1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Fanfaree) . 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Crow caws) . 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Namni iyyee) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Fardi ni iyye) . (Namni iyyee) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Mana murtiitti waamame." yakka raawwatameef deebii kennuuf 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "kan bannerman keessan Gregor Clegane, Gaara." Er... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Torban lama keessatti dhufaa." ykn diina gonfoo jedhamee waamamuu." 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Hiyyeessa Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Nama jabaa, murtii hamaa. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Isa irratti duuluun gowwummaa ture. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Grunts) . 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 akka gowwaa hin socho'inaa. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Waan qaroo dubbachuuf jirtaa? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Itti fufi, waan qaroo dubbadhu. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark obboleessa koo fudhatte. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Maaliif lubbuun jira? - Tiiriyoon? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Istaark jedhamuun beekama. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Namoonni keenya tokko gidduu seenee, . 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 miila keessaa eeboodhaan itti rukute osoon isa hin xumurin dura. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Maaliif lubbuun jira? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Silaa qulqulluu hin ta'u ture. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Qulqulluu. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Yeroo baay'ee yaadda'uudhaan dabarsita waa’ee waan namoonni biroo sirratti yaadan. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Ani dhimma kana dhiisuu nan dandaʼa ture waan namni kamiyyuu natti yaadu. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Wanti ati barbaaddu kanuma namoonni akka isinitti yaadan. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Dhugaadha. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Yeroo isaan hasaasaa dhageessan "mootii ajjeesaa" dugda kee duuba, . 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 si hin dhiphisuu? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Dhugaadha na dhiba. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Leenci of hin ilaallatu 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 yaada hoolaa wajjin. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Galateeffachuun qaba jedheen yaada akka waan waa’ee hin baafne kee 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 karaa keessa seene of eeggannoo dhabuu keessanii. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Humna keenya walakkaa siif kenna - . 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30,000 dhiirota. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Gara mana Catelyn Stark'tti isaan fidda mana shamarranii 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 akkasumas Lannisters akka ta’e ishee yaadachiisa 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 liqaa isaanii ni kaffalu. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Akkas kaa'uu kee hin hubanne jireenya obboleessa kootiif gatii guddaa kan kennudha. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Inni Lannister dha. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Inni tarii Lannisters keessaa isa gadi aanaa ta'uu danda'a, . garuu inni tokko keenya. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Guyyaa hundumaas hidhamaa ta'ee hafe, . 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 maqaan keenya kabaja ajajuu xiqqaadha. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Kanaaf leencichi of ilaalla yaada namoota... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Lakki sun yaada miti. Dhugaadha. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Yoo mana biraa kan keenya tokko qabachuu dandeenya 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 adabbii malees booji'uu, . 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 kana booda mana sodaatamu miti. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Haati kee duute. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Yeroo muraasa booda du'a. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Ati immoo... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 obboleessa kee immoo obboleettii kee immoo 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 akkasumas ijoollee ishee hunda. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Hundi keenya duune, . hundi keenya lafa keessatti manca'aa jirra. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Maqaa maatii kan itti fufee jiraatudha. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Waan jiraatu hunda. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Ulfina dhuunfaa kee miti, . kabaja kee miti, . 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 garuu maatii. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Hubattee? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Dandeettiidhaan eebbifamteetta kan dhiironni muraasni qaban. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Kan hunda caalaa ta'uun kee eebbifamteetta maatii humna guddaa qabu Mootummoota keessatti. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Ammas dargaggummaadhaan eebbifamtee jirta. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Maal gootan immoo eebba kanaan, huh? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Akka nama ulfina qabuutti tajaajilteetta eegduu mootota lamaaf - . 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 tokko maraataa, . inni kaan immoo machaa’aa dha. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Fuuldurri maatii keenyaa kan murtaa'u ta'a ji’oota muraasa dhufan kana keessatti. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Sirna mootummaa hundeessuu dandeenya turre kan waggaa kuma tokkoof turu. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Yookiin immoo gara homaatti kufnee, . akkuma warra Targaryens godhan. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Namicha akka taatu si barbaachisa yeroo hundumaa akkas ta’uuf yaadame turte. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Bara dhufu miti. Boru miti. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Amma. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Bell tolling) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Dhukkubbii keessa jirta. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Kana caalaa hammaatu na mudateera giiftii koo. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Tarii yeroon gara manaatti deebinu ga'uu danda'a. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Kibbaan hin fakkaatu si waliin walii galuuf. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Dhugaa Jon Arryn itti du'e nan beeka. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Ati, Lord Stark ni beektaa? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Kanaafi as na bilbilte, . hiibboo naaf kaa'uuf? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Kana duras kana godheeraa? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime silaa isa ajjeesa ture. Obboleessi koo hiriyyaa kee kuma tokko gatii qaba. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 Obboleessa kee... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 moo jaalallee kee? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Maatiin Targaryens obbolaa fuudhan fi obboleettota waggaa 300f 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 hidda dhiigaa qulqulluu akka ta’uuf. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Aniifi Jaime kana caalaa obboleessaa fi obboleettii caalaa. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Gadameessa tokko qooddanne. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Addunyaa kana waliin dhufne. Kan waliin taane. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Ilmi koo isa waliin si arge. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Ijoollee keessan ni jaallattu? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Garaa koo guutuudhaan. - Kan koo jaalladhu caalaa miti. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Hundi isaaniis kan Jaime ti. - (Chuckles) Waaqolii galateeffadhu. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Taatee hin baay'anne kan Roobart ejjitoota isaa dhiisee deemu keessatti yeroo dheeraaf machaa'ee siree kootti gufadhee, . 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Karaa biraatiin isa xumura. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Ganama, hin yaadatu. - Yeroo hundumaa isa jibbitee jirta. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Isa jibbuu? Isa gabbaradheen ture. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Shamarreen Mootummoota Torban keessa jiran hundi abjootte kan isaa, inni garuu kakaadhaan kan koo ture. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Dhumarrattis yeroon isa argu guyyaa cidha keenyaa Sept of Baelor, . 