1
00:00:55,905 --> 00:00:58,934
آن را بردارید.
اگر گلوله ای به سرم بیفتد،

2
00:00:58,976 --> 00:01:02,096
-می‌خواهم اسمم را روی آن ببینم.
-اسپرن

3
00:01:07,693 --> 00:01:11,857
خون بسیاری از مردان شجاع
روی آن دیوار ریخته شده اند.

4
00:01:11,906 --> 00:01:16,069
باید کمی به شما آرامش بدهد
برای شریک شدن در شکوه آنها

5
00:01:17,828 --> 00:01:21,577
-این افتخار را قبول دارم.
-شرافت از آن من است.

6
00:01:27,262 --> 00:01:31,211
-کلمه آخر؟
-مرگ پایان دردهاست.

7
00:01:33,219 --> 00:01:35,923
آخرین درد.

8
00:01:45,815 --> 00:01:47,689
آماده کن!

9
00:01:52,881 --> 00:01:55,716
-آپوتن!
-مرگ پایان درد است.

10
00:01:57,059 --> 00:01:58,835
فوئگو!

11
00:02:19,223 --> 00:02:23,387
این یک اسلحه بسیار خوب است
شما به آنجا رسیدید قربان آیا این یک ...

12
00:02:28,240 --> 00:02:31,568
قرار نبود آن را بدزدم یا هیچ چیز دیگری.
فقط میخواستم از نزدیک ببینمش

13
00:02:31,611 --> 00:02:34,612
آیا این به اندازه کافی نزدیک است؟

14
00:02:35,906 --> 00:02:37,780
بله قربان

15
00:02:39,952 --> 00:02:44,080
آره، تو از اینجا برو، کابرون.
او آخرین بار اینجا آویزان بود ...

16
00:02:44,123 --> 00:02:47,788
-چند روز، چیزی ننوشید.
-براندی

17
00:02:47,835 --> 00:02:50,836
-براندی نه قربان.
-ویسکی

18
00:02:51,422 --> 00:02:53,296
درسته

19
00:02:55,009 --> 00:02:59,172
از خداوند آمرزش بخواهید.
او روح شما را نجات خواهد داد.

20
00:03:00,806 --> 00:03:04,970
از پروردگار طلب بخشش کنید
و او روح شما را نجات خواهد داد.

21
00:03:05,102 --> 00:03:08,851
آیا برگه دعا می خواهید؟
شما بروید.

22
00:03:12,276 --> 00:03:15,396
اونجا رو زمین نریز

23
00:03:17,823 --> 00:03:20,943
یک برگه دعا به او بدهید. حمد خدا.

24
00:03:22,077 --> 00:03:25,197
بنابراین، شما برای حلق آویز کردن اینجا هستید؟

25
00:03:25,831 --> 00:03:30,151
-نه من کار دیگری دارم
-دور بچسب

26
00:03:30,902 --> 00:03:33,651
اینجا در Purgatorio سرگرمی بزرگی است.

27
00:03:33,881 --> 00:03:37,709
قلبت را به ملکوت آسمان باز کن.
در کنار تخت او یک صندلی برای شما وجود دارد.

28
00:03:37,752 --> 00:03:41,100
از خدا بخواهید که شما را ببخشد و او خواهد بخشید.
آیا برگه دعا می خواهید؟

29
00:04:00,157 --> 00:04:04,903
من نمی خواهم وقتی این اتفاق می افتد اینجا باشم،
عسل چقدر زود آماده می شوند؟

30
00:04:04,954 --> 00:04:07,159
من برم ببینم

31
00:04:16,382 --> 00:04:19,668
-ویلا از اینجا سوار شده؟
-پانچو ویلا؟

32
00:04:19,719 --> 00:04:24,179
-نه، اون جنوب اینجاست. چرا؟
-من یه چیز خیلی با ارزش دارم.

