1
00:00:19,698 --> 00:00:23,484
Numele meu este Jerry Hartfeld.

2
00:00:23,485 --> 00:00:27,378
Conduc o companie de producție video,
aici în Anaheim, California.

3
00:00:28,110 --> 00:00:31,827
Ne concentrăm în principal pe
emisiuni de televiziune reality.

4
00:00:31,862 --> 00:00:36,562
Dacă ai văzut vreodată spectacolul,
„Tornado Trackers”, este unul de-al nostru.

5
00:00:36,897 --> 00:00:39,360
A sosit o casetă prin poștă.

6
00:00:39,530 --> 00:00:44,300
A fost un episod pilot al unei noi realități
seria numită „Întâlniri morminte”.

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,978
Și a fost de către un tânăr
producător pe nume Lance Preston.

8
00:00:48,113 --> 00:00:52,602
Ideea era că el și ai lui
grup de investigatori paranormali,

9
00:00:52,637 --> 00:00:57,507
ar investiga observările de fantome și
bântuiri și lucruri de această natură.

10
00:00:57,542 --> 00:00:59,119
Și asta a fost, știi, cu ani în urmă

11
00:00:59,154 --> 00:01:01,955
toate celelalte fantome bântuind
spectacole care sunt acolo acum.

12
00:01:02,090 --> 00:01:04,497
Adică, chiar am simțit
era înaintea timpului său.

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,967
Numele meu este Lance Preston.

14
00:01:08,002 --> 00:01:10,461
Când eram băiat al meu
familia s-a mutat într-o casă

15
00:01:10,496 --> 00:01:12,192
despre care am descoperit curând că era bântuit.

16
00:01:12,327 --> 00:01:15,427
Lucrurile pe care le-am întâlnit,
au rămas cu mine pentru totdeauna.

17
00:01:15,462 --> 00:01:18,979
De atunci am fost
obsedat de a încerca să capteze dovezi

18
00:01:19,014 --> 00:01:20,878
că aceste lucruri erau reale.

19
00:01:21,013 --> 00:01:24,625
Vino alături de mine și de echipa mea
de investigatori paranormali pricepuți

20
00:01:24,653 --> 00:01:28,806
întrucât îndrăznim să ne aventurăm în unele dintre
cele mai bântuite locații cunoscute de om.

21
00:01:29,053 --> 00:01:32,244
Petrecând noaptea și
surprinde totul pe cameră.

22
00:01:32,279 --> 00:01:35,364
Dacă ești gata, este
timpul să avem câteva

23
00:01:35,399 --> 00:01:38,161
Întâlniri morminte

24
00:01:38,396 --> 00:01:40,882
Și totul a fost... tu
știi, merge foarte bine.

25
00:01:40,917 --> 00:01:45,582
Adică, editările care reveneau
au fost grozavi.  Eram foarte entuziasmați.

26
00:01:45,617 --> 00:01:47,628
Chiar am avut ceva, știi.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,784
Și apoi, desigur, ei
am primit episodul 6.

28
00:01:53,819 --> 00:01:56,391
<i>Uh, ai ceva
altfel vrei să spui?</i>

29
00:01:57,484 --> 00:02:00,595
Da!  vreau să fiu
foarte clar despre asta.

30
00:02:00,730 --> 00:02:02,535
Ce ești pe cale să faci
vezi nu este un film.

31
00:02:02,570 --> 00:02:03,419
Bine?

32
00:02:03,420 --> 00:02:08,269
Acesta a fost asamblat de la aproximativ 76 de plus
ore de filmare brută sursă mini DVD

33
00:02:08,304 --> 00:02:09,803
care a fost filmat pentru spectacolul lui Lance.

34
00:02:11,126 --> 00:02:14,571
Nici un cadru din asta nu a fost falsificat,
nu a fost manipulat în niciun fel.

35
00:02:15,129 --> 00:02:19,105
Acestea sunt doar imagini brute,
a fost editat strict de timp.

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,189
Tăiați!

37
00:02:34,122 --> 00:02:35,777
Buna ziua! Buna ziua!
Testare! Testare.

38
00:02:35,982 --> 00:02:37,382
Lance Preston!

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,704
Păstrați o parte bună din asta
în spate tot timpul.

40
00:02:40,739 --> 00:02:42,277
Mă voi mișca puțin, dar...

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,084
- Ești gata atunci?
- Sunt gata.

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,305
Încă ești în lovitură.
Pot... vreau să te curat.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,734
- Un pas înapoi.
- Ei bine, bine?

44
00:02:51,343 --> 00:02:52,188
Bună seara!

45
00:02:52,189 --> 00:02:54,883
Și bun venit la altul
episod din Grave Encounters.

46
00:02:54,918 --> 00:02:56,704
Sunt gazda ta,
Lance Preston, ca întotdeauna.

47
00:02:56,739 --> 00:02:59,257
Și în seara asta sunt foarte
încântat să te duc înăuntru

48
00:02:59,292 --> 00:03:02,504
una dintre cele mai terifiante
locații pe care le-am văzut vreodată.

49
00:03:02,639 --> 00:03:05,802
În spatele meu stă
Spitalul de psihiatrie Collingwood.

50
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
Este una dintre cele șase clădiri
întins pe 80 de acri de teren,

51
00:03:08,843 --> 00:03:09,940
chiar afara...

52
00:03:12,668 --> 00:03:15,504
O vom ridica de acolo.
Nu o să mai fac partea de început.

53
00:03:15,539 --> 00:03:21,851
Și între anii 1895 și 1960,
a jucat acasă la peste 80.000

54
00:03:21,852 --> 00:03:25,873
dintre cei mai bolnavi mintal din Maryland
și indivizi deranjați.

55
00:03:25,908 --> 00:03:31,147
După închiderea sa în 1963,
relatări despre apariții fantomatice,

56
00:03:31,182 --> 00:03:34,935
obiectele care se deplasează singure.
Și uneori chiar și nebunul

57
00:03:34,936 --> 00:03:38,322
râsul pacienţilor
condamnat să cutreiere aceste săli.

58
00:03:38,357 --> 00:03:44,700
În seara asta, echipajul meu și cu mine vom fi
efectuând o blocare de 8 ore.

59
00:03:44,735 --> 00:03:48,613
Prins înăuntru, în timpul
orele de vârf de timp mort.

60
00:03:48,614 --> 00:03:51,647
Folosind cele mai sofisticate
în echipament de vânătoare de fantome

61
00:03:51,682 --> 00:03:54,905
vom fi în căutarea
ceea ce a devenit cunoscut ca

62
00:03:55,042 --> 00:03:59,024
fantoma lui
Spitalul de Psihiatrie Collingwood.

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,535
- Tăiați.
- Frumos!

64
00:04:01,661 --> 00:04:02,460
Da?

65
00:04:02,685 --> 00:04:03,848
- Morgan!
- Bună

66
00:04:03,849 --> 00:04:05,173
- Morgan Turner! Ce mai faci?
- Da.  Hi.

67
00:04:05,208 --> 00:04:07,176
- Oop! Perfect.
- Mulţumesc că ai venit, omule.

68
00:04:07,211 --> 00:04:08,889
Mai ales de făcut
conduci tot drumul.

69
00:04:08,924 --> 00:04:10,530
E în regulă.
Sunt foarte fericit să o fac.

70
00:04:10,532 --> 00:04:13,616
- Este... asta va fi la televizor?
- Da, asta sperăm.

71
00:04:13,651 --> 00:04:15,001
Hei, nu partea asta.
Eu doar filmez asta.

72
00:04:15,036 --> 00:04:16,581
Oh, nu-ți face griji,
ea împușcă totul.

73
00:04:16,616 --> 00:04:19,577
Sunt aici cu Morgan Turner,
istoric local al orașului.

74
00:04:19,578 --> 00:04:23,936
Morgan este aici astăzi pentru a pierde ceva
lumină asupra trecutului întunecat al institutului.

75
00:04:24,425 --> 00:04:27,364
Morgan?  Ne poți spune când
institutul a fost construit prima dată?

76
00:04:27,652 --> 00:04:32,752
Bine! Istoria Collingwood este corectă
tipic spitalelor similare ale epocii.

77
00:04:32,787 --> 00:04:38,303
A fost construit în 1893... to
se adresează tipului de creștere

78
00:04:38,338 --> 00:04:41,616
problema de supraaglomerare la
spitalul de stat din comitatul Denver.

79
00:04:41,651 --> 00:04:45,059
Boală mintală, bineînțeles pe vremea aceea
nu a fost foarte bine înţeles şi

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,930
tratamentele au fost
încă în copilărie.

81
00:04:47,178 --> 00:04:50,903
Au fost spitale de psihiatrie ca acesta
văzut ca un fel de groapă de gunoi

82
00:04:50,938 --> 00:04:53,200
pentru o familie jenantă
membrii mai degrabă decât

83
00:04:53,204 --> 00:04:55,320
un loc pe care ar putea
du-te să obții ajutor.

84
00:04:55,327 --> 00:04:56,050
Corect.

85
00:04:56,053 --> 00:04:58,960
Condițiile erau destul de abisale.

86
00:04:59,078 --> 00:05:05,100
Oamenii trebuie să doarmă pe podea, unii
ori, fără pături sau chiar haine.

87
00:05:05,102 --> 00:05:08,003
Chiar nu a fost un
loc distractiv în care să fii blocat.

88
00:05:08,029 --> 00:05:10,729
Ne poți spune despre
Arthur Friedkin?

89
00:05:10,930 --> 00:05:14,066
Povestea lui este probabil cea mai mare
infam pentru acest spital.

90
00:05:14,178 --> 00:05:17,034
Sigur..!  M-am gândit că
o să mă întrebi asta.

91
00:05:17,202 --> 00:05:19,782
Friedkin a fost un
Neurolog calificat la Harvard

92
00:05:19,929 --> 00:05:23,448
care era medic șef
aici din 1937 până în 1948.

93
00:05:23,852 --> 00:05:27,003
Dobândise o oarecare notorietate
din cauza muncii sale în

94
00:05:27,004 --> 00:05:29,238
chirurgie experimentală pe creier.

95
00:05:29,678 --> 00:05:32,670
Era maior
avocatul lobotomiei,

96
00:05:32,705 --> 00:05:36,921
sub supravegherea lui Friedkin
au fost în jur de 140 de lobotomii.

97
00:05:36,928 --> 00:05:40,487
La 15 august 1948,

98
00:05:40,730 --> 00:05:44,049
șase pacienți au ieșit din camerele lor

99
00:05:44,084 --> 00:05:46,300
și l-a înjunghiat pe Friedkin
în biroul lui.

100
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Trupul lui a fost găsit
dimineața următoare de o asistentă.

101
00:05:49,180 --> 00:05:53,880
Din păcate, acest eveniment
a fost complet umbrită

102
00:05:53,883 --> 00:05:56,525
prin moartea lui David Bruce,
celebrul jucător de baseball.

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,363
Este o poveste nebună!

104
00:05:59,631 --> 00:06:03,395
Deci, Morgan, în opinia ta sinceră.
Crezi în fantome?

105
00:06:04,985 --> 00:06:05,962
Nu știu.

106
00:06:05,963 --> 00:06:10,931
Dar dacă ele există, ei bine, asta ar fi
un loc bun pentru a le căuta.

107
00:06:11,193 --> 00:06:13,199
Traficul a fost aglomerat astăzi, așa că...

108
00:06:13,234 --> 00:06:15,764
Nu ne-a luat prea mult timp, a fost
cam o oră de mers cu mașina, așa ceva.

109
00:06:16,499 --> 00:06:18,431
- Doamne!
- „Moartea așteaptă”.

110
00:06:19,322 --> 00:06:22,188
- Presupun că vom afla.
- E atât de prost!

111
00:06:23,303 --> 00:06:24,697
Ah, asta va dura puțin, asta

112
00:06:24,698 --> 00:06:27,813
veche ecluză veche aici.
Nici nu cred că ar trebui să folosim asta.

113
00:06:27,873 --> 00:06:30,350
- Știi, e cu adevărat brânz tipe.
- Da! asta nu-mi place.

114
00:06:30,351 --> 00:06:33,632
Mișcare lentă, muzică în spatele ei.
Totul e înfiorător.

115
00:06:34,421 --> 00:06:37,857
- Bine... haide.
- Bine. Începem.

116
00:06:37,972 --> 00:06:39,437
Bine, intră.

117
00:06:41,985 --> 00:06:43,625
Doamne!

118
00:06:44,684 --> 00:06:47,394
Deci aceasta este intrarea principală
la clădirea de aici.

119
00:06:48,077 --> 00:06:49,176
Frumos!
Da!

120
00:06:49,674 --> 00:06:50,677
Oh, ho ho, omule!

121
00:06:50,703 --> 00:06:54,836
Și dacă ai fost membru al familiei, ai
pentru a face check-in la recepție de acolo.

122
00:06:55,371 --> 00:06:57,542
- E înfiorător ca rahat!
- E atât de nebun.

123
00:06:57,577 --> 00:06:58,860
Primești toate astea?
Ia totul!

124
00:06:58,978 --> 00:07:01,176
Vreau sa fac camera
fotografii cu toate acestea.

125
00:07:02,168 --> 00:07:03,472
Hei tu acolo jos.
Nu se fumează, uh.

126
00:07:03,607 --> 00:07:07,801
Poți să scoți asta afară?  Nu
chiar deranjează înăuntru, te rog.  Ieșire de incendiu.

127
00:07:08,136 --> 00:07:12,697
Sunt aici cu Kenny Sandavol.
Îngrijitor rezident, în ultimii 8 ani.

128
00:07:12,732 --> 00:07:16,494
Kenny!  Ai zice
că acest loc este bântuit?

129
00:07:17,521 --> 00:07:22,034
Ei bine, nu am mai făcut asta până acum.
Deci, ar trebui să vorbesc cu tine sau cu camera?

130
00:07:22,069 --> 00:07:23,404
Da.. Nu.
Aceasta nu este...

131
00:07:23,439 --> 00:07:28,855
Ei bine, nu știu dacă cred în
fantomă sau spirite sau ceva de genul ăsta.

132
00:07:28,890 --> 00:07:31,828
Dar pe vremea când am fost aici
am văzut niște lucruri destul de ciudate.

133
00:07:31,863 --> 00:07:33,897
Știi, mai ales de lucru
noaptea târziu auzi toate astea

134
00:07:33,932 --> 00:07:37,546
țevile vechi și clădirea
face un fel de zgomot și...

135
00:07:37,681 --> 00:07:40,860
Ei bine, este foarte greu
pune degetul pe ea.  Dar...

136
00:07:40,861 --> 00:07:43,557
Înțeleg simțul
asta, nu sunt singur.

137
00:07:45,155 --> 00:07:46,762
Haideți să vedem!

138
00:07:47,497 --> 00:07:49,873
Aha.
Bine.

139
00:07:50,325 --> 00:07:52,571
Uh, ca pe holurile astea
merge mai departe pentru totdeauna.

140
00:07:52,588 --> 00:07:53,342
Da!

141
00:07:53,383 --> 00:07:56,810
E greu de crezut că locul ăsta obișnuia
găzduiește mii de oameni nebuni.

142
00:07:56,811 --> 00:07:57,530
Erau mii.

143
00:07:57,535 --> 00:08:00,503
Se pare că are întuneric
si inca e zi.

144
00:08:01,021 --> 00:08:02,971
- Deci unde este priza?
- Te-ai speriat?