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 qalla’aa fi gara jabeessa fi qeensa gurraacha, . 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 yeroon sun jireenya koo keessatti yeroo baayʼee na gammachiisu ture. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Halkan sana narra sardamee, . wayinii urgooftuu, . 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 waan inni hojjetes ni raawwate, . maal xiqqoo hojjechuu danda'a, . 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 jedhee gurra kootti "Liyaana" jedhee xuxxuqe. 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Obboleettiin kee reeffa turte intala lubbuun jirtus ture 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 ana caalaas ishee jaallate. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Mootichi adamsa isaa irraa yeroo deebi'u, . Dhugaa jiru itti hima. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Yeroo sanatti baduu qabda - . atii fi ijoollee kee. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 Hin qabaadhu dhiiga isaanii harka koo irra. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Hamma dandeessanitti fagaadhaa, . 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 dhiirota hamma dandeessan waliin. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Sababni isaas bakka deemtu hundatti, . 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Aariin Roobart si hordofa. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Akkasumas dheekkamsa koo hoo, Lord Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Silaa ofii keetiif mootummaa fudhachuu qabda turte. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime waa'ee guyyaa sanaa natti hime King's Landing kufe. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Teessoo Sibiilaa keessa taa'ee ture akka inni dhiisu goote. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Waan gochuu qabdu hunda ture ofumaa tarkaanfii ol ba'aa ture. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Dogoggora gaddisiisaa akkasii. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Jireenya koo keessatti dogoggora hedduu hojjedheera... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 garuu sun isaan keessaa tokko hin turre. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oo, garuu ni ture. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Yeroo tapha teessoo taphattu, . ati injifatta... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 ykn ni duuta. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Lafti gidduu hin jiru. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Ijoolleen kolfaa) - As koottu. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Ijoolleen boo'aa jiran) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Saree boo'aa) . 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Dubartiin boo'aa jirtu) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Yaa, eeyyee! Yaa, eeyyee! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Dubartiin kolfitee boossi) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Yaa! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Yaa, eeyyee! Maaloo! Maaloo! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Yaa, eeyyee, eeyyee, eeyyee. Maaloo! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Yaa, eeyyee! Yaa, eeyyee! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Maaloo! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Lakki, lakki, lakki, lakki! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Kan isaan si barsiisan kanumaa ol Kaabaatti? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Isin hoo - bakka jirtu hunda - . 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 yaada qabduu hammam qoosaa sitti dhagahama? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Lamaan keessan iyyuu ni hubattu waan ani jechaa jiru? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Eeyyee gooftaa koo. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Mee irra deebinee haa jalqabnu mitii? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Ati nama ta'i... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 ati immoo dubartii ta'i. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Tole, itti fufi. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Suuta. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (Boo'icha lallaafaa) . 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Isaan gowwoomsaa hin jirtu. Isaan kaffaltii qofa siif kaffalan. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Maal akka taate isaan beeku. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Hundi isaa gocha qofa akka ta'e ni beeku. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Hojiin kee isaan tolchuudha waan beekan irraanfadhu. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Amma, sun yeroo fudhata. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Si barbaachisa... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 salphaatti itti seena. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Itti fufi. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Salphaa itti seena. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Inni si injifachaa jira ofii keetii ta’us. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Kana jaallachuu eegaltee jirta. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Inni si amanuu barbaada. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Erga dulloomee kaasee saala isaatti gammadee jira ittiin taphachuuf gahaadha. Maaliif hin ta'u? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Inni akka caalu ni beeka dhiirota biroo caalaa. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Yeroo hunda keessa isaa gadi fageenyaan beeka. Amma ragaa qaba. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Inni baay'ee gaarii dha, . 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 waan keessa kee gadi fagoo ta'e bira ga'aa jira kan namni tokko illee akka jiru hin beekne, . 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 uumama kee irra aanuu. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Maaliif nutti hin makamtu yaa gooftaa koo? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Kan biraatiif of qusachaa jira. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Wanti isheen hin beekne ishee hin miidhu. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Jecha gowwummaa. - (Bo'a) . 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Wanti nuti hin beekne yeroo baayyee maaltu nu ajjeefama. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Bo'a) . 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Baayyee bareedduu ta'uu qabdi. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Lakki, dhuguma miti. Sarara dhiigaa mudaa hin qabne garuu. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Ani gooftaa koo jaalalaan nan amana. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Waggoota dheeraaf. Jireenya koo harka caalu, dhuguma. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Harma ishee waliin taphadhu. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Isheenis na jaallatti turte. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Ani nama iccitii ishee xiqqoo, meeshaa tapha ishee ture. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Waan fedhe natti himuu dandeessi, . waanuma fedhe tasumaa. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Waa'ee fardeen hunda natti himte kan isheen jaallatte, . 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 masaraa isheen keessa jiraachuu barbaadde 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 akkasumas nama isheen fuudhuu barbaadde - . 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 nama Kaabaa tokko... jilba akka anvil kan qabu. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Boo'aa) . - Kanaaf duel irratti isa qormaata. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Maaliif hin taane jechuu kooti? Seenaa hunda dubbiseen ture. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Gootni xiqqaan yeroo hunda ni dha'a seenaa hunda keessatti jallaa guddaa. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Dhumarratti, . akka inni na ajjeesullee hin hayyamtu turte. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Inni gurbaa qofa" jette. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Maaloo isa hin miidhin." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Kanaaf madaa xiqqoo bareedduu naaf kenne isa yaadachuuf, achiis ni deeman. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Ammallee isa waliin heerumtee jirtii? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Yaa lakki. Of ajjeese cidha dura... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Sagalee guddaadhaan hafuura baafachuu) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...obboleessa isaa waliinis xumurte, . saayiminii kana caalaa dinqisiisaa ta’e. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Isheen isa jaallatti, nan sodaadha. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Maaliif immoo hin gootu? Eenyuutu isa waliin wal bira qaba jechuu kooti? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Inni akkas qofa... - (Iyyaa fi boo'a) . 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Boo'aa) . (Kolfa) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Bo'aa, hafuura baafachuu) . 