1 00:01:18,520 --> 00:01:20,807 BERÜHMTE FÜNF 3 2 00:01:46,520 --> 00:01:48,648 - Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Danke schön. 3 00:01:48,960 --> 00:01:51,645 Meine Damen und Herren, Willkommen in Tao Lapai. 4 00:01:52,360 --> 00:01:55,330 Aber dieses Mal, wir werden uns wirklich entspannen. Versprechen? 5 00:01:57,200 --> 00:01:59,248 - Timmy! - Timmy! 6 00:02:00,240 --> 00:02:01,969 - Wie war Ihr Flug? - Alles in Ordnung? 7 00:02:02,120 --> 00:02:04,521 Wenn das nicht mein alter Studienfreund Quentin ist. 8 00:02:04,680 --> 00:02:06,887 Cha-Li! Schön, dich zu sehen. 9 00:02:07,560 --> 00:02:10,040 - Was ist mit ihm los? - Ich glaube, er fühlt sich krank. 10 00:02:10,600 --> 00:02:12,523 Krank wie ein Hund! 11 00:02:12,840 --> 00:02:15,127 Lass uns gehen, Timmy. 12 00:02:15,440 --> 00:02:17,522 - Wir können sofort mit der Arbeit beginnen. - Lassen Sie uns zunächst sesshaft werden. 13 00:02:17,680 --> 00:02:20,331 Oh, hallo Kinder. Du bist Julian. 14 00:02:20,680 --> 00:02:22,887 Anne, Dick. 15 00:02:23,200 --> 00:02:24,770 Timmy... 16 00:02:25,720 --> 00:02:27,245 Und du musst George sein. 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,880 Letztes Mal hast du noch Windeln getragen. 18 00:02:30,200 --> 00:02:31,440 Da sind große Stinker drin. 19 00:02:31,800 --> 00:02:34,804 Wie haben wir sie früher genannt? Kacke! 20 00:02:35,800 --> 00:02:38,690 - Kacke. - Danke, dass Sie meine Einladung angenommen haben. 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,401 Wenn mein alter Freund mich braucht, Ich bin hier. 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,410 - Kann ich Ihnen mit Ihren Taschen helfen? - Anne braucht vielleicht Hilfe. 23 00:02:44,760 --> 00:02:47,331 Ich kann mich nie entscheiden, was ich mitbringen soll! 24 00:02:52,760 --> 00:02:57,209 Du hast Glück mit dem Wetter. Wir hatten hier einen ziemlich heftigen Sturm. 25 00:02:57,560 --> 00:02:59,608 - Ein Hurrikan der Kategorie 3. - Kategorie 3? 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,763 Auf der Saffir-Simpson-Hurrikan-Skala. 27 00:03:02,080 --> 00:03:05,050 Es wurde Anfang der 70er Jahre eingeführt. Kategorie 3 ist ziemlich ordentlich. 28 00:03:05,360 --> 00:03:08,204 Das stimmt. Es hat die Insel auf jeden Fall aufgerüttelt. 29 00:03:08,360 --> 00:03:09,691 Schade, dass du es verpasst hast. 30 00:03:10,240 --> 00:03:12,288 Ja, wirklich schade. 31 00:03:29,280 --> 00:03:32,602 Was machst du? Der Liefereingang befindet sich auf der Rückseite. 32 00:03:32,760 --> 00:03:33,966 Du versperrst den Weg. 33 00:03:34,560 --> 00:03:37,291 Dieser Bereich ist für Autos reserviert, keine klapprigen Fahrräder. 34 00:03:38,520 --> 00:03:41,729 Scram. Beweg dich! 35 00:03:45,240 --> 00:03:47,766 - Hallo. - Willkommen! 36 00:03:48,080 --> 00:03:50,048 - Hallo. - Beruhige dich, Timmy. 37 00:03:50,200 --> 00:03:52,407 - Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. - Darf ich Sie vorstellen? 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,001 - Das ist der Besitzer des Resorts, Mr. Haynes. - Hallo. 39 00:03:55,320 --> 00:03:56,446 Kirrin. Es ist ein Vergnügen. 40 00:03:57,160 --> 00:03:58,764 Er ist ein Freund der Wissenschaften. 41 00:03:58,920 --> 00:04:02,129 Er hat uns freundlicherweise ein Zimmer angeboten Wir können als ein Labor nutzen. 42 00:04:02,280 --> 00:04:04,044 Das versteht sich von selbst. 43 00:04:04,360 --> 00:04:05,964 Wenn ich es richtig verstanden habe... 44 00:04:09,600 --> 00:04:12,171 Sie arbeiten an einer revolutionären Methode 45 00:04:12,520 --> 00:04:14,522 das Treibhausgase neutralisiert. 46 00:04:14,680 --> 00:04:19,083 Genau, wir wollen gefährlich werden Klimakiller in harmlose Flüssigkeit umwandeln. 47 00:04:19,240 --> 00:04:22,767 - An diesem Punkt sind wir noch nicht angekommen. - Ich würde es sowieso nicht verstehen. 48 00:04:23,080 --> 00:04:25,924 Aber jetzt ist der berühmte Professor Kirrin ist hier... 49 00:04:26,560 --> 00:04:29,370 - Sie werden sicher Erfolg haben. - Hoffen wir es. 50 00:04:29,560 --> 00:04:33,531 Ich hatte unsere schönsten Bungalows für Sie und die Kinder vorbereitet. 51 00:04:33,840 --> 00:04:36,286 Das ist schön, nicht wahr, Kinder? 52 00:04:37,280 --> 00:04:38,884 Wo sind sie? 53 00:04:46,840 --> 00:04:49,081 Lauf, Timmy. Komm ins Wasser! 54 00:04:59,720 --> 00:05:03,281 Du hast mich wieder geschlagen, du verrückter Vogel! 55 00:05:03,640 --> 00:05:07,690 - Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen. - Das reicht jetzt, ihr zwei. 56 00:05:07,840 --> 00:05:11,640 - Da drüben sind Neuankömmlinge. - Neu eingetroffen! 57 00:05:11,800 --> 00:05:15,088 - Du meinst diese Kinder? - Wer sonst? 58 00:05:15,720 --> 00:05:18,849 - Sehen Sie lebendig aus. Geh und verkauf ihnen etwas. - Sklaventreiber! 59 00:05:19,160 --> 00:05:20,650 Sklaventreiber! 60 00:05:22,520 --> 00:05:24,090 Halt die Klappe, oder ich serviere es Ihnen zum Abendessen. 61 00:05:25,880 --> 00:05:27,530 Worauf warten Sie noch? 62 00:05:27,680 --> 00:05:30,968 Behalte deinen Sabber! Sabber, sabber, sabber! 63 00:05:32,200 --> 00:05:35,010 „Bleib cool“, Hugo. Cool. 64 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Jetzt heißt es entspannen. 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,365 Du musst das nächste Mal vorbeikommen, Timmy. Es ist warm, wie in einer Wanne. 66 00:05:41,960 --> 00:05:46,807 Hallo Kinder! Willkommen im Paradies. 67 00:05:47,120 --> 00:05:51,250 Achtung! Habe dich! 68 00:05:51,600 --> 00:05:52,647 Okay, das reicht. 69 00:05:52,800 --> 00:05:54,529 - Benimm dich, Hugo. - Ja, Herr! 70 00:05:54,680 --> 00:05:56,569 Ob an Land oder unter Wasser, 71 00:05:56,720 --> 00:06:00,930 Hugo, Nick und Lady Cassi Lassen Sie alle Ihre Bedürfnisse abdecken. 72 00:06:01,080 --> 00:06:03,447 Ihnen steht eine wilde Fahrt bevor. 73 00:06:03,800 --> 00:06:06,451 Ja, Herr! Wilder Ritt! 74 00:06:06,640 --> 00:06:09,723 Du siehst nicht hin Als wärst du gerade hierhergekommen, um dich zu entspannen. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,850 - Wir nicht? - Nein. Du willst Action. 76 00:06:14,000 --> 00:06:16,241 Um die Insel zu umrunden mit einem unserer Boote, oder? 77 00:06:16,600 --> 00:06:18,045 - Rechts? - Ja. 78 00:06:19,880 --> 00:06:23,851 Nett, dass du fragst, aber nein danke. Wir wollen einfach nur entspannen. 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,889 Faule Knochen! 80 00:06:29,600 --> 00:06:31,841 Wirklich? Scham. 81 00:06:32,160 --> 00:06:34,561 - Ja, es ist wirklich schade. - Wirklich schade! 82 00:06:36,200 --> 00:06:39,602 Nun, Sie wissen, wo Sie uns finden können. 83 00:06:44,360 --> 00:06:45,885 Vielleicht... 84 00:06:49,840 --> 00:06:52,161 Nun, Nächstes Mal können wir um die Insel rennen. 85 00:06:53,720 --> 00:06:55,882 Wenn wir jemals wieder hierher kommen. 86 00:06:57,400 --> 00:06:59,767 Richtig, vielleicht im Jahr 2047 oder so ... 87 00:07:06,320 --> 00:07:08,800 Gib die Donuts her! 88 00:07:09,120 --> 00:07:11,851 Es ist „Teig“... Jetzt schließe deine Falle. 89 00:07:13,760 --> 00:07:18,129 - Es ist ziemlich teuer... - Vielleicht können wir Ihnen einen Rabatt gewähren. 90 00:07:20,040 --> 00:07:23,886 Es ist unser neuestes und größtes Boot. Es gibt sogar Tauchausrüstung an Bord. 91 00:07:24,040 --> 00:07:25,804 Coole Tauchausrüstung. 92 00:07:26,760 --> 00:07:29,764 - Viel Spaß! - Ciao. Lass uns gehen, Timmy. 93 00:07:37,200 --> 00:07:41,171 - Hast du die Jetskis repariert? - Darauf. 