1
00:00:14,300 --> 00:00:18,260
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ചരക്ക് തകരുന്നു.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,895
ലാലിൻ്റെ ഇടപാട്.
അതിലൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തു

3
00:00:22,904 --> 00:00:24,540
അവളുടെ പുരുഷന്മാർ. പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:24,580 --> 00:00:25,780
ഞങ്ങൾ ആസിഫിനെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
ഒരുപാട് രണ്ടാം ഊഹങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈയിടെ, പങ്കാളി.

6
00:00:28,380 --> 00:00:31,092
എഡ്ഡി, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഫിന്നിൻ്റെ കീപ്പർ

7
00:00:31,101 --> 00:00:33,820
രഹസ്യങ്ങൾ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭാര്യ നവോമി? കോഴ്സ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
ഞങ്ങൾ മാംസം എടുക്കുന്നില്ല
മരിച്ച ഒരാളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,628
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ, ഞാൻ

12
00:00:43,637 --> 00:00:45,740
തുടച്ചുനീക്കും
അവരുടെ രക്തരേഖ.

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,020
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

14
00:00:48,060 --> 00:00:52,380
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല
കൊലയാളി എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

15
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
ആരാ!

16
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
'അവൻ എല്ലാവരെയും സമ്പന്നരാക്കി.'

17
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അവനെ കൊല്ലണോ?

18
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
എനിക്ക് ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

20
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
ബിസിനസ്സ് ഉറച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആഗോളതലത്തിൽ ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

21
00:05:59,300 --> 00:06:01,025
നിങ്ങൾക്ക് പണിയാൻ കഴിയില്ല
വേഗത്തിൽ ടവറുകൾ

22
00:06:01,034 --> 00:06:03,260
മതി. ഞങ്ങൾ
വലിയ വരുമാനം നൽകുന്നു.

23
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

24
00:06:05,476 --> 00:06:07,940
അതാണ് ഫിൻ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

25
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്.

26
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
എന്നേക്കാൾ അടുത്ത്.

27
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

28
00:06:15,460 --> 00:06:17,152
എനിക്ക് കെട്ടിടം ഇഷ്ടമാണ്
ഗോപുരങ്ങൾ. ഞാനില്ല

29
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ
അവരുടെ ഉള്ളിൽ കയറി.

30
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

31
00:06:32,980 --> 00:06:34,563
ഞാനും കൂടെ പോയി
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക

32
00:06:34,572 --> 00:06:35,980
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല
കൈവിട്ടുപോകുക.

33
00:06:36,020 --> 00:06:37,994
ഇപ്പോൾ അതും
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

34
00:06:38,003 --> 00:06:40,100
വാർത്ത. അത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
ആരാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് അറിയണം
ആ ജിപ്സികൾ.

36
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
ലുവാൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു സംഭാഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

37
00:06:46,540 --> 00:06:48,713
സീൻ... അവനറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു

38
00:06:48,722 --> 00:06:51,100
ആ രാത്രി ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

39
00:06:51,140 --> 00:06:53,339
ആസിഫിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊടുക്കുന്നതായി കരുതുന്നു

40
00:06:53,348 --> 00:06:55,660
അവനോട് പ്രത്യേക ചികിത്സ
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്,

41
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
എന്നാൽ ടാപ്പ് നിലക്കുന്നു
ഓഫ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

42
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
ഒപ്പം ആസിഫിനും
പ്രത്യേക ചികിത്സ

43
00:07:01,262 --> 00:07:02,660
എന്തായിരുന്നു സെറ്റ്
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ലാലെ.

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
ലാലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇല്ല!

45
00:07:07,340 --> 00:07:09,562
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇരുന്നു,

46
00:07:09,571 --> 00:07:11,660
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

47
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ എതിർത്തു.

48
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
ലാലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

49
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
ഷൂട്ട്! ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കിട്ടും. പാവ്! പാവ്!

50
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
ഷൂട്ട്! ഷൂ-ഊട്ട്!

