1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[הסיפור הזה הוא פיקטיבי לחלוטין.]
2
00:00:19,000 --> 00:00:52,000
תרגום ועריכה
⫷ Mohammad Javed ⫸
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[בנק]
4
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
הגיע הזמן להגיע לעבודה.
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
אני מכאן
בלש, בואן.
6
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
מה אתה עושה כאן?
7
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
שלום אדוני
8
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
אנחנו סוחרי יוטיוב,
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
אני עושה פה עסקים.
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
יש עוד מישהו באוטו?
11
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
כן, יש.
12
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
תגיד להם לרדת.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
לא כולכם רוצים את זה?
בא מ?
14
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
בא לעבוד בעסק?
15
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
בימים אלה הרמן סיטי
אבל המצב לא טוב.
16
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
מה זה בתא המטען של המכונית?
17
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
קצת בגדים, קצין.
18
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
שום דבר מיוחד
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
פתח את הסיפון, אני אראה.
20
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
לפתוח אותו
21
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[סגור]
22
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
איזה חדשות, בוס!
23
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
היי, השוטר קומאר!
24
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
היום זה של השוטר ביון
זה בא לפני?
25
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
הוא עוד לא הגיע?
26
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
לא, לא ראיתי!
27
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
אטריות ביאנגביאנג נותנות?
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
כן, תן כרגיל.
29
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
אל תזוז בכלל!
30
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
כולם לשבת!
31
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
לפתוח את המנעול
32
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
להירגע
33
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
אל תפחד.
34
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
ספר לי מהר
35
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
המפתח...
36
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
המפתח נמצא במגירה.
37
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
אתה מתעתע בי?
38
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
לְהִזדַרֵז!
39
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
פתח את המנעול!
40
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
כסף בתיק במהירות!
41
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
לְהִזדַרֵז!
42
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
שלום?
43
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
מדבר מתחנת המשטרה של הרמן.
44
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
התחביב של הגיבור מתעורר, נכון?
45
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
שלום?
46
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
דבר עכשיו!
47
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
שלום?
48
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
מדבר מתחנת המשטרה של הרמן.
49
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
תגיד לי איך לעזור
אני יכול?
50
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
ספר לו!
51
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
הרמן...
52
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
בנק...
53
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
הנה...
54
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
א...
55
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
השוד הוא...
56
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
הנח את האקדח!
57
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
אח לי, היכנס מהר לרכב!
58
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
הנחה לרכב!
59
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
מהרו, היכנסו לרכב כולם!
60
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
שאלה קרע את יום ראשון מנדה
תתקשר אליי קרוב!
61
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
היי, המשטרה באה!
62
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
הסתובב מהר!
63
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
מו!
64
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
לך מהר!
65
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
פּרוֹפֶסוֹר!
66
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
פנה, פנה מהר!
67
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
מָהִיר!
68
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
פרופסור,
69
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
עכשיו המצח שלנו
נפתח!
70
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
הזמינו אמבולנס במהירות!
71
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
הזמינו אמבולנס במהירות!
72
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
סול, עקוב אחריהם!
73
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
בסדר
74
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
אדום מלא
הפכתי לשהג'לאל!
75
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
חן!
76
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
חן!
77
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
הלכתי לשים אותם
אני אהרוג!
78
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
אח לי
79
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
אח לי
80
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
לא יכולתי יותר…
81
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
אני איתך
לא יכולתי ללכת.
82
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
להשאיר אותי כאן
התור שלך
83
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
לך מפה!
84
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
לַחֲזוֹר!
85
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
מה קרה
86
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
מה קורה כאן?
87
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
מה קרה?
88
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
עצור את אוטובוס מספר 12 במהירות!
89
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
כן, אני רואה אדוני.
90
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
סליחה
91
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
סליחה
92
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
האם המידה גדולה או לא?
93
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
לא רע
94
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
זה לא אומר רע?
95
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
זהו זה! הוא מפריע לי!
96
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
איפה הפרא!
97
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
אחד תאווה!
98
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
חסר אופי!
99
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
איפה החיה, נסתרת!
100
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
מטריד אותי!
שוב ידיים על הגוף!
101
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
גבשושי איפה!
102
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
תפסיקו עם הצ'ילצ'ילי.
103
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
איפה האנשים הנסתרים!
104
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
תפסתי את זה.
105
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
תהיה בשקט!
106
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
על מה אתה מסתכל?
107
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
על מה אתה מסתכל
108
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
תפסיקו לחפש!
109
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
אתה…
110
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
אני מדבר עליך?
אומרים או לא?
111
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
כלומר, אתה...
112
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
אתה עדיין...
113
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
עדיין מחפש?
114
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
מסתכל עליי ככה
למה אתה שם?
115
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
אתה לא מכיר אותי?
אני המלך הנהיגה של הרמן.
116
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
תקשיב,
117
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
אל תעשה צרות מיותרות.
118
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
אתה מבין?
119
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
זה אח הנהג!
120
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
עצור את המכונית!
121
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
אני חייב ללכת לשירותים.
122
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
אני ארד
123
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
יש לי מאוד...
124
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
עצור את המכונית.
125
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
לא יכול
זה לא עצירה.
126
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
לא אמרתי להפסיק?
לא יכול לדבר לאוזניים?
127
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
לְהַצִיל! לְהַצִיל!
128
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
יש פה מישהו?
129
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
לְהַצִיל!
130
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
הצילו אותי!
131
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
לְהַצִיל!
132
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
שוטר, שמור!
133
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
לְהַצִיל!
134
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
זה יתפוצץ מיד.
135
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
לא עשיתי כלום
136
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
זה תפס אותי ככזה.
137
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
זו לא הייתה אשמתי.
138
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
המצב הזה הורג אותי.
139
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
קח אותו לתחנת המשטרה.
להיחקר.
140
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
הם חוקיים
לא אכפת!
141
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
כולם קבוצה של ממזרים רצחניים!
142
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
שאו טינג,
143
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
תגיד למשטרת התנועה
לחסום את כל העיר,
144
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
במיוחד הכביש הצפון-מערבי,
145
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
כדי שהם איכשהו
לא יכול לברוח
146
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
בסדר, אדוני.
