1
00:00:05,958 --> 00:00:08,333
[duke luajtur muzikë dramatike]
2
00:00:51,500 --> 00:00:52,958
[tërvitje]
3
00:00:54,833 --> 00:00:56,958
[tërvitje]
4
00:01:00,208 --> 00:01:01,333
[tërvitje]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
[tërvitje]
6
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
[tërvitje]
7
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
[tërvitje]
8
00:01:22,500 --> 00:01:24,625
[tërvitje]
9
00:01:44,291 --> 00:01:45,583
Dëshironi të rishikoni planin?
10
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
Je i sigurt?
11
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Është ashtu siç thamë.
12
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Vidhni diamantet, shisni ato,
dhe javën tjetër, ne jemi në Kanada.
13
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
[Mehdi] Mm-hmm.
14
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Pra këtu kemi 9.35.
15
00:02:19,291 --> 00:02:22,666
- [blerësi] Oh, kjo është mirë. Shumë mirë.
- Po, është një diamant shumë i bukur.
16
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
[të pranishmit duke biseduar]
17
00:02:30,500 --> 00:02:31,767
[vlerësuesi] Lexoni kontratën...
18
00:02:31,791 --> 00:02:33,631
[vlerësuesi 2 në flamand]
Pra, le t'i hedhim një sy.
19
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
Po, është bukur.
20
00:02:38,916 --> 00:02:40,458
Cilësi e mirë.
21
00:02:40,541 --> 00:02:43,500
[në anglisht] Mirë, po.
Do t'ju pëlqejë, në rregull.
22
00:02:43,583 --> 00:02:44,875
[duke biseduar]
23
00:02:52,416 --> 00:02:54,541
[Chris në spanjisht]
Këtu është oferta ime, Javier.
24
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
Është çmimi i diamantit.
25
00:02:57,541 --> 00:03:00,083
Ata atje vlejnë dy herë më shumë.
26
00:03:01,791 --> 00:03:05,500
Nuk ka më nevojë të udhëtoni
me tonelata të holla të futura në valixhe.
27
00:03:05,583 --> 00:03:08,375
Vetëm një qese e vogël në xhep,
dhe jeni te gjithe mire.
28
00:03:15,041 --> 00:03:16,583
[thith]
29
00:03:16,666 --> 00:03:19,333
[Mehdi në anglisht] Krisi na pret.
Nuk do të jetë e lehtë.
30
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
Çfarëdo që të ndodhë, përqendrohuni te diamantet.
31
00:03:22,875 --> 00:03:25,375
- Kjo është bileta jonë jashtë, mirë?
- Mirë.
32
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
[Mehdi] Le të shkojmë.
33
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
[në spanjisht] Dhe çfarë?
34
00:03:32,208 --> 00:03:34,166
Mendoni se kjo ju merr njëlloj?
35
00:03:34,250 --> 00:03:38,833
Se do të na bëjë të harrojmë laboratorin
dhe drogat qe na shite pas shpine?
36
00:03:39,375 --> 00:03:41,083
Merrni diamantet.
37
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Thuaji babait tënd se është dhurata ime për të.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
[i fryn hundët] Në asnjë mënyrë.
39
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
Ne nuk po punojmë më me ju.
40
00:03:48,583 --> 00:03:51,875
Babai im dhe unë
Gjithmonë e dinte që je naiv,
41
00:03:51,958 --> 00:03:54,375
por kurrë nuk kam menduar se ishe kaq budalla.
42
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
[Chris] Nuk je kontakti im i zakonshëm,
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,583
por ti e di që ke nevojë për mua.
44
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
- Askush nuk e njeh portin si unë.
- [përqesh]
45
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Ne do të shfrytëzojmë shanset tona.
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,958
Ka mbaruar, Chris. Ju keni mbaruar.
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Dhe kush do të më zëvendësonte mua?
48
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
Sofia dhe Saber Djebli.
49
00:04:32,041 --> 00:04:34,500
Unë kam qenë tashmë në bisedime me ta.
50
00:04:35,875 --> 00:04:37,250
[Mehdi në anglisht] Hej!
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,416
- [grimë]
- [Mehdi] Ejani përpara. Dilni përpara.
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,750
[njeri duke gulçuar]
53
00:04:41,833 --> 00:04:44,875
- [Mehdi] Le të shkojmë. Le të shkojmë.
- [bip detektori metalik]
54
00:04:49,416 --> 00:04:51,166
[në spanjisht] Unë do të pi një kafe.
55
00:04:54,791 --> 00:04:57,625
[Toni në anglisht]
Zbrisni! Në gjunjë. Tani!
56
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
Shikoni poshtë, shikoni poshtë!
Në tokë. Shikoni poshtë!
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
[duke biseduar]
58
00:05:05,291 --> 00:05:06,791
Mund të pi një kafe, të lutem?
59
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
- [Mehdi] Prit.
- [gruaja gulçohet]
60
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
[Mehdi] Mirë, le të shkojmë.
61
00:05:17,541 --> 00:05:19,666
- Hyr brenda. Hyni brenda.
- [gruaja gulçohet]
62
00:05:19,750 --> 00:05:21,350
- [Mehdi] Në tokë.
- [gruaja bërtet]
63
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
[duke bërtitur]
64
00:05:25,166 --> 00:05:26,886
[Mehdi] Të gjithë në dysheme.
Në dysheme!
65
00:05:26,916 --> 00:05:29,541
- [Toni] Të gjithë në dysheme.
- [Mehdi] Le të shkojmë. Hidhe armën!
66
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
- Hidhe armën!
- [të pranishmit duke bërtitur]
67
00:05:31,416 --> 00:05:33,791
- [Toni] Hyr në tokë të ndyrë.
- [grimë]
68
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
[ulërimë]
69
00:05:35,416 --> 00:05:38,000
[Mehdi] Sytë në dysheme.
Sytë në dysheme!
70
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
[Toni] Kthehu tani. Kthehuni!
71
00:05:39,750 --> 00:05:41,916
[të pranishmit gulçojnë, murmuritin]
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
- [Toni] Kreu poshtë.
- [grykë]
73
00:05:43,458 --> 00:05:45,875
Gjithçka që duhet të shihni është tapeti.
74
00:05:45,958 --> 00:05:49,833
[Mehdi] Askush nuk lëviz.
Të gjithë, sytë në dysheme.
75
00:05:55,500 --> 00:05:57,083
Sytë në dysheme.
