1
00:00:42,709 --> 00:00:46,111
Άντρας:
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

2
00:01:01,595 --> 00:01:03,662
Άντρας: Πάμε.

3
00:01:21,247 --> 00:01:23,482
Έλα, γλυκιά μου,
πιάσε με.

4
00:01:25,852 --> 00:01:28,487
Μπείτε όλοι μέσα.

5
00:01:28,489 --> 00:01:31,390
Μπείτε όλοι εδώ μέσα.

6
00:01:31,392 --> 00:01:33,158
Πάμε.
Ας πάρουμε τη φωτογραφία σου.

7
00:01:36,330 --> 00:01:38,363
Έλα, πάμε.
Πάμε.

8
00:01:38,365 --> 00:01:40,532
-Όλοι λένε τυρί.
-Χαμόγελο.

9
00:01:40,534 --> 00:01:42,701
Μαζί: Τυρί!

10
00:02:22,909 --> 00:02:25,144
Γεια σου.

11
00:02:25,146 --> 00:02:28,147
Που πας
όταν δεν είμαι μαζί σου;

12
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
Αυτός ο άλλος κόσμος.

13
00:02:34,522 --> 00:02:38,290
Δικαίωμα.
Η μικρή σας απόδραση.

14
00:02:47,567 --> 00:02:48,867
Καλά.

15
00:02:50,803 --> 00:02:52,437
Ωχ!

16
00:03:15,628 --> 00:03:17,863
Μάγκυ!

17
00:03:19,599 --> 00:03:21,667
Πάμε!

18
00:03:34,215 --> 00:03:35,747
Θεέ μου.

19
00:03:53,233 --> 00:03:55,534
--Μάγκυ!

20
00:03:55,536 --> 00:03:59,004
-Ναι!
-Πάμε!

21
00:04:00,573 --> 00:04:02,441
Ερχομός!

22
00:04:17,957 --> 00:04:20,859
Η κάρτα σας.

23
00:04:21,894 --> 00:04:24,463
Ποιανού είναι αυτό το απόσπασμα;

24
00:04:24,465 --> 00:04:26,031
Είμαι καλός.

25
00:04:29,502 --> 00:04:31,303
Τι;

26
00:04:35,442 --> 00:04:38,343
Πάμε να πάρουμε
οι κακοί.

27
00:04:42,750 --> 00:04:44,483
Τι;

28
00:04:45,752 --> 00:04:47,619
πεινάω.

29
00:04:47,621 --> 00:04:49,855
Κι εγώ επίσης.

30
00:04:49,857 --> 00:04:55,360
Γεια, ας πάμε στο
αεροδρόμιο και πετάξτε κάπου μακριά.

31
00:04:55,362 --> 00:04:58,664
Δεν υπάρχει ντροπή
σε ένα βήμα πίσω για ένα λεπτό.

32
00:04:58,666 --> 00:05:01,833
Οχι ακόμη.
Απλά πρέπει να συνδέσετε τις τελείες.

33
00:05:01,835 --> 00:05:04,069
Το ξέρω, αλλά όταν κάνεις πίσω,
τα βλέπεις καλύτερα.

34
00:05:07,007 --> 00:05:08,573
Είναι ο Μάρτι.

35
00:05:08,575 --> 00:05:11,677
911 που μόλις ονομάζεται ανθρωποκτονία.
Σε μπαλώνω.

36
00:05:11,679 --> 00:05:13,912
Κυρία, επαναλάβετε το, παρακαλώ.

37
00:05:15,649 --> 00:05:20,552
Κάποιος με φωνάζει συνέχεια --
αποκαλώντας με diedre Doyle.

38
00:05:20,554 --> 00:05:21,753
Χρησιμοποιεί την αδερφή σου
όνομα, Ντόιλ.

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,088
Εσείς οι δύο θέλετε
για να το ελέγξω;

40
00:05:23,090 --> 00:05:24,823
Εντάξει, έχετε
οι στολές που στέκονται δίπλα

41
00:05:24,825 --> 00:05:25,824
μέχρι να μας ακούσετε.

42
00:05:25,826 --> 00:05:27,092
Γυναίκα:
Παρακαλώ βιαστείτε!

43
00:05:27,094 --> 00:05:28,560
φοβάμαι.

44
00:05:28,562 --> 00:05:31,330
Εντάξει, κυρία, αυτό είναι
ντετέκτιβ Maggie Wynn.

45
00:05:31,332 --> 00:05:33,565
Η κλήση έρχεται από
η γκαλερί hambly

46
00:05:33,567 --> 00:05:35,534
στην οδό Χάμπντεν 14
και νότια.

47
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Λέει ότι θέλει ραντεβού.

48
00:05:39,907 --> 00:05:41,740
Εννοώ, πέθανε ο Ντόιλ,

49
00:05:41,742 --> 00:05:44,543
δεν είναι αυτός ο δάσκαλος
που μόλις σκοτώθηκε;

50
00:05:44,545 --> 00:05:46,511
Είμαστε στο δρόμο μας.
Μείνετε ήρεμοι.

51
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
Κυρία, είστε σίγουρη ότι σας τηλεφώνησε
είπε ο Ντίντρε Ντόιλ;

52
00:05:49,383 --> 00:05:51,383
-Σας παρακαλώ βιαστείτε.
- Μείνετε ήρεμοι.

53
00:05:51,385 --> 00:05:53,018
Υπάρχει δωμάτιο
μπορείς να πας,

54
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
ένα ασφαλές μέρος, ένα μπάνιο,
μια ντουλάπα;

55
00:05:55,022 --> 00:05:57,522
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε
πείτε μας για τον καλούντα;

56
00:05:57,524 --> 00:05:59,458
Είχε μια χαρακτηριστική φωνή,
μια προφορά;

57
00:06:01,729 --> 00:06:03,729
Πλησιάζουμε στο κτίριο
τώρα κυρία.

58
00:06:03,731 --> 00:06:04,863
-Σχεδόν εκεί.
-Είμαστε ακριβώς στο...

59
00:06:12,772 --> 00:06:15,140
Γυναίκα: Βοήθεια!
Βοηθήστε με!

60
00:06:15,142 --> 00:06:18,477
Κάποιος να με βοηθήσει!

61
00:06:18,479 --> 00:06:21,046
Παρακαλώ βοηθήστε με!

62
00:06:23,450 --> 00:06:24,916
Βοηθήστε με!

63
00:06:24,918 --> 00:06:27,386
Παρακαλώ μην το κάνετε!

64
00:06:27,388 --> 00:06:30,822
Κάποιος, παρακαλώ!

65
00:06:30,824 --> 00:06:32,424
Παρακαλώ!

66
00:06:43,469 --> 00:06:44,903
Βοήθεια!

67
00:06:44,905 --> 00:06:48,807
Κυρία, όλα εντάξει.
Δεν πειράζει, κυρία!

68
00:06:48,809 --> 00:06:50,909
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Είναι εντάξει.

69
00:06:50,911 --> 00:06:52,911
Όχι, παρακαλώ, όχι.

70
00:06:52,913 --> 00:06:55,747
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Όλα θα πάνε καλά.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,849
Πάω!

72
00:06:57,851 --> 00:06:59,551
Πήγαινε, το πήρα αυτό.

73
00:06:59,553 --> 00:07:01,119
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

74
00:07:01,121 --> 00:07:03,688
Είναι εντάξει.

75
00:07:03,690 --> 00:07:06,425
Θα είσαι καλά.

76
00:07:06,427 --> 00:07:08,126
Είσαι εντάξει.
Είμαστε εδώ τώρα.

77
00:07:08,128 --> 00:07:09,127
Όλα είναι καλά.

78
00:07:09,129 --> 00:07:11,797
Ευχαριστώ...Τόσο πολύ!

79
00:07:16,637 --> 00:07:19,037
Μάγκυ! Είναι παγίδα!

80
00:07:21,707 --> 00:07:23,175
Μάγκι.

81
00:08:16,028 --> 00:08:18,129
Ναι.

82
00:08:18,131 --> 00:08:19,164
Ουάου!

83
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
Μπά.

84
00:08:21,134 --> 00:08:22,634
Ωραία σύλληψη.

85
00:08:22,636 --> 00:08:25,270
Ναι, έπαιξα
λίγο ποδόσφαιρο.

86
00:08:25,272 --> 00:08:28,740
Είσαι ερωτευμένος
και μαζί της, αγάπη μου;

87
00:08:28,742 --> 00:08:30,075
Με το νησί μας;

88
00:08:30,077 --> 00:08:32,010
Δεν την ξέρω πραγματικά.

89
00:08:32,012 --> 00:08:34,980
Μπορείτε να δείτε πώς ανοίγει
τα χέρια της σε εμάς;

90
00:08:34,982 --> 00:08:38,149
Μας περιμένει.

91
00:08:38,151 --> 00:08:40,085
Σε εκείνη τη στέγη,
αυτή η βόλτα της χήρας,

92
00:08:40,087 --> 00:08:42,754
εκεί είναι όλα
οι γυναίκες περίμεναν

93
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
για να πλεύσουν οι άντρες τους στο σπίτι.

94
00:08:44,725 --> 00:08:47,225
Υπάρχει κάποιος
σε περιμενω?

95
00:08:47,227 --> 00:08:50,729
Όχι.

96
00:08:50,731 --> 00:08:53,164
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

97
00:08:53,166 --> 00:08:55,700
Η γκρίζα κυρία είναι.

98
00:08:55,702 --> 00:08:57,969
Έτσι τη λέμε.

99
00:08:59,872 --> 00:09:02,941
Αυτό είναι για ένα άνοιγμα
σε μια γκαλερί τέχνης.

100
00:09:02,943 --> 00:09:04,776
Παρακαλώ ελάτε.

101
00:09:07,713 --> 00:09:10,649
Κι εσείς, αγαπητοί μου.
Πείτε στους φίλους σας.

102
00:09:10,651 --> 00:09:12,817
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, δούκισσα.

103
00:09:12,819 --> 00:09:14,853
Άντρας: Εντάξει, ναι, σίγουρα.
Ευχαριστώ.

104
00:09:26,933 --> 00:09:30,068
Πώς κάνεις φίλε;
Με λένε Τζόνσον.

105
00:09:30,070 --> 00:09:32,137
Πώς ήξερες ότι ερχόμουν;

106
00:09:32,139 --> 00:09:34,005
Ο επίτροπός σας
φώναξε τον αρχηγό μου.

107
00:09:34,007 --> 00:09:35,574
Μπορώ;

108
00:09:39,145 --> 00:09:42,080
Λοιπόν, Τζιμ.

109
00:09:42,082 --> 00:09:45,150
συγγνώμη --
μπορώ να σε φωνάξω Τζέιμς;

110
00:09:45,152 --> 00:09:46,851
Οι άνθρωποι με λένε Ντόιλ.

111
00:09:46,853 --> 00:09:49,921
Γιατί; Ήσουν πρώην στρατιωτικός;
Είμαι πεζοναύτης.

112
00:09:49,923 --> 00:09:52,691
Απλώς δεν μου αρέσει
το μικρό μου όνομα.

113
00:09:52,693 --> 00:09:55,126
Λοιπόν, ούτε εγώ.

114
00:09:55,128 --> 00:09:56,962
Είναι ο Τζούλιαν.

115
00:10:00,366 --> 00:10:03,068
Λοιπόν, πού μένετε;

116
00:10:03,070 --> 00:10:06,271
Έλα πες μου.
Θα σου δείξω τον δρόμο.

117
00:10:10,009 --> 00:10:12,277
Λοιπόν, επίτροπέ μου
τηλεφώνησε, ε;

118
00:10:12,279 --> 00:10:13,645
Ναι.

119
00:10:13,647 --> 00:10:15,313
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

120
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
Οχι.

121
00:10:16,917 --> 00:10:19,217
Λοιπόν, αυτό είναι
ο καιρός εδώ;

122
00:10:19,219 --> 00:10:21,786
Ομίχλη ένα λεπτό,
βροχή το επόμενο;

123
00:10:21,788 --> 00:10:24,956
Ω, ναι.
Είναι η γκρίζα κυρία.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Ξέρεις, αυτή είναι,

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
είναι γυναίκα,
οπότε αλλάζει γνώμη.

126
00:10:30,631 --> 00:10:35,400
Και εδώ στα δεξιά σας είναι
τον ασφαλή ξενώνα λιμάνι.

127
00:10:41,007 --> 00:10:43,341
Αυτό μοιάζει
διακοπές εργασίας.

128
00:10:43,343 --> 00:10:45,677
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ.

129
00:10:45,679 --> 00:10:47,879
Ντόιλ.

130
00:10:47,881 --> 00:10:49,914
Ο σταθμός είναι ακριβώς στην πόλη.

131
00:10:49,916 --> 00:10:53,685
Γιατί δεν σταματάς,
να πιεις έναν καφέ;

132
00:10:53,687 --> 00:10:54,819
Ο Αρχηγός περιμένει
να σε γνωρίσω.

133
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
Θα επιστρέψω με τα πόδια.

134
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
Η Miss μετρητά θα σας βοηθήσει
τακτοποιηθεί.

135
00:11:01,260 --> 00:11:03,261
Το δωμάτιο είναι στην κορυφή
στα δεξιά σας.

136
00:11:03,263 --> 00:11:04,929
Τα κουτιά που στείλατε είναι εκεί.

137
00:11:04,931 --> 00:11:07,165
Η τουαλέτα έχει σπάσει.
Χρησιμοποιήστε το μπάνιο στο διάδρομο.

138
00:11:07,167 --> 00:11:10,235
Αν μπεις αργά, μύτες.
Μπορεί να φτάσουν και άλλοι επισκέπτες.

139
00:11:10,237 --> 00:11:12,737
Κρύο πρωινό και ζεστός καφές
διαθέσιμο όλη την ημέρα.

140
00:11:12,739 --> 00:11:14,839
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
-Ο κ. Ντόιλ.

141
00:11:14,841 --> 00:11:17,042
Θα πάρω τις τσάντες σου
αν χαμογελάς.

142
00:11:17,044 --> 00:11:20,378
Έλα,
είσαι στο nantucket.

143
00:13:32,479 --> 00:13:35,547
Τζόνσον: Ντόιλ;

144
00:13:37,484 --> 00:13:40,118
Ντόιλ, είμαι εγώ, Τζόνσον.
Ο αρχηγός θέλει να σε δει.

145
00:13:43,189 --> 00:13:46,124
Δεν<i>δεν</i> είδα αυτό το όπλο.

146
00:13:47,426 --> 00:13:50,962
Ερχομαι.
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

147
00:14:01,941 --> 00:14:04,542
Εκεί πάνω είναι η τράπεζα,
το φαρμακείο.

148
00:14:04,544 --> 00:14:08,313
Αυτοί οι δρόμοι εκεί πάνω σε πάνε
σε άλλα μέρη του νησιού.

149
00:14:08,315 --> 00:14:10,982
Υπάρχει μια καθολική εκκλησία,
ταχυδρομείο,

150
00:14:10,984 --> 00:14:13,952
και εκεί κάτω
μια κινηματογραφική αίθουσα.

151
00:14:13,954 --> 00:14:17,856
Και<i> αυτό</i>
είναι ο αρχηγός Μαγκουάιρ.

152
00:14:19,558 --> 00:14:23,361
Κρις Μαγκουάιρ.
Πώς τα πάτε;

153
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Λοιπόν, ήθελα να δεις
η καρδιά του νησιού,

154
00:14:26,132 --> 00:14:28,099
και αυτό είναι.
Κύρια και ομοσπονδιακά.

155
00:14:28,101 --> 00:14:30,869
Έχεις κόσμο από παντού
ο κόσμος που έρχεται εδώ.

156
00:14:30,871 --> 00:14:33,204
Όλα τα χρώματα και τα πιστεύω,
και ειρηνικά.

157
00:14:35,407 --> 00:14:37,275
Θέλουμε να
κρατήστε το έτσι.

158
00:14:37,277 --> 00:14:42,046
Συγγνώμη για τον σύντροφό σας
και την αδερφή σου.

159
00:14:42,048 --> 00:14:45,283
Χάνεις τέτοιους ανθρώπους,
χάνεις...

160
00:14:45,285 --> 00:14:47,185
Κομμάτια του εαυτού σου.

161
00:14:49,089 --> 00:14:50,655
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι
σε αυτόν τον βράχο.

162
00:14:50,657 --> 00:14:52,457
Θα σας βοηθήσουν να θεραπεύσετε.

163
00:14:56,295 --> 00:14:59,430
Όταν ήμασταν στο στρατό,
είδαμε...

164
00:14:59,432 --> 00:15:02,233
Πολλά από
σκοτεινή ανθρώπινη συμπεριφορά.

165
00:15:06,906 --> 00:15:08,973
έλα πίσω εδώ,
και ήταν καλό.

166
00:16:56,316 --> 00:16:58,316
Γυναίκα:
γραφείο του Επιτρόπου Daley.

167
00:16:58,318 --> 00:17:00,651
Αυτός είναι ο Ντόιλ που επιστρέφει
για τον επίτροπο.

168
00:17:00,653 --> 00:17:02,420
Άντρας: Τι κάνεις
στο nantucket;

169
00:17:02,422 --> 00:17:04,355
Το ίδιο πράγμα θα έπρεπε να κάνετε
στη Βοστώνη --

170
00:17:04,357 --> 00:17:05,623
προσπαθώντας να βρει τον τύπο.

171
00:17:05,625 --> 00:17:07,358
Είσαι σε ευθεία παραβίαση
της παραγγελίας μου.

172
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
Δεν τον βρίσκεις,
θα.

173
00:17:09,162 --> 00:17:10,628
Σου τραβάω το σήμα
και αναστολή της πληρωμής σας.

174
00:17:10,630 --> 00:17:12,130
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
για αυτό το πράγμα.

175
00:17:12,132 --> 00:17:13,264
Βρείτε τον.

176
00:17:23,442 --> 00:17:25,510
Γυναίκα: 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

177
00:17:25,512 --> 00:17:27,078
Γεια, τι συμβαίνει;

178
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
Μάρτυ, με κλείδωσαν
εκτός βάσης δεδομένων.