51
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
പെൺകുട്ടികൾ! ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ!

52
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
പോ പോവ്! ഷൂട്ട്!

53
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
ഹായ്. ദയവായി ഇവ മാത്രം.
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം!

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
പാവ്! പാവ്!

55
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
ഉർഘ്!

56
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
എന്തായാലും അവൻ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു!

57
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ!

58
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
വിട, അമ്മായി. ബൈ, ആൻ്റി.
വിട.

59
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലയെടുപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

60
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
ഞങ്ങൾ സീൻ വാലസിനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു
കയ്യിൽ തോക്ക്

61
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

62
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
എന്നാൽ പകരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

63
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
ഒരു വാലസ് ഫാമിലി ഡ്രൈവർ.

64
00:09:55,460 --> 00:09:57,219
തികഞ്ഞ സ്ഥലം
അടുത്തത് ആകാൻ

65
00:09:57,228 --> 00:09:58,780
സമയം സീൻ ഇടുന്നു
ഒരു കാൽ തെറ്റ്.

66
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഡ്രൈവർമാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാം കേൾക്കാനും കാണാനും.

67
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
ഹാ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജാക്ക്
അവസാനം മരിച്ചു.

68
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഫയറിംഗ് ലൈനിൽ, എലിയറ്റ്,

69
00:10:09,980 --> 00:10:11,520
എന്നാൽ ഫിൻ വാലസിൻ്റെ
ശത്രുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചു

70
00:10:11,529 --> 00:10:12,980
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ,

71
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
എല്ലാ സാക്ഷികളും ചെയ്തതുപോലെ.

72
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
സീനിൻ്റെ വഴി തന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു,

73
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ
ലൂപ്പിൽ,

74
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
നമുക്ക് നൽകാം
ജൂറി അതിന് തെളിവാണ്

75
00:10:21,159 --> 00:10:22,820
അതിനപ്പുറമാണ്
ന്യായമായ സംശയം.

76
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
മറ്റാരുടെയും സൂചനയിൽ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ അപകടത്തിൽ

77
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക - അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതുന്നു.

78
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
എഡ്ഡി. നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഫിന്നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

79
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

80
00:12:11,780 --> 00:12:14,300
ആഹ്! ശ്രീമതി വാലസ്.

81
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെർവാ.

82
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

83
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു അണ്ണാൻ, മിസ്സിസ് വാലസ്.

84
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
എല്ലാം നന്നായി
മറച്ചുവെച്ച് പിന്നെ ചിലത്.

85
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
തെറ്റായ ലീഡുകൾ, നിർജ്ജീവങ്ങൾ...

86
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

87
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
36 ലക്ഷം രൂപയാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചത്.

88
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
സാധ്യതകൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു...
ഇത് തുരത്താൻ.

89
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

90
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
ദ്വീപ് അദ്ദേഹത്തിന് ചെലവായി
ഏകദേശം 180 ദശലക്ഷം.

91
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

92
00:13:03,580 --> 00:13:07,780
അവൻ പുനർനാമകരണം ചെയ്തു...
ആറുമാസം മുമ്പ്.

93
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
ഫ്ലോറിയാന.

94
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
നല്ല പേര്.

95
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡ്രൈവർ... ജാക്ക്.

96
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
അവനിൽ ഒന്നും വന്നില്ല.
കടങ്ങളൊന്നുമില്ല, വിചിത്രതകളില്ല...

97
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
നന്ദി.
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...?

98
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
എല്ലാം.

99
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
എല്ലാവരും.

100
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ കണ്ടാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും
നിന്നോട് അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

101
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

102
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
കേൾക്കൂ...

103
00:14:27,420 --> 00:14:29,372
എൻ്റെ അയൽക്കാരി, അവൾ
രാത്രി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

104
00:14:29,381 --> 00:14:31,540
വൃദ്ധൻ വെടിയേറ്റു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്,

105
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ!
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

106
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കാം.

107
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

108
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
അൽബേനിയയിൽ നിന്ന്.