76
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
[Toni] Ti, shiko poshtë. Sytë poshtë!
77
00:06:04,791 --> 00:06:05,791
[Mehdi] Nxitoni.
78
00:06:09,250 --> 00:06:10,541
Sytë në dysheme.
79
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Ku është ai?
80
00:06:23,208 --> 00:06:24,541
[burri kollitet]
81
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
[Mehdi] Hajde, nxito. Hajde, le të shkojmë!
82
00:06:38,375 --> 00:06:39,875
[gulçim]
83
00:06:42,291 --> 00:06:44,375
[Toni] Ti, shiko dyshemenë. Tani!
84
00:06:47,041 --> 00:06:49,083
- [të pranishmit duke bërtitur]
- [gulçim]
85
00:06:49,166 --> 00:06:52,083
[gratë që rënkojnë]
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,250
[Mehdi] Mut.
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,791
Vazhdo, do ta arrij.
88
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
- [të shtëna me armë]
- [grykë]
89
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
[grimë]
90
00:07:13,958 --> 00:07:16,250
[gulçim, rënkim]
91
00:07:16,333 --> 00:07:17,791
[Liana] Po dreqin po bën?
92
00:07:19,041 --> 00:07:20,416
Hajde, hajde.
93
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
[gërmëritje, gulçim]
94
00:07:35,291 --> 00:07:37,333
[gulçim]
95
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Me vjen keq per motren tende
dhe mbesa jote.
96
00:07:44,333 --> 00:07:45,958
Unë me të vërtetë nuk doja t'i vrisja.
97
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
[sirena që vajton]
98
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
Hej! gomar!
99
00:08:06,250 --> 00:08:07,916
- [ulërima e gomave]
- Dreq.
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[sirena që vajton]
101
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Hej, hej, hej, hej, prit!
102
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
[tingëllon bori]
103
00:08:31,708 --> 00:08:33,375
[sirena që vajton]
104
00:08:43,041 --> 00:08:44,125
[tingëllon bori]
105
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
[ulërima e gomave]
106
00:09:03,666 --> 00:09:04,916
Oh!
107
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Pas teje, kujdes!
108
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
[sirena që vajton]
109
00:09:40,666 --> 00:09:41,750
Mund të mbani një vëzhgim?
110
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Dhe kështu?
111
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
e vrava.
112
00:09:53,250 --> 00:09:54,333
[psherëtij]
113
00:09:54,416 --> 00:09:58,791
Nuk do t'i kthejë të vdekurit,
por nuk do të gjeja kurrë paqe pa të.
114
00:10:01,833 --> 00:10:04,750
Pas katër ditësh do të takoj avokatin.
Ajo u vendos me klientin.
115
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
- Tre milionë.
- Tre milionë?
116
00:10:06,625 --> 00:10:09,916
Po. Ju do të jeni në gjendje të shkoni në Itali
me familjen tuaj.
117
00:10:10,000 --> 00:10:11,416
Dhe ne, në Kanada.
118
00:10:13,458 --> 00:10:14,625
Ne duhet të vazhdojmë tani.
119
00:10:23,625 --> 00:10:25,345
- Kujdesu për veten, vëlla.
- Edhe ti.
120
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
[Mehdi] Liana!
121
00:10:40,291 --> 00:10:43,625
- Kujdesu për të. Ai nuk është aq i ri.
- Po, sigurisht.
122
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
[motori kthehet nga ana tjetër]
123
00:10:54,416 --> 00:10:56,083
[klikime më të lehta]
124
00:11:18,833 --> 00:11:20,793
[burri në ekran] Siç e dini,
Javier, djali i shefit tim,
125
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
u plagos gjatë grabitjes.
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,041
Prandaj, babai i tij më pyeti
për t'ju paraqitur ofertën e tyre.
127
00:11:26,125 --> 00:11:29,208
Javier dhe bosët e kartelit janë shumë
i impresionuar me atë që ke bërë
128
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
që kur babai juaj vdiq.
129
00:11:30,958 --> 00:11:33,291
Dhe kjo është arsyeja pse
ata do të dëshironin të punonin me ju.
130
00:11:33,375 --> 00:11:36,208
Çfarë do të thotë kjo?
Ata duan që ne të zëvendësojmë Chris?
131
00:11:36,291 --> 00:11:39,000
Ata po e konsideronin atë
edhe para vdekjes së tij.
132
00:11:39,083 --> 00:11:43,416
Dhe mos u shqetësoni, ata vërtet nuk u interesojnë
për ndonjë nga problemet që keni pasur me të.
133
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
Chris po punonte me kartelet e tjera.
134
00:11:45,875 --> 00:11:49,541
Javier dhe babai i tij duan Los Soles
të jetë karteli i vetëm në Evropë.
135
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Pra, çfarë dëshironi t'u them atyre?
136
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Jemi shumë të kënaqur
nga interesimi i tyre për ne.
137
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Por para se të mund t'ju japim një përgjigje,
na duhen specifika.
138
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Dhjetë për qind e marzhit tonë për të gjitha barnat
duke arritur përmes portit të Antwerpen.
139
00:12:04,000 --> 00:12:06,291
E njëjta gjë si ajo që po merrte Chris.
140
00:12:06,375 --> 00:12:07,875
Ne do të preferonim 20.
141
00:12:10,166 --> 00:12:13,791
E dini, jam mësuar të negocioj.
142
00:12:15,583 --> 00:12:18,916
Por kur pyetja është e paarsyeshme,
mund të jetë fyese.
143
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
Çdo trafikant tjetër në Antwerp
po punon me dokerë.
144
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Ne jemi të vetmit që punojmë me Doganën.
145
00:12:25,416 --> 00:12:28,750
E di. nuk e di
si e bëtë, por ne e dimë.
146
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
Dhe ky avantazh në konkurrencë
është pikërisht ajo që duan shefat e mi.
147
00:12:33,041 --> 00:12:35,833
Por 20%. Po e mbivlerësoni.
148
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
Nga dhjetë ngarkesa,
sa ke humbur me Chris?
149
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Mesatarisht, dy.
150
00:12:40,625 --> 00:12:42,625
[Sofje] Kështu, tetë nga dhjetë ngarkesat u zhvendosën.
151
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
Ne do të garantojmë dhjetë nga dhjetë.
152
00:12:45,583 --> 00:12:48,083
Nuk ka konvulsione, kështu që nuk ka humbje për të kompensuar.