147
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
סוֹל.
148
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
איתי
לך לתחנת הרמן.
149
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
בסדר
150
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
הנה הכרטיס שלך.
151
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
נתן שלושה כרטיסים לווג'יאנג.
152
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
קח את זה.
153
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
תודה לך
154
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
אח לי
155
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
האוטובוס הקרוב ביותר,
156
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
יעזוב אחרי 20 דקות.
157
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
נוסעים יקרים,
158
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
מסיבה מסוימת,
159
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
כל האוטובוסים נוסעים היום אחר הצהריים,
160
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
הפקודה הבאה
יישאר סגור עד למתן.
161
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
זה המגזין שלך,
162
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
לאי נוחות
אנו מצטערים בכנות.
163
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
לי אחי, מה לעשות עכשיו?
164
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
נשיקה במצח.
165
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
נראה שגם האמור לעיל
166
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
אתה לא רוצה שנלך עכשיו.
167
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
סליחה.
168
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
מתי תחנת האוטובוס סגורה?
נעשה?
169
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
לפני עשר דקות.
170
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
תודה לך
171
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
שלום
172
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
אדוני,
173
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
בסמטה ליד המקום,
174
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
גוף השוטר ביון
נמצא.
175
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
אדוני,
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
מאת השוטר ביון
זה נמצא.
177
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
העיתון הזה בידי,
178
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
תאריך 28 בפברואר 2001
חדשות הערב של יוטיוב.
179
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
בדיוק אותו מגזין,
180
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
גם לביון היה.
181
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
ממשטרת יוטו,
182
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
גילינו את זה
183
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ב-27 בפברואר האחרון,
184
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
יש גם אחד בעיר יוטו
היה שוד בנק.
185
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
איך שהם עובדים,
186
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
זה לגמרי שלנו
כפי שקורה.
187
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
זה אומר שני מעשי השוד האלה,
188
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
אותה עבודת כנופיה.
189
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
לאחר ששדד את יוטו סיטי,
190
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
הם שלנו
הרמן בורח לעיר,
191
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
לעשות את אותו הדבר שוב.
192
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
28 בפברואר
בסביבות 7 בבוקר,
193
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
הם שודדים
194
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
בנק לפיתוח הרמן.
195
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
ואז הכי קרוב אלינו
הקבוצות שהיו
196
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
הם צפון מזרחיים,
197
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
וזה הגיע מדרום מזרח.
198
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
בדרך,
199
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
אין לנו ספקות
לא ראיתי את המכונית.
200
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
אחרי השוד
אם השודדים רצו לברוח,
201
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
אבל עזיבתם
הדרך היחידה הייתה…
202
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
מצפון וממערב לעיר
דרך הצ'ק פוסט.
203
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
אבל אנחנו
204
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
אלו הם שני הודעות הבדיקה
אטום מיד.
205
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
זה אומר, אני בטוח,
206
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
שהשודדים האלה,
207
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
זה עדיין בתוך העיר.
208
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
עכשיו יש לנו עבודה
לעשות
209
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
אתה גם מכונית עירונית
עם מידע,
210
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
תחנת האוטובוס הרמן,
211
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
מידע על כרטיסי נוסעים
חייב להתאים.
212
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
שמות או מידע ש,
213
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
זה יתאים, הם שודדים.
214
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
שאו טינג.
215
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
כך או כך,
216
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
אחד השודדים
ארגן לצייר סקיצות.
217
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
כן אדוני
218
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
סול,
219
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
התורן שתפסנו,
220
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
הוא הודה במשהו?
221
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
כן, הוא אמר את האמת.
222
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
הוא עם השודדים האלה
אין קשר...
223
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
לנצח את ההפך,
הוא עצמו קורבן.
224
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
אז תעזוב אותו בשקט.
225
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
בסדר
226
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
בוא נלך
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
מכיוון שאתה בהרמן סיטי
ירד ברגל
228
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
עכשיו המשחק
זה יהיה איתך.
229
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
ליאנג.
230
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
לקחת את הכסף הזה
231
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
המשפחה של חן
יש לשלם פיצויים.
232
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
אם זה לא עובד,
233
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
אני אעשה סידורים אחרים.
234
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
אח
235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
אני חושב
236
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
כי המצח הוא שלנו
תקוע כאן,
237
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
עוד מהלך יש לנו
צריך להינתן
238
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
אנחנו כבר משטרה
שמו לב.
239
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
עכשיו לשדוד שוב,
240
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
זה לא יהיה כל כך קל.
241
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
מהעיר, אני מניח
כל הדרך החוצה,
242
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
המשטרה כבר חסמה את זה.
243
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
בוא נמצא את איאן קודם.
244
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
לך אליו ותגיד לו שאנחנו מכוסים
למצוא מקום לתת.
245
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
איאן יצא מהכלא
מתי זה?
246
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
הוא שוחרר מזמן.
247
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
שמעו
248
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
הוא פותח מועדון לילה.
249
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
אבל האחים לי, איתם,
250
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
כל חמש-שש שנים
אין תקשורת, נכון להאמין לו?
251
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
הואנג סו מגיע לבמה!
252
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
כולם לשמוח!
253
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
בואו נתחיל.
254
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
תהנו כולם ביחד!
255
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
אחי,
256
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
היא אשתך.
257
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
שנזמין אותו?
258
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
מיס הואנג.
259
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
הבוס שלנו, מר קארם,
260
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
אתה איתו
מוזמן למשקה.
261
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
לך תגיד למר קארם,
262
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
היום הגוף שלי בסדר
אני לא מרגיש
263
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
אני אשב איתו יום אחר.
264
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
לאן אתה הולך?
265
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
הבוס שלנו אומר,
266
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
אליך הלילה
חייב לשתות איתו משהו.
267
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
אני מדבר על הכנסה.
268
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
קארמה של הבוס
269
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
הנה זה, בשבילך.
270
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
היום הגוף לגמרי
לא מרגיש טוב
271
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
איתך ביום אחר
אני אדבר איתך.
272
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
מיס הואנג.
273
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
לעמוד במילה שלי
274
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
אל תשב לידי.