109
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു,
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

110
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
ഫ്ലോറിയാന... ഫ്ലോറിയാന,
അത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണോ?

111
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
അതെ.

112
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
അവൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

113
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
കൊല്ലപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ,
അവൻ ഫ്ലോറിയാന സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നോ?

114
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

115
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബില്ലിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

116
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
നന്ദി.

118
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

119
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
ഫ്ലോറിയാന?

120
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
ഇല്ല.

121
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
അവൻ എപ്പോഴും
നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

122
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
ജാക്കിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അറിയാം, അല്ലേ?

123
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
ജാക്കിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

124
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
ഹേ ഹേ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

125
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

126
00:17:29,220 --> 00:17:31,681
നിങ്ങൾ, എർ, നിങ്ങൾ
ബഹളമുണ്ടാക്കിയില്ല

127
00:17:31,690 --> 00:17:34,300
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
കബാബ് കടയിൽ.

128
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
കാര്യമില്ല.

129
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്? എങ്ങനെ
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്തു തീർന്നോ?

130
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
പൗരോഹിത്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

131
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
നീ ഇന്ന് സീനെ സഹായിക്കുകയാണോ
അതുപോലെ?

132
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

133
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു. ഓ, അതെ?

134
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
അതെ. ഏർ, ആരെങ്കിലും
വിളിച്ചു... കോൾ.

135
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
കോളോ?
അതെ.

136
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
യേശുക്രിസ്തു.

137
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
സീനിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
എന്ത്?

139
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

140
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

141
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

142
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?!

143
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
എങ്ങോട്ട്?

144
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം...
മിസ്റ്റർ വാലസിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ.

145
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

146
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
അവസാനം മുകളിലേക്ക്.

147
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം.

148
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളാണ്.

149
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
ലുവാൻ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

150
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
നീയും മോസി.

151
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

152
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
എൻ്റെ പണമോ? കഴുകും

153
00:21:08,900 --> 00:21:10,596
വഴി
വാലസ് സംഘടന

154
00:21:10,605 --> 00:21:11,740
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

155
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
ശ്രീയോടൊപ്പം പോലും
നിലത്ത് വാലസ്.

156
00:21:13,900 --> 00:21:16,772
അവൻ്റെ മരണം ഒരു സമ്മാനമാണ്.
മിസ്റ്റർ വാലസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു

157
00:21:16,781 --> 00:21:19,580
ഏക ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം വ്യാപാരി,

158
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
അവൻ്റെ മകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

159
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
അവൻ ഫിന്നിൻ്റെ നിഴൽ പോലുമല്ല.

160
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം, മോസി.

161
00:21:29,100 --> 00:21:31,030
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
വലിയ എന്തെങ്കിലും

162
00:21:31,039 --> 00:21:33,300
വാലസുകളേക്കാൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

163
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
മോസി! മോസി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

164
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
മോസി! മോസി!

165
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
മോസി!

166
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

167
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
ക്ഷമിക്കണം, മോസി!

168
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കെട്ടിടം പണിയുക.

169
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

170
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

171
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
ദയവായി!

172
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
അകത്തേക്ക് വരൂ.

173
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
നന്നായി.

174
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

175
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വൃത്തിയാക്കിയോ?
ഓ. അതെ.

176
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
അതെ.

177
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
ഏർ, ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാ...

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
ആ പരവതാനി.

179
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
പിന്നെ ഞാനും?

180
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ?

181
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
അതെ. അതെ, തീർച്ച.
അടിപൊളി.

182
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
ഹേയ്!

183
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

184
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണോ എന്ന് നോക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.

186
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?

187
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
എന്ത്?

188
00:24:21,100 --> 00:24:22,694
ഒരു ആൺകുട്ടിയായ ഉടൻ
ഞാൻ എഡ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി

189
00:24:22,703 --> 00:24:24,260
ദുമാനിയുടെ മകൾ,
ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

190
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
ഓ, ഇല്ല. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

191
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
ഡാനി എനിക്ക് തന്ന ലുക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

192
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും അത്ര നല്ലവനല്ല
അവൻ്റെ അമ്മ.

