1 00:00:00,620 --> 00:00:02,719 (dobar partner) 2 00:00:20,210 --> 00:00:21,240 (razvod) 3 00:00:22,539 --> 00:00:23,549 (na sjednici) 4 00:00:23,550 --> 00:00:24,550 (tužilac) 5 00:00:25,749 --> 00:00:26,749 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,749 --> 00:00:27,749 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,890 --> 00:00:40,628 (dobar partner) 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,228 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,229 --> 00:00:43,929 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,930 --> 00:00:45,629 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:01:03,290 --> 00:01:04,349 ko je to? 12 00:01:05,019 --> 00:01:06,050 ko je to? 13 00:01:08,289 --> 00:01:09,289 Rekao sam, ko je to? 14 00:01:11,429 --> 00:01:13,659 sta radis Kako se usuđuješ? 15 00:01:13,860 --> 00:01:14,899 Gospođo Cha. 16 00:01:15,599 --> 00:01:16,899 Bolje da mi kažeš istinu. 17 00:01:19,330 --> 00:01:20,470 Jesi li trudna? 18 00:01:24,310 --> 00:01:25,310 jesam. Pa šta? 19 00:01:25,670 --> 00:01:27,580 Prilično si razveden. 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,379 jesi li rekao... 21 00:01:30,810 --> 00:01:32,050 Jae Hui o tome? 22 00:01:33,849 --> 00:01:35,848 Je li Jae Hui rekla da sam joj rekao? 23 00:01:35,849 --> 00:01:36,849 Odgovori mi! 24 00:01:38,450 --> 00:01:39,690 Jesi li joj rekao? 25 00:01:41,459 --> 00:01:43,190 Jae Hui je to sama saznala. 26 00:01:43,429 --> 00:01:44,590 Rekla je kada je otišla kod tate, 27 00:01:44,929 --> 00:01:46,500 vidjela je ultrazvučnu sliku. 28 00:01:49,060 --> 00:01:50,569 Kada je otišla kod tate, 29 00:01:50,700 --> 00:01:52,300 Mora da je vidjela sliku ultrazvuka. 30 00:01:53,470 --> 00:01:54,470 Hej. 31 00:01:55,099 --> 00:01:56,470 Kako to znaš? 32 00:01:57,170 --> 00:01:58,509 Jesi li je ponovo sreo? 33 00:02:00,409 --> 00:02:02,679 Ona me je prva nazvala. 34 00:02:06,179 --> 00:02:08,219 Ona zaslužuje da zna. 35 00:02:08,980 --> 00:02:09,989 Da će dobiti brata i sestru. 36 00:02:17,330 --> 00:02:18,330 Pusti me. 37 00:02:18,331 --> 00:02:21,499 Nisi se trebao petljati sa mojom ćerkom. 38 00:02:22,730 --> 00:02:25,028 Trebao si je ostaviti na miru! 39 00:02:25,029 --> 00:02:26,029 Pusti me. 40 00:02:26,030 --> 00:02:27,569 - Imaš li želju za smrću? - Pusti me. 41 00:02:27,570 --> 00:02:28,599 Ubiću te. 42 00:02:28,600 --> 00:02:30,369 - Dođi ovamo. - Pusti me. 43 00:02:30,640 --> 00:02:31,939 - Dođi ovamo. - Pusti me. 44 00:02:33,110 --> 00:02:34,880 Ne. Moja beba. 45 00:02:35,739 --> 00:02:36,809 Odlazi. 46 00:02:53,830 --> 00:02:56,260 Saznala je da je njen tata... 47 00:02:56,570 --> 00:02:57,700 imati aferu sa tetkom Sa Ra... 48 00:02:58,300 --> 00:02:59,700 pre tebe. 49 00:03:04,140 --> 00:03:06,709 Tata ima aferu sa tetkom Sa Ra, zar ne? 50 00:03:06,980 --> 00:03:08,010 Jeste li gledali vijesti? 51 00:03:08,140 --> 00:03:09,640 Nikad nije tetka Sa Ra. 52 00:03:09,739 --> 00:03:11,148 Znao sam da ćeš to reći. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,410 Zaista nije. 54 00:03:12,679 --> 00:03:15,080 Da li je lako lagati kada postanete odrasli? 55 00:03:23,830 --> 00:03:28,360 (Slučaj 09: Pola izvinjenja) 56 00:03:29,399 --> 00:03:31,630 - Hvala. - Hvala. 57 00:03:40,140 --> 00:03:41,339 Spremite se za snimanje. 58 00:03:45,350 --> 00:03:46,380 U redu. 59 00:03:54,989 --> 00:03:56,529 Sledeća priča. 60 00:03:57,130 --> 00:03:59,730 "Zdravo. Ja sam u osmom mjesecu trudnoće." 61 00:04:00,130 --> 00:04:02,260 "Mislim da me muž vara." 62 00:04:02,360 --> 00:04:03,699 "Da ovo iznesem na površinu", 63 00:04:03,700 --> 00:04:05,899 "Ne mogu to podnijeti kada sam trudna." 64 00:04:06,070 --> 00:04:08,969 "Pustiti to da klizi, to je mučenje svaki dan." 65 00:04:09,200 --> 00:04:10,839 Kraj priče. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,410 Gospođo Cha, da li se to često dešava? 67 00:04:14,209 --> 00:04:16,039 Da, to je vrlo često. 68 00:04:16,040 --> 00:04:17,050 pa... 69 00:04:17,749 --> 00:04:20,079 Naročito u ranoj ili kasnoj fazi trudnoće, 70 00:04:20,480 --> 00:04:23,049 doktori savetuju parove... 71 00:04:23,050 --> 00:04:25,050 da izbegavaju seksualne odnose. 72 00:04:25,590 --> 00:04:27,789 Oni koji to ne uspevaju da kontrolišu... 73 00:04:27,790 --> 00:04:30,360 često varaju svoje supružnike. 74 00:04:30,460 --> 00:04:33,559 Ali njihove bebe će uskoro doći. 75 00:04:33,860 --> 00:04:34,860 Kako je to moguće? 76 00:04:35,530 --> 00:04:37,129 Šokiran sam da je to uobičajeno. 77 00:04:37,670 --> 00:04:40,569 Neki savjet za one koji prolaze kroz ovo? 78 00:04:47,139 --> 00:04:48,840 Proći će. 79 00:04:55,819 --> 00:04:56,819 Oh, ne. 80 00:05:05,329 --> 00:05:06,329 Gospođo Cha. 81 00:05:07,230 --> 00:05:08,730 Ljudi će te vidjeti. 82 00:05:09,329 --> 00:05:10,429 Idemo do Yu Rijeve kuće. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,239 Dobar posao. 84 00:05:20,739 --> 00:05:21,939 Ponosan sam na tebe. 85 00:05:22,540 --> 00:05:24,210 Nisam mogao to da uradim. 86 00:05:25,079 --> 00:05:27,679 To treba da uradite kako biste izbegli da vam srce pozli. 87 00:05:28,579 --> 00:05:29,579 sta sam ja... 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,090 Šta da radim sa svojom ćerkom? 89 00:05:34,259 --> 00:05:35,290 sta nije u redu? 90 00:05:36,220 --> 00:05:37,730 Da li je saznala? 91 00:05:43,800 --> 00:05:45,429 Znala je sve vreme. 92 00:05:48,540 --> 00:05:49,699 Oh, moj Bože. 93 00:05:50,970 --> 00:05:52,569 Deca tog uzrasta su veoma osetljiva. 94 00:05:59,249 --> 00:06:03,520 Činjenica da tu tajnu nije mogla reći ni svojoj majci... 95 00:06:16,360 --> 00:06:17,869 Najviše se osećam loše zbog toga. 96 00:06:20,540 --> 00:06:21,569 ja... 97 00:06:23,100 --> 00:06:24,910 Pretpostavljam da ne zaslužujem da budem mama. 98 00:06:25,309 --> 00:06:27,540 To nije istina. Ne govori to. 99 00:06:28,110 --> 00:06:29,910 Onaj koji ne zaslužuje da bude roditelj je njen tata. 100 00:06:31,210 --> 00:06:32,650 Nisi ti kriv. 101 00:06:33,749 --> 00:06:36,889 Morate se sabrati posebno u ovakvim vremenima. 102 00:06:37,920 --> 00:06:39,319 Ne dozvoli im da te pokolebaju. 103 00:06:48,160 --> 00:06:49,300 - Ja... - Da? 104 00:06:52,100 --> 00:06:53,540 Moram da idem. 105 00:06:54,999 --> 00:06:55,999 U redu. 106 00:06:58,369 --> 00:06:59,410 Hvala. 107 00:07:00,980 --> 00:07:02,379 Gospođo Cha. 108 00:07:03,210 --> 00:07:04,249 Da? 109 00:07:05,249 --> 00:07:06,449 Jedna stvar je jasna. 110 00:07:06,980 --> 00:07:08,780 Sve prolazi. 111 00:07:12,749 --> 00:07:14,460 svim potrebnim sredstvima, 112 00:07:15,489 --> 00:07:19,230 morate zaštititi najdragocjenije biće na svijetu. 113 00:07:21,960 --> 00:07:23,100 To želim reći. 114 00:07:23,869 --> 00:07:25,969 Osoba u priči će to pronaći... 115 00:07:25,970 --> 00:07:29,068 - Tog dana, ono što sam video nije... - od velike pomoći. 116 00:07:29,069 --> 00:07:30,069 Ovo je advokat Cha Eun Kyung. 