153
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
Shefat tuaj do të bëjnë më shumë,
edhe me prerjen tonë.
154
00:12:50,375 --> 00:12:53,750
Unë thjesht nuk mund ta miratoj
atë lloj rritjeje.
155
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Nuk jam i autorizuar.
156
00:12:55,166 --> 00:12:58,000
Pastaj pyesni kush mund të vendosë. Na telefononi përsëri.
157
00:12:58,083 --> 00:12:59,666
Ai do të jetë këtu nesër, në fakt.
158
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
Ai është dora e djathtë e shefit.
159
00:13:01,583 --> 00:13:04,000
Ai do të qëndrojë këtu
derisa Javier të shërohet.
160
00:13:04,083 --> 00:13:05,791
Ai mund të takohet drejtpërdrejt me ju.
161
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
Ne jemi këtu. Në dispozicion të tij.
162
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
[sirena që vajton]
163
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
[bip makine]
164
00:13:19,000 --> 00:13:20,416
[frymëmarrje mekanike]
165
00:14:02,166 --> 00:14:04,166
[motori fiket]
166
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
- [Almeida në spanjisht] Hej.
- [burrë] Hej.
167
00:14:24,166 --> 00:14:25,708
Shpresoj që udhëtimi të ishte në rregull.
168
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
Si është Javier?
169
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
Ai është në spital, në ICU.
170
00:14:29,708 --> 00:14:33,125
Por ne tani e njohim mashtruesin që e qëlloi.
Ai quhet Mehdi Belhadj.
171
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Nuk më intereson emri i tij.
Dua kokën e tij.
172
00:14:46,083 --> 00:14:49,500
[burrë] Ky është Belhadj, llumi
i cili tentoi të vriste djalin e plakut.
173
00:14:54,583 --> 00:14:57,875
Chris ka tre ditë që ka vdekur.
Keni një zëvendësim akoma?
174
00:14:57,958 --> 00:15:00,958
Unë fola me Djeblis. Ata do ta bëjnë atë,
175
00:15:01,041 --> 00:15:02,583
por duhet të biem dakord për pagesën.
176
00:15:03,166 --> 00:15:04,791
Doja të pyesja për këtë.
177
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Dhe kush tha t'i kontaktoj?
178
00:15:07,208 --> 00:15:08,416
Havier.
179
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
Pak para se të qëllohej.
180
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
Ai ishte vendosur të punonte me ta.
181
00:15:13,583 --> 00:15:16,416
Javier nuk mund t'i marrë ato vendime
pa u konsultuar me mua.
182
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Ai nuk ka autoritet.
183
00:15:17,833 --> 00:15:20,083
Ai mori miratimin nga babai i tij,
plaku.
184
00:15:22,708 --> 00:15:25,375
Jo. Ne nuk do të punojmë me Djeblis.
185
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
Pse jo?
186
00:15:28,500 --> 00:15:30,083
Sepse të vranë.
187
00:15:30,166 --> 00:15:32,541
[grimë]
188
00:15:36,333 --> 00:15:37,666
[njeri duke rënkuar]
189
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
[gruaja rënkon]
190
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
[Almeida] Unë jam duke shkuar për të parë
djali i plakut në spital.
191
00:15:43,666 --> 00:15:45,708
Largohu prej tij. Le të shkojmë, Valeria.
192
00:15:58,333 --> 00:16:00,333
[grimë]
193
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
[duke bërtitur]
194
00:16:02,875 --> 00:16:04,875
[duke qeshur]
195
00:16:05,541 --> 00:16:07,341
[në anglisht] Kjo është mirë.
Ju e ngritët lojën tuaj.
196
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
- [qeshin të dy]
- Atje.
197
00:16:09,625 --> 00:16:11,208
[Liana qesh]
198
00:16:11,291 --> 00:16:13,666
- Ushtroni në fshehtësi, apo jo?
- [përqesh]
199
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Pse do ta bëja këtë?
200
00:16:15,041 --> 00:16:17,750
Sepse e urreni.
Nuk mund ta durosh kur të godas bythën.
201
00:16:17,833 --> 00:16:21,208
Ti nuk më shkelmoni kurrë. Unë të lë të fitosh,
kështu që ju të mos filloni të vriteni.
202
00:16:21,291 --> 00:16:24,375
- Oh, hajde, unë jam një humbës i mirë.
- Oh, po, drejtë. Ju derdhni për ditë të tëra.
203
00:16:24,458 --> 00:16:25,541
- Çfarë?
- [Mehdi] Po.
204
00:16:25,625 --> 00:16:27,541
Ti je humbësi i rëndë. [grykë]
205
00:16:27,625 --> 00:16:30,875
Unë fola me kapitenin e varkës.
Ne nisemi nesër në mëngjes në pesë, mirë?
206
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
Pas dy ditësh do të jemi në Stokholm.
207
00:16:32,583 --> 00:16:35,583
Më pas fluturojmë drejt e në Montreal
dhe të mbarojë me këtë jetë të mjerimit.
208
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Në rregull.
209
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
- [grimë]
- [duke bërtitur]
210
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
[duke qeshur] Më fal.
211
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Këtu.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,125
Çfarë është kjo?
213
00:16:47,208 --> 00:16:49,416
Dokumentet për avokatin.
Unë dua që ju t'i nënshkruani ato.
214
00:16:50,208 --> 00:16:53,541
Herën e fundit që firmosa diçka,
Më dërguan në një shtëpi. Për çfarë është?
215
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
Është vepra e shtëpisë sime.
E kam vënë në emrin tënd.
216
00:16:58,958 --> 00:17:01,250
Dhe një përfaqësues për llogaritë e mia gjithashtu.
217
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
Nëse më ndodh diçka,
do të kesh para.
218
00:17:05,791 --> 00:17:07,458
Unë nuk e nënshkruaj atë.
219
00:17:07,541 --> 00:17:09,625
- Pse jo?
- Thjesht nuk dua.
220
00:17:10,125 --> 00:17:12,541
Pse do të ndodhte diçka me ju gjithsesi?
221
00:17:12,625 --> 00:17:14,791
Duke mos thënë asgjë
do të më ndodhë mua.
222
00:17:14,875 --> 00:17:16,625
Thjesht firmosni për të më bërë të lumtur.
223
00:17:16,708 --> 00:17:19,333
Ashtu siç të kam lënë të fitosh, kështu që të jesh i lumtur.
224
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
Këtu.
