 --> 00:30:00,309 Então ele incriminou o pai de Pengkor. 281 00:30:17,033 --> 00:30:20,620 [Homens gritando] 282 00:30:24,665 --> 00:30:27,710 [Mulher gritando e chorando histericamente] 283 00:30:51,442 --> 00:30:55,237 Ainda não explica por que temos que beijar a bunda dele. 284 00:30:59,074 --> 00:31:02,244 Prefiro ir do que apertar a mão dele. 285 00:31:09,084 --> 00:31:11,503 Dirga Utama. Nosso mais jovem membro legislativo. 286 00:31:23,182 --> 00:31:26,435 Eu sei quem você é. Haidar Subandi. 287 00:31:27,394 --> 00:31:30,647 Desculpe, mas não aperto a mão de alguém como você. 288 00:31:31,023 --> 00:31:33,650 Apenas me chame de Pengkor. 289 00:31:34,193 --> 00:31:40,824 Eu não sou ninguém. Apenas um cidadão quem quer conhecer meus representantes. 290 00:31:55,922 --> 00:31:58,800 Eu sei que você tem sangue jovem. 291 00:31:58,883 --> 00:32:00,468 Mas isso não é ser inteligente. 292 00:32:00,551 --> 00:32:05,598 Se não se associar à máfia não é ser inteligente... 293 00:32:05,639 --> 00:32:07,475 não me importarei de ser o maior tolo. 294 00:32:08,059 --> 00:32:10,394 É ele contra muitos de nós. Por que deveríamos ter medo? 295 00:32:10,478 --> 00:32:11,062 Quando ele era criança, 296 00:32:12,646 --> 00:32:16,109 seu tio o colocou em um orfanato famoso. 297 00:32:16,150 --> 00:32:20,821 Administrado por pessoas implacáveis. Deixei-o lá para morrer. 298 00:32:21,364 --> 00:32:25,201 Então a herança iria para seu tio. 299 00:32:29,872 --> 00:32:33,751 Muitos órfãos morreram ou foram vendidos, 300 00:32:34,084 --> 00:32:35,628 ou forçado a trabalhar duro. 301 00:32:38,130 --> 00:32:42,801 Pengkor organizou os órfãos e planejou uma revolta. 302 00:33:13,373 --> 00:33:16,709 Não demorou muito para que Pengkor tomou posse dos bens de seu pai. 303 00:33:16,959 --> 00:33:21,756 Alguns dizem que ele colocou os órfãos na escola, ser o que quisessem ser. 304 00:33:21,798 --> 00:33:25,176 E eles se tornaram seus soldados, sempre ao seu serviço. 305 00:33:25,260 --> 00:33:29,639 Agora, Pengkor tem centenas de orfanatos em todo o país. 306 00:33:29,847 --> 00:33:34,436 Ele não é uma máfia. Para alguns, ele é um deus. 307 00:33:44,737 --> 00:33:50,159 Fiquei dois dias sem ir à escola, então duas garotas me deram um bilhete. 308 00:33:50,659 --> 00:33:51,702 Oh meu Deus! 309 00:33:52,578 --> 00:33:54,371 Sentimos sua falta, Sadha! 310 00:33:54,455 --> 00:33:56,540 Ah, é tão romântico. 311 00:33:57,541 --> 00:34:00,294 Você é muito jovem para namorar, você sabe. 312 00:34:00,377 --> 00:34:02,338 Eu não pedi para ser tão arrojado. 313 00:34:02,421 --> 00:34:03,630 O que há de errado, querido? 314 00:34:04,256 --> 00:34:05,424 Nada. 315 00:34:08,219 --> 00:34:08,844 Claro? 316 00:34:09,636 --> 00:34:11,763 Cansado. Estou apenas cansado. 317 00:34:15,767 --> 00:34:17,728 Por que a rua está tão silenciosa? 318 00:34:18,479 --> 00:34:20,564 [Artista de rua cantando] 319 00:34:22,107 --> 00:34:22,941 Com licença. 320 00:34:22,983 --> 00:34:25,444 Mãe, posso dar algum dinheiro a ele? 321 00:34:25,777 --> 00:34:27,195 Você tem dinheiro com você? 322 00:34:29,448 --> 00:34:31,366 Senhor, desculpe-me. 323 00:34:33,451 --> 00:34:35,370 Querida, não chegue muito perto da janela. 324 00:34:39,875 --> 00:34:42,961 Por que você deu dinheiro a ele? 325 00:34:43,003 --> 00:34:43,586 Está tudo bem. 326 00:34:43,669 --> 00:34:45,421 Você não deveria. 327 00:34:45,671 --> 00:34:48,091 Ainda temos muito dinheiro na geladeira. 328 00:34:49,634 --> 00:34:51,261 Sim! Então? 329 00:34:59,102 --> 00:35:02,855 [Crianças brincando] 330 00:35:06,234 --> 00:35:07,610 Tem certeza de que está bem? 331 00:35:07,693 --> 00:35:08,903 Estou bem. 332 00:35:13,115 --> 00:35:16,035 Quem tem assistido filmes violentos? 333 00:35:19,414 --> 00:35:20,623 Sim, você fez. 334 00:35:21,040 --> 00:35:23,751 Eu só assisto filmes de animação. 335 00:35:24,752 --> 00:35:25,335 Bela. 336 00:35:25,460 --> 00:35:27,880 A bela e a fera? 337 00:35:29,256 --> 00:35:30,841 A bela e a fera. 338 00:35:40,309 --> 00:35:41,977 Querida, o que há de errado? 339 00:35:42,477 --> 00:35:44,271 Não é nada. Entre. 340 00:35:46,898 --> 00:35:48,233 Tranque a porta. 341 00:36:21,641 --> 00:36:23,059 (em javanês) Durma... 342 00:36:31,192 --> 00:36:37,865 [Família de Dirga Utama chorando por ajuda] 343 00:36:44,080 --> 00:36:45,331 Sadha! Sasha! 344 00:36:52,421 --> 00:37:01,555 O que eu fiz para merecer tal humilhação? 345 00:37:03,265 --> 00:37:06,935 Sempre pratico boas ações como cidadão. 346 00:37:08,812 --> 00:37:12,315 Sempre ajudo quem precisa. 347 00:37:12,775 --> 00:37:15,193 Por favor. Deixe minha família ir! 348 00:37:15,903 --> 00:37:19,156 Eu tenho que dar o exemplo. 349 00:37:19,907 --> 00:37:25,412 Um representante do povo quem não respeita o povo. 350 00:37:27,915 --> 00:37:30,500 Por favor, não. Por favor. 351 00:37:32,919 --> 00:37:34,546 Por favor, não. Eu estou te implorando! 352 00:37:35,130 --> 00:37:36,631 Deixe minha família ir. Por favor. 353 00:37:37,048 --> 00:37:38,216 Deixe-os ir. Eu estou te implorando. 354 00:37:38,300 --> 00:37:40,635 Mas você aprendeu alguma coisa com isso? 355 00:37:42,094 --> 00:37:46,683 Um representante do povo não precisa de mãos. 356 00:37:47,475 --> 00:37:50,853 Apenas boca, para falar. 357 00:37:53,815 --> 00:37:54,941 Por favor! 358 00:37:55,024 --> 00:37:56,067 [Crianças gritando] 359 00:37:56,108 --> 00:37:57,527 [Rahayu gritando] 360 00:38:00,321 --> 00:38:05,702 Você também pode usar sua boca para salvar sua família. 361 00:38:06,744 --> 00:38:07,995 Por favor, estou te implorando! 362 00:38:08,454 --> 00:38:10,456 Deixe minha família ir. Por favor! 363 00:38:11,165 --> 00:38:12,083 Deixe-os ir. 364 00:38:12,792 --> 00:38:13,417 Por favor! 365 00:38:14,626 --> 00:38:16,337 [Rahayu e as crianças gritando] 366 00:38:19,631 --> 00:38:20,424 [Dirga gritando] 367 00:38:28,140 --> 00:38:29,015 Não! 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,742 Antes de morrer, ele recebeu a sua mensagem. 369 00:38:56,209 --> 00:38:59,170 Qual é a utilidade, então, se ele morrer? 370 00:38:59,713 --> 00:39:02,758 Você sabe por que não temo a morte? 371 00:39:04,050 --> 00:39:07,512 Porque eu sei o que o espera depois que você morrer. 372 00:39:08,847 --> 00:39:15,561 Talvez a nossa alma e as nossas memórias continuem vivas. 373 00:39:16,812 --> 00:39:21,526 Quero ter certeza de que sua alma viverá em arrependimento eterno. 374 00:39:31,827 --> 00:39:33,579 [Um grupo de homens grunhindo] 375 00:39:33,621 --> 00:39:35,373 [Sancaka ofegante] 376 00:39:59,021 --> 00:40:00,355 Saia! 377 00:40:00,522 --> 00:40:02,191 Não me faça arrombar a porta! 378 00:40:02,316 --> 00:40:04,193 Saia e conversaremos. 379 00:40:04,693 --> 00:40:06,070 Você tem sorte de poder morar nesta cidade. 380 00:40:06,153 --> 00:40:07,737 Lembre-se sempre disso. 381 00:40:09,406 --> 00:40:10,074 Sair! 382 00:40:11,741 --> 00:40:12,284 Sair! 383 00:40:12,367 --> 00:40:13,285 [Homem grita] 384 00:40:15,162 --> 00:40:15,829 Quem é você? 385 00:40:16,163 --> 00:40:17,080 Onde está sua mãe? 386 00:40:17,247 --> 00:40:18,665 Eu verifiquei. Ela não está aqui. 387 00:40:19,374 --> 00:40:22,126 Avise sua mãe, voltaremos! 