179
00:17:29,082 --> 00:17:30,715
Είπες ότι δεν θα το κάνουν.
-Έπρεπε<i>.

180
00:17:30,717 --> 00:17:32,550
Θέλω να τρέξεις
δύο ονόματα για μένα.

181
00:17:32,552 --> 00:17:34,218
Ντολόρες Ντόιλ,
γνωστή ως Λόλα,

182
00:17:34,220 --> 00:17:36,054
και η Ελίζαμπεθ Ντόιλ,
γνωστή ως Beth.

183
00:17:36,056 --> 00:17:38,456
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό φίλε.
-Γιατί όχι;

184
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Επειδή είσαι εκτός υπόθεσης
και είμαι υπεύθυνος.

185
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Άκουσέ με, Ντόιλ,

186
00:17:41,694 --> 00:17:43,194
Δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

187
00:17:43,196 --> 00:17:44,395
Είσαι μπάλες βαθιά
σε αυτό.

188
00:17:44,397 --> 00:17:46,531
Λοιπόν, δεν θα σταματήσω,
αδελφός.

189
00:17:49,102 --> 00:17:53,604
Το τριαντάφυλλο και το στέμμα. Θα ανοίξει
back up σε λίγες μέρες.

190
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Ο ντετέκτιβ Τζόνσον...
με περιμένει.

191
00:17:56,676 --> 00:17:59,477
Πήγαινε μέσα.

192
00:18:05,317 --> 00:18:07,085
Τζόνσον.

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,460
Ω, Μίκυ.

194
00:18:15,462 --> 00:18:16,527
Τι κάνετε;

195
00:18:16,529 --> 00:18:18,429
Πολύ καλό.
Που είσαι;

196
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
Ναντάκετ,
κυνηγώντας ένα προβάδισμα.

197
00:18:20,800 --> 00:18:22,333
Άκου Μίκυ,

198
00:18:22,335 --> 00:18:24,602
Βρήκα τον θείο Τιμ
παλιά αναφορά ανθρωποκτονίας

199
00:18:24,604 --> 00:18:26,704
στα αρχεία της Βοστώνης.
-Ναι, έτσι;

200
00:18:26,706 --> 00:18:28,873
-Δεν βρήκε ποτέ ποιος το έκανε.
-Ω, δεν είναι μεγάλο μυστήριο.

201
00:18:28,875 --> 00:18:30,241
Ήταν ο όχλος.

202
00:18:30,243 --> 00:18:32,110
Ξέρεις ότι αμφισβήτησαν
ο πατέρας μου;

203
00:18:32,112 --> 00:18:33,311
Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.

204
00:18:33,313 --> 00:18:34,679
Έτσι ήταν όλοι
στη γειτονιά.

205
00:18:34,681 --> 00:18:36,247
Μεγάλη υπόθεση.
Η υπόθεση έκλεισε.

206
00:18:36,249 --> 00:18:38,116
Ξέρεις τι έγινε
στη Λόλα;
Όχι.

207
00:18:38,118 --> 00:18:39,550
Έπεσε από τον χάρτη.

208
00:18:39,552 --> 00:18:41,719
Mikki, σημαίνει τριαντάφυλλο και στέμμα
τίποτα σε σένα;

209
00:18:41,721 --> 00:18:44,188
Jimmy, γιατί τρυπάς
γύρω σε αυτό;

210
00:18:44,190 --> 00:18:45,523
Έχει να κάνει αυτό
με την αδερφή σου;

211
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
Ισως.

212
00:18:47,127 --> 00:18:49,360
Νομίζεις ότι η Λόλα μπορεί να ήρθε
πίσω στο νησί;

213
00:18:49,362 --> 00:18:50,661
Μπορεί να ξέρει κάτι.

214
00:18:50,663 --> 00:18:52,396
Τζίμι --
Μίκυ, πρέπει να φύγω.

215
00:18:52,398 --> 00:18:54,465
Παρακαλώ ενημερώστε με αν ακούσετε
οτιδήποτε για τη Λόλα.

216
00:18:57,536 --> 00:18:59,437
Ποιο είναι το επίθετο της Λόλας;

217
00:18:59,439 --> 00:19:00,471
Ντόιλ.

218
00:19:00,473 --> 00:19:02,874
Ο Doyle είναι d-o-y-l --
y-l-e.

219
00:19:02,876 --> 00:19:05,510
Ναι, ξέρω να γράφω
το επώνυμό σου.

220
00:19:05,512 --> 00:19:07,745
Νομίζω ότι είναι επειδή
Είμαι Ιρλανδός.

221
00:19:10,215 --> 00:19:12,450
Μπορώ να δω αυτή την εικόνα;
Ναι.

222
00:19:12,452 --> 00:19:15,286
Αυτή είναι το 1984,
αυτός είναι ο πατέρας μου,

223
00:19:15,288 --> 00:19:17,255
ο αδερφός του, εγώ, η αδερφή του,
ο ξάδερφός μου.

224
00:19:17,257 --> 00:19:18,856
Αυτό είναι τρελό σημείο, σωστά;

225
00:19:18,858 --> 00:19:20,658
Ναι, ήταν τοποθετημένος
εκεί έξω, ακτοφυλακή.

226
00:19:20,660 --> 00:19:24,328
Η Λόλα είναι θεία μου,
κάνε μου λοιπόν τη χάρη.

227
00:19:24,330 --> 00:19:27,165
Ελέγξτε αν υπάρχουν άλλα
doyles που ζουν εδώ έξω.

228
00:19:27,167 --> 00:19:28,332
Το όνομα του ξαδέρφου είναι Μπεθ.

229
00:19:28,334 --> 00:19:30,168
Beth.

230
00:19:30,170 --> 00:19:33,538
Εντάξει,
αυτό είναι στα σκαριά.

231
00:19:36,208 --> 00:19:38,342
Είναι ο πατέρας σου;

232
00:19:38,344 --> 00:19:41,345
Θείος.

233
00:19:41,347 --> 00:19:43,714
Ο σύζυγος της Λόλας.

234
00:19:43,716 --> 00:19:46,551
Οπότε, ήταν ένα πλήγμα από όχλο.

235
00:19:52,357 --> 00:19:54,759
Έλα ρε φίλε.
Έρχεσαι μαζί μου.

236
00:19:54,761 --> 00:19:56,727
Πού πάμε;
Είναι Παρασκευή.

237
00:19:56,729 --> 00:20:00,965
Θα ακούσουμε λίγη μουσική
και πιες ένα ποτό.

238
00:20:00,967 --> 00:20:02,466
Ή τρεις.

239
00:20:02,468 --> 00:20:04,302
Παίζεις κιθάρα;

240
00:20:04,304 --> 00:20:08,306
Όχι. Γι' αυτό θα χρειαστείτε
το ποτό.

241
00:20:22,255 --> 00:20:23,888
-Τζίμι.
-Μίκι.

242
00:20:23,890 --> 00:20:26,791
-Τι τώρα Τζίμι;
-Μια ερώτηση ακόμα.

243
00:20:26,793 --> 00:20:28,793
Ας πούμε ο όχλος
δεν το έκανε.

244
00:20:28,795 --> 00:20:30,895
Σε κάθε περίπτωση, η Λόλα ήταν τόσο νευριασμένη
στον πατέρα μου,

245
00:20:30,897 --> 00:20:32,663
στέλνει κόσμο
να με πληγώσει;

246
00:20:32,665 --> 00:20:35,333
Είσαι πιο πληγωμένος
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

247
00:20:35,335 --> 00:20:36,901
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

248
00:20:36,903 --> 00:20:38,603
Πείτε τις προσευχές σας.

249
00:20:41,707 --> 00:20:45,443
-Είσαι καλά;
- Όχι.

250
00:20:45,445 --> 00:20:46,711
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.

251
00:20:46,713 --> 00:20:48,346
Φυσικά, ναι.

252
00:20:48,348 --> 00:20:49,547
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.

253
00:20:49,549 --> 00:20:51,382
-Το κοτόπουλο;
-Ναι, ναι, ναι.

254
00:20:51,384 --> 00:20:53,517
-Δεν έφτιαξες αρκετό κοτόπουλο;
-Δεν ξέρω, ελπίζω να το έκανα.

255
00:20:53,519 --> 00:20:54,919
Πολύς κόσμος εδώ.

256
00:22:31,717 --> 00:22:33,651
Εγώ...

257
00:22:33,653 --> 00:22:34,919
Σας ευχαριστώ, κύριοι και κυρίες.

258
00:22:34,921 --> 00:22:36,620
Μόλις το πήρα αυτό.

259
00:22:36,622 --> 00:22:39,090
Η θεία σου η Λόλα ήταν εδώ
πριν από περίπου ένα χρόνο.

260
00:22:39,092 --> 00:22:40,825
Έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα dui

261
00:22:40,827 --> 00:22:43,794
που ταιριάζουν με άδεια γάμου
έφτασε εδώ το 1982.

262
00:22:43,796 --> 00:22:45,830
Αλλά, δεν υπάρχει κανένα αρχείο
ότι ζει τώρα εδώ.

263
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
Κάποια άλλα doyles;
Όχι.

264
00:22:47,800 --> 00:22:49,567
Στείλαμε την εικόνα
στους ανθρώπους μου στο ακρωτήρι.

265
00:22:49,569 --> 00:22:50,835
Θα το κάνουν
την γερνάει ψηφιακά.

266
00:22:50,837 --> 00:22:52,403
Άντρας: Τι νομίζεις
κάνεις;

267
00:22:52,405 --> 00:22:55,106
Κάτω τα χέρια σου από τη γυναίκα μου!
-Πρώην σύζυγος, φίλε.

268
00:22:55,108 --> 00:22:57,475
-Κι εσύ!
-Τι είσαι...

269
00:22:57,477 --> 00:22:59,577
είσαι ντροπή.

270
00:22:59,579 --> 00:23:01,379
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

271
00:23:01,381 --> 00:23:02,646
Είναι η γκρίζα κυρία
σου φέρονται καλά;

272
00:23:02,648 --> 00:23:04,782
- Όχι άσχημα.

273
00:23:04,784 --> 00:23:07,651
Κοίτα, γιε μου,
απογοητευμένος.

274
00:23:07,653 --> 00:23:10,755
Αυτοί είναι οι ηθοποιοί μας
είναι όλα εκτός από πνεύματα

275
00:23:10,757 --> 00:23:13,124
και λιώνουν στον αέρα,

276
00:23:13,126 --> 00:23:15,693
να μην φύγει
ένα ράφι πίσω.

277
00:23:17,697 --> 00:23:18,963
Να είστε χαρούμενοι, κύριε.

278
00:23:18,965 --> 00:23:22,433
Τέτοια πράγματα είμαστε
όπως είναι φτιαγμένα τα όνειρα.

279
00:23:22,435 --> 00:23:27,671
Και τις μικρές μας ζωές
στρογγυλεύονται με ύπνο.

280
00:23:29,641 --> 00:23:31,041
Καληνύχτα δούκισσα.

281
00:23:33,079 --> 00:23:36,914
Δεν είναι δούκισσα για πολύ καιρό,
Φοβάμαι, αγάπη μου.

282
00:23:36,916 --> 00:23:39,550
Τι σήμαινε αυτό;

283
00:23:39,552 --> 00:23:41,152
Ο άντρας της...

284
00:23:41,154 --> 00:23:42,820
2x4 στο κοστούμι
εκεί πέρα --

285
00:23:42,822 --> 00:23:44,822
τη χωρίζει.

286
00:23:45,958 --> 00:23:47,191
Θα πηδήξω μέσα
σε αυτή τη μελωδία.

287
00:23:47,193 --> 00:23:48,893
Πεινάς;
Τα πλευρά είναι υπέροχα.

288
00:23:48,895 --> 00:23:50,761
Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

289
00:23:53,031 --> 00:23:54,632
Μάρτυ, μην είσαι τσίμπημα.

290
00:23:54,634 --> 00:23:57,201
Θέλω να το ελέγξετε
αυτά τα δύο ονόματα για μένα --

291
00:23:57,203 --> 00:23:58,769
Λόλα και Ελίζαμπεθ Ντόιλ.

292
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Κάλεσέ με πίσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

293
00:24:02,074 --> 00:24:05,042
Γειά σου.
Θέλετε να παίξετε;

294
00:24:05,044 --> 00:24:08,112
Όχι. Ευχαριστώ.

295
00:24:08,114 --> 00:24:09,780
Καλά.

296
00:24:09,782 --> 00:24:10,748
Ανεβήκαμε στη βάρκα
μαζί.

297
00:24:10,750 --> 00:24:12,149
Α, ναι, σωστά.

298
00:24:12,151 --> 00:24:14,185
Μιλούσες με εκείνη τη γυναίκα,
η κυρία της τέχνης.

299
00:24:14,187 --> 00:24:15,853
Έπινες
ένα μπουκάλι...

300
00:24:15,855 --> 00:24:17,922
Prosecco.
Το έριξες.

301
00:24:17,924 --> 00:24:19,190
Δεν έσπασε.

302
00:24:19,192 --> 00:24:21,225
Ο φίλος σου έχει γρήγορα πόδια.

303
00:24:21,227 --> 00:24:24,128
Θεέ μου, μου αρέσει εδώ.

304
00:24:25,864 --> 00:24:27,731
Τόσο όμορφα παντού
κοιτάς.

305
00:24:29,035 --> 00:24:30,734
Ω, το τηλέφωνό μου.

306
00:24:30,736 --> 00:24:32,236
Πήγαινε να παίξεις γλυκιά μου.
Πάω.

307
00:24:34,507 --> 00:24:36,807
Τώρα του ανυπόμονου αδερφού μου
αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

308
00:24:38,177 --> 00:24:39,977
Είναι όλα δικά σου, Ανίτα!

309
00:24:39,979 --> 00:24:41,712
Ω, ευχαριστώ πολύ.

310
00:24:41,714 --> 00:24:42,913
Τα λέμε.

311
00:24:42,915 --> 00:24:45,049
-Εντάξει.
-Diedre.

312
00:24:50,923 --> 00:24:53,257
-Κάτω!
- Ντόιλ!

313
00:24:55,027 --> 00:24:56,961
Ντόιλ, πήραμε ένα 911.
Πρέπει να πάμε.

314
00:24:56,963 --> 00:24:59,530
Έλα, σέλα!

315
00:25:06,004 --> 00:25:08,606
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
από το κόμμα.

316
00:25:08,608 --> 00:25:10,641
Το αυτοκίνητο της δούκισσας.

317
00:25:10,643 --> 00:25:12,576
Ναι.

318
00:25:12,578 --> 00:25:15,045
Αυτός είναι ο δρόμος της.

319
00:25:24,189 --> 00:25:26,657
Έχει σφυγμό;

320
00:25:26,659 --> 00:25:28,959
Όχι.

321
00:25:30,930 --> 00:25:33,964
Θα πάρω πίσω αυτό το αυτοκίνητο.

322
00:25:51,783 --> 00:25:53,651
Αυτός είναι ο Τζόνσον.

323
00:25:53,653 --> 00:25:56,287
Έχουμε έναν αφύλακτο θάνατο
στο δρόμο του κολπίσκου.

324
00:25:56,289 --> 00:25:57,855
Το EMT έχει ήδη φτάσει,

325
00:25:57,857 --> 00:26:00,257
αλλά περιμένετε για πιθανή
πλήρης ανταπόκριση της ομάδας.

326
00:26:00,259 --> 00:26:01,892
Υπερ.
-Αντιγράψτε το.

327
00:26:18,176 --> 00:26:20,578
Όχι, παρακαλώ, όχι.

328
00:26:20,580 --> 00:26:22,746
Όχι.

329
00:27:28,113 --> 00:27:30,180
Ένα τριαντάφυλλο...

330
00:27:30,182 --> 00:27:32,416
Και στέμμα.

331
00:27:32,418 --> 00:27:34,318
Το τριαντάφυλλο...

332
00:27:34,320 --> 00:27:37,287
Και στέμμα.

333
00:27:51,403 --> 00:27:53,337
Ντόιλ.

334
00:27:53,339 --> 00:27:55,673
Κάτι
σταύρωσε το πρόσωπό σου ακριβώς τότε.

335
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
Τι είναι αυτό;

336
00:27:57,677 --> 00:27:59,343
Πρέπει να μιλήσουμε.

337
00:28:02,214 --> 00:28:04,448
Δεν νομίζω ότι ήταν
ένα ατύχημα.

338
00:28:04,450 --> 00:28:08,185
Αυτή η πληγή, παρόμοια με τα κοψίματα
για τα δύο θύματα της Βοστώνης.

339
00:28:08,187 --> 00:28:09,887
Δεν διάβασα ποτέ για
τυχόν περικοπές.

340
00:28:09,889 --> 00:28:11,855
Δεν απελευθερώσαμε
αυτές οι πληροφορίες.

341
00:28:11,857 --> 00:28:14,725
Ο τύπος μου από τη Βοστώνη είναι εδώ.

342
00:28:14,727 --> 00:28:18,762
Ο σύντροφός μου επέστρεψε,
γύρισε η αδερφή μου.

343
00:28:18,764 --> 00:28:22,733
Κυρίες και κύριοι

344
00:28:22,735 --> 00:28:24,268
η πλάτη της δούκισσας.

345
00:28:26,072 --> 00:28:27,304
-Ε, τι γίνεται;
-Πώς είναι όλοι;

346
00:28:27,306 --> 00:28:29,840
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

347
00:28:31,377 --> 00:28:33,243
Τι συμβαίνει;

348
00:28:33,245 --> 00:28:35,312
Τζόνσον: Ντόιλ, άκου.

349
00:28:35,314 --> 00:28:38,115
Είχαμε μόνο τρεις δολοφονίες
σε 25 χρόνια εδώ.

350
00:28:38,117 --> 00:28:40,217
Ο αρχηγός μόλις δήλωσε
αυτό είναι ένα ατύχημα.