145
00:08:04,785 --> 00:08:06,702
Ah, sunt câteva mai noi
linii pe care le puteți conecta.

146
00:08:06,703 --> 00:08:08,032
Îți voi arăta unde sunt acestea.

147
00:08:08,067 --> 00:08:12,030
Hei băieți!  Dacă crezi că este
întuneric acum, așteaptă până diseară.

148
00:08:12,033 --> 00:08:14,304
Pentru că niciuna dintre aceste lumini nu funcționează,
se va întuneca foarte tare.

149
00:08:14,660 --> 00:08:17,975
- Deci vedeți fereastra asta aici?
- Da!

150
00:08:19,609 --> 00:08:21,261
Îl încui foarte bine noaptea

151
00:08:21,284 --> 00:08:24,610
reveniți dimineața, unii
oricând chestia asta e larg deschisă.

152
00:08:24,664 --> 00:08:25,876
Ce!

153
00:08:26,104 --> 00:08:27,477
Da, nu pot să-mi dau seama.

154
00:08:27,860 --> 00:08:30,971
E ca... ceva este
încercând să iasă sau ceva de genul ăsta.

155
00:08:32,251 --> 00:08:34,379
Este un punct fierbinte paranormal.

156
00:08:36,900 --> 00:08:39,165
- Cum este?
- Perfect.

157
00:08:48,181 --> 00:08:52,394
Cum ar trebui asta să ajute oamenii
dacă sunt îndesate în aceste camere minuscule.

158
00:08:55,505 --> 00:08:58,103
- Oh, Doamne!
- Asta este oficial nenorocit!

159
00:08:58,138 --> 00:09:01,114
- Este real?
- Da, asta e total real.

160
00:09:01,835 --> 00:09:04,836
Tipul care locuia aici era
aici de câțiva ani

161
00:09:04,883 --> 00:09:06,885
și asta a făcut.

162
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Și-a petrecut timpul
scris pe pereți.

163
00:09:09,088 --> 00:09:11,165
Deci acesta este realul
cameră cu răbdare aici?

164
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
Un pacient real a fost aici.

165
00:09:12,635 --> 00:09:13,820
Serios?

166
00:09:13,827 --> 00:09:17,683
Nu știu dacă a avut dreptate
sfârşitul, dar a fost aici de multă vreme.

167
00:09:17,752 --> 00:09:19,152
Foarte înfiorător.

168
00:09:20,780 --> 00:09:25,043
- Ce naiba!?  Kenny!
- Este grozav!

169
00:09:25,078 --> 00:09:28,098
Oh, omule, acustica
sunt un rahat aici.

170
00:09:28,885 --> 00:09:32,159
Se presupune că un pacient, un tânăr
fată, s-a sinucis aici.

171
00:09:32,194 --> 00:09:34,353
- Ce?
- Chiar aici?

172
00:09:34,588 --> 00:09:38,715
- O pacientă sa sinucis, chiar aici?
- Da, fă-i încheieturile în cadă asta.

173
00:09:38,749 --> 00:09:40,475
Doamne, e atât de trist.

174
00:09:41,051 --> 00:09:44,300
Oamenii spun că au auzit sunetul
apă foșnind care iese din această cameră,

175
00:09:44,311 --> 00:09:46,649
dar nu am auzit niciodată
orice lucru de genul ăsta.

176
00:09:46,979 --> 00:09:48,060
Atunci unde mergem mai departe?

177
00:09:48,061 --> 00:09:49,868
Ah, vom coborî
la tunelurile de serviciu.

178
00:09:50,684 --> 00:09:52,748
Abia aștept să văd toate astea.

179
00:09:55,296 --> 00:09:56,364
Tu pe el?

180
00:09:56,956 --> 00:10:00,397
- Oh Kenny!
- Exact asta cautam!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,650
Aceste tuneluri de serviciu
conectați toate clădirile.

182
00:10:03,311 --> 00:10:05,765
Sunt cam un sfert de milă.

183
00:10:06,786 --> 00:10:10,953
E ca un labirint aici jos.
Te-ai putea pierde cu ușurință.

184
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
Într-o zi, eram aici jos
mergând spre aripa de est,

185
00:10:16,472 --> 00:10:19,181
iar aerul a devenit foarte rece.

186
00:10:19,535 --> 00:10:24,029
Era atât de nemișcat.  am simtit ca
cineva mă urmărea.

187
00:10:25,458 --> 00:10:28,641
Sentiment foarte ciudat.

188
00:10:30,711 --> 00:10:33,615
- Ce?  Ce?
- E doar umbra mea. Îmi pare rău.

189
00:10:35,316 --> 00:10:38,289
Acesta este Garry Crawford.
Crawford Contracting.

190
00:10:38,324 --> 00:10:41,100
A fost angajat aici, destul de multe
cu timp în urmă, să lucrez?

191
00:10:41,106 --> 00:10:42,290
Este corect?

192
00:10:42,359 --> 00:10:47,113
În 93, da.  Statul era
Voi încerca să fac niște renovari aici

193
00:10:47,176 --> 00:10:50,898
dar în cele din urmă au rahat-pot ideea.
Oh dracu, îmi pare rău!

194
00:10:51,189 --> 00:10:52,860
- Vrei să nu înjur?
- Da, ar fi mai bine.

195
00:10:52,865 --> 00:10:55,364
Oricum, eu și băieții mei

196
00:10:55,365 --> 00:10:57,753
a venit aici de vreo două săptămâni.

197
00:10:57,788 --> 00:11:00,663
Și ai experimentat câteva
fenomen supranatural?

198
00:11:02,218 --> 00:11:03,725
Ei bine, eram să începem,

199
00:11:03,726 --> 00:11:07,699
unii dintre băieți auzeau ce
au crezut că sunt zgomote ciudate și...

200
00:11:07,834 --> 00:11:10,859
Și erau niște instrumente
dispărând peste noapte,

201
00:11:10,894 --> 00:11:14,983
Am crezut că sunt jefuitori, dar
Nu am văzut pe nimeni, așa că...

202
00:11:15,018 --> 00:11:17,730
- A avut loc un accident?
- Da...

203
00:11:17,833 --> 00:11:22,179
Unul dintre băieții mei pe o scară, de fapt, el
trăgea niște lemne vechi chiar acolo.

204
00:11:22,214 --> 00:11:25,908
Și jură că ceva
l-a împins de pe scară.

205
00:11:25,909 --> 00:11:27,103
A căzut puternic.

206
00:11:27,138 --> 00:11:30,496
Și-a lovit genunchiul și a renunțat!

207
00:11:30,531 --> 00:11:33,133
Bine! asta nu suna
ca o bântuire reziduală.

208
00:11:33,168 --> 00:11:34,675
Sună ca o
bântuire inteligentă.

209
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
Se crede o bântuire reziduală
a fi ca un ecou din trecut,

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,904
continuând să bucleze
iar si iar.

211
00:11:42,939 --> 00:11:46,120
O bântuire inteligentă
este de fapt un spirit

212
00:11:46,155 --> 00:11:48,377
care interacționează și are intenție.

213
00:11:48,412 --> 00:11:50,857
Sunt multe rapoarte
de oameni care au

214
00:11:50,892 --> 00:11:53,425
fost împins, zgâriat
și chiar aruncat.

215
00:11:53,496 --> 00:11:56,169
Este rar, dar se întâmplă.

216
00:11:56,210 --> 00:11:59,039
Deci, amândoi ați cheltuit
mult timp aici?

217
00:11:59,585 --> 00:12:03,775
Da, toate în liceu cu o grămadă de
copiii veneau aici și doar...

218
00:12:03,961 --> 00:12:05,321
știi, pentru petrecerea timpului.

219
00:12:05,330 --> 00:12:06,475
Și ai văzut ceva aici?

220
00:12:07,290 --> 00:12:08,065
Da.

221
00:12:08,100 --> 00:12:11,394
Eram chiar aici.

222
00:12:11,529 --> 00:12:15,614
Aici.  A face afară sau orice altceva... și

223
00:12:16,021 --> 00:12:18,662
Am ridicat privirea și jur pe Dumnezeu.

224
00:12:18,663 --> 00:12:23,642
Îi jur pe Dumnezeu că am văzut pe cineva
chiar la capătul holului de acolo.

225
00:12:23,946 --> 00:12:28,969
- Purta un... ca un alb...
- Ca o halat de spital?

226
00:12:28,970 --> 00:12:34,328
Da, ca o halată albă de spital.
Și avea capul ras. Da.

227
00:12:36,293 --> 00:12:38,732
Apariție spectrală completă.

228
00:12:38,838 --> 00:12:41,272
De ce nu... de ce nu ne apucăm
un interviu cu grădinarul arată ca?

229
00:12:41,373 --> 00:12:43,572
<i>Atâta timp cât luminile nu...</i>

230
00:12:43,612 --> 00:12:47,162
Scuză-mă! Scuzati-ma domnule!
Scuzați-mă.

231
00:12:47,726 --> 00:12:48,921
Filmez o emisiune TV aici.

232
00:12:48,922 --> 00:12:51,230
Mă întreb doar dacă vrei
fă un interviu rapid cu noi.

233
00:12:52,530 --> 00:12:55,579
Stau aici cu
grădinar rezident, Javier Ortega.

234
00:12:55,649 --> 00:12:59,364
Javier, ai observat vreodată?
ceva ciudat în jurul clădirii?

235
00:12:59,672 --> 00:13:02,556
Nu. Nu chiar.
Ce vrei să spui?

236
00:13:02,591 --> 00:13:06,732
Ei bine, ai auzit ceva ciudat
zgomote sau ați văzut vreo activitate fantomatică?

237
00:13:06,821 --> 00:13:08,489
Tocmai încep să lucrez aici.

238
00:13:09,279 --> 00:13:10,647
Tocmai a început să lucreze.
Grozav.

239
00:13:10,672 --> 00:13:13,017
TC poți...?
Doar tăiat pentru o secundă?

240
00:13:13,018 --> 00:13:14,708
Bine, ce zici tu faci
ceva pentru cameră?

241
00:13:14,771 --> 00:13:16,984
Te prefaci că ai văzut ceva?
Doar...

242
00:13:17,071 --> 00:13:19,369
- Trebuie să merg la muncă!
- Bine. Bine.

243
00:13:19,720 --> 00:13:24,396
Așteaptă! Așteaptă, așteaptă... Nu, nu doar așteaptă.
Ai bani mici sau...?

244
00:13:26,520 --> 00:13:29,161
Hei Javier, cum sună 20 de dolari?

245
00:13:29,268 --> 00:13:32,438
Stau aici cu
grădinar rezident, Javier Ortega.

246
00:13:32,491 --> 00:13:35,641
Javier, ai văzut vreodată
ceva ciudat în trecut

247
00:13:35,642 --> 00:13:37,240
10 ani de lucru aici?

248
00:13:37,844 --> 00:13:40,951
Da, am văzut o fantomă.
Aici.

249
00:13:41,663 --> 00:13:43,533
A fost cu adevărat înfricoșător.

250
00:13:44,565 --> 00:13:48,266
O fantomă în exteriorul
clădirea.  Necrezut.

251
00:13:48,333 --> 00:13:50,383
Acesta este cu adevărat un hotspot paranormal

252
00:13:50,384 --> 00:13:53,434
spre deosebire de orice, am
împușcat vreodată înainte.

253
00:13:53,459 --> 00:13:55,929
Pe trei, doi, unu...

254
00:13:58,183 --> 00:14:04,084
Din cauza dimensiunii masive a acestei locații
și domeniul de aplicare, am apelat în mediu psihic

255
00:14:04,109 --> 00:14:07,064
Houston Gray să asiste
în anchetă.

256
00:14:08,937 --> 00:14:12,111
Houston!
Simți ceva?

257
00:14:13,135 --> 00:14:18,082
Oh wow!  Wow!  Oh, există
o energie atât de incredibilă aici!

258
00:14:18,461 --> 00:14:21,582
Este ca sute de
voci care vorbesc toate deodată.

259
00:14:21,617 --> 00:14:23,145
Sunetul este asurzitor!

260
00:14:23,689 --> 00:14:25,396
Mai este ceva.

261
00:14:32,389 --> 00:14:35,288
Eu... eu... Mai este ceva aici.

262
00:14:35,291 --> 00:14:38,083
Este... ca un spirit întunecat.

263
00:14:38,564 --> 00:14:40,370
S-ar putea chiar să fie un demon.

264
00:14:40,387 --> 00:14:43,378
Acum trebuie să fim
extrem de precaut în seara asta, Lance.

265
00:14:43,413 --> 00:14:47,744
Nu vrem să ne încurcăm
cu așa ceva, deloc.

266
00:14:51,439 --> 00:14:53,023
Asta este!

267
00:14:53,164 --> 00:14:55,345
Houston, simți ceva?

268
00:14:55,880 --> 00:14:57,626
Da.

269
00:14:58,150 --> 00:15:02,638
Simt adânc
fântână de tristețe aici.

270
00:15:02,775 --> 00:15:04,613
O tristete profunda.

271
00:15:06,625 --> 00:15:11,224
Văd un pacient.
O pacientă.

272
00:15:11,352 --> 00:15:18,668
O fată. Există apă,
roșu... roșu apă.

273
00:15:19,503 --> 00:15:30,089
Sânge. Sânge.  Ea a murit chiar aici.
Și-a tăiat încheieturile în cadă.

274
00:15:30,424 --> 00:15:33,927
Îngrijitorul a spus o fată
s-a sinucis chiar aici.

275
00:15:34,162 --> 00:15:36,462
Houston!
E incredibil.

276
00:15:37,397 --> 00:15:40,361
Spiritul este încă cu noi.

277
00:15:43,775 --> 00:15:45,374
Tăiați-o.

278
00:15:45,699 --> 00:15:46,598
Da!

279
00:15:48,223 --> 00:15:50,020
- Bine!  A fost prea mult?
- Nu.

280
00:15:50,021 --> 00:15:51,430
Haide.
Cum a fost băieți?

281
00:15:51,431 --> 00:15:53,627
Nu, nu, nu. A fost grozav.
Asta suna foarte real.

282
00:15:56,348 --> 00:15:58,851
Hei Lance!
Ce părere aveți despre Show 6?

283
00:15:59,786 --> 00:16:01,777
Mă simt bine.
Este o locație bună.

284
00:16:01,885 --> 00:16:03,859
Crezi că chiar mergem
să vezi niște fantome de data asta?

285
00:16:04,238 --> 00:16:06,534
Oh da! Sute dintre ei.
Sunt sigur.

286
00:16:06,569 --> 00:16:09,555
Wow!  Poate încerci
sună puțin mai puțin sceptic.

287
00:16:09,640 --> 00:16:12,938
Adică, ar fi grozav.
Dar dacă nu, atunci... știi

288
00:16:12,939 --> 00:16:16,329
orice, vrem doar să ne asigurăm
putem primi niște sperieturi bune. Asta e tot.

289
00:16:16,964 --> 00:16:19,065
Oh!  Oh, oh, TC!

290
00:16:19,066 --> 00:16:22,072
Uh, vrei să primești
o fotografie drăguță de laborator criminală?

291
00:16:25,597 --> 00:16:27,710
Omule, pământul e alunecos.

292
00:18:09,851 --> 00:18:14,632
Bine, asta e înfiorător ca rahatul.
Eu plec de aici.

293
00:18:25,075 --> 00:18:29,556
Bine, suntem pe cale să ne verificăm cu noi
vrăjitorul tehnologic rezident al Grave Encounters, Matt.