275
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
הואנג סו.
276
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
היום זו הבעיה שלך
מה אתה אומר?
277
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
עזוב אותי!
278
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
הואנג סו.
279
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
אתה זמר קטן שכיר.
280
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
אל תחשוב יותר מדי.
281
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
אל תגזים.
282
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
לילדה יש מראה טוב!
283
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
אהב
284
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
הבוס כאן!
285
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
קארמה של הבוס
286
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
אני שותה איתך
יכול לעשות
287
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
אבל את עצמי
לא יכול למכור
288
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
אז מה אתה מוכר?
289
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
הכל משחק כסף, לא?
290
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
האם זה יהיה?
291
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
או שזה לא יהיה?
292
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
מר שלאר!
293
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
לְהַפְסִיק!
294
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
הנה הצרה
למי יש אומץ להקשיב?
295
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
בוס קארם, היי אתה!
296
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
הם באים מרחוק
אורח שלי, ידידי.
297
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
כולנו מכירים את כולם.
298
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
אתה רק עם סו
רצית לשתות כוס, נכון?
299
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
יום אחר...
300
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
אני אעשה מסיבה.
301
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
אני אח לי וסו,
אזמין את שניהם.
302
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
ואז כולם ביחד
יכול לשבת.
303
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
כמו היום,
304
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
אותי קצת
305
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
תן לי להתנצל בפניך.
306
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
סליחה מפתח?
307
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
לו רק יכולתי לבקש סליחה,
308
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
ואז האקדח הזה שלי
מה היה צריך?
309
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
איאן, אתה לוקח את הצד שלה?
310
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
אם כן,
311
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
אבל לנהל את המועדון הזה
אתה שוכח
312
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
קארמה של הבוס
313
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
לתקן אותי,
314
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
תן לזה צ'אנס.
315
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
אני מושך אחד,
316
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
מסיים את כל הבקבוק הזה.
317
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
מה אתה חושב שאתה טיפש?
318
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
המשקה האחד הזה נגמר
হয়ে গেল?
319
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
היי, זה מזויף!
320
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
רק מצית.
321
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
אתה מפחד?
322
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
אחד מהם היה קל יותר.
323
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
מאוד נהניתי.
324
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
הרבה קרה.
325
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
אלי
יש רובים אמיתיים.
326
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
האם תבדוק?
327
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
האקדח האמיתי?
328
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
ואז לרוץ.
329
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
לירות בי
330
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
গুলি কর!
331
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
תהרוג אותי!
332
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
লি ভাই!
333
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
תשמור לי מילה
334
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
תסתכל על הפנים שלי...
335
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
פעם אחת בבקשה
336
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
אל תסלים את העניין.
337
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
בְּסֵדֶר?
338
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
קח, תפוס.
339
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
ובכן, זה קרה.
340
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
איאן.
341
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
מסתכל על הפנים שלך
השארתי את זה ככה.
342
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
אבל תנסה
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
רמת המקום מועטה
להחזיק
344
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
לכל אדם קטן או רוח רפאים,
345
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
אל תיתן לי להיכנס.
346
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
הואנג סו.
347
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
לעמוד בשבילי
348
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
היום או מחר, אתה
אני אהיה
349
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
אני לא עוזב אותך.
350
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
קדימה, בוא נלך.
351
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
טאן לי.
352
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
איאן סובל מאוד
המקום הזה פועל.
353
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
אין לו בעיה
לא לעשות
354
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
רוח מזרחית
355
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
זכיתי!
356
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
שוב זכית!
357
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
זה הכסף שלך.
358
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
מיס הואנג.
359
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
זָהָב?
360
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
הזהב
361
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
אם תחזור כל כך מוקדם היום?
362
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
האם התינוק ישן?
363
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
כן
364
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
ישן קצת קודם.
365
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
הוא חזר.
366
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
אותך לכמה ימים
צא החוצה.
367
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
סו
368
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
זה גם הבית שלי.
369
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
אתה לא חושב
370
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
קצת מגזים?
371
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
להתרחק מכאן
372
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
בסדר
373
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
הולך
374
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
אח לי,
כל היציאות חסומות.
375
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
אבל אחד ליד הכביש המהיר
יש כבישי סמטאות קטנות.
376
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
אני יכול לנסות את זה.
377
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
קפטן.
378
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
לפי הדיווחים שמסרו העדים,
379
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
סקיצות אלה נעשות.
380
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
שלח את זה לכל מקום.
381
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
התריע לכל הצוותים...
382
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
כל הרמן סיטי
הפעל חיפוש מסרק.
383
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
כן, אדוני.
384
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
בוא נראה כמה זמן אתה מחזיק מעמד
אתה יכול לברוח.
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
אח
386
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
ביררתי לגביו.
387
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
השם הוא קארמה.
388
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
סוחר נדל"ן גדול.
389
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
לפני היציאה מכאן,
390
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
אני אסיים את הפרק שלו?
391
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
שלום?
392
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
יש מישהו בפנים?
393
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
אני אן בואן.
394
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
איאן שלח אותי.
395
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
הוא אמר את שלך או לא
נדרש נהג ראשי.
396
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
וילוג.
397
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
בכביש הלא נכון
נראה שזה מגיע.
398
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
אז אתה האחד
"הנהג האגדי של הרמן"?
399
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
הו לא, עוד קצת
אמר ארקי.
400
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
תשמור את הכסף הזה.
401
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
תשכח מהעבר.
402
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
תשכח מהישן.
403
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
וואו
404
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
ואז איבדנו את החשבון שלנו.
405
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
אנחנו שווים עכשיו.
406
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
ג'הורי מכיר את ג'הור, חייב לקבל.
407
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
אני אומר את האמת.
408
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
אתה בהחלט צודק
הוא בחר את האיש.
409
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
כמו לעבור על החוק,
410
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
יש לך כבד?
411
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
היי, בגלל זה אני מאסטר!
412
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
מאז הילדות,
413
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
עשיתי את אלה.
414
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
גניבה קטנה,
415
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
רודף אחרי נשים...
416
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
אין דבר שאני
אני לא יכול להתמודד עם זה.
417
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
אח
418
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
אח
419
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
על מי יש לך עין?