351
00:28:40,219 --> 00:28:42,786
Δεν θα θέλει να το πει
οι άνθρωποι αυτού του νησιού

352
00:28:42,788 --> 00:28:44,121
υπάρχει ένας δολοφόνος
στο χαλαρό,

353
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
ειδικά όταν ίσως
δεν υπάρχει.

354
00:28:46,992 --> 00:28:49,359
Τζόνσον,
αυτές οι πληγές συνδέονται.

355
00:28:49,361 --> 00:28:51,095
Πρέπει να βρω τη θεία μου.

356
00:28:52,397 --> 00:28:54,965
Θα σε βοηθήσω.

357
00:28:54,967 --> 00:28:56,200
Εδώ.

358
00:28:56,202 --> 00:28:57,468
Είναι μια λίστα
όλων των ανθρώπων

359
00:28:57,470 --> 00:28:59,136
που προσκλήθηκαν
στο πάρτι του αχυρώνα.

360
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
Οι αστυνομικοί συλλαμβάνουν άτομα,
οι άνθρωποι θυμώνουν.

361
00:29:02,208 --> 00:29:05,075
Πρέπει να είναι 1.000 άνθρωποι έξω
εκεί που θέλουν να σε σκοτώσουν.

362
00:29:05,077 --> 00:29:06,810
Ποια είναι η ερώτησή σας;

363
00:29:06,812 --> 00:29:08,746
Γιατί δεν το κάνουν;

364
00:29:08,748 --> 00:29:11,882
Γιατί να σκοτώσουν κάποιον
μετά βίας ήξερες,

365
00:29:11,884 --> 00:29:13,150
σαν τη δούκισσα;

366
00:29:13,152 --> 00:29:15,853
Ας μάθουμε.

367
00:29:15,855 --> 00:29:19,356
Ντόιλ: είπε ο ντετέκτιβ Τζόνσον
καλό θα ήταν να μιλήσεις.

368
00:29:19,358 --> 00:29:21,492
Προσπαθώ να βρω γυναίκα
ονόματι Λόλα Ντόιλ.

369
00:29:21,494 --> 00:29:23,961
Δεν βρίσκω κανέναν
με αυτό το όνομα στα αρχεία μας.

370
00:29:23,963 --> 00:29:25,395
λυπάμαι.

371
00:29:25,397 --> 00:29:28,332
Το τριαντάφυλλο και το στέμμα.
Από πού προέρχεται αυτό το όνομα;

372
00:29:28,334 --> 00:29:30,834
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι παλιό αγγλικό.

373
00:29:30,836 --> 00:29:32,503
είναι...

374
00:29:32,505 --> 00:29:34,271
με συγχωρείτε.

375
00:29:34,273 --> 00:29:36,006
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν με καλούσες νωρίτερα.

376
00:29:36,008 --> 00:29:38,509
Είναι αλήθεια ο τύπος μας
σε ακολούθησε εκεί;

377
00:29:38,511 --> 00:29:40,978
Βρίσκεις οτιδήποτε
για τη θεία μου;

378
00:29:40,980 --> 00:29:42,913
Άκουσέ με,
εσύ επίμονο τσίμπημα,

379
00:29:42,915 --> 00:29:44,515
εμείς<i> ποτέ</i> δεν είχαμε
αυτή τη συνομιλία.

380
00:29:44,517 --> 00:29:48,018
Έφυγε από τη Βοστώνη στα μέσα της δεκαετίας του '80,
δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ,

381
00:29:48,020 --> 00:29:50,854
έτρεχε ένα μοτέλ στάσης φορτηγού
στο Trappe της Πενσυλβάνια.

382
00:29:50,856 --> 00:29:53,824
Χάνουμε τα ίχνη της
πριν από δύο χρόνια.

383
00:29:53,826 --> 00:29:56,827
Τι γίνεται με την ξαδέρφη μου την Μπεθ;

384
00:29:56,829 --> 00:29:59,363
Λοιπόν, την πήραμε σε ανάδοχα σπίτια
στη δεκαετία του '80.

385
00:29:59,365 --> 00:30:01,999
Ψυχολογική συμβουλευτική,
juvie court docs.

386
00:30:02,001 --> 00:30:04,401
Τίποτα πάνω της μετά τα 14
όταν δεσμεύτηκε

387
00:30:04,403 --> 00:30:07,004
στο ψυχιατρείο της Μασαχουσέτης
κέντρο θεραπείας.

388
00:30:07,006 --> 00:30:08,806
Υπομονή.
Με συγχωρείτε.

389
00:30:08,808 --> 00:30:11,842
-Ναι.
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

390
00:30:11,844 --> 00:30:14,444
Ναι. Τόνι Ράμος.
Μας μαγείρευε.

391
00:30:14,446 --> 00:30:15,979
Ξέρεις πού μένει;

392
00:30:19,884 --> 00:30:21,919
Στο δρόμο του Άλαν.

393
00:30:21,921 --> 00:30:23,020
Σας ευχαριστώ.

394
00:30:23,022 --> 00:30:24,188
Πρέπει να πάω.

395
00:30:24,190 --> 00:30:25,422
Ουάου, Ντόιλ, περίμενε.

396
00:30:25,424 --> 00:30:27,224
Ντόιλ, τι δεν είσαι
μου λες εδω?

397
00:30:38,503 --> 00:30:40,003
Μπορώ να σε βοηθήσω;

398
00:30:40,005 --> 00:30:41,438
Ο Τόνι είναι εδώ;

399
00:30:43,241 --> 00:30:46,343
Είμαι ο Τόνι.

400
00:30:46,345 --> 00:30:49,913
Ψάχνω για γυναίκα
νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις

401
00:30:49,915 --> 00:30:51,949
από το τριαντάφυλλο και το στέμμα.
Την λένε Λόλα.

402
00:30:51,951 --> 00:30:54,484
Σε είδα με τον Τζόνσον.
Είσαι αστυνομικός;

403
00:30:54,486 --> 00:30:55,953
Ναι.

404
00:30:59,090 --> 00:31:00,591
Ας ελέγξουμε μέσα.

405
00:31:06,866 --> 00:31:10,100
Λοιπόν, δες το!

406
00:31:10,102 --> 00:31:12,402
-Βάλε το μωρό μου.
-Γεια, άκουσε.

407
00:31:12,404 --> 00:31:14,137
Ακούστε.
Αυτός ο κύριος είναι αστυνομικός.

408
00:31:14,139 --> 00:31:16,006
Ψάχνει κάποιον
με το όνομα Λόλα.

409
00:31:16,008 --> 00:31:19,243
Ντόιλ.
Λόλα Ντόιλ.

410
00:31:20,545 --> 00:31:23,247
Κάποιος ονόματι Λόλα.

411
00:31:23,249 --> 00:31:26,216
Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο...
- Όχι.

412
00:31:26,218 --> 00:31:28,252
...τρεις φορές.

413
00:31:29,621 --> 00:31:32,289
Αυτή η κυρία δεν την ξέρω.

414
00:31:32,291 --> 00:31:35,225
Είμαι εγώ στη μέση.

415
00:31:35,227 --> 00:31:36,960
Ναι, ήξερα τη Λόλα.

416
00:31:36,962 --> 00:31:38,462
Είναι νεκρή.

417
00:31:38,464 --> 00:31:39,529
Είσαι σίγουρος;

418
00:31:39,531 --> 00:31:41,231
Είμαι βέβαιος ως σκατά.

419
00:31:41,233 --> 00:31:43,934
Πήγα στην κηδεία της.
-Οταν;

420
00:31:43,936 --> 00:31:45,936
Δεν ξέρω,
τα περασμένα Χριστούγεννα.

421
00:31:45,938 --> 00:31:48,071
Εκείνη<i> μισούσε</i> τα Χριστούγεννα.

422
00:31:48,073 --> 00:31:50,507
Είναι κάπως ειρωνική αιτία
αγαπούσε τον βόρειο πόλο.

423
00:31:51,977 --> 00:31:53,911
θα πω.

424
00:31:53,913 --> 00:31:56,179
Ήταν η θεία μου.

425
00:31:58,016 --> 00:32:00,651
Είχε μια κόρη.
Η κόρη της εμφανίστηκε ποτέ εδώ;

426
00:32:00,653 --> 00:32:02,286
Όχι ότι ξέρω.

427
00:32:02,288 --> 00:32:04,187
Αφήνει οτιδήποτε πίσω,
τυχόν αντικείμενα,

428
00:32:04,189 --> 00:32:05,689
οτιδήποτε μπορώ
ρίξτε μια ματιά;

429
00:32:05,691 --> 00:32:08,458
Δεν την ήξερα τόσο καλά.

430
00:32:08,460 --> 00:32:10,661
Γεια, λύσε με!
Πρέπει να κατουρήσω!

431
00:32:12,363 --> 00:32:15,098
Η κυρία σου φίλη εκεί.

432
00:32:15,100 --> 00:32:18,135
Πώς τη λένε;
Άντζελα.

433
00:32:18,137 --> 00:32:20,304
Πες στην Άντζελα ότι θα ήθελα να επισκεφτώ
ο τάφος της θείας μου.

434
00:32:20,306 --> 00:32:22,472
Ζήτα της να με πάρει τηλέφωνο και να με αφήσει
να ξέρεις που είναι.

435
00:32:22,474 --> 00:32:23,607
Καλά.

436
00:32:26,444 --> 00:32:28,078
Δώσε με.

437
00:32:35,721 --> 00:32:38,288
-Τζόνσον.
-Γεια, φίλε.

438
00:32:38,290 --> 00:32:42,225
Κάντε μου τη χάρη και ελέγξτε την πόλη
δίσκοι θανάτου για μια Lola Doyle.

439
00:32:46,130 --> 00:32:50,434
Και ό,τι και να ασχοληθείς...
Άντζελα Φράνκο.

440
00:33:35,279 --> 00:33:37,214
λυπάμαι!

441
00:33:37,216 --> 00:33:38,782
Λόλα, κοίτα με.
Κοίτα με, Λόλα.

442
00:33:38,784 --> 00:33:40,617
Εντάξει,
τώρα μπες μέσα.

443
00:34:33,671 --> 00:34:36,239
Μπίλι Μακλέοντ.

444
00:35:24,822 --> 00:35:27,357
Είναι πανσιόν.

445
00:35:43,876 --> 00:35:45,542
-Ερχομαι.
-Στάση!

446
00:35:45,544 --> 00:35:47,744
Σταματήστε το. Όχι.

447
00:35:47,746 --> 00:35:49,179
Κανείς δεν θα τους δει.

448
00:35:49,181 --> 00:35:50,247
Ναι, το έχω ακούσει
πριν.

449
00:35:50,249 --> 00:35:51,281
Όχι από εμένα.

450
00:35:51,283 --> 00:35:52,549
Μμ-χμμ.

451
00:35:56,420 --> 00:35:58,421
Με συγχωρείτε.

452
00:35:58,423 --> 00:36:00,323
θα ήθελα να αγοράσω
αυτός ο πίνακας.

453
00:36:00,325 --> 00:36:02,425
Εντάξει, καλά.

454
00:36:02,427 --> 00:36:04,161
Με συγχωρείτε.

455
00:36:04,163 --> 00:36:05,595
Ε, θα ήθελες
να γνωρίσω τον καλλιτέχνη;

456
00:36:05,597 --> 00:36:07,898
Ναι, είναι εδώ;

457
00:36:07,900 --> 00:36:09,633
Μελίσα;

458
00:36:09,635 --> 00:36:12,235
Αυτός είναι ο καλλιτέχνης.

459
00:36:12,237 --> 00:36:13,870
Μελίσα Ρέινολντς.

460
00:36:13,872 --> 00:36:15,772
Αυτός ο κύριος μόλις αγόρασε
«η κυρία στο μπάνιο».

461
00:36:15,774 --> 00:36:18,708
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

462
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

463
00:36:22,680 --> 00:36:24,514
λυπάμαι.

464
00:36:24,516 --> 00:36:26,683
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα άνοιγμα
για τον Billy macleod.

465
00:36:26,685 --> 00:36:30,954
Είναι. Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι ο Μπίλι.

466
00:36:30,956 --> 00:36:33,190
Είμαι γλύπτης.
Είδατε τη δουλειά μου να μπαίνει.

467
00:36:33,192 --> 00:36:35,692
Αλλά είναι επίσης
μια ομαδική παράσταση.

468
00:36:35,694 --> 00:36:39,262
Τέλος πάντων,
μου αρέσει η ζωγραφιά σου.

469
00:36:39,264 --> 00:36:41,598
Ακούστε, θα πάμε
γιορτάστε μετά από αυτό.

470
00:36:41,600 --> 00:36:42,832
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

471
00:36:42,834 --> 00:36:44,801
Μπορώ να αντέξω οικονομικά το δείπνο τώρα,
χάρη σε εσάς.

472
00:36:44,803 --> 00:36:46,703
Πάρτε τα εύσημα;

473
00:36:46,705 --> 00:36:47,971
Ω, το κάνουμε.

474
00:36:49,473 --> 00:36:52,309
Ω! Ω, θεέ μου!

475
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
Θεέ μου,
λυπάμαι τόσο πολύ.

476
00:36:54,379 --> 00:36:56,680
Θεέ μου, τίνος είναι αυτό;

477
00:36:56,682 --> 00:36:59,216
Είναι δικό μου και είναι 5.000$.

478
00:36:59,218 --> 00:37:01,985
Όχι, σε μπλέκει.
Έλα εδώ.

479
00:37:01,987 --> 00:37:04,287
Αυτή είναι η Κλάρα.
Είναι φίλη μου.

480
00:37:04,289 --> 00:37:05,956
Είναι η καλλιτέχνις.
-Σε παρακαλώ, πρέπει να με επιτρέψεις...

481
00:37:05,958 --> 00:37:07,624
μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Ήταν ένα ατύχημα.

482
00:37:07,626 --> 00:37:08,758
Μην ανησυχείς,
αλλά ευχαριστώ.

483
00:37:08,760 --> 00:37:09,926
Νιώθω απαίσια.

484
00:37:09,928 --> 00:37:11,761
Είναι κατεστραμμένο.

485
00:37:11,763 --> 00:37:13,263
Θα σου πω τι.

486
00:37:13,265 --> 00:37:14,664
Πάμε για ένα ζευγάρι
ποτών μετά.

487
00:37:14,666 --> 00:37:15,865
Τι θα λέγατε να με αγοράσετε
μια-δυο πίντες

488
00:37:15,867 --> 00:37:17,734
και είμαστε έτοιμοι, εντάξει;

489
00:37:17,736 --> 00:37:19,769
Ναι, θα πάμε στο πλήρωμα
στο τέλος της ευθείας προβλήτας.

490
00:37:19,771 --> 00:37:22,339
Ερχομαι.
Ελάτε μαζί μας.

491
00:37:30,448 --> 00:37:31,481
Σας ευχαριστώ.

492
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
Καλώς ήρθες.

493
00:37:33,585 --> 00:37:36,786
Δεν αγόρασα ποτέ
ένας πίνακας πριν.

494
00:37:36,788 --> 00:37:37,954
Τι ήταν με το δικό μου;

495
00:37:37,956 --> 00:37:40,824
μου άρεσε.

496
00:37:40,826 --> 00:37:43,426
-Μπορώ...;
-Σίγουρος.

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,861
Μην το πετάξεις.

498
00:37:44,863 --> 00:37:48,331
δεν φτιάχνω ποτέ
το ίδιο λάθος δύο φορές.

499
00:37:54,538 --> 00:37:56,906
Λοιπόν, έχεις κοπέλα;

500
00:37:56,908 --> 00:37:58,408
Όχι.

501
00:37:58,410 --> 00:38:00,010
το έκανα.

502
00:38:00,012 --> 00:38:02,646
Αυτή...

503
00:38:02,648 --> 00:38:05,382
Πέθανε.

504
00:38:06,851 --> 00:38:09,519
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω ακόμα.

505
00:38:09,521 --> 00:38:11,821
Ναι.

506
00:38:11,823 --> 00:38:13,657
Το καταλαβαίνω.

507
00:38:13,659 --> 00:38:16,826
Είναι δύσκολο να ξέρεις ποια είναι η ζωή σου
θα ήταν

508
00:38:16,828 --> 00:38:18,495
αν ζούσε κάποιος.

509
00:38:18,497 --> 00:38:20,864
Λοιπόν, απλά το επινοείς,

510
00:38:20,866 --> 00:38:22,866
και είναι τέλειο.

511
00:38:22,868 --> 00:38:25,335
Κανείς όμως δεν μπορεί να ανταγωνιστεί
με αυτό

512
00:38:25,337 --> 00:38:28,672
γιατί είναι αδύνατο να το βρεις
κάποιος τόσο καλός.

513
00:38:28,674 --> 00:38:30,573
Οπότε καταλήγεις μόνος.

514
00:38:35,446 --> 00:38:38,348
Μιλάς εκ πείρας;

515
00:38:38,350 --> 00:38:40,583
Ταξίδεψα καλά.

516
00:38:40,585 --> 00:38:42,819
Τι λέτε για εσάς;

517
00:38:42,821 --> 00:38:44,854
Μεγάλωσε στη Βοστώνη,

518
00:38:44,856 --> 00:38:47,424
αναπήδησε γύρω με τη μητέρα μου
οικογένεια σε διάφορα μέρη --

519
00:38:47,426 --> 00:38:49,426
Ιρλανδία.
μμ.

520
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Και μετά πήγε πίσω,
εντάχθηκε στην αστυνομία.

521
00:38:52,397 --> 00:38:54,898
ταξίδεψα καλά
για μπάτσο.

522
00:38:54,900 --> 00:39:00,603
Ξέρεις, λένε το αληθινό
το ταξίδι βρίσκεται μέσα.

523
00:39:00,605 --> 00:39:02,605
Δύσκολο για τους αστυνομικούς
να είσαι πνευματικός.

524
00:39:02,607 --> 00:39:04,074
Πραγματικά;

525
00:39:04,076 --> 00:39:05,942
θα σκεφτόμουν
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

526
00:39:05,944 --> 00:39:07,744
θα μπορούσες να βγάλεις νόημα,
όμως.