388 00:40:22,669 --> 00:40:27,173 Semana que vem vou receber dinheiro do homem que vai comprar meu apartamento. 389 00:40:27,716 --> 00:40:30,885 Bom, porque se você não me der dinheiro até semana que vem, irei sozinho. 390 00:40:30,969 --> 00:40:32,386 Nada a esperar aqui em Jacarta. 391 00:40:32,428 --> 00:40:33,888 Passaremos o resto de nossas vidas sem ir a lugar nenhum. 392 00:40:33,930 --> 00:40:36,474 Este país em breve implodirá de pessoas matando umas às outras. Você verá. 393 00:40:36,600 --> 00:40:38,226 [Alguém batendo na porta] 394 00:40:39,978 --> 00:40:40,687 Você é um batedor de carteiras, não é? 395 00:40:40,729 --> 00:40:41,229 Sim! 396 00:40:41,688 --> 00:40:42,605 [A multidão gritando] 397 00:40:42,689 --> 00:40:43,773 Por favor, deixe-me entrar. 398 00:40:43,857 --> 00:40:45,024 Ou então, eu morrerei! 399 00:40:45,108 --> 00:40:45,859 Como eu me importo! 400 00:40:46,860 --> 00:40:47,861 O que você tem? 401 00:40:48,486 --> 00:40:49,237 Entre. 402 00:40:49,362 --> 00:40:50,989 Mas ele é um batedor de carteiras! 403 00:40:52,365 --> 00:40:55,118 Então você vai deixar a multidão espancá-lo e queimá-lo até a morte? 404 00:40:55,451 --> 00:40:58,204 [A multidão gritando] 405 00:40:58,329 --> 00:40:59,288 Vá em frente! 406 00:40:59,663 --> 00:41:01,040 Você quer sobreviver? Vá para a delegacia! 407 00:41:01,582 --> 00:41:02,416 Subir em! 408 00:41:03,126 --> 00:41:03,959 Você também! 409 00:41:04,710 --> 00:41:05,544 Apenas siga em frente! 410 00:41:05,794 --> 00:41:06,629 Abrir a porta! 411 00:41:11,800 --> 00:41:14,094 Viver não adianta se você parar de se importar. 412 00:41:14,177 --> 00:41:15,804 E pense apenas em você. 413 00:41:21,852 --> 00:41:24,938 [A multidão gritando] 414 00:41:31,361 --> 00:41:37,367 Ei! Abrir a porta! Eu sei que você está aí! 415 00:41:38,076 --> 00:41:39,369 Sair! 416 00:41:39,953 --> 00:41:41,246 [Porta se abre] 417 00:41:41,997 --> 00:41:43,456 Eu não tenho medo de você! 418 00:41:43,540 --> 00:41:44,707 O que você quer? 419 00:41:44,958 --> 00:41:46,251 Você se diverte com isso? 420 00:41:46,626 --> 00:41:47,920 O que você disse no mercado? 421 00:41:47,961 --> 00:41:49,254 Você quer que eu mate seu filho? 422 00:41:49,837 --> 00:41:51,673 Foda-se! Filho da puta! 423 00:41:51,714 --> 00:41:52,632 Não se atreva! 424 00:41:52,715 --> 00:41:54,008 Tire as mãos! 425 00:41:55,760 --> 00:41:56,761 Cara durão! 426 00:41:58,930 --> 00:41:59,972 Vamos! Acabe com ele! 427 00:42:01,599 --> 00:42:02,267 Entrem! 428 00:42:06,604 --> 00:42:08,022 Não é da sua conta, porra! 429 00:42:46,185 --> 00:42:47,728 Incrível. Totalmente. 430 00:44:58,439 --> 00:44:59,357 Levante-o! 431 00:45:06,030 --> 00:45:07,991 O que há de errado com a orelha dele? 432 00:45:08,992 --> 00:45:09,993 Foi cortado 433 00:45:10,576 --> 00:45:11,995 Deixe-me cortar o outro para que fiquem iguais. 434 00:45:13,287 --> 00:45:14,455 [Sancaka grita] 435 00:45:14,998 --> 00:45:15,789 Pare! Suficiente! 436 00:45:15,831 --> 00:45:16,832 Suficiente! 437 00:45:17,083 --> 00:45:17,666 Vamos! 438 00:45:17,750 --> 00:45:18,459 Ir para casa! 439 00:45:18,542 --> 00:45:19,043 Suficiente! 440 00:45:20,669 --> 00:45:21,670 Vamos! 441 00:45:22,588 --> 00:45:23,839 Chega, chega! 442 00:45:26,217 --> 00:45:28,927 Um dois três! 443 00:45:35,768 --> 00:45:36,602 Talvez também. 444 00:45:38,354 --> 00:45:38,979 Venha aqui! 445 00:45:39,397 --> 00:45:40,648 Vamos sair daqui! 446 00:45:59,207 --> 00:46:00,375 [Trovão atinge] 447 00:46:11,636 --> 00:46:12,595 [Sancaka ofegante] 448 00:46:18,518 --> 00:46:21,563 [Sancaka grita de dor] 449 00:46:30,237 --> 00:46:34,241 Mãe, estou com saudades de você. 450 00:46:36,703 --> 00:46:37,829 Mãe. 451 00:46:39,706 --> 00:46:40,832 Mãe. 452 00:46:43,375 --> 00:46:44,501 Mamãe. 453 00:46:47,254 --> 00:46:48,380 Mamãe. 454 00:46:49,256 --> 00:46:50,382 [Alguém batendo na porta] 455 00:46:52,593 --> 00:46:53,719 [Alguém batendo na porta] 456 00:46:56,555 --> 00:46:57,681 [Alguém batendo na porta] 457 00:46:59,891 --> 00:47:01,018 [Alguém batendo na porta] 458 00:47:02,519 --> 00:47:03,645 [Alguém batendo na porta] 459 00:47:04,688 --> 00:47:05,814 Cuide de Teddy por mim. 460 00:47:10,819 --> 00:47:11,695 Ei! 461 00:47:23,874 --> 00:47:29,087 Num mundo menos louco, Pengkor teria sido preso e ido para a cadeia. 462 00:47:29,337 --> 00:47:31,798 Disse a Dirga para falar com mais cuidado. 463 00:47:32,591 --> 00:47:34,926 Eu tenho que dizer a mesma coisa para você. 464 00:47:35,010 --> 00:47:35,761 Porque eu me importo. 465 00:47:35,761 --> 00:47:41,432 Essas pessoas que Pengkor paga nunca me assustam. 466 00:47:41,516 --> 00:47:42,934 Pessoas fofocando. 467 00:47:43,559 --> 00:47:45,478 Pode levar a falsas acusações. 468 00:47:46,062 --> 00:47:50,566 É melhor denunciar ao Conselho Honorário, se você tiver evidências. 469 00:47:50,650 --> 00:47:55,696 Acredite em mim, vou conseguir essa evidência em breve. 470 00:47:56,072 --> 00:47:58,491 Ou você pode perguntar diretamente a ele. 471 00:47:58,574 --> 00:48:02,953 Aquele que você acha que está me pagando e os demais legisladores. 472 00:48:13,213 --> 00:48:14,924 Isso é o que eu pensei. 473 00:48:15,758 --> 00:48:20,054 Estou aqui apenas para oferecer minhas condolências. 474 00:48:21,388 --> 00:48:31,148 É uma grande perda. Um legislador jovem e dedicado como ele. 475 00:48:36,153 --> 00:48:42,659 Obrigado, estimados representantes do povo. 476 00:48:57,174 --> 00:49:01,052 Estou com repulsa por mim mesmo... 477 00:49:03,680 --> 00:49:08,184 Por deixá-lo entrar aqui e nos ameaçar. 478 00:49:08,267 --> 00:49:10,687 Talvez ele realmente só quisesse fazer uma visita. 479 00:49:14,398 --> 00:49:19,487 Ouvi algumas notícias desagradáveis ​​sobre o mercado. 480 00:49:19,570 --> 00:49:26,077 Eu nomeei você como membro legislativo porque pensei você poderia controlar sua área. 481 00:49:27,036 --> 00:49:28,872 Eu cuidarei de tudo, senhor. 482 00:49:28,955 --> 00:49:34,961 Se as pessoas numa área puderem agir sem regras, outros áreas podem fazer o mesmo. 483 00:49:35,044 --> 00:49:36,754 Isso é inaceitável. 484 00:49:37,796 --> 00:49:38,881 Entendido, senhor. 485 00:49:40,591 --> 00:49:42,260 Agora volte ao trabalho. 486 00:49:48,516 --> 00:49:52,311 Não acredito que eles farão o que dizemos. 487 00:49:53,228 --> 00:49:58,526 Não demorará muito, eles não terão escolha. 488 00:50:16,835 --> 00:50:18,253 O carro está andando para trás! 489 00:50:19,712 --> 00:50:22,465 [Pessoas gritando em pânico] 490 00:50:56,541 --> 00:50:58,250 Há quanto tempo você está aqui? 491 00:50:58,793 --> 00:50:59,711 Duas semanas. 492 00:51:00,294 --> 00:51:01,420 Onde está sua mãe? 493 00:51:01,921 --> 00:51:02,714 Ela morreu. 494 00:51:03,673 --> 00:51:05,132 Então essa não era sua mãe? 495 00:51:06,467 --> 00:51:09,261 Não deixe ela descobrir que você pensou ela era mãe. 496 00:51:11,973 --> 00:51:15,684 Ela é minha irmã. Wulan. Sedhah Esti Wulan. 