117 00:07:30,070 --> 00:07:32,409 Advokat Cha Eun Kyung ali moj klijent koji je podnio zahtjev za razvod, 118 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 ("Sve o razvodu") 119 00:07:33,411 --> 00:07:34,840 Jae Huijeva mama. 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,448 Nadala sam se procesu razvoda... 121 00:07:38,449 --> 00:07:40,879 ne bi naudio advokatu Cha Eun Kyungu. 122 00:07:43,389 --> 00:07:44,749 I iskreno sam navijao za majku Cha Eun Kyung... 123 00:07:46,119 --> 00:07:49,059 da ponovo budem samouveren. 124 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 To je super. 125 00:07:54,259 --> 00:07:55,300 Jae Hui. 126 00:07:57,230 --> 00:07:58,800 - Na telefonu sam. - Izvini. 127 00:08:00,900 --> 00:08:02,199 Znam. 128 00:08:03,809 --> 00:08:04,869 Stvarno? 129 00:08:05,540 --> 00:08:06,540 To je ludo. 130 00:08:07,239 --> 00:08:08,340 Šta si uradio? 131 00:08:09,809 --> 00:08:12,710 Kako to možete učiniti? Moraš mi reći. 132 00:08:15,249 --> 00:08:17,350 - To izgleda tako dobro. - Naravno. 133 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 Evo. Probaj. 134 00:08:18,791 --> 00:08:21,720 Svinjski trbuh i soju ovdje su najbolji. 135 00:08:26,259 --> 00:08:28,328 Datum za kompenzaciju Choi Sa Ra... 136 00:08:28,329 --> 00:08:30,030 jer uskoro dolazi afera. 137 00:08:30,300 --> 00:08:31,829 Šta planiraš da uradiš? 138 00:08:33,199 --> 00:08:35,740 Advokati tvojih godina dopuštaju zakonu kontrolu nad njima. 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,808 Morate to iskoristiti, ne dozvoliti da vas pokoleba... 140 00:08:37,809 --> 00:08:39,309 da budem pravi advokat. 141 00:08:41,140 --> 00:08:43,709 Pokušavam da shvatim šta gospođa Cha zaista želi. 142 00:08:44,510 --> 00:08:46,109 Umjesto da dozvolim zakonu da utiče na moje odluke, 143 00:08:46,309 --> 00:08:49,520 Pokušavam smisliti način da iskoristimo zakon u našu korist. 144 00:08:50,150 --> 00:08:51,890 Ne zato što mi je ona šefica, 145 00:08:52,120 --> 00:08:55,920 ali kao njen advokat, želim svom klijentu dati upravo ono što joj treba. 146 00:08:58,229 --> 00:09:00,428 Da biste to učinili, morate jesti mnogo više. Tako da možete održati raspoloženje... 147 00:09:00,429 --> 00:09:01,929 i naporno raditi. Znaš? 148 00:09:03,059 --> 00:09:05,500 Osim toga, ona nije bilo koji klijent. Ona je gospođa Cha. 149 00:09:05,969 --> 00:09:09,069 Povrh toga, ako možete da dobijete tačno ono što gđi Cha treba, 150 00:09:09,599 --> 00:09:12,469 to će te učiniti vrhunskim advokatom. Znaš? 151 00:09:14,510 --> 00:09:15,510 Hvala. 152 00:09:18,750 --> 00:09:23,050 U mojim očima, Kim Ji Sang je bila prljavi muž. 153 00:09:23,719 --> 00:09:26,219 Ali do sada sam mu davao priznanje da je dobar otac. 154 00:09:26,719 --> 00:09:28,589 To sam pomislio nakon što sam upoznao Jae Huija. 155 00:09:29,490 --> 00:09:30,530 ali... 156 00:09:31,459 --> 00:09:33,159 - Pogrešio sam. - Bože. o cemu pricas? 157 00:09:33,160 --> 00:09:34,229 On nije dobar otac. 158 00:09:34,400 --> 00:09:35,959 Prevario je svoju ženu i zatrudneo ženu. 159 00:09:36,300 --> 00:09:37,900 To je zaplet za glupu sapunicu. 160 00:09:38,069 --> 00:09:40,170 Izdao je ne samo svoju ženu... 161 00:09:40,439 --> 00:09:41,740 ali i njegovu ćerku. 162 00:09:42,469 --> 00:09:44,040 Nije trebao ići tako daleko. 163 00:09:50,140 --> 00:09:51,150 Živjeli. 164 00:09:52,579 --> 00:09:54,319 - Živeli. - Drći se. 165 00:09:58,290 --> 00:09:59,719 To nije moja krivica. 166 00:09:59,890 --> 00:10:01,660 Prvo je pokušao da me zavede. 167 00:10:03,420 --> 00:10:04,889 Ako neko mora da plati odštetu, 168 00:10:04,890 --> 00:10:06,790 onaj ko je ovo započeo treba da plati. 169 00:10:07,059 --> 00:10:09,099 Svi bi se zaljubili u njega kad bi tako stavio svoje čari. 170 00:10:12,170 --> 00:10:14,569 Vi ste odrasla osoba koja ima slobodnu volju. 171 00:10:14,839 --> 00:10:17,409 Nije da je pokušao da iskoristi maloletnika. 172 00:10:17,410 --> 00:10:20,609 "On je mene prvi zaveo, tako da sam nevina." 173 00:10:21,209 --> 00:10:22,808 Da li je to argument koji želite da iznesem? 174 00:10:22,809 --> 00:10:24,510 Da. Dobio si ga. 175 00:10:24,849 --> 00:10:25,880 To je to. 176 00:10:29,079 --> 00:10:30,719 Nije bitno ko je koga prvi zaveo. 177 00:10:30,990 --> 00:10:34,459 Izlazak sa oženjenim muškarcem čini vašu vezu aferom. 178 00:10:35,990 --> 00:10:36,990 Gospođo Han. 179 00:10:37,189 --> 00:10:39,290 Kako si prošao bar? 180 00:10:40,160 --> 00:10:42,929 - Šta? - Zašto me ne razumeš? 181 00:10:43,400 --> 00:10:44,670 Nisam imao aferu. 182 00:10:44,929 --> 00:10:47,040 Počinio je nedozvoljene seksualne radnje pod lažnim obećanjima o braku. 183 00:10:47,339 --> 00:10:49,099 Ja sam ovde žrtva. 184 00:10:52,270 --> 00:10:54,979 Taj zakon je ukinut. 185 00:10:55,109 --> 00:10:58,049 Zabavljanje sa oženjenim muškarcem je nezakonito. 186 00:10:58,050 --> 00:11:01,149 Obavezni ste da platite odštetu. 187 00:11:01,150 --> 00:11:02,219 Zašto je to zločin? 188 00:11:02,819 --> 00:11:04,250 Zakon o preljubi je ukinut. 189 00:11:04,790 --> 00:11:05,819 Zar to niste znali? 190 00:11:06,819 --> 00:11:08,920 Znala je da je zakon o preljubi ukinut... 191 00:11:09,089 --> 00:11:11,459 ali nije shvatio da je i zakon o lažnim obećanjima braka takođe. 192 00:11:12,130 --> 00:11:13,390 Prokletstvo sa selektivnim znanjem. 193 00:11:13,490 --> 00:11:16,429 Ako nećeš da radiš ono što ja želim, zašto bih te kupio? 194 00:11:17,969 --> 00:11:20,969 Nisam neki predmet koji možeš kupiti. 195 00:11:22,040 --> 00:11:23,838 Nisam na prodaju. 196 00:11:23,839 --> 00:11:24,839 Kako god. 197 00:11:25,040 --> 00:11:27,240 Došao sam da se nađem sa gđicom Cha. 198 00:11:27,679 --> 00:11:29,209 Možeš li mi je nabaviti? 199 00:11:41,890 --> 00:11:42,890 Bože, ozbiljno. 200 00:11:44,490 --> 00:11:45,990 Jesi li ti žrtva? 201 00:11:46,829 --> 00:11:48,559 Zašto se opet mučiš? 202 00:11:49,760 --> 00:11:51,228 Nece da prizna... 203 00:11:51,229 --> 00:11:53,229 na njenu nepravdu sve vreme dok traje suđenje. 204 00:11:54,240 --> 00:11:55,240 i... 205 00:11:55,670 --> 00:11:58,939 možda bi bilo previše za tebe da je zastupaš na sudu. 206 00:11:59,670 --> 00:12:02,939 Ne razumije zašto je dužna platiti odštetu. 207 00:12:05,050 --> 00:12:06,250 Ovo nije moj prvi rodeo. 208 00:12:06,910 --> 00:12:09,318 Šta mislite kolika je vjerovatnoća da ćete naići na afere partnera... 209 00:12:09,319 --> 00:12:11,020 ko priznaje svoje nedjelo? 210 00:12:12,120 --> 00:12:14,020 Da li ste i dalje tako naivni nakon što ste upoznali Kim Hui Ra? 211 00:12:15,490 --> 00:12:16,689 Šta je sa Choi Sa Ra? 212 00:12:19,290 --> 00:12:23,160 To nije slučaj koji morate preuzeti. 213 00:12:26,469 --> 00:12:27,969 Pročitali ste izvještaj porodičnog istražitelja. 214 00:12:29,000 --> 00:12:30,040 Jesam. 215 00:12:32,939 --> 00:12:34,909 Zašto ne odbiješ ovu? 216 00:12:34,910 --> 00:12:36,409 Ako želite da budete izbirljivi sa svojim klijentima, 217 00:12:36,410 --> 00:12:37,609 kasnije otvorite svoju firmu. 218 00:12:37,910 --> 00:12:40,309 Ova firma pripada generalnom direktoru, a ne vama. 219 00:12:42,679 --> 00:12:45,420 Gospođo Cha. Jeste li sigurni da možete to podnijeti? 