1
00:01:10,070 --> 00:01:11,820
היו לי שני גיבורים...

2
00:01:11,860 --> 00:01:14,570
קרל מרקס ואל קפונה.

3
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
אל קפונה אמר,

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,620
"אם אתה מתכוון לגנוב, תגנוב בגדול

5
00:01:19,660 --> 00:01:22,700
ומקווה כמו לעזאזל
אתה יוצא מזה".

6
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
וקרל מרקס אמר,

7
00:01:29,170 --> 00:01:31,500
"גניבת כל הרכוש".

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
אני חושב ששניהם יהיו
גאה בי.

9
00:02:31,310 --> 00:02:33,020
לך לך לך!

10
00:02:37,820 --> 00:02:40,110
למטה למטה למטה למטה!

11
00:02:43,330 --> 00:02:44,620
אזקו אותו!

12
00:02:44,830 --> 00:02:47,290
המפקח סוורט,
יש לנו את הזבל המזוין

13
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
אתה בחרא עמוק, בני.

14
00:02:51,130 --> 00:02:54,960
מזל קון,
אתה עצור

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
על רצח.

16
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
קח אותו משם.

17
00:03:06,850 --> 00:03:09,480
500 שוטרים וחיילים השתתפו

18
00:03:09,520 --> 00:03:11,810
בפשיטה גדולה בהילברו היום.

19
00:03:11,850 --> 00:03:14,320
כל הבניינים ממוקדים
השתלטו

20
00:03:14,320 --> 00:03:15,940
על ידי כנופיות פשע.

21
00:03:15,980 --> 00:03:19,950
המשטרה החרימה
591 כלי נשק בלתי חוקיים

22
00:03:19,990 --> 00:03:23,620
ו-2,714 סיבובים
של תחמושת.

23
00:03:23,660 --> 00:03:26,040
כמויות גדולות של סמים
נתפסו,

24
00:03:26,080 --> 00:03:28,950
כולל שמונה קילוגרמים
של קוקאין,

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,580
62 קילוגרם הרואין

26
00:03:30,620 --> 00:03:32,630
בנוסף לאקסטזי,

27
00:03:32,670 --> 00:03:34,960
מנדרקס
ומתאמפטמין.

28
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
המשטרה ביצעה 93 מעצרים

29
00:03:38,010 --> 00:03:39,800
על עבירות חמורות

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,970
כולל רצח, אונס
ושוד מזוין.

31
00:03:43,010 --> 00:03:46,560
בין העצורים
היה בוס הפשע הידוע לשמצה של הילברו

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,140
וירדן לאקי קוננה,

33
00:03:49,180 --> 00:03:52,350
ידוע גם בשם
ההודלום של הילברו.

34
00:04:09,830 --> 00:04:13,250
הפעם אני חושב שכדאי לך
ספר לי את האמת.

35
00:04:14,540 --> 00:04:16,630
מה אתה רוצה?

36
00:04:16,670 --> 00:04:18,300
הסיפור האמיתי.

37
00:04:18,340 --> 00:04:21,130
קח אותי בחזרה
להתחלה.

38
00:04:21,170 --> 00:04:24,470
ההתחלה...

39
00:04:24,510 --> 00:04:26,720
סוטו.

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,390
1994.

41
00:04:31,430 --> 00:04:34,190
חופש.

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,110
דרום אפריקה החדשה.

43
00:04:37,150 --> 00:04:40,610
שחר חדש, יום חדש.

44
00:04:46,620 --> 00:04:49,290
התחלה חדשה.

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,660
דף נקי.

46
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
התחלה חדשה.

47
00:04:57,290 --> 00:05:00,050
והיו לי חלומות.

48
00:05:00,090 --> 00:05:02,380
אחותי, בושם?

49
00:05:04,180 --> 00:05:05,630
הרכבות היו
מערכת הדם

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,180
של הכלכלה העירונית השחורה.

51
00:05:08,220 --> 00:05:11,470
החבר הכי טוב שלי זאקס
ומצצתי את הדם,

52
00:05:11,520 --> 00:05:15,140
מכירת בוטנים תמורת בוטנים.

53
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
עם זאת, יוזמה חופשית
מעולם לא עודדו.

54
00:05:21,400 --> 00:05:24,860
זה "הריח המתוק של הצלחה"...
הדברים הטובים.

55
00:05:24,860 --> 00:05:26,450
זה לא מריח נעים. זה מזויף.

56
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
מְזוּיָף?!

57
00:05:27,950 --> 00:05:30,410
היי, בנים. מה אתה עושה?

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,290
היי, בנים! אני אשיג אותך!

59
00:05:42,050 --> 00:05:42,960
אני אשיג אותך

60
00:05:43,670 --> 00:05:44,720
היי, אתה.

61
00:05:44,720 --> 00:05:45,970
תחזיר לי את הכובע הזה.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,050
תחזיר לי את הכובע שלי

63
00:05:59,770 --> 00:06:01,690
חרא!

64
00:06:02,110 --> 00:06:03,780
לזה אני קורא מכונית!

65
00:06:04,070 --> 00:06:05,530
אתה משוגע.

66
00:06:06,110 --> 00:06:06,860
אני אומר לך ידידי....

67
00:06:06,860 --> 00:06:09,820
אני הולך לקבל סדרה 7, ב.מ.וו...

68
00:06:09,820 --> 00:06:13,660
אני אחנה אותו מחוץ לשלי
בית חוף נחמד בדרבן.

69
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
אתה רוצה...

70
00:06:15,580 --> 00:06:18,620
תצטרך לזכות ב
הגרלה כדי לקבל את כל זה...

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
היי, לאקי.

72
00:06:28,380 --> 00:06:29,300
נומסה, היי.

73
00:06:30,930 --> 00:06:33,470
שמעת שקיבלתי
ב-Jo'burg tech?

74
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
ללמוד מדעי המחשב.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,390
ואתה?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,810
שמעת מהאוניברסיטה?

77
00:06:39,060 --> 00:06:40,770
לא, עדיין לא.

78
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

79
00:06:43,730 --> 00:06:44,190
היי שור.

80
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
אתה, לך הביתה.

81
00:06:49,910 --> 00:06:52,280
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

82
00:06:52,410 --> 00:06:53,240
בְּסֵדֶר.

83
00:07:00,460 --> 00:07:02,040
היה לנו יום מחורבן...

84
00:07:02,210 --> 00:07:03,840
כמעט ולא הרווחנו כלום.

85
00:07:04,420 --> 00:07:08,260
למה זה כל כך בנות
תמיד יש אחים גדולים?

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,140
מזל, מזל!

87
00:07:11,220 --> 00:07:13,720
מהרו, הגיע מכתב מהאוניברסיטה.

88
00:07:25,020 --> 00:07:27,150
"זה התענוג הכנה שלנו
להציע לך מקום

89
00:07:27,190 --> 00:07:28,740
בבית הספר שלנו
של לימודי עסקים".

90
00:07:28,820 --> 00:07:31,240
אח שלי, הצלחתי.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,120
אין מלגה.

92
00:07:41,790 --> 00:07:43,040
מה זה אומר?

93
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
זה אומר שאני צריך לשלם את העמלות שלי.

94
00:07:51,220 --> 00:07:54,470
אבי, אנו מודים לך על
המעט שיש לנו.

95
00:07:54,850 --> 00:07:57,520
- אמן.
- אמן.

96
00:08:07,150 --> 00:08:08,610
למה זאקס תמיד אוכל כאן?

97
00:08:08,780 --> 00:08:10,190
למה הוא לא הולך הביתה?

98
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
שתוק, אתה.

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
אמא.

100
00:08:15,620 --> 00:08:16,950
תודה.

101
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
תפסיק עכשיו....

102
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
הוא הולך לנקות אותך.

103
00:08:30,630 --> 00:08:31,380
רק פעם נוספת.

104
00:08:31,380 --> 00:08:32,300
עוד סיבוב אחד.

105
00:08:36,930 --> 00:08:39,060
הא!

106
00:08:43,100 --> 00:08:45,190
איבדת את זה, כי אתה אידיוט.

107
00:08:47,820 --> 00:08:49,030
היי חברים, מגניב.

108
00:08:50,320 --> 00:08:51,070
מחר.

109
00:09:05,710 --> 00:09:07,130
אל תזוז, בריון!

110
00:09:08,710 --> 00:09:10,000
החבר נצרת, אז זה אתה...

111
00:09:10,380 --> 00:09:11,630
הבהלת אותנו, בנאדם!

112
00:09:12,260 --> 00:09:15,840
לא פלא.
פעם עוף, תמיד עוף.

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,260
הא!

114
00:09:17,090 --> 00:09:20,430
"הפחדנים רצים..."

115
00:09:20,430 --> 00:09:22,810
מה שניכם זוממים?

116
00:09:23,430 --> 00:09:25,100
תן לי ללכת. - כלום, בנאדם.

117
00:09:25,640 --> 00:09:26,650
מה זה בשבילך?

118
00:09:27,310 --> 00:09:29,020
אתה תראה את זה, אחי.

119
00:09:28,770 --> 00:09:29,730
אז תגיד לי...

120
00:09:30,150 --> 00:09:32,400
מתי יצאת מהשיח, גורילה?

121
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
זה לא גורילה... זה גרילה.

122
00:09:34,490 --> 00:09:35,360
לקבל את זה?

123
00:09:35,820 --> 00:09:36,990
גרילה.

124
00:09:37,030 --> 00:09:39,660
ואני התאמנתי במוסקבה,
לא בשיח.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,490
אתה איכר.

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,120
מוסקבה, נכון?

127
00:09:43,330 --> 00:09:44,160
אז איך היה במוסקבה?

128
00:09:44,790 --> 00:09:46,540
זה קר כמו לעזאזל, אחי.

129
00:09:46,580 --> 00:09:50,090
- אז אתה מדבר רוסית?
- לא, בנאדם.

130
00:09:50,130 --> 00:09:52,760
הרוסי היחיד שאימצתי
הוא AK-47.

131
00:09:53,090 --> 00:09:53,920
שטויות...

132
00:09:54,340 --> 00:09:56,130
הרוסי היחיד שהוא חיבק

133
00:09:56,180 --> 00:09:58,340
זה וודקה.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,970
אמרת את זה...

135
00:10:01,140 --> 00:10:02,810
רבותיי, בואו נשתה משקה.

136
00:10:05,180 --> 00:10:08,770
בסופו של דבר החלטת להצטרף ל
טרוריסטים כי אתה אומר שאתה
לא הצלחתי לתפוס אותם, הא?

137
00:10:09,190 --> 00:10:12,530
לא, משטרה עובדת
משלם שטויות.

138
00:10:12,570 --> 00:10:15,440
אז הלכתי
לתוך מפעל פרטי.

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,950
ואיזה מין
של מיזם זה?

140
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
אנחנו בענף הרכש.

141
00:10:19,740 --> 00:10:23,040
אתה מבין, חבר בריון כאן, הוא חוטף רכבים.

142
00:10:23,700 --> 00:10:27,420
חטיפה זו מילה גסה.
זה נקרא החזרה חיובית.

143
00:10:27,460 --> 00:10:30,460
אבל קדימה, בנאדם,
לא נלחמנו במאבק

144
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
כדי שנוכל
להפוך לפושעים.

145
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
ולא נלחמתי באפרטהייד
גם להיות עניים.

146
00:10:34,130 --> 00:10:37,430
יכול להיות שאני קומוניסט,
אבל אני מאמין שאלוהים עוזר לאלה

147
00:10:37,470 --> 00:10:38,760
שעוזרים לעצמם.

148
00:10:38,800 --> 00:10:41,430
ואלוהים יעזור לנו אם לא.

149
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
נצרת.

150
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
הוא היה הגיבור שלנו.

151
00:10:51,310 --> 00:10:54,280
הוא עזב בשנות ה-80
להצטרף למאבק המזוין.

152
00:10:55,650 --> 00:10:58,820
כשהוא חזר
מהגלות,

153
00:10:58,860 --> 00:11:01,120
היו לו המכוניות הכי גדולות,

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,030
הכי הרבה כסף

155
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
וכל אישה שרצה.

156
00:11:36,610 --> 00:11:39,490
צא החוצה, זוז!
לָצֵאת!

157
00:11:39,530 --> 00:11:41,910
צא החוצה, זוז!

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
הנה, ילד מסכן.

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,980
קנה לעצמך אוכל.

160
00:12:18,610 --> 00:12:19,280
לא, אני בסדר...

161
00:12:20,070 --> 00:12:23,110
טוב.
כי כל אדם לעצמו.

162
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
העושר של האומה
עבור כולנו.

163
00:12:46,800 --> 00:12:50,310
מזל, אם אתה מחפש הדרכה...

164
00:12:50,470 --> 00:12:53,020
... התנ"ך הוא הספר שצריך לקרוא.

165
00:12:58,650 --> 00:13:01,940
אני בסדר, אמא. אני הולך לישון עכשיו.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,650
זה אל?

167
00:13:37,650 --> 00:13:39,440
שטפנו את המונית וצחצחנו את כפות הידיים שלך.

168
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
לְהַרְגִיז.

169
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
אל תדאג, דברים נהדרים
יש התחלות SAM.

170
00:13:58,710 --> 00:14:01,000
אתה מתרגש מנסה
כסף מזורז לאוניברסיטה?

171
00:14:05,470 --> 00:14:06,840
בטח בטח.

172
00:14:08,220 --> 00:14:10,430
בטח בטח.

173
00:14:13,470 --> 00:14:16,480
טוב מאוד. זה טוב.

174
00:14:16,520 --> 00:14:18,560
תודה לך.
תודה רבה לך. תחזור, הא?

175
00:14:18,600 --> 00:14:20,820
טוב מאוד, תודה.

176
00:14:24,570 --> 00:14:26,990
סלחו לי, בנים.

177
00:14:27,030 --> 00:14:30,870
- איך אני יכול לעזור לך?
- כמה זה?

178
00:14:30,910 --> 00:14:33,330
מה אתה יכול לעשות
לפורחים גדולים כאלה?

179
00:14:33,370 --> 00:14:37,000
היי!
לֹא!

180
00:14:37,040 --> 00:14:39,330
היי! היי!

181
00:14:39,380 --> 00:14:42,340
היי! היי!

182
00:14:51,510 --> 00:14:54,850
כאשר סיוע כספי
עבור האוניברסיטה התבררה כבעייתית,

183
00:14:54,890 --> 00:14:58,350
נצרת ארגנה אותנו
חניכה.

184
00:14:58,350 --> 00:15:01,440
הוא גם יצר בינינו קשר
עם שותף עסקי

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,650
לרכוש
את האספקה הדרושה.

186
00:15:04,110 --> 00:15:05,650
אם אתה רוצה לעשות בנק...

187
00:15:07,030 --> 00:15:08,280
...אתה צריך AK-4 7.

188
00:15:09,570 --> 00:15:10,870
מרוסיה.

189
00:15:11,740 --> 00:15:12,780
השחמה האוטומטית...

190
00:15:12,780 --> 00:15:15,450
זה Io מפרסם ארבעה עשר סיבובים במגזין.

191
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
תן לי עוד אחד.

192
00:15:22,920 --> 00:15:25,210
קח את זה... אנחנו יכולים לעשות DEA.

193
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
- שלום.
היי.

194
00:15:30,720 --> 00:15:31,090
היי פו...

195
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
אני צריך טנדר איסוזו לבן...

196
00:15:33,430 --> 00:15:34,930
בסיס גלגלים קצר.

197
00:15:34,970 --> 00:15:36,970
דגם 95'. קבל את זה.

198
00:15:37,020 --> 00:15:40,060
כן, מכונית איסוזו לבנה.

199
00:15:40,100 --> 00:15:42,560
זכור, אני לוקח
הזדמנות עליך.

200
00:15:42,610 --> 00:15:44,690
כֵּן.

201
00:15:44,730 --> 00:15:47,070
לְחַרְבֵּן.

202
00:15:47,650 --> 00:15:48,990
אל תדאג, אדוני...