294
00:18:29,600 --> 00:18:33,175
Matt!  De ce nu ne treci
ceva din ce faci aici?

295
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
Am instalat zece camere statice

296
00:18:34,679 --> 00:18:36,927
în jurul punctelor fierbinți ale activității fantome.

297
00:18:37,053 --> 00:18:38,651
Așa că înregistrează în mod constant caseta.

298
00:18:38,777 --> 00:18:40,809
Înregistrează și ei
pe un hard disk de rezervă.

299
00:18:40,844 --> 00:18:44,029
Și totul devine wireless
transmis înapoi la computerul meu.

300
00:18:44,330 --> 00:18:45,867
Deci voi sti ce este
intamplandu-se tot timpul.

301
00:18:45,868 --> 00:18:46,714
Foarte repede Matt!

302
00:18:46,715 --> 00:18:49,674
De ce nu treci până la noi
pentru ce sunt unele dintre echipamente?

303
00:18:49,709 --> 00:18:52,353
Acesta este un contor EMF.
Și ceea ce face asta este

304
00:18:52,354 --> 00:18:55,737
înregistrează electrostatice şi
câmpurile electromagnetice din aer.

305
00:18:55,772 --> 00:18:57,254
Deci ideea de bază este că

306
00:18:57,255 --> 00:19:00,251
CEM artificiale sau umane
câmpurile vor rămâne stabile.

307
00:19:00,286 --> 00:19:01,906
În timp ce câmpurile cauzate de

308
00:19:01,907 --> 00:19:04,482
activitatea paranormală va
produce vârfuri în citire.

309
00:19:04,517 --> 00:19:06,306
Termometru cu infrarosu.

310
00:19:06,307 --> 00:19:10,810
Bine, este aceeași idee ca și EMF, doar
este folosit pentru a detecta scăderea temperaturii aerului.

311
00:19:10,845 --> 00:19:14,354
Se crede că fantomele cauzează
scăderi dramatice ale temperaturii aerului,

312
00:19:14,379 --> 00:19:16,584
cunoscut în paranormal
comunitate ca puncte reci.

313
00:19:16,719 --> 00:19:19,145
Testarea unu, doi, trei...

314
00:19:19,480 --> 00:19:22,582
- Acesta este un înregistrator audio analogic simplu.
- În regulă.

315
00:19:22,659 --> 00:19:25,919
- Este folosit pentru a captura EVP-uri.
- Oh, acum foarte repede...

316
00:19:26,054 --> 00:19:29,205
Pentru publicul de acasă,
explica, ce este un EVP...

317
00:19:29,206 --> 00:19:31,191
EVP este Electronic Voice Phenomena

318
00:19:31,230 --> 00:19:34,853
Chestia asta chiar va capta sunete
pe care urechea umană nu le poate detecta.

319
00:19:35,058 --> 00:19:37,759
Deci, când îl redăm,
dacă auzim ceva,

320
00:19:37,809 --> 00:19:41,164
vom ști acel ceva acolo
încearcă să comunice cu noi.

321
00:19:41,183 --> 00:19:43,982
Bine. Acesta este preferatul meu.
Acesta este un contor Geiger.

322
00:19:44,007 --> 00:19:46,315
Întoarceți sunetul chiar aici,
și ești gata să pleci.

323
00:19:46,318 --> 00:19:48,326
Adică, uită-te la asta!
Acesta este al naibii de prost!

324
00:19:48,327 --> 00:19:49,468
<i>Asta e prost.</i>

325
00:19:49,469 --> 00:19:52,242
Ascultă!, îți pot garanta,
că dacă există ceva paranormal,

326
00:19:52,243 --> 00:19:55,564
orice se întâmplă ciudat în
acest rost, îl vom prinde.

327
00:19:55,858 --> 00:19:58,921
Bine, oameni buni, suntem cam
pentru a iniția blocarea.

328
00:19:58,992 --> 00:20:01,277
Prietenul meu Kenny, aici
îngrijitorul clădirii

329
00:20:01,312 --> 00:20:04,039
ne va face onoarea
de a ne pecetlui înăuntru.

330
00:20:04,074 --> 00:20:07,862
Kenny, mulțumesc foarte mult, omule!
Ne vedem la 6 dimineata.

331
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
Bine, ora 6 dimineata.
Noroc!

332
00:20:14,425 --> 00:20:17,133
Sunt un demon.
Un copil demon.

333
00:20:17,468 --> 00:20:19,318
Abia aștept să te văd
acolo dimineata.

334
00:20:22,623 --> 00:20:25,177
Da, vezi tu, trebuie să petrecem
noapte cu acești doi ciudați.

335
00:20:25,812 --> 00:20:28,518
ce faci?
Sunt de acord cu Kenny.

336
00:20:29,087 --> 00:20:30,053
Omule, ai încuiat ușa?

337
00:20:30,054 --> 00:20:32,440
Ce vrei să spui?  Este grozav pentru
spectacolul, omule.  Nu vă faceți griji.

338
00:20:32,442 --> 00:20:34,208
Dacă trebuie să primesc
mai multe echipamente după aceea?

339
00:20:34,421 --> 00:20:37,326
În regulă!
Aceasta este adevărata afacere, oameni buni!

340
00:20:37,746 --> 00:20:41,968
Acesta este de departe cel mai mare
locația pe care am investigat-o vreodată

341
00:20:41,971 --> 00:20:43,950
și cel mai periculos.

342
00:20:44,096 --> 00:20:46,520
Acum, vreau să pun
accent pe faptul că

343
00:20:46,525 --> 00:20:49,420
această facilitate a fost construită
foarte asemănător cu o închisoare.

344
00:20:49,423 --> 00:20:52,014
Toate ferestrele sunt blocate.
Noi la propriu

345
00:20:52,075 --> 00:20:54,519
nu putea ieși din
aici dacă vrem.

346
00:20:54,545 --> 00:20:58,607
Suntem prinși înăuntru,
până când Kenny îngrijitorul

347
00:20:58,642 --> 00:21:00,422
vine să ne ia dimineața.

348
00:21:00,473 --> 00:21:02,661
Vom lucra
în întuneric beznă.

349
00:21:02,696 --> 00:21:06,580
Capturând totul pe trei
camere capabile de vedere pe timp de noapte.

350
00:21:06,615 --> 00:21:09,771
Împreună cu camele statice
pe care Matt ni l-a instalat

351
00:21:09,806 --> 00:21:11,031
pe hotspot-urile noastre.

352
00:21:11,066 --> 00:21:16,250
În regulă tuturor! Daca esti
gata, este timpul să luăm câteva

353
00:21:16,285 --> 00:21:18,487
Întâlniri grave!

354
00:21:19,700 --> 00:21:22,754
Bine, suntem
acum cutreierând

355
00:21:22,789 --> 00:21:25,866
întunericul vast al
holurile institutului.

356
00:21:27,324 --> 00:21:30,281
Holuri care au fost
abandonat de mai bine de 50 de ani.

357
00:21:30,749 --> 00:21:34,917
Suntem în căutarea spiritelor
care sunt neliniştite în viaţă

358
00:21:35,674 --> 00:21:38,467
și posibil nerezolvată
în viața de apoi.

359
00:21:39,398 --> 00:21:43,588
- Simt că aici jos e frig
- Cold are dreptate.

360
00:21:44,023 --> 00:21:46,270
Acesta este holul
unde apariția

361
00:21:46,277 --> 00:21:47,845
a pacientului
cu capul ras,

362
00:21:47,849 --> 00:21:51,412
a fost văzut plutind în jos
la capătul holului.

363
00:21:52,075 --> 00:21:54,161
Sasha, hai să facem asta EVP.

364
00:21:54,999 --> 00:21:57,748
E cineva cu noi?

365
00:22:00,226 --> 00:22:02,437
Ești pacient aici?

366
00:22:03,050 --> 00:22:06,852
- Locuiai în spital?
- Redă.

367
00:22:07,527 --> 00:22:09,456
<i>„Este cineva cu noi?”</i>

368
00:22:12,942 --> 00:22:14,806
<i>„Ești un pacient aici?”</i>

369
00:22:17,003 --> 00:22:19,013
<i>„Obișnuiai să locuiești în spital?”</i>

370
00:22:23,563 --> 00:22:24,819
Nu e nimic.

371
00:22:26,005 --> 00:22:27,700
- În regulă.  O secundă...
- Simt că este un fel de...

372
00:22:27,703 --> 00:22:30,479
Spirit, ai
nimic de care să ne temem de noi.

373
00:22:30,726 --> 00:22:34,084
Dacă ești aici, arată-te!

374
00:22:34,454 --> 00:22:37,775
Cred că se face din ce în ce mai frig pe măsură ce noi
merge mai departe.  Ne atrage astfel.

375
00:22:37,776 --> 00:22:39,392
Vrea să mergem pe această cale.

376
00:22:40,027 --> 00:22:45,408
Dacă există un spirit aici cu noi,
vrem să ne dai un semn.

377
00:22:46,829 --> 00:22:48,385
Deschide fereastra!

378
00:22:48,453 --> 00:22:50,989
Chiar și doar un ghiont.

379
00:22:58,880 --> 00:23:05,565
Voi folosi acest aparat foto pentru
încercați să surprindeți anomaliile paranormale.

380
00:23:05,566 --> 00:23:07,654
Nu sunt de obicei
văzut de ochiul uman.

381
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Este mai cunoscut
ca fotografie spirituală.

382
00:23:17,153 --> 00:23:18,278
încă unul.

383
00:23:19,382 --> 00:23:21,774
Va trebui să așteptăm
imaginile care urmează să fie dezvoltate.

384
00:23:22,006 --> 00:23:26,007
Dacă în spate este o fantomă
eu, nu vom ști decât mai târziu.

385
00:23:31,029 --> 00:23:33,898
Tu ești cel, cine
scris pe acesti pereti?

386
00:23:35,233 --> 00:23:37,478
Sau încerci să comunici?

387
00:23:43,082 --> 00:23:45,694
De ce nu încerci și
comunica cu mine acum?

388
00:23:52,606 --> 00:24:02,558
Dacă pacienta care s-a sinucis în asta
camera, chiar în cada asta, este aici acum,

389
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
fă-te cunoscut.

390
00:24:11,559 --> 00:24:13,388
Sunt foarte înfiorată aici.

391
00:24:14,982 --> 00:24:19,365
Bine, camerele 2 și 4 au...
Citirile de temperatură sunt nominale.

392
00:24:24,110 --> 00:24:26,807
Băieți, de ce trebuie să fiu
unul care stă aici singur?

393
00:24:28,733 --> 00:24:31,054
Houston, simți ceva?

394
00:24:31,959 --> 00:24:36,308
Mă simt foarte, foarte
energie întunecată negativă aici.

395
00:24:36,343 --> 00:24:42,731
Și nu doar o singură energie, a
multa energie.  Multe, multe spirite.

396
00:24:43,266 --> 00:24:48,665
Dacă există spirite în jos
aici, vă rog să vă arătați!

397
00:24:51,946 --> 00:24:53,888
Faceți zgomot pentru noi.

398
00:24:54,469 --> 00:24:59,753
După cum am spus mai devreme, se pare că
aceste tuneluri continuă pentru totdeauna.

399
00:25:01,998 --> 00:25:03,859
Pute și aici.

400
00:25:04,494 --> 00:25:07,621
- Oh, ai auzit asta?
- Am auzit și asta.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,900
- Bine, tocmai am auzit ceva.
- Ce dracu a fost asta?

402
00:25:16,917 --> 00:25:20,114
Nu știu, vino aici.
Pe aceasta cale. Voi băieți, urmați-mă.

403
00:25:21,028 --> 00:25:23,569
<i>- Cum e? De unde vine?
- Cred că ușa asta.</i>

404
00:25:23,947 --> 00:25:26,684
Doar aici jos.
Vrei să deschizi asta?

405
00:25:26,685 --> 00:25:28,704
Îți poți balansa
camera în jur și intri?

406
00:25:28,873 --> 00:25:33,156
Da, nu chiar, dar...
La naiba!

407
00:25:36,674 --> 00:25:39,026
<i>Oh!
Uau... naiba!</i>

408
00:25:40,624 --> 00:25:42,647
<i>- Sobolani!
- Ești nebun?</i>

409
00:25:42,648 --> 00:25:43,933
- Nicicum, omule!
- Serios?

410
00:25:43,934 --> 00:25:46,153
<i>Nu este o problemă atât de mare.</i>

411
00:25:46,354 --> 00:25:47,563
Minunat!

412
00:25:48,200 --> 00:25:51,387
<i>- Ești așa de prost!
- Vezi tu, nu e amuzant!</i>

413
00:25:51,962 --> 00:25:54,064
Acest loc este la fel de bântuit ca un...

414
00:25:54,065 --> 00:25:56,730
<i>Este într-adevăr înfricoșător.
Sincer m-am speriat, bine deci...</i>

415
00:25:56,731 --> 00:26:00,867
<i>Sed într-un cimitir, an
un tip inflamat își ucide soția...</i>

416
00:26:50,648 --> 00:26:54,782
Ar putea fi acesta rezidual
material ectoplasmatic

417
00:26:54,783 --> 00:26:58,339
descoperit mai întâi de către
Echipa Grave Encounters?

418
00:26:58,826 --> 00:27:02,714
Bine, cred că ar trebui să facem
încă o trecere la etaj.

419
00:27:02,855 --> 00:27:04,944
Dă-mi niște cameră V
împușcături pe holuri,

420
00:27:04,945 --> 00:27:07,101
ia ceva din asta...
chestii plutitoare pe hol.

421
00:27:07,393 --> 00:27:10,103
Așa cum am făcut la Plain View Mansion.

422
00:27:10,104 --> 00:27:12,863
Da exact, exact...
Lucruri în care putem tăia.

423
00:27:53,631 --> 00:27:55,343
Lance, o să mă iubești.

424
00:27:56,378 --> 00:27:58,454
Mmm...
La naiba!

425
00:28:01,845 --> 00:28:06,743
Cum iti place asta?
Stai, stai, stai...

426
00:28:10,994 --> 00:28:13,610
Da, draga mea?

427
00:28:13,615 --> 00:28:16,525
Haide.  De ce a fost
ea plange la telefon?

428
00:28:18,045 --> 00:28:19,544
Bună dovleac!

429
00:28:19,969 --> 00:28:22,270
Ce îmi spune mumia asta,
ți-e frică

430
00:28:22,272 --> 00:28:24,070
monștri sub pat?

431
00:28:24,195 --> 00:28:26,443
Nu am avut această conversație?

432
00:28:27,278 --> 00:28:31,297
Monștrii nu sunt reali, iubito.
Nu sunt reale.

433
00:28:31,332 --> 00:28:34,618
Chiar și ei erau reali, ei
nu ar vrea să vină la noi acasă.

434
00:28:35,053 --> 00:28:37,998
Pentru că știi că tati o va face
ai grija de ei pentru tine.

435
00:28:39,093 --> 00:28:42,714
Spune-i mamii că ți-am dat permisiunea
să stau în pat cu ea în seara asta.

436
00:28:42,715 --> 00:28:44,641
Tatăl tău nu va fi
acasă până dimineață.

437
00:28:44,676 --> 00:28:48,157
Mâine ieșim la pizza, bine?
Tata va fi acasă în curând.

438
00:28:48,882 --> 00:28:50,342
Pa! Pa.

439
00:29:08,541 --> 00:29:10,573
La naiba! E frig aici.