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

194
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
അവൻ തൻ്റെ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലാണോ?

195
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
അതെ, അവനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

196
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
അതാണ് ഞാൻ ഡാനിയോട് പറയുന്നത്.

197
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
അവൻ ജയിലിലാണ്, അവനും
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

198
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

199
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
ഞാനല്ല.

200
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
ആരുമില്ല.

201
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
വിളക്കുകൾ ആകുന്നു
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

202
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
ഹലോ?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
ആഹ്! ആഡംബരത്തിൻ്റെ 35 നിലകൾ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ, എലിയറ്റ്.

204
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

205
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

206
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
അവിടെ, ദയവായി.

207
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
രണ്ടോ?

208
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
അതെ.

209
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
ഇവിടെ?

210
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഒകെയാണ്.

211
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
വൗ. എത്രയെണ്ണം
ഇവ സീൻ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

212
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
ആറോ ഏഴോ. ഒരുപാട്
വഴിയിൽ കൂടുതൽ.

213
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഉണരുക.

214
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
അയാൾക്ക് ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ഉയരമുള്ളവൻ.

215
00:26:12,940 --> 00:26:14,442
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

216
00:26:14,451 --> 00:26:16,540
വെറുതെ വിലമതിക്കുന്നു
സീൻ എത്ര നല്ലതാണ്.

217
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ ബാലൻ്റെ വഴിയിൽ.

218
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
പിന്നെ നീയോ?

219
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
നീ... നീയാണ് ഇൻ്റീരിയർ ചെയ്യുന്നത്?

220
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
അതെ. അതൊരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

221
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
അത് ബുദ്ധിപരമാണ്, അത്.

222
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
നിങ്ങളുടേതായി വെളുപ്പിക്കൽ
കെട്ടിടങ്ങൾ, അകത്തും പുറത്തും.

223
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

224
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
പരവതാനികളെ കുറിച്ച്?

225
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
അതെ, ഉം...

226
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
നന്നായി...

227
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

228
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട

229
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിലായിരിക്കാം

230
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറുപടി പറയുന്നില്ല

231
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഓർക്കുക

232
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ചില മാറ്റങ്ങൾ

233
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യും

234
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ പിന്നെ ഞാനില്ല
എൻ്റെ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

235
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ നീ ദുർബലനായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

236
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി പിടിച്ചു

237
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്
ചില കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ

238
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല
വിവാഹത്തിന്

239
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ശരിയായ സമയമല്ല

240
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ എന്നാൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ സമയത്ത്...

241
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
ഏർ... ഞാൻ-ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

242
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
എങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

243
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാകും

244
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ സ്നേഹം എപ്പോഴും നമ്മിൽ ഉണ്ട് ♪

245
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
ചിയേഴ്സ്.
ബൈ ബൈ.

246
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
വേഗം അങ്ങോട്ട് വരൂ, അല്ലേ?

247
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദരവ്

248
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
സീൻ എന്നോട് അവജ്ഞയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

249
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
എനിക്ക് ഒന്ന് നല്ലത് തരൂ
താമസിക്കാനുള്ള കാരണം, എഡ്.

250
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് സീൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:29:31,260 --> 00:29:33,175
നിലനിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുടെ തുടർച്ച

252
00:29:33,184 --> 00:29:35,500
അലക്സാണ്ടർ ഓടുന്നു
സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളുടെ വശം.

253
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
ശരി... ശരി.

254
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
ഇനി ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ...

255
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ, ലാലെ,
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?

256
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.

257
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അവളുമായി ഒരു ചരിത്രം.

258
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
ഓ, എനിക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകളുമായി.

259
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വേണ്ടത്ര മിടുക്കരാണ്
എന്നെ ആക്രമിക്കാനല്ല.

260
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

261
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
ജിപ്സി ക്യാമ്പ് പോലെ?