203
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
אנחנו מדרגות מכוניות.

204
00:15:51,030 --> 00:15:53,700
לא אכפת לי מה אתה עושה עם הרובים...

205
00:15:53,910 --> 00:15:55,490
... יון כפי שאתה משלם.

206
00:15:58,080 --> 00:16:00,620
של נצרת
קשר התחיל אותנו בעדינות

207
00:16:00,710 --> 00:16:03,630
וחשבנו,
"כמה קשה זה יכול להיות?"

208
00:16:03,670 --> 00:16:06,880
אם היו סיכונים,

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,510
לא דאגנו יותר מדי.

210
00:16:08,550 --> 00:16:11,180
חוץ מזה, בפאתי סוטו,

211
00:16:11,220 --> 00:16:13,300
היו יותר
טנדרים לבנים ברחובות

212
00:16:13,340 --> 00:16:15,300
מאשר היו אנשים לבנים
בסנדטון...

213
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
מיטות קצרות ומיטות ארוכות,

214
00:16:17,350 --> 00:16:20,430
פורד בנטמס, טויוטה היילקס,
ניסאן מוניות,

215
00:16:20,480 --> 00:16:23,310
אופל קורסס,
רבע טון, חצי טון

216
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
ומצעים שטוחים.

217
00:16:24,610 --> 00:16:28,030
כל סוג של מאפה ידוע
לאדם, מלבד כמובן,

218
00:16:28,070 --> 00:16:32,070
איסוזו לבנה מזוינת מ-95'.

219
00:16:35,370 --> 00:16:37,030
ככל שחלף הזמן,

220
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
הפכנו נואשים.

221
00:16:48,170 --> 00:16:50,510
תמשיך אחי.

222
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
מה הבעיה שלך?

223
00:16:53,840 --> 00:16:56,100
מה הבעיה שלך?...

224
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
אין לי בעיה.

225
00:16:58,350 --> 00:17:00,270
הרגליים שלי הורגות אותי.

226
00:17:00,180 --> 00:17:01,810
הסניקרס האלה הן המלך אותי

227
00:17:01,810 --> 00:17:04,810
ידענו שזה לא יהיה קל.
תפסיק להתבכיין.

228
00:17:04,810 --> 00:17:07,110
בוא נלך הביתה.

229
00:17:08,820 --> 00:17:10,110
היי חבר'ה...

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,070
האם אתה יודע את הדרך
לקרוגרסדורפ?

231
00:17:15,110 --> 00:17:18,660
בסדר, אתה צריך
להסתובב כאן, בנאדם.

232
00:17:18,700 --> 00:17:22,200
אולי כשלושה קילומטרים מכאן
אתה פונה שמאלה, ישר צפונה.

233
00:17:22,660 --> 00:17:23,580
היי!

234
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
לעזאזל... אנחנו מזיזים אותך!

235
00:17:25,790 --> 00:17:27,290
אנחנו לוקחים את המכונית!

236
00:17:27,750 --> 00:17:28,590
בבקשה חבר'ה...

237
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
...יש לי אישה...

238
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
...שלושה ילדים...

239
00:17:30,630 --> 00:17:31,840
...וחברה!

240
00:17:33,220 --> 00:17:33,670
לִשְׁתוֹק!

241
00:17:34,470 --> 00:17:35,090
לך לשם! ...

242
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
...וספור עד מאה.

243
00:17:38,890 --> 00:17:42,850
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע...

244
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
היי אחי זה הולך...

245
00:17:44,480 --> 00:17:45,850
התחל את זה! תתחיל, תתחיל, תתחיל!

246
00:17:49,070 --> 00:17:50,980
דחפו את הספה פנימה, שימו אותה בהילוך...

247
00:17:51,190 --> 00:17:53,610
חרא!

248
00:17:55,150 --> 00:17:57,240
62...

249
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
לעזאזל!

250
00:17:58,450 --> 00:17:59,240
אני לא יכול.

251
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
למה לא?

252
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
אני לא יכול. אני לא יכול לנהוג.

253
00:18:07,250 --> 00:18:10,710
98, 99, 100.

254
00:18:08,210 --> 00:18:09,420
אידיוט חסר תועלת...

255
00:18:10,710 --> 00:18:11,750
אמרתי לך שזה רעיון גרוע!

256
00:18:12,550 --> 00:18:13,670
עכשיו אנחנו בחרא

257
00:18:18,220 --> 00:18:21,930
אה אבל רבותיי, ספרתי עד 100.

258
00:18:27,230 --> 00:18:28,730
ריס אדוני הספה.

259
00:18:29,190 --> 00:18:30,150
אדוני, אדוני.

260
00:18:31,860 --> 00:18:33,610
זִיוּן!

261
00:18:33,480 --> 00:18:35,650
הו אלוהים, אלוהים של הישראלי,
שלח את אנג'י שלך...

262
00:18:36,030 --> 00:18:36,860
היי!

263
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
...אַבְרָהָם.

264
00:18:39,030 --> 00:18:39,820
תראה אחי, אפונה אוסטן

265
00:18:40,070 --> 00:18:41,160
... בעדינות... בעדינות!

266
00:18:41,530 --> 00:18:43,240
מכונית היא כמו החברה שלך...

267
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
אתה חייב להבין אותה...

268
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
...אתה חייב לטפל בשייק שלה.

269
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
מה כל כך מצחיק?

270
00:18:54,090 --> 00:18:56,090
אתה מדבר לאדם הלא נכון....

271
00:18:56,090 --> 00:18:57,550
הבחור הזה הוא בתול.

272
00:18:57,550 --> 00:18:58,510
לך תזדיין...

273
00:18:58,840 --> 00:19:00,340
כמה נשים היו לך?

274
00:18:59,340 --> 00:19:00,010
דפוק אותך!

275
00:19:00,220 --> 00:19:01,550
כמה כוס ראית?

276
00:19:10,810 --> 00:19:12,940
הולך נחמד... אתה עושה את מלחמת העולם השנייה.

277
00:19:13,320 --> 00:19:17,110
עכשיו דחפו את הספה פנימה...הכניסו אותה למקום השני...

278
00:19:17,320 --> 00:19:18,110
...החלף הילוך עכשיו...

279
00:19:18,610 --> 00:19:19,740
כן, עכשיו שים את זה במקום השני...

280
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
רואה? אני עושה אהבה מתוקה.

281
00:19:24,370 --> 00:19:25,950
תראה בעצמך.

282
00:19:34,590 --> 00:19:35,960
הבוס שלי מתכוון לתפוס אותי...

283
00:19:36,460 --> 00:19:37,880
חטפו אותך...זכור!

284
00:19:39,180 --> 00:19:39,590
הנה...כאן...

285
00:19:39,800 --> 00:19:40,930
מחיר מונית הביתה...

286
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
ותקנה לעצמך משקה... אתה צריך את זה!

287
00:19:43,010 --> 00:19:43,930
עכשיו תזדיין! !

288
00:20:10,580 --> 00:20:13,130
מה אתה חושב
אתה עושה, הא?

289
00:20:13,170 --> 00:20:15,290
אתה חובבן, בנאדם.
פאקינג חובבנים!

290
00:20:15,340 --> 00:20:18,090
האם זה הטוב ביותר
אתה יכול לעשות בשבילי?

291
00:20:18,130 --> 00:20:20,630
יכולנו לעשות יותר טוב.
רק היינו צריכים עוד קצת זמן.

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
אני לוקח 2,000
בגין נזקים.

293
00:20:22,720 --> 00:20:25,180
PIN הוא 1081.

294
00:20:24,470 --> 00:20:25,140
מה זה?

295
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
אני לא סומך על המציקים האלה, אנחנו רוצים מזומן.

296
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
וואו, מה זה עכשיו?

297
00:20:30,140 --> 00:20:32,690
בכל פעם שאתה שולח,
אני מפקיד כסף לחשבון שלך.

298
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
השתמש בכרטיס.
אל תזרוק את זה.

299
00:20:34,730 --> 00:20:36,820
אני לא יכול להשתמש בזה.
אנחנו רוצים מזומן.

300
00:20:36,860 --> 00:20:39,570
היי, אף אחד לא מסתובב
עם מזומן יותר.

301
00:20:39,610 --> 00:20:42,410
אתה רוצה שיירו אותך
או החזיקו מעמד או חטפו?

302
00:20:42,450 --> 00:20:44,780
האם אני נראה כמו
פאקינג אידיוט?

303
00:21:03,510 --> 00:21:05,300
כֶּסֶף.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,210
אממ...

305
00:21:36,710 --> 00:21:40,000
היום קיבלתי עבודה.

306
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
ריי...

307
00:21:41,340 --> 00:21:42,880
איזו עבודה?

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
עבודה טובה...

309
00:21:45,970 --> 00:21:48,100
...בתעשיית הרכב.

310
00:21:50,640 --> 00:21:52,220
זה טוב...

311
00:21:53,140 --> 00:21:55,270
... מסירת מכוניות.

312
00:22:05,660 --> 00:22:07,990
היי.
אה, היי לאקי.

313
00:22:07,740 --> 00:22:09,370
למה לא היית בבית הספר היום?

314
00:22:10,240 --> 00:22:10,990
פרשתי.

315
00:22:11,700 --> 00:22:14,370
מַה?

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,620
ומה עם האוניברסיטה?

317
00:22:14,410 --> 00:22:16,920
טוב, אני מניח שאני אשתתף
האוניברסיטה של החיים.

318
00:22:16,710 --> 00:22:19,840
אני רואה שאתה מהסוג ש
אוהב לקחת את הדרך הקלה החוצה.

319
00:22:19,840 --> 00:22:21,630
אתה לא מבין.

320
00:22:22,210 --> 00:22:23,880
למה אתה לא
לגרום לי להבין?

321
00:22:28,300 --> 00:22:29,970
מה אתה קורא?

322
00:22:29,970 --> 00:22:31,010
רק ספר.

323
00:22:31,560 --> 00:22:33,140
היי.

324
00:22:32,930 --> 00:22:34,100
אה, ביקורת ספרות?

325
00:22:34,100 --> 00:22:35,480
תפסיק, תפסיק!

326
00:22:35,480 --> 00:22:37,850
...תראה לי, תראה לי...
בוא בוחר.

327
00:22:43,900 --> 00:22:46,610
בסדר, לאקי.
ביי ביי.

328
00:22:47,610 --> 00:22:49,530
- תמשיך.
- בסדר.

329
00:22:52,580 --> 00:22:56,580
ברגע שלמדנו לנהוג, זה היה קל.

330
00:22:57,830 --> 00:22:59,630
מה לעזאזל?

331
00:22:59,670 --> 00:23:01,840
קדימה, בנאדם...

332
00:23:19,230 --> 00:23:20,810
כן, מרצדס כחולה.

333
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
ראה שזה נעשה.

334
00:24:42,060 --> 00:24:45,230
ובזמן שהיינו
הופכים למלכי החטיפה של סוטו...

335
00:24:46,980 --> 00:24:49,740
נצרת הסתובבה
לסרטים להשראה.

336
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
היי, מה קורה?

337
00:24:54,660 --> 00:24:56,990
החבר'ה האלה ריי יודעים את החרא שלהם!

338
00:25:00,120 --> 00:25:02,870
ידידי, זה סרט.
זה לא רי.

339
00:25:02,870 --> 00:25:06,000
מי שעשה את זה
הוא גאון פושע.

340
00:25:07,000 --> 00:25:08,420
מוח של ריא.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,050
בנים...

342
00:25:13,970 --> 00:25:15,550
יש לי עבודה בשבילך.

343
00:25:32,650 --> 00:25:34,160
העקרבים כאן

344
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
וואו!

345
00:25:52,050 --> 00:25:54,680
וואו וואו
וואו וואו.

346
00:26:12,900 --> 00:26:14,570
אוי חרא!

347
00:26:20,870 --> 00:26:24,120
בואו נעבור לגור!
בואו נעבור לגור!

348
00:26:31,050 --> 00:26:33,880
רד למטה.
רדו עכשיו! לְמַטָה!

349
00:26:38,720 --> 00:26:40,260
קבל את הנשק!

350
00:26:42,350 --> 00:26:46,310
לזוז לזוז!
קבל את הכסף!

351
00:26:46,350 --> 00:26:47,850
מַהֲלָך!

352
00:26:47,900 --> 00:26:50,020
- קדימה!
- מהר יותר מהר יותר!

353
00:26:50,060 --> 00:26:51,520
קח את הכסף!

354
00:26:51,570 --> 00:26:53,530
מַהֲלָך!

355
00:26:55,820 --> 00:26:58,740
לִנְהוֹג! לָלֶכֶת!
במה אתה בוהה?

356
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
אם הוליווד הייתה יכולה ללמד אותך איך

357
00:27:04,870 --> 00:27:07,250
להפיל מכוניות משוריינות,

358
00:27:07,290 --> 00:27:10,380
שוד בנקים היה הליכה
בפארק.

359
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
לאחר מבול של שוד עז,
הבנקים שדרגו את האבטחה שלהם.

360
00:27:14,130 --> 00:27:17,840
אבל נצרת תמיד
מצאו את נקודת התורפה שלהם.

361
00:27:17,880 --> 00:27:20,090
אם אמא רוסיה
לימד אותו

362
00:27:20,140 --> 00:27:21,930
סמטקס ואסטרטגיה,

363
00:27:21,970 --> 00:27:25,100
דוד סם השלים את החינוך הזה
באמצעות בית ספר להתכתבות.

364
00:27:25,140 --> 00:27:27,560
גברתי, שיהיה לך יום נעים.

365
00:27:34,150 --> 00:27:36,320
מישהו על
הפנים תמיד היה מעורב.

366
00:27:36,360 --> 00:27:38,150
ומי יכול להאשים אותם?

367
00:27:38,200 --> 00:27:40,450
אתה רואה,
בדרום אפריקה החדשה

368
00:27:40,490 --> 00:27:42,910
לכולם מגיע
זכאותם.

369
00:27:42,950 --> 00:27:46,080
רצוי בחיים האלה.

370
00:27:46,120 --> 00:27:48,750
היה לי יותר מ
מספיק בעיות משלי.

371
00:27:48,790 --> 00:27:51,500
אשר את המקום.

372
00:27:51,540 --> 00:27:54,000
הפרויקטים
על כביש הזהב.

373
00:27:54,050 --> 00:27:57,380
היו לנו יותר מדי שיחות קרובות.

374
00:27:57,380 --> 00:28:00,630
שוטרים מתוסכלים
על ידי עלייה בשיעורי הפשיעה

375
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
ומערכת משפטית
שלא הצליח לשמור

376
00:28:02,720 --> 00:28:04,810
אלה שנעצרו מאחורי סורג ובריח

377
00:28:04,850 --> 00:28:06,640
לקח את החוק
לידיים שלהם.

378
00:29:05,740 --> 00:29:07,660
החלטתי להפסיק לפני שיכריחו אותי

379
00:29:07,700 --> 00:29:09,750
לפנסיה מוקדמת.

380
00:29:13,460 --> 00:29:16,710
אִמָא.

381
00:29:20,880 --> 00:29:22,430
בַּר מַזָל.

382
00:29:22,590 --> 00:29:23,510
איפה שלא היית?

383
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
דודה ויולט, מה קורה?

384
00:29:25,640 --> 00:29:27,100
אמא שלך בבית חולים.

385
00:29:27,100 --> 00:29:29,640
סוּכֶּרֶת. מחר היא תהיה בבית.

386
00:30:12,020 --> 00:30:13,180
היי, זבל.

387
00:30:13,560 --> 00:30:16,230
מלא אותו בסופר
ולבדוק את השמשה הקדמית.

388
00:30:16,440 --> 00:30:17,190
תזיז אותו.

389
00:30:25,950 --> 00:30:28,200
אתה נראה טוב במדים.

390
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
כמה אתה מרוויח בטיפים?

391
00:30:31,950 --> 00:30:34,160
שמעתי שאתה מגיש מועמדות חוזרת לאוניברסיטה?

392
00:30:35,750 --> 00:30:36,290
רְצִינִי?