225
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
Më premto asgjë nuk do të ndodhë.
226
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
Unë premtoj.
227
00:17:42,875 --> 00:17:44,726
- Jo, mirë, shiko? Ky është problemi.
- [duke qeshur]
228
00:17:44,750 --> 00:17:45,791
Ju jeni një mashtrues.
229
00:17:45,875 --> 00:17:48,833
- Oh, burrë, ju jeni vërtet në telashe.
- [duke qeshur]
230
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
- [makinat që bëjnë bip]
- [frymëmarrje mekanike]
231
00:17:57,750 --> 00:17:59,916
[telefon celular duke vibruar]
232
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
[burrë në spanjisht] A je me djalin tim?
233
00:18:06,583 --> 00:18:09,625
Po, unë jam me të.
Mjekët thonë se do t'ia dalë.
234
00:18:10,291 --> 00:18:12,416
Po e mbajnë nën
disa orë të tjera.
235
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Unë jam këtu, mos u shqetëso.
236
00:18:14,083 --> 00:18:16,875
Po takohem edhe unë
autoritetet belge në ambasadë.
237
00:18:16,958 --> 00:18:20,166
Mirë, e di. Keni dëgjuar për portin?
238
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Për çfarë?
239
00:18:23,625 --> 00:18:25,125
Dëshironi të punoni me Djeblis?
240
00:18:25,208 --> 00:18:26,541
Kjo ishte ideja e djalit tim.
241
00:18:26,625 --> 00:18:30,541
Dhe më vjen keq, por mendoj se ai ka të drejtë.
Duhet ta kisha thënë më shpejt.
242
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
E takuat djalin në bisedime me ta?
243
00:18:34,041 --> 00:18:36,083
Ai ka vdekur. Djeblisit e vranë.
244
00:18:36,166 --> 00:18:37,916
Kjo nuk ka kuptim.
245
00:18:39,208 --> 00:18:40,041
Nuk e kuptoj.
246
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
Pse do ta bënin këtë?
247
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
Si duhet ta di?
248
00:18:43,958 --> 00:18:47,750
Por nëse do të më kishe thënë më parë për to,
249
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
do të kisha thënë
se nuk mund t'u besohet.
250
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
Gjeni dikë që të zëvendësojë Chris.
251
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
Dhe hiqni qafe Djeblis.
252
00:18:56,458 --> 00:19:00,166
Unë e kam këtë. Unë do të kujdesem
të personit të armatosur që qëlloi edhe djalin tuaj.
253
00:19:00,250 --> 00:19:03,541
Gjeni ata qen dhe vendosini poshtë.
254
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
Dhe kujdesu për djalin tim
sikur të ishte i yti.
255
00:19:06,291 --> 00:19:07,291
Shumë mirë.
256
00:19:17,125 --> 00:19:18,750
[duke ngacmuar]
257
00:19:20,791 --> 00:19:23,541
[në anglisht] Po. Kaq bukur.
258
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
Sytë e saj janë më të mirë?
259
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
Nuk kam fjetur fare.
260
00:19:29,583 --> 00:19:33,166
- [qesh]
- Hej. Nuk e lini nënën tuaj të flejë?
261
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
[Sofia] Përshëndetje, xhaxha.
262
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
[qesh]
263
00:19:36,208 --> 00:19:38,250
Po mendoja për ofertën e kartelit.
264
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
Dhjetë për qind e diferencës së tyre është e madhe.
265
00:19:42,125 --> 00:19:43,958
Ndoshta duhet të kishim pranuar.
266
00:19:45,958 --> 00:19:47,416
Mund ta marrësh, të lutem?
267
00:19:48,458 --> 00:19:52,125
[dado] Po. Ejani këtu.
Po, është koha për të ngrënë.
268
00:19:52,208 --> 00:19:55,500
- Je i uritur? po.
- [fëmija qan]
269
00:19:56,916 --> 00:19:58,166
Nuk mendoni, hë?
270
00:19:58,250 --> 00:20:01,125
Ne jemi të vetmit që punojmë me Doganën,
dhe ata e dinë atë.
271
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Mos shes kurrë lirë, Saber.
272
00:20:03,291 --> 00:20:05,416
Kjo është e drejtë. Asnjëherë mos e shisni lirë.
273
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
Por djali i kartelit ka të drejtë.
Njëzet për qind është shumë e lartë.
274
00:20:11,333 --> 00:20:12,375
Ju kërkova mendimin?
275
00:20:14,083 --> 00:20:15,458
Mund ta merrni makinën, ju lutem?
276
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
[shfryn]
277
00:20:24,041 --> 00:20:26,401
- Ai është shumë i bezdisshëm ndonjëherë.
- [shfryn] Ai është ende familja.
278
00:20:26,458 --> 00:20:28,583
Uh-uh, ai është kushëriri juaj, jo i imi.
279
00:20:30,291 --> 00:20:31,666
Për çfarë jeni të shqetësuar vërtet?
280
00:20:31,750 --> 00:20:34,125
Ata do të çmenden
dhe të gjesh dikë tjetër për të zëvendësuar Chris?
281
00:20:34,208 --> 00:20:35,291
Po, ndoshta.
282
00:20:35,375 --> 00:20:38,500
Saber, të thashë se do ta bënin
eja të trokasësh në derën tonë.
283
00:20:38,583 --> 00:20:40,000
Më beso.
284
00:20:40,083 --> 00:20:43,291
Ata do të kthehen dhe do të ofrojnë 15.
Dhe atëherë do të pranojmë.
285
00:20:43,375 --> 00:20:45,375
[fëmija duke qarë]
286
00:20:55,375 --> 00:20:57,666
[njeri mbi radion e policisë]
Numri 20-68, hyr.
287
00:20:58,666 --> 00:21:02,083
Në qoshe, ne kemi dy automjete
dhe rreth 12 persona.
288
00:21:02,916 --> 00:21:04,541
[bie zilja e celularit]
289
00:21:07,041 --> 00:21:08,833
- [burri 2] Laurence?
- Po, zotëri.
290
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
E mbani mend prokurorin
nga Venezuela, Almeida?
291
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Ai do ta vizitojë për disa ditë.
292
00:21:13,041 --> 00:21:15,791
Ai do t'ju informojë
në lidhje me trafikun e drogës atje.
293
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
Doni ta shihni atë tani?
294
00:21:17,583 --> 00:21:18,863
Mendoj se nuk kam zgjidhje.