220 00:12:47,020 --> 00:12:48,319 Ne zaboravi ko sam ja. 221 00:12:49,219 --> 00:12:50,459 Ne brini za mene. 222 00:13:00,000 --> 00:13:03,599 Koji dio pritužbe čini da se osjećate povrijeđeno najviše? 223 00:13:03,709 --> 00:13:06,140 Piše da sam ga zaveo. 224 00:13:06,510 --> 00:13:07,679 To nije istina. 225 00:13:08,179 --> 00:13:10,510 Rekao mi je da će se uskoro razvesti. 226 00:13:12,079 --> 00:13:14,649 Mogli biste nasjesti na to da je dobar lažov. 227 00:13:14,650 --> 00:13:15,719 zar ne? 228 00:13:16,520 --> 00:13:18,819 Onaj ko je lagao je kriv, zar ne? 229 00:13:21,520 --> 00:13:24,829 I ti si pao na laž svog muža, zar ne? 230 00:13:26,729 --> 00:13:29,299 Ali laganje o predstojećem razvodu... 231 00:13:29,300 --> 00:13:30,828 i obmanjujući te da je neoženjen... 232 00:13:30,829 --> 00:13:31,829 su dvije različite stvari. 233 00:13:31,830 --> 00:13:33,699 Prvo će se konstituisati kao afera. 234 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Oni su različiti. 235 00:13:35,469 --> 00:13:37,338 Lagao te je da će se uskoro razvesti. 236 00:13:37,339 --> 00:13:40,069 Ali bez obzira na to, jasno vam je dao do znanja da je oženjen. 237 00:13:40,479 --> 00:13:41,809 To ne može biti izgovor. 238 00:13:43,809 --> 00:13:45,410 Jeste li sigurni da ste na mojoj strani? 239 00:13:45,880 --> 00:13:49,550 Kako moji advokati mogu pokušati da nateraju žrtvu da izgleda krivo? 240 00:13:53,990 --> 00:13:56,760 Prevarili ste i njegovu ženu. 241 00:13:57,189 --> 00:13:59,589 Kako to da misliš da si jedina žrtva? 242 00:13:59,829 --> 00:14:01,429 Da objasnim. 243 00:14:02,099 --> 00:14:05,000 Prije svega, njegova supruga je pružila razlog. 244 00:14:06,329 --> 00:14:08,740 Budimo iskreni. On nije bio jedini krivac u ovom braku. 245 00:14:08,839 --> 00:14:10,640 Dali ste razlog za to. 246 00:14:21,150 --> 00:14:23,050 Kako ste se vas dvoje upoznali? 247 00:14:23,219 --> 00:14:24,650 Upoznao sam ga kada sam otišao da otvorim telefonski račun. 248 00:14:27,689 --> 00:14:29,189 Zar ne možeš to učiniti za mene? 249 00:14:29,490 --> 00:14:31,589 Ako želite da otvorite telefonski račun za člana porodice, 250 00:14:31,929 --> 00:14:34,130 morate donijeti njihovu ličnu kartu i uvjerenje o porodičnom srodstvu. 251 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 Žao mi je. 252 00:14:43,939 --> 00:14:44,939 Sa Ra? 253 00:14:45,510 --> 00:14:47,709 Zdravo. Ja sam Kim Ji Sang. Čuo sam puno o tebi. 254 00:14:49,910 --> 00:14:50,910 Zdravo. 255 00:14:50,911 --> 00:14:53,309 Nikad se nismo sreli. Žao mi je što vas uznemiravam. 256 00:14:53,650 --> 00:14:54,650 br. 257 00:14:54,651 --> 00:14:57,390 Žao mi je što te je moja žena zamolila da obaviš lični zadatak. 258 00:14:59,349 --> 00:15:00,819 Evo potvrde o porodičnom srodstvu. 259 00:15:08,699 --> 00:15:12,069 Taj kreten je bio odlučan da me zavede. 260 00:15:14,300 --> 00:15:16,068 (Daejeong) 261 00:15:16,069 --> 00:15:18,109 Bože. Direktor Kim. 262 00:15:18,339 --> 00:15:20,740 Zdravo, Sa Ra. Mislio sam da je Eun Kyung možda zauzet. 263 00:15:24,050 --> 00:15:25,449 Da, samo naprijed. 264 00:15:25,550 --> 00:15:27,250 sta nije u redu? Jesi li bolestan? 265 00:15:28,219 --> 00:15:30,079 Mora da ti je moja žena dala previše posla. 266 00:15:30,449 --> 00:15:31,719 Da li ste se razboljeli zbog preopterećenja? 267 00:15:33,349 --> 00:15:35,160 Svratite kasnije u bolnicu. Moraš. 268 00:15:36,319 --> 00:15:37,329 U redu. 269 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Vidite koliko je to nepravedno sada kada ste čuli cijelu priču. 270 00:15:46,530 --> 00:15:49,939 Dakle, kažete da se pretvarao da vam je greškom poslao poruku... 271 00:15:50,199 --> 00:15:52,339 što vas je na kraju uvjerilo u vezi razvoda, zar ne? 272 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Da. 273 00:15:54,010 --> 00:15:55,609 Mislio sam da je njihov brak gotov prije nego što sam se umiješao. 274 00:15:55,839 --> 00:15:58,250 Bilo mi je dovoljno da pomislim da je praktički samac. 275 00:15:59,010 --> 00:16:01,620 Direktorka Kim, da li da se razvedem? 276 00:16:02,819 --> 00:16:04,849 (sekretar Choi Sa Ra) 277 00:16:06,890 --> 00:16:08,160 - Zdravo. - Direktor Kim. 278 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Zar ne vidiš? 279 00:16:13,030 --> 00:16:15,260 Pošto ste bili sigurni, tog dana ste otišli s njim u motel. 280 00:16:15,800 --> 00:16:16,828 Da. 281 00:16:16,829 --> 00:16:19,328 Rekao mi je da se razvodi, pa nisam mnogo razmišljala o tome. 282 00:16:19,329 --> 00:16:21,968 Ali on te je stalno dovodio u motele i nije se razveo, zar ne? 283 00:16:21,969 --> 00:16:23,369 Rekao mi je da pokušava da se nagodi. 284 00:16:23,370 --> 00:16:25,169 Rekao je da će možda morati da podnese tužbu. 285 00:16:25,170 --> 00:16:27,109 Stalno je odugovlačio. 286 00:16:27,679 --> 00:16:28,808 Ali video sam fotografije... 287 00:16:28,809 --> 00:16:30,750 njihovog vikend putovanja na društvenim mrežama. 288 00:16:34,679 --> 00:16:35,679 Pogledaj. 289 00:16:38,750 --> 00:16:40,490 Valjda mu je samo trebalo da kresne. 290 00:16:40,620 --> 00:16:41,620 br. 291 00:16:43,459 --> 00:16:44,559 taj kreten... 292 00:16:45,530 --> 00:16:47,130 mnogo me voleo. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,160 Vjerovatno još uvijek radi. 294 00:16:49,829 --> 00:16:53,599 Ali on jednostavno ne može ostaviti svoju ženu jer je tako strašna. 295 00:16:56,969 --> 00:16:58,670 Tako ti misliš. 296 00:17:01,910 --> 00:17:02,910 pa... 297 00:17:03,140 --> 00:17:06,648 da li mislite da je nepravedno sto se nisu razveli? 298 00:17:06,649 --> 00:17:08,220 Možete se kladiti! 299 00:17:08,419 --> 00:17:10,219 Izlazila sam s njim jer je rekao da će se razvesti. 300 00:17:10,220 --> 00:17:13,749 Zaista sam ga voljela. Ali zato što se nije razveo, 301 00:17:13,750 --> 00:17:15,190 to me čini žrtvom. 302 00:17:17,220 --> 00:17:18,530 To je tvoja logika. 303 00:17:20,159 --> 00:17:21,159 žrtva... 304 00:17:21,859 --> 00:17:24,470 Njegova žena je potpuni ludak. 305 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 Kako neko ne može prevariti ženu poput nje? 306 00:17:28,940 --> 00:17:31,139 Ne želim da platim ni novčića. 307 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 Ne mogu da platim odštetu jer nije fer. 308 00:17:35,109 --> 00:17:36,440 Ti ćeš mi pomoći, zar ne? 309 00:17:39,879 --> 00:17:42,220 Ako nisi htela da platiš ni novčića, 310 00:17:43,250 --> 00:17:44,819 nisi trebao imati aferu. 311 00:17:48,159 --> 00:17:49,658 Pa, ne mislite da ste pogrešili... 312 00:17:49,659 --> 00:17:51,889 biće izbrisani angažovanjem advokata, zar ne? 313 00:17:53,889 --> 00:17:55,300 Ti si moj advokat. 314 00:17:55,730 --> 00:17:59,629 Treba li reći da sam u krivu? 315 00:18:01,339 --> 00:18:02,700 pravno gledano, 316 00:18:05,139 --> 00:18:08,108 objašnjavala ti je da je nemoguće okončati tužbu... 317 00:18:08,109 --> 00:18:09,680 a da ne plati barem neku odštetu. 