393
00:30:37,120 --> 00:30:39,590
מה אתה הולך לאכול,
ספרים?

394
00:30:42,090 --> 00:30:43,960
אתה לא יכול להיגמל מפשע.

395
00:30:44,420 --> 00:30:47,090
הפשע הוא הגדול ביותר
תעשיית הצמיחה בארץ.

396
00:30:47,220 --> 00:30:48,390
תיקון, חבר נצרת.

397
00:30:48,590 --> 00:30:50,510
... אבטחה פרטית היא.
בשנה שעברה זה עלה על הכרייה

398
00:30:52,220 --> 00:30:52,970
הילד שלי...

399
00:30:53,850 --> 00:30:55,600
זה רק לרסק ולחטוף...

400
00:30:55,600 --> 00:30:57,350
מהיר וקל, אחי.

401
00:30:57,350 --> 00:30:58,520
אין אלימות.

402
00:31:00,610 --> 00:31:02,270
עזרתי לך, ילד שלי...

403
00:31:02,270 --> 00:31:05,110
הבאתי לך בגדים יפים, אוכל...

404
00:31:05,110 --> 00:31:06,820
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.

405
00:31:08,160 --> 00:31:10,450
היום אני שואל אותך...

406
00:31:10,450 --> 00:31:11,700
...אתה בפנים?

407
00:31:16,160 --> 00:31:18,330
ואני מניח שזו תהיה העבודה האחרונה שלי?

408
00:31:59,790 --> 00:32:01,040
בְּסֵדֶר.

409
00:32:43,960 --> 00:32:45,540
קבל את הנשק!

410
00:32:45,590 --> 00:32:47,550
קח את הנשק המזוין!

411
00:34:27,730 --> 00:34:29,690
לך לך לך לך!

412
00:34:34,360 --> 00:34:35,910
זרוק מת, בן זונה!

413
00:34:35,950 --> 00:34:38,530
קדימה, קדימה!

414
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן.

415
00:34:53,340 --> 00:34:54,590
אה!

416
00:35:24,080 --> 00:35:25,370
אתה בסדר?

417
00:35:25,370 --> 00:35:26,790
זה לא כזה נורא

418
00:35:38,680 --> 00:35:40,050
שים את זה, חזק!

419
00:35:55,610 --> 00:35:57,070
חרא...סע...תמשיך!

420
00:35:57,650 --> 00:36:00,070
לְחַרְבֵּן!

421
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
למה שלא נלך לדרבן?

422
00:36:05,490 --> 00:36:07,370
תמיד רצית לראות את האוקיינוס.

423
00:36:08,080 --> 00:36:08,960
כמה מזומן קיבלנו?

424
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
שש מאות דולר...

425
00:36:12,420 --> 00:36:16,130
שש מאות... אחרי כל זה?

426
00:36:16,550 --> 00:36:18,840
אתה יודע... יאללה בקלות!

427
00:36:21,010 --> 00:36:25,770
למה שלא נלך לאיבוד בתוך
ג'ונגל ג'ו'בורג, ידידי?

428
00:36:25,770 --> 00:36:27,430
ללכת לאיבוד היא האפשרות הטובה ביותר.

429
00:37:04,260 --> 00:37:06,260
בַּר מַזָל.

430
00:37:06,470 --> 00:37:08,470
אתה בבעיה רצינית.

431
00:37:08,470 --> 00:37:09,390
גרוע מתמיד.

432
00:37:09,980 --> 00:37:14,110
אתה תקצור את מה שזרעת,
אני אומר לך.

433
00:37:17,690 --> 00:37:18,900
אני עוזב.

434
00:37:21,320 --> 00:37:23,410
לאן אתה הולך?

435
00:37:25,450 --> 00:37:28,040
אני פשוט חייב ללכת.

436
00:37:28,740 --> 00:37:30,080
תשמור על עצמך.

437
00:37:47,510 --> 00:37:50,060
היי!
היי!

438
00:38:38,610 --> 00:38:40,900
איידס היא עבודתו של השטן

439
00:38:40,940 --> 00:38:43,320
- כשהוא מהלך על פני האדמה.
– הללויה!

440
00:38:43,360 --> 00:38:46,610
הללויה, הלל את ה'!

441
00:38:46,660 --> 00:38:49,080
הקונדום הוא
הכלי של השטן.

442
00:38:49,120 --> 00:38:50,370
אָמֵן.

443
00:38:50,410 --> 00:38:52,450
אתה יודע איפה איידס
מגיע מ?

444
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
אמא שלך.

445
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
החרא המדבר שלך, בנאדם,
זה הזרים האלה.

446
00:38:56,920 --> 00:38:58,250
ניגרים, קונגולזים.

447
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
כן, איש מטיף.

448
00:38:59,340 --> 00:39:00,750
הם תפסו את זה מאמא שלך.

449
00:39:01,420 --> 00:39:04,630
אתה תופס את זה בבונים מזוינים
ואז לאכול אותם.

450
00:39:09,300 --> 00:39:11,640
היי היי מה אתה
עושה במסלול שלנו?

451
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
לעזאזל!

452
00:39:12,890 --> 00:39:13,220
מַה?

453
00:39:13,270 --> 00:39:14,310
מַה?

454
00:39:13,890 --> 00:39:14,600
תזדיינו שודדי ים!

455
00:39:15,850 --> 00:39:17,060
תזדיין, כלבה..

456
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
צפו בו!

457
00:39:22,190 --> 00:39:23,780
תראה את זה, השטן!

458
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
היי לאקי.

459
00:40:04,230 --> 00:40:05,820
הבאתי לך פיש אנד צ'יפס.

460
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
לישון באוטו...

461
00:40:08,110 --> 00:40:11,070
...מישהו מזיין עם המונית שלנו, צופר...

462
00:40:13,870 --> 00:40:16,250
...גונב מאישה עובדת?...

463
00:40:16,250 --> 00:40:17,000
... לך תזדיין! ...

464
00:40:17,000 --> 00:40:18,750
...אתה חושב שאני מזיין בחינם, ממזר!?...

465
00:40:18,750 --> 00:40:20,370
תזדיין, חזירים!

466
00:40:31,300 --> 00:40:33,050
היי, אני יכול לישון אצלך הלילה?

467
00:40:33,050 --> 00:40:35,430
אז אתה יכול לשדוד אותי בזמן שאני ישן?

468
00:40:35,430 --> 00:40:36,850
תתעצבן, אין לך כלום.

469
00:40:37,100 --> 00:40:38,930
היי, צוות מונית...

470
00:40:38,930 --> 00:40:40,640
...השכרה שלך מאחרת!

471
00:40:40,640 --> 00:40:42,270
תירגע גסטה, אתה תקבל את הכסף שלך.

472
00:40:42,270 --> 00:40:45,690
שלם או אחרת, יש לי ילדים להאכיל. סוף הסיפור!

473
00:40:50,660 --> 00:40:51,780
מה לגבי התואר שלך לאקי?

474
00:40:52,660 --> 00:40:54,160
אתה אפילו לא פותח אותם?

475
00:40:54,660 --> 00:40:56,450
היי גבר אני עייף.

476
00:40:57,040 --> 00:40:58,410
אני לא רוצה לשמוע על בית ספר.

477
00:41:27,820 --> 00:41:28,650
זקס, זקס...

478
00:41:30,030 --> 00:41:30,820
...מי שם?

479
00:41:41,120 --> 00:41:43,290
כן, כן.

480
00:41:44,420 --> 00:41:45,250
נומסה.

481
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
שלום.

482
00:41:50,920 --> 00:41:52,130
תגיד לי, אמא שלי בסדר?

483
00:41:53,260 --> 00:41:54,800
היא בסדר...

484
00:41:56,720 --> 00:41:59,350
היא ביקשה ממני להביא לך את אלה.

485
00:41:59,350 --> 00:42:01,810
אתה וזיקס צריכים
לחזור הביתה לעתים קרובות יותר.

486
00:42:06,230 --> 00:42:10,780
בכל פעם שאתה מגיע כל כך מאוחר
אני חושב שיש בעיה.

487
00:42:10,780 --> 00:42:14,490
אני מצטער... שום דבר לא בסדר.

488
00:42:14,860 --> 00:42:17,950
הלוואי שלפעמים היית רוצה
צא איתי...

489
00:42:20,290 --> 00:42:22,710
יש לי עסק למוניות לנהל.

490
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
מזל, אם אתה צריך כסף...

491
00:42:25,540 --> 00:42:29,420
כמה זמן אתה חושב
ההונאה הזו שלך תימשך?

492
00:42:29,800 --> 00:42:31,340
אתה מדבר יותר מדי...

493
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
ממתי אתה מלאך?

494
00:42:34,840 --> 00:42:36,010
... מלאך שלי

495
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
נומסה נשרה מג'ובורג טק

496
00:42:49,360 --> 00:42:52,860
והלכו אחריי להילברו
ללמוד באוניברסיטה של החיים.

497
00:42:52,900 --> 00:42:55,150
היא מצאה עבודה
כפקיד בנק

498
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
ודרך לגרום לזה לשלם.

499
00:42:57,240 --> 00:42:59,990
היא למדה את מה שכולנו ידענו.

500
00:43:00,030 --> 00:43:01,990
אם אתה רוצה להסתדר,

501
00:43:02,040 --> 00:43:04,370
לקחת עבודה איפה
יש מה לגנוב.

502
00:43:06,210 --> 00:43:08,210
וכמובן, אחיה
בול סיים את לימודיו

503
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
עם צבעים מרהיבים.

504
00:43:23,470 --> 00:43:24,640
מזל, הגיע הזמן ללכת...

505
00:43:25,890 --> 00:43:27,520
היי, צוצי.

506
00:43:29,860 --> 00:43:31,110
מה השעה?

507
00:43:31,730 --> 00:43:32,900
מוקדם, חזור לישון.

508
00:43:33,730 --> 00:43:35,570
תתייחס לנומסה טוב...

509
00:43:35,950 --> 00:43:38,280
מכונית היא כמו אישה, זוכרת?

510
00:43:51,040 --> 00:43:53,960
*קח אותי הביתה, איש מונית*

511
00:43:54,010 --> 00:43:56,920
*זה הזמן שלי ללכת*

512
00:43:56,970 --> 00:43:59,550
*קח אותי הביתה, איש מונית*

513
00:43:59,590 --> 00:44:02,220
*זה הזמן שלי ללכת*

514
00:44:02,260 --> 00:44:05,270
*קח אותי הביתה, איש מונית*

515
00:44:05,310 --> 00:44:08,140
*זה הזמן שלי ללכת*

516
00:44:08,190 --> 00:44:11,270
*קח אותי הביתה, איש מונית...*

517
00:44:11,190 --> 00:44:12,570
אני הולך להביא כמה בירות...

518
00:44:13,110 --> 00:44:14,150
אל תשכח עישון.

519
00:44:19,660 --> 00:44:22,330
*קח אותי הביתה, איש מונית*

520
00:44:22,370 --> 00:44:25,040
*זה הזמן שלי ללכת...*

521
00:44:28,160 --> 00:44:30,790
שתי בירות
וסיגריות, בבקשה.

522
00:44:37,510 --> 00:44:38,920
איש מונית.

523
00:44:39,050 --> 00:44:40,590
קח אותנו לאלכסנדרה.

524
00:44:40,590 --> 00:44:41,550
אין לי זמן.

525
00:44:41,890 --> 00:44:43,430
אני אתן לך מאה ראנד.

526
00:44:43,430 --> 00:44:44,560
תעזוב אותי בשקט.

527
00:44:49,350 --> 00:44:51,190
בפנים בן זונה!

528
00:45:01,280 --> 00:45:03,410
אל תסתכל עליי לעזאזל
ככה!

529
00:45:03,450 --> 00:45:06,240
אתה נוהג במונית
בשטח שלנו, בנאדם.

530
00:45:05,580 --> 00:45:07,950
אני אפוצץ את הגולגולת שלך ו
פזר את המוח שלך כמו פופקורן!

531
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
ראשים אנחנו הורגים אותך,
זנבות ניצחנו אותך!

532
00:45:14,170 --> 00:45:15,920
- לא התעסקתי איתך.
- אתה לעזאזל שומע אותי?

533
00:45:15,960 --> 00:45:17,300
תזדיין, בנאדם.

534
00:45:17,340 --> 00:45:19,880
עצור את המכונית המזוינת.
תן לי לתקן את הכלבה הזאת!

535
00:45:19,920 --> 00:45:21,970
עצור את המכונית המזוינת!

536
00:45:25,300 --> 00:45:27,810
כלב מזוין!

537
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
קדימה, חתוך, בנאדם.

538
00:46:19,110 --> 00:46:21,440
בְּסֵדֶר.

539
00:46:42,760 --> 00:46:45,930
האם אתה חי
בדיר החזירים הזה?

540
00:46:45,970 --> 00:46:49,560
היי, אם אתה
רוצה לדבר עסקים, לדבר.

541
00:46:49,600 --> 00:46:51,560
אחרת, תזדיין.

542
00:47:08,870 --> 00:47:10,080
כמה בחורים תקפו אותי.

543
00:47:10,120 --> 00:47:12,330
הא? המונית?

544
00:47:12,450 --> 00:47:13,000
זה נעלם.

545
00:47:22,550 --> 00:47:24,170
כמה כסף יש לנו?

546
00:47:26,180 --> 00:47:27,680
לא מספיק למונית.

547
00:47:28,720 --> 00:47:31,470
אני צריך שתארגן כנופיה.

548
00:47:32,640 --> 00:47:33,560
כנופיה?

549
00:47:37,900 --> 00:47:38,650
מה אתה מתכנן?

550
00:47:41,980 --> 00:47:44,110
יוהנסבורג.

551
00:47:44,150 --> 00:47:45,610
עיר שהולידה זהב,

552
00:47:45,650 --> 00:47:48,320
אמהות מכסף,

553
00:47:48,360 --> 00:47:52,160
אחר כך פיקד
על ידי גברים לבנים עם אכזריות וחמדנות.

554
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
אל קפונה אמר שאתה יכול ללכת
דרך ארוכה עם חיוך.

555
00:47:55,160 --> 00:47:58,750
אתה יכול ללכת הרבה יותר רחוק
עם חיוך ואקדח.

556
00:48:01,630 --> 00:48:04,590
אבל אם הייתי הולך לסיים את הלימודים
מהחור החרא הזה

557
00:48:04,630 --> 00:48:06,760
לבית החוף שלי,

558
00:48:06,800 --> 00:48:09,800
זה ייקח אקדח
ביד אחת,

559
00:48:09,840 --> 00:48:12,720
תיק באחר

560
00:48:12,760 --> 00:48:15,930
והמיטב שלי
חיוך אוכל חרא.

561
00:48:17,100 --> 00:48:19,150
בוקר טוב.
איך אני יכול לעזור לך?

562
00:48:19,190 --> 00:48:21,770
שַׁחַר.
שמי הוא לאקי קוננה.

563
00:48:21,810 --> 00:48:23,980
אנה מארי ואן רנסברג.

564
00:48:24,030 --> 00:48:26,490
אז...

565
00:48:26,530 --> 00:48:29,950
מר קון,
מה אתה רוצה

566
00:48:29,950 --> 00:48:32,580
אני רוצה לפתוח חברה
וחשבון הבנק.

567
00:48:32,620 --> 00:48:34,620
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
איזה נכסים יש לך?

568
00:48:34,620 --> 00:48:37,500
אַף לֹא אֶחָד.
זה ארגון ללא מטרות רווח.

569
00:48:37,540 --> 00:48:39,750
יש לך כסף,
נכון?

570
00:48:39,790 --> 00:48:42,630
יש לי 1,000 ראנד.

571
00:48:42,670 --> 00:48:44,710
זה עלה 2,000 ראנד
לרשום חברות.

572
00:48:44,750 --> 00:48:47,130
1,000 אתה צריך לשלם לי
לזמני.

573
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
בסדר, אני אעשה את זה בשבילך, אבל יש לך
לשלם לי עד יום שני בשבוע הבא.