94 00:07:41,320 --> 00:07:44,449 - Das haben Sie vor zwei Wochen gesagt. - Wirklich? 95 00:07:45,120 --> 00:07:47,282 Könnte mich nicht mehr interessieren. 96 00:07:47,640 --> 00:07:50,246 Es ist „weniger“! Jetzt steck eine Socke hinein! 97 00:07:51,200 --> 00:07:53,123 Ich habe diese Insel so satt. 98 00:07:53,280 --> 00:07:56,011 - Wir sind noch nicht einmal so lange hier. - Was? 99 00:07:56,160 --> 00:07:59,607 Über drei Jahre hinweg seit du unseren letzten Coup vermasselt hast. 100 00:07:59,760 --> 00:08:02,240 Sie suchen nach uns in ganz Europa. 101 00:08:04,840 --> 00:08:08,049 Wir wohnen dort, wo andere Urlaub machen. 102 00:08:08,200 --> 00:08:11,010 Ich möchte dort leben, wo andere... 103 00:08:12,600 --> 00:08:14,011 leben. 104 00:08:14,560 --> 00:08:16,324 Oh, mein Bauch. 105 00:08:28,760 --> 00:08:31,889 Das Ding sieht nicht wirklich neu aus. 106 00:08:34,920 --> 00:08:37,002 Glaubst du, es kann uns alle tragen? 107 00:08:38,640 --> 00:08:41,371 Weißt du was? Timmy und ich bleiben hier. 108 00:08:43,040 --> 00:08:45,566 - Wirklich? - Gehen Sie ohne uns weiter. 109 00:08:45,720 --> 00:08:48,291 Wir werden ein bisschen chillen und an der perfekten Bräune arbeiten. 110 00:08:48,920 --> 00:08:50,649 Okay. 111 00:08:50,960 --> 00:08:53,042 - Pass auf dich auf, Anne. - Bis später. 112 00:08:53,640 --> 00:08:55,881 - Bis später. - Los geht's. 113 00:09:06,440 --> 00:09:09,046 Schau dir das an. Es ist unglaublich. 114 00:09:21,120 --> 00:09:23,521 - Das hört sich nicht gut an. - Gar nicht. 115 00:09:24,400 --> 00:09:27,882 - Was ist das? - Etwas hat sich im Propeller verfangen. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,645 Ich werde einen Blick darauf werfen. 117 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 - Da unten liegt ein Schiffswrack. - Was? 118 00:10:02,080 --> 00:10:04,686 - Ja, ein Schiffbruch. - Ist es während des Hurrikans gesunken? 119 00:10:05,200 --> 00:10:08,329 - Nein, es sieht alt aus. - Vielleicht hat der Hurrikan es an Land getrieben. 120 00:10:08,680 --> 00:10:10,284 - Das passiert. - Wir müssen abtauchen. 121 00:10:10,640 --> 00:10:12,529 Ja. 122 00:10:12,680 --> 00:10:15,650 - Sind Sie schon einmal getaucht? - Natürlich. Und es ist nicht so tief. 123 00:10:16,760 --> 00:10:19,684 Komm schon, Julian. Was könnte da schief gehen? 124 00:10:20,000 --> 00:10:22,810 In Ordnung. Lassen Sie mich die Ausrüstung überprüfen. 125 00:10:28,440 --> 00:10:31,649 Es gibt nur zwei Panzer. Einer von uns muss hier oben bleiben. 126 00:10:32,600 --> 00:10:34,329 Ich gehe auf jeden Fall unter! 127 00:10:37,200 --> 00:10:39,328 Stein, Papier, Schere? 128 00:10:39,520 --> 00:10:42,046 Ich bin so etwas wie der Inoffizielle Weltmeister darin. 129 00:10:42,200 --> 00:10:44,441 Vielleicht auch Gib mir schon den Neoprenanzug. 130 00:10:54,240 --> 00:10:55,969 Danke schön. 131 00:11:02,240 --> 00:11:04,288 Sag mal, deine Stilettos... 132 00:11:05,120 --> 00:11:06,281 Sind es Originale? 133 00:11:07,200 --> 00:11:10,886 Mein Lieber, Sehe ich aus, als würde ich billige Kopien tragen? 134 00:11:14,880 --> 00:11:16,450 Ja. 135 00:11:21,240 --> 00:11:23,971 Oh, Timmy. Auf dem Boot würde man nur Seekrank werden. 136 00:11:24,280 --> 00:11:26,647 Und es ist wahrscheinlich todlangweilig. 137 00:11:31,880 --> 00:11:33,848 Stein, Papier, Schere. 138 00:11:35,240 --> 00:11:36,571 Entschuldigung, Dick. 139 00:11:36,720 --> 00:11:39,371 Sie sind für unsere Sicherheit verantwortlich. Es ist auch wichtig. 140 00:11:39,560 --> 00:11:41,085 Rechts. 141 00:13:43,560 --> 00:13:46,291 Ein Hai! Georg, Julian! 142 00:14:22,720 --> 00:14:24,245 Ein Hai! 143 00:14:27,840 --> 00:14:29,444 Julianisch! 144 00:14:35,120 --> 00:14:36,201 Verdammt. 145 00:14:37,560 --> 00:14:39,881 George, bitte... 146 00:15:52,720 --> 00:15:55,644 Julian, George! Ein Hai! 147 00:15:56,600 --> 00:15:59,171 Komm an die Oberfläche. Was hält dich? Georg... 148 00:16:06,160 --> 00:16:08,083 Wo bist du? Julianisch... 149 00:16:08,400 --> 00:16:10,767 Ein Hai. Komm hier hoch. Bitte... 150 00:16:29,280 --> 00:16:32,966 Beeil dich. Aussteigen! Beeil dich! 151 00:16:35,440 --> 00:16:36,930 Beeil dich! 152 00:16:50,400 --> 00:16:51,925 Das war knapp. 153 00:16:53,400 --> 00:16:55,084 Das kann man noch einmal sagen. 154 00:16:58,160 --> 00:16:59,525 ICH... 155 00:17:01,120 --> 00:17:03,202 - Ich kann es nicht glauben! -Anne... 156 00:17:03,560 --> 00:17:07,565 - Beruhige dich. - Beruhige dich? Du wurdest fast bei lebendigem Leibe gefressen. 157 00:17:08,360 --> 00:17:10,522 Nun ja, so würde ich es nicht ausdrücken. 158 00:17:12,600 --> 00:17:13,965 Ich würde. 159 00:17:17,240 --> 00:17:21,086 - Aber nur knapp. - Und das alles wegen eines alten Schiffswracks? 160 00:17:23,120 --> 00:17:26,647 Und... aus diesem Grund. 161 00:17:27,560 --> 00:17:29,847 Was soll das sein? 162 00:17:33,680 --> 00:17:37,685 Wer weiß... Es sieht aus wie ein alter Kompass. 163 00:17:38,240 --> 00:17:40,891 Hier, schauen Sie mal rein. Darauf steht etwas geschrieben. 164 00:17:42,360 --> 00:17:44,124 „J.M.“ 165 00:17:45,080 --> 00:17:47,003 Lass mich das sehen. 166 00:17:54,440 --> 00:17:56,966 „J.M.“ John Maranak! 167 00:18:00,320 --> 00:18:02,766 - Wo hast du das gefunden? - Wir sind darüber gestolpert. 168 00:18:04,720 --> 00:18:07,963 - Ich gebe dir fünf Dollar dafür. - Nein danke. 169 00:18:08,120 --> 00:18:11,920 Es ist ein gutes Geschäft. Der Kompass ist kaputt. Es ist nichts wert. 170 00:18:12,520 --> 00:18:14,090 Warum willst du es also kaufen? 171 00:18:15,560 --> 00:18:17,210 Weil es dir nichts nützt. 172 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Aber es ist für dich? 173 00:18:22,240 --> 00:18:24,004 Zehn Dollar. Mein letztes Angebot. 174 00:18:24,320 --> 00:18:25,924 Nein danke. 175 00:18:28,680 --> 00:18:31,047 Du kommst hierher und denkst, dass dir alles gehört. 176 00:18:33,320 --> 00:18:35,402 Typische Touristen. 177 00:18:42,200 --> 00:18:43,770 Sie war wirklich begeistert von dieser Sache. 178 00:18:45,200 --> 00:18:46,690 Denken Sie, dass es etwas wert ist? 179 00:18:49,000 --> 00:18:50,411 Es sieht so aus. 180 00:18:54,960 --> 00:18:57,281 - Hier. - Lass uns gehen, Timmy. 181 00:19:03,280 --> 00:19:05,123 John Maranak... 182 00:19:10,000 --> 00:19:12,082 Ich bin gespannt, was passieren wird. 183 00:19:18,040 --> 00:19:21,681 Siehst du? Das passiert jedes Mal. 184 00:19:22,520 --> 00:19:25,524 Wenn es so einfach wäre, irgendjemand hätte es inzwischen getan. 185 00:19:25,680 --> 00:19:28,763 Es liegt wahrscheinlich an der Dosierung. Weniger Carbonat und mehr Olivin. 186 00:19:28,920 --> 00:19:31,287 Hey, Kinder. Wie geht es dir? Geht es dir gut, Poopsy? 187 00:19:35,320 --> 00:19:38,449 Großartig, danke. Cha-Li, du bist von hier. 188 00:19:38,640 --> 00:19:40,961 Schon mal von John Maranak gehört? 189 00:19:41,720 --> 00:19:43,927 John Maranak? Ja, das habe ich. 190 00:19:44,080 --> 00:19:45,730 Er war ein berüchtigter Pirat. 191 00:19:46,680 --> 00:19:49,843 Er hat hier viel Ärger verursacht. Er war besser bekannt als ... 192 00:19:51,320 --> 00:19:53,448 „Einarmiger Ted“. 193 00:19:58,040 --> 00:20:01,522 - Habt ihr schon wieder Unfug getrieben? - Nein, Papa. 194 00:20:01,840 --> 00:20:03,365 Mach dir keine Sorge. 195 00:20:04,160 --> 00:20:05,685 Es ist alles nur eine Legende. 196 00:20:06,000 --> 00:20:09,163 Aber anscheinend, er plünderte Dutzende Schiffe 197 00:20:09,320 --> 00:20:11,926 und häufte einen riesigen Goldschatz an. 198 00:20:12,080 --> 00:20:13,570 Es war hier... 199 00:20:13,880 --> 00:20:16,121 „...auf Tao Lapai dass er seinen Schatz versteckte. 