262
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
ലണ്ടൻ ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്

263
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
പരസ്പര അച്ചടക്കം കാരണം
എതിരാളികളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

264
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
ഇതിൻ്റെ ചുരുളഴിഞ്ഞാൽ...
അത് ചെയ്യില്ല.

265
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
അത് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
ഇത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.

266
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
എപ്പോഴും ശാന്തനായ കളിക്കാരൻ.

267
00:30:25,060 --> 00:30:27,607
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ കാര്യം കൂടുതൽ

268
00:30:27,616 --> 00:30:30,100
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

269
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
സീൻ പോലും അറിയുമോ
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

270
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
കോൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.

271
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
'മനസിലായി.'

272
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
നമ്മൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം
സീനിന് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

273
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ലാലിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

274
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
ഇത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.
മറ്റാരുമല്ല.

275
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
സീൻ അല്ല.

276
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
എപ്പോഴെങ്കിലും. മനസ്സിലായോ?

277
00:31:28,380 --> 00:31:31,064
എൻ്റെ മകൾ
തോന്നി... എപ്പോൾ വിഷമിച്ചു

278
00:31:31,073 --> 00:31:33,540
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി തിരികെ.

279
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
ഞാനല്ല.

280
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
പിന്നെ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

281
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

282
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
നമുക്ക് ലാലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

283
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

284
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
സീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഡ്രൈവ് നശിപ്പിക്കുക.

285
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
എന്നാൽ ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ -
ഡ്രൈവ് നശിപ്പിക്കുക.

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

288
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

289
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
രേഖകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.

290
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.

291
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
ഇല്ല. എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

292
00:35:51,340 --> 00:35:53,211
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ

293
00:35:53,220 --> 00:35:54,980
നിങ്ങളുടെ വാലസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സംരക്ഷണം.

294
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ
മുഖം, നിങ്ങളുടെ വാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിടുക,

295
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കാർ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക

296
00:36:01,325 --> 00:36:03,500
നിന്നെ മറ്റൊരുത്തനെ മുറിക്കരുത്
വായ്, ശരിയല്ലേ?

297
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
ശരി.

298
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
വിമാനത്താവളം. വേഗത കൂട്ടരുത്.

299
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
അതെ, മാഡം.

300
00:37:02,420 --> 00:37:04,506
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം
എല്ലാം. എല്ലാവർക്കും നന്ദി

301
00:37:04,515 --> 00:37:06,900
വരുന്നു. കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
എത്രയോ സൗഹൃദ മുഖങ്ങൾ.

302
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വയം ചോദിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:37:10,780 --> 00:37:12,317
കാരണം എല്ലാം
മികച്ച, നല്ല ശമ്പളം

304
00:37:12,326 --> 00:37:13,580
കരിയറും അവസരങ്ങളും

305
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
യുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
വിശേഷാധികാരമുള്ള കുറച്ചുപേർ, അല്ലേ?

306
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
അതെ! അത് ശരിയാണോ?

307
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
തെറ്റ്!

308
00:37:19,900 --> 00:37:22,026
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ആരംഭിക്കുക

309
00:37:22,035 --> 00:37:24,340
ഏതൊക്കെ സ്ഥാപനങ്ങളാണ് നമ്മുടേത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
തിരയുന്നു...

310
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടുകൾ, സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ,
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഭ്രാന്തന്മാർ.

311
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
ഇപ്പോൾ, ഫിൻ വാലസ്, ആർ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ CEO ആയിരുന്നു,

312
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
അവൻ മുകളിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്.
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോരാടി.

313
00:37:33,900 --> 00:37:35,858
അതൊരു കാരണമാണ്
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു

314
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
യുവത്വം നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ആളുകൾ ഒരു സഹായ ഹസ്തം.

315
00:37:37,740 --> 00:37:39,652
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും

316
00:37:39,661 --> 00:37:41,580
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

317
00:37:42,500 --> 00:37:45,169
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സമ്പന്നരും ശക്തരും ചെയ്യുന്നു.