574
00:48:55,640 --> 00:48:57,600
אחרת הבוס שלי יהרוג אותי.

575
00:48:57,640 --> 00:48:59,980
תודה לך.
נתראה בשבוע הבא.

576
00:49:00,020 --> 00:49:04,020
- יש לך שם?
כן, לאקי קוננה.

577
00:49:04,070 --> 00:49:07,230
לא, מר קוננה.
עבור החברה, זאת אומרת.

578
00:49:08,650 --> 00:49:11,740
אנשי הילברו
אמון דיור.

579
00:49:17,120 --> 00:49:17,620
נצרת.

580
00:49:19,710 --> 00:49:21,500
למה לא ביקרת אותי בכלא?

581
00:49:22,710 --> 00:49:24,250
אף אחד לא הולך לכלא אלא אם כן הוא חייב.

582
00:49:24,630 --> 00:49:26,130
בכל מקרה, אדם חייב להתמודד עם המוזיקה שלו.

583
00:49:28,170 --> 00:49:29,920
עכשיו אתה רוצה את עזרתי?

584
00:49:31,930 --> 00:49:33,220
היי, לאקי,

585
00:49:33,260 --> 00:49:36,260
אחי הקטן כאן אומר לי
החיים שלך היו טובים.

586
00:49:38,680 --> 00:49:41,230
איפה הנימוסים שלי?

587
00:49:41,310 --> 00:49:43,850
זה החבר ווסי,
חבר תמבה.

588
00:49:46,110 --> 00:49:48,440
נתתי לבנים האלה חינוך חינם...

589
00:49:51,110 --> 00:49:52,450
קרן הילברו עמ'ס דיור...

590
00:49:53,490 --> 00:49:55,160
יערוך פגישה בשבת...

591
00:49:56,120 --> 00:49:58,370
מפגש בשבת בבוקר.

592
00:49:59,910 --> 00:50:00,870
שלום אדוני.

593
00:50:01,250 --> 00:50:02,120
אני לאקי קוננה...

594
00:50:02,290 --> 00:50:03,920
מההילברו
אמון הדיור העממי.

595
00:50:03,960 --> 00:50:06,090
אנחנו קובעים פגישה.

596
00:50:07,750 --> 00:50:10,380
- במה מדובר?
- זה לטובתך.

597
00:50:13,590 --> 00:50:17,260
שמי הוא לאקי קוננה.

598
00:50:17,300 --> 00:50:20,890
ואני מייצג
קרן Hillbrow People's Housing Trust.

599
00:50:22,390 --> 00:50:25,860
עכשיו אני יודע שכולכם תוהים
מדוע זימנו את הפגישה הזו.

600
00:50:26,900 --> 00:50:30,190
אתה מבין, אני מחבב אותך

601
00:50:30,230 --> 00:50:32,950
אני תושב
של Dunvista Mansions.

602
00:50:32,990 --> 00:50:34,780
ואני בטוח שכולכם מודעים

603
00:50:34,820 --> 00:50:37,870
של המחריד
תנאי החיים.

604
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
הבניין היה
מותר להתפרק

605
00:50:40,580 --> 00:50:42,750
בזמן ששכר הדירה עלה.

606
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
כֵּן.

607
00:50:44,580 --> 00:50:46,500
לא עוד.

608
00:50:46,540 --> 00:50:49,590
החל ממחר
דברים ישתנו.

609
00:50:49,630 --> 00:50:51,090
מעתה ואילך

610
00:50:51,130 --> 00:50:54,590
שכר הדירה שלך ישולם ישירות
לתוך הנאמנות.

611
00:50:54,630 --> 00:50:58,260
קרן הדיור תעשה זאת
בתורו

612
00:50:58,300 --> 00:51:00,810
לנהל משא ומתן עם בעל הבית

613
00:51:00,810 --> 00:51:04,730
ולבצע כל תיקון
נחשב הכרחי.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,400
כֵּן!

615
00:51:06,440 --> 00:51:08,770
בתוקף מיידי,

616
00:51:08,810 --> 00:51:12,650
שכר הדירה שלך
ייחתך לשניים...

617
00:51:15,070 --> 00:51:17,950
- עד המצב

618
00:51:17,950 --> 00:51:21,660
ניתן להעריך מחדש.

619
00:51:21,700 --> 00:51:25,250
בינתיים,
זו הכוונה שלנו

620
00:51:25,290 --> 00:51:29,210
להיפטר מסמים,
זונות

621
00:51:29,250 --> 00:51:31,960
וכל השאר
אלמנטים לא נעימים.

622
00:51:32,000 --> 00:51:35,420
היי, אידיוט,
לך תזיין את עצמך

623
00:51:42,850 --> 00:51:46,560
אנחנו לא יכולים לקבל
כוחות שונים מושכים

624
00:51:46,600 --> 00:51:48,650
לכל הכיוונים השונים.

625
00:51:48,690 --> 00:51:51,110
הדרך היחידה שבה נוכל לנצח

626
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
זה אם נעבוד ביחד.

627
00:51:53,150 --> 00:51:56,860
כל אחד איתי
להרים ידיים.

628
00:52:10,960 --> 00:52:13,090
מה אתה עושה?

629
00:52:14,590 --> 00:52:16,470
הג'אנקים יצאו.

630
00:52:16,470 --> 00:52:18,300
לצאת החוצה החוצה!

631
00:52:20,340 --> 00:52:23,760
סוחרי הסמים היו בחוץ.

632
00:52:23,810 --> 00:52:26,230
הזונות יצאו.

633
00:52:27,810 --> 00:52:30,980
כל מי שלא שילם שכר דירה

634
00:52:31,020 --> 00:52:33,650
היה בחוץ.

635
00:52:35,190 --> 00:52:36,690
למישהו יש חרא...

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,070
... היה בחוץ.

637
00:52:48,460 --> 00:52:50,710
זו דרום אפריקה החדשה.

638
00:52:52,340 --> 00:52:55,880
כל אחד משלם בדרכו.

639
00:52:59,260 --> 00:53:01,930
תזדיין.

640
00:53:01,970 --> 00:53:03,800
אני עסוק.

641
00:53:38,130 --> 00:53:41,180
רק ריקוד אחד.
ריקוד אחד.

642
00:53:41,220 --> 00:53:43,180
קדימה, נומסה,
אתה שיכור.

643
00:53:43,220 --> 00:53:44,720
אני לא מבין את זה.

644
00:53:44,760 --> 00:53:47,430
למה עורך הדין שלך לא ערער
לרחמים? היו לך נימוקים.

645
00:53:47,560 --> 00:53:49,230
עורך הדין של המדינה ייעץ לי
להודות באשמה.

646
00:53:49,680 --> 00:53:50,940
אם זה הייתי אני...

647
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
התכוונתי לתבוע על עוולה
מאסר ופיצויים.

648
00:53:53,790 --> 00:53:55,420
אחרי הכל, אתה גיבור
של המאבק.

649
00:53:55,960 --> 00:53:56,880
מי זה?

650
00:53:57,750 --> 00:53:59,090
לוקאס סיטהול.

651
00:53:59,460 --> 00:54:01,630
הוא עורך הדין ששמרתי עליו
לייצג אותנו.

652
00:54:01,670 --> 00:54:04,760
אתה חושב שהוא ישר?

653
00:54:04,800 --> 00:54:07,930
אין סיכוי.
היי, לוקאס.

654
00:54:07,970 --> 00:54:09,600
אני מצטער. שנייה.

655
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
זה זאקס מבוללו,
השותף שלי.

656
00:54:14,310 --> 00:54:16,940
אז גדלת עם נצרת, אה?
אתה בטח גאה בו

657
00:54:16,980 --> 00:54:18,980
על ההקרבה שהוא הקריב
עבור המדינה הזו.

658
00:54:19,610 --> 00:54:20,530
תקשיב ילד...

659
00:54:20,980 --> 00:54:21,860
אני לא צריך שום הכרת תודה.

660
00:54:22,190 --> 00:54:24,650
טוב, כי אתה לא
הולך לקבל כל.

661
00:54:24,700 --> 00:54:27,280
נלחמתי למען החופש
כדי שיוכלו ללכת לבית הספר.

662
00:54:27,320 --> 00:54:29,160
יצאת לגלות כשדברים
היו קשים.

663
00:54:29,160 --> 00:54:30,450
היית בכלא כשאנחנו
התחיל את העסק שלנו.

664
00:54:30,490 --> 00:54:32,120
זה מחיר החופש.

665
00:54:32,160 --> 00:54:33,910
חשבתי שזה המחיר
שילמת על לא תקין...

666
00:54:33,960 --> 00:54:35,580
מי עושה
העבודות המלוכלכות כאן?

667
00:54:35,620 --> 00:54:37,460
היי היי היי, רבותיי.

668
00:54:38,130 --> 00:54:39,880
היי בנאדם, בוא נשתה כאן עוד כמה בירות.

669
00:54:40,340 --> 00:54:42,170
יותר בירות לכולם.

670
00:54:42,210 --> 00:54:45,260
זה האחרון בו.
אנחנו שבורים עכשיו.

671
00:54:45,300 --> 00:54:48,010
תהנו, רבותיי.

672
00:54:51,510 --> 00:54:54,770
כן, ככה
החצי השני חי.

673
00:54:54,930 --> 00:54:59,110
הדשא של האיש האחר הזה
הוא בהחלט ירוק יותר.

674
00:54:59,520 --> 00:55:01,570
כן, כי יש לו
עוד חרא על זה.

675
00:55:07,110 --> 00:55:08,490
שלום.

676
00:55:08,530 --> 00:55:11,280
כן, זה מר קוננה
ומר Mbolelo.

677
00:55:11,330 --> 00:55:13,660
אנחנו כאן בשביל מר סנטוס ריביירו.

678
00:55:15,620 --> 00:55:19,500
מאסטר, יש גברים
לראות אותך בשער.

679
00:55:19,540 --> 00:55:21,710
אני לא אתן להם להיכנס.

680
00:55:31,350 --> 00:55:35,060
אני לאקי קוננה.
זה השותף שלי זקס מבוללו.

681
00:55:38,020 --> 00:55:39,850
מה אתה רוצה?

682
00:55:39,850 --> 00:55:42,860
אנחנו מייצגים את הילברו
אמון הדיור העממי.

683
00:55:42,860 --> 00:55:44,400
אני לא נותן כסף לרוכלים.

684
00:55:44,440 --> 00:55:47,110
אנחנו לא רוכלים,
מר סנטוס ריביירו.

685
00:55:47,150 --> 00:55:49,950
ואנחנו בהחלט לא מחפשים
לצדקה.

686
00:55:49,990 --> 00:55:52,370
איך אתה יודע איך קוראים לי?

687
00:55:52,410 --> 00:55:54,700
אנחנו כאן כדי לדון
אחוזות דונביסטה.

688
00:55:54,740 --> 00:55:57,210
אחוזות דונביסטה?

689
00:55:57,250 --> 00:55:59,210
על מה יש לי לדון
איתך?

690
00:55:59,250 --> 00:56:02,000
אם באמת היית טורח
לבקר בבניין,

691
00:56:02,040 --> 00:56:05,000
אני חושב שתהיה מודע
מהמצב המזעזע שהוא נמצא בו.

692
00:56:05,050 --> 00:56:06,880
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

693
00:56:06,920 --> 00:56:10,840
זה העסק שלי.
אני שם את כולכם בעלי הבית של שכונות העוני...

694
00:56:10,890 --> 00:56:12,140
אל תעשה לי "בעל בית עוני".

695
00:56:12,180 --> 00:56:15,100
הבניין הזה היה במצב מושלם
עד שהיו 20 אנשים

696
00:56:15,140 --> 00:56:17,350
- מגורים בדירה יחידה.
אתה מתכוון ל-20 אנשים שחורים.

697
00:56:17,390 --> 00:56:20,440
אל תמשוך את חרא הגזע הזה.
אף פעם לא אמרתי אנשים שחורים.

698
00:56:20,480 --> 00:56:23,730
אני רוצה לדעת
מה אתה זומם.

699
00:56:23,770 --> 00:56:25,900
אנחנו, אנשי הילברו
אמון דיור,

700
00:56:25,940 --> 00:56:29,030
גובים דמי שכירות
ומחזיק בו באמון

701
00:56:29,070 --> 00:56:32,530
עד שהעניין הזה ייפתר
לשביעות רצוננו.

702
00:56:34,160 --> 00:56:36,700
קח את הכרטיס שלי.

703
00:56:36,740 --> 00:56:40,080
כשהחלטת
אתה מוכן לדבר, תתקשר.

704
00:56:51,510 --> 00:56:53,720
מה אם הוא ילך למשטרה?

705
00:56:53,760 --> 00:56:56,720
מזל, זה לגמרי
עניין אזרחי.

706
00:56:56,760 --> 00:56:59,390
אין דבר כזה
כגניבה של רכוש קבוע.

707
00:56:59,430 --> 00:57:01,690
המשטרה לא יכולה לעשות כלום
על זה

708
00:57:01,730 --> 00:57:03,980
אלא אם כן הבעלים יקבל
צו בית משפט.

709
00:57:04,020 --> 00:57:06,440
וזה ייקח אותו
בערך שנה ואפילו יותר.

710
00:57:06,480 --> 00:57:09,740
וכל הזמן
אנחנו גובה שכר דירה.

711
00:57:09,780 --> 00:57:11,400
הללויה אחי.

712
00:57:11,450 --> 00:57:13,450
עם זרם ההכנסה שלו התייבש

713
00:57:13,450 --> 00:57:16,280
ואין כסף לשלם תעריפים
ושירותים,

714
00:57:16,330 --> 00:57:19,950
כצפוי, מר סנטוס ריביירו
התקשר כדי לנהל משא ומתן.

715
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
הגישה שלי הייתה פשוטה.

716
00:57:22,000 --> 00:57:24,170
דחפו אותו.

717
00:57:24,210 --> 00:57:25,710
הם לא באים.

718
00:57:25,790 --> 00:57:28,630
אנחנו עוזבים אותו
תלויים והשכר דירה מתגלגל פנימה.

719
00:57:28,670 --> 00:57:30,460
זו המדינה היחידה בעולם

720
00:57:30,510 --> 00:57:32,760
איפה אתה צריך לקחת חרא
ב-11 שפות רשמיות.

721
00:57:32,800 --> 00:57:34,760
אז איך זה קורה?

722
00:57:34,800 --> 00:57:37,390
האנשים האלה...

723
00:57:37,470 --> 00:57:39,850
- נתחיל את ההצעה ב-100,000.
- הם באים לכאן.

724
00:57:39,890 --> 00:57:42,600
הם אומרים לתושבים
להחרים את שכר הדירה והשירותים.

725
00:57:42,640 --> 00:57:45,060
כאשר אני מחדל בהלוואה,

726
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
הבניין הולך
לתוך חיסול.

727
00:57:46,940 --> 00:57:49,110
- 81.
- 81,000, יש לי 81,000.

728
00:57:49,150 --> 00:57:51,780
הם נכנסים,
הם קונים את זה בסכום זעום.

729
00:57:51,820 --> 00:57:54,280
- 81,000 נמכרו ל...
מר לוקאס סיטהול,

730
00:57:54,280 --> 00:57:57,580
הנציג של הילברו
אמון הדיור העממי.

731
00:57:57,620 --> 00:57:59,740
- אז מה אתה יכול לעשות?
- כלום.

732
00:57:59,790 --> 00:58:01,790
אף אחד לא יעזור לנו.

733
00:58:01,830 --> 00:58:03,500
תודה לך.
תודה לך.

734
00:58:03,540 --> 00:58:05,790
עכשיו איבדתי הכל.

735
00:58:05,790 --> 00:58:07,920
כולנו מאושרים?

736
00:58:07,960 --> 00:58:10,590
התחדשות עירונית הייתה
נחוצה נואשות בהילברו,

737
00:58:10,630 --> 00:58:13,130
שנועד לאנשי הילברו
אמון דיור

738
00:58:13,130 --> 00:58:16,340
דברים הסתכלו למעלה.