318 00:18:10,010 --> 00:18:12,109 Bože. Zaista nemam novca. 319 00:18:12,280 --> 00:18:15,050 Dakle, čak i ako presuda kaže da moram platiti odštetu, neću. 320 00:18:15,450 --> 00:18:16,549 Ne mogu. 321 00:18:16,550 --> 00:18:18,389 Neka rade šta hoće. Ionako sam švorc. 322 00:18:24,290 --> 00:18:25,760 Vaše vrijeme je isteklo. 323 00:18:26,430 --> 00:18:28,629 Zašto danas ne stanemo ovdje? 324 00:18:40,740 --> 00:18:41,740 Uđi. 325 00:18:44,450 --> 00:18:47,078 (Advokat, Jung Woo Jin) 326 00:18:47,079 --> 00:18:48,480 G. Jung. 327 00:18:48,649 --> 00:18:50,149 Da. o čemu se radi? 328 00:18:52,889 --> 00:18:54,190 gospođo Cha... 329 00:18:55,290 --> 00:18:58,290 je veoma emotivan. 330 00:19:00,460 --> 00:19:01,960 Ona nije nalik sebi. 331 00:19:03,599 --> 00:19:04,898 sta mogu da uradim... 332 00:19:04,899 --> 00:19:08,040 da je smiri kao advokata? 333 00:19:08,740 --> 00:19:10,040 Znam samo trik. 334 00:19:11,169 --> 00:19:13,169 Ne zato što sam iskusniji advokat... 335 00:19:13,869 --> 00:19:14,980 već zato što je poznajem duže. 336 00:19:16,980 --> 00:19:18,579 U čemu je trik? Možete li mi reći? 337 00:19:23,079 --> 00:19:24,089 Tteokbokki. 338 00:19:24,990 --> 00:19:26,419 Pardon? Tteokbokki? 339 00:19:27,319 --> 00:19:29,659 Jeste li rekli tteokbokki? 340 00:19:30,260 --> 00:19:32,990 (Railroad Diner) 341 00:19:38,500 --> 00:19:40,230 Znaci i ti poznajes ovu zalogajnicu. 342 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Slušajte je dok jedete tteokbokki. 343 00:19:43,540 --> 00:19:44,940 Čak i ako se izgubi, 344 00:19:45,669 --> 00:19:47,269 vratice se na svoje mesto... 345 00:19:47,270 --> 00:19:49,180 sve sama pre nego što shvatiš. 346 00:19:52,780 --> 00:19:55,579 Jeste li imali priliku razgovarati sa Jae Hui jučer? 347 00:19:59,690 --> 00:20:02,119 Rekavši istražitelju o tome mora da ju je oslobodilo. 348 00:20:03,389 --> 00:20:05,859 Kihotala se i razgovarala sa prijateljima kao stara. 349 00:20:07,899 --> 00:20:10,300 Tako da mi nije bilo u srcu da to ponovo iznosim. 350 00:20:16,139 --> 00:20:17,240 moram da... 351 00:20:18,010 --> 00:20:20,470 otkriti trudnoću Choi Sa Ra na suđenju. 352 00:20:20,839 --> 00:20:22,780 Nemamo dovoljno dokaza da to dokažemo. 353 00:20:24,579 --> 00:20:26,550 Trebamo li koristiti izjavu Jae Huija... 354 00:20:26,780 --> 00:20:29,549 da dobijem sudski nalog za potvrdu... 355 00:20:29,550 --> 00:20:31,950 Trudnoća Choi Sa Ra sa njenom bolnicom? 356 00:20:32,490 --> 00:20:33,550 Sačekajmo za sada. 357 00:20:35,819 --> 00:20:38,389 Trenutno, ono što je najvažnije je Jae Huijeva osjećanja. 358 00:20:49,599 --> 00:20:50,740 sta je sa tobom? 359 00:20:53,809 --> 00:20:56,309 Šta možemo učiniti da se osjećate bolje? 360 00:20:58,349 --> 00:21:00,408 Molim vas, naučite me šta treba da uradim da bih doneo pobedu svom klijentu... 361 00:21:00,409 --> 00:21:01,419 za ovakve slučajeve. 362 00:21:01,680 --> 00:21:03,250 Ja sam ipak tvoj advokat. 363 00:21:05,089 --> 00:21:06,149 Nisam siguran. 364 00:21:14,359 --> 00:21:17,359 Ako želite da dobijete mnogo novca za alimentaciju, 365 00:21:18,230 --> 00:21:20,169 Pregovaraću sa suprotnim braniocem. 366 00:21:20,829 --> 00:21:24,138 Ako želite to procuriti u medije i okončati njihove društvene živote, 367 00:21:24,139 --> 00:21:25,740 Naći ću se odmah sa novinarom. 368 00:21:26,940 --> 00:21:29,879 Baš kao što si me naučio, ja ću se prilagoditi... 369 00:21:30,040 --> 00:21:32,180 i slijedim želje mog klijenta. 370 00:21:39,089 --> 00:21:40,290 Hvala, Yu Ri. 371 00:21:44,389 --> 00:21:47,230 Uvek ću tražiti najbolji način da ti pomognem... 372 00:21:48,930 --> 00:21:50,059 da održim ravnotežu, 373 00:21:51,569 --> 00:21:52,869 baš kao što si rekao. 374 00:22:01,010 --> 00:22:02,079 Hajde da jedemo. 375 00:22:03,109 --> 00:22:04,109 U redu. 376 00:22:27,940 --> 00:22:29,000 Hej, Choi Sa Ra! 377 00:22:29,940 --> 00:22:31,210 Ne viči na mene. 378 00:22:31,740 --> 00:22:33,040 Naša beba sluša. 379 00:22:38,849 --> 00:22:40,249 Da li ste mislili da će Jae Hui izabrati svoju mamu... 380 00:22:40,250 --> 00:22:41,849 ako si rekao Jae Huiju za ovo? 381 00:22:42,250 --> 00:22:43,619 Nisam znao da se možeš sagnuti tako nisko. 382 00:22:43,879 --> 00:22:46,149 U pravu si. Rekao sam joj. 383 00:22:47,520 --> 00:22:49,359 Ja sam majka koja takođe mora zaštititi svoje dijete. 384 00:22:50,159 --> 00:22:51,489 da li ste onda mislili... 385 00:22:51,490 --> 00:22:53,730 uradio bi svoje i osnovao porodicu sa mnom? 386 00:22:54,260 --> 00:22:57,099 Naravno da treba. Ti si tata. 387 00:22:59,770 --> 00:23:01,169 Šteta, Sa Ra. 388 00:23:01,970 --> 00:23:03,369 Nećeš stići na svoj način. 389 00:23:05,869 --> 00:23:06,970 Šta ćeš onda da radiš? 390 00:23:08,280 --> 00:23:10,180 Hoćeš li odustati od oboje djece? 391 00:23:10,710 --> 00:23:13,109 Mislim da Jae Hui neće reći da će živjeti s tobom. 392 00:23:17,419 --> 00:23:18,419 Gubi se. 393 00:23:21,059 --> 00:23:22,059 sta... 394 00:23:22,859 --> 00:23:24,690 - jesi li rekao? - Od ovog trenutka, 395 00:23:25,059 --> 00:23:26,659 nemoj se više pokazivati. 396 00:23:27,460 --> 00:23:30,059 Rekao sam ti da naša beba sluša! 397 00:23:32,300 --> 00:23:33,530 Možete li dokazati da je to moja beba? 398 00:23:35,569 --> 00:23:37,040 Ne zovi me više. 399 00:23:50,950 --> 00:23:52,449 - Je li to ona? - Cha Eun Kyung? 400 00:23:52,450 --> 00:23:54,460 - Zar to nije advokat? - Bože, jeste. 401 00:23:58,089 --> 00:23:59,089 Jae Hui. 402 00:23:59,690 --> 00:24:01,530 (Matematička akademija beskonačnog rješenja) 403 00:24:03,159 --> 00:24:04,300 Ovo je moja mama. 404 00:24:04,470 --> 00:24:06,169 Ona je advokat, kao što sam rekao. 405 00:24:06,569 --> 00:24:07,869 - Zdravo. - Zdravo. 406 00:24:08,040 --> 00:24:09,369 Ja sam Jae Huijev prijatelj, Min Seo. 407 00:24:09,569 --> 00:24:10,970 Puno je pričala o tebi. 408 00:24:11,369 --> 00:24:13,270 Da ste poznati i da se pojavljujete na TV-u. 409 00:24:14,379 --> 00:24:15,409 Vidim. 410 00:24:16,480 --> 00:24:17,608 Sa Ra, Da Hyun. 411 00:24:17,609 --> 00:24:18,848 - Ćao. - Zbogom. 412 00:24:18,849 --> 00:24:19,878 - Ćao. - Vidimo se sutra. 413 00:24:19,879 --> 00:24:20,909 Vidimo se opet. 414 00:24:21,119 --> 00:24:22,419 - Mama. - Mama. 415 00:24:27,490 --> 00:24:28,520 Jae Hui. 416 00:24:28,990 --> 00:24:30,020 Ja ću to uzeti. 417 00:24:33,129 --> 00:24:34,230 sta radis 418 00:24:35,500 --> 00:24:37,599 Svraćaću češće, kad budem mogao. 419 00:24:40,200 --> 00:24:43,969 Druge mame dođu prije nego njihova djeca odu na drugu akademiju... 420 00:24:43,970 --> 00:24:45,569 i ručno ih hraniti grickalicama. 421 00:24:47,540 --> 00:24:50,510 Sada sam odrastao, ali sam to htio. 422 00:24:51,649 --> 00:24:53,609 Ne morate često dolaziti. Samo ponekad. 423 00:24:59,790 --> 00:25:01,690 Uskoro krećem u srednju školu 424 00:25:02,119 --> 00:25:04,159 tako da nećete morati da dolazite tako često. 425 00:25:07,059 --> 00:25:08,329 Čuo sam da znaš sve. 426 00:25:10,599 --> 00:25:11,869 Svi odrasli su isti. 427 00:25:12,270 --> 00:25:13,700 Rekla je da će to čuvati u tajnosti. 