497 00:51:20,856 --> 00:51:22,274 O que você está ouvindo? 498 00:51:22,941 --> 00:51:23,692 Nada. 499 00:51:24,526 --> 00:51:25,527 No seu fone de ouvido? 500 00:51:25,611 --> 00:51:26,445 Está quebrado. 501 00:51:26,862 --> 00:51:27,988 Por que você está usando isso? 502 00:51:28,530 --> 00:51:30,574 Então as pessoas não vão falar comigo. 503 00:51:59,019 --> 00:52:00,353 [Música no fone de ouvido] 504 00:52:00,436 --> 00:52:01,396 Obrigado. 505 00:52:02,147 --> 00:52:03,398 Eu tenho que ir trabalhar. 506 00:52:06,234 --> 00:52:07,485 Você espera aqui. 507 00:52:15,660 --> 00:52:18,788 Ninguém nos defenderá além de nós mesmos. 508 00:52:19,247 --> 00:52:22,417 Temos que vigiar o mercado 24 horas por dia! 509 00:52:22,458 --> 00:52:24,252 Isso mesmo! 510 00:52:24,294 --> 00:52:26,170 Quem lutará por nós? 511 00:52:26,546 --> 00:52:28,423 Nós mesmos! 512 00:52:32,593 --> 00:52:36,263 Vamos, pessoal! Quem vai se levantar contra os bandidos? 513 00:52:36,346 --> 00:52:39,725 Por que você o trouxe aqui? Não é seguro. 514 00:52:39,809 --> 00:52:40,810 Eu tenho que trabalhar. 515 00:52:41,811 --> 00:52:43,145 Ele comeu? 516 00:52:45,355 --> 00:52:46,649 Você não o alimentou? 517 00:52:46,774 --> 00:52:48,108 Não há comida na minha casa. 518 00:52:48,483 --> 00:52:50,277 Bem, você não pode comprar alguns? 519 00:52:50,360 --> 00:52:51,779 Ajuda! 520 00:52:51,862 --> 00:52:54,198 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 521 00:52:54,281 --> 00:52:55,199 Ajuda! 522 00:52:55,407 --> 00:52:56,450 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 523 00:52:57,076 --> 00:52:58,243 [A multidão fica intensa] 524 00:52:58,327 --> 00:52:59,244 Eles estão vindo! 525 00:52:59,328 --> 00:53:02,122 [Pessoas se aproximando] 526 00:53:03,040 --> 00:53:04,208 Você ainda não está morto? 527 00:53:04,249 --> 00:53:05,625 Droga, você simplesmente não aprenderá a lição. 528 00:53:14,134 --> 00:53:17,387 Por favor, não lute aqui! 529 00:53:18,680 --> 00:53:21,475 Você está destruindo minhas coisas! 530 00:53:21,600 --> 00:53:24,686 [Homens gritando e perseguindo] 531 00:54:23,494 --> 00:54:25,203 [Trovão atinge] 532 00:54:28,624 --> 00:54:30,333 Vá em frente! Vá buscá-lo! 533 00:54:59,654 --> 00:55:02,657 [Homem no chão, gemendo de dor] 534 00:55:13,250 --> 00:55:15,462 Então você lutou contra 30 bandidos do mercado? 535 00:55:15,712 --> 00:55:17,338 Isso mesmo. 30. 536 00:55:18,005 --> 00:55:18,923 Eles eram bandidos? 537 00:55:19,340 --> 00:55:20,257 Homens adultos. 538 00:55:22,594 --> 00:55:23,510 Eles eram deficientes? 539 00:55:23,928 --> 00:55:27,098 Não. Também não sei como lutei contra eles. 540 00:55:33,645 --> 00:55:34,813 Seriam velhinhas? 541 00:55:36,148 --> 00:55:37,649 Calma, por que tão sério? 542 00:55:37,733 --> 00:55:38,234 Aqui. 543 00:55:40,236 --> 00:55:41,737 Mas por que você é preto e azul? 544 00:55:41,820 --> 00:55:43,739 Quando eu estava lutando, meu poder voltou ao normal. 545 00:55:44,031 --> 00:55:45,782 Alguma vez foi... não é normal? 546 00:55:46,075 --> 00:55:48,285 Se fosse normal, eu não poderia ter possivelmente venceu 30 pessoas. 547 00:55:57,503 --> 00:55:59,630 Não, você tem que vir conosco ao mercado! 548 00:55:59,713 --> 00:56:01,256 Eu não deveria estar lá. 549 00:56:01,297 --> 00:56:02,883 Graças a Deus você estava lá. 550 00:56:02,966 --> 00:56:04,510 Caso contrário, não sobraria nada do mercado. 551 00:56:04,593 --> 00:56:06,470 Então ele realmente lutou contra muitos bandidos? 552 00:56:06,553 --> 00:56:09,222 30. E eles podem voltar. 553 00:56:09,305 --> 00:56:11,516 Mais deles. Então você tem que nos ajudar. 554 00:56:11,600 --> 00:56:14,686 Eu não sou um herói. E eu não sei como consegui combatê-los. 555 00:56:14,770 --> 00:56:15,646 Porque você é forte. 556 00:56:15,729 --> 00:56:17,397 Você tinha hematomas. Agora eles se foram. 557 00:56:17,814 --> 00:56:18,899 Sim, eles se foram. 558 00:56:19,816 --> 00:56:20,776 Não há mais feridas. 559 00:56:21,317 --> 00:56:22,027 Ai! 560 00:56:22,735 --> 00:56:23,694 Nemo! 561 00:56:23,779 --> 00:56:25,780 Você não parecia sentir nenhuma dor antes. 562 00:56:26,072 --> 00:56:28,366 Eu tenho tentado dizer. Não sou tão forte quanto você pensa. 563 00:56:39,294 --> 00:56:40,128 Você está bem? 564 00:56:40,211 --> 00:56:42,463 Ele está fingindo. Ele simplesmente não quer nos ajudar. 565 00:56:43,298 --> 00:56:45,841 Eu te disse, não sou um herói. 566 00:56:45,925 --> 00:56:49,929 Vamos. Em vez disso, vamos ficar de olho no mercado. 567 00:57:03,358 --> 00:57:04,860 Você realmente desmaiou mais cedo? 568 00:57:05,235 --> 00:57:07,612 Agora você acredita que eu lutei com 30 bandidos? 569 00:57:08,447 --> 00:57:10,199 Eles disseram que viram eles mesmos. 570 00:57:10,282 --> 00:57:12,492 Então, se eu te contar, você não vai acreditar em mim? 571 00:57:19,124 --> 00:57:19,959 Ei! 572 00:57:20,792 --> 00:57:22,794 Apenas certificando-me. 573 00:57:39,436 --> 00:57:40,937 Não entre! 574 00:57:41,313 --> 00:57:43,982 Não entre! É perigoso! 575 00:57:44,065 --> 00:57:47,777 Fique aqui comigo. Acalmar. 576 00:58:04,919 --> 00:58:07,463 Ninguém quer ajudá-los. 577 00:58:08,089 --> 00:58:12,051 Mesmo se eu tivesse chegado aqui mais cedo ontem à noite, Eu não teria sido capaz de evitar isso. 578 00:58:13,052 --> 00:58:17,681 Você não entende. Essas pessoas não tinha nenhuma esperança antes. 579 00:58:18,307 --> 00:58:21,352 Ontem, de repente eles têm esperanças. Porque você veio. 580 00:58:21,685 --> 00:58:24,105 Isso é tudo que eles precisam. 581 00:58:26,023 --> 00:58:30,152 Se nos recusarmos a combater a injustiça diante dos nossos olhos... 582 00:58:30,278 --> 00:58:33,656 Significa que perdemos a nossa humanidade. 583 00:58:36,659 --> 00:58:38,201 O que fazemos agora? 584 00:58:38,326 --> 00:58:40,829 Esses bandidos são apenas peões. 585 00:58:40,913 --> 00:58:43,373 O chefe deles é Ganda Hamdan. 586 00:58:43,456 --> 00:58:44,500 Um membro da Câmara dos Deputados? 587 00:58:44,583 --> 00:58:45,918 Sim, também um chefe dos bandidos. 588 00:58:46,334 --> 00:58:50,255 Toda a sua vida. Temos que pedir-lhe que pague pelos danos. 589 00:58:50,338 --> 00:58:51,757 Por que não vamos à polícia? 590 00:58:51,882 --> 00:58:54,217 A polícia pode pagar pelos nossos danos? 591 00:59:01,975 --> 00:59:03,393 Você vai? 592 00:59:04,561 --> 00:59:05,853 Não sei. 593 00:59:06,854 --> 00:59:09,191 Talvez eu apenas negocie com os problemas do mercado. 594 00:59:14,154 --> 00:59:14,987 Senhor. 595 00:59:16,614 --> 00:59:17,615 Ataque-me. 596 00:59:18,575 --> 00:59:19,367 O que? 597 00:59:19,909 --> 00:59:21,911 Pule e me chute. 598 00:59:23,330 --> 00:59:24,121 Por que? 599 00:59:24,205 --> 00:59:25,290 Dê um passo para trás. 600 00:59:26,123 --> 00:59:26,791 Vamos. 601 00:59:27,709 --> 00:59:29,293 Vamos. Chute-me! 602 00:59:29,544 --> 00:59:31,212 Pule e me chute! 603 00:59:31,546 --> 00:59:33,130 Vamos! 604 00:59:33,631 --> 00:59:34,256 Vamos! 605 00:59:39,303 --> 00:59:39,762 Dói? 606 00:59:39,846 --> 00:59:42,264 Estou velho demais para essa merda. 