739
00:58:16,390 --> 00:58:19,140
פעם אחת זיהינו
בניין פוטנציאלי,

740
00:58:19,180 --> 00:58:21,890
לסיטהול היה איש קשר
בעירייה

741
00:58:21,930 --> 00:58:24,810
שסיפק אותנו
עם המידע של בעל הבית.

742
00:58:24,810 --> 00:58:27,310
אמון הדיור יארגן
בדיקה מסכמת

743
00:58:27,310 --> 00:58:30,480
של המקום
ומיד להסיר מזיקים

744
00:58:30,530 --> 00:58:32,780
ושאר שרצים לפי הצורך.

745
00:58:32,820 --> 00:58:34,860
במהלך הפנייה לקהילה,

746
00:58:34,900 --> 00:58:37,320
הדיירים קיבלו תמריצים
להתאמן

747
00:58:37,320 --> 00:58:40,700
זכויותיהם הדמוקרטיות
לתת לנו את כספם.

748
00:58:40,740 --> 00:58:43,960
במקרים בהם בעל בית
יתריס נגד רצון העם,

749
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
ראש ליישוב סכסוכים
מונה מיד.

750
00:58:47,580 --> 00:58:50,710
מחקרים על הטבע
של המחלוקת נעשו

751
00:58:50,750 --> 00:58:52,510
ותנאים שיערערו

752
00:58:52,550 --> 00:58:55,010
לרגישויות של בעל הבית
הוצעו.

753
00:58:55,050 --> 00:58:57,390
היינו לוקחים בחזרה
הרחובות,

754
00:58:57,430 --> 00:59:00,260
בניין אחד אחרי השני

755
00:59:00,300 --> 00:59:02,350
אחרי אחר.

756
00:59:02,390 --> 00:59:05,980
הסתכלתי סביבי
ומה שראיתי זה אימפריה

757
00:59:06,020 --> 00:59:08,520
מחכה לקרות.

758
00:59:11,650 --> 00:59:14,400
- האם זה מר קוננה?
כן.

759
00:59:14,440 --> 00:59:17,030
אני לורטה דהמיני
מהעיתון "סווטאן".

760
00:59:17,070 --> 00:59:19,030
האם זה אפשרי
לדבר איתך?

761
00:59:19,070 --> 00:59:23,040
זה מסע הכפשה.
אני איש עסקים לגיטימי

762
00:59:23,080 --> 00:59:25,620
מתן מחסה לעניים
וחסרי זכויות.

763
00:59:25,660 --> 00:59:29,250
אמרו לי שאתה נשלט
20 בניינים רבי קומות

764
00:59:29,290 --> 00:59:30,920
בהילברו
ואזור ז'וברט פארק.

765
00:59:30,960 --> 00:59:34,090
אני רק בעסק
לעשות חיים טובים יותר לכולם.

766
00:59:34,130 --> 00:59:37,260
תושבי הילברו
קוראים לך רובין הוד האפריקאי.

767
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
אומרים שאתה אלוף
של העניים;

768
00:59:39,890 --> 00:59:43,180
שאתה לוקח בחזרה אדמה
נגנב מהם על ידי הלבנים.

769
00:59:43,220 --> 00:59:45,390
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.

770
00:59:45,430 --> 00:59:48,230
אז איך רכשת
הכינוי שלך, הודלום של הילברו?

771
00:59:48,270 --> 00:59:51,020
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

772
00:59:52,270 --> 00:59:54,980
האם אי פעם השתמשת בכוח
להשתלט על בניין?

773
00:59:55,030 --> 00:59:58,950
אני חושב שהייתה לנו מספיק אלימות
כאן כדי להחזיק מעמד לכל החיים.

774
00:59:58,990 --> 01:00:01,370
אני פועל במסגרת הגבולות
של החוק.

775
01:00:01,370 --> 01:00:03,700
אז למה מסע ההכפשות?

776
01:00:03,740 --> 01:00:05,700
מתאים להם לעשות לי דמוניזציה.

777
01:00:05,750 --> 01:00:07,580
תשכח מי הם.

778
01:00:07,620 --> 01:00:11,540
אנשים שרוצים לראות שחורים
בחזרה לעיירות.

779
01:00:15,340 --> 01:00:16,670
אנחנו הולכים לחנויות.

780
01:00:17,720 --> 01:00:21,760
תביא לי כמה בירות ו
לקנות לעצמך ממתקים.

781
01:00:23,390 --> 01:00:24,220
בדוק את זה.

782
01:00:26,100 --> 01:00:26,930
תראה, אתה האיש...

783
01:00:28,390 --> 01:00:30,900
הסתיר את זה, מה אם אמא תראה את זה.

784
01:00:48,910 --> 01:00:50,330
החבר'ה הניגרים האלה ענקיים!

785
01:00:51,000 --> 01:00:52,210
הם תמיד דוחפים ודוחפים

786
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
הם הבקיעו!

787
01:01:02,260 --> 01:01:03,850
כֵּן!

788
01:01:03,890 --> 01:01:06,640
נחמד, נחמד!

789
01:01:28,080 --> 01:01:30,410
- אתה צריך משהו?
תזדיין, חבר!

790
01:01:32,250 --> 01:01:34,580
זִיוּן!

791
01:01:34,630 --> 01:01:36,290
מה לעזאזל
אתה עושה?

792
01:01:36,340 --> 01:01:39,010
שימו לב לאן אתם נוסעים!

793
01:01:42,180 --> 01:01:44,220
אני מחפש את מלון סנדס.

794
01:01:44,260 --> 01:01:46,800
החולות?
אתה כועס?

795
01:01:49,220 --> 01:01:51,390
אתה לא צריך להיות כאן.

796
01:01:51,430 --> 01:01:53,980
מזל, תשכח מזה.

797
01:01:54,020 --> 01:01:56,860
הגוזלים הלבנים האלה תמיד
חרא פחד מאיתנו האפלים.

798
01:02:00,480 --> 01:02:02,740
הם הולכים להרוג אותו.

799
01:02:02,780 --> 01:02:04,070
להרוג את מי?

800
01:02:04,110 --> 01:02:06,280
אחי ג'וש.

801
01:02:07,950 --> 01:02:09,700
מי הם?

802
01:02:09,740 --> 01:02:12,580
טוני נגו.

803
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
הוא סוחר סמים.
ג'וש חייב לו כסף.

804
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
פתח את הדלת.
אני אבוא איתך.

805
01:02:27,220 --> 01:02:29,600
אתה הולך לסכן את חייך
בשביל הכלבה הלבנה הזו?

806
01:02:40,730 --> 01:02:42,780
לִנְהוֹג.

807
01:02:55,540 --> 01:02:57,580
תמשיך ישר.

808
01:03:02,510 --> 01:03:04,550
תן לי את הכסף.

809
01:03:18,150 --> 01:03:20,310
עצור בדיוק שם.

810
01:03:27,110 --> 01:03:28,570
נעל את הדלתות.

811
01:03:28,610 --> 01:03:30,450
רק תן לי לבוא איתך.

812
01:03:30,490 --> 01:03:31,830
נעל את הדלתות.

813
01:03:31,870 --> 01:03:33,950
כָּאן.

814
01:03:37,080 --> 01:03:39,080
המספר שלי.

815
01:03:40,880 --> 01:03:43,840
תזדיין.

816
01:03:53,180 --> 01:03:53,890
איפה טוני נגו?

817
01:03:54,520 --> 01:03:55,220
חדר 31 1

818
01:04:10,320 --> 01:04:13,030
כנס אחי.
אני לא אח שלך.

819
01:04:13,080 --> 01:04:14,700
באתי בשבילו.

820
01:04:14,740 --> 01:04:18,250
אתה, תזדיין.
לך תעשה קצת כסף.

821
01:04:22,210 --> 01:04:25,170
עדיף שהוא יהיה בחיים.

822
01:04:25,210 --> 01:04:27,720
הרגע נתנו לו את וולקונאל
כדי להרגיע אותו.

823
01:04:27,760 --> 01:04:31,140
הוא מאוד רגשני,
אתה יודע?

824
01:04:31,180 --> 01:04:33,890
היי, הישאר, עשן מקטרת.

825
01:04:33,930 --> 01:04:35,850
על הבית.

826
01:04:35,890 --> 01:04:37,180
אתה מלא חרא!

827
01:04:53,070 --> 01:04:55,450
מה נסגר איתך אנשים לבנים?

828
01:04:55,490 --> 01:04:58,500
יש לך בתים נחמדים,
מכוניות חכמות,

829
01:04:58,540 --> 01:05:01,250
בגדים מפוארים
ואתה עדיין בא לכאן.

830
01:05:01,290 --> 01:05:03,040
מַדוּעַ?

831
01:05:03,080 --> 01:05:05,290
אני מניח שכשאתה עשיר,

832
01:05:05,340 --> 01:05:08,670
העוני נראה זוהר.

833
01:05:08,710 --> 01:05:10,380
יש לזה קסם מסוים.

834
01:05:33,110 --> 01:05:35,240
יש לנו פגישה מתוכננת
עם ועד התושבים

835
01:05:35,280 --> 01:05:38,120
לגבי זה בלתי חוקי
כיבוש.

836
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
אם אתה מייצג את העם
אחראי על המדינה החרא

837
01:05:40,450 --> 01:05:43,420
של הבניין, תעשה משהו.
המעליות לא עובדות.

838
01:05:43,460 --> 01:05:46,210
כן, ובכל פעם אנחנו מתקנים את המעליות
אתה משחית אותם.

839
01:05:46,250 --> 01:05:48,590
אנחנו יודעים שאתה מאחורי זה.
- אם יש לך בעיה,

840
01:05:48,590 --> 01:05:51,050
ללכת למשטרה
ולהטיל מטען.

841
01:05:51,090 --> 01:05:53,300
תחנת המשטרה של הילברו
נמצא ממש מעבר לפינה.

842
01:05:53,340 --> 01:05:55,970
אתה מכיר היטב את השוטרים
יגיד לנו שזה תיק אזרחי.

843
01:05:56,010 --> 01:05:59,220
אז זה יהיה חכם
לקחת את העצה הזו ולהתבאס.

844
01:05:59,270 --> 01:06:02,390
גרובר אחזקות היא הבעלים של הבניין הזה.
יש לנו זכות דיבור...

845
01:06:02,440 --> 01:06:03,900
הבניין ננטש.

846
01:06:03,940 --> 01:06:06,770
הא-אה, הבניין הזה הוא חלק
של תכנית ההתחדשות העירונית.

847
01:06:06,810 --> 01:06:09,400
- הנה הניירות.
- לא אכפת לי!

848
01:06:11,780 --> 01:06:13,110
האיש ביקש ממך לעזוב.

849
01:06:13,150 --> 01:06:15,740
עכשיו קח את הניירות שלך
ותזדיין!

850
01:06:15,780 --> 01:06:17,530
פעמיים!

851
01:06:20,700 --> 01:06:22,370
לא שמעת
האחרון בזה.

852
01:06:22,410 --> 01:06:23,790
לָלֶכֶת.

853
01:06:22,910 --> 01:06:23,580
היי נצרת...

854
01:06:23,710 --> 01:06:24,420
... חכה!

855
01:06:55,360 --> 01:06:58,450
הם פשוט ירו בהם כמו כלבים.

856
01:06:58,490 --> 01:07:01,990
ואני מניח שאף אחד
ראה משהו.

857
01:07:02,040 --> 01:07:04,040
ברוכים הבאים להילברו.

858
01:07:06,870 --> 01:07:08,960
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.

859
01:07:09,590 --> 01:07:11,380
אני לא צריך את החרא הזה...

860
01:07:11,800 --> 01:07:14,010
מה קורה עם נצרת?

861
01:07:30,310 --> 01:07:33,400
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.

862
01:07:33,440 --> 01:07:36,490
טוֹב.

863
01:07:36,530 --> 01:07:38,530
יוֹתֵר.

864
01:07:42,410 --> 01:07:45,370
הא-אה.
הכסף שלך לא טוב כאן.

865
01:07:45,410 --> 01:07:47,710
זה על הבית.

866
01:07:49,080 --> 01:07:52,500
ויש מישהו
הייתי רוצה שתפגשי.

867
01:07:55,760 --> 01:07:59,680
הרווחים שלך פועלים
יותר ממיליון ראנד בחודש.

868
01:07:59,680 --> 01:08:02,680
תוֹדָה.
אני אבדוק את זה היום.

869
01:08:02,680 --> 01:08:04,310
מר קון,

870
01:08:04,350 --> 01:08:06,850
היו
שני שוטרים כאן אתמול.

871
01:08:06,890 --> 01:08:09,100
הם שאלו אותי
עליך ועל העסק שלך.

872
01:08:09,150 --> 01:08:11,400
מה אמרת להם?

873
01:08:11,440 --> 01:08:13,190
שׁוּם דָבָר.

874
01:08:13,230 --> 01:08:16,070
רק זה החשבונות שלך
היו מעודכנים ותקינים.

875
01:08:16,110 --> 01:08:18,150
תוֹדָה.

876
01:08:29,120 --> 01:08:31,500
בַּר מַזָל!

877
01:08:32,210 --> 01:08:33,840
שלום תינוקות שלי!

878
01:08:34,300 --> 01:08:35,920
...תראה כמה אתה גדול!

879
01:08:36,550 --> 01:08:37,970
מה הבאת לנו?

880
01:08:40,840 --> 01:08:41,760
תראה...

881
01:08:42,300 --> 01:08:43,470
ספרי בית ספר...

882
01:08:44,220 --> 01:08:45,640
... ומדים.

883
01:08:49,730 --> 01:08:50,940
היי, בנים?

884
01:08:51,770 --> 01:08:53,110
תראה מה הבאתי לך.

885
01:08:53,310 --> 01:08:53,980
מה זה?

886
01:08:54,400 --> 01:08:55,270
כדור רוגבי!

887
01:08:56,150 --> 01:08:57,440
כדור רוגבי? אני לא לבן!

888
01:08:58,780 --> 01:09:00,030
אני משחק כדורגל.

889
01:09:00,240 --> 01:09:01,280
אתה משחק כדורגל?

890
01:09:04,830 --> 01:09:06,120
מה עם קצת הד-תרבותיות?

891
01:09:09,080 --> 01:09:10,580
היי, אמא.

892
01:09:48,790 --> 01:09:51,710
- מזל!
- שתוק לעזאזל!

893
01:09:51,750 --> 01:09:54,540
- מה אתה רוצה?
- קום.

894
01:10:02,430 --> 01:10:04,550
הכל ברור, מפקח סווארט.

895
01:10:12,480 --> 01:10:15,060
- מזל קוננה.
- מי אתה?

896
01:10:16,310 --> 01:10:18,360
תגיד לי, מה אתה עושה
למחייתך, מר קוננה?

897
01:10:19,610 --> 01:10:21,490
אני נוהג במונית.

898
01:10:22,860 --> 01:10:25,320
העסק חייב להיות טוב, אה?

899
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
אנשים צריכים תחבורה.

900
01:10:28,780 --> 01:10:31,660
תגיד לי, תעשה את כל הנוסעים שלך
לשלם עם שטרות של 100 ראנד?

901
01:10:33,250 --> 01:10:36,790
קנה לעצמך משקה קר.
יֵשׁוּעַ!

902
01:10:36,830 --> 01:10:40,590
היי, אתה עוזב את ישוע המשיח
מתוך זה.

903
01:10:40,630 --> 01:10:42,970
שמי בלקי סווארט,

904
01:10:43,010 --> 01:10:45,550
ואני אהיה החשבון שלך
מעתה ואילך.

905
01:10:45,590 --> 01:10:49,310
אתה מבין, מר קוננה,
אנחנו יודעים מי אתה.

906
01:10:49,350 --> 01:10:51,640
אנחנו יודעים מה אתה עושה.

907
01:10:51,680 --> 01:10:53,980
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

908
01:10:54,020 --> 01:10:56,350
אז ימיך ספורים,

909
01:10:56,400 --> 01:10:58,480
מר קוננה.