420
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
פשוט אמור את השם.
421
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
אני דואג לשאר.
422
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
אני מבטיח, הזדמנות ראשונה
אני אתן לך.
423
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
מה אמרת?
424
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
אח
425
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
או... אתה קודם
להתחיל?
426
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
אתה הולך ראשון.
427
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
אח לי
428
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
הבחור הזה
429
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
לא באמת להאמין.
430
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[חדר אמבטיה]
431
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
אחי מו
432
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
מתוך עבודה זו,
433
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
כמה כסף אנחנו יכולים להרוויח?
434
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
הרבה, כל כך הרבה כסף ש...
435
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
גם אם אתה יושב ומשחק כל החיים
לא יכול לסיים
436
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
כל כך הרבה כסף?
437
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
אז אני אגנוב את הכסף!
438
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
עוד איתך
היה צריך ללחוץ ידיים.
439
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
למה באנו לכאן?
440
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
להרוג
441
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
אחי מו
442
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
הא...
443
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
האם תרצח?
444
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
אני עושה את זה
מעולם לא עשה
445
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
יתר על כן,
446
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
המקום הזה
447
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
בכלל לא נכון להרוג.
448
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
בואו קודם
449
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
למצוא מקום שקט
450
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
ואז מה לעשות.
451
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
אמרת לא
האם אני יכול לעשות כל עבודה?
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
אתה יודע מי אנחנו.
453
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
אם אתה רוצה להרוויח כסף,
454
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
אבל קודם אמונתנו
שיושג.
455
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
אתה מבין?
456
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
אחי מו
457
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
אתה מהיום
אבא שלי
458
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
אולי חווית ההרג
אין לי
459
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
אבל הפנים שלי לגמרי
ייסגר.
460
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
אני לא אספר לאף אחד.
461
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
אבא
462
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
אבא שלי
463
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
אם אתה רוצה להרוג
אין כבד,
464
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
אבל אני כאן בשבילך
אני אסיים
465
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
היי!
466
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
אל תעשה את זה.
467
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
אבא
468
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
אפילו לנמרים יש ילדים
לא להרוג
469
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
אני אלך
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
אני אלך איתך, בסדר?
471
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
קרא שוב בשם הזה.
472
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
אבא
473
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
זה ילד לקשמי.
474
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
מי שם?
475
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
מי אתה
476
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
בטעות במקום אחר
אני בא
477
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
הנה רצח!
478
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
הזמינו אמבולנס במהירות!
479
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
ד"ר אמבולנס...
480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
להרוג אותו
481
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
אח מו, אני...
482
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
לא אמרתי להרוג אותו!
483
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
לא, בבקשה לא!
484
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
אח לי
485
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
מו.
486
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
למה אתה מרביץ לו ככה?
487
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
בית הספר הזה
488
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
פחדן מוחלט.
489
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
ממש עד רצח
לא יכול
490
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
למרות זאת, זה שלנו
אין תועלת
491
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
אני בהחלט אהרוג אותו.
492
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
האם תרצח?
493
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
רוצים להגביר את הצרות?
494
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
שים תחבושת על החתך שלו.
495
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
אח
496
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
הוא אחד בשבילנו
שום דבר מלבד נטל.
497
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
עדיף לגמור אותו.
498
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
מו.
499
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
כל הידיים שלנו,
500
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
מכוסה בדם
501
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
גם שלנו בכל רגע
מישהו עלול למות.
502
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
מכיוון שאתה איתי
החליט לבוא
503
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
בגלל זה אתה שלי
אתה חייב להקשיב.
504
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
רק אז אני אציל אותך
אני יכול לשמור
505
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
אתה ללא רשותי
של אן בו'ן,
506
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
למה הרמת ידיים?
507
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
אח
508
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
עשיתי טעות.
509
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
קפטן מא.
510
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
מה קרה
511
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
בבטנו של הקורבן,
512
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
נדקר,
513
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
דימום מוגזם
מת עקב
514
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
עיסוי ילדה שתיים,
515
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
זה היה כאן מההתחלה.
516
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
לטענתם,
517
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
הרוצחים היו שני גברים.
518
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
לאחד יש שיער קצר
בצבע זהוב,
519
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
יש חתך בפנים.
520
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
ואחרים רואים,
521
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
פנים שטוחות כמו קוף,
522
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
העיניים הן מסוג גנב.
523
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
שלום
524
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
הבחור הזה או לא?
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
כן, זהו זה!
526
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
האח לי נתן לך את זה.
527
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
תישאר כאן והגוף
להחלים
528
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
תודה אחי האן.
529
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
מאיפה הפחדנים?
530
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
תישאר בשקט כאן.
531
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
נגזר ממקורות
על סמך הנתונים,
532
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
אנחנו בתיק רצח קארמה,
533
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
של החשוד השני
יצירת פרופיל.
534
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
החקירה שלנו העלתה את זה
535
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
קוראים לו אן בואן.
536
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
הוא יליד הרמן סיטי,
537
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
ועכשיו אחד
נהיגה במונית ללא רישיון.
538
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
במקרה,
539
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
בבוקר ה-30,
540
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
בדיוק באותו יום בבנק הרמן
נשדד
541
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
הוא היה בתוך האוטובוס הזה.
542
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
שהוחזק כבן ערובה על ידי השודדים,
543
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
ולמי מעשן
הפצצה הוטמנה.
544
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
הבחור הזה
545
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
מהמר שלם.
546
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
הוא שלו להחזיר את החוב
הרכב היה ממושכן.
547
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
וזה היה באותו היום
התגבר
548
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
אבל במהלך הימים האחרונים,
549
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
הוא שוב נעדר.
550
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
אנחנו מכרים שלו
יצירת קשר,
551
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
אבל אף אחד שלו
לא מצליח לחפש.
552
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
יותר מעניין,
553
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
לפני מותה של קארמה,
554
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
הוא גם הלך למועדון הלילה של איאן.
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
זה די מעניין.
556
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
האחד הוא An Bu'n,
נהג המונית הלא חוקי המוכה.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
והקארמה האחרת,
אותו איש עסקים בתחום הנדל"ן...