607 00:59:42,348 --> 00:59:43,057 Desculpe. 608 00:59:43,140 --> 00:59:45,935 Alguém pulou em mim no mercado, e me tornei forte. 609 00:59:46,060 --> 00:59:47,519 Talvez seja algo que você comeu? 610 00:59:47,686 --> 00:59:49,146 Eu não comi nada. 611 00:59:53,818 --> 00:59:57,238 Talvez seja por isso. Você ficou forte depois de morrer de fome. 612 00:59:58,489 --> 01:00:01,408 Não há razão para ter medo de raios. 613 01:00:01,867 --> 01:00:03,994 Diga-me, por que você está com medo? 614 01:00:03,994 --> 01:00:05,871 Ser atingido por um raio dói. 615 01:00:06,747 --> 01:00:11,168 O trovão pode quebrar vidros ou outras coisas que ressoar com sua frequência. 616 01:00:11,460 --> 01:00:12,753 Por que você é tão inteligente? 617 01:00:12,794 --> 01:00:13,462 Eu li. 618 01:00:53,959 --> 01:00:55,336 Eu acho que funcionou. 619 01:00:59,257 --> 01:01:00,758 Você é esta é a área certa? 620 01:01:01,717 --> 01:01:03,511 Cheguei aqui há sete anos. 621 01:01:04,220 --> 01:01:06,389 Sua casa estava cercada de terrenos baldios. 622 01:01:06,806 --> 01:01:08,266 Mas este é o caminho certo? 623 01:01:09,058 --> 01:01:12,687 Sim. Vê aquela barraca? Vire à esquerda. 624 01:01:28,035 --> 01:01:28,828 É ele! 625 01:01:31,163 --> 01:01:33,582 Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 626 01:01:33,665 --> 01:01:35,042 Estamos aqui para ver Ganda Hamdan. 627 01:01:35,125 --> 01:01:36,877 Você pode falar conosco. O que você quer? 628 01:01:36,961 --> 01:01:38,045 Não temos negócios com você. 629 01:01:38,128 --> 01:01:39,588 Queremos ver Ganda Hamdan. 630 01:01:39,671 --> 01:01:43,008 O negócio do Sr. Hamdan é o nosso negócio. Diga-me o que você quer. 631 01:01:43,008 --> 01:01:45,885 O que está acontecendo aqui? Atrapalhando meu casamento. 632 01:01:45,969 --> 01:01:47,471 Volte para dentro. Fique fora disso. 633 01:01:47,512 --> 01:01:48,305 O que diabos você quer dizer? 634 01:01:48,680 --> 01:01:51,100 Esperei dez anos para me casar. 635 01:01:51,183 --> 01:01:52,976 E agora você me diz para ficar longe? 636 01:01:53,059 --> 01:01:54,978 Você está pagando por esta barraca? 637 01:01:57,439 --> 01:01:58,357 Diga-me o que está acontecendo. 638 01:01:58,440 --> 01:02:00,692 Algumas pessoas aqui incendiaram o mercado. 639 01:02:00,775 --> 01:02:03,277 Somos vendedores. Tudo é brinde. 640 01:02:05,113 --> 01:02:06,197 Venha aqui. 641 01:02:06,781 --> 01:02:07,574 Eu disse, venha aqui! 642 01:02:12,746 --> 01:02:13,830 O que está acontecendo. 643 01:02:16,750 --> 01:02:19,002 Eu disse para você parar de criar problemas. 644 01:02:19,043 --> 01:02:20,003 O que você está falando? 645 01:02:20,044 --> 01:02:22,756 Olhe-me nos olhos. Diga-me você e seus amigos não queimou o mercado. 646 01:02:22,839 --> 01:02:23,547 Nós não... 647 01:02:23,631 --> 01:02:24,507 NÃO MINTA PARA MIM! 648 01:02:24,590 --> 01:02:28,386 Não, querido. Eu não estou mentindo para você. 649 01:02:28,469 --> 01:02:32,181 Eu não ousaria mentir para você. Eu não quero morrer. 650 01:02:32,265 --> 01:02:33,016 OH MEU DEUS! 651 01:02:38,396 --> 01:02:39,730 Ajuda. Ajuda! 652 01:02:42,650 --> 01:02:44,527 O que está errado? 653 01:02:44,610 --> 01:02:46,195 Ajuda! 654 01:02:46,279 --> 01:02:46,820 Mel? 655 01:02:47,530 --> 01:02:48,113 Mel! 656 01:02:48,447 --> 01:02:50,699 Chame uma ambulância! 657 01:02:50,783 --> 01:02:53,201 'MULHERES GRÁVIDAS FICARAM DOENTES DE ARROZ CONTAMINADO' 658 01:02:53,452 --> 01:02:55,663 'FOTOS DA CÂMERA DE VIGILÂNCIA' 659 01:03:05,923 --> 01:03:07,132 Um soro que corrompe a moralidade? 660 01:03:07,215 --> 01:03:08,759 Para simplificar. 661 01:03:08,801 --> 01:03:10,343 Aqui está a explicação científica. 662 01:03:10,427 --> 01:03:14,973 O soro é injetado no arroz e vai corromper o cérebro de um feto. 663 01:03:15,057 --> 01:03:18,726 Tornando-os incapazes de diferenciar o bom do ruim. 664 01:03:18,811 --> 01:03:19,644 E qual é o efeito? 665 01:03:19,727 --> 01:03:26,944 Uma geração inteira, nascida de mães que consumiram o arroz contaminado 666 01:03:26,985 --> 01:03:31,031 será uma geração imoral. 667 01:03:31,114 --> 01:03:34,117 Protestos estão acontecendo em todo o país, exigindo a responsabilidade do governo 668 01:03:34,201 --> 01:03:36,286 pela contaminação do caldo de arroz. 669 01:03:39,956 --> 01:03:42,417 Os ataques estão se intensificando em lojas que ainda vendem o arroz 670 01:03:42,500 --> 01:03:44,877 do abastecimento nacional de arroz. 671 01:03:50,675 --> 01:03:54,053 As notícias sobre esta substância que corrompe a moral são uma farsa. 672 01:03:54,136 --> 01:03:55,763 Nada além de histeria pública. 673 01:04:00,392 --> 01:04:02,687 Mais e mais saques em muitas cidades. 674 01:04:02,729 --> 01:04:05,439 Forças policiais são enviadas para vigiar diversas áreas. 675 01:04:05,522 --> 01:04:08,442 Mas os saques continuam acontecendo em áreas desprotegidas. 676 01:04:19,120 --> 01:04:19,911 Quem é você? 677 01:04:20,704 --> 01:04:22,206 Tentando se juntar a nós? 678 01:04:23,249 --> 01:04:24,291 Muitos de nós já. 679 01:04:27,919 --> 01:04:29,755 Por que você me chutou, cara? 680 01:04:29,838 --> 01:04:31,131 Eu não sou bom em falar. 681 01:04:59,409 --> 01:05:00,576 Sancaka, 682 01:05:01,286 --> 01:05:04,664 não se preocupe. Disseram que choveria esta noite. 683 01:05:04,789 --> 01:05:07,542 Então você não precisa ficar preto e azul. 684 01:05:08,543 --> 01:05:09,294 Sim. 685 01:05:10,170 --> 01:05:12,047 Sr. Agung disse que você está se mudando para sudeste? 686 01:05:13,756 --> 01:05:14,507 Sim. 687 01:05:17,302 --> 01:05:18,761 Mudei-me para lá há alguns anos. 688 01:05:19,053 --> 01:05:20,305 Por que você voltou aqui? 689 01:05:20,680 --> 01:05:24,475 Só para pegar Teddy. Ele era morando com meu padrasto aqui. 690 01:05:25,476 --> 01:05:28,313 Então eu vi como o mercado os fornecedores precisavam de ajuda. 691 01:05:28,396 --> 01:05:30,272 Eu não poderia simplesmente deixá-los. 692 01:05:30,690 --> 01:05:33,526 O Sr. Agung também me contou sobre sua mãe. 693 01:05:35,570 --> 01:05:37,237 Sr. Agung sempre fala demais. 694 01:05:37,780 --> 01:05:41,200 Ele disse que você ainda guarda a foto dela na carteira. 695 01:05:56,673 --> 01:05:57,632 O que está errado? 696 01:06:00,219 --> 01:06:01,886 Nada. Ela é tão bonita. 697 01:06:02,637 --> 01:06:04,181 Ela me abandonou. 698 01:06:15,317 --> 01:06:16,109 Espere aqui. 699 01:07:10,746 --> 01:07:11,747 O que você está procurando? 700 01:07:12,415 --> 01:07:14,833 Se eu tiver algo nas orelhas, não sentirei dor. 701 01:07:15,501 --> 01:07:17,294 Como uma antena? 702 01:07:18,253 --> 01:07:19,505 Como uma antena. 703 01:07:26,970 --> 01:07:27,805 O que você acha? 704 01:07:36,688 --> 01:07:38,731 Tenho vergonha de ser indonésio. 705 01:07:48,325 --> 01:07:49,326 O que você está fazendo? 706 01:07:49,742 --> 01:07:51,161 Eu tenho que fazer alguma coisa. 707 01:07:51,328 --> 01:07:55,332 Para que você, Teddy e Wulan não consigam eletrocutado ao me tocar. 708 01:08:20,272 --> 01:08:24,736 Deixe-os levar tudo. Contanto que estejamos seguros. 