33
00:04:24,223 --> 00:04:28,850
بهترین مکان برای ردیابی او Tierra Negra است.
از اینجا حدود یک روز راه است،

34
00:04:28,894 --> 00:04:33,557
اما کشور خشن است سرزمین های بد. قدیمی
مثل اینکه شاید نخواهید به تنهایی این کار را انجام دهید.

35
00:04:33,608 --> 00:04:35,482
واقعا؟

36
00:04:38,988 --> 00:04:43,451
گوش کن، آقا، بهتر است سفر کنی
با گروهان مسلح

37
00:04:43,834 --> 00:04:47,962
اون کالسکه اونجا داره میره
در آن جهت ارشد،...

38
00:04:48,205 --> 00:04:52,333
بسیاری از سفیدپوستان ناپدید می شوند
در این قسمت ها میشه اسمت رو بپرسم...

39
00:04:52,376 --> 00:04:55,496
در صورتی که کسی بیاید به دنبال؟
-بیرس

40
00:04:56,547 --> 00:05:00,295
آمبروز بیرس.
و هیچ کس به دنبال نخواهد آمد.

41
00:06:05,266 --> 00:06:08,816
برادر، می توانم به تو زندگی بدهم
در قیامت؟

42
00:06:10,665 --> 00:06:12,984
-اسم من جان نیولی است.
-بیرس آمبروز بیرس.

43
00:06:13,008 --> 00:06:17,934
-فکر کنم با هم سفر کنیم.
-واقعا؟ کرایه را چه کسی می گیرد؟

44
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
-هابله اینگلس؟
-زبان ندارد.

45
00:06:22,717 --> 00:06:25,718
من صدای او هستم. او چشمان من است.

46
00:06:26,261 --> 00:06:30,306
-تو با ما در امان هستی.
-من پر از راحتی هستم.

47
00:07:05,217 --> 00:07:07,922
تنگو همبره.

48
00:07:11,473 --> 00:07:14,178
من تو را می شناسم...

49
00:07:55,309 --> 00:07:57,183
مادرید.

50
00:07:59,521 --> 00:08:02,095
به من نگاه کن، مادرید.

51
00:08:02,149 --> 00:08:06,194
به من نگاه کن! به چشم ها نگاه کن
که شما را تماشا خواهد کرد

52
00:08:06,320 --> 00:08:10,364
از آن طناب تاب بخور
گوش های من صدای ترک را خواهند شنید

53
00:08:10,490 --> 00:08:14,868
از شکستن گردنت
دماغم بوی گند شلوارت را خواهد داد.

54
00:08:14,912 --> 00:08:18,032
و دهان من با مرگ تو خواهد خندید.

55
00:08:18,290 --> 00:08:21,291
چینگا تو پوتا مادره، کابرون.

56
00:08:25,673 --> 00:08:27,546
او را نگه دارید.

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,715
اسی!

58
00:08:35,975 --> 00:08:37,634
حرکت کن

59
00:09:04,503 --> 00:09:08,251
اسمرالدا
اینجا چیکار میکنی؟ برو خونه

60
00:09:08,883 --> 00:09:12,465
-دیگه بهت نمیگم! خودت!
-میخوام ببینم

61
00:09:12,511 --> 00:09:16,259
الان جرات داری از من نافرمانی کنی؟
حتی به صورت من؟

62
00:09:19,977 --> 00:09:21,868
او را بیاور!

63
00:09:21,892 --> 00:09:24,583
نه! نه! Déjenme!

64
00:09:34,449 --> 00:09:38,198
او دختر شماست
گوشت و خون خودت.

65
00:09:49,214 --> 00:09:51,919
او را از اینجا بیرون کن

66
00:10:05,815 --> 00:10:08,519
آخرین کلمه؟

67
00:10:11,611 --> 00:10:14,316
در جهنم می بینمت؟

68
00:10:20,996 --> 00:10:23,997
اون یکی شیطان درونش هست

69
00:13:22,261 --> 00:13:24,135
اسمرالدا!

70
00:13:54,584 --> 00:13:58,748
او دختر شماست!
چیکار میکنی؟ شما می توانید او را بکشید!

