1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (nyimbo za rock za eclectic) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Mtsikana wina analemba kuti kalata kwa satana ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Sayin 'Sindimakonda njira mumasewera ndi mzimu wanga ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Tsopano amenewo si mtundu wanga wamasewera ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Mayi wina wachikulire analemba kuti kalata yopita kwa mwamuna yemwe amamudziwa ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Anatenga mtima wake, naudula pakati ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Kenako adang'amba mzimu wake ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Chifukwa ndiwo mtundu wake wamasewera ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Wow, mzimu iwe, wow, mzimu wako ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Wow iwe wobera mzimu ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Zabwino kwambiri ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Tsopano mutha kulemba a kalata yopita kwa munthu pamwamba ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Kukumanabe ndi Bambo Wrong ndi ndiye mumayamba kukondana ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ Kenako amaswa makutu anu ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Chifukwa ndiye masewera ake ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Nthawi ina ndinalemba kalata kwa munthu wanga wakuba ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Kumuphunzitsa phunziro chifukwa nditha ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ Kenako adang'amba mzimu wanga ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Chifukwa ndiye masewera ake ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Wow moyo wako ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Wow moyo wako ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Wow inu achifwamba a mizimu ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Zabwino kwambiri ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Kodi mungakhulupirire izi? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Mperekezeni. - Ayi. 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Chifukwa chiyani? - Ndizowopsa. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Iye akhoza kukhala psycho. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Kodi ali yekha? 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Ndikutanthauza, ndani amachita zimenezo? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Ingosiyani. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Katherine akulira) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Iye akuwoneka bwino kwa ine. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Zabwino, ndipo mudzakhala kumusokoneza ulendo wonse? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Ayi zikomo. 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Iye ndi mtsikana chabe. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Sangafanane ndi mkazi ngati inu. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Zikomo. 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Nthawi ina, wokondedwa. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Kung'amba bwanji. - Chabwino, mupulumuka. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Ndikufuna kupuma, sichoncho? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Tonse timachita. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Samalani, ikani pansi. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Nthawi yanu, Prince Charming. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Inde, mfumu yanu. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (nyimbo za rock za eclectic) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Mtsikanayo. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Tiyeni tiyime. - Ayi. 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Izi siziri kwambiri amayi anu, Kat. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Chabwino, imani. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Hi, wokondedwa, ukupita kuti? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Mwanjira iyi, komabe. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Tikhoza kukwera mpaka kuzimitsa kotsatira. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Hugh? - Kumene. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Bwerani. 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Dikirani. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Ndili ndi phukusi losakhwima. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Apo. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Ndine Katherine. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 Ndi Hugh. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Hei. -Moni. 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Dzina lako ndani, sweetie? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Liza. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Chabwino. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 Mumachokera kuti? 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Ndine wochokera kudziko lachilendo. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Ndikuyembekezera zina a anthu anga kuti agwirizane nane. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Ndine wochokera kwina kulikonse. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 -Kati. - Chani? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Watopa, wakhala panjira m'mawa wonse. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Kwakhala kuphulika. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (nyimbo za rock) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Palibe paliponse msungwana, tikuchokera ku Cape Town, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 kuthawira kumalo athu obisika a sabata. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Uyenera kukhala wolemera. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Iyi ndi galimoto yake, iye ndi wolemera. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Si iwe mwana. 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Inde, Hugh, opanga ena amapanga ndalama. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Wopanga. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Ndimapanga mafilimu. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Monga chiyani? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Mafilimu ang'onoang'ono, malonda a TV. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 -Oo. 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - Ndipo Hugh apa ndi wosewera. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Chikondi ndi chamuyaya kapena mpaka mkazi wako amakunyengerera, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 ndiye imbani 0-800-Divorce, zabwino, osati zoipa. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Wachita malonda angapo. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Koma tikugwira ntchito yopanga kanema. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Iye adzakhala nyenyezi. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Ndikhoza kukhala wojambula. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Aliyense ananena choncho. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Ngakhale mnzanga Bubi, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 anati ndikhoza kukhala wopambana Ammayi owopsa padziko lapansi. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Booby? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Dzina lanji Bubi? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Ndiye mumapanga ndalama, Hugh? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 Ndipo nthawi zambiri ndimadzifunsa kuti, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 monga wosewera momwe munthu dziwani pamene mukuchita 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 ndi pamene inu muli kwenikweni? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - O, iye si wabwino. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Hei! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Zomwe ndikutanthauza ndikuti, ndimamudziwa bwino. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Muli ndi zaka zingati? 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Muli ndi zaka zingati? 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Simuyenera kukwera pamakwerero, pazaka zilizonse. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - Ndipo simuyenera kunyamula alendo. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (nyimbo za gitala zowala) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Apa pakubwera dzuwa likubwera ine, kunditsatira pansi ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Apa pakubwera galu wakuda ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Kunditsatira, kunditsata mozungulira ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Zikalakwika, zonse sichikuyenda bwino, zonse sizikuyenda bwino ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Zikayenda bwino, zonse zimayenda bwino ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Zonse zikuyenda bwino ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Galu wakuda chifukwa chiyani mumanditsatira ♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Nditsatireni pansi oh wanga ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Ndaziwona nthawi chikwi. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Mnyamata vuto. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Mukuyesa? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Ndikhulupirire. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Liza? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 -Mm? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 -Tili pachimake. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - O, chabwino. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Sindikukhulupirira kuti tikutayani pano. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Ndikhala bwino ndekha. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Tengani apulo. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Zili m'thumba. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Zabwino. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Liza akuseka) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Mm. 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Mulungu muli ndi njala, unadya liti sweetie? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, tiyeni timusiye pano. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Njala. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 Ndipo yekha. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Ndikudziwa chiyani. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Bwererani kumalo kwanga chakudya chamasana. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Ndi pafupi, ndiyeno tikhoza kumubweza. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Kapena wosamalira wakomweko. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Wokondedwa, ndikukhulupirira akubwerera njira iyi 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 m'maola angapo. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Sindikufuna thandizo lanu. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Onani, ndikulimbikira. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Ndili ndi chodabwitsa ichi nyumba m'mapiri 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 ndi dziwe laling'ono loponya. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Bwerani, mudzawone, idyani, muzizizira. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Penyani, ine sindikudziwa chiyani mukuthawa, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 ndipo sindisamala. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Ndi ntchito yanu. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Ingobwerani mudzadye 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 ndiyeno mukhoza kukhala panjira. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Kapena ndimaona ngati ndalephera udindo wanga monga mayi wamtsogolo. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Chonde? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Chabwino. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (nyimbo za rock za eclectic) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Onse ali bwino? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Kudikira? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Ndichoka mtawuniyi ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Uwu! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Zandipha ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Ndipita kutali galu wakuda tsopano, galu wakuda tsopano ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (nyimbo zofatsa) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (mbalame zikulira) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Wimpie? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Wimpi! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Khristu, I ndikhulupilira kuti wakhuthula nkhokwe. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Amati amayenera kuwatenga amayi ake 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 kuchipatala mpaka ku Rietvlei. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Ndikukhulupirira abweranso Lolemba. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Eya, koma nanga mtsikanayo tsopano? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Zili bwino, ndimubwezera 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 kumsewu pambuyo pa chakudya chamasana. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Mukutsimikiza? 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Inde, palibe vuto. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - O, ndiwe wokoma mtima kwambiri. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Hei, tili pano, tapanga. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (nyimbo zodabwitsa) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Timafunikira izi. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Tsopano mlendo wathu wopenga ali kuti? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Liza? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (mbalame zikulira) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (matupi akudula) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 Mukuganiza bwanji? 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Wokondedwa. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Wozunguliridwa ndi chilichonse Kupatula mapiri ndi madambo. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Zabwino. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Kodi mumasula? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Sindikufuna zinthu zathu zophika mgalimoto. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Zedi. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Zikomo, babe. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Mwachikonda? 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Ndikutero. - Bwerani. 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Ndikuwonetsani mkati. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Kanyumba kakang'ono kameneka kanali m'magazini. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (nyimbo za gitala) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Ndachipeza pamtengo wabwino. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Ndikufuna kuti ikhale yamakono, koma ya rustic. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Eco-moyo. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Khristu ndi fumbi. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Wokongola. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Oh sweetie, ndiko kukongoletsa chabe. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (mabelu akulira) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (nyimbo zagitala zachisoni) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Liza akuseka) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Zachikale, koma ndi mawonekedwe ochepa komanso omveka. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Ziyenera kuti zidakudyerani ndalama zambiri. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Ndamenyera njira yanga. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Wachita zinthu zomwe sungathe kuziganizira. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Koma ngati mupereka nsembe zokwanira mutha kukhala nazo zonse. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Galimoto, nyumba kapena ziwiri, ndi-- 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Mwamuna ngati iye. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (kuseka) Kutengera chiyani machimo omwe mudachita, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Hugh, Hugh! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Samalani, mwana. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (nyimbo zazikulu) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Hugh akudandaula) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Klutz. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Ndithandizeni. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (nyimbo za gitala) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Liza akuseka) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Ndimati ndidikire, koma popeza ali pano. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Phimbani maso anu. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (nyimbo zowala) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Phimbani maso anu, Hugh. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (kukakamira pepala) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Chabwino, mukhoza kuyang'ana. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Zodabwitsa! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Mwachikonda. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Zimandisangalatsa. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Liza. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Ndi wojambula wotchuka, Fanie du Toit, okwera mtengo kwambiri. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Osafunsa kuti ndi zingati. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150,000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Kuti? - Sindikumvetsa. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Ndi Hugh. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit amafuna diso loyeretsedwa. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Muyenera kukhala omasuka maganizo, mwaluso. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Ndiwona ngati ali a Wimpie anachotsa nkhokwe, pepani. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (onse akuseka) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 Bwanji? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Palibe. -Huuu. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Ingondiuzani. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Ndiye dziwe lili bwanji? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (nyimbo zofatsa) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Wokondedwa. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Ndili ndi chovala chotsalira chomwe chingakwane. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Osadandaula. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (nyimbo zowala) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Ndi (kuyankhula mwachilendo language) bwerani. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Ayi, kwenikweni-- - Zedi. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - O Ambuye. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (nyimbo zofatsa) (kuthamanga kwa madzi) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Bwerani, mwana. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (onse akuseka) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (nyimbo zofatsa) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Sikuti kutentha. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Ndizodabwitsa. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (kulankhula chinenero chachilendo) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Chabwino, (kulankhula chinenero chachilendo). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Katherine akusisima) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Liza akuseka) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Hugh? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - O! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (onse akuseka) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (onse akubuula) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (nyimbo zabwino za dziko) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Ndiwe msungwana wathu wachinsinsi. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 -Ndine. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Zimawonjezera kukopa kwanu kumene. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Kathrine akulira) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Ndiye pakati pa inu ndi ine, chifukwa chiyani mumakwera. 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Chifukwa ndilibe njinga yamoto. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Ndizovuta kunja uko. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Nkovuta kukhala wekha. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Kuyenda nokha ndikutanthauza. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 -Mm. 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Mwana? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Katherine akulira) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Ndinu opambana. 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Miyendo chonde. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Liza, ndikutanthauza, ndikumvetsa 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 ngati munthu wina amakupatsirani a nthawi yovuta ndipo munayenera kuthamanga. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Kodi ndikuwoneka ngati mtundu wothamangira. 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Sindikuweruza chifukwa chochoka. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Ndinathawa kamodzi. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Ndikuganiza kuti ndinali ngati inu. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Palibe wonga ine. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (nyimbo za gitala) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Ndizokwanira, zikomo babe. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Zedi. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Liza? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (kulankhula chinenero chachilendo) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Simungaganize dzuwa limakukhudzani tsopano. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Koma mukadzakula. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Hugh akufuula) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Hugh kuseka) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Kodi nyama ikuwoneka bwanji? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Zatsala pang'ono kumaliza. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Khristu, saladi ali nayo kuvala kwambiri kuposa momwe amachitira. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Mtsikana wosangalatsa. - O inde? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Iye ndi khalidwe ndithu. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Angakhale bwino mufilimu yathu. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Ndikufuna kuti apite. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Iye ndi mtsikana chabe. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - Kuchokera kulikonse. - Ndendende. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Ndicho chifukwa chake akusowa thandizo lathu. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Mvetserani. 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Tidzamupatsa chakudya chamasana, muuze kuti avale bwino 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 ndipo ine, kapena ife tikhoza kumupatsa iye lift kubwerera kumsewu. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Ndikukhulupirira kuti mumamva ngati munthu wamba. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 -Ndine. - Uwu. (kuseka) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 O chabwino. 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Wothawa wathu alinso bwino. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Mm. 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (nyimbo zofatsa) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Tsopano izi sizoyenera kumamatira kwa? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (kulankhula chinenero chachilendo) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Kuyamikira kwa mfumukazi ya saladi. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 Ndipo nthawi ino, wokondedwa, Ndinakumbukira mowa. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Koma palibe chotsegulira botolo. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Palibe vuto. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (kuthwanima kapu) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Apa pali talente. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Kuchoka pa izo zonse. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - Ndipo, zodabwitsa. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Zikomo. 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (kuseka) Babe, kodi ungandipezere galasi? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (nyimbo zofatsa) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (foni inayitana) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 -Moni? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (nyimbo zofatsa) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 -Ndi foniyo? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Ayi, ayi, palibe foni mizere ili pansi kachiwiri. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Zikomo Mulungu, kwenikweni, palibe 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 ku ofesi kudzativuta tsopano. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (nyimbo zofatsa) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Pomaliza, aliyense? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Kodi iye akuchita chiyani padziko lapansi? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Sindikudziwa. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Liza akuseka) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Chifukwa chiyani mwasiya nyamayi kunja uko? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Za nyama. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Ayeneranso kudya. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Zinyama ziti? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Mphaka wakuthengo. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Sindikuganiza kuti ndizabwino lingaliro losiya chakudya. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Pali nkhandwe. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Nthawi zambiri usiku. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Mudzakopa anyani. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Mwina nyalugwe adzabwera. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Palibe nyalugwe kuzungulira kuno, kulipo? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Ndi akambuku ang'onoang'ono. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie anali ndi imodzi famu yake pansi pa msewu. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Ankafuna kuipha poizoni chifukwa chotenga nkhosa. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Koma ndinati, (ndikulankhula m'chinenero chachilendo), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 musayerekeze kuivulaza kapena Ndikuphani! 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Chotero iye anamvetsera, nachoka ndipo idachoka. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Ndiye ndinu ochokera kuzungulira kuno? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Ndinakuuzani, sindine wochokera kulikonse. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Palibe paliponse, sichoncho? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Popeza tinakutengani, tabwera chiyani, 60, 70Ks. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Ndiganiza Choncho. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Koma mukupita kuti? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Sikuti nthawi zonse mumafunikira njira. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Ingowonani zomwe zikuchitika. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Monga kukumana nanu. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - Ndibwino kukumana nanunso. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Ayi zikomo. 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Ndiye mwakonzeka kuchoka? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Muli ndi chilichonse? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Chilichonse chomwe ndikufuna chili mu paketi yanga. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - Ndichoncho? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Izo palibe kanthu. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Mukufuna zambiri kuposa satchel 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 kuti apange dziko lapansi, wokondedwa. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 -Mukuganiza bwanji, Hugh? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Mukuganiza kuti ndili nazo zokwanira? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Inde, Hugh, tiuzeni. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 -Uli ndi maganizo, zomwe mwina zimathandiza. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - Ndipo? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Chakudya chamasana chatha, tiyeni tizipita. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Palibe kuthamanga. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Tamverani mtsikana wamng'ono. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Ngati mukuganiza kuti miyendo yayitali komanso yotentha mathalauza akupita kutali 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 m'dziko lino, mwalakwitsa kwambiri. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Zonse zayenda bwino mpaka pano. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Inde, zikuwoneka bwino. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 -Ndikuti, gwiritsani ntchito zomwe muli nazo, mukadali nacho. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Simudziwa ngakhale kuopsa kwake. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Kugunda mozungulira kuvala kwenikweni palibe. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Ndinati ndikhoza kudzisamalira ndekha. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (mfuti) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Hei, tiyeni. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Ndipatseni, ndapeza. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - O, chinthu chachikulu, ndikufuna. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Yadzaza? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Pa? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Mfutiyo, yadzaza? - Ayi. 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Ndiye, ndiwonetseni. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Uh ndi. 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Chenjerani, ndimadana ndi mfuti. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Banga. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Bangi. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 Munazipeza kuti? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - O, Bubi adandipatsa chitetezo. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Uwu. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Chabwino, bwezerani tsopano. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Yembekezanibe. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Chabwino, nditenga. - Ndi mfuti yanga! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Panga, pa. - Kathrine, siyani. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Perekani izo. - Ayi! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Perekani! - Ayi! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (mfuti zamoto) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (nyimbo za gitala) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Zoyera. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Sindinachikoke, adatero. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Adandifinya chala changa. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (kulankhula chinenero chachilendo) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Ndinaganiza kuti munati sichinanyamulidwe. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Ndinayiwala. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Sindinkafuna kutero. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Zangokhala, ziri nazo kukankha ndithu. (kuseka) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Ndi mfuti chabe. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Ndi wanga. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Mupezanso izi tikafika panjira. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Mulimonse. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Ndikuganiza kuti tagunda chinachake. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Ndinamva mng'alu. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Mukutanthauza kuti mwagunda chinachake. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Mukuwona momwe mfuti zilili zowopsa? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Winawake akanatha kuphedwa. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Munthu amamwalira posachedwa. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Zoona? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Chabwino mwaomberapo aliyense? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Osati mwadala. - Chani? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Ayi, ndikusewera. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Zinali mwadala. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Kodi fungo limenelo ndi chiyani? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Sulfa. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Ndi kumfuti, chimalendewera mumlengalenga. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 miniti yanji. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Zoyipa! - Chani? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (nyimbo zazikulu) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Mwachita bwino, madona. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Tiyenera kuchilumikiza. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Wina apeza pulagi. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Monga chiyani? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Pulagi, chilichonse, fulumira! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Zabwino sizimawomba. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Oo iai! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (kuwotcha moto) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (kuyika injini) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ah. 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Zoyipa. 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - Oh zoyipa, chiyani? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Takhala mpaka Lamlungu pamene Wimpie abwerera. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Lamlungu? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 Simungathe? 