558
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
מי שנדקר למוות.
559
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
עם שני האנשים האלה,
560
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
אחד ממועדוני הלילה היפים
יש קשר.
561
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
אפילו לא יכולתי לדמיין
562
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
כל כך הרבה מאחורי המקום הזה
משהו נסתר.
563
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
שאו טינג.
564
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
על אן בון,
565
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
המשך לפקח.
566
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
מצא אותו בהקדם האפשרי
להבין את זה
567
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
אבל כשנודע,
568
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
ממהר למעצר
לא
569
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
כן, אדוני.
570
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
אחי, שב כאן.
571
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
קדימה אחי, שב כאן.
572
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
אח
573
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
חכה רגע
574
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
אני אביא את המשקה עכשיו.
575
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
לפניך
מעולם לא נראתה
576
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
באת לכאן בפעם הראשונה היום?
577
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
אנחנו קודם עם הבוס קארם
נהגתי לבוא לכאן לעתים קרובות.
578
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
הוא עכשיו?
אל תבוא לכאן?
579
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
עוד לא שמעתם?
580
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
אחד גדול איתו
התרחשה תאונה.
581
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
מה קרה לו?
582
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
ליהנות
583
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
לאיש היה כסף.
584
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
אבל בנות אוהבות אותנו
תמיד נראה נמוך.
585
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
זה היה לפני כמה ימים
הואנג סו היה מאוד מעצבן.
586
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
מזל שזה היה חבר שלו
היה שם
587
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
אחרת מה היה קורה,
מי יודע!
588
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
אז או לא?
589
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
האם הוא מיס הואנג סו?
590
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
הבחורה הזאת עם שיער אדום.
591
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
קצין
592
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
אתה בקשר לקארמה
רוצה לדעת, אז?
593
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
ואז לעבוד ישירות
בוא לנקודה.
594
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
כשאתה עם קארמה
התקשה
595
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
ואז מישהו בא באמצע
הציל אותך
596
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
אמר מר יאן
הוא קרוב משפחה שלך.
597
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
אנחנו בעצם
598
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
עוד על אותו קרוב משפחה
אני רוצה לדעת משהו.
599
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
אנחנו לא כאלה
לא קרובי משפחה
600
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
שלנו כבר הרבה זמן
לא הייתה פגישה.
601
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
פתאום אותו היום...
602
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
לאחר הפגישה במועדון,
603
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
נתתי כוס או שתיים בפה, זה.
604
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
אבל עד כמה ששמעתי,
605
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
הוא לא כאן יותר.
606
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
אני חושב בעיר הזאת
עזב
607
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
מאז יש לנו
אין תקשורת.
608
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
קח את זה.
609
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
תסתכל מקרוב.
610
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
האם אלה אנשים?
611
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
לא
612
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
אתה בטוח?
613
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
כן, די בטוח.
614
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
קצין,
615
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
אם אין עוד מה לדעת,
616
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
אז אני בא עכשיו?
617
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
הילד שלי לבד בבית
מחכה
618
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
לשתף איתנו פעולה
תודה על
619
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
זהו להיום.
620
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
הילדה הזו של הואנג סו...
621
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
הוא מכחיש זאת
הם חברים
622
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
הוא אומר אפילו לא קרוב משפחה.
623
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
אז מי זה האדם הזה?
624
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
הוא המשיך להתעקש
האיש שעזב את העיר.
625
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
דאל מיין קוך כאלה היי.
626
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
הילדה משקרת.
627
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
אני מבין
628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
סוף סוף המשטרה
629
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
איאן מקבל את הרמז לרצח של קארם
הגיע
630
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
אני רוצה לגרד את היד שלי שוב.
631
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
יש לך כאב ראש?
632
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
המצב שמסביב עכשיו
כבר חם מדי.
633
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
משטרה את כל האזור
מקיף
634
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
בזמן הזה אם אנחנו
בלי תנועה,
635
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
אבל רק את החיים שלהם
אני אסכן את זה.
636
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
הפרופסור
637
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
גם אתה צריך כסף.
638
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
גם לחן יש חיים חדשים
צריך כסף כדי להתחיל.
639
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
להואנג סו יש ילד.
640
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
זה הדם שלי.
641
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
אתה רואה את העבודה שנעשתה
אמן קריאה, הא?
642
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
להקשיב
643
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
אתה אף פעם לא שלי
לא יבוא קדימה
644
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
או,
645
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
מלבד קלות הדעת הללו,
646
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
תתחדש איתי
לבנות משפחה.
647
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
אני מתגרש ממנו
אני מסכים
648
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
אנחנו יכולים להיות ביחד.
649
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
שמור על המילים האלה!
650
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
עכשיו אתה טוב מאוד
אתה כן, נכון?
651
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
באל בסדר!
652
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
כל מה שאני עושה הוא למען הילד הזה
מסתכל על הפנים.
653
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
אמא
654
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
אני אשכב איתך
655
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
לקשמי יקירתי,
להמשיך
656
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
לך לחדר שלך ולישון.
657
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
אני מיד אחזור
אליך
658
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
בסדר
659
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
אז בואו נעשה דבר אחד?
660
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
לפני היציאה מכאן,
661
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
קרא לילד שלך
להודות בזה
662
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
בן כמה הוא עכשיו?
663
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
חמש שנים
664
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
נהנה!
665
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
הפנים שלו איתי
לא תואם בכלל.
666
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
כל חיי
667
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
בעצם בשבילך
נהרס
668
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
אם זה עובד פעם אחת
יכול לרדת
669
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
אבל את שארית חיינו
אל תסתכל אחורה.
670
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
אחי,
671
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
הצלת את חיי
672
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
מעכשיו אתה
673
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
אני אעשה מה שאתה אומר.
674
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
הפרופסור
675
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
אם נעשה את זה
רוצה לעשות
676
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
אבל יש לנו כמה נשקים
חייבים לאסוף.
677
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
אבל כסף לקנות נשק
איפה אנחנו משיגים את זה?
678
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
סודהי בהזאר מנדלי.
679
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
היום ב-Phoenix Jewellers,
680
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
ענק לרגל הפתיחה החגיגית
ההצעה פועלת.