71
00:13:59,798 --> 00:14:03,546
ترجیح میدم مرده ببینمش
برو اسب ها را بیاور!

72
00:14:18,567 --> 00:14:20,606
چیزی هست جان؟

73
00:14:20,652 --> 00:14:24,815
نه. خداوندا، فکر کردم انجیل ها را ترک کرده ام.
اما آنها اینجا هستند.

74
00:14:24,906 --> 00:14:31,111
خداروشکر ما نمی توانیم کتاب مقدس را شروع کنیم
مدرسه در Tierra Negra بدون انجیل.

75
00:14:31,913 --> 00:14:36,374
-شاید آقای بیرس یکی را بخواهد.
-اوه نه نه ممنون

76
00:14:36,418 --> 00:14:39,538
-من قبلا خوندمش
-داری؟

77
00:14:40,255 --> 00:14:45,183
نقد منحصر به فرد من از کتاب خوب
این است که پوشش های آن خیلی از هم فاصله دارند.

78
00:14:46,434 --> 00:14:50,282
-ببخشید؟
-منظورم این است که شاید کتاب مقدس باشد

79
00:14:50,334 --> 00:14:53,995
بزرگترین مجموعه دروغ و
دروغ هایی که تا به حال جمع شده اند

80
00:14:54,019 --> 00:14:58,147
-به جز سوابق کنگره.
-آتئیست هستی قربان؟

81
00:14:58,190 --> 00:15:02,235
بله خانم
به لطف خدای شما، من یک آتئیست هستم.

82
00:15:02,761 --> 00:15:05,489
آن وقت دیگر امیدی نیست
روحت در روز آخر

83
00:15:05,513 --> 00:15:10,140
هنگامی که جبرئیل در بوق می زند، گوش های شما خواهد شد
نسبت به لحن پرطنین شکوه او ناشنوا باشید.

84
00:15:10,164 --> 00:15:14,292
اوه، نه برعکس،
وقتی جبرئیل بوق می زند

85
00:15:14,774 --> 00:15:17,502
من باید توبا بازی کنم

86
00:15:18,685 --> 00:15:20,539
به اندازه کافی تنها باش مریم

87
00:15:20,563 --> 00:15:23,691
مستر بیرس حق دارد
به اعتقادات یا عدم وجود آنها.

88
00:15:23,715 --> 00:15:25,920
چقدر سخاوتمندانه

89
00:15:26,843 --> 00:15:30,971
-پس چرا اینجایی آقای بیرس؟
-من سفیر حسن نیت هستم.

90
00:15:31,014 --> 00:15:34,134
بسیار خوب.
سفیر برای کی؟

91
00:15:34,476 --> 00:15:37,477
ژنرال فرانسیسکو ویلا.

92
00:15:38,855 --> 00:15:43,564
-انقلابی؟
-خودش من با او در Tierra Negra ملاقات خواهم کرد.

93
00:15:43,610 --> 00:15:49,234
من وظیفه حمل و نقل را بر عهده دارم
چیزی که برای او ارزش باورنکردنی دارد.

94
00:15:49,283 --> 00:15:53,411
-چیه؟
-اگر من آن اطلاعات را برای شما فاش کنم،

95
00:15:53,453 --> 00:15:56,873
مجبور میشم زندگیتو بگیرم

96
00:15:57,324 --> 00:16:00,444
من نمی‌خواهم آن را روی وجدانم بیاورم.

97
00:16:02,837 --> 00:16:05,957
داره شوخی میکنه عزیزم او شوخی می کند.

98
00:16:48,800 --> 00:16:50,674
جانی!

99
00:16:53,763 --> 00:16:56,883
-کجا بودی خواکین؟
-فکر کردم...

100
00:16:57,601 --> 00:17:01,349
-ما...چاتو گفت...
-چاتو چی گفت؟

101
00:17:02,855 --> 00:17:04,303
او گفت...

102
00:17:04,327 --> 00:17:05,876
او گفت...