200 00:20:24,600 --> 00:20:28,571 Hallo? Ich habe etwas für dich. 201 00:20:28,880 --> 00:20:30,564 Wie gesagt, es ist nur eine Legende. 202 00:20:30,880 --> 00:20:32,882 Ich bin Wissenschaftler. 203 00:20:33,200 --> 00:20:36,124 Deshalb bleibe ich bei den Fakten. 204 00:20:36,440 --> 00:20:37,601 Richtig, Quentin? 205 00:20:41,200 --> 00:20:42,247 - Verdammt! - Verdammt! 206 00:20:43,840 --> 00:20:46,730 - Wow, das stinkt. - Kinder, wir müssen jetzt arbeiten. 207 00:20:50,800 --> 00:20:54,327 Das Skelett mit dem Enterhaken muss One-Arm Ted gewesen sein. 208 00:20:54,680 --> 00:20:56,284 Und das ist sein Kompass. 209 00:20:58,240 --> 00:21:02,450 Aber es muss noch mehr dahinterstecken. Warum sonst hätte dieses Mädchen es gewollt? 210 00:21:09,400 --> 00:21:12,244 Wir können es morgen herausfinden. Lasst uns ins Heu gehen. 211 00:21:13,160 --> 00:21:15,891 - Und von Piraten träumen. - Und Haie. 212 00:22:07,000 --> 00:22:08,684 Schlaf, Timmy. 213 00:22:29,040 --> 00:22:31,327 Auf frischer Tat ertappt. 214 00:22:36,520 --> 00:22:37,726 Fang den Dieb! 215 00:22:48,320 --> 00:22:49,367 Schneller! 216 00:22:51,600 --> 00:22:53,728 Aufleuchten! Anne, Dick... Geh da lang! 217 00:23:20,520 --> 00:23:21,567 Ich wusste es. 218 00:23:24,360 --> 00:23:26,089 Gib uns den Kompass. 219 00:23:34,440 --> 00:23:36,124 Nächstes Mal rufen wir die Polizei. 220 00:23:38,600 --> 00:23:40,443 Jetzt schlag es. 221 00:23:45,640 --> 00:23:49,281 Ich kenne jemanden, der den Kompass reparieren kann. 222 00:24:52,640 --> 00:24:54,688 Ist das eine Art Feier? 223 00:24:57,000 --> 00:24:59,446 Es ist ein altes Ritual unseres Stammes. 224 00:24:59,640 --> 00:25:04,407 Die Luftballons tragen unsere Sorgen in den Himmel, und sie verschwinden für immer. 225 00:25:08,960 --> 00:25:10,371 Dann... 226 00:25:11,320 --> 00:25:14,005 Dann müssen Sie sich viele Sorgen machen. 227 00:25:20,520 --> 00:25:23,569 Joe! Joe! 228 00:25:38,800 --> 00:25:41,371 Später. Ich wollte Dang Song besuchen. 229 00:25:55,240 --> 00:25:57,288 Komm mit uns. Du bist eingeladen. 230 00:26:17,600 --> 00:26:20,251 Keine Sorge, er weiß, was er tut. 231 00:26:54,080 --> 00:26:57,368 Etwas Kostbares verstecken in etwas Wertlosem. 232 00:26:57,560 --> 00:26:59,562 One-Arm Teds Lieblingstrick. 233 00:27:00,400 --> 00:27:02,562 Dieser Kompass zeigt auf seinen Schatz. 234 00:27:07,320 --> 00:27:09,527 Mit dem Schatz, Ich werde unser Dorf retten können. 235 00:27:10,880 --> 00:27:13,042 Joe, kannst du sehen? 236 00:27:13,200 --> 00:27:15,521 Wohin zeigt die Nadel? 237 00:27:15,680 --> 00:27:18,763 Es zeigt auf den Noteka. 238 00:27:18,920 --> 00:27:22,811 Ja, aber... es ist unsere einzige Chance. 239 00:27:25,680 --> 00:27:27,444 Es ist zu gefährlich. 240 00:27:37,920 --> 00:27:40,730 Joe war immer stur. 241 00:28:06,400 --> 00:28:09,370 Mein Stamm lebt hier seit 900 Jahren. 242 00:28:11,000 --> 00:28:14,447 In drei Tagen die Bagger wird kommen, um alles zu zerstören. 243 00:28:15,080 --> 00:28:17,686 Damit Haynes sein Resort bauen kann. 244 00:28:19,360 --> 00:28:21,408 - Haynes? - Der Hotelmanager. 245 00:28:21,600 --> 00:28:23,329 Aber warum... 246 00:28:25,640 --> 00:28:27,802 Wir leben vom Fischfang. 247 00:28:27,960 --> 00:28:30,247 Letztes Jahr gab es hier erneut einen Sturm. 248 00:28:30,400 --> 00:28:32,767 Alle Fischerboote wurden zerstört. 249 00:28:33,360 --> 00:28:35,328 Wir brauchten dringend Geld. 250 00:28:35,680 --> 00:28:37,728 Haynes hat es uns geliehen. 251 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Aber er hat uns ausgetrickst. 252 00:28:41,280 --> 00:28:42,406 Wie? 253 00:28:42,600 --> 00:28:45,126 Er hat unsere Bucht trocken gefischt mit großen Fräsern. 254 00:28:45,280 --> 00:28:48,523 Das bedeutete, dass wir den Kredit nicht zurückzahlen konnten. 255 00:28:50,960 --> 00:28:53,042 Unglaublich. 256 00:29:12,840 --> 00:29:14,444 Komm schon, Timmy. 257 00:29:18,320 --> 00:29:21,802 - Wohin gehst du? - Wo sonst? 258 00:29:21,960 --> 00:29:24,884 - Um Ihr Dorf zu retten. - Da draußen ist ein Schatz. 259 00:29:25,680 --> 00:29:28,445 - Aber in der Noteka gibt es viele... - Wir wissen es. 260 00:29:38,240 --> 00:29:40,766 Da draußen ist ein Schatz! 261 00:29:41,520 --> 00:29:43,807 Das stimmt, Hugo. 262 00:29:46,240 --> 00:29:47,890 Wir haben also einen Deal. 263 00:29:48,040 --> 00:29:52,090 Ich besorge dir zwei brandneue Pässe, Erstklassige Fälschungen... 264 00:29:52,400 --> 00:29:54,641 Ich weiß, wie viel Du willst zurück nach Europa. 265 00:29:54,960 --> 00:29:57,042 Paris, ich komme! 266 00:30:01,360 --> 00:30:04,125 Damit Sie nicht den Überblick verlieren der Gören. 267 00:30:05,200 --> 00:30:08,090 - Was für ein Gerät ist das? - Natürlich ein Ortungsgerät. 268 00:30:09,760 --> 00:30:12,411 Ein Ortungsgerät. Natürlich! 269 00:30:14,240 --> 00:30:17,562 Ich werde es den Kindern beiläufig anhängen. 270 00:30:22,200 --> 00:30:24,441 - Hallo, Joe! - Hallo! 271 00:30:25,200 --> 00:30:26,929 Komm schon, Timmy. Hopp! 272 00:30:29,280 --> 00:30:31,044 - Fang, Dick. - Wirf es um! 273 00:30:32,040 --> 00:30:33,326 Komm schon, Anne. 274 00:30:34,760 --> 00:30:37,809 - Beeil dich. - Oh, du machst einen Ausflug! 275 00:30:39,200 --> 00:30:43,524 Ich hoffe, Sie haben viel... Spaß! Oh, tut mir leid. 276 00:30:45,680 --> 00:30:47,808 Wir bleiben in Kontakt. Rechts? 277 00:30:53,440 --> 00:30:56,250 - Seltsamer Typ. - Worum ging es? 278 00:30:57,640 --> 00:31:00,610 - Wie dem auch sei, wir sollten abhauen. - Ja, ja, Kapitän. 279 00:32:18,520 --> 00:32:20,010 Toll. 280 00:32:28,680 --> 00:32:30,170 Seien Sie vorsichtig. 281 00:32:56,760 --> 00:32:58,444 Willkommen im Noteka. 282 00:33:01,120 --> 00:33:04,806 Wussten Sie, dass die Welt leben hier die meisten giftigen Tiere? 283 00:33:04,960 --> 00:33:06,610 - Wirklich? - Ja. 284 00:33:08,800 --> 00:33:10,290 Großartig. 285 00:33:14,200 --> 00:33:16,885 Okay, wir müssen hier runter. 286 00:33:24,680 --> 00:33:26,170 Unglaublich. 287 00:33:27,000 --> 00:33:29,890 Sie sind wirklich auf dem Weg in die Noteka. 288 00:33:48,240 --> 00:33:49,969 Los geht's. 289 00:33:57,320 --> 00:33:59,971 - Wofür ist das? - Wie meinst du das? 290 00:34:00,120 --> 00:34:04,011 Wissen Sie, wie viele ekelhafte Tiere es gibt sind auf dieser Insel? 291 00:34:06,320 --> 00:34:08,721 - Taschenlampe. - Taschenlampe? 292 00:34:29,600 --> 00:34:31,409 Hör nicht auf Dick, Anne. 293 00:34:31,760 --> 00:34:34,047 Die meisten Tiere hier haben Angst vor dir. 294 00:34:34,200 --> 00:34:35,440 Wirklich? 295 00:34:36,000 --> 00:34:39,561 Nun ja, alle außer der Schwarzwälder Hopfen. 296 00:34:39,880 --> 00:34:41,609 Davor muss man sich hüten. 297 00:34:41,920 --> 00:34:44,207 Es ist nur ein kleiner Käfer. Den Biss merkt man kaum. 298 00:34:44,560 --> 00:34:47,450 Aber dann bekommt man Fieber. Und dann... 299 00:34:47,800 --> 00:34:48,926 Dick... 300 00:34:50,760 --> 00:34:52,250 Zu viele Informationen. 301 00:35:05,040 --> 00:35:06,724 Ja, Hugo. 302 00:35:07,200 --> 00:35:10,010 Übrig blieben zwei, drei, vier! 303 00:35:15,160 --> 00:35:18,209 Verlangsamen. Sie müssen in der Nähe sein. 304 00:35:23,160 --> 00:35:25,162 Wie kann man so dumm sein? 305 00:35:28,000 --> 00:35:30,128 Es wird sich nicht von alleine erholen! 306 00:35:31,440 --> 00:35:32,441 Sklaventreiber! 