527
00:39:13,451 --> 00:39:15,985
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

528
00:39:19,890 --> 00:39:21,691
-Εμείς;
-Ναι.

529
00:39:23,394 --> 00:39:25,095
Έχει πολύ καλή γεύση για<i> μένα.</i>

530
00:39:25,097 --> 00:39:26,763
Απολύτως.

531
00:39:30,801 --> 00:39:32,702
Έλι. Έλι!

532
00:39:32,704 --> 00:39:34,738
Έλι, περίμενε!

533
00:39:39,411 --> 00:39:40,810
Περιμένετε!

534
00:40:15,880 --> 00:40:18,148
Έλι.

535
00:40:18,150 --> 00:40:20,784
Αυτό δεν είναι
ποιος μπορείς να είσαι αυτή τη στιγμή.

536
00:40:20,786 --> 00:40:24,020
Γεια σου.
Η Μπεθ δεν μπορεί να μας βοηθήσει, εντάξει;

537
00:40:24,022 --> 00:40:27,490
Η Μπεθ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

538
00:40:27,492 --> 00:40:29,526
Χρειαζόμαστε την Έλι.

539
00:40:29,528 --> 00:40:31,027
Άσε με να δω.

540
00:40:37,134 --> 00:40:39,002
σε αγαπώ.

541
00:40:40,070 --> 00:40:42,472
Έτσι, αν σας ζητήσω να κάνετε κάτι
όπως απόψε,

542
00:40:42,474 --> 00:40:44,140
δεν είναι επειδή
δεν ακούω.

543
00:40:44,142 --> 00:40:47,076
Είναι επειδή
είναι σημαντικό.

544
00:40:47,078 --> 00:40:48,178
Γεια σου.

545
00:40:48,180 --> 00:40:50,647
Όχι.

546
00:40:50,649 --> 00:40:53,116
Ελάτε.

547
00:41:06,630 --> 00:41:09,599
Βιάσου, κάνει κρύο.

548
00:41:09,601 --> 00:41:14,237
Ξέρω ότι απόψε ήταν δύσκολο,
αλλά καλά έκανες.

549
00:41:14,239 --> 00:41:17,740
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
που μιλούσε;

550
00:41:17,742 --> 00:41:20,543
Μελίσσα.

551
00:41:20,545 --> 00:41:24,247
Έχει πολλούς φίλους,
και θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.

552
00:41:24,249 --> 00:41:26,983
Φιλική φωτιά,
όπως και η δούκισσα.

553
00:41:40,030 --> 00:41:43,800
Σχεδιάζουμε και εκτελούμε,

554
00:41:43,802 --> 00:41:47,103
και θυμόμαστε
το θεϊκό παράδειγμα.

555
00:41:47,105 --> 00:41:52,609
Μια μέρα ο κύριος μας επέστρεψε σπίτι,
βρήκε τη μητέρα του να κλαίει.

556
00:41:52,611 --> 00:41:55,612
Ο πατέρας του
είχε δολοφονηθεί.

557
00:41:55,614 --> 00:41:57,981
Η δίψα του για εκδίκηση
ήταν άσβεστη.

558
00:41:57,983 --> 00:41:59,883
Η εκδίκηση είναι καλή.

559
00:41:59,885 --> 00:42:02,552
Πενταπλή εκδίκηση
είναι καλύτερο.

560
00:42:02,554 --> 00:42:05,622
Τι γίνεται όμως με τη Λόλα;
Καταστρέφει τα πάντα.

561
00:42:05,624 --> 00:42:07,824
Θα την βρούμε πρώτα.
Θα μας οδηγήσει σε αυτήν.

562
00:42:07,826 --> 00:42:10,126
Αλλά η παραγγελία
πρέπει να ακολουθηθεί.

563
00:42:10,128 --> 00:42:14,163
Η διαταγή του Θεού θα είναι.

564
00:42:14,165 --> 00:42:15,698
Μας έδωσε αυτή την αποστολή,

565
00:42:15,700 --> 00:42:17,967
και έχουμε θέληση
να το πραγματοποιήσει.

566
00:42:19,937 --> 00:42:22,805
Βλέπω;

567
00:42:22,807 --> 00:42:27,010
Πρώτα το αίμα του,
μετά την αγάπη του.

568
00:42:27,012 --> 00:42:29,145
Και μετά η φιλική φωτιά.

569
00:42:34,852 --> 00:42:37,053
Πώς νιώθεις;

570
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
Καλύτερα.

571
00:42:38,823 --> 00:42:41,658
Πώς σε λένε;

572
00:42:41,660 --> 00:42:43,226
Είμαι η Έλι.

573
00:42:43,228 --> 00:42:45,662
Και ποιος είναι ο Έλι;

574
00:42:47,598 --> 00:42:51,234
Είμαι ο άρχοντας παρασουράμα.

575
00:42:51,236 --> 00:42:54,571
Είμαι ο θεός της εκδίκησης.

576
00:42:58,075 --> 00:43:00,343
Ντόιλ: Μπίλι, ευχαριστώ
για να μου μιλήσεις.

577
00:43:00,345 --> 00:43:03,346
Όχι, όχι.
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

578
00:43:03,348 --> 00:43:06,916
Η Μελίσα είπε ότι ήσουν εκεί
όταν βρήκαν τη δούκισσα.

579
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Πόσο καιρό
ξέρεις τη Μελίσα;

580
00:43:08,787 --> 00:43:11,754
Γνώριζα τη Μελίσα
οκτώ χρόνια, νομίζω.

581
00:43:11,756 --> 00:43:14,991
Βγήκαμε μερικές φορές έξω,
αλλά δεν είμαι ο τύπος της.

582
00:43:14,993 --> 00:43:16,192
Είναι πολύ πνευματική.

583
00:43:16,194 --> 00:43:18,861
Όμορφο, πραγματικά.
Δεν είμαι.

584
00:43:18,863 --> 00:43:20,597
Τι γίνεται με την Κλάρα;

585
00:43:20,599 --> 00:43:23,800
Κλάρα; Λατρεύω την Κλάρα.
Κοιτάξτε την.

586
00:43:23,802 --> 00:43:25,768
Προφανώς δεν είμαι
ο τύπος της, είτε.

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,738
Γιατί δεν με κοιτάζει;

588
00:43:28,740 --> 00:43:30,340
Ω, φίλε,
αυτή -- δεν μπορεί να δει.

589
00:43:30,342 --> 00:43:32,308
Είναι νομικά τυφλή.

590
00:43:32,310 --> 00:43:34,677
Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχω
δείπνο για εμάς σε λίγα λεπτά.

591
00:43:34,679 --> 00:43:36,312
Καλό κυνήγι.

592
00:43:36,314 --> 00:43:37,847
Σας ευχαριστώ.

593
00:43:45,255 --> 00:43:47,357
Και η δούκισσα;

594
00:43:47,359 --> 00:43:49,659
Πώς τη γνώρισες;

595
00:43:49,661 --> 00:43:51,060
Της μαγειρεύω.

596
00:43:51,062 --> 00:43:52,795
Έκανε μερικά δείπνα
στο σπίτι της.

597
00:43:52,797 --> 00:43:55,031
Ναι, το δεντρόσπιτο της δούκισσας.

598
00:43:55,033 --> 00:43:57,367
Ο σύζυγός της έχει<i> το</i> οικονομικό γούστο
έξω από το Σικάγο.

599
00:43:59,137 --> 00:44:02,905
Εκείνη μάζεψε έργα τέχνης, έτσι την προσκάλεσα
τη στη γκαλερί.

600
00:44:02,907 --> 00:44:04,841
Τζόνσον.

601
00:44:04,843 --> 00:44:07,143
Τζόνσον: Δεν υπάρχει αρχείο θανάτου
για τη θεία σου στο nantucket.

602
00:44:07,145 --> 00:44:09,412
Εντάξει, τότε παρακαλώ ελέγξτε
στο όνομα Άντζελα Φράνκο

603
00:44:09,414 --> 00:44:10,947
και μάθε
όπου μένει.

604
00:44:10,949 --> 00:44:12,115
Εντάξει.

605
00:44:12,117 --> 00:44:14,017
Ρότζερ αυτό.
-Μεγάλος.

606
00:44:22,760 --> 00:44:24,694
--Μελίσσα;

607
00:44:24,696 --> 00:44:26,429
Ω, ρε!

608
00:44:26,431 --> 00:44:27,864
Μπίλι:
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

609
00:44:27,866 --> 00:44:29,265
Μάλλον απλά
το θέμα του πανικού της.

610
00:44:29,267 --> 00:44:31,834
-Είσαι καλά;
-Με έπιασε πανικός.

611
00:44:31,836 --> 00:44:34,237
Μελίσσα,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

612
00:44:34,239 --> 00:44:35,672
Είναι εντάξει.
-Καλά είμαι.

613
00:44:35,674 --> 00:44:37,907
Είναι απλά -- είναι εντάξει.

614
00:44:37,909 --> 00:44:39,876
Εμ...

615
00:44:39,878 --> 00:44:42,945
σκέφτηκα...

616
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Θυμήσου όταν το βρήκα...
εκείνη η γυναίκα κάτω από τον πάγο;

617
00:44:44,382 --> 00:44:46,049
Α-χα.

618
00:44:46,051 --> 00:44:47,950
Νόμιζα ότι είδα...
νόμιζα ότι είδα το χέρι της.

619
00:44:47,952 --> 00:44:50,353
Μάλλον είναι απλώς ένα σπασμένο κουπί.

620
00:44:50,355 --> 00:44:51,788
Φυσικά και ήταν.

621
00:44:52,791 --> 00:44:53,990
Αναπνέω.

622
00:44:53,992 --> 00:44:55,024
Δεν ήταν χέρι.

623
00:44:55,026 --> 00:44:56,726
Συγνώμη.

624
00:44:56,728 --> 00:44:58,127
Είμαι -- Είμαι τρελός.

625
00:44:58,129 --> 00:44:59,462
Μπίλι: Νομίζω ότι έχουμε αρκετά
χτένια για δείπνο.

626
00:44:59,464 --> 00:45:00,897
Γιατί δεν το κάνουμε
να φύγω από εδώ;

627
00:45:00,899 --> 00:45:01,931
Εμείς;

628
00:45:01,933 --> 00:45:04,033
Θεέ μου.

629
00:45:07,337 --> 00:45:11,240
Αντίο.
Τα λέμε στο δείπνο.

630
00:45:11,242 --> 00:45:13,076
Κι εσύ, Ντόιλ.
5:00.

631
00:45:13,078 --> 00:45:14,343
Μην ξεχνάτε.
-Αντίο.

632
00:45:14,345 --> 00:45:15,878
Εντάξει, τα λέμε.

633
00:45:15,880 --> 00:45:18,047
Ο φίλος μου το τζίντζερ με αφήνει
ζωγραφίστε εδώ.

634
00:45:18,049 --> 00:45:20,183
Έλα να ζεσταθούμε.

635
00:45:24,288 --> 00:45:26,956
Ορίστε.

636
00:45:26,958 --> 00:45:28,825
Nantucket Pearl.
Εβίβα.

637
00:45:28,827 --> 00:45:29,959
Εβίβα.

638
00:45:32,362 --> 00:45:34,464
Θα ντυθώ.

639
00:45:34,466 --> 00:45:37,400
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας.
Υπάρχει λίγο τσάι.

640
00:45:37,402 --> 00:45:38,901
Και βοήθησε τον εαυτό σου.

641
00:45:43,273 --> 00:45:45,441
Doyle: Λοιπόν, πώς τα πήγες
στο νησί;

642
00:45:45,443 --> 00:45:49,412
Έπλευσα μέσα
με έναν φίλο.

643
00:45:49,414 --> 00:45:54,250
Πήδηξε το πλοίο, συνάντησε την Κλάρα,
και μόλις άρχισα να κάνω παρέα.

644
00:45:54,252 --> 00:45:58,955
Ξέρετε, βάψτε σπίτια
και κάνοντας τέχνη.

645
00:45:58,957 --> 00:46:00,923
Τέλος πάντων, μετά από λίγο,

646
00:46:00,925 --> 00:46:04,827
ανοίξαμε τη γκαλερί x
με τον Robert και τον Billy και την Kasha

647
00:46:04,829 --> 00:46:07,330
και ο Σάντσες και ένα σωρό
άλλων φίλων

648
00:46:07,332 --> 00:46:10,900
που απλά δεν ταίριαζαν πραγματικά
όλη η εμπορική καλλιτεχνική σκηνή.

649
00:46:10,902 --> 00:46:13,336
Τι είδους τσάι
θέλεις;

650
00:46:13,338 --> 00:46:16,806
Εμ, δεν ξέρω,
έκπληξη με.

651
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Τι λέτε για εσάς;
Τι σε έφερε εδώ;

652
00:46:19,210 --> 00:46:23,112
Ήρθε μια φορά με τον πατέρα μου και
την αδερφή μου όταν ήμουν παιδί.

653
00:46:24,916 --> 00:46:27,784
Η θεία μου και ο θείος μου
ζούσε εδώ.

654
00:46:27,786 --> 00:46:30,119
Λοιπόν, προσπαθώ να τη βρω.

655
00:46:31,421 --> 00:46:32,922
Ορίστε το τσάι σας.

656
00:46:32,924 --> 00:46:34,290
Είμαι, ε -- αλλάζω.

657
00:46:34,292 --> 00:46:35,958
Δεν θα κοιτάξω.

658
00:46:35,960 --> 00:46:38,027
Το έχω ξανακούσει αυτό.

659
00:46:38,029 --> 00:46:40,363
Όχι από εμένα.

660
00:46:47,304 --> 00:46:48,871
Έτσι...

661
00:46:48,873 --> 00:46:50,907
Να σε ρωτήσω κάτι.

662
00:46:53,443 --> 00:46:55,178
Είναι μπάτσοι
φοβάσαι τίποτα;

663
00:46:55,180 --> 00:46:56,479
Σίγουρος.

664
00:46:56,481 --> 00:46:59,015
Αυτά για το θέμα του πανικού
εκεί έξω;

665
00:46:59,017 --> 00:47:00,983
Ναι.

666
00:47:00,985 --> 00:47:03,252
Πόσο καιρό το είχες αυτό;

667
00:47:03,254 --> 00:47:07,190
Ε... Δυο χρόνια.
Από τότε που πέθανε η μαμά μου.

668
00:47:08,859 --> 00:47:11,093
Πώς είναι;

669
00:47:20,838 --> 00:47:25,341
νομίζεις
θα πεθάνεις...

670
00:47:25,343 --> 00:47:28,010
Και μετά δεν το κάνεις.

671
00:47:30,113 --> 00:47:31,914
Τι το πυροδοτεί;

672
00:47:31,916 --> 00:47:33,850
Φόβος.

673
00:47:33,852 --> 00:47:35,885
Μας λένε στην ακαδημία
τρέχεις από τον φόβο,

674
00:47:35,887 --> 00:47:36,919
του δίνεις δύναμη.

675
00:47:36,921 --> 00:47:39,589
Λοιπόν, αυτό κάνεις;

676
00:47:39,591 --> 00:47:41,991
Αντιμετωπίζετε πράγματα;

677
00:47:41,993 --> 00:47:44,227
προσπαθώ.

678
00:47:49,499 --> 00:47:51,234
Πρέπει να πας.

679
00:47:51,236 --> 00:47:53,302
Ναι. Συγνώμη.
Είναι εντάξει.

680
00:47:53,304 --> 00:47:56,105
Πήγαινε και αντιμετώπισε τον φόβο σου.

681
00:47:56,107 --> 00:47:58,007
Όχι όμως από αυτή την πόρτα.

682
00:47:58,009 --> 00:47:59,609
Αυτό είναι το νερό.
Από εκεί.

683
00:47:59,611 --> 00:48:02,278
Δικαίωμα.
Ναι.

684
00:48:04,314 --> 00:48:06,616
Ευχαριστώ για τα οστρακοειδή.

685
00:48:06,618 --> 00:48:08,517
Είναι το nantucket Pearl.

686
00:48:10,120 --> 00:48:12,188
Αντίο.

687
00:48:17,461 --> 00:48:20,029
Johnson: Είχες δίκιο
για τη δούκισσα.

688
00:48:20,031 --> 00:48:21,964
Δεν ήταν ατύχημα.

689
00:48:21,966 --> 00:48:23,532
Ποιος είναι αυτός;

690
00:48:26,536 --> 00:48:27,670
Ένας φίλος.

691
00:48:27,672 --> 00:48:30,506
Ομορφη.

692
00:48:30,508 --> 00:48:34,644
Εδώ. Την γέρασαν ψηφιακά
σαν 25 χρόνια.

693
00:48:34,646 --> 00:48:37,480
Μοιάζει με τη γυναίκα
είδες με τον Tony ramos;

694
00:48:37,482 --> 00:48:38,547
Άντζελα Φράνκο.

695
00:48:38,549 --> 00:48:40,416
Το αυτοκίνητό της είναι ταξινομημένο
σε αυτόν.

696
00:48:40,418 --> 00:48:41,651
Ναι.

697
00:48:41,653 --> 00:48:43,286
Μένει στο διαμέρισμα
μπροστά.

698
00:48:43,288 --> 00:48:45,621
Άντζελα Φράνκο.

699
00:48:45,623 --> 00:48:48,024
Άντζελα --
αυτός είναι ο άγγελος ειλικρινής.

700
00:48:48,026 --> 00:48:51,060
Ναι. Γιατί; Αυτό σημαίνει
κάτι σε σένα;

701
00:48:51,062 --> 00:48:53,462
Φρανκ ήταν το όνομα του πατέρα μου.

702
00:49:42,312 --> 00:49:44,647
Ο ακρωτηριασμός πάντα πάει
τόσο πολύ καλύτερα

703
00:49:44,649 --> 00:49:46,582
όταν είναι
υποβοηθούμενη από υπολογιστή.

704
00:49:46,584 --> 00:49:48,284
Βοήθεια!

705
00:49:48,286 --> 00:49:49,685
Βοηθήστε με!

706
00:49:49,687 --> 00:49:53,055
Δυστυχώς,
δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.