440
00:29:12,274 --> 00:29:14,248
Ce dracu a fost asta!

441
00:29:14,583 --> 00:29:18,302
Băieți, tăiați rahatul asta!
Nu mă joc al naibii!

442
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
Nu-i naiba
e timpul sa faci rahatul asta!

443
00:29:23,739 --> 00:29:25,395
Ce naiba!

444
00:29:28,974 --> 00:29:30,451
Hei!
Unde sunteți băieți?

445
00:29:30,455 --> 00:29:31,708
Poate a fost vântul sau ceva.

446
00:29:33,226 --> 00:29:36,210
E solid, bine.  Nimic scurt
a unei tornade va muta asta.

447
00:29:36,223 --> 00:29:37,235
Cât crezi că cântărește?

448
00:29:37,270 --> 00:29:39,421
Hei TC, cum s-a mișcat?
A fost ca...?

449
00:29:39,480 --> 00:29:41,478
Orice ar fi fost, s-a speriat
prostiile din mine, nu.

450
00:29:41,479 --> 00:29:42,709
Trebuie să-mi schimb pantalonii scurți
iar eu plec de aici.

451
00:29:42,744 --> 00:29:43,910
<i>Poți explica?
eu...</i>

452
00:29:43,945 --> 00:29:47,484
Tocmai ți-am spus, omule.  am fost
înregistrând, m-am întors așa.

453
00:29:47,485 --> 00:29:48,678
Lucrul tocmai s-a închis.
Iar eu...

454
00:29:48,713 --> 00:29:51,128
- Am crezut că sunteți voi băieți, la început, nu?
- Îl înregistrai?

455
00:29:51,129 --> 00:29:52,229
<i>Ai înregistrat?</i>

456
00:29:52,316 --> 00:29:54,824
Ți-am spus asta în primul rând.
Dacă nu ați fi atât de ocupați ca...

457
00:29:54,825 --> 00:29:56,773
<i>- Ce nenorocire o ai pe bandă?
- Îl ai pe bandă?</i>

458
00:29:56,774 --> 00:29:57,772
Verificați asta!

459
00:29:59,050 --> 00:30:01,528
- Băiete!
- Oh, Doamne!

460
00:30:01,863 --> 00:30:04,697
<i>Bine, e ciudat.
Da.</i>

461
00:30:05,232 --> 00:30:08,299
Accept scuzele tale,
Accept scuzele tale.

462
00:30:08,300 --> 00:30:10,076
Nu pot să cred că ai văzut asta!

463
00:30:10,111 --> 00:30:14,338
Filmări incredibile pe care le-ați văzut
cu câteva momente în urmă, a fost capturat de

464
00:30:14,373 --> 00:30:15,350
cameramanii TC.

465
00:30:15,785 --> 00:30:19,948
Această ușă chiar în spate
m-am trântit de la sine.

466
00:30:19,983 --> 00:30:22,453
Acum nu sunt curenți în cameră,

467
00:30:22,454 --> 00:30:25,364
nu există ferestre care ar putea
au făcut-o să se lovească de la sine.

468
00:30:25,574 --> 00:30:30,872
Acum mergem
încercarea de a lua contact.

469
00:30:34,395 --> 00:30:40,326
E cineva aici cu noi?
Vă rog să faceți zgomot.

470
00:30:42,232 --> 00:30:43,601
Atinge ceva.

471
00:30:46,828 --> 00:30:48,930
Simte-te liber
a trânti ușa

472
00:30:49,046 --> 00:30:52,300
asa cum ai facut pe TC
cu doar câteva clipe în urmă.

473
00:30:52,905 --> 00:30:55,204
Simțiți-vă liber să-l trântiți
cât de greu vrei.

474
00:30:55,939 --> 00:30:57,093
Așa că mergeți înainte.

475
00:30:57,828 --> 00:30:59,142
Trănește!

476
00:31:02,799 --> 00:31:06,027
Corect wow, te rog!
Dă-ne un semn!

477
00:31:08,005 --> 00:31:12,814
Spirit, te invoc să faci
o aparenta.  Scoate...

478
00:31:13,769 --> 00:31:20,201
Cu... Dacă este cineva aici,
dă-ne un semn... La naiba!

479
00:31:20,202 --> 00:31:24,396
La dracu '!  Am crezut că suntem de fapt
va avea ceva aici.

480
00:31:25,818 --> 00:31:27,271
<i>Ce dracu a fost asta?</i>

481
00:31:27,272 --> 00:31:29,130
<i>Iisuse Hristoase!
A fost aici...</i>

482
00:31:29,133 --> 00:31:30,444
A fost al naibii de înfricoșător băieți.

483
00:31:30,479 --> 00:31:32,851
Asta a venit de la dreapta... chiar aici!

484
00:31:37,612 --> 00:31:38,905
La naiba, nu văd nimic.

485
00:31:39,071 --> 00:31:40,090
Auzi asta?

486
00:31:43,993 --> 00:31:45,073
<i>Ce este asta?</i>

487
00:31:46,164 --> 00:31:48,356
<i>- Ce?
- La naiba...</i>

488
00:31:49,157 --> 00:31:50,718
<i>La dracu!</i>

489
00:31:56,378 --> 00:31:57,326
<i>Bună ziua!</i>

490
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
- Ce-ar fi dacă...?
- Asta e nenorocit băieți.

491
00:32:04,831 --> 00:32:07,588
- Mă duc să...
- Ce dracu este băieți?

492
00:32:07,589 --> 00:32:08,823
- Ce dracu e asta?
- Ce e acolo sus?

493
00:32:08,824 --> 00:32:12,587
Matt.  Hei Matt, este acolo
cineva la Patru?

494
00:32:12,922 --> 00:32:15,755
Cineva la orice etaj deasupra noastră?

495
00:32:16,562 --> 00:32:17,897
Nu.
Ce naiba se întâmplă?

496
00:32:17,898 --> 00:32:21,014
Evident, cineva dă dracu pe aici
dacă știu că împușcăm aici.

497
00:32:21,049 --> 00:32:22,543
De ce urcăm aici ultimul?

498
00:32:22,836 --> 00:32:26,191
Pentru că aici este locul
sunetul a venit de la.  Isus Hristos.

499
00:32:27,460 --> 00:32:28,158
Buna ziua!

500
00:32:28,988 --> 00:32:29,977
E cineva aici sus?

501
00:32:29,978 --> 00:32:32,167
<i>Dacă e cineva aici, de ce
se bat cu noi?</i>

502
00:32:33,510 --> 00:32:37,698
Ascultă! Dacă e cineva aici
încercând să ne draci, nu e amuzant!

503
00:32:37,733 --> 00:32:41,731
Bine, sunăm la poliție!
Avem dreptul să fim aici!

504
00:32:41,766 --> 00:32:43,567
Noi avem permis, iar tu nu!

505
00:32:43,581 --> 00:32:45,881
- Hei, poți să-ți cobori vocea.
- Încerc doar să vorbesc!

506
00:32:45,906 --> 00:32:49,283
- Voi băieți, liniștiți.
Ei bine, acesta este ceva real.

507
00:32:53,389 --> 00:32:55,042
O să fac EVP.

508
00:32:57,984 --> 00:32:59,153
Care e numele tău?

509
00:33:00,438 --> 00:33:01,727
ce vrei?

510
00:33:04,462 --> 00:33:05,890
Ești în cameră cu noi?

511
00:33:06,988 --> 00:33:08,166
Unde ești?

512
00:33:08,251 --> 00:33:09,742
Haide, Sasha.
Redați

513
00:33:11,337 --> 00:33:12,442
— Cum te cheamă?

514
00:33:13,462 --> 00:33:14,672
— Ce vrei?

515
00:33:16,087 --> 00:33:17,936
— Ești în cameră cu noi?

516
00:33:20,309 --> 00:33:21,441
"Unde ești?"

517
00:33:22,007 --> 00:33:24,565
Ce este acel sunet?
Nu, nu, nu.  Ce este asta?

518
00:33:29,660 --> 00:33:32,163
Ce dracu a fost asta?
Ce dracu a fost asta?

519
00:33:32,264 --> 00:33:34,032
- Ai primit asta?
- Ai văzut asta?

520
00:33:35,183 --> 00:33:37,194
- În nici un caz!
- L-am prins pe bandă

521
00:33:37,568 --> 00:33:38,744
Sasha!

522
00:33:39,531 --> 00:33:43,342
Te rog, te rog, nici măcar nu pot
te găsesc acolo... la hol!

523
00:33:46,980 --> 00:33:49,316
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să plec de aici chiar acum.

524
00:33:49,517 --> 00:33:51,837
Nici măcar nu pot vedea.
La ce te gandesti?

525
00:33:52,004 --> 00:33:54,344
- Așteaptă doar o secundă.
- Așteaptă ce?

526
00:33:55,330 --> 00:33:57,596
Am filmat acest spectacol
pentru ce?  Cinci episoade?

527
00:33:57,628 --> 00:34:00,250
Nu am văzut niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

528
00:34:00,253 --> 00:34:03,702
nici măcar nu-mi pasă!  Și eu doar
trebuie să plec dracului de aici!

529
00:34:03,820 --> 00:34:07,142
Amenda!  Houston, dă-o jos
acolo și te întorci imediat, bine?

530
00:34:07,256 --> 00:34:09,119
- Cred că voi rămâne și acolo jos.
Nu, nu.

531
00:34:09,182 --> 00:34:11,095
Am nevoie de o altă față la cameră.

532
00:34:11,104 --> 00:34:13,411
Lance, chiar mă gândesc,
Nu cred că pot face asta. eu...

533
00:34:13,469 --> 00:34:16,895
Să fii al dracului de profesionist, vrei?
În regulă.  Rămâneți în personaj.

534
00:34:16,930 --> 00:34:19,250
Suntem la ceva aici.
Bine!

535
00:34:19,251 --> 00:34:20,476
Nu-mi face asta

536
00:34:20,511 --> 00:34:24,077
Bine, voi reveni.
Hai iubito.

537
00:34:24,112 --> 00:34:27,527
nu nu nu!  TC esti
cu mine, omule. Haide.

538
00:34:27,762 --> 00:34:30,496
Glumești cu mine?
Ai văzut rahatul ăla?

539
00:34:30,531 --> 00:34:34,665
Nu mai primim așa ceva
omule!  Câștigi milioane!

540
00:34:35,956 --> 00:34:39,067
Cu doar câteva clipe în urmă
chiar în acest hol

541
00:34:39,102 --> 00:34:42,517
am capturat de netăgăduit
dovada paranormalului.

542
00:34:42,552 --> 00:34:48,943
Sasha era îngrozită până în oase pentru că
o fantomă chiar i-a manipulat părul.

543
00:34:49,478 --> 00:34:53,509
O să încercăm
încercați să luați legătura acum.

544
00:34:56,580 --> 00:34:59,229
Duhului, care
locuiește pe hol

545
00:34:59,264 --> 00:35:03,555
te imploram sa ne arati un semn.

546
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
Manifestă-te!

547
00:35:06,627 --> 00:35:07,753
Vă rog!

548
00:35:10,105 --> 00:35:15,106
Daca tot esti cu noi...
da-ne un semn.

549
00:35:15,302 --> 00:35:18,975
Faceți zgomot sau...
manipulează-mi părul.

550
00:35:22,530 --> 00:35:24,831
vezi ceva?

551
00:35:24,857 --> 00:35:28,425
Nu. Stai.  Dă-mi
lumina... nu, nimic.

552
00:35:28,483 --> 00:35:32,436
- Nici să nu te gândești să întrebi...
- Suntem o echipă.

553
00:35:32,471 --> 00:35:33,729
Cred că a dispărut.

554
00:35:33,764 --> 00:35:36,997
Tu ce cred eu, sincer.
Cred că s-a distrat...

555
00:35:37,032 --> 00:35:39,824
A jucat această mică farsă și asta
a decolat.  Poate asta e tot ce fac...

556
00:35:39,859 --> 00:35:41,616
nu stiu.
Adică, nu știu.

557
00:35:41,651 --> 00:35:45,238
Haide, dracului
aici, fă ceva.

558
00:35:45,905 --> 00:35:48,729
Ai făcut-o înainte, fă-o din nou.

559
00:35:48,864 --> 00:35:51,070
Ți-e frică?

560
00:35:56,058 --> 00:35:59,145
Isus Hristos.
La naiba, uită.

561
00:35:59,187 --> 00:36:02,094
Lance!  A plecat...
Ne-a lăsat...

562
00:36:02,095 --> 00:36:04,983
Simt că se joacă cu noi.

563
00:36:05,018 --> 00:36:07,223
- Nu puteam spune mai multe...
- La naiba.  Odihnește-te.

564
00:36:07,258 --> 00:36:08,824
Am putea merge acasă acum?

565
00:36:09,263 --> 00:36:14,065
Lance, sunt oameni care îl urmăresc pe Bigfoot,
caută Loch Ness toată viața.

566
00:36:14,100 --> 00:36:15,546
În regulă.

567
00:36:15,781 --> 00:36:18,007
<i>TC, cât este ceasul?</i>

568
00:36:18,042 --> 00:36:19,283
<i>Este 4:40.</i>

569
00:36:19,418 --> 00:36:22,742
<i>Așa că hai să mergem acasă, omule.
Când a spus tipul ăla că vine din nou?</i>

570
00:36:22,782 --> 00:36:24,797
Hei, băieți, cred
avem destule filmări.

571
00:36:24,798 --> 00:36:27,924
De ce nu facem doar bagajele
totul și plecăm de aici.

572
00:36:27,959 --> 00:36:30,898
<i>- Bine! Deci suntem...
- Da... Mergem acasă.</i>

573
00:36:33,075 --> 00:36:35,357
Cred că este chiar înainte.

574
00:36:37,802 --> 00:36:39,332
esti sigur?

575
00:36:39,829 --> 00:36:42,488
Da, asta este.
Asta este.

576
00:36:42,489 --> 00:36:43,903
<i>Nu cred.</i>

577
00:36:46,154 --> 00:36:50,930
<i>- Acesta este drumul, nu?
- Oh, pentru aspect! La naiba, e o fundătură.</i>

578
00:36:50,931 --> 00:36:52,124
<i>Băieți.</i>

579
00:36:54,754 --> 00:36:56,560
<i> Vezi tu, asta nu este...
nu asta e calea. Așteaptă...</i>

580
00:36:56,565 --> 00:36:58,391
Hai, hai!

581
00:36:58,426 --> 00:37:01,437
<i>- TC face asta, omule.
- Cu ce?</i>

582
00:37:01,483 --> 00:37:03,611
<i>- După ce ne-am pierdut?
- Nu suntem pierduți.</i>

583
00:37:04,406 --> 00:37:06,465
Nu suntem pierduți,
am venit pe aici...

584
00:37:06,466 --> 00:37:12,756
Și Matt?  Hei Matt, ești...
Ești la gară?

585
00:37:12,839 --> 00:37:14,586
Matt! Ne-am pierdut aici, omule.

586
00:37:14,621 --> 00:37:18,234
Avem nevoie de...
Avem nevoie de niște informații.

587
00:37:19,482 --> 00:37:21,744
De ce dracu nu răspunde?

588
00:37:21,960 --> 00:37:24,957
- Nu merg așa TC!
- De ce nu?

589
00:37:24,992 --> 00:37:27,142
Pentru că mă întorc aici.

590
00:37:27,259 --> 00:37:33,001
Da.  Noi... dacă rămânem într-o direcție,
atunci vom ajunge acolo, bine?