681
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
תכשיטי פניקס,
682
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
ממש על דרך Taikang
ממוקם בצומת,
683
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
מסביב נפלא
מערכת תקשורת.
684
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
רוב הקונים כאן
צפוף מדי,
685
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
סביבות השעה 12 בצהריים.
686
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
קניון באותו זמן
תפקידם של המאבטחים משתנה.
687
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
ושנה את החובה בכל פעם
הם לא נשארים שם כעשר דקות.
688
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
וזה עשר דקות,
689
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
לעבודתנו
די.
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
כל הידיים למטה
תשכב!
691
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
אף אחד לא יזוז
אז אף אחד לא ייפגע.
692
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
להרים את הטלפון
693
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
דווח מיד למשטרה.
694
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
אתה האחרון
בוא אז!
695
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
השודדים,
696
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
מה זה היה נורא!
697
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
שללו את כל הזהב בחנות
נלקח משם!
698
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
כמה היו מגיעים?
699
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
שני אנשים
700
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
באיזה שעה בדיוק הם הגיעו?
701
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
בסביבות השעה 13:00.
702
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
קפטן קומאר.
703
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
הם חייבים להיות בקהל
מישה ברח.
704
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
אבל זרוק את הנשק כאן
למה הלכת?
705
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
הם נחושים לקחת את הנשק הזה
יבוא שוב
706
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
אז לדעתי,
707
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
מחר הקניון
שמור את זה פתוח.
708
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
אנחנו מלכודים בסתר את כולם
תמשיך לקבל
709
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
והם יבואו לקחת את הנשק
אני אחכה.
710
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
הם רוצים את הנשק איתם
יכול לקחת
711
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
אבל זה
עזבו כאן
712
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
אפילו קוראים לעצמם
הודיע גם למשטרה.
713
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
אם אתה אחד
להיות שודד,
714
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
אבל אתה עושה את זה פעם?
715
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
אח לי,
716
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
הסחורה מגיעה.
717
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
עסקה בשעה 16:00 הלילה
השעה קבועה.
718
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
אח לי
719
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
אני,
720
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
אן בו'ן.
721
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
פתח את הדלת.
722
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
אח לי
723
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
אח לי
724
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
אני בא
725
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
אח לי...
726
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
אחי מו
727
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
איך יצאת?
728
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
לא אמרתי לך כמה
יום להירגע בשקט?
729
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
למה אתה מסתובב בחוץ?
730
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
היי אחי, בבית
היה לי חסר נשימה.
731
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
מהו העור על הגב?
שוב מגרד?
732
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
מו אחי,
733
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
אני בעצם שייך ללי בהאי
אני בא לדבר איתך.
734
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
אח לי
735
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
ראיתי בחדשות
736
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
ב-Phoenix Jewelers,
737
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
שוד קרה
738
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
הוא כעס כל כך,
739
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
אבל אני קצת
לא שיתפת?
740
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
הרבה,
741
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
תופס זהב,
נכון?
742
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
אח לי
743
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
אותי שוב
אל תבין לא נכון.
744
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
פחדתי
לא יודע מאחוריך תעזוב אותי בשקט.
745
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
הידיים שלי מוכנות
מכוסה בדם
746
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
אתה אבל אני
חייבים לעמוד בקצב.
747
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
הלילה,
748
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
עוד אחד גדול בשבילך
יש את העסקה, נכון?
749
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
אח לי! אח לי!
750
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
היום עם החברים שלי
יש משחק קלפים.
751
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
אם אני לא אלך לשם,
752
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
אבל הם מחפשים אותי
זה יגיע ממש כאן.
753
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
אח לי!
754
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
יש לך כל כך הרבה אומץ!
מאיים עלינו!
755
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
אח לי! לְהַצִיל! אח לי!
756
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
מו!
757
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
אח לי! הצילו אותי!
758
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
אח לי!
759
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
לעולם לא אהיה כזה שוב
לא יעשה
760
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
ידעתי
761
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
לי אחי אף פעם לא אני
אל תתאכזב.
762
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
אני שלך
אני מאחור
763
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
בואו נהיה גדולים ביחד.
הבלוג הוא שלי.
764
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
אח לי
765
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
משהו להגיד לך
אם לא,
766
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
אז אני הולך עכשיו.
767
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
אח האן
768
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
אחי מו
769
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
אח
770
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
הלכתי עכשיו לשלר
אני נפטר מזה!
771
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
תשאיר את זה בחוץ.
772
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
חדש וכל
אל תטרח.
773
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
לאחר סיום העבודה של אתמול,
774
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
מיד נעזוב את העיר הזו.
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
סֶרֶן.
776
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
חדשות מאן בו'ן
נמצא
777
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
אנחנו בסדר
778
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
מפגש הימורים
תופס מ
779
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
כל כספי ההימורים שלו.
780
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
אתה צופה בזה?
781
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
מה זה?
782
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
זהב טהור
783
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
אין לי מזומן.
784
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
אז אני משחק עם הימור הזהב.
785
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
זה אושר.
786
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
שודדים מתכשיטי פניקס,
787
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
התכשיטנים שבזזו,
זה חלק ממנו.
788
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
אירוע הימורים?
789
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
זאת אומרת,
790
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
עם ה-un bu'n הזה,
791
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
מותו של השודד הזה,
792
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
יש איזשהו קשר.
793
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
איאן.
794
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
הואנג סו.
795
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
קארמה
796
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
אן בו'ן.
797
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
ושודדים.
798
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
הם למעשה כולם אותו דבר
איש סירות
799
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
בוא נניח דבר אחד.
800
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
היום קארם והואנג סו
הייתה מריבה גדולה ביניהם
801
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
החברים האלה של הואנג סו באותו היום...
802
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
אני מתכוון לחבורת השודדים ההיא,
803
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
בשם הואנג סו,
804
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
הורג קארמה.
805
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
אם כן,
806
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
אבל עם שודדים
להואנג סו יש סיבה מאוד עמוקה.
807
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
מה שאני מבין מהתגובה של איאן הוא,
808
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
נראה שגם הוא קשור אליהם
הוא יודע זאת היטב.