295
00:21:18,916 --> 00:21:20,756
Kanë kaluar tre muaj.
Nuk po arrin askund.
296
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
Tani, ju keni trupin e Chris de Witt
në duart tuaja.
297
00:21:22,916 --> 00:21:24,458
Pra, jo, nuk ke zgjidhje.
298
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Pra, ku mund ta takoj këtë djalë?
299
00:21:29,166 --> 00:21:32,041
AMBASADA E REPUBLIKËS SË BOLIVARISË
E VENEZUELËS
300
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Zotëri, ai është këtu.
301
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
Komisioneri Herman?
302
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
Zoti prokuror.
303
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Jam shumë i lumtur që të shoh këtu
304
00:21:47,666 --> 00:21:51,125
në ambasadën e vendit tim adoptues.
Venezuela.
305
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
Unë me të vërtetë shpresoj njohuritë e mia
306
00:21:53,125 --> 00:21:56,250
të karteleve të Amerikës së Jugut mund të jenë
e dobishme për ju.
307
00:21:56,333 --> 00:21:58,625
Ne kemi ndjekur
puna juaj në Venezuelë.
308
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
Rruga që po shkoni pas
trafikantët e narkotikëve është shumë mbresëlënës.
309
00:22:01,708 --> 00:22:03,548
Por unë kam punuar narkotikë këtu
për tre vjet,
310
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
dhe nuk mendoj
po përballemi me të njëjtin realitet.
311
00:22:07,000 --> 00:22:10,583
Lufta që kartelet po bëjnë në shtëpi,
ata do të sjellin këtu së shpejti.
312
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
Dhe kur realiteti im bëhet i yti,
313
00:22:13,125 --> 00:22:17,833
Nuk kam dyshim se do të jeni të lumtur
keni përfituar nga ekspertiza ime.
314
00:22:18,625 --> 00:22:21,083
Të paktën kështu mendon eprori juaj.
315
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Shpresoj t'ju gëzohet qëndrimi juaj, zotëri.
316
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Tre mijë hektarë.
317
00:22:36,833 --> 00:22:38,750
Në malet Rif, në emrin tënd.
318
00:22:41,916 --> 00:22:42,958
urime.
319
00:22:43,041 --> 00:22:44,375
Unë do të merrem me pjesën tjetër.
320
00:22:47,208 --> 00:22:49,541
Pra, këtu janë tabletat. Ata janë të përtypur.
321
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
faleminderit. Kalofshi nje dite te bukur.
322
00:22:52,541 --> 00:22:54,916
[bie zilja e celularit]
323
00:22:55,000 --> 00:22:57,958
Pomada është e mirë.
Është e mbuluar nga plani.
324
00:23:00,041 --> 00:23:01,125
Kthehu menjëherë.
325
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
- Çfarë po bën?
- Uh, asgjë, me të vërtetë.
326
00:23:16,083 --> 00:23:19,416
Vetëm duke kërkuar për diçka.
Unë jam duke shkuar për një duhan.
327
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Po.
328
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Këtu.
329
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Për sa kohë është?
330
00:23:38,583 --> 00:23:41,041
Dy muaj, ashtu siç pyete ti.
331
00:23:41,125 --> 00:23:43,666
Isha shumë afër për t'u kapur,
betohem.
332
00:23:47,875 --> 00:23:50,000
- [Liana qesh]
- Mmm!
333
00:23:51,333 --> 00:23:54,250
Mm. Për porositë e radhës,
kthehet në të zakonshmen.
334
00:23:54,333 --> 00:23:56,041
Maksimumi tre kuti në javë.
335
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Kjo është në rregull.
Nuk do të ketë një herë tjetër.
336
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
Pra, nuk do të të shoh më?
337
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
A nuk është më mirë?
338
00:24:06,250 --> 00:24:07,375
[shfryn]
339
00:24:10,916 --> 00:24:14,708
Kelly, nuk e di se çfarë do të bëja
kanë bërë pa ty. faleminderit.
340
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Mos harroni të dilni fshehurazi
e shtëpisë për të shkuar në klub?
341
00:24:18,458 --> 00:24:19,791
[qesh]
342
00:24:21,166 --> 00:24:23,250
Unë dhe ti, nesër do të dalim.
343
00:24:24,083 --> 00:24:24,916
Unë jam i kërkuar.
344
00:24:25,000 --> 00:24:27,083
- Pse nuk e kupton këtë?
- Oh, ndalo.
345
00:24:27,166 --> 00:24:29,625
Për tre muaj kemi qenë
takim në këtë parking të mallkuar.
346
00:24:29,708 --> 00:24:32,291
- A nuk do të thotë se mund të dalësh?
- Jo.
347
00:24:33,125 --> 00:24:35,005
Epo, mbaje telefonin ndezur.
Unë do t'ju telefonoj sonte.
348
00:24:35,041 --> 00:24:36,916
Hej, pse jo
i thuaj hajdutit të vijë?
349
00:24:37,000 --> 00:24:40,208
Në këtë mënyrë ai mund të më falënderojë
të gjitha drogat që kam kontrabanduar për të.
350
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
Kelly, nuk po vij.
351
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
dreqin.
352
00:24:52,083 --> 00:24:54,166
[gulçim]
353
00:25:02,666 --> 00:25:03,666
[shfryn]
354
00:25:04,375 --> 00:25:05,500
[gulçim]
355
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
[shfryn]
356
00:25:18,625 --> 00:25:21,875
- [grimë, duke bërtitur në ekran]
- [prerje]
357
00:25:41,291 --> 00:25:42,791
[Almeida në spanjisht] Shtatë ditë.
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,125
Kaq ma dha plaku
359
00:25:45,208 --> 00:25:48,208
për të riorganizuar operacionin
në vend të Javier.
360
00:25:48,291 --> 00:25:51,833
Pra, shtatë ditë janë gjithçka që po ju jap
361
00:25:51,916 --> 00:25:55,083
për të gjetur hajdutët
që lëndoi djalin e plakut.
362
00:25:57,125 --> 00:25:59,958
Ne vendosëm gardhin duke blerë diamantet.
363
00:26:00,833 --> 00:26:03,791
Ai është në bisedime me një avokate, znj. Lemaire.
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
Ajo negocion për hajdutët.
365
00:26:07,000 --> 00:26:08,958
A i keni të gjitha informacionet që ju nevojiten?
366
00:26:09,041 --> 00:26:10,333
- Po.
- Mirë.