707
00:49:58,595 --> 00:50:00,596
Θα το κάνουμε
δοκιμάστε αυτό ξανά.

708
00:50:00,598 --> 00:50:03,332
Τώρα, απλώς κούνησε το κεφάλι σου όταν είσαι έτοιμος
να μιλήσουμε για τη Λόλα.

709
00:50:08,239 --> 00:50:10,439
Σκάσε!

710
00:50:16,247 --> 00:50:18,047
Ντόιλ: Τόνι!

711
00:50:18,049 --> 00:50:21,083
Άνοιξε.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

712
00:50:24,721 --> 00:50:26,589
Γεια.

713
00:50:26,591 --> 00:50:28,157
Ψάχνω για τον Τόνι.

714
00:50:31,361 --> 00:50:33,129
Απλώς αυτός...

715
00:50:35,065 --> 00:50:36,432
Μπορώ να σε βοηθήσω;

716
00:50:40,270 --> 00:50:43,339
Πες στον Τόνι να με πάρει τηλέφωνο.

717
00:50:52,049 --> 00:50:54,750
Άντρας: Τόνι,
ποιος είναι αυτός εκεί μέσα;

718
00:50:54,752 --> 00:50:56,519
έρχομαι.

719
00:51:01,391 --> 00:51:05,061
Άντζελα!
Άντζελα!

720
00:51:07,531 --> 00:51:08,798
Πάω.

721
00:51:10,634 --> 00:51:12,368
Αντωνάκης.

722
00:51:14,572 --> 00:51:15,571
Είσαι καλά;

723
00:51:15,573 --> 00:51:17,540
Πήγαινε να τα πάρεις.

724
00:51:17,542 --> 00:51:19,108
Πήγαινε να τα πάρεις!

725
00:51:21,478 --> 00:51:24,380
Θεέ μου.
Είναι η Λόλα!

726
00:51:24,382 --> 00:51:26,682
Έλι, σταμάτα!
Έλι, μπες στο αμάξι!

727
00:51:26,684 --> 00:51:27,817
Έλι, σταμάτα!

728
00:51:27,819 --> 00:51:28,651
Έλι!

729
00:51:28,653 --> 00:51:30,152
Αχ!

730
00:51:30,154 --> 00:51:30,820
Έλι!

731
00:51:30,822 --> 00:51:32,521
Όχι τώρα, Έλι!

732
00:51:34,157 --> 00:51:35,558
Έλι!

733
00:51:35,560 --> 00:51:37,626
Λόλα:

734
00:51:37,628 --> 00:51:40,763
Έλι, μπες στο αμάξι!

735
00:51:45,869 --> 00:51:48,270
Λόλα: Μπεθ;

736
00:51:48,272 --> 00:51:51,307
Τι κάνεις;

737
00:51:58,381 --> 00:51:59,748
Όχι!

738
00:51:59,750 --> 00:52:01,417
Τι στο διάολο;

739
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Μπεθ!

740
00:52:09,393 --> 00:52:11,660
Όχι!

741
00:52:11,662 --> 00:52:14,263
Τι θα κάνεις,
να καλέσω την αστυνομία;

742
00:52:16,900 --> 00:52:21,537
Έλι, μπες στο αμάξι!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

743
00:52:23,407 --> 00:52:26,675
Τόνι: Άντζελα! Άντζελα!

744
00:52:26,677 --> 00:52:28,744
Λόλα: Τόνι!

745
00:52:35,819 --> 00:52:39,922
Μεγάλος. Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

746
00:52:39,924 --> 00:52:41,824
Έχω δουλειά
το πρωί.

747
00:52:41,826 --> 00:52:44,426
-Μεγάλος.
- Πάνω στη λεωφόρο Hulbert.

748
00:52:44,428 --> 00:52:46,629
Κάτι Έρικ
ή άλλο.

749
00:52:46,631 --> 00:52:49,532
Λέει ότι θέλει
ένα ολιστικό μασάζ.

750
00:52:49,534 --> 00:52:51,567
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις
να σου αγοράσω το μεσημεριανό μετά;

751
00:52:51,569 --> 00:52:53,169
Πόσο μάλλον
ο λευκός ελέφαντας;

752
00:52:53,171 --> 00:52:54,703
Δροσερός. Καλό ακούγεται.
Τα λέμε.

753
00:52:54,705 --> 00:52:57,773
Έχετε κάνει ποτέ μασάζ;
Η Κλάρα είναι η καλύτερη.

754
00:52:57,775 --> 00:53:01,243
Όχι. Λοιπόν,
όχι επαγγελματικά.

755
00:53:01,245 --> 00:53:04,180
Ω...

756
00:53:07,184 --> 00:53:10,586
Διασκεδάζεις παίζοντας
Σέρλοκ Χολμς, κύριε ντετέκτιβ;

757
00:53:13,490 --> 00:53:16,258
Ξέρεις, δεν είπε ποτέ,
"στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γουάτσον"

758
00:53:16,260 --> 00:53:17,526
σε κάποιο από τα βιβλία.

759
00:53:17,528 --> 00:53:19,628
Γραμμή από τις ταινίες.

760
00:53:19,630 --> 00:53:23,599
Άκου Μπίλι,
πρέπει να σου πω.

761
00:53:23,601 --> 00:53:26,502
Είστε σε μια σύντομη λίστα από
πρόσωπα ενδιαφέροντος

762
00:53:26,504 --> 00:53:27,937
στην τοπική αστυνομία.

763
00:53:27,939 --> 00:53:30,639
Τώρα, ξέρω
δεν τη σκότωσες,

764
00:53:30,641 --> 00:53:33,909
αλλά μίλησε η δούκισσα
σε οποιονδήποτε ξένο,

765
00:53:33,911 --> 00:53:37,313
όποιον δεν ήξερε
στο πάρτι του αχυρώνα;

766
00:53:37,315 --> 00:53:39,648
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
σε αυτό.

767
00:53:39,650 --> 00:53:43,485
Βοήθεια;
Θέλετε τη βοήθειά μου;

768
00:53:43,487 --> 00:53:47,690
Θα ήταν ακόμα ζωντανή
αν δεν ήσουν εσύ.

769
00:53:47,692 --> 00:53:50,726
Σε κοίταξα σήμερα.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

770
00:53:50,728 --> 00:53:54,930
Ξέρω τα πάντα για τη Βοστώνη και
ο σύντροφός σου και η αδερφή σου.

771
00:53:54,932 --> 00:53:56,732
Ποιος είναι ο επόμενος;

772
00:53:56,734 --> 00:53:59,501
Μελίσα;

773
00:54:06,610 --> 00:54:08,577
Γεια σου.

774
00:54:08,579 --> 00:54:11,547
Γιατί έφυγες;

775
00:54:11,549 --> 00:54:13,582
Δεν είμαι καλή παρέα
αυτή τη στιγμή.

776
00:54:13,584 --> 00:54:15,384
Εντάξει, δεν πειράζει.

777
00:54:15,386 --> 00:54:17,753
Μπορούμε να μιλήσουμε;

778
00:54:17,755 --> 00:54:20,556
Σίγουρος.

779
00:54:20,558 --> 00:54:24,660
Λοιπόν, γιατί
είσαι αλήθεια εδώ;

780
00:54:24,662 --> 00:54:26,562
Γιατί μου είπε ο Μπίλι
όλων των ειδών τα πράγματα.

781
00:54:26,564 --> 00:54:28,397
Είπε ότι...
ότι σε αναστολή

782
00:54:28,399 --> 00:54:29,465
από την αστυνομία της Βοστώνης.

783
00:54:29,467 --> 00:54:30,733
Είμαι σε άδεια.

784
00:54:30,735 --> 00:54:32,668
Εξαιτίας σου
δολοφονία συντρόφου;

785
00:54:32,670 --> 00:54:34,737
δεν μου επιτρέπεται
να το ερευνήσει.

786
00:54:34,739 --> 00:54:36,338
Αλλά είσαι έτσι κι αλλιώς.

787
00:54:36,340 --> 00:54:37,773
Σωστός.

788
00:54:37,775 --> 00:54:40,776
Είναι επίσης αλήθεια ότι με πυροβόλησαν
με το όπλο της

789
00:54:40,778 --> 00:54:42,845
και την πυροβόλησαν
με το δικό μου.

790
00:54:42,847 --> 00:54:45,414
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι το έκανα.

791
00:54:46,983 --> 00:54:49,818
Γνωρίζατε ότι ήταν έγκυος
εκείνη την εποχή;

792
00:54:51,788 --> 00:54:53,522
Όχι.

793
00:54:55,725 --> 00:54:59,328
Πριν πεθάνει η Μάγκι...

794
00:54:59,330 --> 00:55:02,698
Είπε δύο πράγματα.

795
00:55:02,700 --> 00:55:05,334
Ένα τριαντάφυλλο.

796
00:55:05,336 --> 00:55:08,304
Ένα στέμμα.

797
00:55:08,306 --> 00:55:09,538
Εκτός από το εστιατόριο,

798
00:55:09,540 --> 00:55:11,440
σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;

799
00:55:11,442 --> 00:55:15,711
Χμ, υπάρχει ένα κοπάδι εκεί έξω
ονομάζεται το τριαντάφυλλο και το στέμμα.

800
00:55:15,713 --> 00:55:18,047
Πήρε το όνομά του από τα πλοία
που ναυάγησαν πάνω του,

801
00:55:18,049 --> 00:55:20,616
και νομίζω το εστιατόριο
πήρε το όνομά του από το κοπάδι.

802
00:55:25,489 --> 00:55:28,023
Η δούκισσα κάλεσε το νησί
η γκρίζα κυρία.

803
00:55:28,025 --> 00:55:29,892
Είναι αυτό
γιατί όλη η ομίχλη;

804
00:55:29,894 --> 00:55:31,794
Ναι.

805
00:55:31,796 --> 00:55:34,029
Αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
είναι επίσης γιατί...

806
00:55:34,031 --> 00:55:37,666
Όχι όλα εδώ
είναι ασπρόμαυρο.

807
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
Ακόμα και οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

808
00:55:47,544 --> 00:55:50,079
Θέλεις να επιστρέψεις
στη θέση μου;

809
00:55:50,081 --> 00:55:52,848
Μόνο για να μιλήσουμε.

810
00:55:52,850 --> 00:55:54,650
Είναι το εξοχικό
στην παραλία

811
00:55:54,652 --> 00:55:56,485
στο επόμενο
να πλέουν τα καλάθια του πανιού.

812
00:55:58,855 --> 00:56:01,023
Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνω πρώτα.

813
00:56:01,025 --> 00:56:03,425
Θα σε συναντήσω εκεί.

814
00:56:31,988 --> 00:56:34,423
Έχεις μπάλες
επιστρέφοντας εδώ.

815
00:56:34,425 --> 00:56:35,591
Τι συνέβη;

816
00:56:35,593 --> 00:56:37,693
Δεν είναι τίποτα
που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.

817
00:56:37,695 --> 00:56:41,864
Αυτός ο τύπος νωρίτερα ήσουν
μαζί του στο σπίτι του Τόνυ.

818
00:56:41,866 --> 00:56:43,866
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω. Γιατί;

819
00:56:45,468 --> 00:56:47,803
Θέλω να μιλήσω με την Άντζελα.

820
00:56:47,805 --> 00:56:49,037
Όχι απόψε.

821
00:56:51,808 --> 00:56:54,076
Θα πεις στην Άντζελα
να με καλέσει.

822
00:56:54,078 --> 00:56:56,612
Έχουμε την κάρτα
έφυγες από εδώ πριν.

823
00:57:03,754 --> 00:57:05,521
Μάρτι.

824
00:57:05,523 --> 00:57:07,656
Βρήκε τη Λόλα.
-Ναι;

825
00:57:07,658 --> 00:57:09,425
Λοιπόν, μάντεψε.
Βρήκα την ξαδέρφη σου Μπεθ.

826
00:57:09,427 --> 00:57:11,994
Αυτή ξέφυγε από
το μαζικό ψυχικό κέντρο

827
00:57:11,996 --> 00:57:13,896
Πριν από 18 μήνες με έναν άντρα.

828
00:57:13,898 --> 00:57:15,564
Θα πάρω αυτό.

829
00:57:15,566 --> 00:57:17,199
Έχετε περιγραφή;

830
00:57:17,201 --> 00:57:18,967
Ακόμα καλύτερα.
Πήρα μια φωτογραφία επισκέπτη.

831
00:57:18,969 --> 00:57:22,137
Φαίνεται στρατιωτικός.
Buzz cut, full bdus.

832
00:57:22,139 --> 00:57:24,673
Φαίνεται ότι μόλις αποχώρησε
τις πρώτες γραμμές.

833
00:57:27,577 --> 00:57:28,944
Αυτός είναι.

834
00:57:28,946 --> 00:57:30,779
Να σε ρωτήσω
κάτι, εντάξει;

835
00:57:30,781 --> 00:57:34,583
Γιατί αυτός ο τύπος να σκοτώνει
η αδερφή σου και η Μάγκυ

836
00:57:34,585 --> 00:57:37,119
και άτομα που μόλις γνώρισες
nantucket σαν τη δούκισσα;

837
00:57:37,121 --> 00:57:40,456
Άκου, δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος.

838
00:57:40,458 --> 00:57:43,592
Καλά.
Έρχομαι εκεί.

839
00:57:45,729 --> 00:57:47,463
Μελίσα: Και η Μάγκυ;

840
00:57:47,465 --> 00:57:50,699
Την αγαπούσες πραγματικά,
δεν το έκανες;

841
00:57:50,701 --> 00:57:53,902
το κάνω ακόμα.

842
00:57:53,904 --> 00:57:56,171
Το βράδυ που αγόρασες
η ζωγραφιά μου,

843
00:57:56,173 --> 00:57:59,141
Είχα αυτή την εικόνα κάποιου
γύρω σου,

844
00:57:59,143 --> 00:58:00,609
προστατεύοντάς σας.

845
00:58:00,611 --> 00:58:02,678
Τι εννοείς;

846
00:58:02,680 --> 00:58:05,247
Η μητέρα μου,
το έλεγε

847
00:58:05,249 --> 00:58:09,718
μερικές φορές όταν πεθαίνουν άνθρωποι
βίαιοι θάνατοι,

848
00:58:09,720 --> 00:58:14,490
μένουν σε αυτή τη ζωή
αναζητώντας την ειρήνη.

849
00:58:14,492 --> 00:58:17,493
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.

850
00:58:17,495 --> 00:58:19,862
Αν αγαπάς κάποιον,
έχεις --

851
00:58:19,864 --> 00:58:21,530
πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

852
00:58:21,532 --> 00:58:21,530
έχω δοκιμάσει.

853
00:58:24,901 --> 00:58:28,971
Αν η Μάγκι είναι ακόμα τριγύρω,
πώς και δεν την νιώθω;

854
00:58:31,642 --> 00:58:35,210
Επειδή είστε σαν<i> αυτό.</i>

855
00:58:36,646 --> 00:58:38,547
Δεν είσαι ανοιχτός.

856
00:58:41,251 --> 00:58:44,920
Στην καρδιά σου, ξέρεις
ποιος την σκότωσε;

857
00:58:47,190 --> 00:58:50,993
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι
να κάνω με την οικογένειά μου.

858
00:58:55,899 --> 00:58:59,768
Το χέρι που κρατάει το χέρι
αργότερα κρατά το μαχαίρι.

859
00:59:25,862 --> 00:59:27,696
Άντρας: Λόλα, κοίτα με,
κοίτα με.

860
00:59:27,698 --> 00:59:29,831
Λόλα, όλα θα πάνε καλά,
εντάξει; Τώρα μπες μέσα.

861
00:59:29,833 --> 00:59:32,868
Πήγαινε μέσα. Είναι εντάξει.
Πήρα αυτό.

862
00:59:57,294 --> 00:59:59,194
Αγόρι: Μπαμπάς;

863
01:00:19,115 --> 01:00:21,783
Που είσαι;

864
01:00:26,223 --> 01:00:28,023
Γεια.

865
01:00:28,025 --> 01:00:29,791
Γεια.

866
01:00:29,793 --> 01:00:32,127
Άσε με, ε,
να σε βοηθήσει με αυτό.

867
01:00:32,129 --> 01:00:35,897
Απλά... Κάτω έτσι.

868
01:00:35,899 --> 01:00:37,666
Καλά.

869
01:00:37,668 --> 01:00:39,735
Συγγνώμη που είναι λίγο...

870
01:00:39,737 --> 01:00:42,204
Κρύο μέσα,
αλλά νοικιάζω και...

871
01:00:42,206 --> 01:00:45,874
αυτό είναι...
...Δεν το έχω καταλάβει
η ζέστη.

872
01:00:48,244 --> 01:00:50,412
Λοιπόν, πώς άκουσες
για μένα;

873
01:00:50,414 --> 01:00:53,815
Η κυρία στον ξενώνα
όπου έμενα.

874
01:00:53,817 --> 01:00:56,985
Ω. Ορίστε.

875
01:01:03,693 --> 01:01:06,995
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ
ενώ εγώ...αλλάζομαι;

876
01:01:06,997 --> 01:01:08,697
Ω, έχεις
τσάι από βότανα;

877
01:01:08,699 --> 01:01:11,233
θα ελέγξω.

878
01:01:11,235 --> 01:01:13,835
Ποιος ξενώνας
είναι αυτό;

879
01:01:13,837 --> 01:01:15,837
Το Καρλάιλ.

880
01:01:15,839 --> 01:01:18,006
Α, πρέπει να εννοείς τη Σάλι.

881
01:01:18,008 --> 01:01:19,808
Είναι πολύ καλή φίλη
δικό μου.

882
01:01:19,810 --> 01:01:21,943
Είναι μια απόλυτη λατρεία.

883
01:01:25,015 --> 01:01:27,215
Είναι ιρλανδική προφορά;

884
01:01:27,217 --> 01:01:30,085
Ναί.
Όμορφος φελλός.

885
01:01:30,087 --> 01:01:31,420
Πολλοί ήρθαμε εδώ

886
01:01:31,422 --> 01:01:34,056
όταν ήμασταν στο κολέγιο
μόνο για το καλοκαίρι.