809
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
בוא נניח,
יש עוד סיפור מאחורי הקלעים.
810
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
השוד אירע באחת וחצי.
811
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
יש שודדים
הנהג מת.
812
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
יאן-יי חדש להם אז
מוסיף דרייבר.
813
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
והנהג הזה
אף אחד אחר
814
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
זה An Bu'n.
815
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
סוֹל.
816
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
לשלוח כמה גברים,
מי 24 שעות,
817
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
יאן, הואנג סו ר
ישגיח מקרוב על An Bu'n.
818
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
במיוחד
על אן בו'ן.
819
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
כל אחת ממנה
820
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
אם התנועה נראית חשודה,
821
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
מיד הרים אותו
להביא
822
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
כן, אדוני.
823
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
שאו טינג.
824
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
An Bu'n בימים האחרונים
תן לי את הרשימה המלאה לאן זה הלך.
825
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
אדוני, ביומיים האחרונים, אן בו'ן
לאן שהוא הולך,
826
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
הפרטים המלאים שלה כאן.
827
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
העקב הוא
828
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
חיבור של רגל ורגל.
829
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
אתה נראה מאוד אינטליגנטי!
830
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
מה משמעות המילה הזו?
831
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
מַזָל.
(פירושו צירוף מקרים או התחמקות)
832
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
למשל,
833
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
"פלוק" פירושו...
834
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
היום אתה מתחבא
אכלו
835
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
אבל לא ראיתי את זה.
836
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
ככה זה נקרא
לשרוד או להתגבר.
837
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
נו טוב
838
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
אתה מבין עכשיו?
839
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[הגברים שלי ראו את המשטרה
כעת מכוון לאן בו'ן]
840
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[יש תוכניות גדולות יותר? להיזהר
לחתוך בלי טרחה. להפסיק לעבוד]
841
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
מו.
842
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
לאחר זמן מה אתה והפרופסור ביחד,
843
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
אני אלך ואביא את הסחורה.
844
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
אנ בו'ן היא עכשיו המשטרה
שמו לב.
845
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
בצר ואיתנו
לא יכול לשמור
846
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[אזעקה]
847
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
זה כל מה שיש לך?
848
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
אח
849
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
איך אתה רואה את המצב?
850
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
משטרה מסביב
יש כל כך הרבה מה להשיג.
851
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
מה שאתה רוצה
852
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
אסוף את זה עכשיו
לא קל בכלל.
853
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
אח לי
854
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
אח לי!
855
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
קפטן, זה המקום.
856
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
ממש שם מלפנים.
857
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
הפכתי לאדום!
858
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
הגורל נפתח בלילה אחד!
859
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
יש מישהו?
860
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
מי... מי לעזאזל?
861
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
אנשי מפקד אוכלוסין,
באתי להזין שם.
862
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
מגיע
863
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
גם בלילה, אתה השם
עורכים ערכים?
864
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
אדוני
865
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
האם אתה כאן?
866
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
האם אתה גר כאן או לא
867
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
אני והחברים שלי
868
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
כולנו נהגים.
869
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
הבית הזה הכל ביחד
לקחתי שכר דירה.
870
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
חברים?
871
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
איפה השאר?
872
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
השאר,
873
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
כולם יוצאים לתפקיד.
874
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
מתי הם יחזרו?
875
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
מתי זה יחזור
876
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
גם אני לא יודע את זה.
877
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
אז תעשה דבר אחד,
878
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
מספרי הטלפון שלהם
לתת לי
879
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
אני בעצמי איתם
מדברים
880
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
אתה גר בבית הזה?
881
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
להביא
882
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
מה הקטע, תגיד לי?
883
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
כשהשוטרים באים,
884
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
תתקשר אליהם קצת
למה אתה לא מבקש תה?
885
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
דקה אחת
886
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
האם קרה לנו בעבר?
נפגשתם?
887
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
אל תזוז בכלל!
888
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
לָקוּם!
889
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
אל תזוז בכלל!
890
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
אדוני
891
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
לא עשיתי כלום.
892
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
אני פשוט ללא רישיון
נהגתי במכונית.
893
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
שימו את האזיקים!
894
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
אדוני
895
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
תאמין לי אדוני.
896
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
אני... אני אמיתי
אני לא, אדוני.
897
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
קפטן קומאר!
898
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
קפטן קומאר, פקח את עיניך!
899
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
קומאר!
900
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
קומאר!
901
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
קו...
902
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
איך אתה מרגיש עכשיו?
903
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
לומר משהו
904
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
תפתח את הפה שלך!
905
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
שלה מס' 1 סחורה קשה,
חיית עצמות קשות!
906
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
מהרו, אן בואן-ק
לחקור
907
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
בסדר אדוני
908
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
אני שלך באמת
אני מדבר.
909
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
אני לא מהצוות שלהם!
910
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
עם הרצח של קארמה,
911
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
אין לי מערכת יחסים.
912
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
הרצח נעשה על ידי אותו מו-אי.
913
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
נו טוב, תקשיב.
914
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
עד כמה שאני יודע
הלילה או הם,
915
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
יש עסקה לקניית נשק.
916
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
ולעשות את העסקה,
917
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
הוא איאן.
918
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
איאן.
919
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
סוף סוף חוזרים לדרך הנכונה.
920
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
מה יהיה טוב לעצמך,
תחשוב על זה.
921
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
תן לי סיגריה.
922
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
תמשיך לומר
923
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
עבדתי איתו בעבר
באמת עשיתי זאת
924
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
אבל הרבה זמן בינינו
לא הייתה תקשורת.
925
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
הפעם זה ישר חזרה לעיר
מגיע אלי
926
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
אני פשוט נהג בסדר
מצאתי
927
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
אז הנה הם כאן
מה היתרון בקניית נשק?
928
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
הייתי פעם
929
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
עם העולם המרושע הזה
הייתי מעורב.
930
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
אז השורה הזאת,
931
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
יש שני חברים רעים
אז לא יוצא דופן.
932
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
אני רק קצת בשבילה
שאלתי.
933
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
זהו הואנג סו ר,
934
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
מה הקשר בין טאן לי?