367
00:26:11,125 --> 00:26:13,791
Kjo nuk është Bogota apo Karakas
368
00:26:13,875 --> 00:26:15,291
dhe sigurisht jo Panamaja.
369
00:26:15,375 --> 00:26:18,250
Por bëhu po aq brutal
me Djeblis dhe hajdutë
370
00:26:18,333 --> 00:26:21,666
pasi do të ktheheshit në shtëpi.
371
00:26:21,750 --> 00:26:23,083
Mos trego mëshirë.
372
00:26:23,166 --> 00:26:24,583
Mund të mbështeteni tek ne.
373
00:26:27,791 --> 00:26:30,041
Shkoni. Valeria.
374
00:26:36,875 --> 00:26:40,250
Kur ishim në Karakas,
një kontakt rekrutoi disa djem këtu.
375
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
Djem flamand që e njohin mirë zonën.
376
00:26:42,916 --> 00:26:46,166
Përdorini ato, qoftë edhe si mish për top.
377
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
Duke dërguar Javier në vend të meje
ishte një gabim i madh.
378
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Po, zotëri.
379
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
[në anglisht] Jo stili juaj.
380
00:27:05,666 --> 00:27:07,416
[përqesh] Pse e thua këtë?
381
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Ju jeni më elegante se kaq.
382
00:27:10,041 --> 00:27:11,416
[Lemaire qesh]
383
00:27:16,333 --> 00:27:18,083
- Ke firmosur gjithçka?
- [Mehdi] Hmm.
384
00:27:19,166 --> 00:27:20,708
Mund t'ju bëj një pyetje?
385
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
[Mehdi] Hmm.
386
00:27:23,625 --> 00:27:25,000
Çfarë do të thotë ajo vajzë për ju?
387
00:27:26,208 --> 00:27:27,208
Gjithçka.
388
00:27:28,750 --> 00:27:29,916
Ajo është gjithçka që kam.
389
00:27:31,458 --> 00:27:32,708
Nuk do ta lë të shkojë.
390
00:27:33,750 --> 00:27:35,625
Dhe ajo nuk më lë të shkoj.
391
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
Por jam unë që nuk do të lësh të shkoj.
392
00:28:00,458 --> 00:28:02,708
[gulçim]
393
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
[shfryn]
394
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
[shfryn]
395
00:28:21,250 --> 00:28:23,833
SOT - JE ATJE?
396
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
[psherëtij]
397
00:28:34,625 --> 00:28:37,750
[gulçim]
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
[bie zilja e celularit]
399
00:28:43,166 --> 00:28:47,458
[Keli duke qeshur] Hej, vajzë, jam unë.
Hej, me mend se me kë jam.
400
00:28:47,541 --> 00:28:50,541
[grua] Po, vajzë, çfarë ka?
Ne jemi duke pritur. Ku jeni?
401
00:28:50,625 --> 00:28:52,875
Në asnjë mënyrë. ku jeni ju?
402
00:28:52,958 --> 00:28:54,358
- [duke luajtur muzikë kërcimi]
- [duke qeshur]
403
00:28:54,416 --> 00:28:56,125
[Liana] Në asnjë mënyrë. Ku jeni?
404
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
Shoku juaj farmacist është i egër.
405
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
[bie zilja e celularit]
406
00:29:00,125 --> 00:29:03,666
Jemi te motra ime.
Po, po festojmë në orën 2:30,
407
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
por është festa më e mirë e jetës suaj.
Ejani, mos ki turp.
408
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
Po ju dërgoj adresën.
409
00:29:11,833 --> 00:29:14,750
- [duke luajtur muzikë hip-hop]
- [duke vokalizuar]
410
00:29:23,583 --> 00:29:24,583
♪ Unë thjesht dua të... ♪
411
00:29:24,625 --> 00:29:27,291
- [muzika vazhdon e mbytur]
- [burra dhe gra duke biseduar]
412
00:29:35,333 --> 00:29:36,500
[bie zilja e derës]
413
00:29:41,208 --> 00:29:42,083
Në asnjë mënyrë.
414
00:29:42,166 --> 00:29:44,166
- Kthimi i fantazmës. Çfarë ka?
- [qesh]
415
00:29:44,250 --> 00:29:47,375
- Mirë je?
- Unë jam mirë. me ke munguar.
416
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Hajde brenda.
417
00:29:53,416 --> 00:29:54,666
[Liana] Çfarë po ndodh?
418
00:29:54,750 --> 00:29:56,458
Ne jemi këtu. Po ju?
419
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
Ti u zhduk.
Nuk të shohim më. Çfarë ka?
420
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
E dini, ja kaloj.
421
00:30:00,375 --> 00:30:02,791
Oh, po, ju "ja kaloni" tani? [qesh]
422
00:30:02,875 --> 00:30:04,250
- Të gjithë të rritur, a?
- Ti e di.
423
00:30:04,333 --> 00:30:05,416
[duke qeshur]
424
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
Po, vë bast.
425
00:30:06,833 --> 00:30:07,750
Vendi i motrës suaj?
426
00:30:07,833 --> 00:30:09,753
Po, ashtu është,
por ajo është larg me fëmijët,
427
00:30:09,791 --> 00:30:11,041
kështu që jam i qetë këtu për pak.
428
00:30:11,125 --> 00:30:13,851
Por në të vërtetë nuk ankohem,
sepse ishte ose kjo ose stilolapsi.
429
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
Për çfarë po flisni?
430
00:30:19,333 --> 00:30:21,500
- Të kanë etiketuar?
- Më kanë etiketuar ata të ndyrë.
431
00:30:22,083 --> 00:30:23,403
Gjithsesi, farmacisti po pret.
432
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
Më mirë futeni atje.
Unë do të kap me ju.
433
00:30:25,541 --> 00:30:27,916
- [duke luajtur muzikë hip-hop]
- [duke biseduar, duke qeshur]
434
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
E dija që do të vish.
435
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
[puthje]
436
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
[duke qeshur]
437
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
[psherëtij]
438
00:30:51,833 --> 00:30:53,458
- Kjo është për ju.
- Faleminderit.
439
00:30:53,541 --> 00:30:54,916
- Do ta mbaj këtë...
- [të shtëna me armë]
440
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
[burrë] zonja Lemaire?
441
00:30:58,083 --> 00:30:59,125
Jo, jo, jo.
442
00:30:59,208 --> 00:31:00,958
- [të shtëna me armë]
- [gruaja bërtet]
443
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
[gulçim]
444
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
[Mehdi] Eja.