103
00:17:05,900 --> 00:17:07,774
او گفت...

104
00:17:08,528 --> 00:17:11,233
که او جفی جدید بود.

105
00:17:11,656 --> 00:17:15,571
-چاتو کجاست؟
-در آرویو، با دیگران.

106
00:17:15,619 --> 00:17:17,493
او را بگیر

107
00:17:26,087 --> 00:17:30,251
همه چیزهایی که در مورد شما می گویند،
من آنها را باور نمی کنم.

108
00:17:31,009 --> 00:17:35,172
-باورشون کن
-ولی تو منو بردی تو کمکم کردی

109
00:17:35,222 --> 00:17:39,385
فکر می کردم او را از این کار باز می دارد
تیراندازی به من اما من اشتباه کردم.

110
00:17:39,434 --> 00:17:41,452
-کجا بریم؟
-دوباره بگو؟

111
00:17:41,454 --> 00:17:43,975
-کجا بریم؟
-منظورت چیه ما؟

112
00:17:44,980 --> 00:17:48,025
تو از آن طرف برو و من از این طرف.
دیگر حرفی نیست

113
00:17:48,049 --> 00:17:50,050
-ولی نمیتونی...
-Cállate

114
00:17:53,365 --> 00:17:56,366
اگه خواستی میتونی منو بزنی

115
00:17:56,826 --> 00:17:59,531
آره بچرخید.

116
00:18:36,115 --> 00:18:40,160
به لکه گیری آن ادامه دهید.
هیچ فامیلی نداری

117
00:18:40,287 --> 00:18:42,991
-میتونی بری؟
-نه

118
00:18:43,540 --> 00:18:47,703
-مادرت چی؟
-او در حالی که من به دنیا می آمدم مرد.

119
00:18:48,878 --> 00:18:53,790
آنطور که پدرم گفت من دزدیدم
اولین نفس من از آخرین نفس او

120
00:18:53,842 --> 00:18:57,970
شما می توانید با من تا Tierra Negra سوار شوید.
من کسی را آنجا می شناسم.

121
00:18:58,012 --> 00:19:02,140
او می تواند شما را با مقداری غذا و کار آماده کند.
-چه نوع کاری؟

122
00:19:02,183 --> 00:19:06,513
-نوع کاری که دختران انجام می دهند.
-فکر نمیکنم اون جور دختری باشم.

123
00:19:06,563 --> 00:19:10,726
دیر یا زود، همه دختران
چنین دختری هستند دلتنگی؟

124
00:19:44,309 --> 00:19:47,310
خوشحالم که برگشتی، جفی.

125
00:19:54,986 --> 00:19:57,987
-خب؟
-حدود دو ساعت یا بیشتر

126
00:20:00,074 --> 00:20:02,779
آنها به سمت شرق می روند.

127
00:20:04,746 --> 00:20:07,913
به شهر برگردید.
تمام مردانی را که می توانید پیدا کنید.

128
00:20:07,957 --> 00:20:12,121
به آنها بگو من صد پزو به آنها خواهم پرداخت
هر که اسمرالدا را زنده به من بازگرداند.

129
00:20:34,984 --> 00:20:37,985
چه؟ Hablas conmigo؟

130
00:20:38,154 --> 00:20:41,155
آیا می خواهید conmigo؟ ها؟

131
00:20:43,326 --> 00:20:46,446
نه، ورد؟ نه.

132
00:20:46,496 --> 00:20:49,200
Hablas conmigo؟

133
00:20:51,292 --> 00:20:54,293
بگذار بروم! بگذار بروم!

134
00:20:55,839 --> 00:20:59,422
-این چیه؟
-منظورم این نیست که شما ضرری نداشته باشید یا چیزی.

135
00:20:59,468 --> 00:21:01,259
من فقط یک ثانیه از وقت شما را می خواهم.

136
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
من می خواهم شاگرد شما باشم

137
00:21:06,057 --> 00:21:07,931
اورال.