910
01:11:06,740 --> 01:11:08,700
אנחנו פשוט גלויים מדי, לאקי.

911
01:11:08,740 --> 01:11:10,700
השוטרים לא יכולים לגעת בנו בהילברו.

912
01:11:10,740 --> 01:11:12,830
הם לא שוטרים של הילברו.

913
01:11:12,870 --> 01:11:14,870
אם הם היו,
היינו יודעים על זה.

914
01:11:18,000 --> 01:11:19,210
מזל קוננה.

915
01:11:19,250 --> 01:11:22,340
היי, זאת לאה.
רק התקשרתי להגיד תודה.

916
01:11:22,380 --> 01:11:25,090
נתת לי את המספר שלך,
אז אני מקווה שלא אכפת לך.

917
01:11:25,130 --> 01:11:27,050
מה שלום אחיך?

918
01:11:27,090 --> 01:11:29,100
הוא יהיה בסדר.
הוא בשיקום.

919
01:11:29,140 --> 01:11:31,010
טוֹב.

920
01:11:31,060 --> 01:11:33,600
חשבתי
על מה שאמרת על עוני.

921
01:11:33,640 --> 01:11:35,980
תראה, לא התכוונתי
לפגוע במישהו.

922
01:11:36,020 --> 01:11:39,940
לְהֶפֶך.
למה שלא תפגוש אותי לארוחת צהריים?

923
01:11:40,020 --> 01:11:41,980
אם לא אכפת לך להפיל את זה,

924
01:11:42,020 --> 01:11:45,320
אני מכיר מסעדה ממש מקסימה.

925
01:11:56,460 --> 01:11:59,330
תסתכל על כולם,

926
01:11:59,330 --> 01:12:01,250
בא והולך
מהכנסייה.

927
01:12:01,290 --> 01:12:04,630
הילברו הוא כמו
ירושלים החדשה.

928
01:12:04,670 --> 01:12:06,920
זה יותר כמו
סדום ועמורה.

929
01:12:06,970 --> 01:12:08,840
איך אתה יכול להגיד את זה?

930
01:12:08,840 --> 01:12:10,970
הילברו היא בירת הפשע
של העולם.

931
01:12:11,010 --> 01:12:14,020
זה רק מקום
איפה שחורים עניים

932
01:12:14,060 --> 01:12:15,520
באים להתפרנס.

933
01:12:15,560 --> 01:12:17,560
אל תשחק את קלף המירוץ עליי.

934
01:12:20,520 --> 01:12:23,400
הרגלים ישנים מתים קשה.

935
01:12:23,440 --> 01:12:26,490
תתפלא
כמה יעיל זה יכול להיות.

936
01:12:26,530 --> 01:12:28,610
אני יכול להאמין בזה.

937
01:12:29,910 --> 01:12:31,410
מה אתה עושה?

938
01:12:31,450 --> 01:12:34,330
אני תזונאית.
אני מלמד אנשים איך לאכול נכון.

939
01:12:34,370 --> 01:12:36,330
איזה סוג של אנשים
לא יודע איך לאכול?

940
01:12:36,370 --> 01:12:40,080
כל מיני אנשים.
אנשים שרוצים לרדת במשקל.

941
01:12:40,120 --> 01:12:42,340
אז אתה מלמד אנשים שמנים
להיות רזה.

942
01:12:44,000 --> 01:12:46,510
אני מנהל מרפאה באלכס
פעמיים בשבוע.

943
01:12:46,550 --> 01:12:48,840
אני מתמודד עם
ילדים עם תת תזונה.

944
01:12:48,880 --> 01:12:51,470
אני אשאל סופרמרקטים
לתרום מזון לא מעודכן.

945
01:12:51,510 --> 01:12:53,180
ואני מלמדת הורים

946
01:12:53,220 --> 01:12:56,020
מה מהווה
תזונה מאוזנת.

947
01:12:58,310 --> 01:13:01,020
מה אתה עושה, לאקי?

948
01:13:01,060 --> 01:13:03,940
אני קונה ומפתח נכסים.

949
01:13:03,980 --> 01:13:06,940
אני מנהל קרן דיור ללא מטרות רווח.

950
01:13:06,980 --> 01:13:10,990
לא כולם בהילברו
הוא פושע.

951
01:13:32,010 --> 01:13:34,390
מזל, תודה רבה.
תודה לך.

952
01:13:34,430 --> 01:13:37,350
הזהרתי אותך שלא
לעשות זאת.

953
01:13:37,970 --> 01:13:38,810
שלום תינוקות שלי!

954
01:13:39,140 --> 01:13:41,270
אל תדבר איתה ככה...

955
01:13:41,640 --> 01:13:42,020
...כלב.

956
01:13:42,650 --> 01:13:44,560
אני לא משלם על הערבות שלו.

957
01:13:44,610 --> 01:13:47,820
תנעל את הבולדוג
ולזרוק את המפתח.

958
01:13:48,530 --> 01:13:49,860
היי לך תזדיין, בנאדם.

959
01:13:50,860 --> 01:13:52,660
לך תזדיין.
לך תזדיין!

960
01:13:52,700 --> 01:13:54,490
היי היי היי.

961
01:13:52,860 --> 01:13:53,570
מה אתה הולך לעשות?

962
01:13:57,700 --> 01:13:59,700
וגם לך תזדיין.

963
01:13:59,750 --> 01:14:02,460
זה נגמר בינינו.
מֵעַל!

964
01:14:02,500 --> 01:14:05,250
לא, לאקי, אני מצטער.
בַּר מַזָל.

965
01:14:05,250 --> 01:14:08,590
בַּר מַזָל!

966
01:15:02,810 --> 01:15:04,810
זה נגמר מהר מדי.

967
01:15:04,810 --> 01:15:08,400
יש לי את כל הלילה.

968
01:15:40,510 --> 01:15:42,470
תראה, סמים
מחפש צרות.

969
01:15:42,470 --> 01:15:45,060
אני לא רוצה להזמין
השוטרים למסיבה שלנו.

970
01:15:46,230 --> 01:15:48,020
מזל,

971
01:15:48,060 --> 01:15:50,520
חשבתי שאתה רוצה
להרחיב את העסק.

972
01:15:50,570 --> 01:15:53,690
ממתי אתה מפחד
של השוטרים?

973
01:15:54,820 --> 01:15:56,700
תשלם אותם כרגיל.

974
01:15:59,370 --> 01:16:01,830
ואיך בדיוק
פגשת אותו?

975
01:16:01,830 --> 01:16:04,160
היכרות משותפת.

976
01:16:04,200 --> 01:16:07,370
מזל, הוא חכם.

977
01:16:07,420 --> 01:16:10,840
חכם הוא בן אדם
מי שלא משתמש בסמים.

978
01:16:10,880 --> 01:16:13,670
חכם הוא בן אדם
שמוכר לך סמים.

979
01:16:13,670 --> 01:16:17,630
וסמים גורמים לך לחשוב
אתה החכם.

980
01:16:17,680 --> 01:16:19,800
אם זה חכם,

981
01:16:19,840 --> 01:16:22,810
זה חכם מדי בשבילי.

982
01:16:22,850 --> 01:16:26,140
מזל, בבקשה,
האם לפחות תדבר איתו?

983
01:16:49,040 --> 01:16:52,710
מזל קוננה, בוא.
בבקשה שב.

984
01:16:52,750 --> 01:16:54,710
אני יכול להביא לך משהו?

985
01:16:54,750 --> 01:16:56,920
רצית לדבר איתי?

986
01:16:59,840 --> 01:17:02,890
זה היה נראה כך
אתה ואני, כברירת מחדל,

987
01:17:02,930 --> 01:17:05,720
הפכו להיות
הנסיכים מהילברו.

988
01:17:05,770 --> 01:17:07,730
ו?

989
01:17:07,770 --> 01:17:10,060
והעסקים שלנו

990
01:17:10,100 --> 01:17:11,940
להתקיים בעיקר בשלום.

991
01:17:13,060 --> 01:17:15,860
לשים את העבר שלנו
הבדלים בצד,

992
01:17:15,900 --> 01:17:19,860
מה שאני מציע
הוא קשר סימביוטי.

993
01:17:19,900 --> 01:17:23,700
אתה רוצה שאני ארשה לך
לסרסר ולהתמודד מהבניינים שלי.

994
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
אחי, אני מעדיף לראות את זה

995
01:17:26,450 --> 01:17:30,210
כאזור יזמות חופשית.
כולנו יכולים להרוויח כסף רציני.

996
01:17:30,250 --> 01:17:31,920
רק תגיד לי את זה:

997
01:17:31,960 --> 01:17:34,880
למה באת לכאן?
כלומר, לדרום אפריקה?

998
01:17:36,300 --> 01:17:38,550
זה בסדר לשנוא אותנו

999
01:17:38,590 --> 01:17:41,090
בזמן שכולכם יושבים שם
על התחת שלך

1000
01:17:41,130 --> 01:17:43,090
מחכה לזכאותך
ממנדלה.

1001
01:17:45,720 --> 01:17:48,390
אם אתה חושב שהוא הולך לבוא
ולחלק את ים המלח

1002
01:17:48,430 --> 01:17:51,390
ולהוביל אותך לארץ המובטחת,
אתה טועה אחי

1003
01:17:51,440 --> 01:17:55,230
אז התבאסת
המדינה שלך.

1004
01:17:55,270 --> 01:17:57,400
עכשיו אתה רוצה לזיין
גם את המקום הזה.

1005
01:17:57,440 --> 01:17:59,740
אני לא רוצה לזיין כלום.

1006
01:17:59,740 --> 01:18:01,860
אני מוכר סמים.
זה עסק.

1007
01:18:01,900 --> 01:18:04,950
הם קוראים לנו דוחפים,
אבל אני לא לוחץ.

1008
01:18:04,990 --> 01:18:07,910
זה עף מהמדף.

1009
01:18:10,040 --> 01:18:12,710
קוננה, אחי, חכה.

1010
01:18:23,090 --> 01:18:26,930
הפעם בשנה הבאה
שנהיה בירושלים.

1011
01:18:26,970 --> 01:18:29,060
- אמן.
- אמן.

1012
01:18:29,100 --> 01:18:31,850
עשבי תיבול מרים...

1013
01:18:34,020 --> 01:18:36,360
כדי להזכיר לנו
בזמנים טובים

1014
01:18:36,400 --> 01:18:38,480
של אלה שפחות ברי מזל
מאשר עצמנו.

1015
01:18:51,580 --> 01:18:54,250
אז תגיד לי, לאקי,
מה אתה עושה למחייתך

1016
01:18:56,630 --> 01:18:58,790
אני גנגסטר.

1017
01:18:58,840 --> 01:19:00,960
מזל, תפסיק עם זה.

1018
01:19:01,010 --> 01:19:03,420
אני יזם נכסים.

1019
01:19:03,470 --> 01:19:07,430
לאקי מספקת דיור תת-כלכלי
לאנשים ממעמד הפועלים.

1020
01:19:07,470 --> 01:19:09,220
הו!

1021
01:19:09,260 --> 01:19:11,930
מה בהילברו בימים אלה
זה כמו להיות גנגסטר.

1022
01:19:21,320 --> 01:19:23,690
תודה לך, בטי.

1023
01:19:32,870 --> 01:19:35,330
תן לי להראות לך את ההמרה
ניירות שכתבתי.

1024
01:19:36,750 --> 01:19:38,880
מזל, הניירות האלה
הם אותנטיים לחלוטין.

1025
01:19:38,920 --> 01:19:42,170
אפילו השאלתי את נייר המכתבים
ממשרד עורכי דין מתחרה.

1026
01:19:42,210 --> 01:19:44,130
אתה מאחר.

1027
01:19:44,170 --> 01:19:46,300
תְנוּעָה.

1028
01:19:46,340 --> 01:19:48,800
אל תקרה שוב.

1029
01:19:48,850 --> 01:19:52,520
Vusi, כמה זמן לקבל כניסה

1030
01:19:52,560 --> 01:19:54,270
ולהסיר את חוט הגילוח?

1031
01:19:54,310 --> 01:19:55,730
10 דקות למעלה.

1032
01:19:55,770 --> 01:19:57,560
קיבלתי את השם
וכתובת הבעלים

1033
01:19:57,600 --> 01:19:59,900
מאיש הקשר שלי
במטרו ג'ו'בורג.

1034
01:20:27,220 --> 01:20:29,220
בַּר מַזָל.

1035
01:20:29,800 --> 01:20:33,140
האם אתה עדיין רציני לגבי
לעבור לפרברים?

1036
01:20:33,810 --> 01:20:34,680
אתה יודע מה...

1037
01:20:35,520 --> 01:20:36,640
היה לי את זה עם החיים כאן.

1038
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
אתם יודעים מה החבר'ה
אומרים?

1039
01:20:40,310 --> 01:20:41,770
...שזה לא בסדר..

1040
01:20:42,570 --> 01:20:43,900
אומרים שזו בגידה.

1041
01:20:45,360 --> 01:20:47,740
למה אנחנו צריכים להתבייש
על להיות עשיר?

1042
01:20:48,530 --> 01:20:50,280
הימים האלה תמו.

1043
01:20:51,410 --> 01:20:52,910
רק בגלל שאני אפל...

1044
01:20:53,330 --> 01:20:54,740
...לא אומר שאני חייב
לחיות בשכונות העוני.

1045
01:20:57,080 --> 01:20:58,160
אני אחיה כפי שאני בוחרת לחיות...

1046
01:20:58,870 --> 01:21:01,250
... ואני מזיין את מי שאני רוצה
לזיין

1047
01:21:26,610 --> 01:21:27,820
היי, נצרת.

1048
01:21:28,190 --> 01:21:29,700
... תשכחי מהבנות
ופשוט להתמקד.

1049
01:21:29,780 --> 01:21:32,160
תירגע, בנאדם.
אני מרוכז.

1050
01:21:42,960 --> 01:21:44,290
ווזי, תתעסק שם.

1051
01:21:46,090 --> 01:21:46,750
בוא נלך!

1052
01:22:26,170 --> 01:22:28,800
נצרת,
לבדוק את הרחובות.

1053
01:22:28,840 --> 01:22:30,840
זאקס.

1054
01:22:34,050 --> 01:22:35,720
תראה את החרא הזה.

1055
01:22:36,760 --> 01:22:38,560
הדיירים יכולים לנקות.

1056
01:22:38,600 --> 01:22:40,640
ספר להם בחודש הראשון
אז הוא בחינם.

1057
01:22:42,190 --> 01:22:44,190
בְּסֵדֶר.

1058
01:22:54,530 --> 01:22:57,530
ידיים למעלה!
תרים ידיים!

1059
01:23:00,240 --> 01:23:02,250
מה הבעיה?

1060
01:23:02,290 --> 01:23:04,580
מה אתה רוצה, עבודה?

1061
01:23:11,920 --> 01:23:13,050
מזל קוננה.

1062
01:23:13,090 --> 01:23:15,640
לא כל כך בר מזל היום,
אה, לאקי?

1063
01:23:18,140 --> 01:23:20,350
מזל קוננה.

1064
01:23:20,390 --> 01:23:22,230
אני עוצר אותך על גניבה,

1065
01:23:22,270 --> 01:23:24,940
הונאה, מעילה,
גניבה,

1066
01:23:24,980 --> 01:23:27,940
סחיטה וסחיטה.

1067
01:23:27,980 --> 01:23:30,940
תעלה אותו.

1068
01:23:41,160 --> 01:23:44,460
ובכן, זה נוח
לממשלה להאשים את קוננה.

1069
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
הממשלה
נכשל באופן עגום

1070
01:23:47,290 --> 01:23:49,790
לספק את הדיור כי
הם הבטיחו לעם.

1071
01:23:49,840 --> 01:23:51,920
תסתכל על מרכז העיר ג'ובורג.

1072
01:23:51,960 --> 01:23:55,630
הוא מלא בבניינים ריקים.

1073
01:23:55,680 --> 01:23:58,640
ובעלי הבית לא יתנו להם לצאת
לאנשים העניים.