935
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
הואנג סו הוא המאהב שלה.
936
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
אבל הואנג סו,
937
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
אף פעם לא משהו משל טן לי,
938
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
עם עבודה גרועה
לא היה מעורב.
939
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
במהלך השנים האחרונות
איפה היה טן לי, לא ידעתי.
940
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
הוא הואנג סו והתינוק שלה
הוא ברח.
941
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
לשרוד,
942
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
מול הואנג סו
לא הייתה דרך
943
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
אז הוא נאלץ להיות שלי
בוא למועדון לילה ועבוד.
944
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
מה טן לי הולך לעשות עכשיו?
945
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
אני לא יודע את זה.
946
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
כל מה שאני יודע זה,
947
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
זה עוד אחד מחר
הולך לעשות שוד גדול.
948
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
אתה שוב זוכר את הילדה?
949
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
העבודה מתבצעת פעם אחת
אם אתה יכול
950
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
חזור ישר הביתה
אני יכול לפגוש את הבחורה.
951
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
האם אנחנו באמת
אתה יכול לחזור?
952
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
אל תדאג
953
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
אני מאמין, אח לי...
954
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
אנחנו בטוחים
ייקח בחזרה
955
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
סו,
956
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
אני עוזב מחר.
957
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
אז פעם אחרונה לך
באתי לראות קצת.
958
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
נתתי גט.
959
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[מסמכי גירושין]
960
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
התכשיטים כולם שלך
לשמור קרוב
961
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
תחתום כאן.
962
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
אני והתינוק
קח את זה איתך.
963
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
מחר אחר הצהריים...
964
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
אני בסאות' סיטי וורף
אני אחכה לך
965
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
אח
966
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
לידה ומוות הם עניין של מזל.
967
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
וכסף,
להיות עשיר הוא הרצון של העליון.
968
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
מחר,
969
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
אלא שאנחנו מתים
אין יותר מהירות.
970
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
עכשיו קבל החלטה משלך.
971
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[כסף המבצע של הילדה שגויס?
אם הכסף לא ישולם מחר, בית החולים ישחרר את תורם הכליה.]
972
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
אם טאן לי והצוות שלו
שוב נשדד,
973
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
אבל הם שייכים לחמשת הבנקים האלה
בחר כל אחד.
974
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
כל כך הרבה ברצף לאחרונה
לאחר התחייבות,
975
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
הם מושלמים חדשים
לתכנן,
976
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
לא מספיק זמן בכלל.
977
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
אם אני
אני הייתי טאן לי בעצמי.
978
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
אבל אני מקום כזה
פעם התחלתי עם מה שאני יודע.
979
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
אז אני מניח,
980
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
הם שוב בעד שוד.
981
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
הרמן פיתוח
יבחר בבנק.
982
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
המטרה האמיתית שלהם היא,
983
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
רוב העיר הרמן
בנק גדול,
984
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
ד שני בנקים.
985
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
המפה הזו טובה
ניתן לראות זאת
986
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
לאחר זמזם אזעקת הפריצה,
987
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
המשטרה שלנו
הדרך להגיע,
988
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
זה פניקס תכשיטנים,
989
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
RD Du Bank,
990
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
זהה לשני המקומות.
991
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
זאת אומרת,
992
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
השוד אצל התכשיטנים
נעשה
993
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
זה סוג של זה
הייתה חזרה, כדי שהם יבינו איך,
994
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
ד' הגיע לשני בנקים
יש לבצע את הפעולה.
995
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
העיר הרמן אינה גדולה במיוחד.
996
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
מדובר בחמישה בנקים גדולים
לא רחוק מדי אחד מהשני.
997
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
אנחנו שלמותנו
למשטרה,
998
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
ד תתכנס מול שני גדות,
999
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
עוד צוות קטן
כגיבוי,
1000
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
יוצב ברחוב Linbang.
1001
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
בכך,
1002
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
אם בנק כלשהו יותקף,
1003
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
היחידה הקרובה,
1004
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
יכול להגיע לשם מיד.
1005
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
קפטן קומאר.
1006
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
האם אתה באמת
נראה שכן
1007
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
ד ישדוד את שני הבנקים?
1008
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[D Du Bank]
1009
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
למה כולם נייר לבן?
1010
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
אח לי,
1011
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
זו מלכודת! פִּנָה!
1012
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
לַחֲזוֹר!
1013
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
סול, אתה מטפל בהיבט הזה.
1014
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
בסדר אדוני
1015
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
קפטן!
1016
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
שאו טינג.
1017
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
שאו טינג, פקח את העיניים. שאו טינג!
1018
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
שאו טינג אכל את הכדורים.
1019
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
הזמינו אמבולנס במהירות!
1020
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
שוק הגלם הרמן סיטי.
בוא מהר!
1021
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
ליאנג!
1022
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
אם יש לך הזדמנות, לך!
1023
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
אני מעכב אותם!
1024
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
לאן עוד אני יכול ללכת?
1025
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
עשיתי את זה לאח לי
סירבתי לעשות את זה.
1026
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
מה יקרה לבת שלי עכשיו?
1027
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
על איזה שטויות אתה מדבר?
1028
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
אנחנו לבד
אני בחרתי
1029
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
ביצת ויטו!
1030
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
מה עם הגרביים שלך היום?
אני אעשה סקס!
1031
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
קדימה!
1032
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
להקיף אותך
בוצע!
1033
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
הנח את זרועותיך והיכנע!
1034
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
קדימה
1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
למה אתה כל כך עקשן
1036
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
מאחורינו ככה
למה אתה תקוע?
1037
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
ספר לי מה המשמעות של הסבל הזה?
1038
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
אני...
1039
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
אחד,
1040
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
המשטרה
1041
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
אני שוטר.
1042
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[באישומים בשוד ורצח בכוונה תחילה
טן לי נידון למוות.]
[לאכסון פושעים
הואנג סו נידון לשנתיים מאסר.]
1043
01:22:50,000 --> 01:23:10,000
✨💛 תודה 💛✨
📺 כדי ליהנות מהסרט עם כתוביות בנגלית 🎬
💭 אם אתה אוהב את הכתובית, אנא השאר משוב! 💭