138
00:21:09,994 --> 00:21:14,758
ببین، گرینگو ماریکون.
درهای سالن من فقط یک طرفه می چرخند.

139
00:21:15,165 --> 00:21:17,614
-بیرون
-نه! نمی دانی شاگرد چیست؟

140
00:21:17,638 --> 00:21:19,728
این یک دانش آموز است.
میخوام بهم یاد بدی

141
00:21:20,363 --> 00:21:24,311
من می خواهم یک قانون شکن واقعی باشم
افسانه ای مثل تو

142
00:21:24,576 --> 00:21:28,496
-میخوای برات بکشمش جفی؟
-اسپرات، خواکین. فرار کنید.

143
00:21:30,890 --> 00:21:34,355
-چینگا لا مادره!
-بکشش

144
00:21:39,690 --> 00:21:43,016
من آن طناب را پاک کردم،
و من همین کار را با chorizo شما انجام خواهم داد.

145
00:21:43,261 --> 00:21:47,305
-تو به طناب شلیک کردی؟
-منو ببر و بذار یاد بگیرم.

146
00:21:47,432 --> 00:21:50,552
-من می توانم خودم را اداره کنم.
-پس تو ثابت کردی

147
00:21:53,171 --> 00:21:55,690
اسم من ریس است کی شروع کنیم؟

148
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
درس شماره یک من سوالات را می پرسم
و شما به آنها پاسخ می دهید باشه؟

149
00:22:00,487 --> 00:22:03,191
تفنگت را به من بده

150
00:22:04,315 --> 00:22:07,497
درس شماره دو
هرگز تفنگ خود را به هیچ کس ندهید.

151
00:22:08,243 --> 00:22:10,327
درس شماره سه.
ما گرینگوها را دوست نداریم.

152
00:22:10,371 --> 00:22:13,432
-میدونم یه گرینگو میتونیم بزنیم.
-صحبت کن

153
00:22:13,556 --> 00:22:15,556
او یک پیرمرد است.
او چیزی را حمل می کند ...

154
00:22:15,585 --> 00:22:18,158
-برای پانچو ویلا.
-چی؟

155
00:22:19,112 --> 00:22:22,340
-نمیدونم گفت خیلی با ارزشه
-دروغ میگه

156
00:22:22,383 --> 00:22:26,512
به خدا قسم.
میتونه اسلحه باشه میتونه طلا باشه

157
00:22:26,555 --> 00:22:30,683
-این گرینگوی پیر کجاست؟
-او روی صحنه تا تیرا نگرا است.

158
00:22:30,725 --> 00:22:32,726
کار خیلی خوبیه

159
00:22:33,853 --> 00:22:37,981
خیلی خوبه ولی اگه داری لعنتی
با من در یک جعبه چوبی خواهید بود

160
00:22:38,024 --> 00:22:42,187
با سانتاوس در چشمانت، می فهمی؟
برای تو خوب است، پندیجا.

161
00:22:54,499 --> 00:22:56,372
فوئگو!

162
00:23:09,305 --> 00:23:12,306
آقای بیرس، شما بیمار هستید.

163
00:23:15,353 --> 00:23:19,101
حالا این نشانه ای است برای قطع نوشیدن الکل.

164
00:23:25,279 --> 00:23:29,407
می گویند وقتی مرد مشروب می خورد
او قدرت های خاصی را توسعه می دهد.

165
00:23:29,450 --> 00:23:33,495
-چه نوع قدرت هایی؟
-روشن بینی

166
00:23:33,519 --> 00:23:34,915
دید دوم

167
00:23:35,139 --> 00:23:38,667
همسر من درست می گوید، آقای بیرس.
باید بیشتر مراقب خودت باشی

168
00:23:38,691 --> 00:23:41,736
این یک ماده نگهدارنده است.
و دارم خودم را ترشی می کنم

169
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
برای فراتر از بزرگی شما

170
00:23:50,671 --> 00:23:53,799
-دقیقا چی گفت؟
او برای ویلا چیزی حمل می کرد.