887
01:01:34,058 --> 01:01:36,224
ερωτεύτηκα
και κατέληξε να μείνει.

888
01:01:36,226 --> 01:01:37,859
Τι κάνεις;

889
01:01:37,861 --> 01:01:39,461
Είσαι χαρούμενος εδώ;

890
01:01:39,463 --> 01:01:43,165
Δεν ξέρω ότι είμαι
ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος.

891
01:01:43,167 --> 01:01:46,068
Υποθέτω ότι το κάνω
αυτό που πρέπει.

892
01:01:57,880 --> 01:02:00,082
Θέλω να παρακολουθήσω.

893
01:02:00,084 --> 01:02:02,284
Πήγαινε πάνω.

894
01:02:02,286 --> 01:02:03,785
Πέρι.

895
01:02:03,787 --> 01:02:05,287
Παρακαλώ!

896
01:02:18,234 --> 01:02:21,870
Μπορώ να σου φέρω λίγο μέλι
στο τσάι σου;

897
01:02:21,872 --> 01:02:23,772
Θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

898
01:02:30,980 --> 01:02:32,380
γιατί είσαι ντυμένος...

899
01:02:33,883 --> 01:02:35,317
Έρικ;

900
01:02:35,319 --> 01:02:37,352
Έρικ.

901
01:02:37,354 --> 01:02:38,987
Πες κάτι Έρικ,
είσαι -- είσαι, ε...

902
01:02:38,989 --> 01:02:40,122
με τρομάζεις.

903
01:02:40,124 --> 01:02:41,957
πάμε
για βόλτα με βάρκα.

904
01:02:56,940 --> 01:02:58,473
Γυναίκα: Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!

905
01:02:58,475 --> 01:03:00,809
Θα τον σκοτώσεις!

906
01:03:00,811 --> 01:03:01,977
Στάση!

907
01:03:01,979 --> 01:03:03,478
Έλι, σταμάτα!

908
01:03:03,480 --> 01:03:05,814
Έλι, υπάρχει τρόπος
να το κάνεις αυτό!

909
01:03:05,816 --> 01:03:07,482
--Αφήστε με να το κάνω αυτό!

910
01:03:07,484 --> 01:03:09,184
Μην με αγγίζεις ποτέ!

911
01:03:09,186 --> 01:03:11,920
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!

912
01:03:14,490 --> 01:03:16,191
Έλι.

913
01:03:16,193 --> 01:03:19,361
Έλι, άσε το όπλο κάτω.

914
01:03:19,363 --> 01:03:22,497
Έλι, άσε το όπλο κάτω.

915
01:03:30,306 --> 01:03:33,141
<i> Γεια σου, Κλάρα, μόλις καλώ σε</i>
<i> σας υπενθυμίζω για το μεσημεριανό γεύμα.</i>

916
01:03:33,143 --> 01:03:35,477
<i> Υποθέτω ότι θα τα πούμε στο</i>
<i> ο λευκός ελέφαντας στη 1:00.</i>

917
01:03:35,479 --> 01:03:36,578
<i> Εντάξει, τα λέμε.</i>

918
01:03:36,580 --> 01:03:39,147
Αυτή είναι η κοπέλα του.

919
01:03:39,149 --> 01:03:40,415
Αντ' αυτού θα είμαι εκεί.

920
01:03:40,417 --> 01:03:42,017
Έλι, άσε το όπλο κάτω.

921
01:03:42,019 --> 01:03:43,819
Αυτός είναι ο αριθμός της.

922
01:03:43,821 --> 01:03:45,921
Πάρε τη τηλέφωνο όταν σου πω.

923
01:03:45,923 --> 01:03:49,324
Πες της να πάρει την Κλάρα
από εδώ.

924
01:03:50,560 --> 01:03:51,827
Έλι!

925
01:04:22,024 --> 01:04:25,460
Κύριε Ντόιλ, έχετε γνωρίσει τη δική σας
νέος γείτονας στον επάνω όροφο, Έλι;

926
01:04:25,462 --> 01:04:28,196
Όχι εγώ. Αυτήν.

927
01:04:29,899 --> 01:04:32,500
Ω, γεια.
Ναι, γνωριστήκαμε.

928
01:04:32,502 --> 01:04:35,604
Μετακόμισα χθες.
Πρέπει να ήσουν έξω.

929
01:04:35,606 --> 01:04:37,138
Γειά σου.

930
01:04:37,140 --> 01:04:39,174
Χρειάζομαι μια λέξη τριών γραμμάτων
που σημαίνει μηδέν.

931
01:04:39,176 --> 01:04:42,477
-Μηδέν. Μηδέν.
-Μπα.

932
01:04:42,479 --> 01:04:44,145
Λατρεύω τα παζλ.

933
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
Θα μοιράζεσαι το μπάνιο,
Κύριε Ντόιλ,

934
01:04:46,516 --> 01:04:48,984
οπότε βάλτε το κάθισμα της τουαλέτας
πίσω κάτω.

935
01:04:48,986 --> 01:04:51,286
Έχω έναν αδερφό.
Τίποτα δεν με σοκάρει.

936
01:04:51,288 --> 01:04:53,255
Τίποτα;
Τι θα λέγατε για αυτό το στοιχείο;

937
01:04:53,257 --> 01:04:55,257
17 απέναντι.

938
01:04:55,259 --> 01:04:57,959
«Το ποτό που χρησιμοποιήθηκε
στον οργασμό μιας φάλαινας,

939
01:04:57,961 --> 01:05:00,161
ένα ποτό Cape Cod.
Πέντε γράμματα».

940
01:05:00,163 --> 01:05:01,630
Δεν ήξερα τις φάλαινες
είχε οργασμούς.

941
01:05:01,632 --> 01:05:02,998
Ω, ναι.

942
01:05:03,000 --> 01:05:04,399
Δοκιμάστε βότκα.

943
01:05:04,401 --> 01:05:05,567
Αγάπη να.
Έχετε μερικά;

944
01:05:06,937 --> 01:05:09,337
Βότκα.

945
01:05:13,377 --> 01:05:16,011
-Τζόνσον.
-Μόλις βρέθηκε ένα πτώμα.

946
01:05:16,013 --> 01:05:17,612
Λευκή γυναίκα, 30 ετών.

947
01:05:17,614 --> 01:05:21,082
Και, Ντόιλ, υπάρχει μια λέξη
κόπηκε στην πλάτη της.

948
01:05:21,084 --> 01:05:23,652
Ντόιλ:
Σίγουρα είναι λέξη;

949
01:05:23,654 --> 01:05:26,688
Ναι. Η λέξη «γιατί».

950
01:05:26,690 --> 01:05:29,424
Να η γυναίκα
που βρήκε το πτώμα.

951
01:05:29,426 --> 01:05:31,026
Πέρασες
στον φίλο σου;

952
01:05:31,028 --> 01:05:32,527
Πώς τη λένε;
Μελίσα;

953
01:05:32,529 --> 01:05:34,496
Όχι.

954
01:05:41,370 --> 01:05:44,139
Δημοσιεύστε μερικούς άντρες σας
να προσέχουμε την πλάτη μας.

955
01:05:44,141 --> 01:05:46,441
Είναι ο τύπος μου,
μπορεί να έστησε παγίδα.

956
01:05:47,376 --> 01:05:49,044
Μακβίκερ.

957
01:05:49,046 --> 01:05:50,946
Όποιος το έκανε αυτό
μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω.

958
01:05:50,948 --> 01:05:53,281
Κράτα τα μάτια σου καθαρά,
φροντίστε να μην πλησιάσει κανείς.

959
01:05:53,283 --> 01:05:54,582
Καλά.

960
01:05:56,352 --> 01:05:59,287
Γυναίκα:
Είναι αγχωτικό, ξέρεις;

961
01:05:59,289 --> 01:06:01,389
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
αυτό είναι πραγματικά αγχωτικό.

962
01:06:01,391 --> 01:06:03,258
Δεν έχω δει ποτέ
ένα νεκρό σώμα πριν.

963
01:06:08,030 --> 01:06:09,597
Είναι εδώ.

964
01:06:09,599 --> 01:06:11,433
Είσαι στη θέση σου;

965
01:06:22,111 --> 01:06:25,380
Ναί. Ετοιμάζω.

966
01:06:32,755 --> 01:06:35,757
Θεέ μου.

967
01:06:35,759 --> 01:06:38,493
Το όνομά της είναι Κλάρα Μπερκ.

968
01:06:38,495 --> 01:06:40,228
Είναι της Melissa
καλύτερος φίλος.

969
01:06:40,230 --> 01:06:41,663
Πρέπει να την προειδοποιήσω.

970
01:06:49,338 --> 01:06:51,473
-Γειά σου;
-Μέλισσα, γεια.

971
01:06:51,475 --> 01:06:55,076
Αυτός είναι ο Έρικ Κουκ,
Ο πελάτης πρωινού μασάζ της Clara.

972
01:06:55,078 --> 01:06:57,579
Ξέρω ότι σχεδίαζε
όταν σας συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.

973
01:06:57,581 --> 01:07:00,382
Αναρωτιέται αν μπορείς
απλά πάρε την από το μέρος μου.

974
01:07:00,384 --> 01:07:03,551
Λεωφόρος Hulbert 225.

975
01:07:03,553 --> 01:07:07,122
Εντάξει, εντάξει.
Λεωφόρος Χάλμπερτ 225;

976
01:07:07,124 --> 01:07:09,324
-Και θα σε περιμένει.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

977
01:07:16,566 --> 01:07:17,732
-Γεια.
-Εγώ είμαι, Ντόιλ.

978
01:07:17,734 --> 01:07:19,401
ξέρω.
Σε είδα να καλέσατε.

979
01:07:19,403 --> 01:07:21,102
Ήμουν στο στούντιο.
-Πού είσαι τώρα;

980
01:07:21,104 --> 01:07:22,604
Είμαι στο
λευκός ελέφαντας τώρα,

981
01:07:22,606 --> 01:07:24,172
αλλά πρέπει να φύγω
πάρε την Κλάρα.

982
01:07:24,174 --> 01:07:25,673
Τι εννοείς;

983
01:07:25,675 --> 01:07:27,242
Ω, τηλεφώνησε ο πρωινός πελάτης της

984
01:07:27,244 --> 01:07:28,410
και είπε ότι χρειαζόταν μια βόλτα
από τον τόπο του.

985
01:07:28,412 --> 01:07:29,411
Ποια είναι η διεύθυνση;

986
01:07:29,413 --> 01:07:33,181
225 Χάλμπερτ;
Γιατί;

987
01:07:33,183 --> 01:07:36,518
Καλά. Θέλω να περπατήσεις
στο νερό τώρα,

988
01:07:36,520 --> 01:07:38,553
κοιτάξτε προς τα δεξιά
πέρα από το ξενοδοχείο.

989
01:07:38,555 --> 01:07:41,256
Ο τόπος μου είναι το ασφαλές λιμάνι
ξενώνας.

990
01:07:41,258 --> 01:07:43,291
Περίμενε, έχω
να πάω να πάρω την Κλάρα.

991
01:07:43,293 --> 01:07:46,294
Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ.
Είμαι εγώ. Είμαι αστυνομικός.

992
01:07:46,296 --> 01:07:48,496
Ο τόπος μου είναι το ασφαλές λιμάνι
ξενώνας.

993
01:07:48,498 --> 01:07:51,099
Θέλω να ζητήσεις λεφτά μετρητά
και κάτσε καλά.

994
01:07:51,101 --> 01:07:52,434
Γιατί;

995
01:07:52,436 --> 01:07:54,569
Υπήρξε ένας ακόμη θάνατος.

996
01:07:54,571 --> 01:07:56,538
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας
να σε σηκώσω

997
01:07:56,540 --> 01:07:57,839
και σε πάω στο σταθμό.

998
01:07:57,841 --> 01:07:59,274
Θα φροντίσουμε την Κλάρα.

999
01:07:59,276 --> 01:08:01,342
Γιατί όχι
απλά να της το πεις;

1000
01:08:01,344 --> 01:08:03,144
Δεν τη θέλω
να πάθουν κρίση πανικού.

1001
01:08:03,146 --> 01:08:05,113
20 λεπτά.
Θέλω να είσαι ασφαλής.

1002
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
Τηλεφώνησέ με αν
υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1003
01:08:06,750 --> 01:08:08,149
Καλά.

1004
01:08:16,092 --> 01:08:17,392
Perry: Τι εννοείς
την έχασες;

1005
01:08:17,394 --> 01:08:18,493
Είμαι σχεδόν πίσω
στο σπίτι.

1006
01:08:18,495 --> 01:08:19,661
Βρείτε την!

1007
01:08:19,663 --> 01:08:21,529
Την έχω.

1008
01:08:21,531 --> 01:08:24,265
Τραβήξτε το σκάφος μέχρι την πόλη
ράμπα στην παιδική παραλία.

1009
01:08:24,267 --> 01:08:25,767
Κλάρα, δεν μπορώ να σε πάρω,

1010
01:08:25,769 --> 01:08:28,369
Λοιπόν, θα στείλω ένα ταξί
για σένα, αλλά τηλεφώνησέ με.

1011
01:08:28,371 --> 01:08:30,205
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

1012
01:08:38,214 --> 01:08:40,381
Melissa, γεια.

1013
01:08:40,383 --> 01:08:43,184
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Σε γνώρισα στην γκαλερί τέχνης σου.

1014
01:08:43,186 --> 01:08:45,620
Εγώ ήμουν αυτός που χύθηκε
το κρασί, θυμάσαι;

1015
01:08:45,622 --> 01:08:47,155
Α-ψαχνεις
για τον Ντόιλ;

1016
01:08:47,157 --> 01:08:49,557
Ναι. Εμείς-- όχι.
Δεσποινίς μετρητά, στην πραγματικότητα.

1017
01:08:49,559 --> 01:08:51,126
Α, μόλις της έδωσα
μια βόλτα στην πόλη.

1018
01:08:51,128 --> 01:08:52,494
Μπορώ -- μπορώ να της δώσω
ένα μήνυμα;

1019
01:08:52,496 --> 01:08:55,163
Εμ, όχι.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1020
01:08:56,366 --> 01:08:58,333
Λυπάμαι που το ακούω
για την Κλάρα.

1021
01:08:58,335 --> 01:08:59,667
Τι;

1022
01:08:59,669 --> 01:09:01,136
Δεν ξέρεις;

1023
01:09:01,138 --> 01:09:02,570
Μόλις άκουσα
για αυτό στην πόλη.

1024
01:09:02,572 --> 01:09:04,172
Τι;
Αυτοί --

1025
01:09:04,174 --> 01:09:05,740
τι;!
Βρήκαν το σώμα της
στην παραλία.

1026
01:09:05,742 --> 01:09:09,444
Ήταν...λυπάμαι πολύ.
Σκοτώθηκε.

1027
01:09:09,446 --> 01:09:11,179
Η αστυνομία
ερευνούν.

1028
01:09:11,181 --> 01:09:12,514
Τι;
Ναί.

1029
01:09:12,516 --> 01:09:14,182
Σήμερα το πρωί.
Όχι.

1030
01:09:14,184 --> 01:09:16,217
Δολοφόνησα αυτό...
σήμερα το πρωί.
Όχι, όχι.

1031
01:09:16,219 --> 01:09:17,418
Ναί.
Όχι!

1032
01:09:17,420 --> 01:09:18,520
Νόμιζα ότι ήξερες.
Όχι.

1033
01:09:18,522 --> 01:09:19,721
λυπάμαι πολύ.
Όχι!

1034
01:09:19,723 --> 01:09:20,855
Θεέ μου,
είσαι καλά;

1035
01:09:20,857 --> 01:09:22,257
Έλα -- έλα εδώ.

1036
01:09:22,259 --> 01:09:24,159
δεν μπορω...
δεν μπορώ -- δεν μπορώ...

1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,427
λυπάμαι πολύ.
Έλα εδώ και κάτσε, κάτσε.

1038
01:09:26,429 --> 01:09:27,495
Πρέπει να στείλω βοήθεια.

1039
01:09:27,497 --> 01:09:29,797
Θεέ μου.
Θεέ μου.

1040
01:09:29,799 --> 01:09:32,567
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου.

1041
01:09:32,569 --> 01:09:33,735
Νομίζω κάποιου
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

1042
01:09:33,737 --> 01:09:34,802
Τι;
νομίζω...

1043
01:09:34,804 --> 01:09:36,538
όχι, όχι, όχι.

1044
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Νομίζω ότι όποιος σκότωσε την Κλάρα,
νομίζω με πήρε τηλέφωνο!

1045
01:09:37,841 --> 01:09:39,574
Νομίζω ότι με πήρε τηλέφωνο
σήμερα το πρωί.

1046
01:09:39,576 --> 01:09:41,676
Νομίζω -- ω, θεέ, αυτός ακριβώς
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

1047
01:09:41,678 --> 01:09:42,510
Θα καλέσω την αστυνομία.

1048
01:09:42,512 --> 01:09:43,745
Όχι! Όχι!

1049
01:09:43,747 --> 01:09:45,180
Όχι, όχι.

1050
01:09:45,182 --> 01:09:46,281
Απλά έλα κάτσε.

1051
01:09:46,283 --> 01:09:49,517
Όχι!

1052
01:09:49,519 --> 01:09:51,819
-Είναι καλά;
-Δεν ξέρω.

1053
01:09:51,821 --> 01:09:54,189
-Την ξέρω.
-Θα καλέσω για βοήθεια.

1054
01:09:54,191 --> 01:09:56,491
Μελίσα, είναι η Χέδερ.

1055
01:09:56,493 --> 01:09:58,593
Αλλαγή σχεδίων.
Πέτα το σκάφος.

1056
01:09:58,595 --> 01:10:00,295
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ.

1057
01:10:07,570 --> 01:10:09,904
Δεν νομίζω, κύριε Ντόιλ.

1058
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
Θα καλέσω το 911.

1059
01:10:13,443 --> 01:10:15,210
Όχι, όχι, όχι, σε θέλω
να με πάρεις μαζί σου.