428 00:25:15,470 --> 00:25:16,669 Bilo je teško, zar ne? 429 00:25:20,339 --> 00:25:21,379 Žao mi je. 430 00:25:21,710 --> 00:25:23,480 Neću više vidjeti tetku Sa Ra. 431 00:25:25,950 --> 00:25:27,578 Ne brini ni o čemu... 432 00:25:27,579 --> 00:25:31,050 i reci mi sve od sada, ok? 433 00:25:33,720 --> 00:25:34,760 ali... 434 00:25:35,859 --> 00:25:37,460 ako tetka Sa Ra ima bebu, 435 00:25:38,760 --> 00:25:40,659 hoće li to biti moj zakonski brat? 436 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 Idemo. 437 00:26:08,720 --> 00:26:10,919 Jeste li Choi Sa Ra? Ovo je iz suda. 438 00:26:16,760 --> 00:26:18,930 (Elektronski sporovi Republike Koreje) 439 00:26:25,809 --> 00:26:26,809 (poziv na ročište) 440 00:26:29,409 --> 00:26:32,050 (Tužilac Cha Eun Kyung, optuženi Choi Sa Ra) 441 00:26:44,389 --> 00:26:45,460 Gospođo Han. 442 00:26:45,629 --> 00:26:48,129 Ovo je iz opozicije Jang Seon A. 443 00:26:49,760 --> 00:26:50,999 - Hvala. - Naravno. 444 00:26:51,000 --> 00:26:53,329 (Advokat, Han Yu Ri) 445 00:26:56,700 --> 00:26:58,709 (Izjava) 446 00:26:58,710 --> 00:27:00,339 (Moj muž i ja...) 447 00:27:02,409 --> 00:27:05,349 "Bila sam ubijeđena da moj muž ima aferu," 448 00:27:06,010 --> 00:27:09,250 "ali sam bila trudna i bojala sam se otvoriti Pandorinu kutiju." 449 00:27:10,119 --> 00:27:12,119 "Hajde da mislimo samo na bebu koju nosim." 450 00:27:12,550 --> 00:27:14,089 - "'Ne može biti.'" - "Ne može biti." 451 00:27:15,290 --> 00:27:17,490 "Ne može biti", rekao sam sebi dok sam izbjegavao problem. 452 00:27:19,290 --> 00:27:20,530 Ti si kod kuće. 453 00:27:23,399 --> 00:27:24,868 - Oh, moj Bože. - Bože. 454 00:27:24,869 --> 00:27:26,970 bravo. Nisi jeo, zar ne? 455 00:27:27,069 --> 00:27:28,740 - Ne. - Sačekaj. 456 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Bože. 457 00:27:32,839 --> 00:27:34,940 Gdje je daljinski? 458 00:27:46,720 --> 00:27:47,819 - Nećeš uzeti? - Šta? 459 00:27:48,619 --> 00:27:49,619 ko je to? 460 00:27:50,220 --> 00:27:51,530 Problematičan klijent. 461 00:27:51,790 --> 00:27:53,490 Uvek zovu kasno uveče. 462 00:27:55,800 --> 00:27:57,098 Osetio sam ženu... 463 00:27:57,099 --> 00:27:59,470 prodre duboko u život mog muža. 464 00:28:00,899 --> 00:28:02,099 Jeste li bezbedno stigli kući? 465 00:28:02,369 --> 00:28:05,569 Da. Svidjela mi se atmosfera mjesta na koje smo išli. 466 00:28:07,740 --> 00:28:09,540 Je li nam ovo prvi dan kao par? 467 00:28:17,990 --> 00:28:20,189 Doktor kaže da mi treba više insulina. 468 00:28:20,190 --> 00:28:21,190 Broj je porastao. 469 00:28:21,290 --> 00:28:22,290 Stvarno? 470 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 Da. 471 00:28:29,659 --> 00:28:31,369 Tako sam umorna danas. 472 00:28:33,369 --> 00:28:35,399 Kada nisi umoran? 473 00:28:35,569 --> 00:28:37,168 Nismo to uradili dve nedelje. 474 00:28:37,169 --> 00:28:38,409 imam dijabetes, visok krvni pritisak, 475 00:28:38,809 --> 00:28:40,869 i ogroman stomak, a ti to još uvek kažeš? 476 00:28:42,579 --> 00:28:43,908 Nema mnogo muškaraca tako dobrih... 477 00:28:43,909 --> 00:28:45,480 njihovim trudnim ženama kao ja. 478 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Ko kaže? 479 00:28:50,649 --> 00:28:53,149 Zaboravi. Da li je trudnoća privilegija? 480 00:28:54,760 --> 00:28:56,159 Za razliku od onoga što je moj muž rekao, 481 00:28:56,960 --> 00:28:58,129 u mom slučaju, 482 00:28:59,089 --> 00:29:00,329 trudnoća me onesposobila. 483 00:29:01,700 --> 00:29:04,200 Moj prioritet je bio da imam nesmetan porod, 484 00:29:04,329 --> 00:29:05,999 pa sam odlučio da... 485 00:29:06,000 --> 00:29:08,040 prikupiti dokaze nakon što sam rodila. 486 00:29:08,899 --> 00:29:10,599 Onda jednog dana, kada sam bio skoro pun termin... 487 00:29:10,839 --> 00:29:11,839 - Dušo. - Šta? 488 00:29:11,840 --> 00:29:14,040 Čula sam da to ne možemo neko vrijeme nakon što se porodiš. 489 00:29:14,440 --> 00:29:15,809 Možemo li to učiniti danas? 490 00:29:17,680 --> 00:29:20,180 Zar ne možeš da sačekaš bar do poroda? 491 00:29:20,349 --> 00:29:22,319 Došli smo čak ovamo. 492 00:29:22,720 --> 00:29:23,720 Čekaj. 493 00:29:23,721 --> 00:29:25,849 Možeš li skinuti ruke sa mog stomaka? 494 00:29:27,389 --> 00:29:28,889 Izvini. Neko zove. 495 00:29:31,020 --> 00:29:32,089 halo? 496 00:29:33,430 --> 00:29:34,460 Da, to sam ja. 497 00:29:36,530 --> 00:29:37,530 sta? 498 00:29:37,899 --> 00:29:38,899 Ko si ti? 499 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 Hej. 500 00:29:45,770 --> 00:29:46,770 ko si ti 501 00:29:47,440 --> 00:29:48,540 sta nije u redu? 502 00:29:49,740 --> 00:29:50,740 Vaš... 503 00:29:52,250 --> 00:29:55,550 Tvoj ljubavnik je u holu hotela. 504 00:29:58,950 --> 00:29:59,950 Dušo. 505 00:30:00,819 --> 00:30:02,219 jesi li dobro? 506 00:30:02,220 --> 00:30:03,559 - Šta da radim? - Hej. 507 00:30:05,430 --> 00:30:06,730 nakon što sam se porodila, 508 00:30:08,230 --> 00:30:09,230 preklinjao je. 509 00:30:11,099 --> 00:30:12,599 Molio me da to sredim. 510 00:30:13,430 --> 00:30:15,699 Rekao je da je izlazio s njom jer nisam mogao... 511 00:30:15,700 --> 00:30:17,200 zadovoljiti ga dok sam bila trudna. 512 00:30:20,240 --> 00:30:21,710 Hteo sam izvinjenje, 513 00:30:21,980 --> 00:30:23,680 tako da sam upoznala tuženu nakon što sam se porodila. 514 00:30:24,579 --> 00:30:25,808 - Sve što sam čuo... - Niste uspeli da... 515 00:30:25,809 --> 00:30:27,279 da sam ja bio napadac koji nije vodio računa... 516 00:30:27,280 --> 00:30:28,749 - mog muža... - Ja sam ovde žrtva. 517 00:30:28,750 --> 00:30:30,349 i da je bila žrtva. 518 00:30:38,859 --> 00:30:40,290 Znam da je ona naš klijent, 519 00:30:40,430 --> 00:30:43,200 ali jednostavno mislim da ovo nije u redu. 520 00:30:43,730 --> 00:30:46,329 Jang Seon A je gadan komad. 521 00:30:48,669 --> 00:30:50,569 Htjela je izvinjenje. 522 00:31:09,520 --> 00:31:10,819 (Advokat, Han Yu Ri) 523 00:31:24,909 --> 00:31:27,069 Imat će polubrata ili sestru. 524 00:31:27,339 --> 00:31:29,339 Kako si to mogao sakriti od mene? 525 00:31:30,710 --> 00:31:32,550 Htjela je izvinjenje. 526 00:31:40,690 --> 00:31:42,859 (Advokat, Cha Eun Kyung) 527 00:31:48,329 --> 00:31:50,200 (Porodični sud u Seulu) 528 00:31:59,339 --> 00:32:00,510 Uđi. 529 00:32:08,220 --> 00:32:10,919 (okrivljeni) 530 00:32:17,760 --> 00:32:20,760 Okrivljeni ima dva advokata. 531 00:32:21,089 --> 00:32:23,099 Tužioče, niste nikoga zaposlili? 532 00:32:23,460 --> 00:32:25,168 Prodavnica mog muža ima problema. 533 00:32:25,169 --> 00:32:27,369 On donosi kući jednu ili dvije hiljade mjesečno. 534 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Ne možemo priuštiti da unajmimo advokata. 535 00:32:30,569 --> 00:32:31,569 "Mi?" 536 00:32:31,909 --> 00:32:34,210 Vidiš? Vi ste prevarantski duo. 537 00:32:34,669 --> 00:32:37,809 Moguće je da su se dogovorili da me vrijeđaju. 538 00:32:38,450 --> 00:32:39,579 Da uzmem moj novac. 539 00:32:40,450 --> 00:32:41,649 Molim vas da ćutite. 