171
00:23:54,142 --> 00:23:56,186
چیزی که ارزش زیادی دارد.

172
00:23:56,410 --> 00:23:58,786
اگه دروغ بگی میمیری

173
00:23:58,938 --> 00:24:01,043
می فهمی؟

174
00:24:01,767 --> 00:24:03,767
وامونوس.

175
00:24:07,131 --> 00:24:10,259
این سفر کوچک کتاب مقدس
چه کسی قبض را پرداخت می کند؟

176
00:24:10,283 --> 00:24:12,645
ما مجبور نیستیم به این گوش کنیم.

177
00:24:13,471 --> 00:24:15,472
پدرم اخیرا درگذشت، آقای بیرس.

178
00:24:15,715 --> 00:24:19,043
مقدار زیادی پول برایم گذاشت
و تصمیم گرفتم از آن برای ...

179
00:24:19,167 --> 00:24:22,295
آها پس کشیش نیولی اینجاست
نه تنها عروس به دست آورد،

180
00:24:22,337 --> 00:24:25,057
اما یک دسته چک در معامله

181
00:24:27,300 --> 00:24:32,258
شما القا می کنید که من با همسرم ازدواج کردم
برای پولش ما ظلم داریم!

182
00:24:32,305 --> 00:24:35,424
چیزی که حتما از دست داده اید
اگر تا به حال داشته اید

183
00:24:36,768 --> 00:24:40,516
Ya saben lo que tiene que hacer!
وامونوس!

184
00:25:09,217 --> 00:25:12,218
تفنگ ساچمه ای، او کور است.

185
00:25:16,224 --> 00:25:19,308
-آه! عزیزم
-این چه سن هیل بود؟

186
00:25:19,352 --> 00:25:21,353
بزرگراه ها، بدون شک.

187
00:25:22,772 --> 00:25:26,936
-برو پایین ما را دزدی می کنند!
-به احتمال زیاد کشته شد.

188
00:25:46,570 --> 00:25:48,146
حرامزاده ها

189
00:26:04,647 --> 00:26:07,152
خواکین! راننده!

190
00:26:15,074 --> 00:26:16,735
خوزه!

191
00:26:37,847 --> 00:26:39,721
گرفتمش!

192
00:26:57,658 --> 00:27:00,779
آن را بگذارید. بس کن!

193
00:27:01,203 --> 00:27:03,203
آن را زمین بگذار!

194
00:27:04,248 --> 00:27:06,953
وای وای

195
00:27:07,210 --> 00:27:09,915
وای وای

196
00:27:10,213 --> 00:27:13,561
-بگذار زمین!
-احمق!

197
00:27:13,985 --> 00:27:15,985
آیا شما دیوانه هستید؟

198
00:27:16,009 --> 00:27:18,009
میخوای بمیری؟

199
00:27:20,598 --> 00:27:22,472
آه آه آه.

200
00:27:22,809 --> 00:27:25,513
افوئرا! افوئرا!

201
00:27:25,737 --> 00:27:27,297
حرکت کن

202
00:27:28,731 --> 00:27:31,732
-کدام یک از شما به من شلیک کرد؟
-او...

203
00:27:33,778 --> 00:27:35,982
اوست.

204
00:27:37,782 --> 00:27:40,783
-پندجو!
-اسپرا! آگارالو

205
00:27:44,142 --> 00:27:46,016
جفی...

206
00:27:46,040 --> 00:27:48,444
طلا را پیدا کن

207
00:27:52,171 --> 00:27:54,876
ریس! اونجا

208
00:28:12,690 --> 00:28:15,110
ببین با دوست من چیکار کردی گرینگو

209
00:28:15,862 --> 00:28:18,863
این مشروب من است. پس بده.

210
00:28:26,789 --> 00:28:29,494
آقای بیرس!

211
00:28:29,834 --> 00:28:32,538
این دردناک است، اینطور نیست؟

212
00:28:41,720 --> 00:28:47,142
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
-تو چی شده؟ ها؟

213
00:28:52,356 --> 00:28:54,396
آره مایر، جفی!