709 01:08:24,819 --> 01:08:26,570 Não, não vou deixá-los. 710 01:08:26,779 --> 01:08:28,823 Sobre meu cadáver. 711 01:09:03,189 --> 01:09:05,984 A riqueza nem sempre está na minha linhagem familiar. 712 01:09:06,485 --> 01:09:10,321 Mas há sempre uma coisa transmitido de geração em geração. 713 01:09:11,031 --> 01:09:15,076 A coisa mais preciosa. 714 01:09:18,579 --> 01:09:22,625 Ricos ou pobres, somos uma família de sobreviventes. 715 01:09:25,545 --> 01:09:28,256 Porque sabemos a quem ser leais. 716 01:09:31,717 --> 01:09:34,054 É isso que gosto em você, Ganda. 717 01:09:34,429 --> 01:09:37,848 Porque você sabe a quem ser leal. 718 01:09:47,024 --> 01:09:48,568 O que é isso, senhor? 719 01:09:49,402 --> 01:09:53,989 Algo que nos ajudará a derrotar um inimigo emergente. 720 01:10:05,835 --> 01:10:09,546 Todos querem recebê-lo. 721 01:10:22,559 --> 01:10:23,978 Quieto! Quieto! 722 01:10:24,561 --> 01:10:28,190 Eu acho que é uma farsa. Seu movimento parece gerado por computador. 723 01:10:28,273 --> 01:10:31,860 Eu não ligo. Hoax ou não, isso levanta meu espírito. 724 01:10:31,943 --> 01:10:34,696 Melhor que o governo. Eles não se importam com as pessoas. 725 01:10:37,991 --> 01:10:39,826 Então, a Casa da Paz existe mesmo? 726 01:10:40,076 --> 01:10:44,288 Onde políticos, policiais e proprietários de mídia se reúnem. 727 01:10:44,748 --> 01:10:48,209 Se você contar para uma pessoa, amanhã você desaparecerá. 728 01:10:52,005 --> 01:10:53,131 Certo, é claro, senhor. 729 01:11:02,681 --> 01:11:04,809 Temos que sinergizar e fazer alguma coisa. 730 01:11:05,059 --> 01:11:07,311 A nação está em emergência. 731 01:11:07,896 --> 01:11:12,608 Pengkor pode estar por trás do problema da contaminação do arroz. 732 01:11:12,733 --> 01:11:15,861 Mas não podemos chegar a uma conclusão até prendermos o culpado. 733 01:11:16,404 --> 01:11:17,780 Então, qual é o objetivo principal? 734 01:11:17,863 --> 01:11:21,825 É óbvio. Para tornar imoral uma geração inteira. 735 01:11:21,909 --> 01:11:26,497 Defina imoral. Aqueles que assistem pornografia? LGBT? 736 01:11:27,039 --> 01:11:29,292 Imoral inclui corrupção? 737 01:11:29,833 --> 01:11:33,379 Se isso acontecer, então estou preocupado. 738 01:11:34,380 --> 01:11:36,298 Talvez haja uma solução para este problema. 739 01:11:37,090 --> 01:11:39,009 Conheço uma empresa farmacêutica... 740 01:11:39,134 --> 01:11:42,596 ... que pode neutralizar a substância consumido por mulheres grávidas. 741 01:11:43,138 --> 01:11:44,389 Através de injeção. 742 01:11:45,015 --> 01:11:47,225 Mas o governo precisa legalizá-lo primeiro. 743 01:11:47,559 --> 01:11:50,688 Deixe esses bebês nascerem sem moral. 744 01:11:50,771 --> 01:11:52,439 O que é “moral”? 745 01:11:52,731 --> 01:11:57,319 O que importa é a lógica e a consciência. É isso. 746 01:11:58,320 --> 01:12:03,033 Seja o que for, precisamos de algo para acalmar o povo. 747 01:12:03,116 --> 01:12:03,783 Certo? 748 01:12:03,866 --> 01:12:07,120 Temos que agir rápido e aprovar isso como lei. 749 01:12:07,454 --> 01:12:11,833 Então, todas as gestantes são obrigadas para tomar a injeção. 750 01:12:11,958 --> 01:12:14,877 Por isso, temos de fazer lobby junto de outras Câmaras dos Membros representantes do povo. 751 01:12:15,545 --> 01:12:17,714 Pengkor não ficará feliz. 752 01:12:19,216 --> 01:12:21,468 Também temos que nos unir contra isso. 753 01:12:23,052 --> 01:12:25,555 Faça uma verificação de antecedentes no empresa farmacêutica. 754 01:12:25,680 --> 01:12:26,639 Imediatamente, senhor 755 01:12:27,056 --> 01:12:30,435 Você ouviu falar do cara que luta contra os saqueadores, certo? 756 01:12:31,060 --> 01:12:34,313 Temos que descobrir quem ele é. Talvez precisemos da ajuda dele. 757 01:12:34,396 --> 01:12:35,773 Tudo bem, senhor. Eu vou descobrir. 758 01:12:49,036 --> 01:12:51,705 Não pergunte por que ela cozinha. Ela estará envergonhado. 759 01:12:52,039 --> 01:12:52,874 Por que? 760 01:12:53,540 --> 01:12:55,042 Acho que ela tem uma queda por você. 761 01:13:09,431 --> 01:13:10,474 Por que você está vestindo uma saia? 762 01:13:11,600 --> 01:13:13,101 O que há de errado em usar saia? 763 01:13:13,810 --> 01:13:16,438 Posso usar o que quiser. 764 01:13:18,273 --> 01:13:20,275 Multar. Eu vou me trocar. 765 01:13:24,488 --> 01:13:25,781 O que você está fazendo aqui? 766 01:13:25,906 --> 01:13:27,783 Queimar todo o mercado não é suficiente? 767 01:13:27,908 --> 01:13:30,994 Você quer me matar? Tentar. Eu não tenho medo! 768 01:13:31,620 --> 01:13:33,496 Você quer saber quem queimou o mercado, certo? 769 01:13:33,830 --> 01:13:35,248 Eu tenho informações. 770 01:13:35,415 --> 01:13:37,292 Ei. Venha aqui! 771 01:13:40,086 --> 01:13:40,962 Pressa! 772 01:13:41,504 --> 01:13:42,172 Derramar! 773 01:13:42,463 --> 01:13:46,342 Então é o seguinte. Antes de eu ser um bandido no mercado, eu era um cara do estacionamento. 774 01:13:46,426 --> 01:13:49,220 Em shoppings, prédios de escritórios e até mesmo em luxo apartamentos. 775 01:13:49,304 --> 01:13:50,388 E daí? 776 01:13:50,471 --> 01:13:52,598 Eu estava trabalhando neste prédio de apartamentos. 777 01:13:52,723 --> 01:13:55,976 Um dos inquilinos era Adi Sulaiman. 778 01:13:56,102 --> 01:13:57,187 Ele é um famoso violinista. 779 01:13:57,228 --> 01:13:59,147 Sim eu sei. Mas o que é isso tem a ver com ele? 780 01:13:59,230 --> 01:14:01,316 Essa é a questão. O que ele estava fazendo no mercado, à noite? 781 01:14:01,399 --> 01:14:02,358 Tem certeza que foi ele? 782 01:14:02,400 --> 01:14:03,443 Tenho certeza. 783 01:14:03,526 --> 01:14:05,027 As pessoas simplesmente não perceberam isso. 784 01:14:05,110 --> 01:14:07,655 Os vendedores continuavam apontando o dedo para nós. 785 01:14:07,738 --> 01:14:09,031 Eles não são ninguém, assim como nós. 786 01:14:38,643 --> 01:14:41,021 Por que a estrela é a última a voltar para casa? 787 01:14:41,105 --> 01:14:42,982 Tem contado o dinheiro dos ingressos? 788 01:14:43,607 --> 01:14:44,733 Nos vemos mais tarde. 789 01:15:03,668 --> 01:15:04,836 Por que você queimou o mercado? 790 01:15:05,086 --> 01:15:06,004 O que você quer dizer? 791 01:15:06,212 --> 01:15:07,881 Vou perguntar mais uma vez. É melhor você me responder. 792 01:15:08,006 --> 01:15:11,050 Ou vou quebrar seu braço. Você nunca vai tocar música novamente. 793 01:15:11,217 --> 01:15:12,844 Por favor, não. 794 01:15:38,161 --> 01:15:42,498 Disseram-me que haveria um aspirante a herói. 795 01:15:45,125 --> 01:15:47,420 Só não pensei que ele pareceria tão estúpido. 796 01:16:14,362 --> 01:16:16,614 Temos que salvar nossos filhos! 797 01:16:18,408 --> 01:16:20,827 Nossa próxima geração tem que ter moral! 798 01:16:22,329 --> 01:16:25,457 Os legisladores devem legalizar a moral antídoto sérico. Agora mesmo! 799 01:16:25,582 --> 01:16:29,336 Legalizar! Legalizar! Legalizar! 800 01:16:31,671 --> 01:16:32,505 Bom dia. 801 01:16:32,589 --> 01:16:35,717 Com todo o respeito, senhor. Esta parte do edifício é apenas para Representantes do Povo. 802 01:16:35,800 --> 01:16:40,430 Eu sou o povo. Meus representantes podem estar aqui, mas eu não? 803 01:16:40,513 --> 01:16:41,598 Como posso ajudá-lo? 804 01:16:42,390 --> 01:16:44,809 Eu só quero que minhas aspirações sejam ouvidas. 