307 00:35:40,080 --> 00:35:43,562 - Die Butter ist weg! - Hugo, es heißt „Batterie“. 308 00:35:45,360 --> 00:35:47,124 Die Batterie... 309 00:35:55,400 --> 00:35:58,324 - Was war das? - Lasst uns einen Blick darauf werfen! 310 00:36:00,440 --> 00:36:02,204 Seien Sie vorsichtig! 311 00:36:03,680 --> 00:36:06,763 - Hör auf zu jammern! - Aber es tut weh. 312 00:36:07,080 --> 00:36:12,120 „Aber es tut weh.“ Es tut weh. Es tut so weh... 313 00:36:13,640 --> 00:36:15,051 Was siehst du? 314 00:36:16,800 --> 00:36:19,883 Nick und Cassi. Was machen sie hier? 315 00:36:21,440 --> 00:36:23,761 - Jederzeit jetzt... - Nur eine Sekunde. 316 00:36:23,920 --> 00:36:25,763 Wir können es nicht zulassen Diese Gören kommen zu weit voran. 317 00:36:26,320 --> 00:36:29,927 Schließlich wollen wir dabei sein wenn sie den Schatz finden. 318 00:36:30,840 --> 00:36:32,365 Und dann... 319 00:36:32,840 --> 00:36:34,968 Knall „.knall“ .knall. 320 00:36:35,520 --> 00:36:37,921 - Woher wissen sie von dem Schatz? - Keine Ahnung. 321 00:36:38,240 --> 00:36:42,245 Was hast du gesagt? Unter diesem Ding ist alles gedämpft. 322 00:36:44,160 --> 00:36:46,527 Dann nimm den dummen Hut ab! 323 00:36:54,440 --> 00:36:56,920 Ich werde es zurückbekommen. 324 00:37:01,640 --> 00:37:02,880 Was nun? 325 00:37:03,200 --> 00:37:05,328 Baby, es ist zu mir zurückgeflogen! 326 00:37:05,680 --> 00:37:08,251 Ihr Idioten, die Kinder! Nach ihnen! 327 00:37:09,400 --> 00:37:10,561 Nach ihnen! 328 00:37:15,880 --> 00:37:17,325 Beeil dich! 329 00:37:20,880 --> 00:37:22,609 Weitermachen! 330 00:37:29,840 --> 00:37:32,764 Nick, warte mal. Nick... hör auf! 331 00:37:36,160 --> 00:37:39,767 Wir haben dieses Ding. Warum sich so viel Mühe machen? 332 00:37:40,560 --> 00:37:44,724 - Ich muss immer alles selbst machen. - Baby! 333 00:37:50,960 --> 00:37:52,530 Auf diese Weise. 334 00:38:00,600 --> 00:38:01,840 Okay... 335 00:38:03,880 --> 00:38:07,009 Ich glaube, wir haben sie verloren. 336 00:38:07,320 --> 00:38:09,926 Großartig. Dick... wohin jetzt? 337 00:38:10,240 --> 00:38:14,325 - Keine Ahnung. Du hast den Kompass. - Du warst der Letzte, der es hatte. 338 00:38:19,040 --> 00:38:20,451 Oh, schieß. 339 00:38:30,720 --> 00:38:32,290 Baby... 340 00:38:33,760 --> 00:38:35,762 Schauen Sie sich das an. 341 00:38:42,320 --> 00:38:44,129 Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst. 342 00:38:48,440 --> 00:38:50,010 Danke. 343 00:38:50,720 --> 00:38:53,007 Wir brauchen das nicht mehr. 344 00:39:01,760 --> 00:39:05,367 - In Ordnung. Wir müssen gehen... - Auf diese Weise. 345 00:39:05,720 --> 00:39:07,449 Nein, so. 346 00:39:11,120 --> 00:39:13,726 - Hugo! - Ich weiß! 347 00:39:14,040 --> 00:39:18,329 - Mann, ich glaube es nicht. - Sie haben tatsächlich den Kompass gefunden. 348 00:39:24,840 --> 00:39:26,285 Okay, ich habe einen Plan. 349 00:39:26,440 --> 00:39:29,603 Ich werde sie ablenken, und du schnappst dir den Kompass. 350 00:39:29,760 --> 00:39:31,250 Was? 351 00:39:32,280 --> 00:39:35,409 Keine gute Idee. Du weißt, dass Cassi eine Waffe hat. 352 00:39:37,240 --> 00:39:39,402 Was können wir sonst noch tun? 353 00:39:41,240 --> 00:39:44,244 Behalten Sie sie im Auge. Dick, hilfst du mir? 354 00:39:46,920 --> 00:39:48,410 Okay. 355 00:39:53,880 --> 00:39:56,451 Was machst du? Das ist eine Schlange. 356 00:39:56,640 --> 00:39:58,165 Gib mir bitte zwei Beeren. 357 00:40:07,200 --> 00:40:09,965 - Schon mal was von Schlangengift gehört? - Ophiotoxin. Natürlich! 358 00:40:10,560 --> 00:40:13,530 Das Gift dieser Schlange verursacht eine Lähmung für 20 Minuten. 359 00:40:14,160 --> 00:40:16,845 Du meinst, neuromuskuläre Lähmung? 360 00:40:17,800 --> 00:40:19,165 Was auch immer. 361 00:40:19,320 --> 00:40:22,722 Eine Beere in ihrem Mund, und sie werden außer Gefecht sein. 362 00:40:22,880 --> 00:40:25,008 Wie wirst du sie bekommen? einen essen? 363 00:40:28,000 --> 00:40:32,164 Der Schatz wird mir das Leben ermöglichen Ich habe immer davon geträumt. 364 00:40:34,720 --> 00:40:35,846 Du? 365 00:40:37,920 --> 00:40:39,649 Ich dachte, wir? 366 00:41:07,360 --> 00:41:08,805 Böse. Sie sind gelähmt. 367 00:41:10,320 --> 00:41:13,369 - Verrückt. Lass uns gehen, Timmy. - Unglaublich. 368 00:41:24,680 --> 00:41:25,806 Hast du es verstanden? 369 00:41:26,120 --> 00:41:27,610 Wir müssen abstoßen. Aufleuchten. 370 00:41:45,800 --> 00:41:47,723 Bleib cool, Nicky. 371 00:41:52,760 --> 00:41:57,891 - Etwas stimmt nicht... - Behalte deinen Sabber! Sabber, sabber, sabber! 372 00:41:58,040 --> 00:42:00,088 Du hättest... 373 00:42:00,240 --> 00:42:05,644 Ich kann nicht... 374 00:42:07,880 --> 00:42:11,441 Idiot. 375 00:42:15,640 --> 00:42:17,722 Warten. Lass es mich tun. 376 00:42:20,040 --> 00:42:22,042 Ich bin mehr als nur ein Gehirn. 377 00:42:40,160 --> 00:42:43,687 Diese nervigen Gören. 378 00:42:44,000 --> 00:42:46,048 Böse... Schlingel! 379 00:42:46,680 --> 00:42:49,729 Ich fange einen Streit mit mir an war ein großer Fehler. 380 00:42:49,880 --> 00:42:52,360 Diese verdammten... 381 00:42:54,120 --> 00:42:57,806 Kinder müssen dafür bezahlen! 382 00:42:57,960 --> 00:42:59,450 Rache ist Tweet! 383 00:42:59,640 --> 00:43:02,689 Genau, du übles Geschöpf. 384 00:43:20,560 --> 00:43:23,086 Ist alles in Ordnung? 385 00:43:23,400 --> 00:43:25,448 Hast du einen Krampf oder so? 386 00:43:26,280 --> 00:43:28,328 Nein, alles ist in Ordnung. 387 00:43:29,680 --> 00:43:32,604 Deine Schuhe sehen übrigens wirklich cool aus. 388 00:43:32,920 --> 00:43:34,763 Sie stehen dir großartig. 389 00:43:37,080 --> 00:43:41,130 Ich werde nicht sagen, was ich denke. Hoffentlich passiert das nicht. 390 00:43:41,440 --> 00:43:43,841 Ich habe Angst Genau das passiert. 391 00:43:45,360 --> 00:43:47,601 Du denkst nicht, dass Dick... 392 00:43:47,920 --> 00:43:49,445 Auf keinen Fall! 393 00:43:49,800 --> 00:43:52,849 - Lass mich dir helfen. - Okay, du hast recht. 394 00:43:53,000 --> 00:43:54,968 Danke, aber ich komme damit zurecht. 395 00:43:56,160 --> 00:44:00,370 - Aufleuchten. - Richtig, nur weil du ein Mädchen bist... 396 00:44:00,560 --> 00:44:02,130 Dir geht es gut. 397 00:44:03,040 --> 00:44:06,522 Diese frechen Gören. Ich dachte, sie könnten uns ablenken. 398 00:44:09,280 --> 00:44:12,011 Volltreffer! 399 00:44:12,800 --> 00:44:14,848 Volltreffer! 400 00:44:15,000 --> 00:44:18,243 - Ich werde das Ding töten. - Er hat es nicht mit Absicht getan. 401 00:44:18,400 --> 00:44:22,007 Du weißt, dass er einen empfindlichen Magen hat. Es ist seine Weizenunverträglichkeit. 402 00:44:25,520 --> 00:44:27,887 Mal sehen wenn er auch eine Bleiunverträglichkeit hat. 403 00:44:30,040 --> 00:44:32,771 Wenn du ihn erschießt, Du musst mich zuerst erschießen. 404 00:44:32,920 --> 00:44:34,888 Das stimmt! 405 00:44:35,520 --> 00:44:37,887 Was für ein verlockender Gedanke. 406 00:44:39,240 --> 00:44:40,844 Komm, lass uns gehen. 407 00:44:42,840 --> 00:44:45,047 Sie gehört in einen Käfig! 408 00:45:02,440 --> 00:45:05,205 - Was ist das? - Nichts. 409 00:45:08,720 --> 00:45:11,883 Wir müssen einen Platz zum Campen finden. Es wird bald dunkel. 410 00:45:12,040 --> 00:45:14,202 Das klingt nach einem Plan. 411 00:45:20,840 --> 00:45:26,643 - Mann, es ist so dunkel. - Weil du eine Taschenlampe vergessen hast, Idiot. 412 00:45:26,960 --> 00:45:29,691 Die Kinder wahrscheinlich Ich werde nicht die ganze Nacht wandern. 413 00:45:29,840 --> 00:45:32,764 Ich lasse nicht zu, dass mich ein bisschen Dunkelheit aufhält. 414 00:45:39,160 --> 00:45:42,562 Dummkopf. Dummkopf. 