1074
01:23:58,640 --> 01:24:01,260
האנשים השחורים.

1075
01:24:01,310 --> 01:24:02,720
והבניינים האלה,

1076
01:24:02,770 --> 01:24:06,270
הם מהווים חלק
מפרויקטי הדיור של Kunene.

1077
01:24:06,310 --> 01:24:08,270
אתה אומר לי
כי הממשלה

1078
01:24:08,310 --> 01:24:09,770
אינו מעלים עין
על זה?

1079
01:24:11,400 --> 01:24:15,780
לזה אני קורא חלוקת הקרקע מחדש,
דרך הדלת האחורית.

1080
01:24:15,990 --> 01:24:18,990
אז למה אם כן הלקוח שלך בכלא?

1081
01:24:19,030 --> 01:24:22,120
ובכן, זה פשוט.
מזל קוננה לא מוביל.

1082
01:24:22,160 --> 01:24:24,620
הוא פשוט עוקב.

1083
01:24:26,830 --> 01:24:29,290
אדוני, הלקוח שלי
נפל קורבן

1084
01:24:29,330 --> 01:24:31,670
על ידי מושחתים וחסרי מצפון
חברי המשטר הקודם.

1085
01:24:31,710 --> 01:24:35,260
כך או כך, מועד המשפט
הוא ה-12 באוקטובר.

1086
01:24:35,300 --> 01:24:38,180
הערבות נקבעת על 10,000 ראנד.

1087
01:24:39,890 --> 01:24:42,600
התקשרתי לבנק ואמרתי להם
באת למשוך את הכסף.

1088
01:24:42,640 --> 01:24:45,640
בקש מר דובאל.
הוא המנהל.

1089
01:24:53,820 --> 01:24:54,980
אנחנו lbos,

1090
01:24:55,030 --> 01:24:58,780
אנחנו קוראים לעצמנו
יהודי ניגריה.

1091
01:25:02,450 --> 01:25:05,830
אתה יודע למה?
כי סבלנו מרדיפות.

1092
01:25:05,870 --> 01:25:08,370
בגלל זה אנחנו כאן.

1093
01:25:08,410 --> 01:25:11,460
אבל אתם, חבר'ה,

1094
01:25:11,500 --> 01:25:12,960
היה לך קשה יותר.

1095
01:25:13,040 --> 01:25:15,800
אמרו לנו שאנחנו
הולך להעניש את הלבנים.

1096
01:25:15,840 --> 01:25:17,800
התכוונו לקחת
מהם.

1097
01:25:19,010 --> 01:25:21,800
ובמציאות, כלום.

1098
01:25:21,840 --> 01:25:24,010
כל מה שרציתי זה בית
בסנדטון

1099
01:25:24,060 --> 01:25:26,350
ומרצדס גג נפתח.

1100
01:25:26,390 --> 01:25:28,520
מזל טוב, מר קוננה,
על הרכב החדש שלך.

1101
01:25:28,560 --> 01:25:31,150
עכשיו עושים לנו דמוניזציה

1102
01:25:31,190 --> 01:25:32,650
על ידי החברה הזו.

1103
01:25:32,690 --> 01:25:34,650
הם קוראים לנו מלוכלכים,
מקוריקורי מסריח ומלוכלך.

1104
01:25:37,030 --> 01:25:39,570
איך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש, נאז?

1105
01:25:39,610 --> 01:25:41,320
עצבני.

1106
01:25:41,360 --> 01:25:44,200
כן, בדיוק כמוך, אחי.

1107
01:25:44,240 --> 01:25:46,200
רק אני מבין

1108
01:25:46,240 --> 01:25:49,080
כמה לא מוערך
אתה.

1109
01:25:55,380 --> 01:25:58,970
ועכשיו של קוננה
בחרא עם השוטרים.

1110
01:25:59,010 --> 01:26:01,930
ויש לי אותך
לעזור לי, ידידי.

1111
01:26:01,970 --> 01:26:04,390
אתה יודע כמה כסף
אנחנו יכולים להכין?

1112
01:26:04,430 --> 01:26:07,100
מיליונים כל חודש,

1113
01:26:07,140 --> 01:26:09,270
מזומן.

1114
01:26:10,480 --> 01:26:12,350
אבל, נאז,

1115
01:26:12,400 --> 01:26:16,020
אני צריך אותך
לספר לי הכל.

1116
01:26:16,070 --> 01:26:17,690
בְּסֵדֶר?

1117
01:26:17,730 --> 01:26:19,860
הַכֹּל.

1118
01:26:34,790 --> 01:26:37,750
- מה זה?
- זה שלך.

1119
01:26:39,210 --> 01:26:41,380
- אני לא יכול לסבול את זה.
- למה לא?

1120
01:26:41,420 --> 01:26:44,260
כי אני פשוט לא יכול.

1121
01:26:46,640 --> 01:26:49,600
לא עשיתי שום דבר לא חוקי.

1122
01:26:49,640 --> 01:26:53,230
מה קרה להיות חף מפשע
עד שהוכחה אשמתו?

1123
01:26:53,270 --> 01:26:55,770
אז אתה חף מפשע?

1124
01:26:55,810 --> 01:26:59,360
ההאשמות האלה
לעולם לא יעמוד בבית המשפט.

1125
01:27:58,460 --> 01:28:01,340
שים לב לאן אתה הולך.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1126
01:28:02,710 --> 01:28:04,010
לך תזדיין, ילד חווה.

1127
01:28:03,460 --> 01:28:05,930
היי, אני מדבר איתך.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1128
01:28:07,300 --> 01:28:09,140
מי נתן לסקולי המזוין הזה
כאן, הא?

1129
01:28:10,510 --> 01:28:13,100
היי!

1130
01:28:14,180 --> 01:28:15,690
לך תזיין את אמא שלך

1131
01:28:17,100 --> 01:28:19,400
הוא תוקף אותי!
הוא תוקף אותי!

1132
01:28:19,440 --> 01:28:21,940
אתה, אתה! ראית
האיש הזה תקף אותי.

1133
01:28:21,980 --> 01:28:24,610
ללא התגרות.

1134
01:28:24,650 --> 01:28:26,950
אני רוצה להגיש כתב אישום
על תקיפה.

1135
01:28:26,990 --> 01:28:30,280
אתה רוצה להגיש כתב אישום?
אתה בטח מתבדח.

1136
01:28:30,320 --> 01:28:34,040
מי אתה חושב שאתה
להניח עלי אצבע?

1137
01:28:34,080 --> 01:28:37,120
היי, מה זה?
שיטור אפרטהייד?

1138
01:28:37,170 --> 01:28:39,460
אתה חושב רק בגלל
אני אזרח שחור

1139
01:28:39,500 --> 01:28:42,550
ואתה שוטר לבן,
יש לך זכות לתקוף אותי?

1140
01:28:42,590 --> 01:28:45,260
היי, אני הבלש מודיסין.
מה קורה כאן?

1141
01:28:45,300 --> 01:28:47,300
האיש הזה תקף אותי.

1142
01:28:47,340 --> 01:28:49,640
- מישהו ראה תקיפה?
כן.

1143
01:28:49,680 --> 01:28:52,470
הוא פאקינג סקולי, בנאדם.
- זו לשון הרע.

1144
01:28:52,510 --> 01:28:54,600
אין לי עבר פלילי.

1145
01:28:54,640 --> 01:28:58,690
האיש הזה הפחיד אותי
ואיים עלי.

1146
01:28:58,730 --> 01:29:00,810
אני רוצה להגיש כתב אישום.

1147
01:29:00,860 --> 01:29:02,360
האם אתה בטוח לגבי זה?

1148
01:29:02,360 --> 01:29:05,280
זו זכותי הדמוקרטית.

1149
01:29:07,780 --> 01:29:11,240
הופכים אותו לשעיר לעזאזל,
ואנחנו כאן כדי לתמוך בו.

1150
01:29:11,280 --> 01:29:12,740
- ואתה מרגיש כך?
כן.

1151
01:29:13,450 --> 01:29:15,160
אנחנו תושבי הילברו.

1152
01:29:15,370 --> 01:29:16,950
אם לאקי קוננה לא ישמור עלינו...

1153
01:29:17,250 --> 01:29:18,040
...אף אחד לא יעשה זאת!

1154
01:29:28,220 --> 01:29:31,970
כבודו, מר קוננה
זוהה במשרדינו.

1155
01:29:32,010 --> 01:29:34,010
ברור שהראיה הזו
התעסק בה.

1156
01:29:34,060 --> 01:29:37,390
התאריכים על גבי המסמכים
לא מתכתבים עם תאריכי המעצר.

1157
01:29:37,430 --> 01:29:40,390
כבודו, המפקח סוורט
כרגע בהשעיה,

1158
01:29:40,440 --> 01:29:44,190
הואשם בתקיפת מרשתי
בלי שום פרובוקציה, שום דבר.

1159
01:29:44,230 --> 01:29:46,230
- אנחנו מדברים כאן על מר קוננה.
- כבודו.

1160
01:29:46,280 --> 01:29:48,650
- אין לו עבר פלילי.
- נמאס לי.

1161
01:29:48,690 --> 01:29:49,990
התיק נדחה.

1162
01:30:03,420 --> 01:30:05,420
אתה יודע מה הבעיה
עם דרום אפריקה הוא?

1163
01:30:05,460 --> 01:30:08,510
הרעים יוצאים לחופשי
והחבר'ה הטובים לא יכולים לגעת בהם.

1164
01:30:11,340 --> 01:30:14,390
אבל איך זה הגיע
לזה?

1165
01:30:14,430 --> 01:30:16,560
תראה מי מנהל את המדינה.

1166
01:30:16,600 --> 01:30:19,810
אלה בחורים שעצרנו.
שמנו אותם בכלא.

1167
01:30:19,850 --> 01:30:22,560
לא פלא שהם חושבים של הפושע
הקורבן. זו אשמתנו.

1168
01:30:22,600 --> 01:30:25,110
למי אתה מתכוון
באשמת "שלנו"?

1169
01:30:25,150 --> 01:30:27,860
אני מתכוון אלינו, השוטרים הלבנים,

1170
01:30:27,900 --> 01:30:30,030
מלפני.

1171
01:30:31,950 --> 01:30:34,700
זה כבר סיפור אחר.

1172
01:30:34,740 --> 01:30:38,620
אני אגיד לך משהו
על קוננה המזדיין הזה.

1173
01:30:38,660 --> 01:30:41,160
אני הולך להוריד אותו.

1174
01:30:44,790 --> 01:30:47,880
אוקיי, הראשון
הוא ארבעה חדרי שינה, שלושה חדרי רחצה,

1175
01:30:47,920 --> 01:30:51,130
בריכה, סאונה ומגרש טניס.

1176
01:30:51,170 --> 01:30:53,840
סיפרת לסוכן הנדל"ן
אני הולך לעבור דירה

1177
01:30:53,890 --> 01:30:57,430
שלוש משפחות לכל חדר
וארבעה למוסך?

1178
01:30:57,470 --> 01:31:00,430
תהיה נחמד, לאקי.
אל תבייש אותי.

1179
01:31:00,430 --> 01:31:03,850
אני רציני.
אנחנו הולכים להפוך את זה לשכונת עוני,

1180
01:31:03,900 --> 01:31:07,360
ואז לקנות את כל השכונה
במחירי מרתף מציאה.

1181
01:31:07,440 --> 01:31:09,690
תפסיק עם זה.

1182
01:31:37,180 --> 01:31:39,100
ובכן, הבעלים
היגר לאוסטרליה

1183
01:31:39,140 --> 01:31:40,850
אז יש להם מוטיבציה למכור.

1184
01:31:40,890 --> 01:31:43,810
טוני, זה נאז.

1185
01:31:43,850 --> 01:31:46,100
הוא כאן.

1186
01:31:46,100 --> 01:31:50,020
לא, עדיין לא.

1187
01:31:50,070 --> 01:31:52,360
בסדר, נתראה בקרוב.

1188
01:31:54,950 --> 01:31:57,450
מכת הסמים של נצרת

1189
01:31:57,450 --> 01:32:00,660
וההתרחבות הסמויה של נגו
לכל פינות האימפריה שלי

1190
01:32:00,700 --> 01:32:03,750
היה בדיוק התירוץ
סוור היה צריך.

1191
01:32:25,480 --> 01:32:28,100
בוצעו מעצרים.

1192
01:32:28,150 --> 01:32:30,610
דיירים פונו.

1193
01:32:31,820 --> 01:32:34,280
מבנים פונו

1194
01:32:34,320 --> 01:32:38,030
ואלה שנחשבים לא כשירים
למגורים נידונו.

1195
01:32:51,000 --> 01:32:52,960
המצב חמור.

1196
01:32:53,000 --> 01:32:56,380
מדובר בהפסד כספי מבולגן
לכולנו.

1197
01:32:56,420 --> 01:32:59,590
חמור עוד יותר זה הרבה
של הבניינים האחרים שלנו

1198
01:32:59,640 --> 01:33:02,600
מוצפים באותה מידה
עם סמים.

1199
01:33:02,640 --> 01:33:06,060
אנחנו מתחילים לנקות
דבר ראשון בבוקר.

1200
01:33:18,490 --> 01:33:20,950
לא לא, בוא ננקה את המעליות.

1201
01:33:21,030 --> 01:33:22,660
תקן את הדלתות
ולהחליף את המנעולים.

1202
01:33:23,740 --> 01:33:24,740
עלה למעלה והתעסק.

1203
01:33:25,620 --> 01:33:27,460
מזל קוננה.

1204
01:33:27,500 --> 01:33:29,670
מזל, נחשו מה.
הם נענו להצעה שלנו.

1205
01:33:29,710 --> 01:33:31,750
קיבלנו את הבית.

1206
01:33:31,790 --> 01:33:35,300
חדשות טובות.
אתקשר אליך מאוחר יותר. כאן.

1207
01:33:35,380 --> 01:33:36,590
היי, לאקי...

1208
01:33:36,340 --> 01:33:36,880
... בוא הנה.

1209
01:33:38,550 --> 01:33:41,970
Kunene,
אנחנו צריכים לדבר אחי.

1210
01:33:42,010 --> 01:33:44,100
אתה רוצה למות?

1211
01:33:44,140 --> 01:33:45,520
זה מיותר.

1212
01:33:45,560 --> 01:33:47,270
אתה מזדיין עם הפרנסה שלי.

1213
01:33:47,310 --> 01:33:49,190
ואתה מזדיין עם שלי.

1214
01:33:49,190 --> 01:33:52,560
אני יודע למה אתה כועס.
אני משלם פיצויים.

1215
01:33:52,610 --> 01:33:55,190
אני איש של שלום, אחי.

1216
01:33:56,440 --> 01:33:58,610
אתה רוצה לטעום את זה, הא?

1217
01:33:58,650 --> 01:34:01,700
אתה רוצה לטעום את זה?
לעזאזל!

1218
01:34:20,880 --> 01:34:23,220
הם מעודדים אותנו לעשן.

1219
01:34:25,100 --> 01:34:28,180
אבל אפילו אסור לנו
כוס קפה או תה

1220
01:34:28,220 --> 01:34:29,730
או שוקולד.

1221
01:34:29,730 --> 01:34:31,560
למה לא?

1222
01:34:31,560 --> 01:34:33,020
קָפֵאִין.

1223
01:34:33,060 --> 01:34:35,730
מי אי פעם שמע על מישהו
מת משוקולד, נכון?

1224
01:34:35,770 --> 01:34:38,690
אני לא יודע.
נשמע לי כמו רעיון טוב.

1225
01:34:38,730 --> 01:34:42,200
תהיה רציני, לאה. כמה אנשים מתים
של סרטן ריאות ואמפיזמה?

1226
01:34:47,410 --> 01:34:49,410
איך זה מרגיש?

1227
01:34:54,130 --> 01:34:58,090
- מה?
- בעלות על בית משלך.

1228
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
טוֹב.

1229
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
איך הולך, ג'וש?