805 01:16:44,892 --> 01:16:48,480 Eu acho que distribuir drogas para as pessoas algo que ainda não está comprovado... 806 01:16:48,563 --> 01:16:50,898 ... é um desperdício de dinheiro das pessoas. 807 01:16:50,982 --> 01:16:53,568 Então, você acha que devemos esperar até que seja provado? 808 01:16:54,151 --> 01:16:57,238 Espere até que os filhos nasçam, sem capacidade diferenciar o bom do ruim? 809 01:16:57,279 --> 01:16:57,905 É isso? 810 01:16:58,906 --> 01:17:01,533 Você está subestimando a mente humana. 811 01:17:02,159 --> 01:17:05,204 Não tenho tempo para debate. Tenho uma assembléia para comparecer. Com licença. 812 01:17:05,830 --> 01:17:08,165 Ele deve ter dito a mesma coisa para outros membros. 813 01:17:08,249 --> 01:17:10,751 Espero que alguns de nós ainda sejamos corajosos o suficiente. 814 01:17:11,293 --> 01:17:13,545 Uma assembléia pode demorar muito. 815 01:17:13,629 --> 01:17:15,047 Mas não temos muito tempo. 816 01:17:15,089 --> 01:17:19,885 Espero que os meus colegas legisladores possam colocar a sua Deixando de lado as divergências políticas... 817 01:17:20,302 --> 01:17:23,555 Não tenho certeza se esses políticos estão dispostos a colocar deixando de lado suas diferenças... 818 01:17:23,680 --> 01:17:25,557 ... mesmo quando se trata do futuro da nação. 819 01:17:25,682 --> 01:17:29,561 Mesmo que sejam, terão que enfrentar Pengkor. 820 01:17:30,061 --> 01:17:31,230 Quem é ele? 821 01:17:31,563 --> 01:17:34,149 Um chefe da máfia com as garras no Câmara dos Representantes. 822 01:17:42,741 --> 01:17:47,746 Quando o conheci, ele tinha quatro anos. 823 01:17:52,500 --> 01:17:58,506 Eu o encontrei entre as ruínas de um sinal vermelho distrito, destruído por uma multidão enfurecida. 824 01:17:59,800 --> 01:18:06,139 A mãe dele era uma prostituta, estava morta por três dias. 825 01:18:06,932 --> 01:18:15,773 Aquelas pessoas com “moral” não se importavam em salvar uma criança inocente. 826 01:18:16,774 --> 01:18:19,360 Ele nunca chorou. 827 01:18:20,236 --> 01:18:23,531 Eu o criei para se tornar um músico. 828 01:18:25,157 --> 01:18:32,164 Você sabe, toda vez que você o ouve tocar sua música, 829 01:18:33,416 --> 01:18:36,376 ... você ouvirá o coração dele chorar. 830 01:18:38,504 --> 01:18:40,548 Quem fez isso? 831 01:18:41,256 --> 01:18:42,800 Alguém que pensa que é um herói. 832 01:18:44,426 --> 01:18:45,761 Um lobo solitário. 833 01:18:47,346 --> 01:18:52,351 Uma pessoa que será seguida por muitos. 834 01:18:54,228 --> 01:19:00,359 Agora é hora dos órfãos se levantarem. E agir juntos. 835 01:19:03,362 --> 01:19:06,573 Eu amo o jeito que você contradiz a suavidade com a crueldade 836 01:19:07,532 --> 01:19:13,163 Isso é um equívoco. Suavidade não contradiz a crueldade. 837 01:19:14,789 --> 01:19:16,250 'PAI' 838 01:19:22,839 --> 01:19:24,298 'PAI' 839 01:19:30,680 --> 01:19:33,516 'PAI' 840 01:19:47,363 --> 01:19:48,697 'PAI' 841 01:20:02,211 --> 01:20:03,837 'PAI' 842 01:20:15,391 --> 01:20:17,059 'PAI' 843 01:20:23,398 --> 01:20:24,983 'PAI' 844 01:20:34,743 --> 01:20:37,620 'PAI' 845 01:22:05,456 --> 01:22:08,209 Amanhã, só preciso que um de vocês venha comigo. 846 01:22:08,293 --> 01:22:10,545 Não, Sr. Ridwan. É muito perigoso hoje em dia. 847 01:23:36,296 --> 01:23:38,256 Entre. Entre! 848 01:25:53,472 --> 01:25:55,141 Estávamos procurando por você. 849 01:25:56,642 --> 01:26:01,688 Isso parece familiar. A mesma tatuagem do cara que incendiou o mercado. 850 01:26:02,689 --> 01:26:04,691 Achei que fosse apenas boato. 851 01:26:04,775 --> 01:26:07,986 Órfãos de Pengkor, treinados para se tornarem assassinos. 852 01:26:09,446 --> 01:26:11,072 Quantos são? 853 01:26:11,782 --> 01:26:15,243 Milhares. Em todo o país. 854 01:26:16,286 --> 01:26:19,665 Precisamos da sua ajuda. Pelo bem da nação. 855 01:26:21,958 --> 01:26:23,043 Quem é você? 856 01:26:24,252 --> 01:26:25,336 As pessoas. 857 01:26:56,617 --> 01:26:57,493 Ei! 858 01:27:01,121 --> 01:27:02,373 É melhor você ir para casa. 859 01:27:03,082 --> 01:27:04,375 Você quer acabar na sarjeta? 860 01:27:15,511 --> 01:27:17,221 Ir para casa! 861 01:27:41,745 --> 01:27:43,288 O que me decepciona, Ganda... 862 01:27:43,455 --> 01:27:45,540 Mesmo em tempos de paz, 863 01:27:45,624 --> 01:27:48,918 museus neste país são mais silenciosos do que cemitérios à noite. 864 01:27:49,753 --> 01:27:52,172 Muito menos em tempos turbulentos como agora. 865 01:27:53,089 --> 01:27:58,470 Embora os museus sejam a forma mais honesta da história, mais do que livros. 866 01:28:00,054 --> 01:28:02,098 Você entende o javanês antigo, Ganda? 867 01:28:03,683 --> 01:28:07,521 Receio que não, senhor. 868 01:28:09,147 --> 01:28:14,110 Diz: “O inimigo mais perigoso dos homens”. 869 01:28:15,820 --> 01:28:17,571 O que isso significa? 870 01:28:19,198 --> 01:28:20,199 Você sabe? 871 01:28:22,744 --> 01:28:23,995 Não, senhor. 872 01:28:25,246 --> 01:28:27,581 A verdade escondida. 873 01:28:28,832 --> 01:28:33,837 Esse é o inimigo mais perigoso da humanidade. 874 01:28:35,423 --> 01:28:37,216 Uma grande tempestade está chegando. 875 01:28:38,634 --> 01:28:41,011 Haverá uma mudança de poder. 876 01:28:42,221 --> 01:28:46,975 Preciso saber que você está pronto para aceitar e adaptar-se às mudanças. 877 01:28:50,604 --> 01:28:51,730 Claro, senhor. 878 01:28:56,985 --> 01:28:58,111 Bom. 879 01:29:08,371 --> 01:29:10,373 Motins ainda estão acontecendo em todo o país. 880 01:29:10,457 --> 01:29:14,086 Mas, os cidadãos começam a unir-se e a trabalhar juntos... 881 01:29:14,169 --> 01:29:16,171 ...para impedir atos de saque. 882 01:29:16,254 --> 01:29:21,426 Enquanto isso, protestos para pressionar a distribuição de o soro moral está se intensificando. 883 01:29:21,509 --> 01:29:23,886 Milhares de pessoas se reúnem no Parlamento. 884 01:29:23,971 --> 01:29:27,224 Exigir que os legisladores aprovem a lei... 885 01:29:27,307 --> 01:29:31,018 ... obrigando todas as mulheres grávidas a serem injetadas. 886 01:29:31,103 --> 01:29:33,480 Temos que ser mais lúcidos. 887 01:29:33,563 --> 01:29:37,609 Não podemos deixar que o pânico que está acontecendo lá fora nos atinja aqui. 888 01:29:37,692 --> 01:29:38,651 Interrupção, Meritíssimo. 889 01:29:38,735 --> 01:29:41,946 Esta droga só levará a um pânico ainda maior. 890 01:29:42,029 --> 01:29:44,532 O abastecimento pode não ser suficiente para todas as nossas províncias. 891 01:29:44,616 --> 01:29:48,077 Certamente haverá sentimentos da desigualdade entre as pessoas. 892 01:29:48,160 --> 01:29:48,953 Interrupção, Meritíssimo. 893 01:29:49,161 --> 01:29:50,747 Eu concordo com essa opinião. 894 01:29:50,830 --> 01:29:54,166 É melhor esperar até termos uma pesquisa completa... 895 01:29:54,333 --> 01:29:57,461 ... sobre o efeito do incidente no armazenamento de arroz. 896 01:29:58,796 --> 01:29:59,588 Interrupção. 897 01:30:03,760 --> 01:30:05,928 Não vou fingir ser um santo. 