445
00:31:28,791 --> 00:31:29,791
Zbrisni.
446
00:31:33,833 --> 00:31:34,916
Oh, jo!
447
00:31:36,750 --> 00:31:38,250
[grimë]
448
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
[të shtëna me armë]
449
00:31:41,416 --> 00:31:43,541
- [Mehdi] Më shiko mua.
- [gulçim]
450
00:31:43,625 --> 00:31:46,750
[Mehdi] Mos kini frikë.
Ata më duan mua. Mos lëviz.
451
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
[duke dridhur]
452
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
[gulçim]
453
00:32:29,458 --> 00:32:31,375
[Lemaire duke gulçuar]
454
00:32:36,083 --> 00:32:40,666
[burrë] zonja Lemaire? Belhadj, ku është ai?
455
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
[gulçim]
456
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
Mehdi!
457
00:32:45,916 --> 00:32:47,875
- Vrapo!
- [të shtëna me armë]
458
00:33:01,875 --> 00:33:04,250
- [unaza]
- [duke luajtur muzikë hip-hop]
459
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
[qesh, muhabet]
460
00:33:06,041 --> 00:33:07,333
Hajde, le të qetësohemi.
461
00:33:10,958 --> 00:33:13,750
[Zëri i Lianës] Ke arritur
posta ime zanore. Më lini një rrëmujë...
462
00:33:17,041 --> 00:33:18,101
- [vajzë] Prit.
- A është kjo?
463
00:33:18,125 --> 00:33:20,976
- [vajza] Je e sigurt që nuk është ajo?
- Oh, ndalo. Është i njëjti.
464
00:33:21,000 --> 00:33:22,642
- [vajza] Nuk është kjo.
- E ke kuptuar gabim!
465
00:33:22,666 --> 00:33:25,041
- [bie zilja e celularit]
- Ti je ai që e ke gabim.
466
00:33:25,125 --> 00:33:25,958
pershendetje.
467
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Jeni me familjen tuaj?
468
00:33:27,083 --> 00:33:28,923
Po, jam me ta.
Jemi fshehur në hotel.
469
00:33:28,958 --> 00:33:31,708
- Çfarë po ndodh?
- Disa djem sapo vranë avokatin.
470
00:33:32,791 --> 00:33:35,875
Çfarë? Këta janë djemtë e Chris.
471
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Unë nuk kam asnjë ide.
472
00:33:37,166 --> 00:33:40,125
[thith] Nëse më gjenin,
mund të të gjejnë edhe ty.
473
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Kur largoheni?
474
00:33:41,708 --> 00:33:44,083
Ne po largohemi tani. Epo, tre ditë.
475
00:33:44,166 --> 00:33:45,291
Nuk mund të largohesh më shpejt?
476
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
Jo, kam ende disa gjëra për të zgjidhur.
Unë do të jem i kujdesshëm.
477
00:33:48,541 --> 00:33:50,666
- Do t'i marr diamantet me vete.
- Mirë.
478
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
- Do ta kuptoj në Kanada.
- Më telefono kur të jesh në varkë.
479
00:33:54,041 --> 00:33:55,166
Mirë, mirupafshim.
480
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
[bisedë e mbytur]
481
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
[duke luajtur muzikë hip-hop të mbytur]
482
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
Nuk keni frikë të largoheni?
483
00:34:08,125 --> 00:34:09,875
Dua të them, gjithçka që dini ...
484
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Nuk do t'ju mungojë?
485
00:34:12,208 --> 00:34:13,458
Po, por çfarë mund të bëj tjetër?
486
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
Epo, zgjedhja juaj.
487
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Shiko, Kelly, kështu është.
488
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Kështu është.
489
00:34:23,291 --> 00:34:26,500
- [muzika vazhdon të luajë]
- [burra dhe gra duke qeshur, duke bërtitur]
490
00:34:37,833 --> 00:34:39,666
Çfarë është ajo? Nuk ju pëlqeu?
491
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
Oh, seriozisht?
492
00:34:53,208 --> 00:34:55,291
Ju djema duhej të vinit
në dhomën e fëmijëve për këtë?
493
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
[qesh]
494
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
[bip të linjës]
495
00:35:03,541 --> 00:35:05,375
[Zëri i Lianës]
Ke arritur postën time zanore.
496
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
[gulçim]
497
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
Je i sigurt që na ke thënë gjithçka?
498
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[Lemaire pëshpërit]
499
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
Ai do të jetë sonte në port.
500
00:35:55,541 --> 00:35:58,250
[grykë] Nuk di asgjë tjetër.
betohem.
501
00:35:59,625 --> 00:36:01,166
[në spanjisht] Kujdesu për të.
502
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
[Lemaire gulçohet]
503
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
["Njerëz të tjerë" nga Crystal Murray
duke luajtur në anglisht] ♪ Më lexon ♪
504
00:36:08,000 --> 00:36:12,708
♪ A jam i keq? Thjesht fol me mua ♪
505
00:36:14,041 --> 00:36:19,000
♪ Nuk jeni në përmasat që të përshtaten me këmbët e mia? ♪
506
00:36:19,500 --> 00:36:24,208
♪ Dhe nuk mund të them pse më duhet ♪
507
00:36:28,458 --> 00:36:29,333
[gulçim]
508
00:36:29,416 --> 00:36:32,125
♪ Dhe unë të dua keq ♪
509
00:36:32,208 --> 00:36:36,083
♪ Por më duhet kjo lojë plot gënjeshtra... ♪
510
00:36:36,166 --> 00:36:38,059
- [muzika vazhdon e mbytur]
- [bisedë e mbytur]
511
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
[shfryn]
512
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
♪ Nga ana tjetër ♪
513
00:36:45,541 --> 00:36:48,958
♪ Unë kam nuhatur të këqijat... ♪
514
00:36:52,250 --> 00:36:54,458
[gulçim]
515
00:36:57,625 --> 00:37:00,083
[muzika vazhdon]
516
00:37:03,791 --> 00:37:05,083
Çfarë po bën këtu?
517
00:37:05,166 --> 00:37:06,041
[psherëtij]
518
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
♪ Unë jam një bishë, unë jam një bishë ♪
519
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
♪ Një vështrim nga ana tjetër ♪
520
00:37:11,916 --> 00:37:14,875
♪ Unë kam nuhatur të këqijat... ♪
521
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Çfarë po bën këtu?