318
00:37:45,178 --> 00:37:47,580
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
മോഷ്ടിക്കുക, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തള്ളി...

319
00:37:47,620 --> 00:37:48,990
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുക.
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക

320
00:37:48,999 --> 00:37:50,660
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

321
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുക
സ്വയം തുല്യ...

322
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
അവരെക്കാൾ. ഹോ?

323
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
നന്ദി.

324
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
നന്ദി.

325
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
നന്നായി ചെയ്തു.
വളരെ നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.

326
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി,
ജെവൻ. വന്നതിന് നന്ദി.

327
00:38:24,780 --> 00:38:26,688
ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇവിടെ. ഇവിടെ,

328
00:38:26,697 --> 00:38:28,820
ശ്രീമതി വാലസ്. ശ്രീമതി
വാലസ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ

329
00:38:28,860 --> 00:38:30,615
നന്ദി. വൗ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ

330
00:38:30,624 --> 00:38:32,500
എല്ലാം തീപിടിച്ചു, അത്
പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

331
00:38:32,540 --> 00:38:35,161
നന്ദി. ആയിരുന്നു
സ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള ഫിന്നിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്

332
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
ഒരു പുരോഗമനവാദിയായി ഞങ്ങൾ
നഗരത്തിലെ ശക്തി.

333
00:38:37,540 --> 00:38:38,801
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ തള്ളുക

334
00:38:38,810 --> 00:38:40,260
എന്ന്. അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

335
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ബിസിനസ് മോഡൽ.

336
00:38:44,820 --> 00:38:46,488
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
തിരമാലകളെ ഓടിക്കുക

337
00:38:46,497 --> 00:38:48,220
ഫിന്നിൻ്റെ കാരണത്താൽ
പുറപ്പെടൽ, പിന്നെ...

338
00:38:48,260 --> 00:38:50,172
ഫിൻ ഒരുപാട് സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളുടെ

339
00:38:50,181 --> 00:38:52,220
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയും
ആമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

340
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

341
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

342
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

343
00:39:09,580 --> 00:39:11,300
സീൻ എവിടെ?

344
00:39:11,340 --> 00:39:12,869
എനിക്കറിയില്ല. ചെയ്തു
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

345
00:39:12,878 --> 00:39:14,460
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലാലിനെ പരിപാലിക്കണോ?

346
00:39:14,500 --> 00:39:16,717
അവനെ കോളിൽ നിയമിച്ചു!
കോളിന് ലാലിൻ്റേതാണ്

347
00:39:16,726 --> 00:39:18,580
സഹോദരിയും
രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

348
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
സീൻ ചെയ്യില്ല -
അവനെ കോളിൽ നിയമിച്ചു!

349
00:39:20,780 --> 00:39:22,217
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു കാരണം

350
00:39:22,226 --> 00:39:23,980
കോളിൽ നിയമനം.
ചിന്തിക്കുക!

351
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് സംഭവിച്ചത്.

352
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
ഹേയ്!

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

354
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
സീൻ വാലസ് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ബന്ധപ്പെടുക, അവൻ അവരെ കൊല്ലും.

355
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
'നിങ്ങളല്ലാതെ അവൻ നിർത്തുകയില്ല
വാലസിന് പണം കൊണ്ടുവരിക!

356
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!'

357
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
'അത് മതി.'

358
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
ലൈൻ മരിക്കുന്നു.

359
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
'സോറി.'

360
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
നീ മാപ്പ് പറയണം.'

361
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

362
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
ദയവായി!

363
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
നീ മാറൂ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

364
00:44:13,320 --> 00:44:14,888
നിൽക്കൂ - ഹേയ്! കേൾക്കുക
എന്നോട്! കേൾക്കൂ!

365
00:44:14,897 --> 00:44:16,520
എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

366
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

367
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ട്.
അവർക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

368
00:44:20,960 --> 00:44:25,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക! സീൻ എന്നെ അയച്ചു.

369
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
നീ ഭ്രാന്തനാണ്...