1060
01:10:15,212 --> 01:10:16,377
Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, πίσω στο αυτοκίνητο τώρα!

1061
01:10:18,815 --> 01:10:21,583
Θα έρθω μαζί σου!

1062
01:10:21,585 --> 01:10:24,586
<i> Γεια σου, nantucket. Αυτή είναι η Κέιτ</i>
<i> με την τοπική πρόβλεψή σας.</i>

1063
01:10:24,588 --> 01:10:27,855
<i> Έχουμε ένα Νορ' Πάσχα</i>
<i> μετακομίζω καθώς μιλάω.</i>

1064
01:10:27,857 --> 01:10:30,725
Τώρα, θέλω να σιγουρευτώ ότι θα το αποκτήσεις
συμπληρωμένη αυτή η συνταγή.

1065
01:10:30,727 --> 01:10:32,694
θα.
Ευχαριστώ, Τιμ.

1066
01:10:32,696 --> 01:10:34,562
Καλέσατε την αστυνομία;
-Ναί.

1067
01:10:34,564 --> 01:10:35,730
Ο Ντόιλ μας συναντά
στη θέση του.

1068
01:10:35,732 --> 01:10:36,898
Θα σε οδηγήσω εκεί.

1069
01:10:36,900 --> 01:10:38,967
Αχ, μου...
το τηλέφωνό μου.

1070
01:10:38,969 --> 01:10:41,803
Όχι, όχι, όχι, το βρήκα.
Είναι στο αυτοκίνητό μας.

1071
01:10:41,805 --> 01:10:43,605
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου.

1072
01:10:43,607 --> 01:10:44,606
-Γεια.
-Γεια.

1073
01:10:44,608 --> 01:10:45,673
Αυτός είναι αυτός.

1074
01:10:45,675 --> 01:10:47,575
-Ω, γεια.
-Πάμε.

1075
01:10:47,577 --> 01:10:50,278
Melissa, αυτός είναι ο Perry.

1076
01:10:53,682 --> 01:10:56,351
-Ποιο είναι το επίθετο της Λόλας;
- Ντόιλ.

1077
01:10:56,353 --> 01:10:59,020
Ο Ντόιλ είναι d-o-y-l-e.
-Y-l-e.

1078
01:10:59,022 --> 01:11:01,389
Ναι, ξέρω να γράφω
το επώνυμό σου.

1079
01:11:03,425 --> 01:11:04,692
Γράφει το όνομά μου.

1080
01:11:04,694 --> 01:11:06,494
Τι;
Λοιπόν, ελέγξτε το.

1081
01:11:06,496 --> 01:11:08,663
Τι κι αν ο κύκλος στην πλάτη
της δούκισσας είναι ένα "ο"

1082
01:11:08,665 --> 01:11:12,300
και η σημερινή λέξη, «γιατί», αυτό
σκάλισε στην πλάτη της Κλάρα

1083
01:11:12,302 --> 01:11:14,035
σημαίνει το γράμμα "y";

1084
01:11:14,037 --> 01:11:17,472
Και το νούμερο 1
Η πλάτη της Μάγκι είναι ένα «λ».

1085
01:11:17,474 --> 01:11:20,708
Και αυτό το 3 εδώ
είναι ένα προς τα πίσω "ε."

1086
01:11:20,710 --> 01:11:24,379
Ο-υ-λ-ε.

1087
01:11:24,381 --> 01:11:26,648
Λοταρία.
Το κατάλαβες.

1088
01:11:28,651 --> 01:11:31,986
Αλλά πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο
πριν φτάσει στο «δ».

1089
01:11:33,355 --> 01:11:35,957
Ντόιλ.
Σε θέλω από το νησί μου.

1090
01:11:35,959 --> 01:11:38,559
Μέχρι τότε απλά μιλούσα
στον επίτροπό σας.

1091
01:11:38,561 --> 01:11:40,528
Δεν θα κάνεις τίποτα
προς περαιτέρω

1092
01:11:40,530 --> 01:11:42,964
αυτή η έρευνα
χωρίς την άδειά μου.

1093
01:11:42,966 --> 01:11:44,065
Τώρα, έχεις πρόβλημα
με αυτο?

1094
01:11:44,067 --> 01:11:45,466
Ναι.

1095
01:11:45,468 --> 01:11:46,801
Αυτό μπορεί να είναι το νησί σας,
αρχηγός,

1096
01:11:46,803 --> 01:11:48,303
αλλά αυτή είναι η περίπτωσή μας,

1097
01:11:48,305 --> 01:11:49,704
και αυτός ο τύπος εδώ
είναι καλός αστυνομικός.

1098
01:11:49,706 --> 01:11:50,938
Κουβαλάς όπλο;

1099
01:11:53,475 --> 01:11:56,511
Έχετε κριθεί
και βρέθηκε να στερείται.

1100
01:11:56,513 --> 01:11:57,979
Τι σημαίνει αυτό;

1101
01:11:57,981 --> 01:11:59,013
Γράφοντας στο άλλο δωμάτιο.

1102
01:11:59,015 --> 01:12:02,383
Φράση στα σανσκριτικά.

1103
01:12:02,385 --> 01:12:03,951
Δικαίωμα.
Maloney, μείνε μαζί μου.

1104
01:12:03,953 --> 01:12:06,020
Ντόιλ, πήγαινε με τον Τζόνσον,
λάβετε τα αρχεία σας.

1105
01:12:06,022 --> 01:12:08,423
Ελέγξτε το.
Αρχηγός.

1106
01:12:09,591 --> 01:12:11,025
Αρχηγός:
Εντάξει, ακούστε.

1107
01:12:11,027 --> 01:12:13,494
Θέλω μια πλήρη ενημέρωση
στο γραφείο μου σε μια ώρα!

1108
01:12:13,496 --> 01:12:14,529
Άσε με να το δω.

1109
01:12:16,432 --> 01:12:18,800
-Μέλισσα!
-Την πήρα.

1110
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Έφυγε από το εξοχικό νοσοκομείο
πριν 20 λεπτά.

1111
01:12:20,970 --> 01:12:22,937
Για τι έκανε check in;
Κρίση πανικού.

1112
01:12:22,939 --> 01:12:24,772
Κάποιος «φίλος» της είπε
για την Κλάρα.

1113
01:12:24,774 --> 01:12:26,007
Φίλος;
Ακριβώς.

1114
01:12:26,009 --> 01:12:27,742
Είχε όνομα;
Δεν έδωσε ένα.

1115
01:12:27,744 --> 01:12:28,943
Περιγραφή;

1116
01:12:28,945 --> 01:12:30,778
Καυκάσιος, ξανθός,
στα 30 της.

1117
01:12:30,780 --> 01:12:32,980
Είπαν και Τόνι Ράμος
είχε επισκέπτες χθες --

1118
01:12:32,982 --> 01:12:34,816
ένας άντρας και μια γυναίκα
ψάχνοντας τη θεία σου.

1119
01:12:34,818 --> 01:12:35,950
Του έκοψαν το δάχτυλο.

1120
01:12:36,986 --> 01:12:38,720
Αυτοί είναι.

1121
01:12:38,722 --> 01:12:40,655
Ναι.

1122
01:12:40,657 --> 01:12:43,091
Αυτό είναι
πατέρας Ρίτσαρντ Ριάντο.

1123
01:12:43,093 --> 01:12:47,061
Έχω μια γυναίκα εδώ που έδωσε
μου τον αριθμό του τηλεφώνου σου.

1124
01:13:07,149 --> 01:13:10,051
-Αυτή είναι;
- Είναι εκεί μέσα.

1125
01:13:10,053 --> 01:13:11,552
Τουλάχιστον εγώ<i>νομίζω</i> ότι είναι αυτή.

1126
01:13:11,554 --> 01:13:12,787
Θα προσέχω μπροστά.

1127
01:13:12,789 --> 01:13:14,722
Έχουμε 15 λεπτά
πριν την ενημέρωση.

1128
01:13:29,872 --> 01:13:31,973
Μου είπες ψέματα.

1129
01:13:34,576 --> 01:13:37,979
Είπες ότι δεν είσαι η Λόλα.

1130
01:13:37,981 --> 01:13:41,482
Και λόγω αυτού, ένας φίλος
ο δικός μου σκοτώθηκε σήμερα.

1131
01:13:43,019 --> 01:13:44,852
Ελάτε έξω!

1132
01:13:44,854 --> 01:13:46,421
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1133
01:13:47,756 --> 01:13:49,857
Όχι, είναι ο Τόνι.

1134
01:13:49,859 --> 01:13:54,128
Για αυτό το δάχτυλο,
Θα του κόψω το κεφάλι.

1135
01:13:54,130 --> 01:13:57,999
Όταν τους κυνηγάς,
με καλείς.

1136
01:13:58,001 --> 01:14:00,701
Κι εσύ, πες του
αυτό που μου είπες.

1137
01:14:23,725 --> 01:14:26,761
Λοιπόν, είναι η Μπεθ, σωστά;

1138
01:14:29,898 --> 01:14:33,968
Αφού πέθανε η μητέρα σου,
ο πατέρας σου κι εγώ γίναμε κοντά.

1139
01:14:35,971 --> 01:14:39,040
Ο άντρας μου ήταν ζώο.

1140
01:14:40,642 --> 01:14:43,578
Ο πατέρας σου ήταν άγγελος.
Με έσωσε.

1141
01:14:43,580 --> 01:14:45,079
Κορίτσι: Μαμά;

1142
01:14:45,081 --> 01:14:46,581
Ειλικρινής!

1143
01:14:46,583 --> 01:14:48,616
- Τι;
-Φρανκ, σήκω, σήκω.

1144
01:14:48,618 --> 01:14:51,853
Είναι η Μπεθ. Έλα, σήκω!
-Μαμά;

1145
01:14:51,855 --> 01:14:54,188
Μαμά, είμαι σπίτι!
-Ένα δευτερόλεπτο μωρό μου!

1146
01:14:54,190 --> 01:14:56,190
Η μαμά θα είναι εκεί!

1147
01:14:59,261 --> 01:15:00,828
μαμά!

1148
01:15:00,830 --> 01:15:02,063
Γεια, μωρό μου!

1149
01:15:02,065 --> 01:15:04,866
Εδώ είσαι.
Πώς είναι το κορίτσι μου;

1150
01:15:04,868 --> 01:15:06,267
Πώς ήταν το σχολείο;

1151
01:15:07,804 --> 01:15:08,202
Τιμ.

1152
01:15:12,708 --> 01:15:16,043
Τι συμβαίνει, ειλικρινά;

1153
01:15:18,680 --> 01:15:20,681
Κοίτα, Τιμ,
πάμε έξω.

1154
01:15:20,683 --> 01:15:22,183
Σκατά.

1155
01:15:22,185 --> 01:15:25,019
Φίλε, είσαι μεθυσμένος.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1156
01:15:27,823 --> 01:15:29,290
Έλα εδώ.
Μείνε εδώ, εντάξει,

1157
01:15:29,292 --> 01:15:30,658
και προστατεύστε
τον αδερφό σου.

1158
01:15:32,662 --> 01:15:35,830
Τιμ, σταμάτα!
Τιμ, άκουσέ με!

1159
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Τιμ, σταμάτα!

1160
01:15:37,033 --> 01:15:39,200
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

1161
01:15:39,202 --> 01:15:41,969
Θα τον σκοτώσεις!
Στάση!

1162
01:15:41,971 --> 01:15:44,105
Τιμ: Σκύλα!
Με τον αδερφό μου!

1163
01:15:44,107 --> 01:15:46,073
Με τον γαμημένο αδερφό μου;!

1164
01:15:46,075 --> 01:15:47,608
Όχι!

1165
01:15:49,711 --> 01:15:50,811
Όχι!

1166
01:15:50,813 --> 01:15:52,246
Θα σε σκοτώσω!

1167
01:15:54,951 --> 01:15:56,317
Όχι!

1168
01:15:56,319 --> 01:15:57,318
Τιμ!

1169
01:16:21,944 --> 01:16:23,811
Τι έχω κάνει;

1170
01:16:37,259 --> 01:16:40,861
Έτσι, η Μπεθ σκοτώνει ανθρώπους
να επιστρέψω στον πατέρα μου;

1171
01:16:40,863 --> 01:16:42,830
Για τη δολοφονία του πατέρα της.

1172
01:16:42,832 --> 01:16:44,665
Έγραψε για αυτό.

1173
01:16:46,301 --> 01:16:50,738
είπαν οι γιατροί
αυτή... αποσυνδεθεί,

1174
01:16:50,740 --> 01:16:52,840
αλλά αυτή είναι...

1175
01:16:52,842 --> 01:16:55,276
Δεν ξέρω τι είναι.

1176
01:16:55,278 --> 01:16:58,846
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μας μισεί.

1177
01:16:58,848 --> 01:17:00,181
Ματιά.

1178
01:17:00,183 --> 01:17:02,183
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

1179
01:17:02,185 --> 01:17:03,884
Ματιά.

1180
01:17:03,886 --> 01:17:05,086
Εκείνη τη μέρα στην παραλία.

1181
01:17:05,088 --> 01:17:07,989
Κοίτα τι έκανε
στην οικογένειά μας.

1182
01:17:07,991 --> 01:17:12,994
«Πενταπλάσια δυστυχία.

1183
01:17:12,996 --> 01:17:16,664
Αυτό που έχει κάνει
πρέπει να του γίνει».

1184
01:17:19,101 --> 01:17:21,035
Δεν είναι αυτό
η Βίβλος σημαίνει.

1185
01:17:21,037 --> 01:17:22,803
Το έχουν στρίψει.

1186
01:17:24,873 --> 01:17:26,641
ΠΟΥ;

1187
01:17:26,643 --> 01:17:29,644
Μπεθ και...

1188
01:17:31,313 --> 01:17:33,781
...και τον αδερφό της,
Πέρι.

1189
01:17:34,750 --> 01:17:38,653
Ήταν μόλις μωρό όταν ο Τιμ
πέθανε, δεν θυμάσαι;

1190
01:17:38,655 --> 01:17:40,988
Όχι.

1191
01:17:40,990 --> 01:17:44,225
Εκείνη μεγάλωσε, όχι εγώ.
Δεν μπορούσα.

1192
01:17:44,227 --> 01:17:47,161
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τα είδες;

1193
01:17:48,664 --> 01:17:51,032
Δεν ήταν για χρόνια.

1194
01:17:51,034 --> 01:17:54,301
Τότε πέρυσι,
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1195
01:17:54,303 --> 01:17:56,737
Γύρισε για να τη σώσει.

1196
01:17:56,739 --> 01:18:00,307
Προσπάθησε να το κάνει ξανά,
οπότε τώρα κάνει ό,τι θέλει.

1197
01:18:00,309 --> 01:18:03,878
Έκαψαν τον τόπο μου,
οπότε έτρεξα μακριά.

1198
01:18:03,880 --> 01:18:05,279
Επέστρεψα εδώ.
κρύφτηκα.

1199
01:18:05,281 --> 01:18:07,381
Και τριαντάφυλλο και στέμμα;

1200
01:18:07,383 --> 01:18:10,051
Ήταν ένα μέρος που ο Τιμ και εγώ
συνήθιζε να συναντιέται.

1201
01:18:12,354 --> 01:18:15,723
Έκανα μερικά σκουλαρίκια,
και τα έδωσα στην Μπεθ.

1202
01:18:15,725 --> 01:18:18,125
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτούς;

1203
01:18:25,133 --> 01:18:30,037
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
οτιδήποτε.

1204
01:18:30,039 --> 01:18:32,473
Δεν ήξερα πώς να.

1205
01:18:35,010 --> 01:18:39,080
Είμαι μεθυσμένος, Τζίμι.

1206
01:18:44,387 --> 01:18:47,288
Σκότωσα τον θείο σου...

1207
01:18:47,290 --> 01:18:52,259
Όχι ο πατέρας σου.
Τον μαχαίρωσα.

1208
01:18:52,261 --> 01:18:53,761
Είδα τον πατέρα μου
με το μαχαίρι.

1209
01:18:53,763 --> 01:18:54,929
Όχι.

1210
01:18:54,931 --> 01:18:56,163
τον είδα.

1211
01:18:56,165 --> 01:18:58,132
Όχι!
Με έπνιγε.

1212
01:18:58,134 --> 01:19:01,836
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
και άρπαξα για κάτι.

1213
01:19:01,838 --> 01:19:03,304
Δεν το είχα σκοπό.

1214
01:19:08,444 --> 01:19:11,245
Ω!

1215
01:19:16,284 --> 01:19:20,955
Τζίμι, λυπάμαι πολύ.

1216
01:19:20,957 --> 01:19:24,458
Συγγνώμη για την αδερφή σου
και ο σύντροφός σου και...

1217
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Βρες την Μπεθ.

1218
01:19:29,165 --> 01:19:31,799
Και της λες...
της λες ότι το έκανα.

1219
01:19:31,801 --> 01:19:33,834
τον σκότωσα.
Της λες την αλήθεια.

1220
01:19:35,505 --> 01:19:37,304
Τζόνσον: Ντόιλ.

1221
01:19:37,306 --> 01:19:39,440
Πρέπει να πάμε.

1222
01:19:47,816 --> 01:19:49,383
Όχι!

1223
01:19:49,385 --> 01:19:51,886
Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι να μην τους πληγώσεις.

1224
01:19:54,457 --> 01:19:58,359
Μου το υπόσχεσαι Τζίμι!

1225
01:20:28,089 --> 01:20:30,291
Τζίμι.

1226
01:20:30,293 --> 01:20:32,126
Υπόσχεση.

1227
01:20:53,149 --> 01:20:57,151
Άντρας: Έχεις πέντε λεπτά.
Απλώς αρπάξτε κάθε κουτί που έχετε.

1228
01:21:00,589 --> 01:21:02,022
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1229
01:21:02,024 --> 01:21:03,591
Τζόνσον, το έχεις αυτό;

1230
01:21:03,593 --> 01:21:06,026
Ναι, ναι, το κατάλαβα.
Πήγαινε να πάρεις τα αρχεία σου.

