1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Çakma] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Bu da ne böyle? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy mi? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Ne haber? - [HENRY] Bir şeye mi çarptım? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Bu da ne böyle? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Belki bir dairen vardır? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Hayır. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Ne oluyor? Kenara çekip baksan iyi olur. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Çakma] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Çarpışma devam ediyor] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] O hala hayatta. Seni pislik! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Öl, orospu çocuğu! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Hoırıltı] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Bana bak! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Çoklu Silah Sesleri] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Hatırlayabildiğim kadarıyla, Her zaman gangster olmak istemiştim. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Big Band Tune Çalıyor, Arkaplan ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [ Paçavradan zenginliğe gideceğimi biliyorum ] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Keşke umursadığını söyleseydin ] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [Ve cebim boş olsa da] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Milyoner olurdum] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Giysilerim hâlâ yırtılmış olabilir ve yırtık pırtık] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Bana göre... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... gangster olmak bundan daha iyiydi Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı olmak. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Taksi durağına gitmeden önce bile okul sonrası bir iş için... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Onların bir parçası olmak istediğimi biliyordum. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Ait olduğumu bildiğim yer orasıydı. Benim için bu, birisi olmak anlamına geliyordu... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ...kimselerle dolu bir mahallede. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Kimseye benzemiyorlardı. Ne isterlerse yaptılar. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Muslukların önüne park ettiler ve hiç bilet alamadım. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Bütün gece kağıt oynadıklarında... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ...hiç kimse polisi aramadı. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [ Sonsuza dek bir dilenci mi kalmalıyım ] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Kimin altın hayalleri gerçekleşmeyecek?] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Nasılsın? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Bu Canarsie Kid olabilir mi? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy taksi durağını işletiyordu ve Bella Vista Pizzeria. . . 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... ve kardeşi Paul için başka yerler mahallenin patronu kimdi? 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Gevezelik ve Kıkırdama] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie yavaş hareket etmiş olabilir... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ...ama bunun nedeni Paulie'nin bunu yapmamış olmasıydı. herkes için hareket etmek zorundayım. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Bu senin hatan. - [RONNIE] Sen başlattın! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY]Ben mi başlattım? Bu senin hatan. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] İlk başta ailem sevdi bir iş bulduğumu... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... evin karşısındaki caddede. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 İrlandalı olan babam 11 yaşında çalışmaya gönderildi. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Kendime bir iş bulmam hoşuna gitti. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Her zaman şunu söylerdi Amerikalı çocukların şımarık tembel olduklarını. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [HENRY'NİN ANNESİ] Henry! Nasıl karşıya geçtiğine dikkat et! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Sütü geri getirin! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Annem mutluydu Ciceros'u öğrendikten sonra... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... Sicilya'nın aynı bölgesinden geldi onun yaptığı gibi. Anneme... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... tüm dualarının cevabı buydu. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Dünyanın en şanslı çocuğuydum. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Her yere gidebilir, her şeyi yapabilirdim. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Ben herkesi tanıyordum, herkes de beni tanıyordu. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Bilge adamlar gelirdi ve Tuddy Cadillac'larını park etmeme izin verirdi. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 İşte buradayım, bu küçük çocuk, Direksiyonun ötesini bile göremiyorum... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... ve Cadillac'ları park ediyorum. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Ama çok uzun değildi... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... ailem değişmeden önce Taksi durağındaki işim hakkındaki düşünceleri. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Onlar için öyle olması gerekiyordu yarı zamanlı bir iş. Ama benim için... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... kesinlikle tam zamanlıydı. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Tek yapmak istediğim buydu. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Babam gibi insanlar asla Anlıyorum ama ben bir şeyin parçasıydım. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Ben aittim. Bana bir yetişkin gibi davranıldı. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Ona 519'u söyle. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Her gün gol atmayı öğreniyordum. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Bir dolar burada, bir dolar orada. Bir hayalin içinde yaşıyordum. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Okulda iyi bir gün geçirdin mi? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Babam her zaman sinirlenirdi. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Bu kadar berbat para kazandığı için kızgındı. kardeşim Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... tekerlekli sandalyedeydi. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Yedi kişi olmamıza kızmıştı. bu kadar küçük bir evde yaşamak. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Bana bundan bahset. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [HENRY'NİN BABASI] Okuldan bir mektup. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Aylardır oraya gitmediğinizi söylüyor. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Aylar içinde! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Henry'nin Annesi Çığlık Atıyor] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Sen bir serserisin! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Bir serseri olarak büyümek ister misin? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Tokat atıyor ve çığlık atıyor] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Bir süre sonra, çoğunlukla sinirlendi... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ...çünkü taksi durağında takıldım. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Orada neler olduğunu biliyordu. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Arada bir almak zorunda kalacağım bir dayak. Ama o zamana kadar umurumda değildi. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Benim gördüğüm şekilde... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ...herkes bazen dayak yer. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Artık teslimat yapamıyorum. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Ne? Her şeyi berbat edeceksin. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Babam beni öldüreceğini söylüyor. Bakmak. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Benimle gel. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Oradaki o mu? -[HENRY] Hayır. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Peki ya ona? -[HENRY] Hayır. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Bu adam... -[RONNIE] Yakala onu. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Özür dilerim. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 -[TONY] Pislik. - [WISEGUY] Buraya gel, seni bok herif. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Parçalayıcı] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Bu çocuğu tanıyor musun? - [POSTACI] Evet. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Nerede yaşadığını biliyor musun? - [POSTACI] Evet. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Evine posta mı dağıtıyorsun? - [POSTACI] Evet. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Şu andan itibaren herhangi bir mektup evine okul doğrudan buraya geliyor. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Anlamak? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Okuldan bir mektup daha o çocuğun evine gider... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...fırına gideceksin, önce kafan. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] İşte bu kadar. Artık mektup yok kaçak memurlar. Okuldan mektup yok. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Aslında artık kimseden mektup yok. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Birkaç hafta sonra annem gitti. Şikayet için postaneye gidin. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Bundan sonra okula nasıl gidebilirim? 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... ve bağlılık sözü verin ve oturun iyi hükümet saçmalığı mı? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Yağmur Yağıyor] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie telefonlardan nefret ediyordu. Evinde bir tane bile olmayacaktı. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey aradı. Onu geri aramamı ister misin? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Tamam, aramayı yap. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Bütün çağrılarını ikinci elden alıyordu. O zaman insanları geri aramanız gerekir. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Bir nikelin var mı? Onu telefona bağla. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Adamlar vardı, hepsi bu Bütün gün Paulie'nin aramalarıyla ilgilendim. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Dağınık Konuşma, Arka Planda Pop Melodisi Çalıyor] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Bütün gün hareket eden bir adam için... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie altı kişiyle konuşmadı. Sendika sorunları var... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ...ya da rakamlarla bir sığır eti... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... sadece en iyiler konuştu Paulie ile sorun hakkında. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Her şey bire birdi. Paulie konferanslardan nefret ediyordu. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Kimseyi istemedi söylediklerini duymak... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ...ya da dinleyen herhangi biri kendisine ne söylendiği. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Yüzlerce adam ona güveniyordu ve yaptıkları her şeyden bir parça aldı. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Eski ülkede olduğu gibi bu bir haraçtı. ama bunu Amerika'da yapıyorlardı. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Paulie'den aldıkları tek şey korumaydı onları soymaya çalışan adamlardan. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Bütün mesele budur. yani FBI'ın asla anlayamadığı şey. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Paulie ve Örgütün yaptıkları... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... bunu yapamayan insanları korumaktır polise git. İşte bu. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Polis teşkilatı gibiler bilge adamlar için. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Parçalanıyor, Cam Kırılıyor] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] İnsanlar bana farklı baktılar, ve birisiyle birlikte olduğumu biliyorlardı. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Fırında sıra beklemek zorunda kalmadım Pazar sabahı taze ekmek için. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Sahibi kiminle olduğumu biliyordu ve hayır kaç kişinin beklediği önemli değil... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... ilk önce benimle ilgilenildi. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Komşularımız park etmeyi bıraktı Arabamız olmamasına rağmen garaj yolumuz. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] 13'te... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... çoğu kişiden daha fazla para kazanıyordum mahalledeki yetişkinlerden. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Her şeye sahiptim. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Kükreyen Patlama] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Bir gün... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Bir gün mahallenin çocukları taşıdı eve kadar annemin alışveriş eşyaları. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Nedenini biliyor musun? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Saygıdan dolayıydı. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Ne düşünüyorsun? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Ayakkabılarım harika değil mi? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Bir gangstere benziyorsun. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Bağırır] Beni vurdular. Yardım! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, kapıyı kapat. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Bu ilk seferdi Hiç birinin vurulduğunu görmüştüm. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Bunu burada yapamam. Tanrım! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Bu mekanda buna izin veremem. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Kendimi kötü hissettiğimi hatırlıyorum adam hakkında ama aynı zamanda... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... belki de Tuddy'nin haklı olduğunu hissediyordum. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Paulie'nin istemediğini biliyordum Binada ölen herkes. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Sen gerçek bir pisliksin. boşa harcadın Bu adamın üzerinde sekiz tane önlük var. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Senin sorunun ne? Bu çocuğu güçlendirmem lazım. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ İyimser Pop Melodisi Çalıntıları, Arka Plan ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Harika bir zamandı. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Ve bilge adamlar her yerdeydi. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Appalachian'dan önceydi ve Çılgın Joe'dan önce... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... üstlenmeye karar verdim bir patron ve bir savaş başlatın. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Dünyayla tanıştığım zamandı. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Ve o zamandı Jimmy Conway'le ilk kez tanıştım. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 28 ya da 29'dan fazla olamazdı o zamanlar ama o zaten bir efsaneydi. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Kapıdan içeri girerdi ve herkes odada çalışan kişi çıldırdı. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Kapıcıya 100 dolar verirdi sırf kapıyı açmak için. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Satıcılara yüzlerce verirdi ve oyunları yöneten adamlar. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Barmen az önce 100 dolar aldı buz küplerini soğuk tutmak için. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] İrlandalı burada Gine'nin parasını almak için. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Bir içki ister misin? - [JIMMY] Bana bir Yedi ve Yedi ver. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Seni Henry denen çocukla tanıştırmak istiyorum. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Nasılsın? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Teşekkür ederim. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Gelmelerini sağlayın. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy en iyilerden biriydi şehirdeki korkulan adamlar. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 İlk kez saat 11'de kilitlendi. ve 16 yaşında mafya patronlarına iş yapıyor. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Vuruşlar Jimmy'yi asla rahatsız etmedi. Bu bir işti. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Ama Jimmy'nin gerçekten yapmayı sevdiği şey... gerçekten yapmayı sevdiği şey çalmaktı. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Aslında bundan keyif alıyordu. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy kök salan türden bir adamdı filmlerdeki kötü adamlar için. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Bana cüzdanını ver. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Kim olduğumuzu biliyor olabilirsin. ama senin kim olduğunu biliyoruz. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Şehrin adamlarından biriydi en büyük korsanlar... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... içkiden, sigaradan, jiletten, karides ve ıstakoz. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Karides ve ıstakoz en iyisiydi. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Hızlı gittiler. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Neredeyse hepsi hileydi. Hemen vazgeçtiler, sorun yok. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Ona Gent Jimmy diyorlardı. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Bayana yardım et. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Sürücüler onu seviyordu. Ona haber veriyorlardı... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... gerçekten iyi yükler hakkında. Elbette herkesin bir payı var. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [OKUL KORUMASI] Teşekkürler, geri kalanı için daha sonra döneceğim. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, buraya gel. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Tommy'ye merhaba de. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Birlikte çalışacaksınız, tamam mı? Ona yardım et. Devam etmek. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, iyi bir şeyin var mı? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Polisler bir bütün görevlendirdiğinde Ordu Jimmy'yi durdurmak için ne yaptı? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Onları ortak yaptı. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Şikayet ederdim ama kim dinlerdi? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Neye ihtiyacın var? - [SİGARA ALICI 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Buyrun Henry. - [HENRY] Çok teşekkürler. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Neye ihtiyacın var? - [SİGARA ALICI 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DEDEKTİF] Ne yapıyorsun? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Sorun değil. - Kim diyor? Annen? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Kaç tane Pall Mall'a ihtiyacınız var? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Sigaraları nereden aldın? - Onu buradan çıkarın. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Sorun değil. - Tamam değil! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Anlamıyorsun. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DEDEKTİF] Anlamıyorsun. Mağaza kapalı. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry sıkıştı. -[TUDDY] Nerede? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Fabrikanın yanında. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [Mahkeme Kâtibi] Henry Hill. Halkı New York Eyaleti, Henry Hill'e karşı. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [Mahkeme Kâtibi] Dosyası 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Evet efendim. Bu benim. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [MOB AVUKATI] Sadece orada durun. Şimdi orada kal. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Danışman, devam edin. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Tebrikler. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 İşte mezuniyet hediyen. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 -[HENRY] Neden? Ben sıkıştım. - [JIMMY] Herkes öyle yapıyor ama sen doğru yaptın. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Onlara hiçbir şey söylemedin. - Kızacağını düşünmüştüm. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Kızmıyorum, seninle gurur duyuyorum. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 İlk çimdiklemeni bir erkek gibi aldın... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...ve en büyük iki şeyi öğrendim hayatta. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Ne? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Bana bak. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Asla arkadaşlarınızı ispiyonlamayın... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...ve daima çeneni kapalı tut. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] İşte burada! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Kirazını kırdın! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Bağırışlar ve Alkışlar] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Tebrikler! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Pop Baladı Başlıyor: Bazen ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ ben ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Merak ediyorum] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [ Neden harcıyorum ] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Yalnız gece] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [ Seni öyle hayal ediyorum ] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [ Melodi benim hayalimdi ] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [Ve bir kez daha seninleyim] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ Balad Arka Planda Devam Ediyor ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Büyüdüğümde, Kargoda yılda 30 milyar dolar vardı... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... Idlewild Havaalanından geçiyoruz, ve her parçasını çalmaya çalıştık. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Bakın, biz havaalanı yakınında büyüdük. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Paulie'ye aitti. Arkadaşlarımız vardı ve her yerde çalışan akrabalar. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Bize ne hakkında tüyo verirlerdi girip çıkıyordu. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Eğer herhangi bir kamyoncu ya da havayolu şirketi bize sorun çıkarırsa... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Paulie'nin sendikalıları onları korkuttu bir grevle. Çok güzeldi. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Sayılardan daha büyük para kazandırıyordu ve Jimmy sorumluydu. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Ne zaman paraya ihtiyacımız olsa, Havaalanını soyardık. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Bize göre Citibank'tan daha iyiydi. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [KAMYON ŞOFÖRÜ] Telefonunuz var mı? Hadi! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 İki zenci kamyonetimi çaldı. Bu saçmalığa inanabiliyor musun? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Jimmy ve Tommy vardı... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... ve ben. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Ve Anthony Stabile vardı. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Ve bir de Mo Black'in erkek kardeşi vardı. Şişman Andy. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Ve adamları Wop Frankie... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... ve Freddy'nin Burun Yok. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Ve sonra Katil Pete vardı. Sally Balls'un kardeşi kimdi? 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Sonra Nickey Eyes'ın vardı... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... ve Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times lakaplı çünkü her şeyi iki kere söyledi. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Evrakları alacağım, evrakları alacağım. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Ortam Çubuğu Gürültüsü] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Bu nedir? Palto mu? Bana takım elbise lazım Henry, paltoya değil. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Takım elbise perşembe günü çıkıyor. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Ama yaz ortası. Kürk mantolarla ne yapacağım? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Kürk istemiyor musun? Onları götüreceğim. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Hayır, onları istiyorum. Onları asacağız etle birlikte dondurucuda. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Bizim için başka türlü yaşamak çılgınlıktı. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Bize göre, o iyi-iyi insanlar serseri maaş çekleri için boktan işlerde çalıştı... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ...ve metroya binerek işe gittim ve faturalar konusunda endişelendiler ve öldüler. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Onlar enayilerdi. Topları yoktu. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Bir şeyi istersek onu alırdık. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Birisi iki kez şikayette bulunursa, o kadar kötü vurdular ki bir daha şikayet etmediler. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Her şey sadece rutindi. Bunu düşünmedin bile. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, 520 ne yapıyor... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...469'la bir ilgisi var mı? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520, 469'un yakınında bile değil. Bunun konuyla ne alakası var? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Çocuk oyuncağı. endişelenme alarmlar. Sadece bir anahtar almam lazım. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Sorun yok mu? - [FRANSIZ] Ben halledeceğim. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Bana söylediklerini ona da söyle. - Gerçek olamayacak kadar iyi. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Air France'tan büyük puan geldi. Çantalar dolusu para geliyor. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRANSIZ] Amerikalılar değişiyor ...paraları Fransız parasına geçti... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...ve buraya geri gönder. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 -[JIMMY] Sakin ol. - [FRANSIZ] Çok güzel. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Tamamen takip edilemez. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Tek sorunumuz anahtarı almak. ama bir planım var. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Ben, Frenchy ve bu vatandaş. - [FRENCHY] Evet, tam bir iş parçası. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Eğer haklıysam olabilir Yarım milyon geliyor, tamamı nakit. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 En iyi zaman muhtemelen bir hafta sonudur. Yani belki cumartesi gecesi. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Pazartesi günü Yahudi bayramı var. onlar Salı gününe kadar öğrenemeyeceğiz. Güzel. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Peki ya güvenlik? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Güvenlik? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Şuna bakıyorsun. Bu bir şaka. Ben gece yarısından sekize kadar olan adamım. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 O sadece içeri giriyor kayıp bagajı alıyor. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRANSIZ] Çok güzel. - [HENRY] Hiç sorun olmayacak. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 -[JIMMY] Güzel. - [FRANSIZ] Başlıyoruz. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Asıl komik olan şu ki Secaucus'ta kahrolası bir banka işi. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Otların arasında uzanmış durumdayım. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 "Ne yapıyorsun?" dedi. "Dinleniyorum" dedim. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Burada?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Bilge adamlar gülüyor] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Burası plaj ya da park değil." "Dinleniyorum!" Söyledim. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Beni kendine çekiyor ve sorular sormaya başlıyor. Bilirsin, bu ve bu. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Bize ne anlatacaksın?" "Her zamanki gibi. Hiçbir şey" dedim. 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "Neden sana söyleyeyim?" Kahretsin. Diyor ki: "Hayır, bugün bana bir şey anlatacaksın." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 "Tamam, git anneni becer" dedim. 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Bilge adamlar gülüyor] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Vay be! Bum! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Gazeteyi gördün, Anthony. Kafam bu şekildeydi. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Etrafıma geliyorum ve kimi göreceğim önümde mi? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Yine bu pislik. Diyor ki: "Şimdi bana ne söylemek istiyorsun?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Ben de "Senin burada ne işin var? Gidip anneni sikeyim dedim." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Bilge adamlar gülüyor] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Onun sıçacağını düşünmüştüm. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Vay be! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Lanetler. Keşke bir kez olsun büyük olsaydım. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Kahkahalar devam ediyor] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Komik. Gerçekten komiksin. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Ne demek komikim? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Çok komik, biliyorsun. Bu iyi bir hikaye. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Sen komik bir adamsın. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Konuşma şeklimi mi kastediyorsun? Ne? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Bu sadece, biliyorsun. Çok komiksin. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Bilirsin, hikayeyi anlatma şeklin. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Komik nasıl? Bunun nesi komik? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, her şeyi yanlış anladın. - [TOMMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 O büyük bir çocuk. Ne söylediğini biliyor. Komik, nasıl? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Sadece biliyorsun. Çok komiksin. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Bunu anlamama izin ver. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Belki biraz berbat durumdayım. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Ama komikim, nasıl? Palyaço gibi komik mi? Seni eğlendiriyor muyum? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Seni güldürüyor muyum? Seni eğlendirmek için mi buradayım? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Ne demek istiyorsun, komik mi? Nasıl komik oluyorum? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Bilirsin, bir hikaye nasıl anlatılır. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Hayır, bilmiyorum. Sen söyledin. Komik olduğumu söyledin. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Nasıl komik oluyorum? Benim hakkımda bu kadar komik olan ne? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Bana neyin komik olduğunu söyle! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Defol buradan, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Orospu çocuğu! Neredeyse onu ele geçiriyordum! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Bilge adamlar gülüyor] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Seni kekeme pislik, seni! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, titriyor muydu? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Bazen seni merak ediyorum Henry. Sorgulama altında çekilebilirsiniz! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Daha fazla histerik kahkaha] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Senin neyin var? Zaten sıkıştığımı sanıyordum. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Bir akbaba gibi boynumda. Ne istiyorsun? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Bu adam sana çeki vermek istemedi. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Bununla ilgilenebilir misin? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Sorun değil. Ona bunu benim hesabıma yazmasını söyle. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Seninle konuşmak istediğim şey bu. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Sadece bu değil. Bana borçlu olduğun yedi büyük borcun var. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7000 dolar hiç de fena değil. Düzenin dışına çıkmak istemem... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Düzenin dışına çıkmayı sevmemen iyi bir şey. Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Önünde beni utandırıyorsun arkadaşlarımın arasında, sanki ben bir işe yaramazmışım gibi. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Sen bir aptalsın. Parayı biliyorsun bu lanet yerde geçiriyoruz... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Böyle yapma. - [TOMMY] Ne gibi? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Cam kırılıyor] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Bilge adamlar gülüyor] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Bu herife inanıyor musun? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Sen neye bakıyorsun? Seni salak! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Cam kırılıyor] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] İstemiyorsun çeki getirmek için? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Bu herife inanıyor musun? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Senin de bu işleri yapıyor olman gerekiyor. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Sen komik bir adamsın. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Daha fazla histerik kahkaha] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 İşte bu Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Gülmek ister misin? Bu pislik benden çocuğunu vaftiz etmemi istedi. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Ondan 7000$ talep ettim. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Sen gerçekten komik bir adamsın. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Endişeliyim. Kötü şeyler duyuyorum. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Bana sanki ibneymişim gibi davranıyor. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Kaçmam lazım bu adamdan uzaklaşmak için 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Bu doğru değil. Ne oraya ne oraya gidemem. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Onlarla milyonlarca kez konuşuyorum. Dinlemiyorlar. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Eğer ona söylersen duracaktır. Sonunda M.I.A. ilan edileceğim. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Beni otların arasında bir arabanın içinde bulacaklar. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Bu Tommy'yi tanıyordun tüm hayatın. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Bu piç kurusu baş suçludur. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Sabah evden çıktığımda Her iki omuzun üzerinden bakıyorum. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Bu yaşamanın yolu değil. Ben çit atlayıcısı değilim. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Bana ne yapacağımı söyle, yapacağım. - Ne yapabilirdim? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Yapabileceğim bir şey olsaydı Yapardım. Sana yardım etmek isterim. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Ona ne konuştuğumuzu anlat. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Belki sen de benimle gelebilirsin. bu eklemden bir parça al. İyi olurdu. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Sen neden bahsediyorsun? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Restoranı mı kastediyorsun? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Çok şık bir yer. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Milyonlarca kez buraya geldin. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy bu işi devralıyor domuzun kafasına ipek şapka takmak gibidir. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Saygısızlık etmek istemem ama bu böyle. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY]Sana yalvarıyorum. Ne söyleyebilirim? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Ne yapacağım? Benden ne istiyor? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 hakkında hiçbir şey bilmiyorum restoran işi. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Tek bildiğim nasıl oturulacağı ve yemek sipariş et. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY]Senin için değil. Sadece asılacak bir yer. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Şef harika. Gösteriler güzel. Bir sürü fahişe geliyor. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Benden ne istiyorsun? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy kötü bir tohumdur. Ne yapmam gerekiyor? Onu vuracak mısın? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Bu kötü bir fikir olmaz. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Bunu söylediğim için üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. Sadece beni korkutuyor. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Sadece yardıma ihtiyacım var. Bana yardım et lütfen. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Hakkında herhangi bir şey bilmek restoran işi mi? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] O her şeyi biliyor. O gece gündüz oradadır. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Birkaç kahrolası dakika daha, bir tabure olabilir. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Ortağınız olmamı mı istiyorsunuz? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Bana söylediğin bu mu? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Neden bahsettiğimi sanıyorsun? Paulie, lütfen. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Bu adil bile değil. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Anlamıyorsun. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Ortaklığı sen yönetiyorsun. Belki sana yardım etmeye çalışacağım. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Tanrı seni korusun, Paulie. Bana karşı her zaman adil oldun. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Artık ortağı olarak Paulie'yi almış. Herhangi bir sorun olursa Paulie'ye gider. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Faturayla ilgili sorun yaşayınca Paulie'ye gider. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Polislerle, teslimatlarla, Tommy'yle ilgili sorunlar... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... Paulie'yi çağırıyor. Ama şimdi Paulie'ye para ödemek zorunda... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... ne olursa olsun her hafta. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "İşler kötü mü? Siktir git, bana para öde. Yangın mı çıktı? Siktir git, bana para öde. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "Buraya yıldırım mı çarptı? Siktir git, bana para öde. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Pop Melodisi Çalınıyor, Arkaplan ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Ayrıca Paulie her şeyi yapabilirdi. Ortaklığın kredisine fatura kesmek gibi. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Peki neden olmasın? Zaten kimse bunun bedelini ödemeyecek. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Teslimatları ön kapıdan alın ve arkadan indirimli olarak sat. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 200 dolarlık bir kasa içki al ve onu 100 dolara sat. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Önemli değil. Bunların hepsi kârdır. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Ve sonunda hiçbir şey kalmadığında... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... ödünç alamadığınızda bankadan bir dolar daha... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ...bağlantıyı kopartıyorsun. Bir kibrit yakıyorsun. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY]Yardıma ihtiyacın var mı bir şeye ulaşıyor musun? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Dekorasyon yapıyormuş gibi görünüyorsun bir Noel ağacı. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Beş Kasabadandır. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Kim? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Yahudi hatun. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Bir aydır onu becermeye çalışıyorum. Benimle yalnız çıkmayacak. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Hayır. - Hayır, ne? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Hayır, ne? Kim sana bir şey sordu? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Ne diyeceğimi duymak için bekle. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Tamam, ne? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 İtalyanlarla tek başına çıkmayacak. İtalyanlara karşı ön yargılı. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Buna inanıyor musun? bu günde ve yaş? Bu dünya neye geliyor? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Buna inanamıyorum. Bir Yahudi hatun, İtalyanlara karşı önyargılı. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Sevgilisi olmadan dışarı çıkmıyor. Sen de onun arkadaşı için geldin. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Görmek? Biliyordum. Biliyordum. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Bunun nesi yanlış? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Ne zaman? - Yarın gece. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Tuddy'yle buluşacağım. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Tuddy ile tanışabilirsin. Erken gel ve sonra git. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Neden bunu hep yapıyorsun? - Bana bu saçmalığı yapma. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Senden ne istedim? Bir iyilik. Senin için bir sürü iyilik yapıyorum. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Bu kadını becermeye çalışıyorum. Bana yardım et. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Seni anlamıyorum. O çok güzel! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Ailesi Beş Kasaba'da yaşıyor. Bu Yahudilerin parası var. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Belki aile tüm bloğun sahibidir. Büyük bir skor elde edebilirsiniz. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Seni o lanet ağzınla! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Lastikler gıcırdıyor] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Bir toplantım vardı Tuddy ile saat 11:00'de... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... ve burada Tommy'nin yedek adamıyım. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Yeterince yemek yedin mi? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Çok lezzetliydi. Sadece beslenmeme dikkat ediyorum. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Dur da şekline dikkat edeyim. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Gitmek için sabırsızlanıyordum. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Tatlı sipariş ediyordum akşam yemeği yerlerken. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Kahve içerken, Çeki istiyordum. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Biraz kahve iç. Seni uyandıracak. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, hesabı alabilir miyiz? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Ne yapıyorsun? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Gitmem lazım. - [TOMMY] Buraya yeni geldik. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 O şeyi aldım. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Birlikte ayrılacağız. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Bu şekilde dışarı çıkmayacağız bir grup berduş gibi, teker teker. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Ona dayanamadım. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Onun gerçekten iğrenç olduğunu düşündüm. Etrafında kıpırdanmaya devam etti. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Sakıncası yok, değil mi? Bu çok sinir bozucu. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 İyi? Manischewitz'i tercih edebilirsin, ama masamda komik görünürdü. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy kıkırdar] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 -[HENRY] Hazır mısın? - [TOMMY] Rahatla. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Buraya yeni geldik. Ne yapıyorsun? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Gitme zamanı gelmeden, beni arabaya doğru itiyordu... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ...sonra beni dışarı çekiyor. Çok saçmaydı. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane ve Tommy bize söz verdirdiler Cuma günü onlarla tekrar buluşmak üzere. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Kabul ettik. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Ama Cuma günü geldiğinde, Henry beni ayağa kaldırdı. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Kendimi berbat hissediyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Senden gerçekten hoşlandı. Yaptığı tek şey onun hakkında konuşmaktı. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Biz bir üçlüydük çifte randevu yerine. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Aramalıydı. Umarım ciddi bir şey yoktur. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Ama Tommy'nin beni almasını sağladım onu arıyorum. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Lastikler gıcırdıyor] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, ne oluyor? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Beni ayakta tutmaya cesaretin var. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Kimse bana bunu yapamaz. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Kim olduğunu sanıyorsun? Frankie Valli mi yoksa kodamanlardan biri mi? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Bilge adamlar gülüyor] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Unuttum. Gelecek hafta olduğunu sanıyordum. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Bu cumaydı ve sen de kabul ettin, yani sen bir yalancısın! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Bunun hakkında konuşabiliriz. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Bana yaptıklarından sonra seninle konuşacak mıyım? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Unut gitsin. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Beni ayağa kaldıracağını düşünmüştüm. Sıkılmış görünüyordun. Hiçbir şey söylemedin. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Bunu telafi etmeme izin ver. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Bunu düşüneceğim. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Hatırlıyorum, çığlık atıyordu sokakta ve yüksek sesle demek istiyorum. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Ama iyi görünüyordu. - [KAREN] Bunu düşüneceğim. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Ama bu sana pahalıya mal olacak Hill. Çok fazla. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Harika gözleri vardı tıpkı Liz Taylor'ınki gibi. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Merhaba Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Hazır? - Evet. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Hadi. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Dur bir dakika. -[HENRY] Ne? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] O haçı korumalısın. Annem bunu görüyor... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [KAREN'İN ANNESİ] Karen mı? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Anne. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Arkadaşım Henry Hill'le tanışın. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Nasılsınız? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Kızım senin yarı Yahudi olduğunu söylüyor. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Bu sadece iyi olan yarısı. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Çalma, Arka Plan ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY]Sonra görüşürüz. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Arabanı mı bırakıyorsun? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Benim için arabayı izliyor. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Garajda bırakmaktan daha kolaydır. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Bu şekilde çok daha hızlıdır. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Bu şekilde gitmeyi seviyorum. Sırada beklemekten iyidir. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Nasılsın? N'aber? Hadi bakalım. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Nasılsın Gino? -[GINO] Güzel. Nasılsın? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Buraya her geldiğimde, İkinizi görüyorum. Çalışmıyor musun? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ Pop Tune Çalmaya Devam Ediyor, Arka Plan ] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Beni bir bakıma öptü] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Daha önce hiç öpülmediğimi] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Beni bir bakıma öptü] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Sonsuza kadar daha fazla öpülmek istediğimi] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Ortam Restoran Sesleri, Dağınık Konuşma] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [GECE KULÜBÜ KAPTANI] Henry, seni gördüğüme sevindim. Merhaba, nasılsın? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, tam önde. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, çok teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Selamlar Değiştirildi] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Her birine 20 dolar verdin. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, Bay Tony'nin yanındayım, şurada. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 -[HENRY] Nerede? - [GECE KULÜBÜ KAPTANI] Orada. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Çok teşekkürler Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Ne yapıyorsun? - Ne? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Ne yapıyorsun? - İnşaattayım. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 İnşaattaymışsınız gibi hissetmiyorlar. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Ben sendika delegesiyim. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [davul sesi] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [SUNUCU] Bayanlar ve baylar... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana'yı sunmaktan gurur duyuyoruz tek satırlıkların kralı... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ...Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Grup Müziği Başlıyor, Seyirciler Tezahürat Ediyor, Islıklar ve Alkışlar] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Hepiniz nasılsınız? Burada olmaktan mutluyum. Karımı al lütfen. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Seyirci Gülüyor] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Eşimi her yere götürürüm ama evin yolunu bulur. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Daha çok kahkaha] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [YOUNGMAN] Dedim ki, "Neredesin? Yıldönümümüze gitmek ister misin?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Dedi ki: "Daha önce hiç bulunmadığım bir yere." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 "Mutfağı dene" dedim. 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [YOUNGMAN] Dr. Wellsler burada. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Bir adama altı ay ömür verdi. Faturasını ödeyemedi. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Ona altı ay daha süre verdim. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Seyirciler Tezahüratlar, Islıklar, Alkışlar] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Bu kalabalığı seviyorum. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Alkış] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Pop Ballad Çalıntıları, Arka Plan ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France beni yarattı. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 420.000 dolarla ayrıldık silah kullanmadan. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Ve biz doğru olanı yaptık. Paulie'ye saygı duruşunda bulunduk. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Bilge adamlar gülüyor] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Altmış bin. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Güzel bir yaz olacak. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Bilge adamlar gülüyor] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Seninle gurur duyuyorum. Bu senin gibi bir çocuk için çok büyük bir para. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Birisi sana bunu nereden aldığını sorarsa, Onu Vegas'ta barbut oynarken aldın. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [GARSON] Kontrol edin efendim. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Hayır. Burayı imzalamanız gerekiyor. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Ona bahşiş vermeli miyim? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Merhaba Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Nasılsın? - Tamam aşkım. Ve sen? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, bu Bruce. -[BRUCE]Tanıştığımıza memnun oldum. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Daha sonra görüşürüz. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Onu tanıyor musun? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Evet. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Caddenin karşısında yaşıyor. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton şarkı söylüyor: Güller kırmızıdır aşkım ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Menekşeler mavidir ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [ Şeker tatlıdır aşkım ] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Ama senin kadar tatlı değil] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Bir gece Bobby Vinton bizi gönderdi şampanya. Buna benzer bir şey yoktu. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Orada olduğunu düşünmemiştim bunların herhangi birinde tuhaf bir şey var. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Bu tür bağlantıları olan 21 yaşında bir çocuk. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Heyecan verici bir adamdı. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Gerçekten hoş biriydi. Beni herkesle tanıştırdı. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Herkes ona iyi davranmak istiyordu. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Bununla nasıl başa çıkacağını biliyordu. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Çıkan perukları satın almayın yanlış zamanda. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Morrie'nin perukları çıkmıyor! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Su altında bile. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Ve unutmayın, Morrie'nin perukları test ediliyor kasırga rüzgarlarına karşı. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Parayı unut. Morrie peruğu almaya paran yetiyor. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Beni şimdi ara! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE TV'DE] Kişiselleştirilmiş bir uygulama için gelin. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy bekliyor. Vadeniz geçti. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Sana iyi davrandım. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Ama bir şey var burada mantıksız şeyler oluyor. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy top kırıcı oluyor. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Cleveland'da ona 8'e 5 ver. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Hiçbir zaman ödemek zorunda kalmadım talep ettiği canlılık. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Neyim ben, salak mı? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Onun parasını ödünç aldın. Ona para öde. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Vig'in üç puan üstüne çıkmayı kabul etmedim. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Ne yapacaksın? Jimmy Conway'le kavga mı edeceksin? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Parasını istiyor. Ona parasını ver ve gidelim! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Siktir et onu! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Kulağına siktir et onu! Diğer kulağına da siktir et onu! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Hiç onun taşaklarını patlattım mı? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Milyonlarca kez bir kuruş düşürebilirdim. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Polisi arama. Çılgınca konuşuyorsun. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Paran var bu reklam için! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry kıkırdar] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Benim lanet param sende değil mi? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, sana para ödeyecek. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Seni öldüreceğim! Bana parayı ver, pislik herif. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Bana öde! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Ödeyecek, ödeyecek. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Telefon Çalıyor] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Morrie'nin. Bu kim? O burada. Jimmy, özür dilerim. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Üzgün ​​olmalısın. Bir daha yapma. Lanet parayı bana ver! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Bağırır] Beni duyuyor musun? Lanet parayı bana ver! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Sana vereceğim... Aldın, evlat. Anladın, inan bana. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, yavaşla. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Nerede? Orada kal. Kıpırdama. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Ben Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy ve Morrie çekişmeye devam ediyor] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Lastikler gıcırdıyor] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Ne oldu? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen hıçkırarak ağlıyor] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Ne oldu? İyi misin? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Kim yaptı? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Karşı tarafta yaşayan bu adam hayatım boyunca tanıdığım sokak benden. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Bana dokunmaya başladı. Beni yakaladı. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Ona durmasını söyledim. Durmadı. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 Ben de ona karşılık verdim. Ve sonra gerçekten sinirlendi. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Lastikler çığlık atıyor] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Beni arabadan dışarı itti. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 İyi olduğundan emin misin? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Neden içeri girmiyorsun? ve kendinizi toparlayın. Temizlemek. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Kapı çarpılır] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Ne istiyorsun, sikik? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce acı içinde homurdanıyor] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Annem üzerine yemin ederim ki, eğer ona bir daha dokunursan ölürsün. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [BRUCE'UN KARDEŞİ] Ateş etme. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Bunu sakla. İyi misin? İyi misin? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Evet. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Kadınların olduğunu biliyorum... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... kim dışarı çıkabilirdi şu an erkek arkadaşları... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... onlara saklamaları için bir silah verdi. Ama yapmadım. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Gerçeği itiraf etmeliyim: Bu beni tahrik etti. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Metalik Tınlama] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [HAHAM] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Pop Ballad Çalıntıları, Arka Plan ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Katılacak mısın ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [ Hayatım ] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [ aşkım ] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Bu benim hayalim] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Dağınık Konuşma] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [TOMMY'NİN ANNESİ] Neden sen olmuyorsun? Henry gibi mi? Hoş bir kızı var. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Artık yerleşiyor. O evli. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Çok yakında güzel bir ailesi olacak. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [TOMMY'NİN ANNESİ] Ve sen hala kızdan kıza dolaşıyor. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Sanki iki ailesi varmış gibiydi. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 İlk kez tanıştırıldığım zaman hepsine birden, bu çılgıncaydı. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie ve kardeşlerinin çok şeyi vardı oğulları ve yeğenlerinden. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Neredeyse hepsinin adı belli oldu Peter veya Paul. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 İnanılmazdı. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Yeğenim Paulie Jr.'la tanışın. Bu da Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN]İki düzine olmalı Peters ve Pauls orada... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Bu Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ...hepsi Marie adında kızlarla evli. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] İtalyan gibi görünüyor. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Ve isim verdiler bütün kızları Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Ve bu da Pete. Hayır, Paulie'den bahsediyorum. Kendi kendime kafam karışıyor. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Herkesle tanıştığımda, Sarhoş olduğumu sanıyordum. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Balad Devam Ediyor, Arka Plan ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, bunu yapmamalıydın. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [PAUL'UN KARISI] Aileye hoş geldiniz. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Pazar yemeği mi? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [TUDDY'NİN KARISI] Çok güzel. Ağlamak istiyorum. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] İşte bir şey başlamanıza yardımcı olmak için. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Çanta. Çanta. - [HENRY] Hangi çanta? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 İçinde zarfların olduğu çanta, bütün para. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Merak etme. Burada kimse bunu çalmayacak. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Baladı Devam Ediyor] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Katılacak mısın ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [ Hayatım ] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [ aşkım ] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Bu benim hayalim] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ Hayat sadece bir rüyadır ] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Aramadı mı? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Arkadaşlarıyla birlikte. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [KAREN'İN ANNESİ] Ne tür bir insan aramaz? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] O bir yetişkin. Her beş dakikada bir aramasına gerek yok. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [ANNE] Bir yetişkin seni alır bir daire. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Başlama. Anne sen teksin bizi burada isteyen kimdi? 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [ANNE] Bir aydır buradasın... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...ve bazen biliyorum eve hiç gelmiyor. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Bunlar ne tür insanlar? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Ne yapmamı istiyorsun? - [ANNE] Ne yapabilirsin? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 O Yahudi değil. biliyor muydun bu insanlar nasıldı? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [ANNE] Baban hiç dışarıda kalmadı bütün gece aramadan. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Babam hiç dışarı çıkmazdı anne! Bundan uzak dur! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Şimdi nasıl hissediyorsun? yapmıyorsun nerede olduğunu veya kiminle olduğunu bilin! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Bağırır] Arkadaşlarıyla birlikte! Baba! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Onu rahat bırak. Yeterince acı çekti. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Doğru düzgün bir yemeği sindiremedi altı hafta içinde. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Kapı çarpılır] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Köpek Havlaması] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [ANNE] Neredeydin? Neden aramadın? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [ANNE] Endişelendik! Evli bir adam böyle dışarıda kalmaz! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Anne! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [ANNE] Normal insanlar harekete geçmez böyle! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry kıkırdar] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [ANNE] Senin sorunun ne? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Sen normal değilsin. O haklı! Senin sorunun ne? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Sen nasıl bir insansın? Senin derdin ne? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Ne tür insanlar bunlar? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Lastikler çığlık atıyor] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Biz evli değildik dokuzdan beşe kadar adamlara. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Ama ilk kez ne kadar farklı olduğunu fark ettim... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... Mickey'nin hostes partisi verdiği zamandı. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [ANNE] Karen, nerelisin? -[KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Adada. Güzel. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Ben Miami'liyim. Hiç orada bulundun mu? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Sorun değil ama sanki ölmüşsün gibi ve Yahudi cennetinde uyandım. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Şunu seçmeyi bırak. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Yüzüne vurmak isterim. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Kızıl saçlı adam mı? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Adamın elleri her tarafımda. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Ben de ona dedim ki, "Lanet ellerini tut Beni bırakın, yoksa onları keseceğim." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Konuklar Gülüyor] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Demek istiyor. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 O şanslı. Bunu Vinnie'ye söylüyorum... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Bundan nasıl söz edebilirsin? Vinnie onu öldürürdü. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie o zavallı piçi öldürecek. o zaman ömür boyu orada olacak. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Sorunlar hakkında konuşun. Jeannie'nin çocuğu ne olacak? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Bir tartışmanın içindeydi. 10 dolarlık bir kart oyunu. Bir silah çıkarıyor. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Silah ateşleniyor. Bazı çocuklar alır öldürüldü. Büyükanne bunu duyunca... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...kalp krizi geçiriyor ve düşüp ölüyor. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Artık Jeannie'nin bir kocası ve oğlu var hapiste ve cenaze salonunda bir anne. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [PAUL'UN KARISI] Jeannie içki içiyor. - [SUSAN] Belki depresyondadır. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Bana biraz zaman ver. Sarhoş. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Bir şey olur olmaz, onları aziz gibi gösteriyorsun. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Derileri kötüydü ve onlar da giyiyordu çok makyaj. Pek iyi görünmüyorlardı. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Hırpalanmış görünüyorlardı. Ve giydikleri şeyler... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... bir araya getirilmiş ve ucuzdu. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Bir sürü pantolonlu takım ve çift örgü. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Hayatını gecelikle geçiriyor. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Kadın melek değil, inanın bana. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Çürümüş çocuklarından bahsettiler... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... ve onları yenmek hakkında süpürge sapları ve kemerleri ile. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Ve çocuklar hala dinlemediler. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Henry beni kucağına aldığında başım dönüyordu. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Böyle yaşayabilir miyim bilmiyorum! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Allah korusun ne olur hapse girmek zorunda kalsaydın? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey dedi ki Jeannie'nin kocası... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Jeannie'nin neden olduğunu biliyor musun? kocası kutuya mı gitti? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Çünkü ondan uzaklaşmak istiyordu. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Sana bir şey söyleyeyim. Kimse istemediği sürece hapse girmez. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Tabii kendilerini yakalattırmazlarsa. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Organize bir şeyleri yok. Ne yaptığımı biliyorum. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Kim hapse girer biliyor musun? zenci soyguncular. Neden yakalandıklarını biliyor musun? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Çünkü uykuya dalarlar kaçış arabasında. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Haydi, bu kadar endişelenme tatlım. Buraya gel. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Bir süre sonra, her şey normal olmalı. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Hiçbiri suç gibi görünmüyordu. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry girişimci biriydi. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 O ve arkadaşları para kazandı diğer adamlar koşuştururken... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... kıçlarının üstüne oturup yardım bekliyorlardı. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Kocalarımız beyin cerrahı değildi sadece mavi yakalılar... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Gerçekten fazladan para kazanmalarının tek yolu para dışarı çıkıp işin kolayına kaçmaktı. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Güçlü kutu nerede, seni serseri? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Kıpırdama! Kıpırdama! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Lokantada görüşürüz. - [TOMMY] Tüfeğe biniyorum. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Onu hemen teslim ettiğini gördün mü? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Saklandığı yere geri dön ganimeti bölmek için. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Silah sesleri] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry bağırır ve güler] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Hepimiz çok yakındık. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Etrafta hiçbir zaman yabancı yoktu. Kesinlikle asla. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Her zaman birlikte olmak her şey daha normal görünüyor. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Polis. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Ben Dedektif Deacy. Bu Dedektif Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Arama emrimiz var. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Okuyup imzalar mısınız? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Herhangi bir yer? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Her şeyin üzerinden geçmek zorundayız. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Biraz kahve ister misin? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Şimdi kahve yok, teşekkürler. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 -[KAREN] Dikkatli ol. - [DEACY] Biz sadece işimize bakalım. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Her zaman vardı biraz taciz. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Henry ile konuşmak istediler şu ya da bu konuda. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Bana imzalatacaklardı mahkeme celpleri veya emirleri. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Ama çoğunlukla sadece bir sadaka istiyorlardı. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 İşleri sessiz tutmak için birkaç dolar ne buldukları önemli değil. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Al Jolson Televizyonda Şarkı Söyleiyor ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Her zaman kahve isteyip istemediklerini sordum. Mickey Conway gibi bazı eşler... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... onlara lanet okurdum ve yere tükür. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Kendi katında! Bu bana hiç mantıklı gelmedi. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Kibar olmak daha iyiydi ve avukatı arayın. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ TV'DEKİ ŞARKI: Ağlama, Güzel, ağlama ] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [ Güle güle Tootsie, güle güle ] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Grup Birlikte Şarkı Söyler: Doğum günün kutlu olsun sana ] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Her zaman her şeyi birlikte yaptık ve hep aynı kalabalığın içindeydik. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Yıldönümleri, vaftizler. Sadece birbirimizin evlerine gidiyorduk. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Kadınlar kart oynadı. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Çocuklar doğduğunda Mickey ve Jimmy hastaneye ilk ulaşanlardı. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Adalara gittiğimizde ya da tatil için Vegas... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ...beraber gittik. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Hiçbir zaman yabancı yok. Normal olması lazım. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Kocamla gurur duymaya başladım boynunu riske atmaya hazırdı... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ...bize küçük ekstralar kazandırmak için. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Ama anneme bebeklere bakmasını sağladım yarın gece. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Yapamam. - [KAREN] Neden olmasın? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Yapamam. Bir şeyler ayarladım. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ama yarın tek gece o yapabilir. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Güzel lütfen? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Yapamam. Ne yapmamı istiyorsun? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Gitmem lazım. - [KAREN] Dur bir dakika. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Alışverişe gitmek için paraya ihtiyacım var. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Ne kadar? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Bu kadar. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Bu kadar. Bana bir öpücük ver. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] İşte. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY]Sonra görüşürüz. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [İnleme] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Peki. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Pop Melodisi Çalınıyor, Arkaplan ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Her zaman sevdiğim çocuğu hayal ettim yanıma gelirdi] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ Ve uzun boylu ve yakışıklı olurdu, zengin ve güçlü] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ Pop Melodisi Devam Ediyor, Arka Plan ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Evine hoş geldin Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Merhaba. Nasılsın? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Oturmak. Bir içki iç. Hepsine bir içki ver. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Ve şu İrlandalı serserilere bir içki ver. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Burada sadece bir İrlandalı var. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Bu bir kutlama. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Günaydın. - [BILLY] Evde olmak güzel. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Bu arkadaşım Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henry. Bu onun ortak noktası. Bu Lisa'ydı. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Hepsi giyinmiş. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Hepsi büyümüş ve kasabada çalışıyor. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Ne yediğini unuttum onun için bir parti. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Buraya gel. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Merhaba diyeceğim. Nasılsın Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Seni altı yıldır görmüyorum. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Yüce İsa Mesih. Harika görünüyorsun. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Elbiseye dikkat et. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Seni küçük pislik. Seni hayatım boyunca tanıyorum. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Bana fazla yüklenme. - [TOMMY] Taşaklarımı patlatma yeter. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Eğer toplarını kıracak olsaydım, "Git parlaklık kutunu al" derdim. 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Kahkahalar] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Bu çocuk harikaydı. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Ona "Spitshine Tommy" derdim. 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Ayakkabılarının şöyle görünmesini sağlardı lanet aynalar. Kusura bakmayın. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] O en iyisiydi. Çok para kazandım. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Artık parlaklık yok. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 -[BILLY] Ne? - [TOMMY] Artık parlama yok. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Uzun zamandır uzaktaydın. Sana söylemediler. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Artık ayakkabıları parlatmıyorum. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Rahatlamak. Sana ne oldu? Taşaklarını biraz kırıyorum, hepsi bu. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Seninle sadece şaka yapıyorum. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Bazen pek öyle gelmiyorsun. Etrafta bir sürü insan var. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Sadece şaka yapıyorum. Bir parti veriyoruz. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 seni uzun zamandır görmüyorum ve sen çok taze oluyorsun. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Özür dilerim, öyle demek istemedim seni gücendirmek için. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Ben de üzgünüm. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Şimdi eve git ve lanet kutunu al. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Bağırır] Lanet herif! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Seni kahrolası pislik! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Hadi, hadi! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Lanet düğmesini satın aldı! O sahte, yaşlı, sert adam! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Lanet düğmeni satın aldın! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Sinirlenme. - [TOMMY] Seni orospu çocuğu! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 O şerefsizi burada tutun! Onu burada tutun! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Hadi ama, kendini güçlü mü hissediyorsun? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Üzgünüm. Tommy biraz yükleniyor. Herhangi bir saygısızlık yapmak istemiyor. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Saygısızlık etmek istemiyor mu? Deli misin? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Bu çocuğa biraz terbiye öğret! Doğru olan doğrudur. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Ne dediğimi anlıyor musun? -[JIMMY] Sorun değil. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Burada sarılıp öpüşüyoruz ve sonra tam bir pislik gibi davranıyor. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Ona biraz hakaret ettin. Biraz düzeni bozdun. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Yapmadım. - [JIMMY] Ona biraz hakaret ettin. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Kimseye hakaret etmedim. Bize bir içki ver. - Tamam aşkım. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Hadi biraz içki içelim. İçecekler evde. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Hayır, içkini benimle iç. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 İçecekler evde. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Ben böyle çocukları tenekenin içinde siktim. Kıçından. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Partimi dağıt. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Baladı Başlıyor] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Ve diğer sözde efsanelerimizin tanrıları] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Tanrı olmalarına rağmen] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Ve zamanımızın büyüklerinin seçtiği gibi kör kalmak] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Altı yıldır uzaktasın. Artık durum farklı. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Ben cezamı çektim, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Eve geldim ve almam gereken şeyi istiyorum. Beslemem gereken ağızlar var. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Alacaksın. -[BILLY] Anladın mı? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ Balad Arka Planda Devam Ediyor ] [Homurdanıyor, vuruyor] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Kapıyı aç! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Dövüş Sesleri Olarak Müzik Yükseliyor Devam et ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Bırak onu vurayım onun büyük, kahrolası ağzında! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Onu vuralım. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Züccaciyenin Tıkırtısı] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Lanet herif ayakkabılarımı ezdi. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Ekibi onu arayacak. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Bu kötü. Onunla ne yapacağız? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Onu öylece sokağa atamayız. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Şehir dışında bir yer biliyorum. Onu asla bulamayacaklar. Daha fazla masa örtüsü. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Yerine kan bulaştırmak istemedim. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Baladı Devam Ediyor] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, git bagajını aç. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Bir kürek alacağız annemin evinde. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Araba Motoru Mırıltısı] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Tuşlar Tıngırdıyor] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Bir yerlerde bir küreği var. Sessiz ol, onu uyandırmak istemiyorum. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Kapı Gıcırdıyor] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [TOMMY'NİN ANNESİ] Bakın burada kim var. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Kapı Kapanır] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Ne oldu? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Yolda bir şeye çarptım. Jimmy sana söyleyecektir. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Ona ne oldu? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Nasılsın? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [ANNE] Seni uzun zamandır görmüyorum. Ona ne oldu? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Sen de. Nasılsın? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Neden bu kadar geç kalktın? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 O içeri girdi. Sen de içeri girdin. Onu gördüğüme çok sevindim. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 İçeri gir. Rahat olun. Sana yiyecek bir şeyler yapacağım. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Uyu. Biz gidiyoruz. - Yapamam. O evdeyken değil. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Onu uzun zamandır görmüyorum. Onu görmek istiyorum. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Sen içeri gir. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Bu şey kurşuna benzer. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [ANNE] Söyle bana, neredeydin? Seni görmedim. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Aramadın. Nerelerdeydin? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Geceleri çalışıyordum. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Ve bu gece geç vakitte dışarıdaydık. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Ülkeye doğru bir yolculuğa çıktık ve bir geyiğe çarptım. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Bütün kan oradan geliyor. Jimmy sana söyledi. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Bana bu bıçağa ihtiyacım olduğunu hatırlattı. Bunu alıyorum, tamam mı? Sadece bir süreliğine. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Zavallı şey. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Geyiğe ve pençesine vurduk. Buna ne diyorsunuz? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Pençe. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Toynak. - Izgaraya yakalandım. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Onu kesmem lazım. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Anne, onu orada bırakmak günahtır. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Bıçağı geri getireceğim. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Lezzetli. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Neden kendine güzel bir kız bulmuyorsun? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Neredeyse her gece yapıyorum. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Ama kendine bir kız bul böylece yerleşebilirsin. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Her gece yapıyorum. O zaman özgürüm. Seni seviyorum! Seninle birlikte olmak istiyorum. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Durulmak. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [ANNE] Arkadaşın Henry nasıl? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Sorun nedir? Pek konuşmuyorsun. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Konuş. Ne için sessizsin? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [ANNE] Fazla yemiyorsun, pek konuşmuyorsun 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Sadece dinliyorum. - [TOMMY] Bir sorun mu var? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [ANNE] Biz çocukken, karşılaştırmalar birbirlerini ziyaret etmek için kullanılır. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Bu adam vardı. Asla konuşmazdı. Bütün gece orada oturacaktı. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Ona şöyle dediler: "Ne oldu? Hiçbir şey söylemiyorsun?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Şöyle diyor: "Ne diyeceğim? karım bana iki kat mı davranıyor?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Bu yüzden şöyle diyor: "Kapa çeneni! Sürekli konuşuyorsun!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Erkekler Gülüyor] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Ama İtalyanca'da kulağa çok daha hoş geliyor. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto içeriği. - [ANNE] İşte bu. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Bu onun bir pislik olmaktan memnun olduğu anlamına gelir. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Kimin bildiği umurunda değil. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Tommy sana resmimden bahsetti mi? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Şuna bak. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Çok güzel. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Bir köpek bir tarafa gidiyor ve diğeri diğerine gider. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [ANNE] Biri doğuya bakıyor, diğer batı. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Şöyle diyor: "Benden ne istiyorsun?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Adamın çok güzel beyaz saçları var. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Güzel. Köpek aynı görünüyor. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Tanıdığımız birine benziyor. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy ve Tommy Kahkaha] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Sakal olmadan. Bu o. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Bu o. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Gıdama devam ediyor] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Boğuk Vuruş] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Motor Hırıltısı, Vuruş Devam Ediyor] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Bu da ne? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Çoğu erkek için, cinayetler kabul edildi. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Cinayet tek yoldu herkes sıraya girdi. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Çizgiyi aştın, vuruldun. Herkes kuralları biliyordu. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Bazen insanlar bunu yapmasa bile Çizgiyi aştılar, vuruldular. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hit bir alışkanlık haline geldi. Erkekler hiçbir şey üzerinde tartışmazlardı. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Siz farkına bile varmadan biri ölmüştü. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Birbirlerine ateş ediyorlardı her zaman. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 İnsanları vurmak normal bir şeydi. Önemli bir şey değildi. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Billy Batts'la ciddi bir sorunumuz vardı. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Bu gerçekten çok dokunaklı bir şeydi. Tommy sahte bir adamı öldürdü. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts Gambino ekibinin bir parçasıydı ve dokunulmaz kabul ediliyor. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Yapılmış bir adama dokunmadan önce, iyi bir nedene ihtiyacın vardı. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Tamam almak zorundaydın... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... yoksa vurulursun. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Ortam Gece Kulübü Sesleri] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Selamlar Değiştirildi] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Cumartesi gecesi eşler içindi, ama... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Cuma gecesi Copa'da kız arkadaşlar içindi. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Sammy Davis Jr.'ı gördük. Görmeniz lazım bu gösteri. Ne kadar iyi bir sanatçı! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Taklitler yapıyor. Gerçek insanlar gibiydi! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 İnanılmaz. Nasıl olduğunu görebilirsin beyaz bir kız ona aşık olabilir. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Ne? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Ben değil. Ama nasıl olduğunu görebilirsin bazı kızlar yapabilir. Şu İsveçli kız gibi. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Yani bu şeyleri affediyorsun. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Kıkırdar] Sakin ol. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 öpüşmek istemiyorum Nat King Cole buraya. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Beni kastetmiyorum. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Ama biliyorsun, onun bir kişiliği var. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Kişilik?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Yeteneklidir. Ne dediğini anlıyorum. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Ama söylediklerine dikkat et. İnsanlar yanlış izlenime kapılıyorlar. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Sadece yetenekli olduğunu söyledim. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Artık onu rahat bırakın. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Yeteneklidir. Bunu burada bırak. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Pop Baladı Başlıyor] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Onu görmemiş gibi yap, kalbim ] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [ Gelmesine rağmen ] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Bizim yolumuz] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Ona ihtiyacın yokmuş gibi davran] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Kalbim] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [ Ama gülümse ve rol yap ] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Eşcinsel olmak] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [ Koşmak için artık çok geç ] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Kalbim] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Gözyaşları varsa çeneni kaldır ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [ Düşmeye başla ] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [ Onun yukarısında bir yere bak ] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Onu sevmiyormuşsun gibi davran ] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Onu görmemiş gibi yap] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Hiçbir şekilde] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Onu görmemiş gibi yap, kalbim ] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [ Gelmesine rağmen ] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Bizim yolumuz] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Ona ihtiyacın yokmuş gibi davran] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Kalbim] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [ Ama gülümse ve rol yap ] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Eşcinsel olmak] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Heyecanlı Konuşma, Balad Devam Ediyor, Arka Plan] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Merhaba Paulie. Nasılsın? - Nasılsın? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Hayır mı? Paulie Amca bile mi? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Selamlar Devam Ediyor] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Bu şey hakkında ne duydun? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Brooklyn olayı mı? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Şehir merkezindeki adam. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Christie'nin yaşadığı adam mı? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Kaybolan adam, sığır etini yaptıkları şey. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Demek istediğim adamı tanıyor musun? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Adı Batts'tı. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Adamları araba kullanıyor herkes deli gibi onu arıyor. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Kimse ne olduğunu bilmiyor. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 O gece kulübe geldi ve sonra ortadan kayboldu. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Gözlerinizi açık tutun. Bunun için taşaklarımı patlatıyorlar. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Elbette? - Tamam aşkım. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Tamam millet, hadi yiyelim. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Pop Ballad Çalıntıları, Arka Plan ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Paramı istiyorum. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Paramı istiyorum. Bunu borçlu. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Dağınık Konuşma] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Bunu biliyorsun taşranın icabına baktık mı? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie bundan bahsediyordu. - [JIMMY] Onu hareket ettirmeliyiz. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Sadece mülkü sattılar apartmanlar yapmak. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Altı ay oldu. - Hemen hareket ettirmeliyiz. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Kürek çınlaması] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy homurdanıyor] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Balad Devam Ediyor, Arka Plan ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry öğürüyor ve kusuyor] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, acele et. annem bizim için kızarmış biber ve sosis hazırlıyordu. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry öğürmeye devam ediyor] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] İşte bir kol. - [HENRY] Çok komik. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] İşte bir bacak. - [TOMMY] İşte bir kanat. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy ve Tommy kıkırdar] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Neyi seversin, bacak mı kanat mı? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Yoksa hâlâ kalplere ve ciğerlere mi yöneliyorsun? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry Kusuyor] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Ah, bu çok kötü. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Su Püskürtme Tıslaması] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry Öksürür, İnler] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Haydi kızlar. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Arabaya ne oldu? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Bir kokarcaya çarptım, tamam mı? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Annenle git. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Köpek Havlaması] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Bu iğrenç, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Janice'i bir apartman dairesine yerleştirdim The Suite'in yakınında. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Bu şekilde burada kalabildim haftada birkaç gece. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Yeni antika lambam. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen çocuklarla birlikte evdeydi. Hiç soru sormadı. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Mobilyaların hepsi Maurice Valensiya. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Roma'ya benziyor. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Bunların hepsi ipek. Bu Siam'dan. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Gelin yatak odamı görün. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, onu alır mısın? - [TOMMY] Bu gece bu lanet köpeği yiyeceğim. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Pop Melodisi Çalınıyor, Arkaplan ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] O kristal küreyi seviyor musun yoksa ne? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Zamanımızın çoğunu burada geçiriyoruz. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda kıkırdar] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Çiçek aranjmanlarını seviyorum. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Fransızca. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice ve ben eğleniyorduk çok eğlenceli... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ...işte işleri berbat etmeye başladı. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Patronunu düzeltmem gerekiyordu. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice yapabilir ne yapmak istiyor! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Anladım? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Sadece kaçmayı dene. Kapat bir kez daha benimle ilgileneceksin! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice heyecanla bağırır] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ARKADAŞ] Çekil ondan. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Sen bir hayvansın. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice kıkırdar] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ Pop Melodisi Devam Ediyor, Arka Plan ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Örümcek, buraya gelirken, bana bir Cutty ve su getir. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Siz yemek yediniz mi? - [ANTHONY] Açlıktan ölüyorum. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Bunları çalacağım. - [FRANK] Bunları çalacak mısın? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Kekeliyor muyum? Bunları oynuyorum. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Ben neyim? Bir serap mı? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Lanet içkim nerede? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ÖRÜMCEK] Bir içki mi istedin? - [TOMMY] Senden bir tane istemiştim. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 "İyiyim Örümcek" dediğini sanıyordum. 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Ben ödemesiz listesinde miyim? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Hayır, birinin "Örümcek, Örümcek" dediğini duydum. 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ÖRÜMCEK] Henry olduğunu sanıyordum. - [TOMMY] Sen kekemeliğin tekisin. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 "İyiyim Örümcek" dedin. 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] İyi değilsin. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Hayır, iyi olduğunu söylemiştin. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Ben iyiyim! Değilsin, seni pislik. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Bütün gece bunu bana yaptın. orospu çocuğu! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Hepsi kıkırdar] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Şimdi bir içki mi istiyor? Onu getireceğim. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Bana lanet bir içki getir! Kımıldat, seni pislik! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] "Stepin Fetchit" gibi yürüyorsun. 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Diğer herkes için kaçıyorsun. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Benim için koş! Burada lanet içkiyle dans et! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Bogart'ın filmi nedir? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Bir kovboyu canlandırdığı yer. -[ANTHONY] Oklahoma Çocuğu. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklahoma Çocuğu. Shane mi? Oklahoma Kid, o benim. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Çığlık atıyor] Seni kahrolası serseri. Dans! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, orospu çocuğu! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Şu lanet vagonları toplayın. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Silah sesleri] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Şimdi hareket ediyor. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Ayağından vuruldu. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 O iyi. Bu yüzden ayağından vuruldu. Büyük bir anlaşma. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, bir havlu getir. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Güzel oyun. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Onu Ben Casey'e götür. Bırakın içecekler için emeklediği gibi sürünsün. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Onu doktora götür caddenin aşağısında. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ÖRÜMCEK] Kemiklerin hepsi parçalandı. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Beni üzme. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Büyük bir şey yapma Defol, Örümcek! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Beni düşündürmeye çalışıyorsun burada ne yaptım. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Bu bir kazaydı. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Küçük kahrolası aktör. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - İçeride misin? - Ben varım. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Sekiz yüz. - Sekiz yüz mü? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Eve gitmedin iki hafta içinde! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Bu gece dışarı çıkmayacaksın! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Büyüyecek misin? Yine de dışarı çıkacağım! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Arabanın anahtarları olmadan olmaz. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Deli misin? Sorunun ne? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Evet! Bir şeyler oluyor! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Kes şunu. Yeterli! Kes şunu! - HAYIR! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Çığlıklar] Yüzüne bakıyorum ve yalan söylediğini biliyorum! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Cam kırılıyor] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 -[KAREN]Çık dışarı! Çıkmak! - [HENRY] Kapa çeneni! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Bağırır] Defol hayatımdan! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Sen kafayı yemişsin. Bu senin aklında. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Sen berbat bir piçsin! - [HENRY] Bir sorunun var. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Hazır fahişelerinize gidin. Senin iyi olduğun tek şey bu! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Defol hayatımdan! Sana dayanamıyorum! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry Çığlık Atıyor ve Gülüyor] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Dağışık Konuşma ve Kahkahalar] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Örümcek, acelen ne? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Teşekkür ederim. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Örümcek, ayağındaki bandaj senin lanet kafandan daha büyük. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Bir sonraki adımda onun sahip olacağını biliyorsun şu kahrolası aylaklardan biri. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Ama yine de dans edebilirsin. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Bize birkaç adım ver, Örümcek. Seni saçmalık. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Gerçeği söyle. Sempati istiyorsun. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Git kendini becer, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Gruptan Ünlemler ve Kahkahalar] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Doğru duymadım. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Duyduklarıma inanamıyorum. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Bu sizin için. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Grup kıkırdar] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Bu çocuğa saygım var. Bir sürü topu var. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 İyi. Kimsenin bokunu almayın. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Onu ayağından vuruyor ve ona gidip kendini becermesini söylüyor. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Grup Kıkırdar] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, buna izin vereceksin kahrolası serseri bundan kurtulabilir mi? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Bu dünya neye geliyor? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Silah sesleri] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Cam kırılıyor] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Lanet dünya böyle bir şey geliyor. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Bu nasıl? - [JIMMY] Senin sorunun ne? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Senin sorunun ne? Aptal mısın yoksa ne? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Seninle şaka yapıyordum. Hasta bir manyak mısın? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Şaka yapıp yapmadığını nasıl anlarım? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 seninle şaka yapıyorum ve sen adamı mı vurdun? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] O öldü. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 İyi atış. Ben iyi bir nişancıyım. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Bu mesafeden kaçırmak zor. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Yaptığım şeyle ilgili bir sorunun mu var? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Ailesinin tamamı fare. Büyüyünce bir fare olacaktı. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Aptal piç! Sana inanamıyorum. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Şimdi çukuru kazacaksın. Hiç limonum yok. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Çukuru kazacağım. vermiyorum bir sikiş. Bu kazdığım ilk çukur mu? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Kazdığım ilk çukur değil. Kürekler nerede? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Dahili telefon sesi duyulur] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 -[JANICE] Merhaba? -[KAREN] Merhaba! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Karen Tepesi. Seninle konuşmak istiyorum. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Dahili Telefon Zil Sesi, Alıcı Tıklamaları] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Alo? Yüzüme kapatma! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Seninle konuşmak istiyorum! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Kocamdan uzak dur beni duyuyor musun? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Telefon Çalıyor, Janice İnliyor] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Bağırır] Kapıyı aç! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Çakma] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Bana cevap ver! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Çığlıklar] Herkese anlatacağım buraya kim giriyor... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...2R'de Rossi, sen bir fahişeden başka bir şey değilsin! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Başkomiser mi? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Bilmeni istiyorum senin bir fahişen var... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... 2R'de yaşamak! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Beni duyuyor musun? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] O benim kocam! Kendi lanet adamını bul! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Uyan, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen kokluyor] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Ne yapıyorsun? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, sen deli misin? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Ben deliyim. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Ve ben ikinizi de öldürecek kadar deliyim. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, sakin ol. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Onu seviyor musun? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Yapıyor musun? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Ağlıyor] Öyle mi? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Seni seviyorum. Seni sevdiğimi biliyorsun. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Yapmıyorsun. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen hıçkırarak ağlıyor] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Hayır, yapmıyorsun. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Dikkatli ol bebeğim. Yapma. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Ama yine de ona zarar veremezdim. Ona nasıl zarar verebilirim? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Onu bırakmayı kendime bile yediremiyordum. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Gerçek şu ki... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...ne kadar kötü hissetsem de... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... ondan hâlâ çok etkileniyordum. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Neden onu başkasına veriyorsun? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Neden kazanmalı? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Fısıltılar] Onu yere bırak. Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Tek istediğim sensin Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Lütfen silahı indirin. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Bebeğim, hadi. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen hıçkırarak ağlıyor] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Vuruyor, Karen Bağırıyor ve Homurdanıyor] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Nesin sen, deli misin? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Endişelenecek yeterince şeyim var sokakta vurulmak! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Çığlıklar] Bunun için mi eve gelmem gerekiyor? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Seni öldürmeliyim! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Nasıl bir duygu? -[KAREN] Özür dilerim. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Nasıl bir duygu, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Çarpışma, Cam Kırılma] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Kapı çarpılır] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Ağlar] Özür dilerim! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Merhaba Jimmy! Nasılsın? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 -[JIMMY] İyi görünüyorsun. -[JANICE] Teşekkür ederim. Seni görmek güzel. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Merhaba Paulie! -[PAUL] Merhaba tatlım. Nasılsın? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Git biraz sigara al, tamam mı? - [JANICE] Elbette. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Herhangi birinizin bir şeye ihtiyacı var mı? - [HENRY] İyiyim. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 İçecek bir şey ister misin? Bira mı? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Hayır, bu... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Çin yemeği mi? - [PAUL] Hayır, hadi otur. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen eve geldi. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Çok üzgün. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Bunu düzeltmelisin. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Artık sakin olmalıyız. Ne yapacağını bilmiyoruz. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 O histerik. Çok heyecanlı. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 O vahşi. Ve bunu sakinleştirmelisin. Çocuklarınız var. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Şu anda ona geri dönmeni söylemiyorum. ama geri dönmelisin. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Görünüşe devam etmelisin. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] İkisi geliyor her gün evime. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Buna sahip olamam. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Bunu yapamam Henry. Yapamam. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Kimse senin istediğini yapamayacağını söylemiyor. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Bunu hepimiz biliyoruz. İşte bu. Ne olduğunu biliyoruz. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Doğru olanı yapmalısın. Ailenin yanına gitmelisin. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Eve gitmelisin, tamam mı? Bana bak. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Eve gitmelisin. Akıllı ol. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Karen'la konuşacağım. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Bunu düzelteceğim. Ona ne söyleyeceğimi biliyorum. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Ona geri döneceğini söyleyeceğim ve ilk evlendiğin zamanki gibi olacak. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Onunla aşk yaşayacaksın. Çok güzel olacak. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Onunla nasıl konuşacağımı biliyorum. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy ve Tommy Tampa'ya gidiyorlardı Bu hafta sonu benim için bir şeyler almaya geldim. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Bunun yerine Jimmy'yle gideceksin. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Sen benimle gel. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] İyi eğlenceler. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Güneşin altında otur. Birkaç gün izin alın. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 İyi vakit geçireceğiz. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Geri döndüğünde, Karen'a geri döneceksin. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Lütfen, başka yolu yok. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Boşanma yok. Biz hayvan değiliz. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Boşanma yok. Ondan asla boşanmayacaktır. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Onu öldürecek ama ondan boşanmayacak. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Hepsi kıkırdar] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bahisçi homurdanıyor] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Bize para ödeyecek misin? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Çakma, bahisçi homurdanıyor] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Ver şu lanet parayı bize! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Yapamam. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Hadi gidelim. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Motor Devri] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Hayvanat Bahçesi Hayvanlarının Sesleri] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] O piçi atacağız aslanlara. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Aslanlar mı? Hiçbir aslanın yanına gitmiyordum! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Onu hendeğe at. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Parayı alacağım! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Gerçekten birbirlerini beslemeliler aslanlara... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ...çünkü parayı hemen verdi. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Parayı alacağım. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Hafta sonunun geri kalanını geçirdik pistte. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Bunlar iş demek. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Sonra inanamadım ne oldu? 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Eve vardığımızda, Hepimiz gazetedeydik. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 İlk başta nedenini bile bilmiyordum yakalandık. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Sonra hırpaladığımız adamı öğrendim... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... daktilo olarak çalışan bir kız kardeşi vardı FBI için. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 İnanamadım. Tüm insanlardan. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Herkesten vazgeçti. Jimmy, ben. Kardeşi bile. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Bookie'nin kız kardeşi ağlıyor] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Jürinin altı saatini aldı bizi suçlu duruma düşürmek için. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Hakim bize on yıl verdi. sanki şeker dağıtıyormuş gibi. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [YARGIÇ] Federal hapishanede on yıl. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [YARGIÇ] Şimdi teslim edileceksiniz... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...ABD Başsavcılığına. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Tokmak vurur] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Peki, tatlı Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Tost, beyler. İyi yolculuklar, iyi yaşamlar. Yakında dışarı çık. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 İyi yolculuklar tatlım. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Gözlükler Tıklıyor, Tostlar Değişiyor] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] İç sahayı izleyeceğiz. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Bu oral seks tüyolarına merhaba deyin. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Siktir et onları Bulduğun her fırsatta. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Kahkahalar] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Fırsat bulduğumda seni arayacağım. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry Öksürür] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Şimdi beni hapse götürün. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] Hapishanede akşam yemeği her zaman önemli bir olaydı. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Makarna kursumuz vardı. sonra et ya da balık yedik. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie hazırlık işini yaptı. Bir yıl boyunca hakaretten yattı... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ...ve sarımsak için harika bir sistemi vardı. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Bir ustura kullanıp onu o kadar ince dilimledi ki... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... tavada sıvılaşır biraz yağ ile. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Çok iyi bir sistemdi. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie domates sosundan sorumluydu. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Kokuyu aldın mı? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Köftede üç çeşit et bulunur: Dana eti, sığır eti ve domuz eti. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Domuz eti yemelisin. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Tadı bu. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Çok fazla soğan kullandığını hissettim. ama yine de çok iyi bir sostu. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Sosun içine çok fazla soğan koymayın. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Ben koymadım Çok fazla soğan var Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Sadece üç küçük soğan var. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Üç soğan mı? Kaç tane domates? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] İki büyük kutu. - [JOHNNY] Üç soğana ihtiyacın yok. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Eti Johnny Dio yaptı. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Piliçimiz yoktu. bu yüzden her şeyi tavada yaptı. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Eklemin kokusunu aldı ve korsanlar ölüyordu... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... ama harika bir biftek pişirdi. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Seninkini beğendin mi? - [VINNIE] Orta derecede nadir. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Orta derecede nadir. Bir aristokrat. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Hapishaneyi düşündüğünüzde Aklınıza resimler geliyor... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... sıralı tüm o eski filmlerden ve parmaklıklar ardında sıra sıra adamlar. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Bilge adamlar için durum böyle değildi. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Fena değildi ama Jimmy'yi özledim. Atlanta'da vakit geçiriyordu. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Bana iki biftek ver. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Mekandaki diğer herkes gerçek zamanlı olarak hep birlikte yapıyorduk... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... domuzlar gibi yaşamak. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Ama yalnız yaşıyorduk. Ortaklığın sahibi bizdik. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Onları orospu çocukları olarak dövdük. Onları tanıyamadınız. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Bunu hak ettiler. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Rüşvet veremediğimiz hileler bile yaptığımız adamları ispiyonlamazdım. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] İnsanlar eskiden yapabiliyordu kapılarını açık bırakmak. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Üzgünüm çok uzun sürdü. O sıska muhafız tam bir baş belası. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Dikkatli olmalıyız o piçin. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Onunla ben ilgilendim. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Ne getirdin? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Biraz ekmek. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, biberim ve soğanım var. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salam, prosciutto, bol miktarda peynir. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Başka ne? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 -[HENRY] Scotch. -[PAUL] Güzel. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Kırmızı şarap. - Tamam aşkım. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Artık yemek yiyebiliriz. - Biraz da beyaz. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Güzel. Tamam çocuklar, hadi yemek yiyelim. Hadi Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Yarın sandviç yeriz. Diyet yapmalısın, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Devam eden Konuşma] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Bunları oku ve ağla. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Grup Gülüyor] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Ne yapıyorsun? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Sizi sonra yakalarım. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Parkta yürüyüşe mi çıkacaksınız? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [İLAÇ ALICI] Gelecek hafta seni yakalayacağım. -[HENRY] Teşekkürler. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Başka var mı? - Hayır, bu kadar. İyi hafta sonları. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Zil Sesleri, Belirsiz Gevezelik] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Siz kızlar burada kalın. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 -[KAREN] El ele tutuşun. - [GUARD] Sağ ön tarafa gidin. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 -[GUARD]Nasılsın? -[KAREN] Güzel. Nasılsın? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Ne? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Kayıtlarda adını gördüm. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Seni ziyaret etmesini ister misin? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Bütün gece ağlamasına izin ver ve şartlı tahliye kuruluna yazıyorum. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Burada ne yapıyorum? Neredeyim? Hapisteyim. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 İnsanların beni ziyaret etmesini engelleyemiyorum. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Bırakın bu şeyleri gizlice gizlesin her hafta sizin için buradayız. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Ruth ağlıyor] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Bırakın bu piçlerle her hafta savaşsın! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Bak ne yapıyorsun! Kes şunu! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Özür dilerim. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Bırakın bu pisliği sizin için gizlice içeri soksun. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Şunu durduracak mısın? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Bırak yapsın! - [HENRY] Kes şunu! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Ruth ağlıyor] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Şşşt. Ruth, Ruth, buraya gelin. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Kimse bana yardım etmiyor. Tamamen yalnızım. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle ve Morrie meteliksizler. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Arkadaşın Remo'ya sordum. sana borçlu olduğu para için. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Çocukları aşağı indirmemi söyledi polis karakoluna gidin ve sosyal yardım alın. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Her şey düzelecek. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Paulie'yi çıktığından beri hiç görmedim. Hiç kimseyi görmüyorum. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Sen gidince böyle oluyor. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Biz kendi başımızayız. Herkesi unut. Paulie'yi unut. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Şartlı tahliye olduğu sürece kimsenin bir şey yapmasını istemiyor. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Bunu yapamam. - [HENRY] Evet, yapabilirsin. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Tek ihtiyacım olan bu şeyleri bana getirmen. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Burada Pittsburgh'dan bir adam var taşımama yardım edecek. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Bir ay içinde iyi olacağız. Kimseye ihtiyacımız olmayacak. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Korkuyorum. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Paulie öğrenirse korkarım... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Bize yardım etmiyor. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Masaya yemek koyuyor mu? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Birbirimize yardım etmeliyiz. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Gerçekten olmalıyız Bunu yaparken gerçekten dikkatliyiz. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Artık onun hakkında bir şey duymak istemiyorum. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Asla. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Kapı çarpılır] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH ve JUDY] Baba! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Seni özledik. - [RUTH] Kalmak için mi buradasın? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Resimlerimizi gördün mü? Ev ve gökkuşağı olanını ben yaptım. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Güneşi ben yaptım. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Koro konserim iki hafta sonra. Geliyor musun? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Evi beğendin mi? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Toplan. Taşınıyoruz. - Neyle? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Merak etme. Yeni bir ev aramaya başlayın. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Pittsburgh'a gitmem lazım. Bu adamların bana 15.000 dolar borcu var. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 İyi olacağız. İşleri yoluna koydum. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh'u mu? görmen lazım Şartlı tahliye memurun. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Endişelenmeyin. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Her şey yoluna girecek. Kim Paulie Amca'ya gitmek ister? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH ve JUDY] Ben! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Big Band Tune Çalıyor, Arkaplan ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Dağınık Konuşma] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Ne istiyorsun? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [PAUL'UN KARISI] Tatlım, bırak annen yesin. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 İyi görünüyorsun. Ette bu kadar güzel mi yedin? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Daha fazla bu saçmalığı istemiyorum. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Sen neden bahsediyorsun? - [PAUL] Sadece çöpten uzak dur. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 İçeride yapman gerekeni yaptın. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Şimdiden bahsediyorum. Buradan ve şimdi. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Bu konuya neden gireyim ki? - Benimle dalga geçme. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Sakın yapma. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Yapma. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Jimmy hakkında konuşmak istiyorum. Ona dikkat edin. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 İyi bir kazanç sahibidir, ama çok fazla risk alıyor. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Jimmy gibi işi şansa bırakmam. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy iyi bir çocuk ama delidir. Kanıtlayacak çok şeyi var. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Onlara dikkat etmelisin. - Onları yalnızca belirli şeyler için kullanıyorum. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Gribbs gibi sikilmeyecektim. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs 70 yaşında ve hapishanede ölmek. Buna ihtiyacım yok. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Bu yüzden herkesi uyarıyorum. Oğlum olabilir, herhangi biri olabilir. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs sırf merhaba dediği için 20 yıl yedi hurda satan bir sikiğe. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Bu benim başıma gelmeyecek, anladın mı? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Sana iş bulduğum için erken çıktın. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Bu sıcaklığa ihtiyacım yok. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Bana söylediğin saçmalıkları olan birini görürsen. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Herhangi biri. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 -[HENRY] Tamam. - [PAUL] Evet mi? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Evet. Elbette. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ İyimser Rock Şarkısı Çalınıyor, Arka Plan ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Gizlice dolaşmak bir haftamı aldı Pittsburgh eşyalarını boşaltmak için buralardayım. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Ama bunu yaptığımda, gerçek bir skordu. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Malzemeleri karıştırmak için Sandy'nin evini kullandım. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Sandy ondan daha çok homurdanırken bile karışık, bunun iyi bir iş olduğunu gördüm. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 İkinci haftamda 12.000$ kazandım. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Evimin peşinatını ödedim ve işler yolunda gidiyordu. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Tek yapmam gereken arada bir olmaktı Sandy'ye onu sevdiğimi söyle. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Mükemmeldi. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Malzemeleri Pittsburgh'dan aldığım sürece, Paulie bunu asla öğrenemeyecekti. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Birkaç hafta içinde o kadar büyüdü ki yardıma ihtiyacım vardı. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Jimmy ve Tommy'im var benimle gelmeni. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 -[JIMMY] Güzel. - [TOMMY] Bu harika. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Şartlı Tahliye Memuru] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Rock Şarkısı Devam Ediyor] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [şartlı tahliye memuru] Maaş bordrolarınızı getirdiniz mi? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Dört buçuk aylık pislik. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Çok güzel. - [KAREN] Ben yaptım. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen kıkırdar] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Onu seviyor musun? - [BELLE] Bu harika. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Bunu özel yapmamız gerekiyordu. Devam et, içine otur. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Diğerlerinin arasına oturamadın bile. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Tamam, hazır mısın? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Taşın olduğu duvarı izleyin. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Elektrik Tıslaması] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Hepsi gülüyor] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Elektrikçiler bunu özel yaptı. Hadi. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Bu ithal edildi. İki parça halinde geldi. Ne yapabileceklerine inanıyor musun? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Güzel, değil mi? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Buraya gel. Sen ve Jimmy konuştunuz mu? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Her şeye bakıyor. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Air France'ı ayakta tutacak yer fıstığına benziyor. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Hadi. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Bunu yapacak, değil mi? - Sana söyledim. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 O bunu araştırıyor. Ne olacağını göreceğiz. Söz vermiyorum. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Anlıyor musunuz? Milyonlarca var orada. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Bunu ben yetiştiriyordum iki yıldır orospu çocuğu. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Bana 20 bin borcu var. Hayatta bir kez. Emekli olabilirim. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Artık her hafta fındık yok. Artık saçmalık yok. Hayalim gerçek oluyor. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Hadi bir içki içelim. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Bunlar Jimmy'nin görevlendirdiği adamlar ortaya çıkan şey için birlikte... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ...Amerikan tarihinin en büyük soygunu. Lufthansa soygunu. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy ve Carbone gardiyanı yakalayacaklardı ve bizi ön kapıya sokmasını sağla. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRANSIZ] Louisiana Yıldırım! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy ve Joe Buddha işçileri toplamak zorunda kaldı. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast Beef onları sakladı bağlı ve alarmlardan uzakta. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Stacks Edwards bile bu işe dahil oldu. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Salonda gitar çalardı. Herkes Stacks'ı severdi. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Panel kamyonunu çalması gerekiyordu... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... ve ardından sıkıştırın Jersey'deki bir arkadaşımız tarafından. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Sadece Morrie bizi delirtiyordu. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Bir içki al ve çeneni kapat. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Sırf bunu o ayarladı diye... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... Jimmy'yi avans için rahatsız etti çalacağımız parayla. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Bununla hiçbir şey kastetmemişti. O da böyleydi. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Rock Şarkısı Çalıyor, Arka Plan ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Herkesin benim için çalışmasını sağladım. Hatta eski bebek bakıcımız Lois Byrd bile. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 İyi bir uçuş geçirdiniz mi? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Pittsburgh'dan nefret ediyorum. Çok sürüngen bunlar. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 O kadar da kötü değiller. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Ve buna değer, değil mi? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Bu aynı bebek mi? geçen hafta kullandın mı? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Hayır, o kız kardeşimindi. Bu Deirdra'nın. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Kocaman esneme. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Sana benziyor. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Hostes böyle söyledi. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Rock Şarkısı Devam Ediyor] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Sakin ol Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Bana biraz zaman ver. Bol miktarda var. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Bütün günün var. Kalıcı olmasını sağlayalım tamam mı? Boşver. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Gitmem lazım. -[SANDY] Nereye gidiyorsun? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Başlamayın. Gitmem gerektiğini biliyorsun bu şeyi yap. Anahtarlarım nerede? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Orada. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Bu tam bir karmaşa. Domuz ağılı gibidir. Sana neden bulaşık makinesi aldım sanıyorsun? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Tırnaklarımı mahvetti. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Akıllı olmalısın. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Burada yeterince toz var bizi sonsuza dek uzaklaştırmak için. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Gevşeyin. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Ne yapıyorsun? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Hiçbir yere gitmene gerek yok. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Onları beklet. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 (RADYO SUNUCUSU) Kimse kesin olarak bilmiyor... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... ne kadar alındı şafak öncesi baskınında... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... Lufthansa kargo terminalinde Kennedy Havaalanında. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI 2.000.000$ diyor Liman İdaresi Polisi 4.000.000 dolar diyor. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry bağırır] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 O orospu çocukları! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [SUPUCU] ...JFK'deki soygun mahallinden. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Büyük bir şeye benziyor. Belki de en büyüğü bu kasaba bunu hiç görmedi. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Buraya gel, sen! Buraya gel! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Şu dahiye bakın. Bu dahi! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Noel Şarkısı Çalıyor, Arka Plan ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Mutlu Noeller! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Bu kim? - [JOHNNY] Bu benim karım. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Buraya gel. sana bir şey göstermek istiyorum Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Harika değil mi? onu satın aldım karım için. Bu bir coupe. O arabayı seviyorum. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Sana ne söyledim? Seninle konuştum, değil mi? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Bir şey almaya gitme demedim mi? bir süreliğine mi? Lanet araba mı? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Annemin düğün hediyesi. Onun adı altında. Yeni evlendim. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - O arabayı seviyorum. - Bir saniyeliğine özür dilerim. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Yeni evlendim. - [JIMMY] Delirdin mi? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Neden heyecanlanıyorsun? - [JIMMY] Aptal mısın? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Dışarıda bir milyon lanet boğamız var. Herkes bizi izliyor. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Annemin adına kayıtlı. Bu bir düğün hediyesi. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Umurumda değil. Ne dediğimi duymadın mı? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Hiçbir şey satın almayın. Hiçbir şey alma. Senin derdin ne? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Ne için heyecanlanıyorsun? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Çünkü hepimizi sıkıştıracaksın. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Senin sorunun ne? -[JOHNNY] Özür dilerim. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Üzgünüm. - Senin derdin ne? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Üzgünüm Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Annemin adına kayıtlı. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Ne dedin? Akıllı bir adam mısın? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 -[JOHNNY] Özür dilerim. Özür dilerim. - [JIMMY] Sana ne dedim? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Sana ne söyledim? Hiçbir şey satın almıyorsun, duydun mu beni? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Hiçbir şey satın almıyorsun! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Üzgünüm Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Şişman herifin bir işaret takması lazım. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Buna inanamıyorum. Aptal mısın? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Affedersin. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Çıkar şunu. - Neden? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Çıkar onu! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Sana büyük bir şey almamanı söylemedim mi? ya da dikkat çekmek mi? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Bir adam bir Caddy alır ve biri 20.000 dolarlık bir vizon alıyor. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Onu geri vereceğim. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Aldığın yere geri getir. Çıkar onu buradan. Anlamak? Çıkar onu buradan! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Düşük ve Tartışmaya Dayalı Tartışma] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STACKS] Buradaki içecek daha iyi seksten çok bebeğim. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Stacks'ı göreceğim. Sakın kimseye bakma yoksa seni öldürürüm. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Çok kıskanç. Eğer bakarsam bile başkası olsa beni öldürecek. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Bu harika. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Hepsine yapmamalarını söylüyorum dikkat çekmek. Ne yapıyorlar? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Her yerde seni arıyordum. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Dinle, paraya ihtiyacım var. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, sakin ol, tamam mı? Noel. - Paraya ihtiyacım var. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Rahatlıyorum. Paraya ihtiyacım var. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Yapmam gerekeni yaptım. - Bu gece değil Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Kaparimi yaptım. Bana borçlu. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Herkes bir şeyleri yanıp sönüyor. Para aldılar. Ben de aynı şeyleri giyiyorum. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Onu giyiyorlar. Onunla konuşmam lazım. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Bana 500 bin dolar geliyor. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Hayatında yaptığı en büyük paket. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Gidip onunla konuşacağım. Git bir içki iç. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Onunla konuşacağım. - Gözlerimde zehir var. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, iyi misin? - Hayır değilim. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy mi? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Noel. Senin payın. Sadece biraz tat. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Başardık! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Kapıyı Çalın] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 -[JIMMY] Kim o? - [PETE] Benim. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete mi? Bir saniye. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Frankie ve Johnny'nin yaptığını yapma. Para konusunda aptallık etme. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, buraya gelin! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Sahip oldukları en pahalı ağacı aldım. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Köpek Havlaması] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Ne düşünüyorsun anne? - [KAREN] Hepsini seviyorum. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Altın rengi kıyafeti seviyorum. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Peki? Ve? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Hanuka'nız kutlu olsun. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen ve Henry Gülüyor] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Çok komik. - [HENRY] Git kendine güzel bir şey al. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Noel Şarkısı Çalıyor, Arka Plan ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa olmalıydı nihai puanımız. Bir ömür boyu soygun. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Altı milyon nakit. Dolaşmak için fazlasıyla yeterli. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Kapıya vurmak] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Selam Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Açıl! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Kapıya vurmak] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Senin neyin var? O hazır değil. Hazır olmayacağını biliyordum. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STACKS] Hiç kahve getirmedin mi? - [TOMMY] Yemek şirketi gibi mi görünüyorum? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie kahve yapacak. Kahve yap. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Burada bir sürtüğün olacağını düşünmüştüm. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] Yaptım. O hangi cehennemde? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Bunları her zaman aldım etrafta sıcak kitaplar ya da bir orospu. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STACKS] Saat kaç? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Saat 11:30. Saat 9.00'da orada olacaktık. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STACKS] Bir dakika içinde hazır olacağım. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Her zaman geç kalıyorsun. Kendi cenazene geç kalacaksın. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Yığınlar homurdanıyor, bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Silah sesleri] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Neye bakıyorsun? Kahveyi hazırla. Hadi gidelim. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Ne halt ediyorsun? öyle bir şaka. Bir şaka. O lanet tencereyi yere bırak. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Kapı Kapanır] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Ballad Çalıntıları, Arkaplan ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Silah sesleri] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks her zaman deliydi. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Kamyondan kurtulmak yerine zannedildiği gibi taşlandı... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... kız arkadaşının yanına gitti ve o sırada uyandığında polisler kamyonu bulmuşlardı. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Her şey televizyondaydı. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Aldıklarını bile söylediler tekerleği yazdırır. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Bu sadece bir zaman meselesiydi Stacks'a varmadan önce. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Heyecanlı Gevezelik ve Kahkahalar] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Seninle konuşmam lazım. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Bir içki iç. - [JIMMY] Bir içki iç. Hadi. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Bir içki iç. Ne yapıyorsun? Bu bir fırsattır. Bir içki iç. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Hala seninle konuşmam gerekiyor. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Stacks'e ne oldu? - Bunun için endişelenme. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Her yerde federaller var. - Ne olmuş? Nereye gidecekler? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Gazetelerde var. - [JIMMY] Endişeli. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Ne hakkında endişeleniyorsun? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televizyon ve gazeteler. Bütün pislikler dışarıda. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Neden endişeleniyorsun? - [TOMMY] Çok fazla endişeleniyorsun. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Her şey çok güzel. Ona söylemedin mi? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Henüz değil. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 -[HENRY] Ne? - [JIMMY] Bil bakalım ne oldu? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Onu yapacaklar. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie seni ikna mı edecek? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Kitapları açtılar. Paulie onay aldı. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Buna inanabiliyor musun? Bu Gineli piç. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Yapılıyor. Çalışacağız bir gün bu adam için. O bir patron olacak. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry ve Tommy Kıkırdar] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Buna inanamıyorum. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Senin adına sevindim. Tebrikler. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Orospu çocukları, onları şimdi yakaladık. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, her yerde seni arıyordum. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Her şeyin planını ben yaptım Ben sikle kaldım. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Ben olmasaydım derenin yukarısında olacaklardı. Siktir et onu! Paramı istiyorum. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Paramı istiyorum! Buraya kadar idare ettim! Şu ucuz sigara korsanı. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Siktir et onu! Paramı istiyorum! - İyi. Git ona söyle. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Şimdi çeneni kapalı tutacak mısın? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, paranı alacaksın. Topları patlatmayı bırakmalısın. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Elbette. Beni duyuyor musun? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Her şey yoluna girecek. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Ah, Henry oğlum, borular, borular çağırıyor] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Yarı Mick, yarı Gine mi? İtalyan aksanıyla şarkı söyleyeceğim. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [İtalyan Aksanıyla: Ve vadinin aşağısında, vadi ve dağın aşağısı] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Yaz bitti] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [Ve bütün güller ölüyor] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Rock Şarkısı Çalıyor, Arka Plan ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] İlk defa görebildim Jimmy sinir hastasıydı. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Aklı sekize gidiyordu aynı anda farklı yönlere. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Morrie'nin karısına her şeyi anlattığını mı düşünüyorsun? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie mi? O? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] İşte o zaman anladım Jimmy Morrie'yi vuracaktı. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Bu böyle oluyor. İşte bu kadar hızlı bir adamın vurulması gerekir. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 O çılgın bir iş. Herkesle konuşuyor. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Her zaman bir pislik gibi davranıyor. Kimse onun söylediklerini dinlemiyor. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Onun ne dediği kimsenin umrunda değil o kadar çok konuşuyor ki. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Onu bu gece buraya getirdiğinizden emin olun. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Tamam mı? [HENRY] Tamam. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Böyle başla. Üzgünüm. Gözüne mi soktum? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Taşaklarımı kırmayı bırak. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Sadece zamanı oyalıyordum. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Saat sekiz ya da dokuza kadar vaktim olduğunu biliyordum Jimmy'yi Morrie'yi öldürmekten vazgeçirmek için. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Ama bu arada Jimmy'nin bildiği kadarıyla, Programa uygun gidiyordum. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Saçını çektim. Onu ısırdım. Üşüyor. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Öfkeliyim. Bu küçük pisliği öldürmek istedim. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Uzaklaşıyorum. Bu eklemde ilerlemeye başlıyoruz. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Geri dönmek istemiyorum. Jimmy bunu bana yapıyor. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Bilge adamlar gülüyor] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Geri dönmek istemiyorum. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Geri dönmek istemiyorum. O alır kahrolası kafasıyla şöyle diyor: "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 "Söyleme!" dedim. 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Bilge adamlar histerik bir şekilde gülüyor] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Pislik!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Ne yapacaksın? Ne? Ona doğru uçuyorum! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Onu yakaladım ve kafasını vuruyorum. kahrolası yüzüne vuruyor. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Saçını başından çekiyorum. Onu iyice dövdüm. Onu iyice dövdüm. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Orada kanla dolu bir şekilde yatıyor. Nefesim kesildi. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Bu geceyi unut. Unut gitsin. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Aklımdan çok fazla yük geçmişti. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Ne kadar yaklaştığını asla bilmiyordu öldürülmeye. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Ona yapacağını söylesem bile bana asla inanmadın. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, seninle şimdi konuşabilir miyim? - [JIMMY] Sen pisliğin tekisin. Gerçek bir pisliğin. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Şimdi konuşmak ister misin? Tamam konuşalım. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Senin gibi top avcısıyla hiç tanışmadım. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Seni benden daha çok kim seviyor? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Senin için her şeyi yaparım. - Taşaklarımı patlatmayı bırakmak dışında. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Hepsi kıkırdar] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Haydi kahve içelim. - [FRANK] Lokantaya gitmek ister misin? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Lokantaya gideceğiz bulvarda. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Hangi lokanta? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Rockaway Bulvarı. 24 saat açıktır. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Danimarkalılar mı var? - [FRANK] Herşeyi aldılar. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Hadi biraz Danimarkalı alalım Belle için. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Tıraş ettiğimiz noktaları duyun Boston'da mı? Bu harika. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie homurdanıyor] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Hiç susmayacağını sanıyordum. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Ne büyük bir baş ağrısı. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Onunla ne yapacağız? - [JIMMY] Onu parçala ve arabadan kurtul. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 İşin bitince beni ara. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, hadi onu doğrayalım. -[FRANK] Tamam. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Nereye gidiyorsun? başın döndü mü orospu çocuğu? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Onu parçala dedin. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Charlie'de, burada değil! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Motor Devri] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Hadi ama ne yapıyorsun? Defol buradan. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Onun sürmesine izin verme şansım daha iyi. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Araba soğuk. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Defol buradan! Ne, ısıtmak mı? Defol buradan! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Kapıyı Çalın] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 -[HENRY] Kim o? - [KAREN] Ben Belle. Açıl. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Ben Belle. Beni içeri al. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris eve gelmedi. O kayıp. Bir şey olduğunu biliyorum. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Sakin ol. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 O kayıp! Bir şey olduğunu biliyorum. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Muhtemelen sarhoş olup uyuyakalmıştır bir yerde. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 27 yıldır hiç olmadı bütün gece aramadan uzakta. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Bir şey oldu. Bildiğini biliyorum. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Üzerimi değiştireyim. Seni eve götüreceğim, sonra onu arayacağım. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Eve döndüm! Telefondaydım... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Kağıt oynuyor. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Belle'ye ne diyeceğim? - [JIMMY] Kimin umurunda? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Ona bir fahişeyle kaçtığını söyle. Ne umurunda? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Şunu izle. - Onlarla dalga geçme. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Onların lanet taşaklarını patlatacağım. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Onlara bu tatmini yaşatma, sikikler. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Kapı çalınıyor] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Haydi, pislikler. Hadi bir gezintiye çıkalım. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry kıkırdar] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Onları bütün gece ayakta tut. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [İKİSİM] Sonra görüşürüz. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Lastikler çığlık atıyor] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Piyano Pop Melodisi Arka Planda Çalıyor ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy her bağlantıyı kesiyordu kendisi ve soygun arasında... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...ama bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Jimmy'ye bahşiş verdim, o da bana verdi biraz Noel parası. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 O andan itibaren çenemi kapalı tuttum. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Jimmy'yi tanıyordum. Nakit parası vardı. Bu onundu. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Paulie'ye biraz para fırlattı. ama hepsi bu. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Parayı teslim etmek onu hasta etti onu çalan adamlara. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Onlara vurmayı tercih eder. Ne umurumdaydı? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Ben hiçbir şey istemedim. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Ve Jimmy güzel para kazanıyordu Pittsburgh bağlantılarım sayesinde. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Hala soygundan aylar sonra her yerde ceset buluyorlardı. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ Melodi Devam Ediyor, Arka Plan ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Carbone'u bulduklarında Et kamyonunda öyle donmuştu ki... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... iki gün sürdü otopsi için buzunu çözmek için. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Yine de Jimmy'yi hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Çocuk gibiydi. Paramız vardı Pittsburgh'dan geliyorum... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... ve hatta bir süre sonra, Lufthansa olayı sakinleşmeye başladı. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy o sabah o kadar mutluydu ki... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ...çünkü o gündü Tommy yaratılıyordu. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy o kadar heyecanlıydı ki, onun yaratıldığını düşünürdün. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Dört arama yapmış olmalı Tommy'nin evine. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Bilsin diye bir sinyal ayarladılar Törenin bittiği dakika. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Anne, neredesin? - [ANNE] İşte buradayım. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Evdesin. - Ev? Ayrılıyorum. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Çok hoş görünüyorsun. - İyi görünüyorum, değil mi? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Harika görünüyorsun. Dikkat olmak. Tebrikler. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Seni seviyorum. Boyama Daha fazla dini resim lütfen. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [ANNE] Tanrı seninle olsun. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Her zaman birbirimizi arardık iyi dostlar. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Birine şöyle derdin: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "Bu adamı seveceksin. O iyi." O iyi bir dost, bizden biri. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Anladın mı? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Biz iyi arkadaşlardık. Bilge adamlar. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Ama Jimmy ve ben asla bir araya gelemedik çünkü İrlanda kanı taşıyorduk. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Annemin Sicilyalı olması önemli değildi. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Bir ekibin üyesi olmak için yüzde 100 İtalyan olmalısın... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...böylece akrabalarınızın izini sürebilirler eski ülkeye geri dönelim. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Bu sana verebilecekleri en büyük onurdur. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Bu ait olduğun anlamına gelir bir aileye ve bir mürettebata. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Bu, kimsenin seninle dalga geçemeyeceği anlamına geliyor. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Ayrıca herkesle dalga geçebilirsin. yeter ki kendileri de üye olmasın. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Bu çalmak için bir lisans gibidir. Her şeyi yapmak için bir lisans. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Kaç yıldır yaratıldığından beri? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Ben eski bir adamım. Otuz yıl önce. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Pek çok anıyı geri getiriyor. Pike's Peak o zamanlar sivilceydi, değil mi? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Jimmy'ye gelince, Tommy yapılırken... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... sanki hepimiz yaratılıyor gibiydik. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Şimdi sahip olurduk üye olarak içimizden biri. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Silah sesi] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Bu kim? - [VINNIE] Bu Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Ne oldu? Düzelebildik mi? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Bir sorunumuz vardı. Elimizden gelen her şeyi yapmaya çalıştık. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Ne demek istediğimi biliyorsun. O gitti ve bu konuda hiçbir şey yapamadık. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Ne demek istiyorsun? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] O gitti. O gitti. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 İşte bu. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Çakma] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Bunu biliyordum! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Buna inanamıyorum. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Ona vurdular. - [HENRY] Kahretsin. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Çakma] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 (Jimmy ağlıyor) 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 İyi misin? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Bu Billy Batts'ın intikamıydı. ve daha birçok şey. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] İşte bu. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Hiçbir şey yoktu bu konuda yapabiliriz. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts usta bir adamdı ama Tommy değildi. Hareketsiz oturup onu almak zorundaydık. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 İtalyanlar arasındaydı. Gerçekten yağ topu saçmalığıydı. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy hıçkırarak ağlıyor] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Tommy'yi bile vurdular yüzünde... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... annesi ona veremesin diye cenazede açık tabut. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry içini çeker] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry burnunu çeker] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ İyimser Rock Şarkısı Çalınıyor, Arka Plan ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Helikopter Pervaneleri Postu] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Çarp] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Yoğun bir gün geçirdim. Silahları Jimmy'ye bırakmak zorunda kaldım... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... sahip olduğu bazı susturucularla eşleştirmek için. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Kardeşimi almak zorunda kaldım hastanede... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... ve Lois için bir şeyler al... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... sahip olduğum bazı müşterilere uçmak için Atlanta yakınlarında. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Şarkı devam ediyor] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Hemen yapmadığını anladım onları isteseydim paraya sıkışıp kalırdım. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 O istediği için aldım ve şimdi onları istemiyordu. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Bunlar ne işe yarar? Hiçbiri uymuyor. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Ben bunların parasını ödemiyorum! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Hiçbir şey söylemedim. Jimmy öyleydi o kadar sinirlendi ki veda bile etmedi. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Uyuşturucu aklını karıştırıyor lapaya! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Onları geri alacağım. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Pittsburgh'lu dostlarım her zaman silah istiyordu. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Öğleden sonra onları göreceğim için, bir teslimat için... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Paramı geri alacağımdan oldukça emindim. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Lastikler gıcırdıyor] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Aman Tanrım. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] Hastanede, Michael'ın doktoru beni yatağa yatırmak istedi. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Sana ne oldu? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Neredeyse kaza yapıyordum buraya gelirken. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Ve ona söyledim Bütün gece parti yapıyordum. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Ben iyiyim. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Buraya gel. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Seni kontrol edeyim. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Bana merhamet etti, bana Valium'u verdi... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ...ve beni evime gönderdi. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Planım kardeşimi bırakmaktı eve gelip Karen'ı al. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] İşte burada. Şuradaki helikopteri görüyor musun? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Tam orada. Sanırım bütün sabah beni takip etti. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Defol git. Deli misin? - Sana söylüyorum. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Onu üçüncü görüşüm. Hastanede gördüm. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Biraz durmak zorunda kaldım. Her seferinde bunu gördüm. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Şehrin her yerindeydim ve bunu bütün gün gördüm. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] O gece akşam yemeğini pişiriyordum. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Sığır eti kızartmaya başlamam gerekiyordu ve domates sosu için dana incik. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Michael'ın favorisiydi. Soslu ziti yapıyordum... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... közlenmiş biber... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ...zeytinyağlı çalı fasulyesi. Çok güzel köftelerim vardı... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ...tam olarak kesilmiş... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... kızartacağımı meze olarak. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Bu yüzden yaklaşık bir saattir evdeydim. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Planım akşam yemeğine erken başlamaktı bu yüzden Jimmy'nin istemediği silahları boşaltabilirdi. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 O zaman Lois'in paketini al o gecenin ilerleyen saatlerinde Atlanta'ya gitmek üzere. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Pencereden dışarı bakmaya devam ettim ve helikopterin gittiğini gördüm. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, sosa dikkat et. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Michael amcanla burada kal. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Kardeşimden izlemesini istedim sos ve Karen ve ben başladık. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Tanrım. Görüyorum. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Bak, tam orada. - Lanet etmek! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] İşte bu. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Annenin yanına gitmeliyiz. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Bak sana söylemiştim. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Çok komik. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Dünyanın sonu değil. - Annene gidiyoruz. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Rock Şarkısı Çalıyor, Arka Plan ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Çarp] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Annene hiçbir şeye dokunmamasını söyle evin dışında. Hiç bir şey. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Neden annenin evine gitmedin? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ Blues Tune Çalınıyor, Arka Plan ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Her şey yoluna girecek bu sabah" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Haydi alışverişe gidelim. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Hayır, deli değilim Bütün sabah beni takip etti! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Peki. Paranoyak olduğumu düşünüyor! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Ona helikopteri getirmeliyim. o zaman ne kadar paranoyak olduğumu göreceğiz. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Hadi içeri girelim. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Evet, gitti. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Hiçbir şey duymuyorum. - [HENRY] Hadi annenin yanına dönelim. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] İyiler mi? - [İLAÇ BAYİSİ] Harikalar. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Paranoyak olduğunu söylememiş miydim? Ona söylemedim mi? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Evet. Bir vuruşa ihtiyacım var. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Helikopterleri görmek ister misin? Hadi, sana helikopterleri göstereceğim. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN]Yeterince helikopter gördüm bir gün için teşekkür ederim. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Eve gidip onu almam gerekiyordu Lois'in yolculuğuna çıkması için paket hazır. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Ayrıca vermek için Sandy's'e gitmem gerekiyordu. pakete kinin katılmış. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Ayrıca Sandy'nin kıçıma gireceğini biliyordum. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Bitirmem gereken yemek pişirme işlerim vardı. ve Lois'i yolculuğuna hazırlamam gerekiyordu. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Ben Sandy. Bu da ne? - Tam bir baş belası. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Ne zaman geleceksin? - [HENRY] Bir saat içinde. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Bu gece kalıyorsun, değil mi? - [HENRY] Yapamam. Bu akşam kardeşimi aldım. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Hadi, dur. Durmak. Bunu daha sonra konuşacağız, tamam mı? Güle güle. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Telefon Çalıyor] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 -[LOIS] Alo? - [HENRY] Benim. Hazır mısın? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Michael'a sosun yapışmasına izin vermemesini söyle. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry sosun yapışmasına izin verme diyor. - Karıştırıyorum. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Dinle, ne yapacağını biliyor musun? -[LOIS] Evet, evet. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Bana "evet, evet" deme, Lois! Bu önemli. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Evden çıktığınızdan emin olun aramayı yaptığınızda. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Beni anladın mı? Dış hattan arayın. İçtenlikle söyledim! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Tanrım, aptal olduğumu düşünüyor olmalısın. Ne yapacağımı biliyorum. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Seni küçük taşralı, bunu yaptığından emin ol! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Sen baş belasısın. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 -[HENRY] Hey! Sadece yap! -[LOIS] Tamam. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 İnanılmaz. Hepsi. Hayatımdaki her lanet kız. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Ne dedi? - Hiç bir şey. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] O ne yapıyor? telefonu kapattıktan sonra mı? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Ona söylediğim onca şeyden sonra mı? Bütün o "evet, evet" saçmalıklarından sonra mı? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Evden arıyor. Eğer birisi dinliyorlardı her şeyi biliyorlardı. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Bir paketin evime bırakıldığını biliyorlardı ev ve uçuş numarasını alacaklardı. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Eve gelir gelmez yemek yapmaya başladım. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Lois'in uçuşuna birkaç saatim vardı. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Kardeşime ocakta izlemesini söyledim. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Zavallı adam bütün gün boyunca helikopterleri ve domates sosunu izliyorum. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Sandy's'e gitmek zorunda kaldım. malzemeleri karıştırıp sosa geri dönün. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry burnunu çekiyor, sonra öksürüyor] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ Blues Tune Çalınıyor, Arka Plan ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Gelebileceğini mi sanıyorsun? sik beni, sonra ayrılacak mısın? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Gidecek daha iyi bir yerin var mı? - Böyle konuşma. Hadi. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - İyi misin? - Evet. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Bana inanıyor musun? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Bana inanıyor musun? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Bu sonuncusu mu? - Evet. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry kıkırdar] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Seni yalancı orospu çocuğu! Senden nefret ediyorum! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Dağınık Konuşma] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Lütfen köpeği beslemeyi bırak masadan... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...üzerindeki tabaktan. Durdur şunu. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Mecburum. - [KAREN] Zorunda değilsin. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Eve gitmem lazım. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Ne demek eve gitmen gerekiyor? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Bu şeyi bacağına bantlamalıyız. Yakında gitmeliyiz. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Eve gidip şapkamı almam lazım. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Lanet şapkanı unut! Benimle dalga mı geçiyorsun? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Rockaway'e bir geziye ihtiyacım var şapkanı istediğin için mi? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Ona sahip olmalıyım. Bu benim uğurlu şapkam. Onsuz asla uçmam. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 anladın mı biz neyle ilgileniyoruz? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Umurumda değil. Şapkama ihtiyacım var. Onsuz uçmayacağım. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Eğer ısrar ederse ne yapabilirdim? Lanet şapkası için onu eve mi bırakacağım? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Paketi sakladım ve onu evine götürmeye gitti. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Şapka mı? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Hızlı Davul Vuruşu, Arka Plan ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Motor Devri] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Bu da ne böyle? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 [NARC] Polisini Tutukluyorum! Don! Kıpırdama, orospu çocuğu! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Beyninizi uçuracağım! Arabayı yavaşça kapat! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Öldüğümü sanıyordum ama ne zaman Polis olduklarını bildiğim tüm gürültüyü duydum. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Sadece polisler bu şekilde konuşur. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Kıpırdama. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Eğer onlar akıllı adamlar olsaydı, Hiçbir şey duymazdım. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Ölmüş olurdum. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michael! Kapıyı kilitle! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Karen ve Michael'dan Panik Sesleri] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Kapıya vurmak] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Konuş benimle. En son ne zamandı? tasma mı aldın? Seninle konuşuyorum. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Tek bir kelime bile söylemek istemiyorsun. yapma. Umurumda değil. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 25 yıl yapacaksın. Bakın ne kadar o zaman iyi bir adam olacaksın. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Bütün gün adamları düşündüm helikopterde... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ...yerel polisler taşaklarımı patlatıyordu Lufthansa. Narkotik oldukları ortaya çıktı. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Sadece avukatı bulun. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Bir aydır peşimdeydiler. Telefon dinlemeleri, gözetleme, her şey. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Oğlanları tanırsın. Bütün arkadaşlar burada. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Benimle konuşmak istemiyorsun, Bütün gece lanet bir problem yaşayacaksın. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Bu sayımların her biri geçerli New York Eyaleti'nde 25'ten ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 lanet yıl dostum. Lanet kafanın içini dışına vuracağım. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC]Ne, siz çocuklar mıydınız? bakkal alışverişi mi? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Kek yapacak mıyız? Lanet kek mi yapacaksın? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 İçinde iyi bir şey var mı? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 İyi mi? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc'ın kıkırdaması] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Güle güle sik kafalı. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Attika'da görüşürüz, sik. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Jimmy'yle konuştum. Bana biraz para vermeyi teklif etti. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Neler olduğunu bilmek istiyor. Sadece seninle konuşmak istiyor. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Jimmy'nin ve parasının canı cehenneme! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Her şeyi düzeltmem lazım Paulie'yle ya da ölürüm. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 O halde burada kalman daha iyi. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Beni buraya bu kadar kolay vurabilirlerdi dışarıda. Onları ispiyonlamamdan korkuyorlar. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 İnsanlar zaten benden uzaklaşıyor. Ben burada öldüm. Beni dışarı çıkarmalısın. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen sonunda annesine bir şeyler yaptırmayı başardı onun evi kefalet karşılığında serbest bırakıldı ve ben dışarıdaydım. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 olacağımı hissettiğimi hatırlıyorum hapishanenin hemen dışında öldürüldü. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Paulie'nin hâlâ bana kızgın olduğunu biliyordum. ve o çok asabi bir adam. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Ve Jimmy için endişeleniyordum. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Gördün mü, Paulie öğrenirse Jimmy biliyordu benimle uyuşturucu işindeydi... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie Jimmy'yi alt ederdi benden önce bile. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Bu kötü zaman. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Eve gidene kadar kendimi güvende hissetmedim. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Artık planım hayatta kalmaktı uyuşturucuyu satacak kadar uzun süre... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... polisler asla bulunamadı, sonra ortadan kayboldu işler düzelene kadar. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Kahretsin! Bıraktığım eşyalar nerede Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Tuvalete sifonu çektim. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Ne? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Ne yapmam gerekiyordu? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Bunun değeri 60.000 dolardı! O paraya ihtiyacım var! Elimizdeki tek şey bu! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Arama emri çıkardılar! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Sahip olduğumuz tüm para buydu! ben buna bağlı! Bunu neden yaptın? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Yapmak zorundaydım! Onu bulacaklardı! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Onu bulamazlardı! - Yaparlardı! Yemin ederim! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Onu bulurlardı! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen çığlık atıyor] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Bunu neden yaptın? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Onu bulurlardı. - [HENRY] Bunu neden yaptın? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Aman Tanrım! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Hıçkırarak] Bunu yapmak zorundaydım. - [HENRY] Aman Tanrım! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Pantolonu ve Hıçkırıkları, Karen Hıçkırıkları] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Lastikler gıcırdıyor] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, gerçekten üzgünüm. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. Biliyorum berbat ettim. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Evet, berbat ettin. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Ama artık iyiyim. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Artık güvenilebilirim. Ben temizim. Çocuklarımda temizim. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Gözlerimin içine baktın ve bana yalan söyledi. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Bana pislik gibi davrandın. Sanki hiçbir zaman senin için hiçbir şey olmamışım gibi. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Söylediklerinden sonra, Sana gelemedim. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Utanıyordum biliyor musun? 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Artık utanıyorum. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Ama gidecek başka yerim yok. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Sahip olduğum tek şey sensin. Ve ben gerçekten gerçekten yardımına ihtiyacım var. Gerçekten istiyorum. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Bunu al. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Ve şimdi sana sırtımı dönmek zorundayım. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry içini çeker] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Otuz iki yüz dolar. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Bana verdiği şey buydu. Ömür boyu 3.200 dolar. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Tabutun parasını ödemeye bile yetmedi. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Dışarı çıkmalıyız. - [KAREN] Koşmak istemiyorum. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Almam mı gerekiyor ve her şeyi bırakacak mısın? Saklanmak mı? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Bunu yapmak istemiyorum. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Burada kalırsak ölürüz. Anladın mı? Biz öldük. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Haklılar. Çok fazla aldın o şeylerden. Sen tamamen paranoyaksın. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Durumu nasıl? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 O iyi. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Onu ayılttılar. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 İyi. Bunu duyduğuma sevindim. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Ne tür sorular sordular? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Bilmiyorum. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Aklıma başka pek çok şey takıldı. Hiç param yok. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Kızlar yeterince yaşlı gazeteleri okumak için. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Ona beni araması gerektiğini söyle. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Onunla konuştuğun anda, Beni araması gerekiyor. Bu önemli. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Buraya seni görmeye geldiğimi bilmiyor. Sanki deliymiş gibi. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Bunu al. Birkaç bin. - Teşekkürler Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Çok güzel Dior elbiseleri aldım. Onlara sahip olmak ister misin? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Kendiniz için birkaç tane seçin. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Annem için. - [JIMMY] Evet, her neyse. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Burada değil. Köşedeki mağazada. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Bu çok şık bir şey, bu yüzden onu köşeye koydum. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Devam et tatlım, görüşürüz. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Teşekkürler. - Merak etme. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Deneyeceğim. - [JIMMY] Beni aramalı. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Burada mı? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Tam orada. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Orada, köşede. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Tam orada. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Hayır! Devam etmek! Tam orada! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Hayır, Jimmy! acelem var! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Annem çocuklara bakıyor! Eve gitmem lazım! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Daha sonra tekrar geleceğim! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Motor Devri] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Lastikler gıcırdıyor] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Ne oldu? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Hıçkırarak] Hiçbir şey. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 -[HENRY] Ne oldu? - [KAREN] Sadece korktum. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Anahtarları aldın mı? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Ne oldu? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Hıçkırarak ağlıyor] Sadece korktum. Tamam. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - İyi misin? - Evet. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen hıçkırarak ağlıyor] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Eğer bir ekibin parçasıysan kimse sana seni öldüreceklerini hiç söylemedi mi? 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Bu böyle olmaz. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Herhangi bir tartışma yok ya da filmlerdeki gibi küfürler. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Katilleriniz gülümseyerek geliyor. Arkadaşınız olarak geliyorlar. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Hayatın boyunca seninle ilgilenen insanlar. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Her zaman sen varken geliyorlar gibi görünüyor en zayıf ve onların yardımına en çok ihtiyaç duyanlar. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Jimmy ile kalabalık bir yerde tanıştım ikimiz de biliyorduk. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Oraya 15 dakika erken vardım ve Jimmy zaten oradaydı. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Pencerenin yanındaki kulübeyi aldı Böylece gelen herkesi görebiliyordu. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Takip edilmediğimden emin olmak istiyordu. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Gergindi. Hiçbir şeye dokunmamıştı. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Yüzeyde, her şeyin yolunda olması gerekiyordu. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 tartışıyor olmamız gerekiyordu benim durumum. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Ama Jimmy'nin denediğini hissettim Boynumu kurtarmak için onu ispiyonlayıp ispiyonlamayacağımı hissetmek. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Bütün hayatın boyunca sana söyledim, telefonda konuşmayın. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Şimdi anladın mı? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Her şey düzelecek. Bu davayı yenmek için iyi bir şansın var. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Şehirdeki o çocuğu tanıyorsun ne hakkında konuşuyorduk? Bilirsin? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Çocuğun bir fare olduğu ortaya çıktı. en kısa zamanda sıkıştıkça herkesi ispiyonladı. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Nerede olduğunu biliyorum. Saklanıyor. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Ne dediğimi biliyor musun? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 gitmende bir sakınca olur mu Anthony'nin bununla ilgilenmesi için mi? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Hayır, hiç de değil. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Böylece hiçbir şey elde edemediler. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy bana hiç sormamıştı daha önce birisini dövmek. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Ama şimdi benden Florida'ya gitmemi istiyor ve Anthony ile bir vuruş yap. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 İşte o zaman asla yapmayacağımı anladım Florida'dan canlı döndüler. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry boğazını temizler] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Beni nereye götürürsen götür, Bir kez sordum, bir kez daha söyleyeyim... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...soğuk bir yere gitmek istemiyorum. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Başka seçeneğin yok. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Hadi. Bunu kim kontrol ediyorsa... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...sadece soğuk bir yer yok. Bunu benim için yap. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Bronşiyatı var, bu yüzden. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Bronşiyal hastalığı varsa bunu dikkate alacağız. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Soğuk olmayan bir yere gitmek isterim. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Sana birkaç soru sorabilir miyim? Peki ya ailem? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Peki ya onlar? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Onları görecek miyim? Onlarla konuşacak mıyım? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Bir tür temasım yok mu? onlarla mı? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Hayır. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bana şunu söylemek istiyorsun... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...eğer ailemin başına bir şey gelirse ve hastalanıyorlar, onları göremiyor muyum? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Belki bir şeyler çözülebilir eğer hastaysalar. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Olağanüstü durumlar varsa... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Bunu yapamam. Bunu yapamam Henri. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Ailemi bırakamam. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, sana daha önce söylemiştim. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 sürece bunu yapmayacağım sen ve çocuklar benimle gelin. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Sen olmadan yapamam. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Yani ne yaparsan yap ama... hepsi bu. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Senin bana değil Henry'ye ihtiyacın var, değil mi? - [EDWARD] Bu doğru. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Gidip gitmemen umurumda değil. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Eğer bu onu daha iyi bir tanık yapacaksa, Seni onunla istiyorum. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Beni istemiyorlar. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry koruma altında olacak programı. Ona ulaşamazlar. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Sadece ona ulaşabilirler size veya çocuklarınıza ulaşarak. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Eğer programa girerse tehlikedesin. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Hiçbir şey bilmiyorum. - [EDWARD] Sakın bana... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...ormandaki bebek rutini. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 O telefon dinlemelerini dinledim ve kokain hakkında konuştuğunu duydum. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Konuşma üstüne konuşma Henry ile telefonda konuştun. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Önemli değil. İster hapse girsin... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...ya da sokaklarda kalırsa o ölü bir adamdır. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 O bunu biliyor ve sen de biliyorsun. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Peki ya çocuklar ve okul? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Yani neler oluyor? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Wall Street'e Git ve gerçek dolandırıcıları yakalayın. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 O takım elbiseleri sana kim sattıysa bir mizah anlayışı vardı. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Sonuç olarak şuna varıyoruz biz sizin tek kurtuluşunuzuz. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Senin hayatını, onun hayatını kurtaracağız. ve seni hapisten uzak tutacağız. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Bu sabah jüriye söyledin geçmişiniz hakkında. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Bizim için ortadan kaybolmak kolaydı. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Evim kayınvalidemin adınaydı. Arabalarım eşimin üzerine kayıtlıydı. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Sosyal Güvenlik kartlarım ve sürücü ehliyetleri sahteydi. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Hiçbir zaman oy vermedim ve vergi ödemedim. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Doğum belgem ve tutuklama belgem hayatta olduğumu gösteren tek şey bunlardı. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Onu burada görüyor musun? bu mahkeme salonunda mı? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Evet. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Lütfen onu işaret eder misin? jüri önünde mi? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Kayıtlara geçsin Bay Hill sanık James Conway'in kimliğini tespit etti. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Sen de bir adam tanıyor musun? Paul Cicero'nun adı mı? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Mahkeme salonunda mı? -[HENRY] Evet. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Onu işaret edebilir misin? jüri için mi? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Kayıtlar Bay Hill'i göstersin sanık Paul Cicero'nun kimliğini tespit etti. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Bir belgem var... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] En zor şey şuydu hayatı terk etmek. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Ben yine de hayatı sevdim. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Film yıldızları gibi muamele gördük kaslı. Her şeye sahiptik. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Eşlerimiz, annelerimiz, çocuklarımız, herkes eşlik etti. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Mücevherlerle dolu kese kağıtlarım vardı mutfakta saklandı. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Yatağımın yanında bir kase kola vardı. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] İnsanlar onlara fare diyor çünkü hayatta kalmak için her şeyi yaparlar. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] İtiraz ediyorum! - [YARGIÇ] İtiraz kabul edildi. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Fare olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - [HAYES] Bu konuda her şeyi biliyorsun! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] İstediğim her şeydi bir telefon uzakta. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Ücretsiz arabalar. Bir düzine sığınağın anahtarı şehrin her yerinde. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Bir hafta sonuna 20 bin bahse girerim... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ...sonra kazancınızı bir hafta içinde patlatın ya da bahisçilere ödeme yapmak için köpekbalıklarına gidin. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Önemli değildi. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Hiçbir şey ifade etmiyordu. Ben kırıldığımda Gidip biraz daha soyacaktım. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Her şeyi koştuk. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Polislere para ödedik. Avukatlara maaş verdik. Hakimlere maaş verdik. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Herkesin eli açıktı. Her şey almak içindi. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Ve artık her şey bitti. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Bu en zor kısım. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Bugün her şey farklı. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Hiçbir eylem yok. beklemek zorundayım herkes gibi. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Doğru düzgün yiyecek bile alamıyorum. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Buraya geldikten sonra spagetti sipariş ettim marinara soslu... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... ve yumurtalı erişte ve ketçap aldım. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Ben ortalama bir hiç kimseyim. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Hayatımın geri kalanını yaşayacağım bir aptal gibi. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Silah sesleri] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ Hızlı Tempolu Rock Şarkısı Çalınması, Arka Plan ]