591
00:37:33,036 --> 00:37:34,900
Ce este?
Nord?

592
00:37:34,964 --> 00:37:37,100
Acolo și în jur
colțul, este unde

593
00:37:37,101 --> 00:37:39,344
cada era, știi
unde fata s-a sinucis.

594
00:37:39,424 --> 00:37:43,216
Hei, am mai fost așa,
am fost așa înainte de TC.

595
00:37:43,326 --> 00:37:46,729
Nu încerc să mă lupt cu tine.  Doar
explică-mi când am văzut din nou această cadă.

596
00:37:46,730 --> 00:37:48,682
Pentru că asta nu este același lucru
cadă dracului.  Știu că nu este.

597
00:37:48,771 --> 00:37:51,780
- TC, haide, ridică-te, omule.
- Ai spus ora 6?

598
00:37:51,937 --> 00:37:54,336
- O să dormi acolo?
- Vine Kenny la ora 6?

599
00:37:54,337 --> 00:37:56,170
- Nu aştept.
- Da, vine la ora 6.

600
00:37:56,172 --> 00:37:59,288
<i>Nu te aștept omule.
Nu aștept.</i>

601
00:38:17,594 --> 00:38:20,698
Unde naiba ați fost?  tu
nu mă auzi că te sun pe walkie?

602
00:38:20,699 --> 00:38:21,447
<i>Da, știi ce?</i>

603
00:38:21,448 --> 00:38:24,499
<i>Două cutii de conserve cu un dracului
sfoară pe ea ar fi fost mai bine.</i>

604
00:38:24,685 --> 00:38:26,707
- Ne-am pierdut.
- Ceva în neregulă cu walkie-talki-urile tale?

605
00:38:26,808 --> 00:38:28,305
Nu!  Vă sunam băieți!

606
00:38:28,835 --> 00:38:30,687
Nu m-ai auzit la radio?

607
00:38:30,688 --> 00:38:32,405
Nu, n-am auzit nimic.
Nu m-ai auzit?

608
00:38:32,406 --> 00:38:33,506
<i>Nu!</i>

609
00:38:33,560 --> 00:38:36,230
<i>Pentru că acesta este motivul pentru care nu o faci
încuie ușa, Lance, apropo.</i>

610
00:38:36,329 --> 00:38:37,385
<i>Lance!</i>

611
00:38:37,631 --> 00:38:40,077
<i>De caz și indicați de ce dvs
nu încui dracu’ de ușă?</i>

612
00:38:40,141 --> 00:38:42,725
<i>La dracu!</i>

613
00:38:42,728 --> 00:38:44,764
<i>Ce ai văzut?
Care este?</i>

614
00:38:44,767 --> 00:38:47,529
<i>- Asta... la naiba cu părul.
- Da, este.</i>

615
00:38:47,530 --> 00:38:49,568
<i>Asta e naiba!</i>

616
00:38:49,717 --> 00:38:52,480
<i>Bine, doar o să... o să fac
aruncați acest lucru rapid pe computer.</i>

617
00:38:52,481 --> 00:38:54,208
<i>Nu, nu, nu, Matt, noi nu
ai timp pentru asta.</i>

618
00:38:54,284 --> 00:38:56,946
<i>Apucă toate camerele statice.
Adună totul împreună. Știi...</i>

619
00:38:56,947 --> 00:39:00,210
<i>Băieți, să ne ridicăm cu toții și
începeți să împachetați aceste lucruri.</i>

620
00:39:00,211 --> 00:39:01,735
<i>Pregătește-l pentru
când vine Kenny.</i>

621
00:39:01,736 --> 00:39:04,335
<i>- Mă poate ajuta cineva, vă rog?
- Nu, nu, nu.</i>

622
00:39:04,341 --> 00:39:06,794
<i>Am nevoie de toată lumea jos
aici, Matt. Îmi pare rău omule.</i>

623
00:39:06,795 --> 00:39:08,319
<i>Îi va tăia partea, știu.</i>

624
00:39:08,810 --> 00:39:11,194
<i>- Ai radioul tău?
- Da, am înțeles chiar aici.</i>

625
00:39:11,238 --> 00:39:14,160
<i>- Sigur că funcționează?
- Sper.</i>

626
00:39:14,195 --> 00:39:17,302
<i> - Ai auzit asta?
- Da, am înțeles.</i>

627
00:39:17,384 --> 00:39:19,751
<i> - Bine, mă întorc imediat, bine?
- Bine omule.</i>

628
00:39:20,111 --> 00:39:22,399
<i> Nu pleca fără mine.</i>

629
00:39:32,364 --> 00:39:35,034
Bine, este timpul să ajungi
naiba de aici.

630
00:40:09,159 --> 00:40:10,820
Hei, Lance, ești acolo, omule?

631
00:40:15,683 --> 00:40:18,146
Hei băieți, am ceva aici sus.

632
00:40:19,508 --> 00:40:21,337
Buna ziua!

633
00:40:24,935 --> 00:40:26,215
Hei Lance!

634
00:40:27,461 --> 00:40:28,790
Buna ziua!

635
00:40:30,585 --> 00:40:32,511
Băieți, lasă-te de dracu!

636
00:40:50,517 --> 00:40:53,272
<i>Acum se apropie dimineața.</i>

637
00:40:53,307 --> 00:40:55,998
<i>Nu am văzut niciunul
activitate în mai mult de o oră.</i>

638
00:40:56,033 --> 00:40:59,547
Pentru întâlniri grave,
Eu sunt Lance Preston.

639
00:40:59,895 --> 00:41:01,900
- Încă o dată...?
- Nu, nu avem...

640
00:41:01,901 --> 00:41:03,022
Încă o dată.

641
00:41:03,645 --> 00:41:07,811
Pentru întâlniri grave,
Eu sunt Lance Preston.

642
00:41:08,871 --> 00:41:11,470
Asta e tot ce am.
La naiba, de ce urăsc asta oricum...

643
00:41:11,495 --> 00:41:13,411
Nu contează, băieți.
Știi de ce?

644
00:41:13,412 --> 00:41:17,013
Întotdeauna putem ridica asta mâine,
va fi lumina soarelui, ne-ar fi mai bine.

645
00:41:17,014 --> 00:41:18,293
- Bine.
- Ştii ce vreau să spun?

646
00:41:18,328 --> 00:41:19,871
Este o idee bună.
Unde este Matt, oricum?

647
00:41:19,906 --> 00:41:21,587
Ce dracu îi ia atât de mult?

648
00:41:21,815 --> 00:41:22,711
Matt?

649
00:41:25,241 --> 00:41:27,421
Matt?
Ești acolo?

650
00:41:28,968 --> 00:41:30,982
<i>- Lance! Lance!
- Matt?</i>

651
00:41:30,983 --> 00:41:33,008
<i>Radioul nu mai funcționează înainte.</i>

652
00:41:36,701 --> 00:41:42,694
<i>Băieți, știu asta
sună cu adevărat stupid, dar...</i>

653
00:41:42,729 --> 00:41:45,900
<i>Sunt ultima persoană care vrea să meargă
plimbându-se din nou prin aceste săli.</i>

654
00:41:45,903 --> 00:41:50,031
<i>Dar este negru absolut, iar Matt ar putea
au căzut și s-au rănit cu adevărat.</i>

655
00:41:50,366 --> 00:41:52,303
<i>Are dreptate, el ar putea fi rănit.</i>

656
00:41:54,937 --> 00:41:57,807
<i>- Băieți, trebuie să mergem să-l căutăm.
- Bine...</i>

657
00:41:57,842 --> 00:42:02,400
<i>Bine, asta este ridicol, bine.
Să mergem naibii de a-l căuta</i>

658
00:42:02,435 --> 00:42:05,102
<i>TC apucă camera.
Sasha apucă camera.</i>

659
00:42:05,103 --> 00:42:05,914
<i>Pentru ce?</i>

660
00:42:05,915 --> 00:42:09,739
<i>Ascultă!  Dacă mergem și facem asta,
atunci ar putea la fel de bine să filmăm totul.</i>

661
00:42:12,130 --> 00:42:14,004
<i> - Mulțumesc pentru ajutor, omule.
- Hei!</i>

662
00:42:14,039 --> 00:42:16,441
Nu e distractiv să stai în jur
aici pot sa va spun...!

663
00:42:16,878 --> 00:42:20,768
De unul singur..!
Isus Hristos.

664
00:42:21,496 --> 00:42:22,882
Matt!

665
00:42:23,748 --> 00:42:26,881
- Matt!
- Matt!

666
00:42:27,082 --> 00:42:29,541
Matt...!

667
00:42:30,490 --> 00:42:32,479
- Matt!
- Matt!

668
00:42:32,906 --> 00:42:35,717
- Matt, unde ești, omule?
- Unde dracu esti?

669
00:42:36,737 --> 00:42:37,941
Matt!

670
00:42:39,832 --> 00:42:43,262
- Ce naiba?
- La naiba.

671
00:42:44,162 --> 00:42:46,902
Matt!
Hei Matt!

672
00:42:47,037 --> 00:42:49,408
De ce este acest rahat
peste tot?

673
00:42:49,680 --> 00:42:50,719
Matt!

674
00:42:51,395 --> 00:42:52,108
Matt!

675
00:42:52,407 --> 00:42:53,356
Matt!

676
00:42:53,357 --> 00:42:55,752
- Matt!
- Matt!

677
00:42:58,040 --> 00:42:59,690
Bine, bine, bine.

678
00:42:59,725 --> 00:43:00,941
Nu ar pleca pur și simplu
echipament ca acesta?

679
00:43:00,942 --> 00:43:01,825
Nu, nu ar face-o

680
00:43:01,826 --> 00:43:03,676
Se pare că a fost doar
împachetându-l oricum.

681
00:43:03,677 --> 00:43:05,786
El trebuie să fie... Trebuie să fie
jos una din aceste moduri.

682
00:43:05,789 --> 00:43:08,676
TC, tu mergi așa,
Sasha și cu mine vom merge pe aici

683
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
De ce vom face asta?
Este o idee groaznică.

684
00:43:11,146 --> 00:43:12,912
El trebuie să fie aici,
nu ar pleca pur și simplu

685
00:43:12,913 --> 00:43:14,067
- lucrurile lui aici sunt în regulă...
- De ce să nu ne despărțim ca...?

686
00:43:14,068 --> 00:43:17,340
Sasha vine cu mine.
TC verifică așa, bine?

687
00:43:20,832 --> 00:43:23,167
Aceasta arată ca camera de zi
după o ceartă cu fata mea!

688
00:43:23,222 --> 00:43:27,263
Matt, unde ești omule?
Vreau să merg acasă, este suficient!

689
00:43:27,947 --> 00:43:29,451
Ne sperie! Om.

690
00:43:29,852 --> 00:43:32,079
Căutați mucurile de țigară...!

691
00:43:34,500 --> 00:43:36,364
Haide, Matt!

692
00:43:36,928 --> 00:43:38,941
Asta e o prostie.. Omule!

693
00:43:45,857 --> 00:43:48,000
Nu-l înțeleg pe tipul ăsta.

694
00:43:57,786 --> 00:43:59,479
Matt!
Haide, omule!

695
00:43:59,815 --> 00:44:01,920
O să mă prinzi
un rahat cu fata mea!

696
00:44:02,255 --> 00:44:06,332
E târziu!
La naiba omule.

697
00:44:06,665 --> 00:44:08,589
Mai bine ai fi mort sau pe moarte, frate.

698
00:44:09,193 --> 00:44:15,264
Matt!  Nu mă joc cu tine
chiar acum!  Unde dracu esti?

699
00:44:15,699 --> 00:44:17,612
ce?!

700
00:44:18,378 --> 00:44:19,542
Matt?

701
00:44:34,752 --> 00:44:37,830
Lance!  Sasha!

702
00:44:37,865 --> 00:44:39,815
- La naiba!
- Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

703
00:44:40,605 --> 00:44:42,862
- Nu, nu
- Ce, ce?

704
00:44:44,232 --> 00:44:46,558
esti serios omule?
Te simți bine?

705
00:44:46,593 --> 00:44:48,058
- Ce?
- Ridică-mă

706
00:44:48,083 --> 00:44:49,582
Ridică-mă.

707
00:44:53,996 --> 00:44:55,801
- Jur pe Dumnezeu, cineva...
- Ce?

708
00:44:56,236 --> 00:44:58,067
- Am fost impins..
- Ce?

709
00:44:58,068 --> 00:45:00,896
Ceva m-a împins, omule.
Îl căutam pe Matt.

710
00:45:00,931 --> 00:45:03,213
Mă uitam jos,
un fel de naiba

711
00:45:03,214 --> 00:45:05,594
m-a împins, aproape că
mi-am rupt gâtul, omule.

712
00:45:06,289 --> 00:45:07,766
M-am uitat înapoi și
nu era nimic acolo.

713
00:45:07,801 --> 00:45:10,791
Lucrurile astea s-au încurcat
cu noi, bine, toată noaptea.

714
00:45:10,792 --> 00:45:12,340
Ne trage de ei.

715
00:45:12,375 --> 00:45:15,534
- Sună-l! Sună-l pe Kenny! Singura cale...
- Bine! Bine!

716
00:45:15,593 --> 00:45:18,021
- Ți-am spus. Sună-l doar.
- Isuse, îl sun pe Kenny, bine?

717
00:45:18,822 --> 00:45:21,011
Isus Hristos.
Al naibii de semnal.

718
00:45:21,046 --> 00:45:22,946
- Te simți bine?
- Nu, nu sunt bine!

719
00:45:24,747 --> 00:45:26,999
O bucată de rahat.

720
00:45:28,900 --> 00:45:30,881
Bine, nu pot primi un semnal.

721
00:45:31,059 --> 00:45:32,144
Doamne...!

722
00:45:32,145 --> 00:45:34,404
- Lasă-mă să încerc.
- Bine, verificați telefoanele, băieți.

723
00:45:38,744 --> 00:45:41,659
Perfect.
Al naibii de perfect.

724
00:45:46,382 --> 00:45:47,900
Ce naiba faci TC?

725
00:45:47,906 --> 00:45:50,489
Ce se pare că fac?
Vino aici și ajută-mă.

726
00:45:50,724 --> 00:45:53,451
- Nu poți sparge ușa, TC!
- Privește doar!

727
00:45:53,462 --> 00:45:55,758
Nu!  Vom cauza
deteriorarea proprietății.

728
00:45:55,759 --> 00:45:57,324
Vom merge
fii răspunzător pentru asta, bine.

729
00:45:57,325 --> 00:45:59,684
Ai doar răbdare.  Așteaptă!
Băieții vin.

730
00:45:59,985 --> 00:46:02,672
Vezi hei!  Hai omule!
Ce naiba!

731
00:46:02,673 --> 00:46:04,190
Asta iese din rata ta.

732
00:46:04,191 --> 00:46:06,838
Se pare că îmi pasă dracului
despre rata naibii.

733
00:46:06,839 --> 00:46:08,254
La naiba poate...

734
00:46:08,259 --> 00:46:10,301
M-am săturat de rahatul ăsta.
Vreau să merg acasă

735
00:46:10,302 --> 00:46:12,818
Vreau să mă întorc la naiba
hotel și dormi puțin.

736
00:46:13,219 --> 00:46:16,068
Hei, știi ce?
Băiatul tău este un no show, bine.

737
00:46:16,069 --> 00:46:17,090
Ce este el?
O oră întârziere?