415 00:45:42,720 --> 00:45:44,165 Alles in Ordnung, Baby? 416 00:45:46,360 --> 00:45:49,091 Natürlich. Völlig. 417 00:45:49,800 --> 00:45:52,770 Wir werden fangen Diese frechen Gören morgen. 418 00:45:54,200 --> 00:45:56,931 - Das habe ich mir gedacht. - Gute Nacht. 419 00:46:05,680 --> 00:46:07,170 Wie... 420 00:46:08,520 --> 00:46:12,445 Woher wissen wir, wann wir es gefunden haben? der Ort, an dem der Schatz vergraben ist? 421 00:46:12,640 --> 00:46:16,690 Wenn der Schatz drinnen ist das Gravitationsfeld des Kompasses, 422 00:46:16,840 --> 00:46:20,083 dann kommt es zu atypischen Zirkulationen wenn wir näher kommen. 423 00:46:22,560 --> 00:46:24,050 Rechts. 424 00:46:24,720 --> 00:46:29,647 Wir werden wissen, dass wir über dem Schatz sind wenn die Nadel anfängt, sich zu drehen. 425 00:46:32,040 --> 00:46:33,610 Rechts. 426 00:46:35,040 --> 00:46:38,089 - Der Schatz muss ein Vermögen wert sein. - Ja. 427 00:46:39,240 --> 00:46:43,768 Hoffentlich reicht mein Anteil um unsere Schulden bei Herrn Haynes zu begleichen. 428 00:46:48,640 --> 00:46:50,608 Zusammen mit unserem Anteil. 429 00:46:52,320 --> 00:46:55,210 Wir brauchen den Schatz nicht. Wir haben alles, was wir brauchen. 430 00:46:58,840 --> 00:47:01,081 Es gehört Ihnen und Ihrem Dorf. 431 00:47:03,200 --> 00:47:05,567 Euch... Euch geht es gut. 432 00:47:07,320 --> 00:47:09,322 Das gilt für Touristen. 433 00:47:22,040 --> 00:47:24,042 Mir geht es nicht so gut. 434 00:47:24,360 --> 00:47:27,091 - Ich denke, ich werde mich hinlegen. - Kann ich irgendetwas tun? 435 00:47:27,880 --> 00:47:31,248 Nein, ich brauche nur Schlaf. Ich wette, dass es mir morgen wieder besser geht. 436 00:47:35,440 --> 00:47:37,727 - Gute Nacht. - Nacht. 437 00:47:42,400 --> 00:47:46,291 Ich denke, wir sollten uns alle melden. Wir müssen im Morgengrauen weitermachen. 438 00:47:46,640 --> 00:47:48,608 Wir werden abwechselnd Wache halten. 439 00:47:48,920 --> 00:47:52,527 - Timmy und ich werden die erste Schicht übernehmen. - Lass es mich tun. 440 00:47:53,040 --> 00:47:55,725 Ich kann sowieso nicht schlafen. Ich bin viel zu aufgeregt. 441 00:47:56,040 --> 00:47:58,042 Ich werde mit dir Wache halten, Du bist also nicht allein. 442 00:47:58,360 --> 00:48:00,567 Okay, aber kein Schlafen! 443 00:48:24,400 --> 00:48:26,129 Wilde Tiere... 444 00:48:29,640 --> 00:48:33,690 Dschungel... Dick Kirrin... 445 00:48:35,600 --> 00:48:37,125 Hab keine Angst, Joe. 446 00:48:40,320 --> 00:48:41,845 Ich werde dich retten. 447 00:49:11,360 --> 00:49:13,203 Still, nicht so laut! 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,129 Laut ... still. 449 00:49:28,200 --> 00:49:29,725 Timmy? 450 00:49:32,600 --> 00:49:35,922 Also... jetzt schnappen wir sie uns. 451 00:49:39,280 --> 00:49:43,888 Ich zähle bis drei. Eins...zwei... 452 00:49:46,000 --> 00:49:47,331 Baby, sie sind weg! 453 00:49:53,840 --> 00:49:57,162 Es ist immer noch warm. Sie können nicht weit gekommen sein. 454 00:50:04,920 --> 00:50:06,763 Wie haben sie uns wiedergefunden? 455 00:50:06,920 --> 00:50:09,082 - Sie wissen immer, wo wir sind. - Warten! 456 00:50:11,720 --> 00:50:15,406 Oh, ein Ausflug. Ich hoffe, Sie haben viel... Spaß! 457 00:50:16,360 --> 00:50:19,125 Wir bleiben in Kontakt. Richtig? 458 00:50:19,440 --> 00:50:21,124 Was ist das? 459 00:50:29,760 --> 00:50:31,205 Ein Dschingis 66. 460 00:50:33,080 --> 00:50:34,684 - Und was ist das? - Ein Ortungsgerät. 461 00:50:35,360 --> 00:50:37,601 Es ist uralt, aber es funktioniert immer noch. 462 00:50:38,360 --> 00:50:40,124 Was machen wir jetzt? 463 00:50:51,000 --> 00:50:52,923 Wir müssen diesen Weg gehen. 464 00:51:04,680 --> 00:51:06,205 Wenn... 465 00:51:06,360 --> 00:51:10,285 Wenn Sie möchten, dass wir eine Pause machen, Sag es einfach, okay? 466 00:51:13,240 --> 00:51:16,722 Ich werde. Aber mir geht es gut. Vielleicht später. 467 00:51:23,920 --> 00:51:27,083 Scheint, als wäre es in der Nähe. 468 00:51:27,400 --> 00:51:29,050 Aber hier ist nichts. 469 00:51:30,840 --> 00:51:32,171 Dick! 470 00:51:41,000 --> 00:51:44,004 - Nicht schlecht, Dick. - Nichts dabei. 471 00:51:56,840 --> 00:51:58,808 Es sieht hier nicht sehr stabil aus. 472 00:52:00,600 --> 00:52:04,002 Anne, wir ziehen nicht ein. Wir wollen nur den Schatz finden. 473 00:52:08,040 --> 00:52:10,122 Wir werden sie in einer Minute haben. 474 00:52:27,920 --> 00:52:30,366 Verdammt! 475 00:52:35,800 --> 00:52:39,691 Schwarzes Loch! Affengeschäft... 476 00:52:40,600 --> 00:52:43,524 Habe dich. Habe dich! 477 00:52:43,680 --> 00:52:46,251 Blute ich? 478 00:52:50,800 --> 00:52:52,006 Jetzt bist du es. 479 00:52:52,160 --> 00:52:55,528 Schlechte Laune! Lieber wegfliegen! 480 00:53:06,520 --> 00:53:07,931 Ich kann das nicht mehr machen. 481 00:53:11,160 --> 00:53:12,889 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 482 00:53:17,040 --> 00:53:19,646 Was ist, wenn der Schatz nicht existiert? 483 00:53:21,360 --> 00:53:25,285 Natürlich tut es das. Einarmiger Ted hat es hier irgendwo versteckt. 484 00:53:30,080 --> 00:53:33,562 „Etwas Kostbares verstecken in etwas Wertlosem. 485 00:53:36,080 --> 00:53:38,082 Dick, du bist brillant. 486 00:53:39,040 --> 00:53:40,530 Du auch. 487 00:53:40,680 --> 00:53:42,921 Einarmiger Ted. Natürlich! 488 00:53:43,080 --> 00:53:48,120 Um sein Gold zu schützen, er verwandelte es in wertlose Steine. 489 00:53:54,240 --> 00:53:55,924 Sehen! 490 00:53:56,240 --> 00:53:57,810 Toll! 491 00:54:08,560 --> 00:54:10,403 Unglaublich. Wir haben es gefunden! 492 00:54:11,040 --> 00:54:12,565 Dein Dorf ist gerettet! 493 00:54:17,240 --> 00:54:19,368 Es muss ein Vermögen wert sein. 494 00:54:21,080 --> 00:54:22,809 Echtes Gold! 495 00:54:28,360 --> 00:54:30,089 Schauen Sie es sich einfach an! 496 00:54:33,840 --> 00:54:37,606 - Julian! - Julian, was ist los? 497 00:54:39,400 --> 00:54:41,050 Sehen! 498 00:54:41,200 --> 00:54:42,804 Es ist ein Biss. 499 00:54:43,520 --> 00:54:44,601 Was hat dich gebissen? 500 00:54:48,320 --> 00:54:50,448 Der Schwarzwälder Hopfen. 501 00:54:56,120 --> 00:54:58,168 Bringen wir ihn da oben unter. 502 00:55:10,320 --> 00:55:12,209 Alles wird gut, okay? 503 00:55:14,640 --> 00:55:17,007 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. 504 00:55:29,720 --> 00:55:33,088 So weit wird er es nicht schaffen. Wir brauchen sofort das Gegenmittel. 505 00:55:33,800 --> 00:55:34,801 Julianisch! 506 00:55:34,960 --> 00:55:37,088 Wo können wir es bekommen? Wir sind mitten im Nirgendwo. 507 00:55:37,240 --> 00:55:40,847 Wir müssen zum Pandalla Canyon gelangen, wo die Gato-Beere wächst. 508 00:55:41,000 --> 00:55:43,765 Es ist das Einzige das kann ihn jetzt retten. 509 00:55:43,920 --> 00:55:45,445 - Lass uns gehen. - Rechts. 510 00:55:49,400 --> 00:55:51,721 Bleib ruhig, großer Bruder. 511 00:55:52,240 --> 00:55:54,083 Anne, stütze seine Beine hoch. 512 00:55:54,400 --> 00:55:57,085 Gib ihm viel zu trinken. Und sorge dafür, dass er wach bleibt. 513 00:55:57,640 --> 00:56:01,087 - Dein Bruder kann nicht einschlafen. - Okay. 514 00:56:01,400 --> 00:56:06,201 Der Streifen wird immer länger. Wenn es sein Herz erreicht, dann... 515 00:56:11,040 --> 00:56:13,884 Mach nichts Dummes, okay? 516 00:56:14,200 --> 00:56:15,770 Ich werde es versuchen. 517 00:56:17,960 --> 00:56:19,724 Komm schon, Timmy. 518 00:56:30,680 --> 00:56:32,284 Beeil dich! 519 00:56:35,640 --> 00:56:38,723 - Schneller! Julian hat nicht viel Zeit. - Komm schon, Timmy. 