1230
01:35:10,270 --> 01:35:11,520
לְהִתְקַרֵר.

1231
01:35:11,600 --> 01:35:13,520
שמעתי שמצאת את ישו.

1232
01:35:13,560 --> 01:35:15,940
לא.

1233
01:35:17,150 --> 01:35:20,740
זה היה פשוט
הטורקיה הקרה מדברת.

1234
01:35:26,490 --> 01:35:27,370
משהו ממר נגו.

1235
01:36:20,800 --> 01:36:23,090
מַה?

1236
01:36:40,150 --> 01:36:41,860
הוצאתי את כל הבחורים עדיין לחפש.

1237
01:36:42,150 --> 01:36:42,940
שׁוּם דָבָר.

1238
01:36:45,280 --> 01:36:47,700
לאן הוא ילך?

1239
01:36:53,370 --> 01:36:54,830
אתה רוצה סמים?

1240
01:36:55,750 --> 01:36:57,080
מישהו ראה לבן נכנס פנימה?

1241
01:36:57,330 --> 01:37:00,040
- לא.
אף אחד, בנאדם.

1242
01:37:02,460 --> 01:37:03,340
בוא נלך.

1243
01:37:08,220 --> 01:37:10,260
אתה יודע, ג'וש,

1244
01:37:10,300 --> 01:37:11,760
אני ממש מחבב אותך.

1245
01:37:11,850 --> 01:37:14,640
אתה כמו אח שלי
מאמא אחרת.

1246
01:37:17,520 --> 01:37:20,350
לאה, את צריכה לאכול
משהו עם זה.

1247
01:37:20,400 --> 01:37:22,360
לא, אני לא רעב, תודה.

1248
01:37:22,400 --> 01:37:23,690
מתי לאקי יתקשר?

1249
01:37:23,730 --> 01:37:25,900
הוא אמר שהוא יתקשר
אם הוא שומע משהו.

1250
01:37:25,940 --> 01:37:27,950
- האם הסלולרי שלך דולק?
- כן.

1251
01:37:44,710 --> 01:37:46,210
דָבָר?

1252
01:37:46,590 --> 01:37:47,130
שׁוּם דָבָר.

1253
01:37:48,170 --> 01:37:48,930
חיפשנו בכל מקום.

1254
01:37:49,720 --> 01:37:50,050
המועדונים...

1255
01:37:50,380 --> 01:37:50,930
הסורגים...

1256
01:37:51,430 --> 01:37:52,180
... כל המפרקים.

1257
01:38:36,310 --> 01:38:37,810
המשחק ברור.

1258
01:38:38,140 --> 01:38:38,930
תהרוג אותם.

1259
01:38:39,390 --> 01:38:41,060
אֶחָד אֶחָד.

1260
01:38:47,610 --> 01:38:49,280
אני לא אוהב את החרא הזה.

1261
01:38:50,490 --> 01:38:51,490
ואז אנחנו הורגים את נגו.

1262
01:38:54,070 --> 01:38:55,450
מלחמה זה לא טוב.

1263
01:38:56,450 --> 01:38:58,410
יש לנו הרבה מה להפסיד.

1264
01:39:17,100 --> 01:39:19,220
יש משהו שאנחנו צריכים
לדבר עליו.

1265
01:39:20,350 --> 01:39:22,100
נגו חילץ את נצרת מהכלא.

1266
01:39:22,560 --> 01:39:23,770
זה בסדר.

1267
01:39:24,190 --> 01:39:25,730
כל עוד אנחנו נשארים ביחד.

1268
01:39:29,650 --> 01:39:31,900
מַלכּוֹדֶת!

1269
01:39:43,870 --> 01:39:45,250
זאקס!

1270
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
זִיוּן!

1271
01:40:16,570 --> 01:40:17,280
היי, ווזי...

1272
01:40:17,450 --> 01:40:19,780
מזל.

1273
01:40:20,950 --> 01:40:22,200
זאקס מת.

1274
01:40:23,500 --> 01:40:24,460
אני מחוץ לבסיס.

1275
01:40:44,640 --> 01:40:47,440
אני מניח שיש לך רובים.

1276
01:41:00,740 --> 01:41:01,280
היי רבותי.

1277
01:41:01,660 --> 01:41:02,740
יש לי בשר לבן, בשר שחור,

1278
01:41:02,290 --> 01:41:03,950
מה עם בשר מת?

1279
01:41:53,340 --> 01:41:55,460
תזדיין אני אהרוג אותו!

1280
01:42:24,830 --> 01:42:28,450
- מזל!
- חזור, אני בסדר.

1281
01:43:23,050 --> 01:43:25,510
Kunene, בבקשה המתן.

1282
01:43:25,550 --> 01:43:27,720
לַחֲכוֹת.

1283
01:43:27,760 --> 01:43:29,720
קוננה, רק חכה.
בואו פשוט נדבר.

1284
01:43:29,770 --> 01:43:31,560
בוא נסתדר, אחי.
לָבוֹא.

1285
01:43:33,940 --> 01:43:36,310
- מה היה לך בראש?
- כל דבר.

1286
01:43:36,360 --> 01:43:38,070
הכל, קוננה.

1287
01:43:38,110 --> 01:43:40,070
כל מה שאתה רוצה.

1288
01:43:43,070 --> 01:43:44,820
אתה יכול להחזיר את זאקס?

1289
01:44:46,590 --> 01:44:49,100
היי!

1290
01:45:22,170 --> 01:45:24,170
רד למטה.
לְמַטָה!

1291
01:45:25,170 --> 01:45:26,970
- אזקו אותו!
- אזקו אותו!

1292
01:45:31,010 --> 01:45:34,140
אתה עצור על רצח.

1293
01:45:35,850 --> 01:45:37,940
מַה?
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

1294
01:45:37,980 --> 01:45:40,940
חשבונות הבנק שלך מוקפאים.
הכסף שלך נעלם.

1295
01:45:42,480 --> 01:45:44,980
בוא נראה אותך מנסה
ולבטל את זה, הא?

1296
01:45:46,400 --> 01:45:48,360
לעולם לא תנצח במלחמה הזו.

1297
01:45:48,400 --> 01:45:50,660
קח אותו משם.

1298
01:45:55,040 --> 01:45:57,330
500 שוטרים וחיילים השתתפו

1299
01:45:57,370 --> 01:46:00,330
בפשיטה גדולה בהילברו היום.

1300
01:46:00,370 --> 01:46:03,250
נתפסו 591 כלי נשק בלתי חוקיים,

1301
01:46:03,290 --> 01:46:07,300
כולל 2,714 סיבובים
של תחמושת.

1302
01:46:07,340 --> 01:46:10,590
המשטרה ביצעה 93 מעצרים
על עבירות חמורות,

1303
01:46:10,640 --> 01:46:13,800
כולל רצח, אונס
ושוד מזוין.

1304
01:46:13,850 --> 01:46:17,810
בין העצורים
היה בוס הפשע הידוע לשמצה של הילברו

1305
01:46:17,850 --> 01:46:20,310
וירדן לאקי קוננה,

1306
01:46:20,350 --> 01:46:23,520
ידוע גם
כמו הודלום של הילברו.

1307
01:46:34,240 --> 01:46:35,330
תתעורר, הודלום.

1308
01:46:35,950 --> 01:46:36,540
יש לך אורח.

1309
01:47:14,530 --> 01:47:16,530
אני מתבייש בך.

1310
01:47:18,040 --> 01:47:18,830
אל תהיה.

1311
01:47:18,740 --> 01:47:20,870
אני לא מתבייש.

1312
01:47:22,330 --> 01:47:24,880
הבטחת שתחיה א
חיים נוצריים

1313
01:47:29,010 --> 01:47:32,300
אמא,

1314
01:47:32,340 --> 01:47:34,050
יש גברת.

1315
01:47:34,090 --> 01:47:36,550
אנה מארי ואן רנסברג.

1316
01:47:36,600 --> 01:47:39,560
היא תהיה בקשר.

1317
01:47:39,600 --> 01:47:42,980
יש כסף לדאוג לך.

1318
01:47:43,020 --> 01:47:44,480
לְעוֹלָם לֹא.

1319
01:47:45,150 --> 01:47:46,810
אני לא רוצה את הכסף המלוכלך שלך.

1320
01:47:48,690 --> 01:47:54,320
אז קח את זה בשביל אייזק וסיפו
ווינפרד ותנדי.

1321
01:48:01,660 --> 01:48:03,250
הבאתי לך תנ"ך.

1322
01:48:03,830 --> 01:48:09,050
הכומר סימן את מזמור א' 37.

1323
01:48:09,670 --> 01:48:11,920
קרא את זה, אני רוצה לשמוע.

1324
01:48:21,350 --> 01:48:25,270
"אם אשכח אותך,
הו ירושלים,

1325
01:48:25,270 --> 01:48:27,940
מי יתן יד ימין שלי
לשכוח את המיומנות שלו.

1326
01:48:29,480 --> 01:48:31,730
שהלשון שלי תדבק
עד גג הפה שלי

1327
01:48:31,780 --> 01:48:34,450
אם אני לא זוכר אותך,

1328
01:48:34,490 --> 01:48:37,950
אם אני לא מחשיב את ירושלים
השמחה הכי גבוהה שלי.

1329
01:48:45,750 --> 01:48:48,960
'תפרק את זה,' הם קראו.

1330
01:48:51,630 --> 01:48:54,420
״תפרק את זה
ליסודותיה."'

1331
01:49:20,660 --> 01:49:22,370
שלום.

1332
01:49:22,410 --> 01:49:23,870
זה אני.

1333
01:49:23,910 --> 01:49:26,870
היי, לאקי, מה שלומך?

1334
01:49:26,910 --> 01:49:29,960
אני בסדר. ואתה?

1335
01:49:30,000 --> 01:49:31,670
לא כל כך טוב.

1336
01:49:31,710 --> 01:49:34,010
הרגע קברנו את ג'וש.

1337
01:49:35,970 --> 01:49:38,220
אני מצטער שלא יכולתי להיות שם.

1338
01:49:42,680 --> 01:49:45,220
תבוא לבקר אותי?

1339
01:49:49,440 --> 01:49:52,860
לא, לא אני לא יכול.

1340
01:49:59,070 --> 01:50:01,570
אוקיי אז.

1341
01:50:01,620 --> 01:50:04,620
בבקשה תעשה לי טובה אחת.

1342
01:50:06,910 --> 01:50:09,000
מה זה?

1343
01:50:15,210 --> 01:50:18,220
אם זה נכון האיש הזה
לומד דרך כאב,

1344
01:50:18,260 --> 01:50:22,220
הייתי יודע
זה לא יכול היה להימשך.

1345
01:50:22,260 --> 01:50:24,260
שום דבר אף פעם לא עושה.

1346
01:50:31,020 --> 01:50:34,480
אנחנו חייבים לעצור עכשיו.
אני לא מרגיש טוב.

1347
01:50:59,970 --> 01:51:01,050
היי,

1348
01:51:02,390 --> 01:51:03,930
זה צמוד מדי.

1349
01:51:04,970 --> 01:51:05,640
היי...

1350
01:51:06,100 --> 01:51:08,140
היי... זה צמוד מדי.

1351
01:51:09,390 --> 01:51:10,270
שם, יותר טוב?

1352
01:51:10,520 --> 01:51:12,190
הוא חולה... זה ברברי!

1353
01:51:12,850 --> 01:51:13,860
הוא מזייף את זה.

1354
01:51:14,520 --> 01:51:15,060
נוכל מזוין.

1355
01:51:15,610 --> 01:51:16,860
נוכל מזוין, אתה לא מכיר את האנשים האלה.

1356
01:51:21,650 --> 01:51:22,860
זה לא זמן ביקור עכשיו.

1357
01:51:22,530 --> 01:51:24,490
אני עורך הדין של מר קוננה.

1358
01:51:24,660 --> 01:51:25,320
תקשיב כאן...

1359
01:51:26,660 --> 01:51:27,660
גם אם אתה הנשיא...

1360
01:51:27,830 --> 01:51:29,000
לא אכפת לי!

1361
01:51:29,120 --> 01:51:29,500
לִהַבִין?

1362
01:51:30,450 --> 01:51:32,040
מה לעזאזל קורה פה?

1363
01:51:32,080 --> 01:51:34,710
הלקוח שלי נלחם על חייו
ויש לך אותו כבול כמו כלב.

1364
01:51:35,250 --> 01:51:35,920
אמרתי לו.

1365
01:51:36,170 --> 01:51:36,840
תהיה בשקט!

1366
01:51:36,960 --> 01:51:40,300
אני הולך להגיש כתב אישום.
איך קוראים לך, קונסטבל?

1367
01:51:40,340 --> 01:51:43,890
אני מצטער.
האם באתי בזמן רע?

1368
01:51:43,930 --> 01:51:45,430
לא לא, תיכנס.
היכנס.

1369
01:51:45,470 --> 01:51:46,890
אני צריך עד.

1370
01:51:47,510 --> 01:51:48,600
היי אחי זה בסדר.

1371
01:51:49,600 --> 01:51:50,810
כולם להירגע.

1372
01:51:51,270 --> 01:51:53,190
אנחנו יכולים לפתור את זה בסגנון אפל.

1373
01:51:54,150 --> 01:51:54,690
בְּסֵדֶר?

1374
01:51:55,650 --> 01:51:56,980
בוא נסתדר כמו אפל, אחי.

1375
01:51:59,190 --> 01:52:01,990
אני פשוט הולך לעזוב
זה כאן, השוטר.

1376
01:52:02,030 --> 01:52:03,700
נא לדאוג לכך
שהוא מקבל את זה.

1377
01:52:03,740 --> 01:52:07,530
כן כן, כמובן.
בטח, גברתי. כן בטח.

1378
01:52:07,580 --> 01:52:10,500
אם יקרה משהו
לו, דארקי...

1379
01:52:13,330 --> 01:52:15,880
שוטרים דפוקים. לְחַרְבֵּן!

1380
01:52:15,920 --> 01:52:19,420
היינו אמורים לקבל מידע
מיד אם היה צריך להזיז אותו.

1381
01:52:19,460 --> 01:52:21,300
אני אצטרך לבדוק מה השתבש.

1382
01:52:21,340 --> 01:52:23,510
- מי בשמירה?
- סיביה.

1383
01:52:25,010 --> 01:52:28,260
ובכן, איפה הוא?

1384
01:53:10,890 --> 01:53:14,810
אומרים מאחור
כל הון הוא פשע.

1385
01:53:14,850 --> 01:53:16,440
ככל שההון גדול יותר,

1386
01:53:16,480 --> 01:53:18,480
ככל שהפשע גדול יותר.

1387
01:53:19,480 --> 01:53:21,610
אבל אני לא יודע לגבי זה.

1388
01:53:21,650 --> 01:53:24,240
זה נראה האנשים היחידים
שאומרים את זה

1389
01:53:24,280 --> 01:53:26,450
כנראה מעולם לא עשה אחד.

1390
01:53:26,490 --> 01:53:30,120
מה חשוב בחיים
זה להציב מטרות

1391
01:53:30,160 --> 01:53:32,160
וללכת אחריהם.

1392
01:53:33,700 --> 01:53:35,450
מי יודע?

1393
01:53:35,500 --> 01:53:38,920
אולי אפילו אדבר עם לאה
למעבר לחוף

1394
01:53:38,960 --> 01:53:41,250
אחרי שעברתי דירה
לתוך בניין,

1395
01:53:41,290 --> 01:53:43,380
או שש.

1396
01:53:45,380 --> 01:53:48,130
אחרי כל מהפכה
מגיע הזמנה חדשה.

1397
01:53:48,180 --> 01:53:50,140
אבל לפני כן

1398
01:53:50,180 --> 01:53:52,600
מגיעה הזדמנות.

1399
01:53:52,640 --> 01:53:55,140
אחרי הכל,

1400
01:53:55,180 --> 01:53:58,270
האם PW Botha לא אמר,

1401
01:53:58,350 --> 01:54:00,980
"להסתגל או למות"?