738
00:46:17,095 --> 00:46:20,261
Așa că pune doar dracului de cameră...

739
00:46:20,262 --> 00:46:21,844
- Hristoase!
- Bine. În regulă.

740
00:46:23,346 --> 00:46:25,737
- Ajutați-mă.
- Bine, stai.

741
00:46:29,422 --> 00:46:34,166
<i>- Vrei ajutorul meu?
- Nu, Houston, suntem bine cu tine acolo.</i>

742
00:46:37,205 --> 00:46:42,365
Pe trei bine?
Unu, doi, trei...

743
00:46:50,185 --> 00:46:54,305
Unu, doi, trei!

744
00:47:00,319 --> 00:47:01,485
Ce naiba.

745
00:47:03,838 --> 00:47:08,344
Nu, acesta este lobby-ul!
Acesta este dracu de lobby.

746
00:47:10,993 --> 00:47:13,159
- Am venit în acest fel, nu?
- La naiba, da!

747
00:47:13,194 --> 00:47:15,383
Da, acesta este...
acesta este holul, da.

748
00:47:15,544 --> 00:47:17,426
Acest lucru nu poate fi corect.

749
00:47:17,461 --> 00:47:19,027
Acest lucru este imposibil.

750
00:47:19,062 --> 00:47:21,930
- Acesta este modul în care... acesta este
unde ne punem rahatul, nu?
- Da.

751
00:47:21,934 --> 00:47:24,220
Acesta este modul în care... acesta este
cum am adus lucrurile înăuntru.

752
00:47:24,229 --> 00:47:28,369
- Asta nu are sens, nu?
- Nu înțeleg, dracu...

753
00:47:29,699 --> 00:47:32,840
Asta nu are niciun sens...
Acesta este modul în care am intrat.

754
00:47:33,128 --> 00:47:35,621
Dacă există un alt hol,
nu... nu stiu...

755
00:47:35,652 --> 00:47:37,158
Trebuie să se fi întors aici.

756
00:47:37,159 --> 00:47:40,158
Trebuie să fie pe cealaltă parte
a clădirii sau ceva.

757
00:47:41,180 --> 00:47:42,728
Lance!

758
00:47:49,208 --> 00:47:50,375
Lance!

759
00:47:52,737 --> 00:47:54,857
Sunt aceleași uși?

760
00:47:57,361 --> 00:47:59,286
M-am săturat de asta, băieți.

761
00:48:00,121 --> 00:48:02,516
Oh, ho ho ho, da!

762
00:48:03,251 --> 00:48:05,018
Houston, ia asta.
Ia asta, te rog.

763
00:48:07,642 --> 00:48:09,956
Hei, hei, ai grijă la picior, omule.
Ai grijă la picior!

764
00:48:09,957 --> 00:48:12,457
Dă-mi mâna ta, tu
stai si priveste.  Nu-i așa naibii...

765
00:48:12,492 --> 00:48:14,120
Bine, bine, bine.

766
00:48:14,124 --> 00:48:15,299
Ce dracu e în neregulă cu tine?

767
00:48:16,148 --> 00:48:18,425
Unu, doi, trei!

768
00:48:32,900 --> 00:48:35,991
Ce naibii de aceea este...?
Ce dracu se întâmplă?

769
00:48:36,026 --> 00:48:39,050
Poate este doar o ieșire spre...
în felul acesta spre ieșirea de urgență.

770
00:48:39,053 --> 00:48:40,275
Houston taci naibii.

771
00:48:40,310 --> 00:48:41,896
Taci naibii.

772
00:48:42,303 --> 00:48:43,813
Asta, vezi?

773
00:48:43,931 --> 00:48:45,603
Acum vom ieși.

774
00:48:52,510 --> 00:48:53,693
Dă-mi o secundă?

775
00:48:55,836 --> 00:48:58,147
- La naiba!
- Hei, uită-te. Ai grijă de tine.

776
00:48:58,148 --> 00:49:00,659
- Suntem prinși aici, omule!
- Nu, nu suntem.

777
00:49:00,694 --> 00:49:03,328
Hei, să luăm un instrument.
Putem încerca să scoatem barele.

778
00:49:03,363 --> 00:49:06,381
Eu, oh, am o centură de scule.
Oh, dracu, am uitat.

779
00:49:06,382 --> 00:49:09,210
- E în dubă. Exterior!
- Oh, la naiba!

780
00:49:09,215 --> 00:49:11,315
- Știi, cum suntem blocați?
- Nu avem nimic?

781
00:49:11,316 --> 00:49:13,072
Al naibii de idee genială.

782
00:49:13,368 --> 00:49:16,368
Bine, evident că nu tot naiba
ferestrele au bare pe ele.

783
00:49:16,369 --> 00:49:17,091
Da, o fac.

784
00:49:17,092 --> 00:49:21,701
Nu, nu!  Cel de la etaj!  Asta
unul nu avea bare pe el!  Corect?

785
00:49:21,736 --> 00:49:22,619
Trebuie doar să-l găsim.

786
00:49:22,620 --> 00:49:24,826
Cine ştie?
Rahatul s-a terminat...

787
00:49:24,875 --> 00:49:28,227
- Haide.
- Cât este ceasul, Sasha?

788
00:49:28,500 --> 00:49:30,533
- 8:34
- Trebuie să glumeşti.

789
00:49:30,534 --> 00:49:33,906
- La dracu!
- Ți-am spus că naiba... începe la 8:34.

790
00:49:34,041 --> 00:49:36,252
Am o audiție mâine!

791
00:49:36,287 --> 00:49:40,710
Nimănui nu îi pasă de tine și de cariera ta
înăuntru... rahatul de studio de bagaje!

792
00:49:40,711 --> 00:49:43,586
- Oh! Munca mea nu este la fel de importantă ca a ta?
- Băieți, lăsați-mă să mă gândesc o secundă!

793
00:49:43,621 --> 00:49:45,260
Asta nu face niciuna
sens, e al naibii!

794
00:49:45,295 --> 00:49:47,841
Am verificat
ori răsăritul soarelui aseară.

795
00:49:47,984 --> 00:49:49,729
Care este ideea ta?

796
00:49:52,309 --> 00:49:54,487
Ar fi trebuit să fie strălucitor până la 7:45.

797
00:49:55,833 --> 00:49:58,097
Dar tot e noapte.

798
00:50:00,263 --> 00:50:03,695
- Soarele încă nu a răsărit...
- Nu avea niciun sens!

799
00:50:03,730 --> 00:50:05,210
Nu e al naibii de amuzant omule..!

800
00:50:05,215 --> 00:50:06,013
Taci!

801
00:50:06,038 --> 00:50:07,294
Acest lucru nu are sens.

802
00:50:07,329 --> 00:50:13,329
- Trebuie să ies din clădirea asta! Vă rog!
- Ajută-ne cineva!

803
00:50:14,288 --> 00:50:18,424
ok ok ok ok.  Aici. Ascultă, ascultă.  Ei bine,
hai să încercăm să fim raționali aici, ok?

804
00:50:18,425 --> 00:50:20,406
Aceasta este o clădire veche, nu?

805
00:50:20,421 --> 00:50:23,420
Este o clădire veche, deci are de toate
feluri de câmpuri energetice, lucruri

806
00:50:23,422 --> 00:50:25,638
și chestii care se întâmplă, fie
ar putea fi o anomalie electrică,

807
00:50:25,639 --> 00:50:29,150
care ne-a mișcat de fapt ceasul
mai repede, ceva ca să știi,

808
00:50:29,152 --> 00:50:34,155
de fapt nu este ora 8.30, ci doar 6.30.
Asta ar explica de ce e atât de întuneric afară.

809
00:50:34,190 --> 00:50:36,000
Și de ce... știi,
Kenny nu a apărut.

810
00:50:36,002 --> 00:50:38,864
- Anomalie electrică?
- Este al naibii de retardat!

811
00:50:38,899 --> 00:50:41,867
De ce ai ajuns să-ți crezi dracului
provin din idee vine din rațional?

812
00:50:41,902 --> 00:50:44,320
Aceasta nu este una din nenorocitele tale audiții
pentru un film științifico-fantastic!

813
00:50:44,322 --> 00:50:46,384
Pentru că nimic altceva
este rațional aici, bine.

814
00:50:46,385 --> 00:50:48,944
Este rațional ca orice altceva.

815
00:51:14,418 --> 00:51:16,039
Mi-am verificat telefonul mobil...

816
00:51:16,646 --> 00:51:20,624
Și... spune că ora este 1.12.

817
00:51:22,069 --> 00:51:24,902
Este ora 13:12.

818
00:51:27,798 --> 00:51:32,542
Nu cred că este corect.
Dar cred că nu poate fi... nu?

819
00:51:33,428 --> 00:51:37,426
Nu știu.
Toată lumea este foarte obosită.

820
00:51:37,431 --> 00:51:40,982
Deci ei doar iau un
pui un pui de somn și luând o pauză.

821
00:51:42,755 --> 00:51:45,082
Și vom face doar
așteptați până când apare Kenny.

822
00:51:46,479 --> 00:51:48,929
nu stiu ce
naiba îmi dă asta.

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,132
Nu are niciun sens.

824
00:51:55,234 --> 00:51:57,422
Nu am dormit de vreo 20 de ore.

825
00:51:59,465 --> 00:52:05,846
O să... O să-mi pun doar
alarmă timp de o oră și o să trag un pui de somn.

826
00:52:39,725 --> 00:52:41,463
Houston, care e problema ta?

827
00:52:41,498 --> 00:52:44,518
- Nu e problema mea!
- Ce naiba faci?

828
00:52:47,382 --> 00:52:50,566
- Ce naiba sa întâmplat?
- Oh, Doamne!

829
00:52:52,708 --> 00:52:55,991
Cineva sau ceva
tocmai ne-a spart luminile.

830
00:52:56,637 --> 00:52:59,737
Suntem în întuneric.
Tot ce avem este al nostru

831
00:52:59,738 --> 00:53:01,698
luminile blițului și luminile camerei noastre.

832
00:53:01,699 --> 00:53:05,468
- Pe care îl irosești chiar acum.
- Tocmai mi-am verificat telefonul mobil.

833
00:53:05,493 --> 00:53:07,139
Și spune că e ora 20.00.

834
00:53:07,315 --> 00:53:10,143
Deci am dormit 7 ore.

835
00:53:10,178 --> 00:53:14,877
TC s-a dus să ia un sandviș
și trebuie să vezi asta.

836
00:53:20,796 --> 00:53:23,216
Lance!  Pute...
Închide rahatul ăla.

837
00:53:24,322 --> 00:53:27,386
Ce ești tu...?
Închide chestia dracului... omule!

838
00:53:30,047 --> 00:53:34,394
Toată mâncarea noastră este așa, dar
încă mai avem multă apă îmbuteliată, așa că...

839
00:53:34,429 --> 00:53:37,156
Nu știu, ar trebui să fim bine.

840
00:53:39,101 --> 00:53:41,082
De ce nu încercăm să mergem
jos prin tuneluri?

841
00:53:41,230 --> 00:53:44,429
Kenny a spus că tunelurile
conectați toate clădirile împreună,

842
00:53:44,454 --> 00:53:46,782
atunci poate găsim o cale de ieșire
printr-una din celelalte clădiri.

843
00:53:46,783 --> 00:53:48,505
Cauți și vezi
Marele Zid Chinezesc?

844
00:53:48,506 --> 00:53:52,157
Nu plec din blestematele de tuneluri.
Dacă ni se sting luminile, suntem dracuți.

845
00:53:52,433 --> 00:53:55,332
Eh ascultă. Amintește-ți când ai spus
eu să fac intervalul de timp afară.

846
00:53:55,333 --> 00:53:57,903
- Mm hm.
- Am văzut o scăpare de incendiu.

847
00:53:57,904 --> 00:54:01,166
Dacă ajungem pe acoperiș, probabil
coboară și ieși naibii afară.

848
00:54:01,189 --> 00:54:03,267
Bine.  Care este verdictul?
Rămânem aici sau...

849
00:54:03,302 --> 00:54:05,810
Nu-mi pasă ce facem.
Să plecăm naibii de aici!

850
00:54:05,812 --> 00:54:07,064
Chiar... nu vreau
să mai fii aici.

851
00:54:07,065 --> 00:54:10,540
- Ok ok.  Deci, toți, vom face
face asta.  Toată lumea vrea să facă toate astea?

852
00:54:10,541 --> 00:54:12,366
- Până pe acoperiș!
- Bine, bine!

853
00:54:12,367 --> 00:54:14,876
Hai să împachetăm totul
echipamentul și să mergem.

854
00:54:17,196 --> 00:54:19,862
- Dați-mi puțină lumină, băieți. Haide.
- Aici, aici.  Îmi pare rău.

855
00:54:25,033 --> 00:54:26,502
- Mergem acolo?
- Să aşteptăm!

856
00:54:26,537 --> 00:54:28,467
- Lance?
- Nu, nu, nu!

857
00:54:28,475 --> 00:54:30,368
TC știai unde suntem
mergeau, ai spus.

858
00:54:30,403 --> 00:54:32,788
Nu am spus nimic!
Nu-l pune pe mine.

859
00:54:32,823 --> 00:54:35,167
Nu, ai spus că știi
unde era scara.

860
00:54:35,168 --> 00:54:36,784
Nu, am spus că există o scară.

861
00:54:36,785 --> 00:54:38,203
- Nu ți-am spus unde.
- Bine. Dar este acest sfârșit?

862
00:54:38,232 --> 00:54:39,816
Nu contează.
A fost aici?

863
00:54:39,980 --> 00:54:43,613
- Am văzut din afară.
- Bine. Ai doar un...?

864
00:54:44,680 --> 00:54:46,242
Nu pot face asta, băieți!

865
00:54:48,407 --> 00:54:50,204
- Uite!
- Ce dracu e asta?

866
00:54:50,734 --> 00:54:54,038
- Buna ziua! Cineva aici sus?
- Pur și simplu continuăm...

867
00:54:54,073 --> 00:54:55,629
TC!  Acesta este acolo?

868
00:54:55,664 --> 00:54:58,270
Nu-mi pune întrebări.
Este scara sau nu?

869
00:55:00,138 --> 00:55:02,857
Hei, ascultă, păstrează-l
lumina aprinsă în fața mea.

870
00:55:02,892 --> 00:55:04,201
Mișcă-te, mișcă-te!

871
00:55:04,664 --> 00:55:07,497
Ia naiba din calea mea!
Ia naiba din calea mea!

872
00:55:08,592 --> 00:55:10,716
- Așteaptă băieți!
- Încetini.

873
00:55:10,717 --> 00:55:11,846
Ce dracu’, băieți?

874
00:55:14,963 --> 00:55:19,190
Da, da.
La naiba, da!

875
00:55:24,169 --> 00:55:25,756
Nici o cale!

876
00:55:25,757 --> 00:55:28,685
Verifică asta, verifică asta!
Asta nu poate fi corect.

877
00:55:33,627 --> 00:55:35,249
E al naibii de solid.

878
00:55:35,452 --> 00:55:38,764
Pare nou?  Arată
parca a fost acolo de ceva vreme?

879
00:55:38,899 --> 00:55:40,682
Acest lucru nu are niciun sens.

880
00:55:44,114 --> 00:55:47,045
Ai să înțelegi dracului
aparatul foto din fata mea!

881
00:55:50,913 --> 00:55:54,966
- Ce crezi?
- Nu știu, nu știu.