520 00:56:40,800 --> 00:56:44,725 Habe dich! Super-Hugo ist der Beste! 521 00:56:54,120 --> 00:56:55,360 Bleib ruhig... 522 00:56:59,040 --> 00:57:01,566 Du musst etwas trinken, Julian. 523 00:57:03,080 --> 00:57:07,563 Sie werden sicher bald hier sein. Dann wird alles gut, okay? 524 00:57:15,360 --> 00:57:18,364 - Danke, Anne. - Wofür? 525 00:57:21,600 --> 00:57:23,443 Dafür, dass du hier bist. 526 00:57:24,880 --> 00:57:26,405 Natürlich. 527 00:57:28,680 --> 00:57:30,762 Bitte schlaf nicht ein. 528 00:57:38,040 --> 00:57:40,008 Beeilen Sie sich, es ist da oben! 529 00:57:41,160 --> 00:57:43,083 Da drüben... die Beeren. 530 00:57:45,160 --> 00:57:48,528 - Oh mein Gott. - Oh je! 531 00:57:53,920 --> 00:57:55,968 Wir müssen da rüberkommen. 532 00:57:58,720 --> 00:58:02,088 - Seien Sie vorsichtig! - NEIN! Es wird unserem Gewicht nicht standhalten. 533 00:58:03,000 --> 00:58:05,367 - Es ist faul. - Aber... 534 00:58:07,120 --> 00:58:10,329 Nicht wir, sondern Timmy. 535 00:58:12,760 --> 00:58:14,603 Ich hoffe es zumindest. 536 00:58:16,160 --> 00:58:19,323 Timmy, du bist unsere einzige Hoffnung. 537 00:58:19,680 --> 00:58:22,286 Julians einzige Hoffnung. 538 00:58:22,840 --> 00:58:24,763 Sehen Sie die Beeren da drüben? 539 00:58:25,840 --> 00:58:28,161 Hol sie dir. Mach weiter, Junge. 540 00:58:35,880 --> 00:58:37,120 Bitte! 541 00:58:44,640 --> 00:58:45,846 Seien Sie vorsichtig! 542 00:58:58,280 --> 00:59:00,089 Du kannst es schaffen. 543 00:59:07,720 --> 00:59:09,051 Timmy! 544 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 Gut gemacht, Timmy. 545 00:59:23,240 --> 00:59:25,004 Jetzt geh und hol die Beeren. 546 00:59:30,240 --> 00:59:32,766 - Bravo, Timmy. - Komm zurück, Timmy. 547 00:59:34,160 --> 00:59:36,401 Wen haben wir hier? 548 00:59:39,920 --> 00:59:41,968 Gute Arbeit, Hugo. 549 00:59:43,720 --> 00:59:47,122 Dieser Köter sollte ihm besser einen Maulkorb anlegen. Ich hasse es, Tiere zu nerven. 550 00:59:47,440 --> 00:59:48,601 Ruhig, Timmy. 551 00:59:53,680 --> 00:59:57,207 - Pass auf, dass er nicht zurückkommt. - Aber... wie? 552 00:59:57,360 --> 00:59:59,044 Wie denken Sie? 553 00:59:59,640 --> 01:00:01,290 Nimm das. 554 01:00:07,880 --> 01:00:09,291 - NEIN! - NEIN! 555 01:00:19,160 --> 01:00:21,288 Es ist also Zeit, loszugehen. Jetzt jederzeit! 556 01:00:21,640 --> 01:00:24,246 Mein Bruder braucht die Beeren, sonst wird er sterben! 557 01:00:24,400 --> 01:00:26,129 Ich verstehe. 558 01:00:27,200 --> 01:00:30,283 Wenn dieser Köter nicht fliegen kann, schätze ich Es wird das Ende deines Bruders sein. 559 01:00:30,640 --> 01:00:32,369 Wir bleiben hier. 560 01:00:32,720 --> 01:00:33,801 Ach wirklich? 561 01:00:39,800 --> 01:00:43,043 Der nächste Schuss... wird sein Ziel erreichen. 562 01:00:44,640 --> 01:00:45,846 Fangen Sie an zu laufen! 563 01:00:48,080 --> 01:00:50,765 - Komm schon, beeil dich. - Tschüss, du alter Flohsack! 564 01:00:51,360 --> 01:00:52,691 Weitermachen! 565 01:00:57,360 --> 01:01:02,082 Julianisch? Bleib wach. Bleib bei mir. Bitte nicht einschlafen! 566 01:01:02,400 --> 01:01:04,402 Okay, schlaf nicht ein. 567 01:01:07,240 --> 01:01:10,050 Endlich hast du es geschafft. Hast du die Beeren gefunden? 568 01:01:15,960 --> 01:01:19,521 - Warum nicht? - Weil sie unterbrochen wurden. 569 01:01:24,880 --> 01:01:26,006 Wow... 570 01:01:29,080 --> 01:01:31,242 Schau dir das an, Baby. 571 01:01:33,320 --> 01:01:34,321 Der Schatz. 572 01:01:37,280 --> 01:01:38,361 Los, nimm es. 573 01:01:44,680 --> 01:01:46,170 Mein Ticket! 574 01:01:54,000 --> 01:01:56,571 Paris! Ich komme! 575 01:02:26,920 --> 01:02:29,571 - Hast du alles? - Natürlich, Baby. 576 01:02:29,880 --> 01:02:31,723 Sklaventreiber! 577 01:02:36,600 --> 01:02:39,046 Nun, Kinder, jetzt haben wir euch. 578 01:02:40,120 --> 01:02:43,841 Was dein Dorf betrifft... Dein süßes, kleines Dorf. 579 01:02:44,160 --> 01:02:46,731 Es tut mir... überhaupt nicht leid! 580 01:02:47,040 --> 01:02:48,769 - Du! - Nein, Joe. 581 01:02:49,720 --> 01:02:53,247 Lass uns gehen. Lebewohl. 582 01:02:55,280 --> 01:02:59,046 - Sollten wir sie nicht fesseln? - Ich habe eine bessere Idee. 583 01:03:03,920 --> 01:03:06,161 Baby, was machst du? 584 01:03:10,000 --> 01:03:11,411 Oh mein Gott! 585 01:03:13,760 --> 01:03:15,603 Was war das? 586 01:03:20,800 --> 01:03:22,564 Oh, Mann. 587 01:03:31,400 --> 01:03:33,528 Wir kommen hier nie raus. 588 01:04:25,600 --> 01:04:29,082 Julian... Julian, bitte. Nicht einschlafen. 589 01:04:29,960 --> 01:04:31,450 Bitte... 590 01:04:42,120 --> 01:04:44,327 Der Satz hat sein Herz fast erreicht. 591 01:05:22,040 --> 01:05:24,884 Nein... Julian! Sein Puls... 592 01:05:26,000 --> 01:05:28,606 Ich kann es kaum noch spüren. 593 01:05:28,920 --> 01:05:31,685 Bitte schlaf nicht ein. 594 01:05:35,560 --> 01:05:37,324 Julianisch. Julian.Julian. Julianisch! 595 01:05:43,920 --> 01:05:44,921 Julian! 596 01:05:46,160 --> 01:05:47,969 Bitte bleiben Sie wach! 597 01:06:31,280 --> 01:06:33,169 Timmy! 598 01:06:38,440 --> 01:06:41,649 - Er hat die Beeren. - Großartig, Timmy. Du bist der Beste! 599 01:06:45,800 --> 01:06:47,325 Wasser... 600 01:06:57,640 --> 01:06:59,802 Ich hoffe, es ist nicht zu spät. 601 01:07:06,600 --> 01:07:08,170 Bitte... 602 01:07:11,280 --> 01:07:12,930 Julian... 603 01:07:14,000 --> 01:07:15,365 Kannst du mich hören? 604 01:07:16,040 --> 01:07:17,565 Es ist Dick. 605 01:07:18,840 --> 01:07:20,126 Lass mich nicht im Stich. 606 01:07:22,200 --> 01:07:23,884 Ich brauche dich. 607 01:07:25,600 --> 01:07:26,965 Du bist mein großer Bruder. 608 01:07:32,200 --> 01:07:34,931 Ich weiß, dass ich dir sehr auf die Nerven gehe. 609 01:07:44,600 --> 01:07:45,681 Das stimmt. 610 01:07:57,000 --> 01:07:59,082 Wo... wo bin ich? 611 01:07:59,880 --> 01:08:02,531 - Bei uns. - Du bist bei uns. 612 01:08:04,120 --> 01:08:06,851 - Das ist gut, oder? - Das ist es sicher. 613 01:08:16,600 --> 01:08:20,127 Das Schlimmste ist vorbei. Jetzt müssen wir nur noch da hoch. 614 01:08:20,640 --> 01:08:23,086 Irgendwelche Ideen, Timmy? 615 01:08:38,000 --> 01:08:39,331 Großartig, Timmy. 616 01:08:40,040 --> 01:08:41,963 Das sollte uns halten. 617 01:08:44,320 --> 01:08:46,641 Okay, wer will zuerst gehen? 618 01:08:47,760 --> 01:08:52,766 Normalerweise würde ich das gerne tun. Aber dieses Mal lasse ich dich zuerst gehen. 619 01:08:53,080 --> 01:08:54,605 Okay. 620 01:09:03,320 --> 01:09:06,608 Wahnsinn. Sprechen Sie über Extrem. 621 01:09:07,120 --> 01:09:09,771 Ich meine, Sie werden dort nie wieder rauskommen. 622 01:09:09,920 --> 01:09:14,369 - Nie wieder! Nie wieder! - Sehen? Das glaubt auch Hugo. 623 01:09:14,800 --> 01:09:16,848 Hugo auch! Hugo, 1100! 624 01:09:17,640 --> 01:09:19,165 Du Weichei. 625 01:09:19,320 --> 01:09:21,129 Mit Hugo können Sie den nächsten Auftrag erledigen. 626 01:09:22,000 --> 01:09:23,684 Ich bin dabei! 627 01:09:25,440 --> 01:09:27,966 Oh! Es tut mir überhaupt nicht leid! 628 01:09:30,360 --> 01:09:32,931 Okay... Das reicht. 629 01:09:33,240 --> 01:09:35,368 Du hast einen Fleck! 630 01:09:35,560 --> 01:09:38,006 Entweder ist es dieses Ding... 631 01:09:38,560 --> 01:09:39,561 Oder ich. 632 01:09:42,200 --> 01:09:46,205 - Das kann nicht dein Ernst sein. - Sieht es so aus, als würde ich scherzen? 633 01:09:54,960 --> 01:09:58,089 Nick... Sei kein Dummkopf, Nick. 634 01:10:17,160 --> 01:10:18,730 Danke. 635 01:10:18,880 --> 01:10:21,247 - Das war ziemlich knapp, nicht wahr? - Ich werde sagen. 