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...gaariidha. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Waanan baradhe beektaa, . duel sana dhabuu? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Akkasitti osoo hin taane gonkumaa akkan hin injifanne baradhe. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Sun tapha isaaniiti, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 seera isaanii. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Ani isaan loluuf hin deemu. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Isaan waliin wal qunnamtii saalaa raawwachuuf deema. Kanatu beeka. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Anis kanuma. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Waan taane amanuu qofaan immoo waan barbaannu argachuu dandeenyaa. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Atis maal barbaadda? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Yaa waan hundumaa yaa jaalallee koo. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Wanti jiru hundi. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Amma of dhiqadhaa. Lamaan keessan iyyuu galgala kana hojjechaa jirtu. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Tarkaanfii) . 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Intala baayyee carraa qabduudha. Kana beektaa? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Bakka ani dhufe, . yakkamtootaaf gara laafina hin agarsiifnu. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Bakka ani dhufe, . yoo namni akka keetii gooftaa xiqqoo irratti duule... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 at low tide si ciifna turre dugda kee qarqara galaanaa irratti, . 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 harkaa fi miila keessan sansalataan ulee afuritti hidhamee. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Galaanni ni seena ture itti dhihaachaa fi itti dhihaachaa dhufe. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Duuti gara keetti akka rarraa'u argita turte yeroo tokkotti inchii muraasa. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Eessaa dhufte? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Odoola Sibiilaa. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Isaan fagoo? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Waa'ee Odoola Sibiilaa dhageessanii hin beektuu? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Na amanaa dhageessanii hin beektu bakka ani lamaan keessaa tokkollee hin taane. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Na amanaa gooftaa koo." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Kana booda lafa onaa keessa hin jiraattu. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Biyyoota qaroomina qaban keessatti . ati warra fooyya’oo kee eerta 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 mata duree isaanii isa sirrii ta’een. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Sunis maali? - Gooftaa. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Maalif? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Maal jechuu barbaadde, maaliif? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Abbaan koo Balon Greyjoy, 1999 jedhama. Gooftaa Odoola Sibiilaa. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Sun maal si waliin qaba? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Yoo gooftaa abbaa keetii ta'e, . 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 atillee akkamitti gooftaa ta'uu dandeessa? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Abbaa koo booda gooftaa nan ta'a. - Kanaafuu ati amma gooftaa mitii? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Lakki ati... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Natti gochaa jirtaa? Akkas ta'aa? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Naaf hin galle qofa akkamitti isin warri kibbaa waan tokko itti hojjettan. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Ani nama kibbaa miti. - Ati kibba Dallaa irraa dhufte. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Sun anaaf nama kibbaa si taasisa. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Ati wench xiqqoo impudent dha mitii? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Jechuu hin dandeenye gooftaa koo. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 "Impunent" jechuun maal jechuu akka ta'e hin beektu. 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Impudent kan jedhu. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Gara jabina, kabaja dhabuu jechuudha. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Sansalata sana dhabuu barbaaddaa? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy jedhamuun beekama! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Giiftiin keessummaa keenya. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Hidhamtuu keenya natti fakkaate. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Lamaan isaanii wal-irraa fagaatanii jiruu muuxannoo keessan keessatti? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Carraan ani dhiyootti hin argamu yeroo itti aanutti sun yoo ta’u. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Isa caalaa hamaa ta'ee baradheera. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Dhiirota danda'an baradheera gurbaa sana daakuun 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 lafee isaatiinis ilkaan isaanii funaanna. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Chuckles) . 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Maaliif as dhufte? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 As dhufuu jechuu hin turre. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Kana caalaa gara kibbaatti baay'ee fagaachuuf yaadame. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Hanga kibbaatti hanga kibbaatti, . 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 halkan dheeraan osoo hin dhufin. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Maalif? Maal sodaattu? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Wantoonni guyyaa rafan jiru halkan immoo adamsa. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Owwwii fi shadowcats... - Ani waa'ee oowwii fi shadowcats hin dubbadhu. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Wantoota ati dubbattu - . 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 isaan deemaniiru waggoota kumaatamaaf. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Isaan hin badne jaarsa. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Isaan rafaa turan. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Isaanis kana booda hin rafan. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Shamarran nan dhaba. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Isaan waliin haasa'uu illee miti. Isaan waliin haasa'ee hin beeku. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Isaan ilaaluu qofa, . 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 isaan qoosaa dhaga’uu. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Shamarran hin dhabduu? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Abbootii fardaa. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Gaanfa. Gaanfa afuufuu qabna. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Maaliif kophaa isaa? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Dhohinsa tokko reenjarii deebi'uuf, . 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 lama bineensota bosonaaf, . 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - sadii kan... - Yaabbatu hin jiru. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Creaking) . 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Neighs, snorts) . 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Neighs) . 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Neighs) . - Whoa, gurbaa, whoa. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Sun farda Adeera koo Benjen ti. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Neighing itti fufee jira) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Adeerri koo eessa jira? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Roobart dha. Adamsiisaa turre... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 bofa tokko... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Ani qabaachuu qaba ture yeroo dabalataa si wajjin dabarseera, . 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 akkamitti dhiira ta'uu akka dandeessu sitti agarsiise. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Abbaa ta'uuf yaadamee hin beeku. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Itti fufi. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Kana arguu hin barbaaddu. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 Badii koo. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Wayinii garmalee baay'isuu, . dhiibbaa koo irraa hafe. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Ni urgooftuu. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Akka du'aa urgooftuu. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Ani urgaa'uu hin danda'u jettanii hin yaadinaa. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Roobert kolfa) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Anis kaffaltii deebisee bastard sanaaf kenne, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Anis cirracha koo oofe sirriitti sammuu isaa keessa darbee. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Yoon hin goone jettee isaan gaafatta. Isaan gaafadhu! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Ayyaanni awwaalchaa akka ta'u nan barbaada isa guddaa Mootummoonni argan. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Nama hundas nan barbaada bofa na argate sana dhandhamuuf. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Amma nu dhiisaa, qooda keessan. Ned wajjin haasa'uun na barbaachisa. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Roobart, mi'aawaa koo... - Ba'aa, hundi keessan! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Qufaa) . 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Yaa gowwaa abaaramaa. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Waraqaa fi inkii minjaala irratti. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Waanan jedhu barreessi. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 "Maqaa Roobartiin." kan Mana Baratheon, . 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "jalqaba kan..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Akkamitti akka deemu ni beektu. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Mata dureewwan damn guutaa. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 "Ani kanaan ajaja." 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddaard kan Mana Istaark..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 mata duree, mata duree... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "Gooftaa Regent ta'ee tajaajiluuf." fi Eegduu Mootummaa 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "yeroo du'a koo, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "bakka koo bulchuuf." 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "hanga ilmi koo Joffrey umuriin isaa ga'utti." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Itti kenni. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Mana marichaaf kenni... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 erga du'ee booda. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Yoo xiqqaate ani kana sirritti hojjedhe jedhu, . 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 waan tokko kana. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Amma ni bulchita. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Ati na caalaa ni jibbita... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 garuu akka gaariitti ni hojjetta. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Intalti... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys jedhamuun beekama. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Sirriitti dubbatte. Varys, Quba Xiqqaa, . 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 obboleessa koo... gatii hin qabu. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Si malee namni "lakki" naan jedhu hin jiru. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Si qofa. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Isheen haa jiraattu. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Dhaabi, yoo yeroon isaa hin darbine. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 Ani nan. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Ilmi koo immoo... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 isa gargaaraa, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Na caalaa isa godhi. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Ani... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Waan danda'u hunda nan godha yaadannoo kee kabajuuf. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Yaadannoo koo. (Kolfa, qufa'a) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Mootii Roobart Baraatiyoon, . 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 allaattiidhaan ajjeefame. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Huuphaa, qufaa) . 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Dhukkubbiidhaaf waa naaf kenni naaf haa du'us. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Aannan abaaboo isaaf kenni. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Innis wayinii sana irraa raafama ture. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Balballi ni cufama) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Innis akka... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 gara cinaatti tarkaanfadhu, garuu... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Ani isa kuffiseera. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Namni kamiyyuu qabaachuu hin danda'u ture ofirraa isa eege. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Nan ajaa'iba, Ser Barristan, . 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 wayinii kana eenyutu mootichaaf kenne? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Iskuweeriin isaa, . gogaa mootichaa irraa. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Iskuweerii isaa? Mucaa Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Mucaa dirqama akkasii Ayyaana Isaa mirkaneessuuf 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 haaromsa hin dhabne. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 I do hope the poor lad of hin komatu. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Ayyaanni Isaa jijjiirama garaa qabateera Daenerys Targaryen ilaalchisee. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Qophii ati goote kamiyyuu... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 isaan hiikuu. Yeroo tokkotti. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Simbirroonni sun balali'aniiru jedheen sodaadha. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Intalti kun duruu du'uu hin oollu. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Farda kan yaabbatu addunyaan teessoo sibiilaa hin barbaachisu. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Akka raajii kanaatti... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...fardeen ni yaabbata hanga dhuma lafaatti. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Lafti galaana soogidda gurraachaatti xumuramti. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Fardi kamiyyuu bishaan summii sana qaxxaamuruu hin danda’u. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Lafti galaana irratti hin dhumtu... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...galaanaan alatti xurii baay'eetu jira. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Xurii bakkan dhaladhe. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Xurii miti. Lafa. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Lafa, eeyyee... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Doonii kumaatamaan lakkaa'amu magaalota bilisa ta’an keessatti. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Fardeen mukaa galaana ce'anii balali'an... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Kana booda waa'ee fardeen mukaa hin dubbannu fi teessoo sibiilaa. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Teessoo miti. Innis kan... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Ingiliffa dubbata)... teessoo. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Ingiliffa dubbata) Teessoo. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Teessoo Mootiin tokko irra taa'u, . 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 ykn... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ...Mootittii tokko. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Innis ni boo'a) . 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Mootiin tokko teessoo irra taa'u hin barbaachisu. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Farda qofa isa barbaachisa. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Chatter, muuziqaa, daldaltoonni bilbiluu) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Na gargaaruu hin dandeessu akka hubatu taasisaa? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Dothrak yeroo isaaniitti waan tokko hojjetu, . sababa mataa isaaniitiin. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Obsa qabaadhu Khaleesi. Manatti ni deebina, waadaa isiniif gala. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Obboleessi koo gowwaa ture, nan beeka, . 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 garuu dhaaltuu sirrii ture gara Mootummoota Torbanitti. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Chuckles) . 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Waan nama kofalchiisu dubbadheeraa ser? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Dhiifama naaf godhi Khaleesi, . garuu akaakayyuun kee Aegon the Conqueror 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 Mootummoota keessaa ja'a hin qabanne mirga isaa waan ta’aniif. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Isaan irratti mirga hin qabu ture. Waan danda'eef isaan qabate. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Akkasumas jawwee waan qabuuf. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, tole, jawwee muraasa qabaachuu waan salphisa. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Hin amantu. - Khaleesi jawwee argitee beektaa? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Waan ija koo nan amana fi gabaasa gurraa. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Kanneen hafan ammoo... waggaa 300 dura ture. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Dhuguma maaltu akka ta'e eenyutu beeka? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Amma yoo dhiifama naaf goote, . Kaapteenii daldalaa nan barbaada, . 