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 Kodi sindingathe chiyani? - Foni munthu? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Ayi, mizere yatsika. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Palibenso kulandiridwa kuno. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Ayi? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Pepani, Liza. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Muyenera kukhala nafe mpaka pamenepo. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Liza akuseka) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Zabwino, ndimakonda pano. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Zabwino, sabata yathu kuthawa tsopano kumaphatikizapo iye. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Palibe kanthu. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Inde, mpaka pamene amavala zovala zake. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Palibe mwana, pali palibe chodetsa nkhawa. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 -Zinthu zonse zimaganiziridwa, Hugh, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 mulibe mbiri yabwino. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Tsopano si chilungamo. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Mukulondola, iye ndi mtsikana chabe 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 ndipo ndidamuitana (Kubuula). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Hei, fufuzani izi. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Onani chiyani? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Zapita. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Chinachake chinachitenga icho, chakudya. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (nyimbo zofatsa) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (kulira kwa nyani) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Liza kulira) (Liza akuseka) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (nyimbo zowala) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (mbalame ikulira) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (nyimbo zofatsa) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (chair creaking) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Mukuchita chiyani? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Njira zamakhalidwe. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Kukhala oyipa. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Munthu akhoza kukhala ndi nthawi, ndalama kapena uchi koma-- 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Anapita kuti? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Anapita kumeneko, ine sindingadandaule nazo. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Hugh? -Mm. 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Kodi zonse zili bwino? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Inde. 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Mukuwoneka kuti muli kutali. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Kungoganizira za polojekitiyi. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Chabwino. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 -Ndalama zili bwanji, kapena ndigulitse penti? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Osayerekeza, chimenecho chinali ndalama. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Ndikupita kokayenda. 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Munthu amatha kukhala ndi nthawi, ndalama kapena uchi 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 koma osati onse atatu nthawi imodzi. (kupuma) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (nyimbo za gitala zowala) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Izi ndi zomwe ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Sitingakhale pamodzi pazifukwa zina ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Izi ndi zomwe ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Kulakalaka kosayembekezereka pazofuna zanga zonse ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Izi ndi zomwe ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Mukudziwa kuti ndimamukonda ndipo ndimagwira zomwe ndimakonda ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Chifukwa ichi ndiye chinthu ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Malingaliro anga onse abwerera kwa inu ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Inde, malingaliro anga onse akubwerera ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ Ndipo ine, pitilizani kuyimirira wopirira popereka ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ Ndipo ine, ngati nyumba yachifumu yozingidwa ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ Pankhondo yausiku wanga ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Monga nyumba yachifumu yozingidwa ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (mphepo ikunong'ona) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Ndizodabwitsa. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Samalani. - Ndili bwino. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Ine sindiri, ndikuwopa utali. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Ndi chiyani pansi apo? - Palibe. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Mtsinje kapena chinachake. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Kodi ndingatsike? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Ndikuganiza kuti pali njira. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Ndiyenera kunena, ndizodabwitsa. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 Ndipo apa tikubwera, tikupanga phokoso, kuyatsa moto. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 Ndipo dziko ili silidziwa izo. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Amadziwa zonse. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Inu mukudziwa, inu munali olondola. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - Za chiyani? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Anali munthu. - O inde. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 -M, Bubi. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Ndinamukonda koma zidakhala choncho zambiri, kulimbana ndi zina. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Kotero ndinagawanika. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Ndinatenga zomwe zinali zanga. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Mm, tonse takhalapo. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 Nanga abale anu, bwanji osabwerera kwa iwo? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - O, iwo apita. - Wapita? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - Kumwamba, kapena gehena (kuseka). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Ndine wachisoni. - Ayi. 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Iwo ankadana ndi Bubi. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Anthu ena sali olinganizidwa kukhala pamodzi kwamuyaya. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Zilibe kanthu ngati iwo kukondana wina ndi mzake kapena ayi. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (nyimbo za gitala) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (gitala kulira) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (nyimbo za gitala) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Ndiye ndine. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 Nanga iwe? 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Nanga bwanji Hugh. 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Ubale uliwonse uli ndi zake mafunde ndi mafunde otsika. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Pakali pano tili m'mafunde ochepa. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 -Mm-hm. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 Vuto lake ndi chiyani? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Iye sadziwa kuwerenga. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Amabisa malingaliro ake, amabisala kumbuyo ntchito yake yopusa. (kupuma) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Ndiyesetsa kumuthandiza koma. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Amuna ena samachipeza. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (kuseka) Komabe, tiyeni tizipita. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Mphepo ikawomba ndi misala. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Ndibwera mu miniti. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (mphepo yamkuntho) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Kathrine anaseka) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Hei mwana, sindimafuna kukuwopsyezani. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Hei babe. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Kodi muli bwino? - Zonse zili bwino. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Munali kulondola, iye ndi khalidwe lenileni. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Ndiyenera kukuwonetsani china chake. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Izi ndi zomwe ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Mukudziwa kuti ndimamukonda ndipo ndimagwira zomwe ndimakonda ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Chifukwa ichi ndiye chinthu ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Ndi malingaliro anga onse abwerera kwa inu ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Inde, malingaliro anga onse akubwerera ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Tsopano, pitilizani kuyimirira wopirira popereka ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ Ndipo ndimakonda nyumba yachifumu yozingidwa ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ Pankhondo yausiku wanga ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Monga nyumba yachifumu yozingidwa ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Izi ndi zomwe ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Mukudziwa kuti ndimamukonda ndipo ndigwira zomwe zili zokondedwa ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Chifukwa ichi ndiye chinthu ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Malingaliro anga onse abwerera kwa inu ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Inde, malingaliro anga onse akubwerera ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Liza, uyenera kunena ife, chikuchitika ndi chiyani? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20,000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Muli bwanji. 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Munaba? - Ayi. 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Muli ndi msempha weniweni. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Mukutsimikiza, mudazitenga kuti? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Palibe bizinesi yanu yoyipa. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Liza, uyenera kunena ife, muli pamavuto? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Kodi pali amene akukufunani? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Ndikutanthauza, kodi mukuthawa? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Mutha kukhala pano, palibe amene angakupezeni. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Ayi. - Ayi. 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Chabwino. - Khalani, khalani chete. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Ndikufunabe kudziwa chifukwa chake muli nazo. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Ndizo zonse zomwe ndasiya kwa makolo anga. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Wodala? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Ayi. 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Makolo sapereka zawo ana aakazi ndalama. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Ndinatero. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (zitseko) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 -Mutani ndiye? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Palibe. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie abweranso Lamlungu. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Kenako tikumutengera kupolisi. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Tiyeni tisalowe nawo, chabwino, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Ndimubwezeranso kunjira kwinakwake. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Ali ndi mfuti. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - Ndipo ndili ndi zipolopolo. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Kodi mukuganiza kuti atichitira chiyani? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Iye ndi msungwana wamng'ono chabe. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Kodi simukutha kukonza foni mwanjira ina? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Ngati mizere ili pansi, iwo ali pansi, Kathrine. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Ine sindine injiniya. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (nyimbo za gitala) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (nyimbo zakuda) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ah, ndi ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ayi, ayi, ayi ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Ayenera kusiya. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Ndinalota. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Mukulota za ine? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Ayi, ayi. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Kodi ndingakuuzeni chinsinsi? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Inde, ngati mukufuna. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Pokhapokha ngati mulonjeza osamuuza Kathrine, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 chidzakhala chinsinsi chathu. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Chabwino, ndikulonjeza. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Ndinaba ndalama zimenezo. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Mukuganiza bwanji za ine tsopano? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - O, sabata yayitali bwanji yakhala. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Manyazi, khalani nazo. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 -Hm. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Zikomo. 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, ndikuganiza ife tiyenera kukambirana za ntchito yathu. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Ndi ntchito, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Sindikufuna kulankhula za ntchito tsopano. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Ndikukhulupirira kuti Liza angatero ndimakonda kumva za izo. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Ayi. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 -Tiyeni tisewere masewera a board. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 Nanga poker, bwerani, munalonjeza kundiphunzitsa. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Kuvula poker, kuseka, kuseka. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (kuseka) Chabwino mukuganiza chiyani? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Ndikufuna olowa. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Samalani ndi zomwe mukufuna. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da (kuseka). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Zosangalatsa. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Hugh, pa. - Chani? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Kathrine sakonda ndikamasuta udzu. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Ndi hashie. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (nyimbo zofatsa) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Munati musiya. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Zimakupangitsa iwe kukhala wopusa, wodabwitsa. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Simusuta? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Ndakula. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Chabwino, pitirirani, tipangitseni kukhala opusa. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Imvani chikondi mon. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Ndimati, musamenyane nazo, sangalalani nazo. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Kodi mumasuta kwambiri? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Ayi, ndimangochita nthawi ndi nthawi. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Inde, ndizoletsedwa. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Sindisamala za malamulo opusa. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - Society ikufunika malamulo. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 -Society yasokonezeka. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Ndimakonda akazi akamatsutsana. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 -Sitikukangana. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - O, uyu ndi Hugh yemwe adagendedwa. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Mayi, amatitenga ngati ana. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Yankhulani nokha. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Amaganiza kuti ndife zitsiru. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Amuna ndi zitsiru. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Aliyense akudziwa, amuna ali ndi mitu iwiri 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 koma mwazi wokwanira kwa mmodzi. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Mwanena mlongo. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Titha kunena nthano zowopsa. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Nkhani za mizimu. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Kuchokera apa? - Inde kumene. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Iwo ndi mizukwa kuno. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Sindikuganiza kuti ndikufuna kutero. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Pali wotchuka uyu za msungwana wopalasa uyu. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Akukwera njinga yamoto usiku wosungulumwa wautali. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Ayi, Liza. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Koma pamene njinga yamoto ayima, mtsikana wapita. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Hugh akutsokomola) (azimayi akuseka) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Chenjerani, musafe. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Ndicho chidziwitso changa. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 Ndikupita. 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Mukupita kuti? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Ndikasamba. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Kunja. - Bwanji tsopano? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Ndikufuna kusamba mu kusakhutira ndi moyo wamakono. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Kathrine akuseka) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 Ndipo khalani ndi nthawi yoganizira za polojekiti yanga. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Pitani, pita mukasewere m'madzi. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - O (kuseka) ndi oseketsa. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Mm, osati dala. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (nyimbo zachinsinsi) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Ichi ndi chiyani? -Hm? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Kuti. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 -O Mulungu. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Ayenera kuti adagwa kuchokera m'modzi mwa mabuku. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 -Inu? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (kuseka) Amayi anga. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Iye ndi wokongola. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Inde, musamuweruze ndi maonekedwe ake. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Zokhumudwitsa. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Palibe kutentha, palibe chikondi. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Kumwa pamene sakanatha kupirira. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 Ndipo tsopano iye wapita. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Ndine wachisoni. 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Ndikukhulupirira kuti akukuyang'anani kuchokera kumwamba. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (kuseka) Zosatheka. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Iye ankakonda kundipangitsa ine kupita Sande Sukulu sabata iliyonse. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Iye ankapitirira nthawizonse 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 za Atate, ndi Mwana ndi Mzimu Woyera. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Osati kuti zinamuthandizanso. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 O Mulungu. 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Ali kuti olowa. 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Ndimakhulupirira. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 Mu Mayi, Mwana wamkazi ndi Mzimu Woyera. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Kodi munayamba mwakomedwapo? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Ayi. 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (nyimbo zachinsinsi) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Kathryn akupumira) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (onse akuseka) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 O! - Ayi, mozama. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Sipadzakhalanso kufanana kwa akazi 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 malinga ngati Wamphamvuyonse ali Atate. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 Zonsezo ndi zolakwa za amuna. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Ndikudziwa zinthu. - Mumatero? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Nthawi zina ndimadana ndi amuna. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Ali ndi ntchito zawo. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (onse akuseka) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Ndikuganiza kuti muyenera kusiya Hugh. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Chani? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Musiyeni. - Chifukwa chiyani? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Tikukonzekera kukhala ndi banja limodzi. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Ukudziwa kuti ndinagula nyumbayi 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 chifukwa ndimaganiza kuti akufuna. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Iye akulakwitsa inu. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Simundidziwa. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Komanso, ndikhoza kutenga kudzisamalira ndekha ndi Hugh. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Ndinamupulumutsa kale ubale wina woyipa. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - Ndipo izi? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 -O, izo tinali pano pamene tinasamukira. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Ndinamva phokoso. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Phokoso lanji? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Liza kulira) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Kathrine akuseka) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Ndi munchies. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Zotsalira zilizonse? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Dzithandizeni. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Zabwino, ah. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (nyimbo zofatsa) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (kiriketi kulira) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (madzi akuchucha) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Uwu. 