636 01:10:21,400 --> 01:10:23,846 Lass uns gehen. Vielleicht können wir sie noch fangen. 637 01:10:24,000 --> 01:10:25,968 Wir müssen uns beeilen. 638 01:11:34,240 --> 01:11:35,526 GESCHLOSSEN 639 01:11:37,360 --> 01:11:39,567 Sie sind weg. Verdammt. 640 01:11:49,560 --> 01:11:51,289 Wohin gehst du? 641 01:11:51,920 --> 01:11:56,767 Ich muss meiner Familie beim Packen helfen. Mittags rollen die Bagger an. 642 01:11:57,800 --> 01:12:01,725 - Sicherlich müssen wir in der Lage sein... - Du hast getan, was du konntest. Es ist vorbei. 643 01:12:02,840 --> 01:12:04,729 Aber... 644 01:12:07,440 --> 01:12:10,171 Danke... für alles. 645 01:12:34,080 --> 01:12:35,605 Armer Joe. 646 01:12:36,680 --> 01:12:38,967 Aber es muss etwas geben, was wir tun können. 647 01:12:50,720 --> 01:12:51,846 Achtung! 648 01:12:53,640 --> 01:12:56,849 - Habe dich! - Nick und Cassi brauchen dich nicht mehr. 649 01:12:57,160 --> 01:12:58,730 Rache ist Tweet! 650 01:12:59,040 --> 01:13:00,644 Es ist „süß“, du dummer Vogel. 651 01:13:00,960 --> 01:13:05,409 Hol sie dir! Bewegen Sie sich! 652 01:13:05,760 --> 01:13:08,001 Was will er? 653 01:13:19,640 --> 01:13:22,405 Eine Flugreservierung. Für zwei Personen. 654 01:13:22,760 --> 01:13:25,604 - Wann ist der Flug? - In 45 Minuten. 655 01:13:26,680 --> 01:13:29,809 Lass uns gehen. Wir müssen zum Flughafen! 656 01:13:32,080 --> 01:13:34,287 - Hier sind Sie ja. - Danke schön. 657 01:13:35,440 --> 01:13:38,046 Kann ich dir helfen? Haben Sie eine Reservierung? 658 01:13:38,360 --> 01:13:40,681 - Ja. - Bitte Ihre Pässe. 659 01:13:45,240 --> 01:13:47,607 - Hier sind Sie ja. - Danke schön. 660 01:13:59,360 --> 01:14:01,647 - Entspannen. - Ja. 661 01:14:03,520 --> 01:14:07,002 - Ist das Ihr Handgepäck? - Ja. 662 01:14:07,320 --> 01:14:11,245 - Scheint ziemlich schwer zu sein. - Nein, nein. 663 01:14:14,760 --> 01:14:16,683 Was ist drin? 664 01:14:17,600 --> 01:14:19,921 Alles, was eine Frau braucht. 665 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 Übergeben Sie es. 666 01:14:28,280 --> 01:14:30,601 Beeil dich. Zum Tuk Tuk! 667 01:14:33,640 --> 01:14:37,690 - Kannst du damit fahren? - Im Computerspiel war es nie schwer. 668 01:14:43,280 --> 01:14:45,248 Wir bringen es gleich zurück! 669 01:14:53,960 --> 01:14:57,601 Dann wünsche ich Ihnen einen angenehmen Flug, Herr und Frau Rabenburg. 670 01:14:58,440 --> 01:14:59,680 Danke schön. 671 01:15:02,080 --> 01:15:03,889 Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug. 672 01:15:05,560 --> 01:15:08,882 - Ich sehe, wir sind jetzt edel. - Und stinkreich. 673 01:15:09,800 --> 01:15:12,690 Kann ich etwas essen? Mein Magen knurrt wie ein Bär. 674 01:15:12,840 --> 01:15:15,207 Natürlich haben wir noch ein paar Minuten. 675 01:15:19,800 --> 01:15:21,689 Schneller, Julian! 676 01:15:21,840 --> 01:15:24,605 - Wie weit ist es noch? - Wir sind nah dran. 677 01:15:29,320 --> 01:15:30,810 Guten Tag. 678 01:15:30,960 --> 01:15:33,281 Guten Tag. Was möchtest du? 679 01:15:33,440 --> 01:15:35,568 Ich hätte gerne eine Nähmaschine, bitte. 680 01:15:38,840 --> 01:15:40,842 Oh, hättest du gerne etwas davon? 681 01:15:41,000 --> 01:15:44,721 Es ist ein altes Rezept meiner Großmutter. Lecker! 682 01:15:45,040 --> 01:15:47,247 Du verstehst kein Wort, oder? 683 01:15:55,720 --> 01:15:57,210 Warte hier, Timmy! 684 01:16:07,400 --> 01:16:08,970 - Sehen Sie sie irgendwo? - Nein. 685 01:16:09,120 --> 01:16:10,531 Ich auch nicht. 686 01:16:15,960 --> 01:16:17,610 Ich glaube es nicht! 687 01:16:17,920 --> 01:16:19,046 Die Schuhe! 688 01:16:22,440 --> 01:16:24,568 - Was? - Die High Heels mit der gelben Sohle. 689 01:16:24,720 --> 01:16:28,042 - Ist das alles, woran Sie denken können? - Cassi hat genau das Gleiche. 690 01:16:28,360 --> 01:16:30,249 - Anne hat recht! - Sie trägt eine Verkleidung. 691 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Es ist wahr! Und das Gold ist wahrscheinlich in dem Koffer. 692 01:16:37,000 --> 01:16:39,970 Dann lasst uns den Schatz zurückholen. 693 01:17:38,400 --> 01:17:39,811 Nick! 694 01:17:44,040 --> 01:17:45,326 NEIN! 695 01:17:48,400 --> 01:17:49,731 NEIN! 696 01:17:56,560 --> 01:17:58,449 Bis später! 697 01:18:03,600 --> 01:18:05,409 Setz dich, du Idiot! 698 01:18:10,920 --> 01:18:13,082 Oh, verdammt. Sie folgen uns! 699 01:18:13,240 --> 01:18:15,368 - Beschleunige, Julian! - Was für ein Pech! 700 01:18:16,280 --> 01:18:19,124 - Wir müssen sie loswerden. Schneller! - Okay. 701 01:18:20,360 --> 01:18:22,761 - Aufleuchten! - Beschleunigen Sie! 702 01:18:27,560 --> 01:18:28,800 - Aus dem Weg! - Schneller! 703 01:18:28,960 --> 01:18:30,246 - Julian! - Schneller! 704 01:18:38,400 --> 01:18:39,561 NEIN! 705 01:18:44,640 --> 01:18:45,846 Hoppla! 706 01:18:49,640 --> 01:18:50,766 Achtung! 707 01:18:53,920 --> 01:18:55,081 Vorsichtig! 708 01:18:57,280 --> 01:18:58,691 Entschuldigung! 709 01:19:00,720 --> 01:19:02,051 Achtung! 710 01:19:07,520 --> 01:19:09,727 Aus dem Weg! Hau ab! 711 01:19:10,040 --> 01:19:11,280 Vorsichtig! 712 01:19:13,840 --> 01:19:15,285 Geh mir aus dem Weg! 713 01:19:18,240 --> 01:19:19,890 Schneller, beschleunige es! 714 01:19:23,600 --> 01:19:24,806 Schneller, Julian. 715 01:19:25,120 --> 01:19:26,770 - Baby? - Was? 716 01:19:41,720 --> 01:19:43,290 Festhalten! 717 01:19:50,240 --> 01:19:52,527 - Was nun? - Da drüben. Zur Markthalle! 718 01:19:55,040 --> 01:19:56,769 Diese Gören! 719 01:20:13,040 --> 01:20:14,041 Stoppen! 720 01:20:15,560 --> 01:20:16,971 Stoppen! 721 01:20:24,520 --> 01:20:26,090 Julianisch! 722 01:20:43,000 --> 01:20:44,604 Pass auf, Julian! 723 01:20:54,520 --> 01:20:57,330 Das war knapp, Baby. Gute Arbeit! 724 01:21:08,000 --> 01:21:11,607 Du bist bereits an der Bucht mit den Baggern? Wunderbar. 725 01:21:12,600 --> 01:21:16,002 Aber warte auf mich... Natürlich möchte ich es selbst machen. 726 01:21:17,000 --> 01:21:19,765 Du denkst nicht Ich würde die Gelegenheit verstreichen lassen... 727 01:21:20,880 --> 01:21:22,530 Ja? 728 01:21:27,080 --> 01:21:28,730 Was willst du? 729 01:21:29,200 --> 01:21:32,921 Ich bin hier, um Sie zu fragen... um mein Dorf zu verschonen. 730 01:21:33,240 --> 01:21:36,130 - Euer Stamm kann mir mein Geld nicht zurückzahlen. - Bitte, Herr Haynes. 731 01:21:36,760 --> 01:21:41,004 - Zeigen Sie etwas Herz. - Mittags wird die Bucht mir gehören. 732 01:21:41,320 --> 01:21:44,529 - Aber... - Genauer gesagt... 733 01:21:45,240 --> 01:21:47,208 Fünf, vier, 734 01:21:47,560 --> 01:21:50,643 drei, zwei, eins... 735 01:21:50,960 --> 01:21:54,248 - Stopp! - Was macht ihr hier? 736 01:21:55,840 --> 01:21:57,365 Es ist One-Arm Teds Schatz. 737 01:21:58,040 --> 01:22:00,611 - Du hast es zurückbekommen! - Natürlich. 738 01:22:01,880 --> 01:22:04,042 Damit dürften die Schulden gedeckt sein. 739 01:22:04,200 --> 01:22:07,204 Sie müssen Ihr Ferienresort bauen woanders. 740 01:22:09,000 --> 01:22:13,005 Du hast also das Gold zurückbekommen von Cassi und ihrer verrückten Freundin. 741 01:22:13,160 --> 01:22:14,844 - Was? - Woher weißt du... 742 01:22:16,520 --> 01:22:18,682 Du steckst mit ihnen unter einer Decke! 743 01:22:19,320 --> 01:22:20,890 Nun, wir wollten es teilen, aber... 744 01:22:21,040 --> 01:22:23,611 Ich schätze, jetzt gehört alles mir. 745 01:22:24,840 --> 01:22:27,730 - Danke, Kinder. - Was ist die große Idee? 746 01:22:27,880 --> 01:22:30,884 Du denkst nicht, dass ihr Gören mich aufhalten könnt, tust du? 747 01:22:31,200 --> 01:22:33,646 - Aber du hast dein Gold! - Das sind nur Peanuts. 