882
00:56:06,090 --> 00:56:11,915
Tocmai am lăsat scara bine care era
complet etanșat în partea de sus!

883
00:56:11,918 --> 00:56:14,500
O să documentez totul,
când ieșim din asta.

884
00:56:14,935 --> 00:56:16,806
Oamenii vin să vadă asta.

885
00:56:19,945 --> 00:56:23,194
Uită-te la asta!  Bine, am venit
La 4 etaje de scări, nu?

886
00:56:23,229 --> 00:56:24,352
Asta ne pune la etajul 4.

887
00:56:24,387 --> 00:56:28,389
Noi am venit de aici și
trebuie să fim măcar aici, nu?

888
00:56:29,025 --> 00:56:30,823
- Eşti sigur?
- Nu stiu...

889
00:56:30,849 --> 00:56:32,540
- TC, ai spus că unul dintre aceste etaje...
- Lance! Lance! Lance!

890
00:56:32,575 --> 00:56:33,499
Ce, ce?

891
00:56:33,500 --> 00:56:37,203
- Ce sunt astea?  Ai fost aici?
- Nu, știm că am urcat câteva scări!

892
00:56:37,204 --> 00:56:38,404
Acest lucru nu s-a schimbat.
Acesta nu este deschis.

893
00:56:38,405 --> 00:56:39,313
Aceasta nu este schimbarea.

894
00:56:39,327 --> 00:56:41,632
Asta spune că suntem la etajul 1.

895
00:56:41,653 --> 00:56:43,054
Un altul pe care îl avem însă în vedere.

896
00:56:43,055 --> 00:56:46,667
- Inițial, aici am intervenit, nu?
- Știu, știu, dar...

897
00:56:46,983 --> 00:56:53,367
- TC, filmezi asta?
- Da, da, asta e al naibii.

898
00:56:56,758 --> 00:56:59,995
ce ce ce?  Ce
la naiba este?  Ai auzit asta?

899
00:57:00,230 --> 00:57:02,369
- Ați auzit asta?
- Oh, la naiba!  Ce este asta?

900
00:57:02,414 --> 00:57:05,854
- La naiba! Stop.
- Matt? Matt?

901
00:57:06,438 --> 00:57:10,020
La dracu!  Aici.
Din acest picior.  Aici.

902
00:57:11,921 --> 00:57:15,341
Matt! Matt! Matt!

903
00:57:15,376 --> 00:57:16,440
Matt, tu ești?

904
00:57:23,323 --> 00:57:26,289
El nu este aici.
El nu este aici!

905
00:57:26,349 --> 00:57:28,749
Whoa whoa whoa!
Doar s-a mutat?!

906
00:57:32,873 --> 00:57:35,790
Să plecăm de aici!

907
00:58:05,542 --> 00:58:08,414
Acum ne-am plimbat prin clădire
pentru a căuta o altă casă a scărilor.

908
00:58:09,240 --> 00:58:12,616
Și... nu știu.
Nu am putut găsi unul.

909
00:58:12,668 --> 00:58:14,462
Această clădire este un labirint!

910
00:58:15,294 --> 00:58:17,694
Parcă TC a spus că este...

911
00:58:17,695 --> 00:58:19,682
Este place doar păstrează
schimbându-se peste tot în jurul nostru.

912
00:58:23,020 --> 00:58:24,858
Încă nu am fost
capabil să-l găsească pe Matt.

913
00:58:25,948 --> 00:58:27,904
Nu știu dacă e bine.

914
00:58:28,905 --> 00:58:31,170
Cel puțin el nu vede
același rahat ca și noi!

915
00:58:37,504 --> 00:58:42,324
Cu toții suntem obosiți și ne este foame.
Așa că vom încerca să dormim din nou.

916
00:58:44,629 --> 00:58:46,875
Vom merge
dormi pe ture de data asta

917
00:58:47,056 --> 00:58:50,054
deci cineva poate fi mereu la ceas.

918
00:58:55,886 --> 00:58:57,897
- TC, te rostogoleşti acum?
- Da.

919
00:59:00,411 --> 00:59:02,693
Tocmai ne-am trezit și
voi băieți trebuie să vedeți asta!

920
00:59:03,338 --> 00:59:04,740
Oprește camera dracului!

921
00:59:04,775 --> 00:59:06,585
Sasha!  Haide.
Trebuie să documentăm asta bine.

922
00:59:06,587 --> 00:59:07,710
- Îmi pare rău. Oamenii trebuie să vadă asta.
- Nu, nu!

923
00:59:07,712 --> 00:59:09,547
- Atentie! Atent!
- Îmi pare atât de rău.

924
00:59:10,943 --> 00:59:14,428
Sasha, trebuie să înregistrăm asta.
Acest lucru este nemaiauzit.

925
00:59:14,463 --> 00:59:16,116
Nu are cum să intre cineva aici

926
00:59:16,117 --> 00:59:18,051
și a făcut asta fără să ne dăm seama.

927
00:59:18,086 --> 00:59:20,705
- Omule taie-o!  Tăiați asta.
- Plăcerea este de partea mea.

928
00:59:20,740 --> 00:59:21,746
Matt!

929
00:59:24,646 --> 00:59:26,038
Jur că am auzit.

930
00:59:26,473 --> 00:59:27,776
Matt!

931
00:59:29,297 --> 00:59:30,202
<i>Bună ziua!</i>

932
00:59:30,558 --> 00:59:31,437
Matt?

933
00:59:31,472 --> 00:59:35,024
Vedea?  Acolo, acolo. La naiba
L-am auzit, v-am spus.

934
00:59:35,025 --> 00:59:36,045
E viu!

935
00:59:36,051 --> 00:59:37,517
Matt! Te simți bine?

936
00:59:38,215 --> 00:59:39,859
Mă puteţi auzi?

937
00:59:41,703 --> 00:59:43,098
<i>Îmi îngheț!</i>

938
00:59:51,131 --> 00:59:53,069
Doar spune-ne unde ești.
noi venim sa te luam..

939
00:59:54,868 --> 00:59:57,145
Matt!
La naiba!

940
00:59:57,361 --> 00:59:58,883
El nu mai este acolo.

941
00:59:59,408 --> 01:00:00,939
<i>Trebuie să-l găsim.</i>

942
01:00:01,036 --> 01:00:01,835
<i>Cum îl vom găsi?</i>

943
01:00:01,836 --> 01:00:03,596
<i>Nici nu găsim
drumul nostru către ușa din față!</i>

944
01:00:03,762 --> 01:00:06,848
<i>Houston, nu poate fi departe.
Walkie-talki-urile alea sunt o bucată de rahat.</i>

945
01:00:09,189 --> 01:00:11,174
Ascultă, de unde știm că este el?

946
01:00:14,299 --> 01:00:18,656
Matt!
Ești aici?

947
01:00:19,445 --> 01:00:21,847
- Scuze, scuze, scuze!
- La dracu!

948
01:00:22,770 --> 01:00:25,176
Matt!  Te auzim prietene!
Unde ești?

949
01:00:27,794 --> 01:00:29,579
Sasha, încearcă toate frecvențele.

950
01:00:29,795 --> 01:00:31,678
Nu are atat de mult raza de actiune.

951
01:00:32,723 --> 01:00:34,405
Cât de departe ai spus
ai crezut ca a fost?

952
01:00:34,427 --> 01:00:35,923
nu stiu cat de departe,
specificatiile...

953
01:00:36,049 --> 01:00:41,399
- Deci ce ai ghicit? 200-300-400?
- 200 de metri pentru a obține un semnal clar.

954
01:00:41,578 --> 01:00:45,030
Poate 300... înainte
începe să râdă.  Bine.

955
01:00:45,033 --> 01:00:46,598
<i>Rămâneți împreună, haide.</i>

956
01:00:46,954 --> 01:00:49,053
<i>Asta este o fundătură!
Punct fund.</i>

957
01:00:49,724 --> 01:00:51,628
<i>- Matt!
- Hei, Matt!</i>

958
01:00:54,920 --> 01:00:56,590
<i>- Matt.
- Matt!</i>

959
01:00:57,688 --> 01:00:59,986
<i>Unde dracu ești?</i>

960
01:01:09,318 --> 01:01:11,707
Ascultați băieți.  Aceasta este
al naibii de inutil, bine?

961
01:01:11,742 --> 01:01:14,519
Dacă ar fi să-l găsim, el ar...
gama de ei indiferent de ce...

962
01:01:14,520 --> 01:01:15,986
<i>La dracu!</i>

963
01:01:16,295 --> 01:01:18,741
<i>- Ce a fost asta?
- Ăsta a fost Matt!</i>

964
01:01:21,033 --> 01:01:22,323
<i>Ce faci, omule?</i>

965
01:01:26,348 --> 01:01:28,297
<I>Ce naiba...?

966
01:01:31,895 --> 01:01:34,932
Lance! Lance! Lance...

967
01:01:43,029 --> 01:01:44,731
<i>Fă ceva!</i>

968
01:01:46,256 --> 01:01:47,451
<i>Lance! Lance!</i>

969
01:01:47,852 --> 01:01:50,875
<i>Hei tu.
Hei!</i>

970
01:01:51,783 --> 01:01:54,346
<i>Cine esti tu?
Cum ai intrat aici?</i>

971
01:02:11,513 --> 01:02:14,049
Stinge lumina!
Lumina stinsă!

972
01:02:17,341 --> 01:02:18,613
<i>I-ai văzut fața nenorocită?</i>

973
01:02:18,648 --> 01:02:19,548
<i>Taci naibii din gura!</i>

974
01:02:19,583 --> 01:02:20,980
<i>I-ai văzut fața nenorocită?</i>

975
01:02:28,121 --> 01:02:30,762
<i>Ce se întâmplă aici?
Ce este în neregulă cu mine?</i>

976
01:02:30,763 --> 01:02:32,063
<i>O, Doamne!</i>

977
01:02:35,347 --> 01:02:37,842
<i>O dracu! Oh, la naiba!</i>

978
01:02:37,975 --> 01:02:42,664
<i>La dracu, l-am pierdut!
La naiba, am pierdut Houston!</i>

979
01:02:44,100 --> 01:02:46,602
<i>Matt!</i>

980
01:02:53,032 --> 01:02:54,133
<i>Băieți!</i>

981
01:02:55,058 --> 01:02:56,358
<i>Băieți!</i>

982
01:02:59,581 --> 01:03:01,072
<i>Sasha!</i>

983
01:03:11,618 --> 01:03:12,414
TC!

984
01:03:15,545 --> 01:03:16,451
Lance!

985
01:03:54,184 --> 01:03:55,893
E cineva aici?

986
01:03:58,048 --> 01:03:59,304
TC!

987
01:04:08,541 --> 01:04:10,672
Ajutor! Ajutor!

988
01:04:23,317 --> 01:04:25,744
Ajutor! Vă rog!

989
01:04:55,981 --> 01:04:57,796
Houston a plecat.

990
01:04:59,207 --> 01:05:03,445
apoi l-am încercat pe Matt
radio dar nu răspunde.

991
01:05:05,335 --> 01:05:06,507
Ce dracu e asta?

992
01:05:08,160 --> 01:05:10,844
Continuăm să auzim prostii nebunești
asa in jurul nostru.

993
01:05:12,163 --> 01:05:13,128
La dracu '!

994
01:05:14,592 --> 01:05:16,481
Nu cred cum
mult va dura.

995
01:05:21,122 --> 01:05:22,858
Nu mai suntem singuri aici.

996
01:05:28,799 --> 01:05:31,247
Cum este numele pe ea?

997
01:05:31,273 --> 01:05:34,034
Ce dracu este al meu
numele naibii de pe el?

998
01:05:35,802 --> 01:05:40,882
În primul rând, am zgârieturi
spatele meu si acum...

999
01:05:41,228 --> 01:05:43,050
Ce naiba!

1000
01:05:43,055 --> 01:05:45,894
Când ne-am trezit, am avut asta
trebuie sa vezi asta...

1001
01:05:45,895 --> 01:05:51,768
La naiba. Ce naiba, ce naiba
greșit cu mine, nenorocitule?

1002
01:05:51,803 --> 01:05:55,499
- Nu am vrut, bine?
- Ai naibii...!

1003
01:05:55,500 --> 01:05:59,472
- Nu am vrut.
- Adu-ne pe noi, idiotule.

1004
01:05:59,484 --> 01:06:01,773
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că suntem dracuți.

1005
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
Bine! Asta înseamnă naiba

1006
01:06:04,240 --> 01:06:05,390
Aceasta este o nebunie.

1007
01:06:06,558 --> 01:06:07,859
Al naibii de nebun!

1008
01:06:30,797 --> 01:06:33,804
- Nu te uita în el!
- De ce, ce este rău în a arăta așa?

1009
01:06:38,827 --> 01:06:41,721
Ce naiba?
Ajunge, omule!

1010
01:06:43,655 --> 01:06:46,310
E ceva acolo.

1011
01:06:51,896 --> 01:06:53,305
Aici!  Este suficient!

1012
01:06:53,307 --> 01:06:56,095
Continuăm să mergem în ce
se simte ca nişte cercuri şi

1013
01:06:57,922 --> 01:07:02,802
noi... încă nu găsim
Matt și Houston.

1014
01:07:02,862 --> 01:07:05,866
- Te vei opri!
- Vei opri ce?

1015
01:07:05,887 --> 01:07:09,213
Glumești cu mine?
La naiba, nu le facem noi!

1016
01:07:09,214 --> 01:07:12,303
- Emisiune TV.
- Doar documentez chestii, bine?

1017
01:07:12,338 --> 01:07:13,502
Oamenii vor dori să vadă asta!

1018
01:07:13,537 --> 01:07:18,390
Matt și Houston au plecat?
Trebuie să ne concentrăm asupra

1019
01:07:18,393 --> 01:07:20,694
plecând de aici şi
găsindu-le.

1020
01:07:21,118 --> 01:07:24,531
Și doar ești nemișcat
fac tot rahatul asta!

1021
01:07:24,642 --> 01:07:26,170
Bine, băieți, doar
rămâneți împreună, bine?

1022
01:07:26,171 --> 01:07:27,956
- Sunt chiar...
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1023
01:07:37,227 --> 01:07:39,932
- Este cel mai rapid pe care trebuie să alergi?
- Să mergem!

1024
01:07:41,349 --> 01:07:43,860
Isus Hristos! Haide!
Continuă!

1025
01:07:43,865 --> 01:07:45,400
Nu, nu, nu, nu! Scoală-te!

1026
01:07:45,402 --> 01:07:47,229
Ai ieșit din minți?

1027
01:07:47,230 --> 01:07:50,069
- Scoală-te! Scoală-te!
- Haide!

1028
01:07:52,158 --> 01:07:54,294
- Nu pot, nu pot!
- Da, poți.

1029
01:07:54,382 --> 01:07:57,500
Haide, trebuie să te ridici.
Trebuie să te ridici.

1030
01:07:57,610 --> 01:08:01,946
Haide.  Știu!  Știu!  Ai primit
a fi puternic. Trebuie să asculți, bine?

1031
01:08:01,981 --> 01:08:04,512
Trebuie să te ridici.
Trebuie să continuăm!

1032
01:08:06,266 --> 01:08:08,510
Ce, ce?

1033
01:08:08,689 --> 01:08:10,001
<i>Doar treci aici!</i>

1034
01:08:11,016 --> 01:08:12,798
Ce aştepţi?
Intrați!

1035
01:08:13,641 --> 01:08:14,567
Uite!