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Chani? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - O, palibe. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Oops. 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 -Oo. 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Katherine kuyeretsa khosi) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Kodi munapeza chakudya chokwanira? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Inde, zikomo. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 Ndipo, izi. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Ndikuganiza kuti ndi Wimpie. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (nyimbo za jazzy) (onse akuseka) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Bwerani, kuvina. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - Ayi sindingathe. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Ndinkakudani ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Tsopano ndikuganiza kuti ndimakukondani ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Kukumbukira zinthu zokomazo ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Kuchokera kulikonse ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Ndani angaiwale ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ O, zikumbukiro zimenezo ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Kuvina pafupi ndi mtengo wa Cedarwood ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Panali nthawi zakale kwambiri ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Ndikadikirira amuna omwe ali ndi ndalama ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Panali nthawi zakale kwambiri ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Kodi unali mlandu ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Amanditcha uchi ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (onse akuseka) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Liza, ndingakufunseni kanthu. 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Chilichonse. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Kodi mukudziwa amuna ambiri? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (kuseka) Ndinamudziwa munthu uyu kamodzi, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 iye anakwatiwa ndi misala yopengayi. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - Ndipo? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Iye anayenda pa ife, anataya. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Kenako anamutaya (kuseka). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 Ndipo ndinali ndi zaka 15 zokha. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Iwalani kukumbukira zimenezo ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Dancin 'Ndi mtengo wa mkungudza ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Panali nthawi zakale kwambiri ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Ndikapita kwa amuna okhala ndi ndalama ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Panali nthawi zakale kwambiri ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Kodi inali mlandu amanditcha honey ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Oo ndani angaiwale ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Izi, zokumbukira, dancin 'pafupi ndi mtengo wa mkungudza ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Hei! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Ndinamva nyimbo. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Dancin 'pamtengo wa mkungudza ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Kodi izi ndi zanu? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Apa, gwira. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Ndikukhulupirira kuti mukhoza kusambira. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Ndipatseni bakha. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (anthu akuseka) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (nyimbo zomveka bwino) (Hugh ndi Liza akuseka) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Ndikuganiza kuti ndi zokwanira. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Kodi mupulumutsa Hugh? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (kuthamanga kwa madzi) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Ikani pansi. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Kathrine kuseka) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Manyazi, osauka. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Adandikankha! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Ndikukhulupirira kuti inali ngozi. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Inde zinali, pepani. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Ndikanathyola khosi langa. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Chabwino, madona osavuta, zonse zili bwino tsopano. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Kunjenjemera. (Hugh ndi Liza akuseka) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Kodi mukuganiza kuti izi ndi zoseketsa? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Ndiloleni ndilowe mkati ndikukusambitsani madzi otentha. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Chabwino, mumva bwino kwambiri. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 Ndipo ine ndikupangira iwe burande, wamphamvu. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (kukhaza madzi) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (chitseko chitseko) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Mwana? - Inde. 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Mukadali maso? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Bwerani kwa Amayi. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Hugh? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Sindili m'malingaliro. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Nthawi zonse mumakhala ndi nkhawa. (kupuma) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Khristu mukufuna piritsi mutu. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Ndi iye, sichoncho. - Ayi. 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Amakukondani, mukudziwa zimenezo. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Akuchita nafe tonse. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Chani? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Bwanji? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Dzuka, Hugh. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Zonse izi, ndikuwonetsani zanga zovala zamkati, ndikhala wopanda pamwamba. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Pepani, Kathrine, ndizopusa. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Ndi kamsungwana kakang'ono kopusa. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Sizithandiza kuti mumulimbikitse. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Sindikutero. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Chabwino simumukhumudwitsa. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Ndikulumbira ngati amuyesa wopusa pang'ono kachiwiri, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Ndimugwedeza. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Nonse a inu. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Psycho ndani tsopano. 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Inde, zimatengera munthu kudziwa. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Mfungulo ili kuti? 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Sindikudziwa. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Ine ndikutsimikiza panali mmodzi. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Ingozizira, Kathrine. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Sindingathe kuzizira. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 Ndi chiyani ndi inu? 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Ingondiuzani, chonde. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Ndikungoganiza. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - Za? - Sikanthu. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - O, chifukwa cha fuck. (kupuma) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Moona mtima. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Mukuganiza kuti ndine wosewera wabwino? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Kudzitengera nokha, koma inde. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Kodi ndikuyenera kukuwuzani kangati? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Ndikuganiza kuti ndinu wosewera wodabwitsa. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Zoona? - Mukundidziwa, mwana. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Ndakhala ndiri komweko nthawi zonse pulojekiti yathu yaying'ono pamodzi, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 mukhala odabwitsa. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Mupanga kuti zichitike kwa ine? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 -Ndidzatero. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (akupuma) Chifukwa sindimatero dziwani pamene ndikuchitanso. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Zimakhala ngati ndayiwala bwanji kunena zoona kwa ine ndekha. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Chani? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Mukuwona kuti ndi iye. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Awatu adali mawu ake mgalimotomo. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Inu mukumulola iye kuti afike kwa inu. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 Ndipo tsopano muli ndi zovuta za midlife 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 pa 35 chifukwa cha iye. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Mulungu, ndikutseka chitseko ndipo akulowabe. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Lekani kuchita mantha, Kat. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Ndi chigawenga, Hugh, pothawa, ine ndikutsimikiza za izo. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Penyani, ine sindingakhoze kukhulupirira inu mukutenga mbali yake. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Ndikutanthauza, zoipa bwanji mtsikana ayenera kukhala? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Zoyipa kwambiri. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (nyimbo zofatsa) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Kathrine akulira) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (nyimbo zoopsa kwambiri) (galu akulira) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (kuthamanga kwa madzi) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 -Kathrine. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Bwerani kumbali yanga. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Ndinu ndani? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 Ndinu ndani kwenikweni? 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 Kodi simukudziwa? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Nthawi zina umafunika pang'ono mdima kuti uwone kuwala. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (kuchepa kwa magetsi) (kuwombera mfuti) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (mbalame zikulira) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (nyimbo zochititsa chidwi) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (mbalame zikulira) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Hei, ndamva chinachake. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Ndimaganiza kuti ndinu olowerera. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (kuseka) Mukupeza olowa ambiri pano? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Ndizokongola, sichoncho. 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (kulankhula chinenero chachilendo) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 Mukuganiza bwanji? 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (kubuula) Kungoganiza za munthu wanga, Bubi. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Ndi chiyani? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Palibe ngati inu. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Zimatanthauza chiyani? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (kuseka) Palibe, ndine ndikungosokoneza. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Chonde osanditenga kukhala wofunika kwambiri. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Ndine wopusa. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (nyimbo zodabwitsa) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Kathrine akusisima) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (nyimbo zomveka bwino) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Liza, mtsikana ngati iwe. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - Nanga ine? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Chabwino, mwaganiza zopanga? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Ndikutanthauza, muli ndi chinachake, khalidwe. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - Ndipo ndiroleni ine ndikuganiza, inu mungatero ndimakonda kukhala mphunzitsi wanga. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Chifukwa chake nditha kukhala wonyenga, kudzinamiza kukhala chimene sindiri. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Sindimadziyesa, ndine wosewera wamkulu. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ah, pepani Hugh. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Kodi zakhala zovuta? - Ali ndi chiyani? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Mukudziwa, kuswa, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 kudziwa, kumaliza ntchitoyo. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - Zidzachitika. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Hm, ngati mukufuna china chake kwambiri 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 zimakudya kuchokera mkati. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 Nanga bwanji ntchito yanu yochita sewero? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Mm, nanga ziwonetsero zogonana? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Kodi Katherine sadzachita nsanje? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Iye akuwoneka ngati woyimira. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Kapena amakukondani tsopano zilibe kanthu? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Katherine akumvetsa. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Kupsompsona pakati pa zisudzo zenizeni sikukutanthauza kanthu. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Kupsompsona sikukutanthauza kanthu, kwenikweni? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Ukunena zoona, sindinamve kalikonse. (kupuma) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 O, penyani! 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Khalani. 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Ndi chiyani chomwe chikuchitika pano? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Tikukhala basi nkhani yabwino, yomasuka chotero. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Ndinali kumuphunzitsa za kusewera. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Inde, izonso. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - Ndipo izi zikutanthauza kumpsompsona. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Umo si mmene umachitira anthu, Liza. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Ndakubweretsani kuno kuti ndikuthandizeni. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Ndimaganiza kuti mungatero khalani othokoza pang'ono. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Mwandibweretsa kuno kuti ndiwonetsere. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ndinu pang'ono othawa zoyipa. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Mukudziwa, ndiwe ngati mmodzi wa anthu amenewo 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 amene amapereka chopereka chachikulu pa mpingo 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 ndiyeno kupanga phokoso za izo kuti aliyense adziwe. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Chabwino, Liza, siya. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Sizinali vuto lalikulu. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - O khalani chete nonse a inu. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Ayi, mumamukondadi kapena kak chithunzi basi. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Ndikufuna kuti mupite. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Osadandaula, ndikupita. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Inu mukudziwa, ine ndinali kuyesera kuthandiza. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Inu (kuseka) ndithandizeni. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Inde. 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Koma tsopano ndapita. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Hei, mupita kuti? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Ndife mailosi kuchokera pamsewu. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Ndakuuzani kale, ine ndikhoza kudzisamalira ndekha. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, khalani chete. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Osewera owopsa, ochita zisudzo oyipa. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - O, ndizolemera, chabwino, Kathrine, chabwino. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Mukudziwa? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Munthu, Hugh. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Mumachita zonse mwamphamvu ndi modekha 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 koma ngati simudachite mantha ndi ndewu, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 ngati simunali otero ife sizikanakhala mu chisokonezo ichi. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Zosokoneza izi? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Inde, Hugh, ife. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Mukuti chiyani? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Sindikuganiza kuti ndingathenso kuchita izi. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Palibenso ife. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 Ndipo palibenso filimu. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Sizinadzachitika konse. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (nyimbo zazikulu) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Wokondedwa, mukundifuna. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Chabwino, ndilowa mkati kuyesa kukonza foni 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 kuyitana munthu kuti akonze galimoto. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Pakali pano, ndife tonse ndikukhazika mtima pansi. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Hei! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Hei, psycho bitch! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Izo zinapita kuti? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Mfuti yanga. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Ndikuonetsetsa kuti muchoke. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, osasokoneza. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Bwererani Hugh, yadzaza. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Ayi ndatulutsa zipolopolo. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Ayi, wokondedwa, ndayika zambiri. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 -Kathrine! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Nthawi yoti mupite, mwana wa mdierekezi. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Hei! - Kathrine siyani. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Ndinali naye. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Nchifukwa chiyani mukumuteteza? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Zomwe zalowa mwa iwe, 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 tulutsa zipolopolo zimenezo ndi kumubwezera izo kwa iye. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Bwanji, chiyani, mumamukhulupirira ndi mfuti? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Iye ndi mdierekezi, Hugh. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 M’maloto anga ndinamuona. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Inenso ndinakuona wakufa. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Mukutayadi. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, kunja kwa nyumba yanga, tsopano. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Kubwera. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Hei, ikani izo! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Hugh, muletse! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Akupita kuti! 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Ikani pansi mfuti. - Ayi! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Bwererani. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Kodi gehena walowa mwa iwe chiyani? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (mawu owopsa) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Imani! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 -Kathrine! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, bwerera tsopano. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Inu mudzagwa ndi kuthyola khosi lanu. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Zofunikira ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Nthawi zonse ndimadya ndekha ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Usiku wina wamwala ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Wavula mpaka fupa ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Palibe mantha mu bay ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Ndikhoza kusintha ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Mulungu ndiye akudziwa ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Liza. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Ndiponya, ndiyang'aneni. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Liza, ikani chithunzicho. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Tiyeni tikonze izi. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Ndiwe msungwana wabwino. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Iye si mtsikana wabwino. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Liza, tiuze komwe uli ndinapezadi ndalama zimenezo. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Ndinazitenga kwa anthu ena amene sanachifunenso. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - Ndipo chifukwa chiyani sanazifune? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Chifukwa iwo anali akufa. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Tsopano ndipatseni mfuti yanga kapena musanzike ku penti yanu yamtengo wapatali. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Ikani pansi kapena ndiwombera. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Pitirizani. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Yesani kundiwombera. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (nyimbo zazikulu) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Muli ndi masekondi asanu. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 -Kathrine. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Iyi siwonetsero wamasewera. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Ikani pansi mfutiyo. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Zinayi. - Kuwombera, hule wopusa. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Atatu, awiri, amodzi. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Fuck iwe! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (mfuti) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (onse akubuula) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Liza! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (nyimbo zodabwitsa) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Zoyipa. 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Kodi wamwalira, sindikufuna kuyang'ana. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Sindikudziwa. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Sindikumuwona. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Ayi? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Chabwino ndiye gehena ali kuti? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Iye wapita. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (nyimbo zachisoni) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Liza, uli kuti? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Sindikumuwona. (kulitsa belu) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (gitala kulira) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (mkazi akubuula) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (nyimbo za jazzy) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Ndinu amoyo. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Ndinadziwa kuti ng'ombe yopusa idzaphonya. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Koma sindinakusowapo, ndinamuwombera! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (nyimbo zazikulu) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Pepani. 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - Fuck kuti. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Mukupita kuti? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Palibe mwanjira imeneyo? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - Nanga bwanji kujambula, Hugh? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Chotsani penti. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Zinanditengera ndalama zambiri. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Munatsala pang'ono kumupha. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Iye ndi mdierekezi, Hugh. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Sitisamala za mdierekezi eti? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Tsopano bwerani mudzathandize ndikatenge penti. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Kapena mwinamwake, mwinamwake ine ingoyimbirani inu mukudziwa ndani. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, ndiye ng'ombe. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Wapenga kotheratu. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Kathrine akubuula) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Liza, bwerera. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (mawu owopsa) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Liza! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Kathrine kulira) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Zofunikira ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Nthawi zonse ndimadya ndekha ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Usiku wina wamwala ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Wavula mpaka fupa ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Palibe mantha mu bay ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Ndikhoza kusintha ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Mulungu ndiye akudziwa ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 -Huuu! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Liza. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Ndabwera kudzakuuzani kulibe kalikonse kunja kuno. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Mudzasochera mukapita patsogolo. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Hello, ndani? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Ndi zanu. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Ine ndikuganiza ndi Mulungu akuyankhula. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Akufuna kukhala ndi mawu ndi inu. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Mukuchita chiyani ndi izi? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Aliyense amafunikira chikumbutso. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Chifukwa chiyani mudadula mizere dzulo? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Chifukwa sindinkafuna chododometsa kuchokera kulikonse. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Ndiuzeni momwe mukufuna ine. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Kuposa chilichonse. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Mupereka zonse kuti mukhale ndi ine? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Inde. 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (akuseka) Munthu wopusa. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 -Huuu! (kunong'oneza) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (nyimbo zofatsa) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Ndabwera kudzayimilira wamaliseche pamaso panu pamapeto pake ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ Ndilibe chilichonse pano ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ M'malo ano pomwe nthawi idayambira ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Ndilonjezeni chinthu chimodzi. - Chani. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Ingolonjeza. - Chani? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Lonjezani. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Ndingalonjeza bwanji ngati simunandiuze, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 mukuchita ngati mwana. (kukuwa) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Chabwino, ndikulonjeza. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Chabwino. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Mwangolonjeza kuti mudzanena mkazi wako zonse. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Chabwino, simukumvetsa. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine si mkazi wanga. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Mkazi wanga ali kunyumba. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Anaimba foni dzulo, ndichifukwa chake ndadula mzere. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Akuganiza kuti ndili pano ndikujambula. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 Kodi simunamve zomwe ndinanena? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Ine ndinati, inu mwalonjeza kutero auze mkazi wako zonse. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Galileya ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ O, Galileya ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ O, Galileya ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Muli ndi chiyani kwa ine ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ah, ndi ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Ndabwera, ndiyime wamaliseche pamaso panu pamapeto pake ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ Ndilibe chilichonse pano ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ M'malo ano pomwe nthawi idayambira ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Kodi mungawonere nditsegulireni manja anu ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Ndiloleni ndidzitaya m'chipululu chanu cha bedouin ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Ndiloleni ndisambire zanu zonse nyanja ndi mitsinje yanu ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Ndiloleni ndimve mbiri yanu yonse ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ O, Galileya ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Inde, Galileya ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ O, Galileya ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Muli ndi chiyani kwa ine ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Galileya ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Inde, Galileya ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ O, Galileya ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Muli ndi chiyani kwa ine ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - Mukuchita chiyani? 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Ndathana nazo. - Chabwino, sindine. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Liza akuseka) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine anali wolondola, ndiwe mdierekezi. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Mukufuna zambiri, sichoncho? - Inde. 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (kuseka) Kumbukirani kusunga lonjezo lanu. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Ndikufuna kukhala nawe. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Bwera nane. 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Bwerani mudzakhale nane ku Cape Town. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Tidzakhala kuti, Hugh, ndi Kathrine? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Kapena ndi mkazi wako? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 -Sindikudziwa, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Ndikudziwa kuti ndimakonda kukhala ndi inu. (kubuula) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Kenako muyenera kuzungulira gudumu lamwayi. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Khalani pachiwopsezo. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Chifukwa chiyani, chifukwa chiyani? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - Kodi kugonana sikunali koopsa kwa amayi nthawi zonse? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Kodi sikuli ngozi yotero kwa ife? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Inde. 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 -Ndiye ndikuzungulira mbiya. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 Ndipo kukuthandizani kugawana nawo chiopsezo. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Atatu, awiri, amodzi. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (mfuti) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Kathrine anaseka) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Chitsiru iwe. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Kutchova njuga ndi moyo wanu, fuck. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Inu ndi Kathrine mukukangana akuyenerana wina ndi mzake. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (nyimbo zazikulu) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 -O Mulungu. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (mphepo yamkuntho) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 -Munthu wopusa. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Lolani kuti mutengedwe kumene mphepo imawomba ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Werengani mabuku ambiri okhudza izi ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Tsopano ndikufuula za izi ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Chonde musadandaule Kufotokozera zakutsogolo kwanga kozizira ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Ndikungokonzekera chifukwa cha kulimba mtima kwanga ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Ndabwera ndi zonse zizindikiro zikuthwanima ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ Ndipo ndikugwera padziko lapansi ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (omvera akuwomba m'manja) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (nyimbo za eclectic rock) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Mtsikana wina analemba kuti kalata kwa satana ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Kunena kuti sindimakonda momwe playin yanu '♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ Ndi mzimu wanga simasewera amtundu wanga ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Mayi wina wachikulire analemba kuti kalata yopita kwa mwamuna yemwe amamudziwa ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Anatenga mtima wake, naudula pakati ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ Kenako adang'amba mzimu wake ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Chifukwa ndiwo mtundu wake wamasewera ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Wow moyo wako ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Wow moyo wako ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Wow inu achifwamba a mizimu ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Zabwino kwambiri ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org