748 01:22:33,960 --> 01:22:36,327 Im Vergleich zu dem, was ich mit deiner Bucht verdienen werde. 749 01:22:37,360 --> 01:22:39,124 Glaubst du, das ist ein Schatz? 750 01:22:39,280 --> 01:22:41,362 Das ist ein Schatz! 751 01:22:44,440 --> 01:22:45,930 Unsere Bucht! 752 01:22:46,080 --> 01:22:48,924 Was sind das für Türme? Was haben Sie vor? 753 01:22:49,080 --> 01:22:52,766 Ohne es zu wissen, hat Ihr Stamm überlebt auf dem größten Schatz seit Jahrhunderten. 754 01:22:53,720 --> 01:22:55,404 Methan. 755 01:22:56,240 --> 01:22:58,527 - Erdgas. - Eine riesige Reserve. 756 01:22:59,400 --> 01:23:00,640 Milliarden wert. 757 01:23:00,960 --> 01:23:04,442 Das Beste ist, mit der Erfindung von Cha-Li und deinem Onkel... 758 01:23:04,800 --> 01:23:06,928 Sie können es kostengünstig abbauen und transportieren. 759 01:23:07,240 --> 01:23:11,450 Kluger Junge. Ich werde es verflüssigen und meine Tankwagen füllen. 760 01:23:12,360 --> 01:23:15,330 Aber mein Vater und Cha-Li wird dir niemals ihre Erfindung geben. 761 01:23:15,520 --> 01:23:17,124 Das haben sie bereits. 762 01:23:17,280 --> 01:23:19,760 Gestern gelang ihnen ein Durchbruch. 763 01:23:20,080 --> 01:23:21,366 Dann... 764 01:23:21,720 --> 01:23:24,371 - Wir haben einen Toast getrunken und ich... - Was hast du ihnen angetan? 765 01:23:24,720 --> 01:23:27,610 Ich bringe dich zu ihnen. Aussteigen! 766 01:23:27,920 --> 01:23:29,684 Mach weiter. Rauf! 767 01:23:32,640 --> 01:23:34,927 Es sieht so aus, als ob sich der Spieß jetzt umgedreht hat. 768 01:23:35,080 --> 01:23:38,129 Ja, das stimmt, Kinder. 769 01:23:40,160 --> 01:23:42,208 Komm da rüber. 770 01:23:42,840 --> 01:23:46,003 - Timmy! - Er ist ein Freund. 771 01:23:49,000 --> 01:23:51,810 - Sie müssen nach dem Gold suchen. - Das wäre schön. 772 01:23:51,960 --> 01:23:55,282 Später. Behalten Sie es im Auge über die Kinder und die beiden Wissenschaftler. 773 01:23:55,640 --> 01:23:58,166 Ich muss vorbeikommen für eine Weile das Hanami-Dorf. 774 01:23:58,520 --> 01:24:00,807 Ein Bagger wartet auf mich. 775 01:24:10,880 --> 01:24:13,770 - Kacke! - Kinder, es ist gut, dass ihr hier seid. 776 01:24:14,080 --> 01:24:17,448 Da drüben muss ein Werkzeugkasten sein. Was ist das? 777 01:24:19,280 --> 01:24:22,124 Wie schön. Die ganze Familie ist wieder vereint. 778 01:24:23,240 --> 01:24:27,689 - Was wirst du mit uns machen? - Nun... natürlich nichts Angenehmes. 779 01:24:28,000 --> 01:24:30,685 Seien Sie vorsichtig. Öffne das nicht. 780 01:24:32,160 --> 01:24:35,642 Daran hätte man vorher denken sollen. Richtig, Nick? 781 01:24:37,200 --> 01:24:40,283 - Nick! - Achtung. Meine Güte! 782 01:24:41,320 --> 01:24:42,970 Das Zeug ist sehr reaktiv. 783 01:24:43,600 --> 01:24:46,729 Du Dummkopf. Oh, Mann... 784 01:24:47,400 --> 01:24:49,164 Konnten Sie das Problem lösen? 785 01:24:49,720 --> 01:24:51,006 Ja natürlich. 786 01:24:51,320 --> 01:24:54,290 Wir haben zu viel Schwefelwasserstoff verwendet am Anfang, aber... 787 01:24:54,920 --> 01:24:56,410 Das ist jetzt nicht wichtig! 788 01:24:56,760 --> 01:25:00,287 Der ach so clevere Professor hat recht. 789 01:25:00,640 --> 01:25:02,847 Jetzt hört auf mit dem Geschwätz! 790 01:25:04,080 --> 01:25:07,323 In Zukunft, Tut mir leid, Gören werden es sich zweimal überlegen 791 01:25:07,680 --> 01:25:09,170 bevor du dich mit mir anlegst. 792 01:25:12,280 --> 01:25:15,170 Oh, was sage ich? Welche Zukunft? 793 01:25:16,720 --> 01:25:20,520 Deine Zukunft endet hier und jetzt. 794 01:25:24,000 --> 01:25:25,650 - Meine Augen! - Hol sie dir! 795 01:25:25,960 --> 01:25:27,371 - Warte einfach! - Die Waffe! 796 01:25:27,560 --> 01:25:29,130 Ich habe es! 797 01:26:01,880 --> 01:26:06,044 - Herr Haynes, wir können beginnen. - Ausgezeichnet 798 01:26:07,800 --> 01:26:10,531 Es ist ein schöner Tag, ein Dorf zu zerstören. 799 01:26:10,840 --> 01:26:14,128 Schnell, wir müssen da rüber. Hoffentlich ist es nicht zu spät! 800 01:26:14,280 --> 01:26:16,567 - Ich fahre dich. - Rechts! 801 01:26:16,720 --> 01:26:19,530 Hallo? Bitte verbinden Sie mich mit der Polizei. 802 01:26:20,560 --> 01:26:24,246 - Ja, die Polizei. - Mach dir keine Sorgen, Baby. Ich hole uns raus. 803 01:26:25,080 --> 01:26:26,764 Bravo. 804 01:26:37,120 --> 01:26:42,729 Herr Haynes, Es ist noch nicht zu spät, das Richtige zu tun. 805 01:26:43,240 --> 01:26:46,926 Aber ich tue das Richtige. Zumindest für mich. 806 01:26:58,000 --> 01:27:00,970 Fangen wir an. 807 01:27:03,320 --> 01:27:05,561 Bis dann, Hanami-Dorf! 808 01:27:18,760 --> 01:27:19,761 Laufen! 809 01:27:21,200 --> 01:27:22,850 - Timmy! - Das sind diese verdammten Gören! 810 01:27:25,240 --> 01:27:27,004 - Dort! - Schneller, George! 811 01:27:27,160 --> 01:27:28,446 Beeil dich! 812 01:27:30,200 --> 01:27:31,645 Haynes ist ein Krimineller. 813 01:27:31,960 --> 01:27:33,610 Halte ihn auf! 814 01:27:35,360 --> 01:27:36,885 Was? 815 01:27:38,840 --> 01:27:40,285 Was ist passiert? 816 01:27:43,960 --> 01:27:45,724 Er ist gelähmt! 817 01:27:45,880 --> 01:27:49,202 - Joe? - Das... das war nicht ich. 818 01:27:54,640 --> 01:27:58,406 Dang Song... mit einem Blasrohr. 819 01:27:58,600 --> 01:28:00,170 - Ziemlich cool. - Ja. 820 01:28:01,120 --> 01:28:03,122 Scheint, als ob es in der Familie liegt. 821 01:28:05,520 --> 01:28:08,364 Wir haben es geschafft! Unser Dorf ist gerettet. 822 01:28:08,560 --> 01:28:10,050 Bravo! 823 01:28:12,840 --> 01:28:15,161 Wir bleiben! 824 01:28:44,520 --> 01:28:48,081 - Gute Arbeit, Timmy. - Gut gemacht. 825 01:29:08,680 --> 01:29:11,206 Was für eine tolle Leistung. 826 01:29:11,360 --> 01:29:14,204 Du kannst wirklich stolz sein Ihrer Kinder. 827 01:29:14,360 --> 01:29:18,809 Ich bin. Aber wir scheinen nie dazu in der Lage zu sein einen normalen Urlaub haben. 828 01:29:18,960 --> 01:29:21,042 Das wäre zu langweilig. 829 01:29:21,600 --> 01:29:23,648 Langweilig, langweilig! 830 01:29:23,960 --> 01:29:27,965 Stumpf wie Grabenwasser! Super-Hugo! 831 01:29:28,120 --> 01:29:30,248 Superkinder! 832 01:29:30,600 --> 01:29:33,080 - Das ist köstlich. Was ist das? - Wir nennen es „Hubtalo“. 833 01:29:34,160 --> 01:29:37,209 Ein Eintopf mit pochierten Schlangenaugen. 834 01:29:39,640 --> 01:29:41,210 Guten Appetit! 835 01:29:43,160 --> 01:29:45,003 Nur ein Scherz. 836 01:29:45,160 --> 01:29:47,208 Habe dich! Habe dich! 837 01:29:49,280 --> 01:29:50,645 Was haben wir deiner Meinung nach gegessen? 838 01:29:50,960 --> 01:29:54,009 - Es ist nur eine normale Fischsuppe. - Normale Fischsuppe! 839 01:29:54,920 --> 01:29:56,126 Komm mit mir. 840 01:30:00,720 --> 01:30:03,883 - Willst du Hugo wirklich behalten? - Natürlich hat er uns geholfen. 841 01:30:04,720 --> 01:30:06,688 Aber du musst es ihm beibringen einige Manieren. 842 01:30:07,680 --> 01:30:10,206 Ich mache keine Witze. Ich mache keine Witze! 843 01:30:13,800 --> 01:30:15,962 Nur ein Scherz. Nur ein Scherz! 844 01:30:28,000 --> 01:30:29,809 Das ist für dich. 845 01:30:51,160 --> 01:30:54,801 - Vielen Dank für alles. - Erwähne es nicht. 846 01:30:55,120 --> 01:30:59,011 Es war ein cooles Abenteuer, oder? Nun, ich dachte, es hat Spaß gemacht. 847 01:30:59,840 --> 01:31:02,605 Nicht nur lustig, sondern irgendwie... 848 01:31:03,360 --> 01:31:05,362 Ich fand es großartig. 849 01:31:10,040 --> 01:31:11,929 Er wird nie wieder ein Bad nehmen. 850 01:31:13,040 --> 01:31:14,530 Manche Dinge ändern sich nie. 851 01:35:09,840 --> 01:35:14,846 Copyright � 2014 TITELBILD, Berlin Untertitel: Todd Dennie et al.