1036
01:08:16,467 --> 01:08:19,531
Oh, la naiba!  Este Matt?
Acesta este el, nu?

1037
01:08:19,532 --> 01:08:22,108
<i>Nu știu, omule.
Matt!  Hei!</i>

1038
01:08:23,294 --> 01:08:24,814
<i>Matt, ridică-te!</i>

1039
01:08:24,815 --> 01:08:27,484
<i>Matt, Matt!</i>

1040
01:08:27,523 --> 01:08:29,073
<i>Închide nenorocitul de cameră!</i>

1041
01:08:32,022 --> 01:08:33,327
<i>Hei, Matt?</i>

1042
01:08:38,850 --> 01:08:41,650
- Hei, hei, hei. Nu mai trage!
- Matt, ești bine?

1043
01:08:44,705 --> 01:08:49,243
Pacientul prezintă acută...
tulburare legată de fobia copilăriei.

1044
01:08:50,732 --> 01:08:51,677
Isus Hristos!

1045
01:08:54,860 --> 01:08:57,565
- Dă-l naibii!
- Să mergem! Merge!

1046
01:08:57,683 --> 01:09:01,995
Hai, ridică-l!  Trage-l peste si
hai să ieșim naibii din camera asta acum.

1047
01:09:03,036 --> 01:09:06,812
<i>Adu-l aici.
Haide.</i>

1048
01:09:07,871 --> 01:09:11,090
<i>Pune-l jos pe pat,
pune-l acolo jos.</i>

1049
01:09:11,412 --> 01:09:13,518
<i>- Vezi ceva?
- Nu, e bine.</i>

1050
01:09:15,441 --> 01:09:19,348
Hei! Unde ai fost?
De unde ai hainele alea?

1051
01:09:20,467 --> 01:09:23,640
- Păi, pentru numele lui Dumnezeu, vorbește cu noi!
- Băieți, uitați-vă la încheietura lui.

1052
01:09:24,997 --> 01:09:26,297
Matt? Matt?

1053
01:09:29,925 --> 01:09:32,703
De unde ai luat asta?
De unde ai tot rahatul asta?

1054
01:09:32,827 --> 01:09:38,721
Matt!  Ce ți-au făcut?
Ce ai văzut?

1055
01:09:39,875 --> 01:09:42,612
Nimic nu este o prostie!
Uite, unde ai fost?

1056
01:09:42,613 --> 01:09:45,500
Probabil știi o cale de ieșire de aici.
Trebuie să știi o cale de ieșire de aici.

1057
01:09:46,605 --> 01:09:50,518
Desigur, există o cale de ieșire.
Putem pleca cu toții,

1058
01:09:51,159 --> 01:09:52,569
de îndată ce suntem mai bine.

1059
01:09:52,704 --> 01:09:54,842
Ce?  Ce vrei să spui
„când suntem mai buni”?

1060
01:09:55,343 --> 01:09:56,980
Ce naiba înseamnă asta?

1061
01:09:56,982 --> 01:09:59,516
Ei bine, nu eram încă pregătit.

1062
01:10:01,710 --> 01:10:05,050
Progresul este lent.  Dar pacientul
răspunde la tratament.

1063
01:10:05,085 --> 01:10:07,860
Tipul ăsta a ieșit din minți.  El este
ca mare sau ceva de genul. El vorbește despre...

1064
01:10:07,865 --> 01:10:11,461
- TC!   Taci!
- Nu trebuie să-mi spui la naiba, la naiba!

1065
01:10:13,490 --> 01:10:17,872
Nu fi trist
Totul va fi bine.

1066
01:10:22,719 --> 01:10:24,063
Te va ajuta si pe tine.

1067
01:10:32,249 --> 01:10:33,275
<i>O, Doamne!</i>

1068
01:10:33,276 --> 01:10:36,684
- Bine TC!  Du-te și verifică ușa aceea!
- Am făcut-o deja.

1069
01:10:37,026 --> 01:10:39,508
Verificați!  Nu...
dacă intră ceva aici, omule.

1070
01:10:39,509 --> 01:10:41,411
Doar asigurați-vă
nu e nimic aici!

1071
01:10:51,057 --> 01:10:52,431
L-am găsit pe Matt.

1072
01:10:54,582 --> 01:10:56,020
E nenorocit.

1073
01:11:09,402 --> 01:11:10,800
<i>E cineva care cred că este aici.</i>

1074
01:11:11,539 --> 01:11:12,708
Ce?

1075
01:11:13,168 --> 01:11:16,346
- E în regulă.
- Ce faci?

1076
01:11:29,999 --> 01:11:31,574
Nu mă simt bine.

1077
01:11:34,219 --> 01:11:36,396
Cred că există
ceva în neregulă cu mine.

1078
01:11:43,252 --> 01:11:47,898
Da, te simți foarte cald.
Cred că ai avut febră.

1079
01:11:51,181 --> 01:11:53,680
- Aici.  Ia o înghițitură.
- Mulţumesc.

1080
01:11:53,687 --> 01:11:56,509
- Dormi puţin.
- Eu nu pot dormi.

1081
01:12:00,575 --> 01:12:02,815
Slavă domnului.
Vom putea dormi din nou.

1082
01:12:20,170 --> 01:12:21,845
- Haide!
- Haide.

1083
01:12:21,901 --> 01:12:23,141
Haide...!

1084
01:12:27,398 --> 01:12:30,056
Fugi!
Fugi!

1085
01:12:31,372 --> 01:12:33,346
Hai, intră!
Hai acum!

1086
01:13:04,001 --> 01:13:07,334
<i>- Ai văzut ceva?
- Ce este asta?</i>

1087
01:13:07,637 --> 01:13:10,517
E sânge în cadă!
E sânge în cadă!

1088
01:13:10,565 --> 01:13:12,310
- Ce?
- Haide!

1089
01:13:12,311 --> 01:13:16,329
...merg departe.
La dracu '!

1090
01:13:23,027 --> 01:13:24,826
Matt.  Matt!

1091
01:13:24,868 --> 01:13:27,026
- Ce face?
- TC!  Scoate-l din cadă.

1092
01:13:27,095 --> 01:13:29,255
Hai, Matt!

1093
01:13:29,290 --> 01:13:31,434
TC!  Ce naiba face?

1094
01:13:31,447 --> 01:13:32,795
Nu știu!

1095
01:13:37,640 --> 01:13:39,497
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1096
01:13:41,139 --> 01:13:42,536
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

1097
01:13:42,683 --> 01:13:43,786
Întoarce cada!

1098
01:13:53,627 --> 01:13:56,028
- A plecat!
- A plecat?

1099
01:13:56,808 --> 01:13:59,078
A dispărut!

1100
01:13:59,113 --> 01:14:01,135
Tocmai a dispărut!

1101
01:15:13,789 --> 01:15:15,812
O naiba!
Nu, nu!

1102
01:15:22,020 --> 01:15:23,143
Este un lift!

1103
01:15:24,186 --> 01:15:25,477
Deschide-l!
Deschide-l!

1104
01:15:26,308 --> 01:15:28,245
Deschide-l!
Deschide-l!

1105
01:15:33,497 --> 01:15:34,901
Este un puț de lift.

1106
01:15:35,727 --> 01:15:36,975
Dacă putem ajunge la tuneluri,

1107
01:15:36,976 --> 01:15:38,969
le-am putea folosi pentru a obține
una dintre celelalte clădiri.

1108
01:15:46,354 --> 01:15:49,445
Merge!
La naiba, la naiba!

1109
01:15:50,007 --> 01:15:53,645
Asculta! Ascultă la mine.
Cred că e mai sigur acolo, bine.

1110
01:15:53,646 --> 01:15:57,996
O să iau niște... și apoi
plecăm de aici. Bine?

1111
01:15:58,138 --> 01:16:00,137
Stai aici cu el, omule. Bine?

1112
01:16:39,075 --> 01:16:40,291
Ce dracu este asta?

1113
01:16:43,604 --> 01:16:45,350
Isus!
Este o limbă?

1114
01:17:05,438 --> 01:17:07,250
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1115
01:17:15,364 --> 01:17:17,251
Adu lumina, adu-o aici.

1116
01:17:19,683 --> 01:17:23,578
Există o scară. O putem folosi.
Putem folosi scara pentru a merge în jos.

1117
01:17:23,649 --> 01:17:24,980
Cum îl vom lua pe Matt?

1118
01:17:25,048 --> 01:17:27,708
Am de gând să ajung peste, și
apoi mă ajuți cu Matt, bine?

1119
01:17:31,675 --> 01:17:33,786
Întoarce-te acolo!
Stai înapoi.

1120
01:17:34,548 --> 01:17:36,173
Lance! Lance!

1121
01:17:45,227 --> 01:17:46,741
<i>Unde naiba este
butonul de vedere pe timp de noapte?</i>

1122
01:17:48,354 --> 01:17:49,233
Iată-l!

1123
01:18:38,302 --> 01:18:39,500
A plecat?

1124
01:18:39,924 --> 01:18:42,253
Nu știu, pur și simplu a dispărut.

1125
01:18:43,053 --> 01:18:46,496
<i>Continuă. Continuă.
S-ar putea să se întoarcă. Continuă.</i>

1126
01:18:49,782 --> 01:18:51,347
- Unde naiba este?
- Matt!

1127
01:18:53,652 --> 01:18:58,110
Isus!  A sărit!
A sărit!

1128
01:19:28,250 --> 01:19:29,322
Haide!

1129
01:19:29,323 --> 01:19:31,231
Uşor.
Te-am prins.

1130
01:19:31,232 --> 01:19:34,827
esti bine.
Continuă.

1131
01:19:37,003 --> 01:19:37,905
E în regulă.

1132
01:19:53,785 --> 01:19:54,752
Sunt tunelurile!

1133
01:19:56,809 --> 01:19:59,064
Am ajuns la tuneluri.
Haide.

1134
01:19:59,837 --> 01:20:01,695
Nu pot.
Nu pot să-l părăsesc.

1135
01:20:01,866 --> 01:20:03,489
Haide, Sasha!
Pleacă de acolo.

1136
01:20:03,493 --> 01:20:06,582
Amintește-ți ce a spus Kenny.
Ei leagă clădirile, nu!

1137
01:20:07,219 --> 01:20:08,547
Trebuie să faci asta cu mine.

1138
01:20:09,548 --> 01:20:12,401
- Nu pot face asta singur! Bine?
- Bine.

1139
01:20:16,876 --> 01:20:20,137
Stai aproape de mine.
Să mergem pe aici.

1140
01:20:22,208 --> 01:20:23,864
Nu poate fi prea departe.

1141
01:20:30,539 --> 01:20:32,840
Bine, putem.
haide...

1142
01:20:38,372 --> 01:20:43,499
Nu! Ar trebui să lovim un...
Ar trebui să ajungem la o intersecție până acum.

1143
01:20:44,302 --> 01:20:47,721
Ar fi trebuit să fie chiar aici!
Ce naiba!

1144
01:20:52,596 --> 01:20:53,700
nu pot...

1145
01:20:57,060 --> 01:20:58,299
Așteaptă o secundă!

1146
01:21:04,014 --> 01:21:05,251
Sash, ești bine?

1147
01:21:08,080 --> 01:21:09,027
O, Isuse!

1148
01:21:22,105 --> 01:21:24,809
O vreau pe mama mea!

1149
01:21:41,647 --> 01:21:44,958
Este un...
E zi.

1150
01:21:45,374 --> 01:21:47,079
Ce zi e azi?

1151
01:21:50,505 --> 01:21:52,277
Nici nu știu ce zi este.

1152
01:21:54,732 --> 01:21:57,204
Ne-am petrecut toată ziua
mergand intr-o directie si...

1153
01:21:57,239 --> 01:21:59,033
nu am ajuns nicăieri.

1154
01:21:59,860 --> 01:22:02,096
M-am gândit că mă număr greșit...

1155
01:22:03,189 --> 01:22:05,637
Sasha nu va reuși.

1156
01:22:12,422 --> 01:22:13,507
Cine e acolo?

1157
01:22:15,248 --> 01:22:16,373
Cine este?

1158
01:23:17,825 --> 01:23:19,627
Sasha?

1159
01:23:29,458 --> 01:23:31,488
Sasha, unde ești?

1160
01:23:31,583 --> 01:23:33,001
Unde ești?

1161
01:23:34,699 --> 01:23:35,786
Sash!

1162
01:23:43,850 --> 01:23:44,961
Sasha!

1163
01:23:55,492 --> 01:23:56,595
La naiba!

1164
01:23:58,168 --> 01:23:59,112
La naiba!

1165
01:24:07,664 --> 01:24:09,010
Ce vrei de la mine?

1166
01:24:15,474 --> 01:24:16,832
<i>Ce vrei de la mine?</i>

1167
01:24:40,239 --> 01:24:42,438
Mi-a lipsit bateria.

1168
01:24:45,592 --> 01:24:47,919
Acum, aprind doar lumina
doar când am nevoie, acum.

1169
01:24:50,097 --> 01:24:52,248
Dar nu chiar
mai am nevoie de lumina!

1170
01:24:55,029 --> 01:24:56,632
Pur și simplu merg drept.

1171
01:24:59,511 --> 01:25:01,656
Aș putea merge în întuneric ore întregi.

1172
01:25:03,745 --> 01:25:05,881
Este un fel ca un joc.

1173
01:25:12,680 --> 01:25:14,824
Cât timp poți merge?

1174
01:25:16,910 --> 01:25:19,216
Oricine se uită...

1175
01:25:20,643 --> 01:25:21,500
La naiba!

1176
01:25:25,474 --> 01:25:26,941
La naiba!

1177
01:25:27,701 --> 01:25:29,549
La naiba, băieți!

1178
01:25:31,138 --> 01:25:32,622
Este pentru dumneavoastră.

1179
01:26:30,641 --> 01:26:34,450
Nu auzi în pereții ăștia?
nu auzi?

1180
01:26:34,483 --> 01:26:38,692
Nu auzi nimic?

1181
01:26:42,302 --> 01:26:44,149
Vino să mă ia!

1182
01:26:50,056 --> 01:26:52,173
Tocmai m-am trezit și...

1183
01:26:53,889 --> 01:26:55,881
Nu știu cât timp
dormeam dar...

1184
01:26:56,121 --> 01:26:57,776
Există o uşă!

1185
01:26:58,848 --> 01:27:00,394
Trebuie să-l vezi!

1186
01:27:50,478 --> 01:27:51,673
Asta nu se întâmplă.

1187
01:27:53,490 --> 01:27:54,530
Asta nu se întâmplă.

1188
01:27:57,515 --> 01:27:59,013
Doamne!

1189
01:29:03,117 --> 01:29:06,428
Isus! Isus!
Este...

1190
01:29:33,300 --> 01:29:34,654
Este imposibil!

1191
01:29:36,278 --> 01:29:38,328
La naiba! La naiba!

1192
01:29:49,459 --> 01:29:52,165
Nu! Nu!
Nu sunt nebun!

1193
01:29:52,191 --> 01:29:57,098
Nu sunt nebun!
Nu! Nu! Nu!

1194
01:30:07,743 --> 01:30:10,183
Sunt mult mai bine acum!

1195
01:30:12,813 --> 01:30:15,017
În sfârșit pot să merg acasă!

1196
01:30:18,912 --> 01:30:25,254
Pentru Grave Encounters.
Eu sunt Lance Preston.

1197
01:30:27,046 --> 01:30:28,894
Închidere!