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 xalayaa naaf qabaachuu isaa ilaalaa. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Si waliin nan dhufa. - Lakki lakki of hin rakkisin. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Gabaa itti gammadaa. Yeroo dhiyootti deebi'ee isinitti makama. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Yooraa Andaal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Saroonni nagaa isaa erga 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 akkasumas baga gammaddan. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Dhiifama mootii. Amma gara manaatti deebi'uu dandeessa. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Daldalaan Dothraki keessatti bilbilaa jiru) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Diimaa mi'aawaa... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Diima mi'aawaa Lys irraa qaba, . Volantis fi Arbor! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Biraandii peerii Tyroshi! Dhadhaa Andaaliyaa! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 Isaan qaba! Isaan qaba! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Dhandhama Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Diima mi'aawaa Dorne irraa qaba, giiftii koo. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Tokko dhandhamaa ati mucaa kee isa jalqabaa maqaa kootiin moggaasi. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Ingiliffa dubbata) Ilmi koo duruu qaba maqaa isaa, garuu wayinii ganna kee nan yaala. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Mi'aa qofa. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Giiftii koo ati Westeros irraa dhufte. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Kabaja Daenerys irratti haasa'uu qabda kan Mana Targaryen, . 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi kan Warra Yaabbataa fi Giiftii Mootummoota Torbaa. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Giiftii. - Ol ka'uu. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Ammallee wayinii sana dhandhamuun barbaada. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Sana? Dornish swill jedhamuun beekama. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Giiftii duree tokkoof kan hin malle. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Diima goggogaa Arbor irraa qaba - . 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 neektar waaqolii. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Mee qaruuraa tokkon isiniif kenna. A... Kennaa. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Ati na kabajta, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Kabajni kun... kabajni hundi kan kooti. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Nama) Ah-ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Beektaa biyya kee keessatti baay'eedha kan akka deebi'uuf kadhattu Giiftii Duree. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Deebisee akkan kaffalu abdiin qaba gaarummaa kee gaaf tokko. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo jedhamtu. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Qaruuraa sana lafa kaa'i. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Wanti tokko dogoggora jiraa? - Dheebuu qaba. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Bani. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Wayiniin kun kan khaleesi. Warra akka keessaniif miti. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Bani. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 Dhangala'aa. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Silaa yakka ta'a wayinii akkas sooressaa dhuguuf 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - yoo xiqqaate yeroo hafuura baafachuuf osoo hin kennin. - Akka inni jedhutti raawwadhu. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Akkuma giiftii dureen ajajtutti. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Mi'aawaa mitii? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Fuduraa sana urgaa'uu dandeessaa, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Dhandhamaa yaa gooftaa koo. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Wayiniin sun isa hunda caalu akka hin taane natti himi kan arraba kee tuqee beeku. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Ati dursa. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Ana? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Vintage sanaaf akkan hin malle sodaadha. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Kana malees, daldalaa wayinii hiyyeessa dha kan meeshaa ofii isaatii dhugu ture. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Ni dhugda. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Grunting, iyyee) . 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Isa dhaabaa! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Grunts) . 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Dhiironni iyyan) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Grows) . 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Kottaa. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Tufa) . 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Akka seeraan ala ta'anii nutti dhuftan... - (Dhaabaa) . 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...adamsitoota, gudeeddii, . 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 ajjeestoota, hattoota. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Kophaa kee dhufte, sansalata hidhamtee, . 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 hiriyyoota malee 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 ykn kabaja. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Dureeyyii nutti dhufte ati immoo hiyyeessa gara keenya dhufte. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Dhaabaa) . - Gariin keessan maqaa kana qabattaniittu 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 kan Manneen boonsaa, . 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 kaan immoo maqaa bastard qofa ykn maqaa tasumaa hin qabu. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Dhimma hin qabu. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Sun hundinuu kan darbe. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Kunoo... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 Dallaa irratti... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 hundi keenya Mana tokko. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Halkan kana... - Gammachuu fakkaattu siif hayyamama. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Ati reenjii ta'uuf jirta. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Yeroo hundumaa wanti ati barbaaddu kana mitii? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Adeera koo argachuun barbaada. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Achi keessa lubbuun akka jiru nan beeka. Akka ta'e nan beeka. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Osoo si gargaaruu danda'ee natti tola, . garuu ani reenjii miti. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Anaaf jireenya bulchaa ti. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Bulchaa ta'uun kabajni jira. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Baay'ee miti, dhuguma. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Garuu nyaanni jira. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Kunoo... haaraa jalqabda. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Namni Eegduu Halkanii... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 jireenya isaa mootummaaf jiraata. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Mootii tokkoof miti... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 ykn gooftaa, ykn kabaja Mana kanaa 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 ykn Mana Maree sana, . 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 warqee ykn ulfinaaf miti, . 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 ykn jaalala dubartii, . 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 garuu mootummaaf 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 akkasumas namoota isa keessa jiran hunda. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Hundi keessan barattaniittu jechoota irbuu. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Isaan kana jechuu kee dura sirriitti yaadi. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Adabbiin nama biyyaa bahuu... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 du'a jechuudha. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Dhaadannoo keessan asitti fudhachuu dandeessu... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 galgala kana... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 yeroo aduun lixxu. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Ammallee isin keessaa waaqolii durii kan eegu jiraa? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Ani nan godha yaa gooftaa koo. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Dhaadannoo kee fudhachuu ni barbaadda muka onnee duratti akkuma adeerri kee godhe. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Eeyyee gooftaa koo. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Weirwood ni argatta Dallaa irraa gara kaabaatti maayilii tokko fagaatee argama. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Waaqolii kee duriis tarii. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Gooftaa koo akkasuma deemuu danda'aa? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 House Tarly waaqolii durii ni eegaa? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Lakki yaa gooftaa koo. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Ifa Torbaniin moggaafame, . 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 akkuma abbaan koo ture abbaa isaas isa dura ture. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Maaliif waaqolii dhiifta kan abbaa keetii fi Mana kee? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Eegduun Halkanii amma Mana kooti. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Torban kadhannaa koo deebisanii hin beekan. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Tarii waaqoliin durii ni ta'a. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Akkuma barbaaddetti gurbaa. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Hundi keessan ajajni ramadameera, . 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 akka fedhii keenyaatti 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 fi cimina kee. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder ijaartootaaf. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp gara bulchitoota. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Toad gara ijaartootaatti. Grenn gara reenjiitti. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell gara bulchitootaatti. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar gara reenjiitti. Dareon gara bulchitootaatti. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian gara reenjiitti. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast gara reenjiitti. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon gara bulchitootaatti. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Fiigicha gara ijaarsaatti. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel ijaartootaaf. Gordo gara bulchitootaatti. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko gara reenjiitti. Escan gara reenjiitti. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy ijaartootaaf. Joby gara mana horii. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink gara mana nyaataa. Ijaarsitootaaf allo. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo gara reenjiitti. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Waaqni hundinuu si haa eegu. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Reenjarsii na waliin. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Ijaarsitoota! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Saamwel, ati na gargaarta rookery fi mana kitaabaa keessatti. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, ni gabaafta gara Bowen Marsh mana nyaataa keessatti. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luqaas, Joo Ija Tokko qabuuf gabaasa mana horii keessatti. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, isin ergaa jirra gara Eastwatch tti geessu. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Borcasitti of dhiheessi yeroo dhuftan. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Waa'ee hidhii isaa yaada tokkollee hin kenninaa. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Joon Isnoo, 1999. Gooftaa Ajajaa Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 jedhee isin gaafateera bulchaa dhuunfaa isaatiif. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Nyaata Gooftaa Ajajaa ni dhiheessaa akkasumas bishaan ho'aa dhiqannaa isaaf fiduu? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Shakkii malee. Ibiddas akka gubatu taasisaa kutaa isaa keessatti, . 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 sheet isaa jijjiiri fi guyyaa guyyaan firaasha 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 waan biraa hundas hojjedhu Gooftaan Ajajaa isin irraa barbaada. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Garbicha na fudhattaa? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Dhiira jennee si fudhanne kan Eegduu Halkanii. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Garuu tarii sana irratti dogoggora qabna turre. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Deemuu danda'aa? - Akkuma feetan. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Joon, eegi! Hin argituu maal hojjechaa jiru? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Haaloo ba'uu Ser Alliser nan arga, kana qofa. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Innis barbaade argate. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Bulchitoonni hojjettuu manaa malee homaa miti! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Ani nama billaa caaludha fi yaabbataa isin keessaa kamiyyuu caalaa! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Haqa miti. - Walqixxee? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Gooftaa ol aanaa tokkoof sirbaa ture galma Acorn keessatti argamutti 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 yeroo inni harka isaa miila koo irra kaa’u akkasumas saala koo arguu barbaade. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Anis isa dhiibeen qaba jedheen meetii isaanii hatuun harka koo murame. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Kanaaf amma as jira - . dhuma addunyaa irratti 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 nama itti sirbu hin qabne garuu jaarsolii fi shittoo xixiqqoo akka keessanii. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Maatii koo kana booda hin argu. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Amma booda dubartii keessa hin seenu. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Kanaaf waa'ee haqaa natti hin himinaa. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Hattuun qabamte natti fakkaate obboleettii kee beela'eef girgiddaa daabboo. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Namoota hin beekne tuuta tokkotti himuuf ture yaadi akka gooftaan ol aanaan tokko saala koo qabachuuf yaale? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Sirba naaf sirbuu dandeessaa Pyp? Sirba tokko dhaga'uu barbaada. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Amma na dhaggeeffadhaa. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Jaarsi Ajajaa Gooftaa dha kan Eegduu Halkanii. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Halkanii guyyaa isa waliin jirta. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Eeyyee uffata isaa ni qulqulleessita. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Garuu xalayaa isaas ni fudhatta, . walgaʼii irratti isa argamu, . 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 lola irratti isaaf squire. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Waan hundumaa ni beekta, . qaama waan hundumaa ta’i. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Innis ofii isaatii si gaafate. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Ajajaaf si qopheessuu barbaada. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Ani akkasuma... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Yeroo hundumaa reenjar taʼuu nan barbaada ture. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Yeroo hundumaa nama falfalaa ta'uu nan barbaada ture. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (Kolfa) - Maal? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Lakkii ani serious dha. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Kanaaf ni turta jecha kees na waliin dubbadhu? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... yeroo muraasaaf. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Kophaa yoo feete. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Innis Eegduu Mootummaa siif moggaase. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Innis ni godhe. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Isheen dhimma hin qabdu. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Sa'aatii tokko naaf kenni kaa'uu nan danda'a ajaja keetiin billaa dhibba. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Maal gochuus qaba billaa dhibbaan? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Haleellaa! Halkan kana, osoo masaraan rafu. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Joofrii haadha isaa irraa fageessuu qabna akkasumas to’annaa keenya jala galcha. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Eegduu Mootummaa ykn lakki, . kan mooticha qabate mootummaa qabata. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Yeroon ati harkifattu hundi Cersei kenna yeroo biraa qophaa’uuf. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Yeroo Roobart duʼutti, . lamaan keenyaaf yeroon isaa darba. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Istaanis hoo? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Mootummoota Torban Cersei irraa oolchuu fi Istaanisiif isaan geessuu? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Yaada odd (odd notions) qabda waa’ee mootummaa eeguu ilaalchisee. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Istaanis obboleessa kee isa angafaati. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Kun waa'ee warra dhiigaa miti sarara walduraa duubaa. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Yeroo finciltu sun homaa hin turre Mootii Maraataa irratti. Amma dhimma ta'uu hin qabu. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Mootummootaaf maaltu gaarii ta'a? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Ummata bulchinuuf maaltu gaarii ta'a? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Istaanis maal akka ta'e hundi keenya ni beekna. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Jaalala ykn amanamummaa tokkollee hin kakaasu. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Inni mootii miti. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 Ani ... dha. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Istaanis ajajaa dha. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Yeroo lama dhiirota waraana keessa galcheera. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Doonii Greyjoy jedhamtu barbadeesse. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Eeyyee loltuu gaarii dha. Sana namni hundi ni beeka. Roobartis akkasuma ture. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Waan tokko natti himi. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Ammallee loltoota gaarii ni amantaa mootota gaarii tolchuu? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Sa'aatii dhumaa Roobart kabaja hin salphisu galma isaa keessatti dhiiga dhangalaasuun... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 fi ijoollee sodaatan harkisuu siree isaanii irraa. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Halkan kana dooniin gara Dragonstone ni deemta. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Kana harka keessa kaa'atta kan Istaanis Baraatiyoon jedhamu. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Bulchaa isaa miti... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 ajajaa waardiyyaa isaa miti... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 haadha manaa isaas miti. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Istaanis ofii isaa qofa. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Ruratu) . - Eeyyee gooftaa koo. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Amma nu dhiisaa. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Gooftaa koo Tiksaa. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Mootichi ilmaan dhugaa dhalatan hin qabu. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey fi Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 jechuun warra Jaime Lannister's bastards ta'aniidha. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Kanaafuu yeroo mootichi du'u... - Teessoon gara obboleessa isaatti darba... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Gooftaa Istaanis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Kanaaf ni fakkaata ture. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Yoo... - "Yoo ta'e malee" hin jiru. 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Inni dhaaltuu sirrii dha. Wanti sana jijjiiruu danda'u hin jiru. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Teessoos fudhachuu hin danda'u gargaarsa keessan malee. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Isa haaluun ogummaadha akkasumas Joffrey akka milkaa’u mirkaneessuuf. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Kabaja xiqqoo qabdaa? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Ati amma Harka Mootichaa taate fi Eegduu Mootummaa. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Aangoon hundi kan kee ti. Si barbaachisa qofa... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 harka kee diriirsitee fudhadhu. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Warra Lannisters waliin nagaa buusaa. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Hiikkaa Imp. Intala kee Joffrey tti fuudhi. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Yeroo hedduu qabna Istaanis ofirraa baasuuf, . 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 akkasumas Joffrey rakkoo fiduu kan malu yoo fakkaate yeroo teessoo isaatti dhufu, . 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 iccitii isaa xiqqoo qofa ifa goona 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - fi bakka isaa Lord Renly achi taa'i. - Nuti? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Ba'aa kana nama qoodu si barbaachisa, siif mirkaneessa. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Gatiin koo xiqqaa ta'a ture. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Wanti ati yaada kennitu gantummaadha. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Yoo mo'amne qofa. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Warra Lannisters waliin nagaa buusaa, . jettu... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 namoota mucaa koo ajjeesuuf yaalan waliin. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Nuti nagaa qofa taasifna diinota keenya waliin yaa gooftaa koo. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Kanaafidha "nagaa uumuu" kan jedhamu. 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Lakkii hin raawwadhu. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Kanaafuu Istaanii fi waraana ta'a? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Filannoon biraa hin jiru. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Inni dhaalaadha. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Kanaafuu maaliif asitti na bilbilte? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Ogummaa kootiif miti, ifatti. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Kaateeliin waadaa galteetta silaa na gargaarta turte. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Mootittiin kun naayitii kudhan qabdi akkasumas dhibba tokko kan hidhate - . 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 waan hafe humna ol ta’uuf gahaadha kan eegduu mana kootii. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Uffata warqee na barbaachisa. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 City Watch cimaa 2,000... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 akkasumas nagaa mootichaa kabachiisuuf kakate. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Isin ilaalaa. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Waan akkan godhu barbaaddu beekta, . 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 hojjetamuu akka qabu beekta, . 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 garuu kabaja hin qabu, kanaaf... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 jechoonni qoonqoo kee keessatti maxxanu. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Mootittiin mootii tokko yeroo labsitu 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 Harki immoo kan biraa labsa, . 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 uffanni warqee nagaa eenyuu tiksa? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Eenyu hordofu? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Namicha isaan kaffalu. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Gungumaa, sansalatni raafamuu) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Thud) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Gungumaa, sansalatni raafamuu) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Barking) . 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Qilleensi xuuxuu) . 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Dhaabaa) . 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon fi Samwell) Jecha koo dhaga'aa waadaa koos dhugaa ba'aa. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Halkan walitti qabama amma immoo sa’aatiin koo ni jalqaba. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Hanga du'a kootti hin dhumtu. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Haadha manaa tokkollee hin fudhadhu, . 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 lafa hin qabatin, . abbaa ijoollee hin qabu. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Gonfoo tokkollee hin uffadhu ulfina tokkollee hin argatin. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Post koo irratti jiraadhee du'a. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Ani billaa dukkana keessa jiruudha. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Ani dallaa irratti kan ilaaludha. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Ani gaachana eegudha mootummoota namootaa. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Lubbuu fi kabaja koo waadaa nan gala gara Eegduu Halkaniitti, . 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 halkan kanaaf halkan dhufan hundumaas. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Ijoollee dhiiraa taatee jilbeenfatte. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Amma akka dhiirota Eegduu Halkaniitti ka'aa. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Gaarii goote. Gaarii goote. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Maal qaba achi? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Anaaf, Hafuura. As fidaa. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Waaqni gaarii haa ta'u! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Maal isa godhu? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Gaafa khalasar yaabbatu, . innis saddle tokkotti hidhama 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 akkasumas fardeen duubaan fiiguuf dirqame hanga danda’etti. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Yeroo inni kufe immoo? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Yeroo tokko nama tokko maayilii sagal akka turu argeera. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Mootiin Roobart ammallee akkan du'u barbaada. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Summiin kun isa jalqabaa ture. Inni dhumaa hin ta'u. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Na dhiisee deema jedheen yaade amma obboleessi koo waan hin jirreef. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Yoomiyyuu kophaa si hin dhiisu. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Yoo yaabbattee gara Asshai dukkanaa'aa ta'etti, . ajjeestoonni isaa si duukaa bu'u. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Yoo karaa hundumaa doonii irra deemte gara Odola Basilisk, . 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 basaastonni isaa itti himu turan. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Yoomiyyuu adamsa hin dhiisu. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Ati Targaryen dha - . kan dhumaa Targaryen. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Ilmi kee dhiiga Targaryen ni qabaata 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 duubaan abbootii fardaa kuma 40 qaba. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Ilma koo hin qabaatu. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Innis si hin qabaatu Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Whimpering) . 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Ji'a jireenya koo. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Miidhamtee jirtaa? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Yooraa Andaal, . 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Waan ati goote dhaga'eera. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Farda barbaadde filadhu, kan keeti. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Kennaa kana siif nan tolcha. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Ilma kootiif immoo, . farda addunyaa kana yaabbatu, . 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Kennaas waadaa nan gala. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Teessoo sibiilaa sana nan kennaaf... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...kan abbaan haadha isaa irra taa'e. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Mootummaa Torba nan kennaaf. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Ani Droogoon kana nan godha. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Khalasar koo gara dhihaatti nan fudhadha gara bakka addunyaan itti dhumtutti... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...fardeen mukaa yaabbachuus bishaan soogidda gurraacha qaxxaamuree... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...akkuma kanaan dura Khal tokkollee hin goone. - (Dhiironni jajjabeessan) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Dhiirota suutii sibiilaa uffatan nan ajjeesa... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...mana dhagaa isaaniis diiguu. - (Gammachuu) . 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Dubartoota isaanii nan gudeeda... - (Gammachuu) . 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...ijoollee isaanii garboota godhanii... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...waaqayyolii isaanii cabe fidaa gara Vaes Dothrak tti deebi’a. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Iyyaa fi jajjabeessuu) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Kun, dhaadadheera... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Ani, Drogo, ilma Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Gammachuu) . 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Haadha Gaarreen duratti nan kakadha... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...akkuma urjiileen dhugaa ba'uuf gadi ilaalan. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Akkuma urjiileen dhugaa ba'uuf gadi ilaalan. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Guyyaa fi gammachuu) . 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Grunts) . 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Gooftaa Istaark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Dhaabuu! - (Ned) Lakki, tole. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Hundi isaa sirrii dha. Haa keessa darbu. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, King Joffrey fi Mootittii Regent Kutaa Teessoo keessatti akka argamtan gaafadhaa. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Mootii Joofrii? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Mootiin Roobart hin jiru. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Waaqoliin boqonnaa isaaf kennu. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Bells tolling) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Hundi galma ga'eera. Eegduun Magaalaa kan keessani. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Gaarii. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Gooftaan Reenlii nutti dabalamaa jiraa? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Lord Renly magaalattii gadhiisee ba'eera jedheen sodaadha. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Innis yaabbatee Karra Durii keessa darbe bari’uu dura sa’aatii tokko dura 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 Ser Looras Tyrell waliin fi gara 50 kan ta’an retainers. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Yeroo dhumaaf gara kibbaatti fiiguu argame ariitii tokko tokkoon. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned hafuura baafate) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Si duubaan dhaabanna, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Steward) Hundi Ayyaana Isaa galateeffatu, . 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey kan Manneen Baratheon fi Laanister, . 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Maqaa Isaa Jalqabaa, . 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Mootii Andaalotaa fi Namoota Jalqabaa, . 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Gooftaa Mootummoota Torban 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 fi Eegduu Mootummaa. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Manni marichaa waan barbaachisu hunda akka godhu nan ajaja qophii gonfoo kootiif godhame. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Torban lama keessatti gonfoo akkan gonfadhu hawwa. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Har'a kakaa amanamummaa nan fudhadha 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 miseensota mana maree koo amanamoo ta’an irraa. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristaan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Asitti nama tokkollee hin amanu kabaja kee gaaffii keessa galchuu danda’a. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Chaappaan mootii Roobart - kan hin cabne. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Stark asitti maqaan isaa... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Eegduu Mootummaa... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "akka regent ta'ee bulchuuf... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "hanga dhaaltuun umuriin isaa ga'utti." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Xalayaa sana arguu nan danda'aa, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Eegduu Mootummaa. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Kun gaachana kee ta'uuf yaadamee jiraa Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Waraqaa tokko? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Dubbiin sun dubbii mootichaa ture. - Amma mootii haaraa qabna. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, yeroo dhumaaf yeroo dubbanne gorsa tokko tokko naaf kennite. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Kabaja akkan deebisu naaf hayyamaa. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Jilba jilbeenfadhu gooftaa koo. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Jilba jilbeenfachiisi akkasumas ilma kootiif amanamummaa kakadha... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 isinis ni hayyamna guyyaa kee guutuuf 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 balfa halluu diimaa mana jettu keessatti. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Ilmi kee teessoo mootummaa irratti himannaa hin qabu. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Snorts) . - Sobduu! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Of balaaleffatta afaan keetiin, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, gantuu kana qabadhu. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan nama gaarii dha, . nama amanamaa ta’e. Miidhaa isa hin godhin. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Kophaa isaa dhaabbata jettanii yaaddu? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Isa ajjeesaa! Hundaa isaanii ajjeesaa! Ani ajaja! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Ajajaa! Mootittii fi ijoollee ishee to'annaa jala oolchi. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Gara mana jireenyaa mootiitti isaan deebisaa achittis eeggadhaa. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Dhiirota Eegduu! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Dhiiga dhangala'uu hin barbaadu. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Namoonni kee billaa isaanii akka lafa kaa'an itti himi. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Namni du'uu hin barbaachisu. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Ajajaa) Amma! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Ani akka na hin amanne si akeekkachiiseera.