540 00:32:45,649 --> 00:32:47,649 Ovo mora da ti je teško palo. 541 00:32:48,260 --> 00:32:50,260 Pošto si uspeo da dođeš ovde, 542 00:32:50,389 --> 00:32:52,430 reci nam šta želiš. 543 00:32:54,389 --> 00:32:55,399 sta hocu? 544 00:32:58,869 --> 00:33:01,469 Stotine hiljada dolara neće poništiti ono što se dogodilo. 545 00:33:01,470 --> 00:33:02,540 Stotine hiljada? 546 00:33:03,839 --> 00:33:05,839 Ti si pravi prevarant. 547 00:33:15,119 --> 00:33:16,919 Jeste li vidjeli pogled u njenim očima? 548 00:33:17,180 --> 00:33:19,990 Kunem se da prevare ljude za život. 549 00:33:20,190 --> 00:33:21,389 Ona želi stotine hiljada? 550 00:33:21,819 --> 00:33:23,959 Nisam mogao vjerovati šta sam čuo. 551 00:33:23,960 --> 00:33:25,030 Gospođo Jang. 552 00:33:25,589 --> 00:33:26,589 Da? 553 00:33:26,590 --> 00:33:28,329 Možeš li učiniti kako ti kažem? 554 00:33:32,800 --> 00:33:35,339 Izvinjavam se zbog ometanja koje je moj klijent izazvao. 555 00:33:36,139 --> 00:33:37,740 Ona se tako ponašala... 556 00:33:38,000 --> 00:33:41,679 jer ju je razbesnela činjenica da je suprug tužilje... 557 00:33:41,680 --> 00:33:44,309 prevario je govoreći da će se razvesti. 558 00:33:44,809 --> 00:33:47,210 Ona je dobro svjesna šta je pogriješila. 559 00:33:51,520 --> 00:33:52,588 Nisam siguran. 560 00:33:52,589 --> 00:33:54,250 (okrivljeni) 561 00:33:54,649 --> 00:33:56,460 Ne vjerujem u to. 562 00:34:04,859 --> 00:34:06,169 kako bi bilo... 563 00:34:08,169 --> 00:34:11,910 primiti iskreno izvinjenje umjesto alimentacije? 564 00:34:12,470 --> 00:34:13,539 Ovdje. 565 00:34:19,109 --> 00:34:20,910 Htjela je izvinjenje. 566 00:34:23,319 --> 00:34:26,319 Sa sigurnošću mogu reći da stotine hiljada... 567 00:34:27,319 --> 00:34:29,720 neće vam biti bolje, kao što ste rekli. 568 00:34:32,359 --> 00:34:34,060 Umjesto toga bi trebao dobiti izvinjenje. 569 00:34:43,039 --> 00:34:44,899 Kad bih mogao da izbrišem sećanje... 570 00:34:48,379 --> 00:34:49,479 Ako moja beba... 571 00:34:50,939 --> 00:34:52,749 mogao bi se ponovo roditi... 572 00:34:55,120 --> 00:34:57,950 od srecne mame a ne ove pokvarene... 573 00:35:09,959 --> 00:35:11,560 Znaš kako se osećam, zar ne? 574 00:35:14,229 --> 00:35:15,800 Prolaziš kroz istu stvar. 575 00:35:25,010 --> 00:35:27,649 (okrivljeni) 576 00:35:33,589 --> 00:35:34,919 Jako mi je žao. 577 00:35:39,189 --> 00:35:40,189 Da li to misliš? 578 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Da. 579 00:35:43,729 --> 00:35:45,129 Pogrešio sam ti. 580 00:35:52,439 --> 00:35:53,439 Gospođo Jang. 581 00:35:54,439 --> 00:35:57,879 Živite sa krivicom za ono što ste uradili njoj i njenom detetu. 582 00:35:59,350 --> 00:36:00,749 Tvoji glupi postupci... 583 00:36:02,350 --> 00:36:05,550 oduzeo detetu pravo da ga oba roditelja vole, 584 00:36:05,720 --> 00:36:08,660 i doživotno traumatizirao tužioca. 585 00:36:10,089 --> 00:36:11,390 Nemoj to nikada zaboraviti. 586 00:36:11,830 --> 00:36:12,890 Da li razumete? 587 00:36:13,830 --> 00:36:14,830 Da. 588 00:36:16,060 --> 00:36:17,260 Žao mi je. 589 00:36:35,850 --> 00:36:38,180 (arbitar) 590 00:37:14,620 --> 00:37:16,890 Gospođo Cha, bili ste sjajni. 591 00:37:17,859 --> 00:37:20,159 - Kako to misliš? - Priredio si predstavu... 592 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 tako da ne bih morao da platim. Ti si pravi profesionalac. 593 00:37:25,060 --> 00:37:26,269 Nemojte se varati. 594 00:37:27,100 --> 00:37:28,300 To nije bila predstava. 595 00:37:28,569 --> 00:37:30,839 Ne moram da plaćam alimentaciju, a moj dosije je čist. 596 00:37:31,100 --> 00:37:34,069 Mora da je to razlog zašto ljudi kažu da si dobar. 597 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Dramski lik je rekao da ne bi trebalo... 598 00:37:37,080 --> 00:37:38,709 štedjeti pri angažovanju advokata. 599 00:37:39,010 --> 00:37:40,509 Imate moj pečat odobravanja. 600 00:37:40,510 --> 00:37:41,850 Ne idi predaleko. 601 00:37:42,280 --> 00:37:43,620 Jesi li psihopata? 602 00:37:43,950 --> 00:37:45,450 Ok, dobro. 603 00:37:45,589 --> 00:37:48,390 Ona je kao moj profesor etike u srednjoj školi. 604 00:37:53,430 --> 00:37:56,229 Misliš li da sam te skinuo zato što sam bio dobar u svom poslu? 605 00:37:57,530 --> 00:37:58,729 zar ne? 606 00:38:01,330 --> 00:38:03,338 Rekao si da možeš sve... 607 00:38:03,339 --> 00:38:04,799 ako niste morali da platite, 608 00:38:04,800 --> 00:38:07,869 a tužilja je rekla da bi radije dobila prinudno izvinjenje... 609 00:38:07,870 --> 00:38:09,609 nego uzeti svoj novac. 610 00:38:09,810 --> 00:38:11,810 Primijetio sam to i omogućio dogovor. 611 00:38:12,680 --> 00:38:14,010 Zato mi ne zahvaljuj. 612 00:38:15,620 --> 00:38:18,479 Nadam se da je tvoje izvinjenje nešto značilo. 613 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Sada idi. 614 00:38:24,560 --> 00:38:25,560 U redu. 615 00:38:54,819 --> 00:38:57,519 Samo ne razumijem ženu Park Chan Seonga. 616 00:38:58,490 --> 00:39:01,089 Toliko je patila dok je bila trudna, 617 00:39:01,530 --> 00:39:03,359 ali je na kraju oprostila svom mužu... 618 00:39:03,729 --> 00:39:05,870 i ne uzima novac od svog partnera. 619 00:39:06,700 --> 00:39:07,999 Pobijedili smo i to je to. 620 00:39:09,240 --> 00:39:12,539 Obe strane su dobile šta su htele, 621 00:39:12,810 --> 00:39:14,510 pa nazovimo to pobjedom obje strane. 622 00:39:18,950 --> 00:39:21,149 Čuo sam da odgajanje deteta mnogo košta. 623 00:39:23,080 --> 00:39:25,019 Da sam na njenom mestu, uzeo bih... 624 00:39:25,950 --> 00:39:28,390 nešto njenog novca nego lažno izvinjenje. 625 00:39:28,789 --> 00:39:30,390 Moguće je da... 626 00:39:31,490 --> 00:39:34,060 lažno izvinjenje je bilo malo bolje od prljavog novca. 627 00:39:49,240 --> 00:39:50,839 - Halo? - Gospođo Han. 628 00:39:50,939 --> 00:39:53,379 Park Chan Seong želi biti povezan. 629 00:39:56,620 --> 00:39:59,220 - Naravno, daj ga. - Samo sekund. 630 00:40:01,120 --> 00:40:03,490 - Da, ovo je Han Yu Ri. - Gospođo Han. 631 00:40:03,890 --> 00:40:06,629 Čuo sam da se izvinila mojoj ženi. 632 00:40:06,789 --> 00:40:07,789 Hvala. 633 00:40:09,100 --> 00:40:10,559 Moglo bi se pomisliti... 634 00:40:10,560 --> 00:40:14,830 da si nevin u svemu ovome i da nisi krivac. 635 00:40:15,399 --> 00:40:17,600 Rekao si to kao da si žrtva. 636 00:40:17,939 --> 00:40:20,240 Gospođo Han, osjećam se uvrijeđeno. 637 00:40:20,370 --> 00:40:22,409 Kada je moja žena odbila da ima seks sa mnom, 638 00:40:22,410 --> 00:40:24,140 - prišla mi je ta devojka... - I zavela te? 639 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Tačno. 640 00:40:25,450 --> 00:40:26,450 Bože. 641 00:40:26,749 --> 00:40:29,149 Vas dvoje ste potpuno isti. 642 00:40:29,479 --> 00:40:31,720 Ali to je istina. Ona me je prva zavela. 643 00:40:31,979 --> 00:40:34,990 Savetujem ti da od svih ljudi... 644 00:40:35,120 --> 00:40:38,220 iskreno se izvini svojoj ženi. 645 00:40:38,760 --> 00:40:41,260 I dobro odgajajte svoje dijete. Doviđenja. 646 00:40:54,039 --> 00:40:55,640 Dobro odgajate svoje dijete? 