898 01:30:07,179 --> 01:30:08,890 Eu também era um bandido. Uma fraude. 899 01:30:09,849 --> 01:30:17,064 Eu trapaceei para chegar onde estou agora. 900 01:30:18,315 --> 01:30:22,569 Mas agora, uma geração inteira está em jogo. 901 01:30:24,488 --> 01:30:30,327 Podem ser seus filhos. Ou o nosso. Ou o seu, Meritíssimo. 902 01:30:33,372 --> 01:30:42,839 Acredito que esta é uma oportunidade para mim, para todos nós, para redimir nossos erros do passado. 903 01:30:45,216 --> 01:30:49,054 Vamos provar que ainda temos consciência. 904 01:30:49,596 --> 01:30:51,431 Permissão para falar, Meritíssimo. 905 01:30:52,057 --> 01:30:53,349 Eu não tenho filhos. 906 01:30:54,475 --> 01:30:59,856 Mas se o fizesse, não gostaria que eles fossem imorais. 907 01:31:00,606 --> 01:31:05,278 Porque nunca haverá uma geração para corrigir meus erros do passado. 908 01:31:05,361 --> 01:31:09,074 Muitos dos nossos colegas morreram... 909 01:31:09,157 --> 01:31:12,410 ... lutando por uma próxima geração. 910 01:31:12,493 --> 01:31:16,122 Os pares cuja visão política não poderia ser mais diferente do meu. 911 01:31:16,206 --> 01:31:19,124 Mas tenho certeza de que todos irão para o céu. 912 01:31:19,250 --> 01:31:21,126 E eu quero ir para o céu. 913 01:31:21,252 --> 01:31:26,757 Portanto, voto pela legalização do antídoto imoral do soro. 914 01:31:28,343 --> 01:31:29,969 O antídoto está legalizado! 915 01:31:36,934 --> 01:31:38,603 Para economizar tempo, 916 01:31:38,769 --> 01:31:44,066 a distribuição do antídoto começará hoje para a região da capital. 917 01:31:44,149 --> 01:31:45,400 Continuará para outras regiões, 918 01:31:45,484 --> 01:31:48,153 onde o soro será dado aos necessitados. 919 01:32:01,875 --> 01:32:04,878 A notícia diz que estamos entrando na estação seca. 920 01:32:04,961 --> 01:32:06,046 Como vai? 921 01:32:06,546 --> 01:32:08,715 Estou bem. É seguro agora. 922 01:32:10,049 --> 01:32:10,759 Teddy. 923 01:32:11,343 --> 01:32:14,888 Teddy, você pode nos deixar em paz? 924 01:32:19,476 --> 01:32:20,184 O que está errado? 925 01:32:21,686 --> 01:32:22,854 Sancaka. 926 01:32:23,563 --> 01:32:26,900 No Sudeste, eu era enfermeira em um hospital. 927 01:32:29,861 --> 01:32:32,155 Eu conheci sua mãe. 928 01:32:36,325 --> 01:32:38,953 Ela foi para casa, Sancaka. 929 01:32:39,120 --> 01:32:41,622 Ela foi te encontrar depois que você saiu. 930 01:32:43,291 --> 01:32:45,709 Durante semanas, ela esperou por você em casa. 931 01:32:45,793 --> 01:32:48,922 Ela procurou por você em orfanatos e em todos os lugares. 932 01:32:51,174 --> 01:32:53,592 Ela falava de você todos os dias. 933 01:32:54,885 --> 01:32:57,888 É uma das razões pelas quais fui buscar o Teddy. 934 01:32:58,681 --> 01:33:01,975 Porque ele é a única família que me resta. 935 01:33:07,481 --> 01:33:08,899 Ela também era enfermeira? 936 01:33:09,525 --> 01:33:10,651 Ela era uma paciente. 937 01:33:11,777 --> 01:33:15,989 Ela estava doente. O médico disse que ela não tinha muito tempo. 938 01:33:16,740 --> 01:33:18,075 Ela ainda está no hospital? 939 01:33:18,617 --> 01:33:21,453 Ela se recusou a passar seus últimos dias em um hospital. 940 01:34:36,735 --> 01:34:38,070 Parabéns, pai. 941 01:34:54,169 --> 01:34:57,338 'PARA RIDWAN BAHRI' 942 01:35:34,334 --> 01:35:37,128 Enviei-lhe a foto de um relatório de laboratório. O que isso diz? 943 01:35:43,259 --> 01:35:44,885 Olá? Olá? 944 01:35:48,348 --> 01:35:48,931 Sim, senhor? 945 01:35:49,014 --> 01:35:52,142 Todas as distribuições do antídoto sérico imoral deve ser interrompido. 946 01:35:52,226 --> 01:35:55,521 Senhor, por razões de segurança, só há uma pessoa que conhece os números de telefone dos motoristas. 947 01:35:55,605 --> 01:35:59,399 E acabei de descobrir quem é o dono da empresa que produz o antídoto sérico imoral. 948 01:35:59,483 --> 01:35:59,984 Quem? 949 01:36:00,067 --> 01:36:01,401 Uma subsidiária da empresa Pengkor. 950 01:36:01,485 --> 01:36:03,320 Você rastreou nosso herói? 951 01:36:03,403 --> 01:36:04,822 Estou trabalhando nisso, senhor. 952 01:36:04,905 --> 01:36:08,826 Encontre-o! E ligue para todos os pontos de coleta de drogas! 953 01:36:08,909 --> 01:36:10,285 Pare as injeções! 954 01:36:16,875 --> 01:36:19,169 Você voltará aqui quando encontrá-la? 955 01:36:19,711 --> 01:36:21,088 Não sei. 956 01:36:22,506 --> 01:36:26,426 Não sei quanto tempo levará para encontrar minha mãe. 957 01:36:29,053 --> 01:36:30,680 O país está seguro agora. 958 01:36:31,348 --> 01:36:33,350 Não sou mais necessário aqui. 959 01:36:34,058 --> 01:36:40,982 Durante toda a minha vida, a única coisa que nunca dura muito é a paz. 960 01:36:44,653 --> 01:36:46,362 Senhor, encontrei um número. 961 01:36:46,445 --> 01:36:47,697 Nosso herói pode estar lá. 962 01:36:47,781 --> 01:36:48,823 Envie para mim. Agora! 963 01:36:48,907 --> 01:36:49,658 Tudo bem, senhor. 964 01:37:05,048 --> 01:37:07,050 Espero estar falando com a pessoa certa. 965 01:37:07,133 --> 01:37:08,634 Não existe soro imoral. 966 01:37:08,717 --> 01:37:11,887 É apenas algo que Pengkor inventou para nos fazer distribuir a droga. 967 01:37:11,971 --> 01:37:14,348 A droga fará com que os bebês nasçam com defeitos. 968 01:37:15,099 --> 01:37:16,267 Ridwan Bahri? 969 01:37:16,350 --> 01:37:18,352 Você tem que encontrar Pengkor agora. 970 01:37:18,436 --> 01:37:20,979 Ele é o único que pode impedir a distribuição de drogas! 971 01:37:26,319 --> 01:37:27,570 Tenho que encontrar Pengkor. 972 01:37:27,653 --> 01:37:29,780 SANCAKA! 973 01:37:31,740 --> 01:37:33,784 Espere aqui. 974 01:37:33,867 --> 01:37:36,119 Sancaka, você ainda está fraco. 975 01:37:36,203 --> 01:37:37,788 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 976 01:37:37,871 --> 01:37:39,414 Todos vocês esperem aqui. 977 01:37:55,597 --> 01:37:58,725 Existem muitas regras no mundo. 978 01:37:58,808 --> 01:38:04,689 Os céus são azuis, os oceanos são azuis, as florestas são verdes. 979 01:38:07,192 --> 01:38:18,661 O que não concordo é que maior poder vem com... 980 01:38:19,871 --> 01:38:22,749 ... ossos maiores para escolher. 981 01:38:23,040 --> 01:38:28,254 Mas, como todos os ossos, eles podem ser quebrados facilmente. 982 01:38:30,339 --> 01:38:34,510 O que é perigoso é o símbolo da esperança. 983 01:38:36,428 --> 01:38:40,349 Para o povo, a esperança é um vício. 984 01:38:41,768 --> 01:38:44,520 E os vícios são perigosos. 985 01:39:46,164 --> 01:39:47,999 Saia do caminho! 986 01:40:22,867 --> 01:40:29,039 Atenção por favor! Por favor, mantenha a ordem. 987 01:40:29,123 --> 01:40:29,999 Entender? 988 01:41:29,432 --> 01:41:30,891 Solte! 989 01:41:58,461 --> 01:41:59,377 Parar! 990 01:42:01,839 --> 01:42:05,217 Irmão! Eles instruíram a interromper a distribuição da droga. 991 01:42:06,259 --> 01:42:07,052 Por que? 992 01:42:07,094 --> 01:42:07,886 Eu não sei... 993 01:42:08,095 --> 01:42:12,057 Senhor, estamos atrasados, então nossas esposas estão no final da fila. 994 01:42:13,058 --> 01:42:15,518 Por favor, ajude minhas esposas. 