522
00:37:18,000 --> 00:37:20,625
Një gjurmues?
Më ke vënë një gjurmues të ndyrë?
523
00:37:20,708 --> 00:37:22,500
- Sikur të isha qen?
- Po, dhe jam i lumtur që e bëra.
524
00:37:22,583 --> 00:37:23,833
[Kelly] Çfarë po ndodh këtu?
525
00:37:23,916 --> 00:37:26,333
- [Liana] Kelly, qëndro larg kësaj.
- Prit, a është ky hajduti?
526
00:37:26,416 --> 00:37:29,791
Betohem për nënën time,
më mirë paguani për derën time.
527
00:37:29,875 --> 00:37:31,000
Ajo furnizuesi juaj i barnave?
528
00:37:31,083 --> 00:37:33,142
- Ku e vendose gjurmuesin, telefoni im?
- Xhaketa jote.
529
00:37:33,166 --> 00:37:35,666
- Çfarë di ajo?
- Ajo nuk di asgjë. Asgjë.
530
00:37:37,041 --> 00:37:39,500
Gjërat po nxehen.
Më duhej të ngjitesha në nisjen e varkës.
531
00:37:39,583 --> 00:37:41,809
Unë do të pres në parking.
Keni dy minuta kohë, mirë?
532
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
- Mirë?
- Mirë.
533
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Hej.
534
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
Unë nuk mund të qëndroj.
535
00:37:54,958 --> 00:37:57,666
Prit, duro.
Dëshiron të më thuash se kush është për ty ky djalë?
536
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
Ai është gjithçka që kam.
537
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
dreq.
538
00:38:17,416 --> 00:38:20,166
["Vide Cor Meum" nga Hans Zimmer duke luajtur]
539
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
[qesh]
540
00:38:30,208 --> 00:38:31,666
Po i buzëqesh mamasë?
541
00:38:33,375 --> 00:38:36,208
- [fëmija llafazan]
- Oh, po. [qesh]
542
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
Përsëri? [qesh]
543
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
[gulçim]
544
00:38:47,375 --> 00:38:49,625
- [qesh]
- [fëmija qesh]
545
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
[shfryn]
546
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
[gulçim]
547
00:38:57,375 --> 00:38:59,250
[të shtëna me armë]
548
00:39:03,708 --> 00:39:06,083
[burrë në spanjisht] Mbulo shpinën.
Unë po shkoj përpara.
549
00:39:08,625 --> 00:39:10,833
[ujë që rrjedh]
550
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
[qesh foshnja]
551
00:39:24,708 --> 00:39:25,833
Mos lëviz.
552
00:39:27,541 --> 00:39:29,833
[muzika vazhdon]
553
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
[muzika vazhdon]
554
00:40:04,916 --> 00:40:05,833
[psherëtij]
555
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
[babulesa]
556
00:40:12,916 --> 00:40:13,750
[bujë]
557
00:40:13,833 --> 00:40:16,541
[në anglisht] Po, do t'i them xhaxhait tuaj
për të ulur muzikën.
558
00:40:16,625 --> 00:40:18,166
[muzika vazhdon]
559
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
[grimë]
560
00:40:24,583 --> 00:40:26,583
- [fëmija duke qarë]
- [duke heshtur]
561
00:40:28,291 --> 00:40:30,875
[grimë]
562
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
[Bërtet]
563
00:40:33,083 --> 00:40:35,083
[gulçim]
564
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
- [Bërtet]
- [grimë]
565
00:40:40,791 --> 00:40:42,791
[grimë]
566
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
- [fëmija duke qarë]
- [duke heshtur]
567
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
[grimë]
568
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
[muzika vazhdon]
569
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
- [fëmija duke qarë]
- [duke heshtur]
570
00:41:05,625 --> 00:41:08,375
[grimë]
571
00:41:14,333 --> 00:41:15,833
[Bërtet]
572
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
[rënkim]
573
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[gulçim]
574
00:41:22,083 --> 00:41:25,458
[burrë në spanjisht] Unë jam në bodrum.
Cili kat është? Ku është ai?
575
00:41:27,708 --> 00:41:29,416
Cilin kat? Cilin kat?
576
00:41:32,416 --> 00:41:35,208
[duke vajtuar]
577
00:41:35,291 --> 00:41:37,333
[burrë] Shko lart dhe kontrollo dhomën e gjumit.
578
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[burri 2] Unë jam duke shkuar.
579
00:41:38,333 --> 00:41:41,541
[burrë] Kujdes.
Ai bastard vrau dikë.
580
00:41:47,583 --> 00:41:50,291
[grimë]
581
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
[grimë]
582
00:41:57,208 --> 00:41:59,208
[gulçim]
583
00:42:04,041 --> 00:42:06,125
[fëmija duke qarë]
584
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
[fëmija duke qarë]
585
00:42:26,666 --> 00:42:29,541
[duke vajtuar]
586
00:42:52,291 --> 00:42:53,833
[vajtimi i foshnjës]
587
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
- [Saber gulçim]
- [duke qarë]
588
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
- [kapiten në anglisht] Nuk ka çanta?
- Jo.
589
00:43:11,708 --> 00:43:14,458
[kapiten] Më duhet të kontrolloj pompën e bishtit,
atëherë unë mund t'ju tregoj përreth.
590
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
[Mehdi] Po, po.
591
00:43:18,083 --> 00:43:20,083
[përleshje bebesh]
592
00:43:21,625 --> 00:43:24,458
[Pushim saber]
593
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
[gulçim]
594
00:44:00,708 --> 00:44:04,125
- [fëmija duke qarë]
- [duke heshtur]
595
00:44:07,791 --> 00:44:10,875
- [burrë në spanjisht] Kontrollo bodrumin.
- [njeriu 2] Dreq. Ai duhet të jetë poshtë.
596
00:44:15,458 --> 00:44:17,125
[fëmija vazhdon të qajë]
597
00:44:21,916 --> 00:44:23,250
[burrë] Bir kurve.
598
00:44:24,416 --> 00:44:25,791
Mut!
599
00:44:29,166 --> 00:44:30,666
[të shtëna me armë]
600
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
[rënkon]
601
00:44:51,458 --> 00:44:52,916
[të shtënat vazhdojnë]
602
00:44:54,333 --> 00:44:57,291
GANGLANDS
603
00:44:57,375 --> 00:44:59,375
[duke luajtur muzikë me temë]