647 00:40:57,339 --> 00:41:00,549 Reći to nekome ko nije bio vaš klijent ili protivnik... 648 00:41:00,550 --> 00:41:03,120 je u najmanju ruku neprikladan. 649 00:41:04,519 --> 00:41:05,919 Sve što sam želeo... 650 00:41:07,220 --> 00:41:09,720 trebalo je da oseti malo kajanja... 651 00:41:10,459 --> 00:41:14,089 i konačno biti dobar otac i muž. 652 00:41:15,089 --> 00:41:16,128 Prokletstvo. 653 00:41:16,129 --> 00:41:18,970 Bilo je glupo od mene što sam se tome nadala. 654 00:41:22,439 --> 00:41:24,640 Zašto sam ovako budala? 655 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 Ti nisi budala. 656 00:41:34,379 --> 00:41:35,379 sta? 657 00:41:38,890 --> 00:41:41,789 Postoji velika šansa da ono što ste rekli... 658 00:41:44,689 --> 00:41:46,089 je u pravu. 659 00:41:55,499 --> 00:41:56,899 Šta sam rekao? 660 00:42:00,970 --> 00:42:02,580 Cijenim to što si uradio. 661 00:42:04,979 --> 00:42:07,180 Zadnje što sam želio bio je novac te kurve. 662 00:42:09,850 --> 00:42:11,249 Bio sam svjestan toga. 663 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 pa... 664 00:42:17,060 --> 00:42:19,160 Ta žena, Jang Seon A. 665 00:42:20,289 --> 00:42:22,200 Kako je bila u vašem prisustvu? 666 00:42:24,260 --> 00:42:25,260 Kako to misliš? 667 00:42:25,261 --> 00:42:28,269 Zar joj nije bilo žao zbog svega ovoga? 668 00:42:30,539 --> 00:42:31,639 To nije istina. 669 00:42:31,640 --> 00:42:35,580 Svi se brane kada su na sudu. 670 00:42:37,180 --> 00:42:38,539 Samo razmišljaj o tome na taj način. 671 00:42:39,810 --> 00:42:40,810 U redu. 672 00:42:44,749 --> 00:42:46,050 - Ali... - Da? 673 00:42:48,720 --> 00:42:51,260 Mogu li da pitam zašto se ne razvodiš od njega? 674 00:42:58,999 --> 00:43:00,729 Zato što želim... 675 00:43:03,439 --> 00:43:04,769 njegovo iskreno izvinjenje. 676 00:43:07,169 --> 00:43:10,280 Vidim da se još nije izvinio. 677 00:43:11,280 --> 00:43:12,310 Ima. 678 00:43:12,649 --> 00:43:13,649 međutim, 679 00:43:14,609 --> 00:43:16,819 Ne želim da se izvinjava samo zato što... 680 00:43:16,879 --> 00:43:19,919 on ne želi da bude razveden i da izađe iz života našeg deteta. 681 00:43:22,120 --> 00:43:23,490 Izvinjenje od srca. 682 00:43:24,319 --> 00:43:26,189 Treba mi jedan da nastavim dalje. 683 00:43:28,330 --> 00:43:30,030 Također biste trebali dobiti jedan. 684 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Naravno. 685 00:43:45,209 --> 00:43:46,310 mozda... 686 00:43:52,050 --> 00:43:53,120 mozda... 687 00:43:55,560 --> 00:43:56,560 bilo je... 688 00:43:57,760 --> 00:44:00,959 izvinjenje od njih koje sam želeo. 689 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Možda je to razlog zašto... 690 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 Nerado sam se razveo od njega. 691 00:44:57,019 --> 00:44:59,089 (Railroad Diner) 692 00:45:02,220 --> 00:45:04,160 - To je bilo ukusno. - Pričaj mi o tome. 693 00:45:04,519 --> 00:45:05,588 - Dobrodošli. - Zdravo. 694 00:45:05,589 --> 00:45:06,660 - Bože, zdravo. - Ovde si. 695 00:45:07,459 --> 00:45:08,859 - G. Jun, i vi ste ovde. - Dobro. 696 00:45:09,859 --> 00:45:10,859 Bože. 697 00:45:10,999 --> 00:45:13,269 Nije da je Yu Ri tek prešao dob za piće, 698 00:45:13,830 --> 00:45:16,100 ali je popila više nego što je mogla podnijeti. 699 00:45:20,240 --> 00:45:23,280 G. Jun, možete li se pobrinuti da gospođa Han stigne kući? 700 00:45:23,510 --> 00:45:24,510 Da, naravno. 701 00:45:26,510 --> 00:45:28,109 - Yu Ri. - Šta? 702 00:45:28,649 --> 00:45:29,950 Ustani. Idemo. 703 00:45:31,450 --> 00:45:32,549 - Šta? - Hajde. 704 00:45:32,550 --> 00:45:34,148 - Ja... - Idemo. 705 00:45:34,149 --> 00:45:36,288 - Ali ja... - Idemo. 706 00:45:36,289 --> 00:45:38,019 - Idi kući bezbedno. - Pazi gde ideš. 707 00:45:38,260 --> 00:45:39,260 Bože. 708 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Bože moj. 709 00:45:48,899 --> 00:45:49,970 Nevjerovatno. 710 00:45:51,499 --> 00:45:53,109 Tokom decenije koliko smo bili kolege, 711 00:45:54,169 --> 00:45:55,780 nikad me nisi zamolio da ti se pridružim na piću. 712 00:45:56,010 --> 00:45:57,179 Ali evo ti tražiš pomoć... 713 00:45:57,180 --> 00:45:58,680 samo zato što je Yu Ri bio pijan. 714 00:45:58,780 --> 00:46:00,249 Hvala što ste došli. 715 00:46:03,379 --> 00:46:05,280 Gospodine, mogu li dobiti dodatnu čašu? 716 00:46:05,419 --> 00:46:06,490 Naravno. 717 00:46:13,459 --> 00:46:17,228 (Prodavnica broj 1 na svijetu) 718 00:46:17,229 --> 00:46:18,430 Popij ovo. 719 00:46:26,510 --> 00:46:28,910 Prestupnik je išao okolo govoreći da je ona žrtva... 720 00:46:30,209 --> 00:46:31,709 a nije ni platio nikakvu štetu. 721 00:46:33,649 --> 00:46:35,950 Nakon polovičnog izvinjenja... 722 00:46:36,220 --> 00:46:38,580 i obmanjivanje suda i žrtve, 723 00:46:40,120 --> 00:46:41,390 otišla je svojim putem. 724 00:46:42,689 --> 00:46:45,419 U međuvremenu, Choi Sa Ra misli da je njena trudnoća za ponos... 725 00:46:46,129 --> 00:46:49,060 i besramno rekla Jae Hui prve sekunde koju je dobila. 726 00:46:52,669 --> 00:46:54,169 Ta čudovišta. 727 00:46:56,769 --> 00:46:59,469 Zašto ste emocionalno uronjeni u svoje slučajeve? 728 00:46:59,470 --> 00:47:01,269 Samo pogledaj sebe. Zar ne bi trebalo da štedite energiju? 729 00:47:05,979 --> 00:47:07,780 Gospođa Cha mi je ranije rekla... 730 00:47:12,220 --> 00:47:14,050 da je htela izvinjenje... 731 00:47:16,459 --> 00:47:18,060 od Kim Ji Sang i Choi Sa Ra. 732 00:47:25,459 --> 00:47:26,470 Izvinjenje? 733 00:47:27,930 --> 00:47:30,539 To je jedino što mi advokati ne možemo da pružimo. 734 00:47:33,169 --> 00:47:34,269 Oh, ne. 735 00:47:35,140 --> 00:47:36,339 Znam da ste naporno radili na ovom slučaju. 736 00:47:42,010 --> 00:47:43,550 ne znam... 737 00:47:45,789 --> 00:47:48,189 ako radim dobro kao njen advokat. 738 00:47:54,959 --> 00:47:57,060 Koliko treba da uradim za nju? 739 00:48:20,919 --> 00:48:22,350 Izgleda da si pijan. 740 00:48:23,060 --> 00:48:24,120 To bi trebalo da ti bude poslednje piće. 741 00:48:24,819 --> 00:48:25,830 imam... 742 00:48:26,560 --> 00:48:29,660 radio mnogo stvari koje nisam radio ranije. 743 00:48:31,229 --> 00:48:33,899 Čistio sam nakon Yu Ri, 744 00:48:35,470 --> 00:48:37,439 razvod od mog muža, 745 00:48:38,740 --> 00:48:40,640 i kuhanje za Jae Huija. 746 00:48:43,939 --> 00:48:46,149 Trebalo bi da vidite kako je izbirljiv... 747 00:48:46,249 --> 00:48:50,649 taj mali miš je sa svojim omletom. 748 00:49:02,700 --> 00:49:03,959 Znaš da ti je teško. 749 00:49:07,700 --> 00:49:09,100 Je li mi bilo teško? 750 00:49:14,370 --> 00:49:15,769 Samo ti to izgleda nikad ne shvataš. 751 00:49:23,819 --> 00:49:26,019 Uvek nemam pojma o svemu. 752 00:49:28,050 --> 00:49:30,660 Najavila sam razvod veka... 753 00:49:31,789 --> 00:49:34,890 i tvrdio sam da sam organizovao zabavnu emisiju. 754 00:49:38,330 --> 00:49:42,939 Ali nemam pojma šta želim... 755 00:49:45,839 --> 00:49:47,939 ili šta Jae Hui želi. 756 00:49:48,339 --> 00:49:49,780 Ne znam ništa. 757 00:49:57,580 --> 00:49:59,080 Pogled u svoje srce. 758 00:50:01,819 --> 00:50:03,859 To je ono što ste prvo trebali učiniti. 