995 01:42:16,228 --> 01:42:19,814 Estes são os nomes de nossas esposas. Por favor, ajude-nos. 996 01:42:24,694 --> 01:42:25,612 Vir. 997 01:42:28,615 --> 01:42:29,574 Parar! 998 01:42:31,868 --> 01:42:33,453 Ou eles morrem. 999 01:42:35,997 --> 01:42:37,999 Eu estava errado. 1000 01:42:39,208 --> 01:42:43,546 Você não é um osso. Muito menos esperança. 1001 01:42:44,422 --> 01:42:46,674 Você é apenas uma pequena pedra na estrada. 1002 01:42:48,510 --> 01:42:50,302 Sua história termina aqui. 1003 01:42:55,725 --> 01:42:58,185 Não demorará muito. Eu não sou um sádico. 1004 01:42:58,811 --> 01:42:59,646 Acabe com eles. 1005 01:42:59,687 --> 01:43:00,772 Espere! 1006 01:43:00,855 --> 01:43:01,397 Espere! Não! 1007 01:43:01,480 --> 01:43:02,689 Por favor! 1008 01:43:03,900 --> 01:43:07,904 Sancaka! O que você precisa só pode ser encontrado dentro de você. 1009 01:43:47,025 --> 01:43:48,234 (em javanês) Durma... 1010 01:44:07,003 --> 01:44:08,213 Sancaka. 1011 01:44:09,130 --> 01:44:13,176 Sinto muito por termos abandonado você. Mas estamos aqui agora. 1012 01:44:13,759 --> 01:44:14,760 Sancaka! 1013 01:44:15,136 --> 01:44:16,929 Sancaka! 1014 01:44:17,555 --> 01:44:18,681 Sancaka! 1015 01:44:19,014 --> 01:44:19,974 Sancaka! 1016 01:44:21,141 --> 01:44:22,352 O pai está morto. 1017 01:44:26,981 --> 01:44:27,857 [Trovão atinge] 1018 01:44:37,658 --> 01:44:38,618 PAI! 1019 01:44:38,868 --> 01:44:39,952 Vá embora agora! 1020 01:44:41,495 --> 01:44:42,412 Ir! 1021 01:44:46,375 --> 01:44:48,085 Nunca houve um soro imoral. 1022 01:44:48,585 --> 01:44:50,754 Você enviou seu pessoal para contaminar o arroz 1023 01:44:50,838 --> 01:44:54,091 e você os captura pela câmera para causar pânico. 1024 01:44:54,549 --> 01:44:59,846 Eu uni o povo e seus representantes. 1025 01:45:00,930 --> 01:45:05,935 Na história desta nação, sou o único quem pode fazer isso. 1026 01:45:08,980 --> 01:45:11,816 Você deveria estar me agradecendo. 1027 01:45:12,359 --> 01:45:14,944 Você quer que todas as crianças sejam como você? 1028 01:45:15,028 --> 01:45:16,530 Irritado com o mundo? 1029 01:45:17,697 --> 01:45:22,494 Sempre fui grato por como sou. 1030 01:45:23,244 --> 01:45:27,040 Além disso, nunca fiz isso acontecer. 1031 01:45:27,248 --> 01:45:30,585 Eu até tentei impedir que isso acontecesse. 1032 01:45:30,919 --> 01:45:33,421 Eu te dei, 1033 01:45:34,297 --> 01:45:45,099 o povo e os seus representantes, uma escolha. Você tomou uma decisão. 1034 01:45:48,102 --> 01:45:51,397 É uma bela ironia. 1035 01:45:51,480 --> 01:45:53,024 Eu tenho que parar com tudo isso. 1036 01:45:53,107 --> 01:45:55,151 Impossível. 1037 01:45:56,402 --> 01:45:59,155 Minha obra-prima começou. 1038 01:46:00,281 --> 01:46:03,659 Quando esses bebês nascerem, 1039 01:46:04,243 --> 01:46:10,416 As pessoas culparão e matarão umas às outras. 1040 01:46:11,875 --> 01:46:15,337 E toda vez que eles podem esquecer, 1041 01:46:16,714 --> 01:46:21,259 eles verão crianças como eu. 1042 01:46:22,427 --> 01:46:25,555 E eles vão se matar novamente. 1043 01:46:26,098 --> 01:46:28,433 As pessoas não são tão tolas quanto você pensa. 1044 01:46:28,976 --> 01:46:33,355 O povo tem que continuar tolo, 1045 01:46:35,273 --> 01:46:39,194 se você quer que o mundo esteja em paz. 1046 01:46:39,569 --> 01:46:43,115 Vou libertá-los de pessoas como você. 1047 01:46:44,824 --> 01:46:46,076 Quer apostar? 1048 01:46:52,207 --> 01:46:54,709 Eu não entendi. O que aconteceu com a espada? 1049 01:46:55,001 --> 01:46:56,503 Meu relâmpago faz trovão. 1050 01:46:57,128 --> 01:46:59,297 Qualquer coisa na mesma frequência com as coisas Eu acredito que será destruído. 1051 01:46:59,922 --> 01:47:01,508 Onde posso encontrar o soro? 1052 01:47:02,049 --> 01:47:03,635 Alguns ainda estão a caminho. Deixe-me levá-lo. 1053 01:47:12,560 --> 01:47:14,646 Por favor, pegue mais soro. Por favor! 1054 01:47:37,209 --> 01:47:40,296 Parar! Parar! 1055 01:47:41,588 --> 01:47:43,382 Fora do caminho! 1056 01:47:45,967 --> 01:47:46,510 Segure isso. 1057 01:47:49,179 --> 01:47:50,096 Obrigado. 1058 01:48:02,901 --> 01:48:04,152 Deixe-me adivinhar. 1059 01:48:04,903 --> 01:48:08,448 As garrafas são feitas de material de vidro semelhante ao que você sempre com você, certo? 1060 01:48:10,450 --> 01:48:11,868 Eu não sou estúpido, você sabe. 1061 01:48:12,410 --> 01:48:14,079 Não seja muito esperto. 1062 01:48:14,412 --> 01:48:16,164 Você não será útil para mim. 1063 01:48:28,093 --> 01:48:29,010 Parar! 1064 01:48:29,510 --> 01:48:31,679 Fora do caminho! 1065 01:48:39,895 --> 01:48:40,688 [Xale impressionante] 1066 01:48:57,246 --> 01:48:58,873 Você consegue adivinhar também? 1067 01:48:59,373 --> 01:49:04,754 Que o material de vidro à sua frente é o igual ao copo que sempre carrego comigo. 1068 01:49:07,131 --> 01:49:09,466 Eu ainda tenho que destruir isso também? 1069 01:49:11,510 --> 01:49:12,761 Você não pode. 1070 01:49:14,138 --> 01:49:16,181 Só há uma pessoa que pode. 1071 01:50:07,065 --> 01:50:08,732 Graças a Deus ainda não tivemos a chance. 1072 01:50:16,240 --> 01:50:17,991 Mel! 1073 01:50:31,046 --> 01:50:36,259 Cabeça de uma lenda. Sangue de um herói. 1074 01:51:35,234 --> 01:51:39,363 (Javanês antigo) Quem é você diante de mim? 1075 01:51:39,864 --> 01:51:40,948 (Javanês antigo) Sou Ghazul. 1076 01:51:43,117 --> 01:51:46,829 (Javanês antigo) Ao seu serviço, Ki Wilawuk. 1077 01:51:47,454 --> 01:51:51,250 (Javanês antigo) Seu inimigo chegou. 1078 01:51:53,377 --> 01:51:55,004 (Javanês antigo) Qual? 1079 01:51:57,673 --> 01:51:59,091 Gundala. 1080 01:52:01,135 --> 01:52:06,223 (Javanês antigo) Mas ele não sabe quem ele é. 1081 01:52:07,349 --> 01:52:10,477 (Javanês antigo) Prepare o exército. 1082 01:52:11,312 --> 01:52:14,565 (Javanês antigo) A grande guerra está se aproximando. 1083 01:54:09,010 --> 01:54:10,804 É melhor do que ser um bandido de mercado. 1084 01:54:10,887 --> 01:54:14,683 Andando por aí, intimidando as pessoas por dinheiro. É cansativo! 1085 01:54:14,808 --> 01:54:15,725 É mais fácil assim ganhar dinheiro. 1086 01:54:16,768 --> 01:54:18,519 E nós também parecemos bem. 1087 01:54:20,814 --> 01:54:22,190 Obrigado, senhor. Obrigado, senhora. 1088 01:54:22,273 --> 01:54:23,274 Senhora. 1089 01:54:23,357 --> 01:54:26,903 Espere. Sim, desculpe! Desculpe! Obrigado. 1090 01:54:31,365 --> 01:54:32,575 Ouvi dizer que você estava indo embora? 1091 01:54:33,867 --> 01:54:35,328 Eu não vou a lugar nenhum. 1092 01:54:35,661 --> 01:54:38,622 A situação é pacífica agora. Você pode ir se quiser. 1093 01:54:39,540 --> 01:54:42,960 Alguém me disse, a única coisa que nunca dura longa é a paz. 1094 01:54:45,170 --> 01:54:48,591 Então por que você acha que lutamos por isso? Não vai durar de qualquer maneira. 1095 01:54:50,133 --> 01:54:52,636 Porque vale a pena lutar por cada segundo. 1096 01:55:00,853 --> 01:55:02,020 Obrigado pela fantasia. 1097 01:55:02,104 --> 01:55:05,023 Não é de mim. É do povo. 1098 01:55:12,906 --> 01:55:16,201 Ele precisará da sua ajuda, Sri Asih. 1099 01:55:18,370 --> 01:55:19,787 Preparar? 1100 01:58:19,811 --> 01:58:34,811 Codificado por Pahe