370
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്. അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

371
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
അവിടെ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

372
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
വേഗം. നന്നായി ചെയ്തു.
ഇത് വെറും ഒളിച്ചുകളിയാണ്.

373
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
ഇത് വെറും...
ഇത് വെറും ഒളിച്ചുകളിയാണ്.

374
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
ഇത് വെറും ഒളിച്ചുകളിയാണ്.

375
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല!

376
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
ദയവായി! ദയവായി
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

377
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

378
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
എന്തുവേണം?

379
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
നമുക്ക് തുടങ്ങാം... പണം കൊണ്ട്.

380
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
അത് പോയി.

381
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
അപ്പോ, അതാണ്.

382
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

383
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
അതെ, അതെ, അത് എലിയറ്റ് ആണ്.

384
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
ഞാൻ അൽപ്പം ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
ഹേയ്! Ssh!

386
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
അവന് നിന്നെയും കിട്ടി, അല്ലേ?

387
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
അവൻ എവിടെയാണ്?
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

388
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
നിനക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു
ആ കുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

389
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
അത് ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.
മരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ.

390
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല!
അത് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

391
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ലായിരുന്നു.
അത് ആസിഫിനെതിരെ ആയിരുന്നു!

392
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
ആസിഫിന് ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെറുകിട കച്ചവടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തകർത്തു.

393
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
ആസിഫിന്... എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭർത്താവ് പീഡിപ്പിച്ചു.

394
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
എന്നിട്ടും അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

395
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
നോക്കൂ!

396
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
അവനെ വിളിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കൂ!

397
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
അവ എന്നോട് പറയൂ
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

398
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
അവനെ വിളിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കൂ!

399
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
നിങ്ങളുടെ ആളെ വിളിച്ച് അവനെ തടയുക
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

400
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
വിളിക്കൂ... അവനെ!

401
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ. ഒരിക്കലുമില്ല!

402
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
കോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

403
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
അത് നിങ്ങളാണ്!

405
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

406
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

407
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

408
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
ചെയ്യൂ!

409
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
അത് ചെയ്യൂ!

410
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

411
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
ആശ്ചര്യം!

412
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൂട്ടി ലൂപ്പുകൾ
ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല.

413
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
ഇല്ല! ഇല്ല!

414
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
ഇല്ല! ഇല്ല-അയ്യോ!

415
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
ഇല്ല!

416
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
ഇല്ല-അയ്യോ! ഇല്ല-അയ്യോ!

417
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
Ssh!

418
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
ഇവിടെ വരിക! ഇത്
വഴി! നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ!

419
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
തുടരുക, തുടരുക.

420
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
പുറത്തുപോകുക!

421
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
ഓ, ഫക്ക്!

422
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
ഊമ്പി!

423
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
നിർത്തുക!

424
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
അതെല്ലാം നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു...

426
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
എല്ലാം വെറുതെ.

427
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
ദയവായി! ഇല്ല!

428
00:54:48,200 --> 00:54:49,977
നിങ്ങൾ കരുതി
ഇടപാട് നടത്താനും ഷിപ്പുചെയ്യാനും കഴിയും

429
00:54:49,986 --> 00:54:51,720
നമ്മളറിയാതെ
എവിടെ, എപ്പോൾ?

430
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

431
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

432
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്.

433
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ ഭോഗിച്ചു.

434
00:55:12,560 --> 00:55:14,465
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, മരുന്ന് കൂടാതെ

435
00:55:14,474 --> 00:55:16,440
ആയുധങ്ങൾ, കൂടുതൽ
നിനക്ക് എന്നത്തേക്കാളും...

436
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ്.

437
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
നിനക്ക് ആസിഫിനെ പോലെ വലുതാകാം.
വലുത്.

438
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

439
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റത് മുതൽ,

440
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം, അത് ചെയ്യൂ...

441
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
ഒരിക്കലും പോകരുത്
വീണ്ടും എനിക്കെതിരെ.

442
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
പിന്നെ ആസിഫിനെ മോഷ്ടിക്കരുത്.

443
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.