759 00:50:07,729 --> 00:50:10,459 Razvodna emisija? Promocija firme? 760 00:50:14,169 --> 00:50:15,269 Zaboravi na to. 761 00:50:17,240 --> 00:50:18,439 Misli samo na sebe. 762 00:50:20,740 --> 00:50:21,810 Morate znati... 763 00:50:22,510 --> 00:50:24,010 da je to najbolje i za Jae Huija. 764 00:50:26,149 --> 00:50:27,149 Da. 765 00:50:30,350 --> 00:50:31,379 U pravu si. 766 00:50:33,019 --> 00:50:35,189 Ni ja to nisam znao. 767 00:51:08,450 --> 00:51:09,459 Još malo. 768 00:51:13,089 --> 00:51:14,890 Izdrži još malo, Eun Kyung. 769 00:51:17,399 --> 00:51:18,399 sta je to bilo? 770 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Pozvaću ti taksi. 771 00:51:21,970 --> 00:51:22,970 Oh, dobro. 772 00:51:24,140 --> 00:51:25,200 Koliko je sati? 773 00:51:27,769 --> 00:51:31,140 (Advokat, Cha Eun Kyung) 774 00:51:35,280 --> 00:51:38,780 Gospođo Cha, možete li se naći napolju? 775 00:51:40,749 --> 00:51:42,148 Ja uvek doručkujem. 776 00:51:42,149 --> 00:51:43,889 - Nije ni čudo što kasniš. - Dobro jutro. 777 00:51:43,890 --> 00:51:45,060 - Ja svoje preskačem. - Šta? 778 00:51:45,220 --> 00:51:46,229 To je Choi Sa Ra. 779 00:51:46,430 --> 00:51:48,459 To je Choi Sa Ra. Gospodine, Choi Sa Ra je. 780 00:51:48,530 --> 00:51:49,560 - Ozbiljno? - Nema šanse. 781 00:51:49,660 --> 00:51:51,160 - Neverovatno. - Kakva šala. 782 00:51:51,530 --> 00:51:52,530 Zašto je ona ovde? 783 00:51:52,531 --> 00:51:54,169 Ona ima malo živaca. 784 00:51:55,269 --> 00:51:56,469 - Ko je ovde? - Nema šanse. 785 00:51:56,470 --> 00:51:57,600 Da li je poludela? 786 00:51:57,800 --> 00:51:59,870 - Zar to nije Choi Sa Ra? - Gospođa Cha izlazi. 787 00:52:00,870 --> 00:52:02,310 - Neverovatno. - Pričaj mi o tome. 788 00:52:16,490 --> 00:52:18,990 (Advokat, Han Yu Ri) 789 00:52:39,810 --> 00:52:42,010 - Šta ovo znači? - Ono što sam uradio je bilo pogrešno. 790 00:52:45,080 --> 00:52:46,149 Žao mi je. 791 00:52:48,120 --> 00:52:49,519 Šta misliš da radiš? 792 00:52:50,319 --> 00:52:53,129 - Odlazi odavde ovog trenutka. - Hteo sam da se izvinim. 793 00:52:56,330 --> 00:52:57,660 zgrešila sam ti... 794 00:52:59,499 --> 00:53:00,800 i Jae Hui. 795 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 Zašto sada? 796 00:53:05,769 --> 00:53:07,810 Da li se plašite karme sada kada ste trudni? 797 00:53:08,039 --> 00:53:10,280 Ili je ovo predstava za pregovaranje o nižoj nagodbi? 798 00:53:15,879 --> 00:53:17,149 Nije tako. 799 00:53:19,019 --> 00:53:21,050 Da izgradim dobar život sa svojim djetetom, 800 00:53:21,950 --> 00:53:23,519 Znao sam da moram da se izvinim. 801 00:53:25,319 --> 00:53:26,330 Vidim. 802 00:53:27,189 --> 00:53:29,189 Ovo je da smanjite svoju krivicu. 803 00:53:33,370 --> 00:53:34,769 nemam šta da ti kažem, 804 00:53:36,339 --> 00:53:37,339 pa idi. 805 00:54:26,890 --> 00:54:28,189 Je li to tvoje djelo? 806 00:54:32,019 --> 00:54:33,459 Umjesto nečijeg prljavog novca, 807 00:54:36,260 --> 00:54:37,560 rekao si... 808 00:54:39,060 --> 00:54:41,229 više si volio lažno izvinjenje. 809 00:54:42,569 --> 00:54:44,699 Jesi li joj rekao da ću se zadovoljiti manje... 810 00:54:44,700 --> 00:54:45,899 ako se izvinila? 811 00:54:46,240 --> 00:54:47,240 br. 812 00:54:49,310 --> 00:54:50,709 Nisu sklopljeni poslovi. 813 00:54:56,620 --> 00:54:58,319 Razgovarao sam sa Choi Sa Ra... 814 00:55:00,919 --> 00:55:02,120 koja je bila buduca majka... 815 00:55:03,319 --> 00:55:04,959 a ne samo kao druga žena. 816 00:55:05,890 --> 00:55:07,729 Izvinite se gospođi Cha. 817 00:55:07,789 --> 00:55:09,700 To ste došli da kažete u ovo kasno doba? 818 00:55:10,999 --> 00:55:13,970 Ako želiš da budeš ponosna majka tom detetu, 819 00:55:16,539 --> 00:55:18,240 izvini joj se od srca. 820 00:55:25,339 --> 00:55:26,350 Bio si dobar. 821 00:55:27,950 --> 00:55:28,950 Hvala. 822 00:55:41,789 --> 00:55:43,700 Izdrži još malo. 823 00:55:46,060 --> 00:55:47,169 Skoro smo gotovi. 824 00:55:53,569 --> 00:55:55,269 Možda nije to mislila, 825 00:55:58,379 --> 00:55:59,850 ali mogu barem reći Jae Huiju... 826 00:56:00,209 --> 00:56:02,249 da sam dobio izvinjenje i da sam dobro. 827 00:56:04,319 --> 00:56:05,879 Ona ne mora da brine za mene... 828 00:56:06,919 --> 00:56:08,789 i može se osloniti na mene kao dijete. 829 00:56:12,620 --> 00:56:14,089 Barem joj to mogu reći. 830 00:56:18,959 --> 00:56:19,970 Hvala. 831 00:56:25,769 --> 00:56:27,510 Jednostavna ideja... 832 00:56:28,439 --> 00:56:31,140 to jest izvinjavati se za nedjela i tražiti oprost... 833 00:56:32,510 --> 00:56:34,609 izgubljeno za nas kao odrasle. 834 00:56:36,379 --> 00:56:37,918 Iskreno nisam prevario svoju ženu. 835 00:56:37,919 --> 00:56:39,749 Moja žena pati od obmane ljubomore. 836 00:56:39,850 --> 00:56:42,389 Voleli smo svim srcem i ne stidimo se. 837 00:56:42,390 --> 00:56:44,459 Želim starateljstvo nad našim djetetom. 838 00:56:44,560 --> 00:56:46,288 Vidi ko zove čajnik crnim. 839 00:56:46,289 --> 00:56:47,289 Gdje ti je dokaz? 840 00:56:47,290 --> 00:56:49,858 Kako je to zločin? Ja sam ovde žrtva. 841 00:56:49,859 --> 00:56:51,629 Jesi li još djetinjasto ljut na mene? 842 00:56:53,769 --> 00:56:57,899 Također zaboravljamo da ne moramo zauvijek isporučivati ​​svoja izvinjenja. 843 00:56:59,910 --> 00:57:02,168 (Han Myeong Jong) 844 00:57:02,169 --> 00:57:03,339 da li je moj tata... 845 00:57:04,879 --> 00:57:08,010 čak i želite da nam se izvinite? 846 00:57:13,220 --> 00:57:14,720 Imaš ljusku od jajeta unutra. 847 00:57:16,189 --> 00:57:17,189 Shvatio sam. 848 00:57:20,030 --> 00:57:21,729 Zar ne izgledam kao stručnjak za ovo? 849 00:57:22,160 --> 00:57:23,200 Kao da. 850 00:57:26,370 --> 00:57:27,870 U redu. 851 00:57:43,350 --> 00:57:44,749 - Mama. - Da? 852 00:57:47,189 --> 00:57:48,189 Žao mi je. 853 00:58:00,769 --> 00:58:05,370 Djeca okrivljuju sebe za tuđa nedjela, 854 00:58:06,569 --> 00:58:10,310 a odrasli krive druge za svoje loše ponašanje. 855 00:58:13,010 --> 00:58:15,780 Postoje uslovi i odredbe vezane za izvinjenje odraslih, 856 00:58:15,879 --> 00:58:16,979 i nijedan nije od srca. 857 00:58:18,419 --> 00:58:19,419 br. 858 00:58:25,589 --> 00:58:26,830 Ja sam taj kome je žao. 859 00:59:02,629 --> 00:59:04,200 Čak i polovično izvinjenje... 860 00:59:06,399 --> 00:59:10,200 može biti spas za nekoga ko je očajan. 861 00:59:12,600 --> 00:59:13,910 To sam naučio. 862 00:59:58,180 --> 01:00:00,619 (dobar partner) 863 01:00:00,620 --> 01:00:03,390 Ona ne želi da vidi svog oca. 864 01:00:03,560 --> 01:00:04,919 Tata mi više ne treba. 865 01:00:06,560 --> 01:00:08,229 - Ti si odvratan. - Gotovo je. 866 01:00:08,530 --> 01:00:09,660 Sad je gotovo! 867 01:00:10,030 --> 01:00:12,128 Šta je važnije od pobede ili poraza... 868 01:00:12,129 --> 01:00:14,300 je činjenica da Jae Hui gubi oca. 869 01:00:14,399 --> 01:00:16,229 Oni koji su pogrešili treba da budu kažnjeni. 870 01:00:16,600 --> 01:00:19,600 Jae Hui želi da se razvod završi. 871 01:00:20,870 --> 01:00:23,910 Ako samo može postojati sporazumni razvod.