1231
01:21:37,125 --> 01:21:38,592
Ψάχνετε
για τη Melissa;

1232
01:21:38,594 --> 01:21:41,929
Ω, μην είσαι ανόητος.
Είμαι πλήρως καλυμμένος.

1233
01:21:41,931 --> 01:21:43,497
Έλα μέσα.

1234
01:21:48,904 --> 01:21:51,138
Αυτό είναι δικό της.

1235
01:21:51,140 --> 01:21:52,273
Α, ναι, είναι.
Πάρτε το.

1236
01:21:52,275 --> 01:21:53,674
Το άφησε
στο αυτοκίνητό μου.

1237
01:21:53,676 --> 01:21:57,244
Την πήρα...
στο νοσοκομείο.

1238
01:21:57,246 --> 01:22:00,648
Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα
ότι η Κλάρα ήταν νεκρή.

1239
01:22:00,650 --> 01:22:02,349
Καημένη.

1240
01:22:02,351 --> 01:22:05,920
Πού είναι τώρα η Melissa;

1241
01:22:05,922 --> 01:22:07,421
Την δοκίμασα.

1242
01:22:07,423 --> 01:22:09,490
Σε μια φίλη.

1243
01:22:09,492 --> 01:22:12,993
Χέδερ κάτι.

1244
01:22:12,995 --> 01:22:18,265
Πιάσε μου μια πετσέτα και θα πάρω
ντύθηκε και σας δείξει.

1245
01:22:36,484 --> 01:22:39,520
Βοηθήστε με.
Είναι ολισθηρό.

1246
01:22:47,662 --> 01:22:50,030
Γυναίκα:
<i> Ένα τριαντάφυλλο.</i>

1247
01:23:05,714 --> 01:23:07,648
Θα είμαι στο διάδρομο.

1248
01:23:07,650 --> 01:23:09,116
Καλά.

1249
01:23:18,393 --> 01:23:20,561
Τζόνσον, του ξαδέρφου μου
εδώ, πίσω δωμάτιο.

1250
01:23:20,563 --> 01:23:22,029
Παρακολουθήστε τη διαφυγή της πυρκαγιάς.

1251
01:23:22,031 --> 01:23:24,732
-Απλώς συλλάβε την.
-Δεν μπορώ.

1252
01:23:24,734 --> 01:23:26,300
Έχουν τη Μελίσα.

1253
01:23:31,506 --> 01:23:33,273
Εκπληκτική επιτυχία.

1254
01:23:33,275 --> 01:23:38,178
Αυτό μοιάζει με -- δεν το κάνω
ξέρω -- κάποιο είδος παζλ.

1255
01:23:38,180 --> 01:23:41,582
θυμάμαι.
Σου αρέσουν τα παζλ.

1256
01:23:43,551 --> 01:23:45,019
Θέλετε να ανεβείτε
μαζί μου;

1257
01:23:45,021 --> 01:23:47,254
Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ,

1258
01:23:47,256 --> 01:23:49,023
αλλά θα είμαι χαρούμενος
να σου ζωγραφίσω έναν χάρτη.

1259
01:23:49,025 --> 01:23:50,624
Ξέρω ακριβώς
όπου είναι αυτή.

1260
01:24:12,580 --> 01:24:15,082
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

1261
01:24:15,084 --> 01:24:18,719
Μην ξεχάσετε να βάλετε
το κάθισμα της τουαλέτας κάτω.

1262
01:25:12,207 --> 01:25:12,206
Τζόνσον!

1263
01:25:15,543 --> 01:25:19,279
Τζόνσον! Έλι Μόρισον.
Είναι εδώ έξω με τα πόδια.

1264
01:25:19,281 --> 01:25:21,115
Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της, το πορτοφόλι,
και κινητό τηλέφωνο.

1265
01:25:21,117 --> 01:25:23,117
Ενημέρωσε με όταν την έχεις.
-Που πας;

1266
01:25:23,119 --> 01:25:25,219
Πάω να βρω τη Μελίσα.

1267
01:25:25,221 --> 01:25:26,386
Τζόνσον!

1268
01:25:26,388 --> 01:25:28,822
Κύριε Τζόνσον!
-Γεια!

1269
01:25:28,824 --> 01:25:30,824
Κάποιος σου έκλεψε το αυτοκίνητο!

1270
01:25:32,460 --> 01:25:35,195
Ντόιλ: Τόνι.
Λάβατε το μήνυμά μου;

1271
01:25:35,197 --> 01:25:38,198
Τόνι: Ναι, αδερφέ.
Είμαι εδώ και αυτός.

1272
01:25:38,200 --> 01:25:40,234
Να περιμένουμε τους μπάτσους;
-Οχι.

1273
01:25:40,236 --> 01:25:41,668
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

1274
01:25:49,878 --> 01:25:51,812
- Είναι εκεί πάνω!
-Είσαι καλά;

1275
01:25:51,814 --> 01:25:53,380
Ναι.

1276
01:25:53,382 --> 01:25:55,916
Άκου, σε θέλω
να κατευθυνθεί προς τα πάνω.

1277
01:25:55,918 --> 01:25:58,752
Θα του τραβήξω τη φωτιά
εδώ πέρα. Ερχομαι.

1278
01:26:04,526 --> 01:26:06,160
Πέρι!

1279
01:26:09,565 --> 01:26:11,532
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω!

1280
01:26:16,405 --> 01:26:18,739
Εντάξει, πήγαινε!

1281
01:26:26,514 --> 01:26:28,315
Έχω ένα μήνυμα
από τη μητέρα σου!

1282
01:26:28,317 --> 01:26:29,850
Την είδα σήμερα!

1283
01:26:29,852 --> 01:26:31,752
Μου είπε μια ιστορία!

1284
01:26:31,754 --> 01:26:34,454
Νομίζεις ότι ξέρεις την ιστορία,
αλλά δεν το κάνεις!

1285
01:26:34,456 --> 01:26:39,293
Όλα τελειώνουν εδώ!
Όχι άλλα ψέματα!

1286
01:26:59,781 --> 01:27:01,882
-Καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1287
01:27:05,386 --> 01:27:07,387
Για παν ενδεχόμενο.

1288
01:27:07,389 --> 01:27:11,525
Αν σε πιάσουν,
θα σε σκοτώσουν.

1289
01:27:11,527 --> 01:27:13,260
Στο τέλος της λίμνης.

1290
01:27:13,262 --> 01:27:14,928
Δεύτερον, λαμβάνετε υπηρεσία,
καλέστε την αστυνομία.

1291
01:27:14,930 --> 01:27:16,430
-Καλά.
-Πάω!

1292
01:28:48,090 --> 01:28:49,990
Γεια σου! Γεια σου!

1293
01:28:49,992 --> 01:28:52,526
Ω!

1294
01:29:55,690 --> 01:29:57,858
Πέρι!

1295
01:30:23,918 --> 01:30:27,788
Η μητέρα σου προσπάθησε να με κάνει
υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό.

1296
01:30:27,790 --> 01:30:30,757
Δεν μπορούσα να φτιάξω
αυτή η υπόσχεση!

1297
01:30:30,759 --> 01:30:33,860
Έχω την κοπέλα σου!
Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω.

1298
01:30:33,862 --> 01:30:35,429
Άσε το όπλο σου.

1299
01:30:36,731 --> 01:30:37,798
Πέτα το!

1300
01:30:57,986 --> 01:31:00,187
Πού είναι αυτή;

1301
01:31:00,189 --> 01:31:01,922
Θα την δεις να πεθαίνει

1302
01:31:01,924 --> 01:31:05,725
σαν να είδες τον πατέρα μου να πεθαίνει
όταν τον μαχαίρωσες.

1303
01:31:11,766 --> 01:31:13,934
Είναι το όνομά μου
γράφεις.

1304
01:31:13,936 --> 01:31:15,802
Χαράξτε το πάνω μου!

1305
01:31:15,804 --> 01:31:17,070
Μην κουνηθείς!

1306
01:31:17,072 --> 01:31:18,772
Ο πατέρας μου δεν το έκανε
σκότωσε τον πατέρα σου.

1307
01:31:18,774 --> 01:31:20,006
Το έκανε η μητέρα σου.
Μου είπε!

1308
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Ψεύτης!

1309
01:31:21,210 --> 01:31:22,242
Σε ήθελε
να μάθεις την αλήθεια!

1310
01:31:22,244 --> 01:31:24,211
-Ψεύτης!
-Γεια!

1311
01:31:26,814 --> 01:31:28,482
Όχι!

1312
01:31:56,878 --> 01:31:58,512
Ακούω.

1313
01:32:15,530 --> 01:32:18,298
Όχι. Όχι.

1314
01:32:20,635 --> 01:32:23,637
Όχι. Όχι.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:28,308
Όχι.

1316
01:32:32,780 --> 01:32:34,781
Λιώνει.

1317
01:32:37,719 --> 01:32:39,686
Τι είναι;

1318
01:32:39,688 --> 01:32:41,588
Τι είναι;

1319
01:32:45,894 --> 01:32:48,094
Πάντα.

1320
01:32:53,134 --> 01:32:55,835
τον βλέπω.

1321
01:32:55,837 --> 01:32:58,838
Όχι. Όχι.

1322
01:32:58,840 --> 01:33:02,676
Ναι.

1323
01:33:02,678 --> 01:33:05,345
Ναί.

1324
01:33:38,079 --> 01:33:39,613
Κάντε το.

1325
01:33:41,215 --> 01:33:43,383
Κάντε το.

1326
01:33:49,223 --> 01:33:51,791
Κάντε το.

1327
01:34:13,014 --> 01:34:15,348
Δεν μπορώ.

1328
01:34:23,891 --> 01:34:25,959
Είναι αδερφός μου.

1329
01:34:33,100 --> 01:34:36,870
Είσαι ο αδερφός μου.

1330
01:34:39,407 --> 01:34:42,208
Είναι αλήθεια.

1331
01:34:42,210 --> 01:34:45,845
Μου είπε η μητέρα σου
σήμερα στην εκκλησία.

1332
01:34:47,782 --> 01:34:50,884
Είσαι ο άλλος γιος του πατέρα μου.

1333
01:36:04,492 --> 01:36:07,927
Μελίσα: Η Κλάρα ήθελε τις στάχτες της
να σκορπιστεί στη θάλασσα,

1334
01:36:07,929 --> 01:36:11,364
αλλά ήθελε και τάφο
στο έδαφος

1335
01:36:11,366 --> 01:36:14,000
να μοιραστείτε με φίλους.

1336
01:36:14,002 --> 01:36:16,536
Λοιπόν, ας βάλουμε όλοι κάτι,

1337
01:36:16,538 --> 01:36:20,507
κάτι...Κάτι που εμείς
πρέπει να αφήσετε

1338
01:36:20,509 --> 01:36:24,811
για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
μια νέα αρχή.

1339
01:36:24,813 --> 01:36:27,313
Όπως ακριβώς έχει.

1340
01:36:51,972 --> 01:36:56,442
Μπίλι:
Εντάξει, ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι
στην αγαπημένη μας ιρλανδική κοπέλα,

1341
01:36:56,444 --> 01:36:59,979
και θα τοστάρουμε στο πιο γλυκό
κορίτσι που έζησε ποτέ.

1342
01:36:59,981 --> 01:37:02,048
Ας φύγουμε από εδώ.

1343
01:37:18,399 --> 01:37:21,267
Αν είσαι κοντά, Μάγκι...

1344
01:37:23,871 --> 01:37:26,506
...επισκέψου με.

1345
01:37:36,517 --> 01:37:38,585
Ένα μακρύ.

1346
01:37:44,491 --> 01:37:47,393
Έφερα τον θάνατο
σε αυτό το νησί.

1347
01:37:47,395 --> 01:37:49,195
λυπάμαι.

1348
01:37:49,197 --> 01:37:51,164
Ξέρω ότι είσαι.

1349
01:37:51,166 --> 01:37:55,602
νομίζεις
μπορείς να με συγχωρήσεις;

1350
01:37:55,604 --> 01:37:57,403
μπορώ.

1351
01:37:57,405 --> 01:37:59,072
το κάνω.

1352
01:38:01,909 --> 01:38:04,510
Έχω κάτι
για σένα.

1353
01:38:05,913 --> 01:38:08,581
Αυτό είναι του πατέρα σου
παλιά κάμερα.

1354
01:38:08,583 --> 01:38:13,086
Υπάρχει ταινία σε αυτό.

1355
01:38:13,088 --> 01:38:16,556
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
να τον γνωρίσουν.

1356
01:38:16,558 --> 01:38:18,925
Έτσι μπορώ να δω
πώς ήταν;

1357
01:38:18,927 --> 01:38:24,130
Ω, ήταν χαρούμενος.

1358
01:38:24,132 --> 01:38:27,400
Ήμασταν όλοι.

1359
01:38:37,044 --> 01:38:39,445
Λοιπόν, πού πας
απο εδω?

1360
01:38:42,150 --> 01:38:44,918
Σπίτι.

1361
01:38:44,920 --> 01:38:48,554
Έγινα αστυνομικός εξαιτίας αυτού
νόμιζα ότι ο πατέρας μου το έκανε.

1362
01:38:48,556 --> 01:38:52,158
Ήθελε ακόμη και τα πράγματα.

1363
01:38:52,160 --> 01:38:55,695
Αποδεικνύεται
δεν χρειάστηκε.

1364
01:38:55,697 --> 01:39:00,633
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος τώρα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

1365
01:39:00,635 --> 01:39:05,438
Όταν ο Έλι πέθαινε
εκεί έξω,

1366
01:39:05,440 --> 01:39:09,042
τι της είπες

1367
01:39:11,245 --> 01:39:15,281
Είπα μια προσευχή.

1368
01:39:15,283 --> 01:39:17,317
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

1369
01:39:17,319 --> 01:39:20,119
ξέρω.
Το έκανες για μένα.

1370
01:39:23,123 --> 01:39:25,058
λυπάμαι.

1371
01:39:27,161 --> 01:39:29,329
Θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

1372
01:39:31,332 --> 01:39:33,499
Θα μου λείψεις.

1373
01:39:33,501 --> 01:39:37,370
να σου πω τι.
Αν θέλεις να επιστρέψεις,

1374
01:39:37,372 --> 01:39:39,572
πετάς αυτή την δεκάρα
πάνω από το πλοίο

1375
01:39:39,574 --> 01:39:42,608
σε εκείνο το φάρο
κατά σημείο brant.

1376
01:39:42,610 --> 01:39:45,244
Είναι καλή τύχη.

1377
01:40:11,106 --> 01:40:12,572
Γυρίστε.

1378
01:40:25,286 --> 01:40:28,454
Μπράβο, κύριε Ντόιλ.

1379
01:40:28,456 --> 01:40:30,523
Συγγνώμη που σε αμφισβητώ.

1380
01:40:30,525 --> 01:40:32,392
Κατά καιρούς,
αμφέβαλα για τον εαυτό μου.

1381
01:40:32,394 --> 01:40:34,127
Καλή τύχη.

1382
01:40:34,129 --> 01:40:35,561
Σας ευχαριστώ.

1383
01:40:40,535 --> 01:40:42,468
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα αδερφέ.

1384
01:40:42,470 --> 01:40:44,270
Σας ευχαριστώ.

1385
01:40:44,272 --> 01:40:46,506
Ξέρεις ότι έχεις λίγο
κάτι στο πρόσωπό σου εκεί;

1386
01:40:46,508 --> 01:40:47,774
Τι είναι αυτό,
λίγη βρωμιά;

1387
01:40:47,776 --> 01:40:50,510
Όχι, είναι ένα χαμόγελο.

1388
01:40:50,512 --> 01:40:52,445
Να είσαι καλά.

1389
01:40:52,447 --> 01:40:54,247
Τώρα τι;

1390
01:40:54,249 --> 01:40:57,617
Προς τα εμπρός.

1391
01:41:14,069 --> 01:41:15,601
Άντρας: Εντάξει, πάμε.

1392
01:41:15,603 --> 01:41:18,671
Μια δεκάρα για σένα, μια δεκάρα
για σένα και ένα για σένα.

1393
01:41:18,673 --> 01:41:20,673
Θυμηθείτε, παιδιά, περιμένετε μέχρι
περνάμε το φάρο

1394
01:41:20,675 --> 01:41:22,208
πριν τα πετάξεις.

1395
01:41:33,421 --> 01:41:35,388
Έλα, Τζίμυ!
Ερχομαι!

1396
01:41:35,390 --> 01:41:38,357
Θα μας λείψει!
-Έλα, Μπεθ.

1397
01:41:38,359 --> 01:41:41,494
Πάρε το χέρι μου.

1398
01:41:41,496 --> 01:41:43,329
Βιάσου, βιάσου.

1399
01:41:43,331 --> 01:41:45,531
Γυναίκα:
Τζίμι, Μπεθ, έλα.

1400
01:41:45,533 --> 01:41:48,367
Ορίστε μια δεκάρα για εσάς
και ένα για σένα,

1401
01:41:48,369 --> 01:41:51,370
και θυμηθείτε, παιδιά, περιμένετε
μέχρι να περάσουμε τον φάρο.

1402
01:41:51,372 --> 01:41:53,873
-Έλα, πάρε της μια δεκάρα.
-Έλα, για τι;

1403
01:41:53,875 --> 01:41:55,741
Εντάξει, όταν δεις
ο φάρος κάνε μια ευχή.

1404
01:41:55,743 --> 01:41:57,844
Γυναίκα:
Κάντε μια ευχή να επιστρέψουμε.

1405
01:41:57,846 --> 01:41:59,612
-Μικρόκοσμος.
-Πέτα το!

1406
01:41:59,614 --> 01:42:02,782
-Πείτε αντίο στο λιμενικό.
-Αντίο, λιμενικό!

1407
01:42:02,784 --> 01:42:05,485
Αντίο!
-Αντίο, ναντούκετ.

1408
01:42:05,487 --> 01:42:08,554
Αντίο!
-Αντίο, ναντούκετ.

1409
01:42:08,556 --> 01:42:11,657
σε αγαπώ!