214
00:28:54,442 --> 00:28:58,190
می توانستیم برای آن پنجاه پزو بگیریم.
ابریشم واقعی

215
00:28:58,612 --> 00:29:01,613
-لباس عروسم
-طلا

216
00:29:01,866 --> 00:29:05,367
گفتم طلا را پیدا کن. اندل.

217
00:29:15,996 --> 00:29:18,997
-هی جفی
-هیچ چیز مقدس نیست؟

218
00:29:19,246 --> 00:29:21,829
-در جعبه چیه، سنیورا؟
-آنها کتاب مقدس هستند...

219
00:29:21,853 --> 00:29:24,973
من با شما صحبت نمی کردم، pinche pendejo.

220
00:29:25,723 --> 00:29:29,306
آنها کتاب مقدس برای کودکان هستند
از Tierra Negra.

221
00:29:29,352 --> 00:29:32,436
-La Biblia Santa.
-طلا کجاست؟

222
00:29:32,480 --> 00:29:36,234
یه چیزی پیدا کردم جفی میرا!

223
00:29:44,033 --> 00:29:45,907
کابرون

224
00:29:48,746 --> 00:29:54,451
-گفتی دو تا طلا داشت.
-نه گفتم که ممکن است طلا باشد.

225
00:30:00,198 --> 00:30:03,326
شما چیز بسیار ارزشمندی برای ویلا گرفتید.
چیست؟

226
00:30:03,469 --> 00:30:06,970
-به من شلیک کن ادامه بده
-نه لطفا

227
00:30:08,474 --> 00:30:12,602
-ماشه را فشار دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.
-بهشون بگو چیه

228
00:30:12,645 --> 00:30:16,773
-بذار ببرن ارزش زندگی شما را ندارد
-به حرف راهبه گوش کن، گرینگوی پیر.

229
00:30:16,815 --> 00:30:20,398
-به زندگیت نمی ارزه
-زندگی من است.

230
00:30:20,444 --> 00:30:23,149
-چی؟
-من هستم

231
00:30:24,115 --> 00:30:28,278
قراره سرباز بشم
از ویلا در انقلاب.

232
00:30:35,209 --> 00:30:38,958
گرینگوی پیر دیوانه.
چه ارتشی شما را می برد؟

233
00:30:40,256 --> 00:30:44,384
-یعنی... کولو.
-کابرون بگذار هر چه می خواهد به او بدهم.

234
00:30:44,427 --> 00:30:47,471
او را تنها بگذار
او مرد شریفی است

235
00:30:48,195 --> 00:30:50,195
وامونوس.

236
00:30:59,567 --> 00:31:03,295
من می خواهم از شما تشکر کنم، آقای بیرس.
با تمام شجاعتت

237
00:31:03,419 --> 00:31:06,239
نزدیک بود ما را در آنجا بکشند

238
00:31:08,409 --> 00:31:13,071
-دیگه یه انگشت روی شوهرم نذار!
-از دیدنش حالم بهم میخوره

239
00:31:13,122 --> 00:31:17,250
-تو اینجوری حق نداری ما زنده ایم...
-ما زنده ایم؟

240
00:31:17,293 --> 00:31:20,338
برای چی زندگی میکنی؟
این توهین مریض...

241
00:31:22,506 --> 00:31:25,626
جان! او را تنها بگذار از او دور شو

242
00:31:29,055 --> 00:31:33,716
-هنوز باهاش ​​همدردی داری؟
-عیب را در گناه بیابید نه از گناهکار.

243
00:31:33,767 --> 00:31:37,887
-او به کمک نیاز دارد.
انگور شات را بیاورید.

244
00:31:37,981 --> 00:31:42,110
-درس ها از کی شروع می شود؟
-درس ها همیشه در اطراف شما هستند.

245
00:31:42,452 --> 00:31:46,781
این را به خاطر بسپار. زمین،
مثل یک زن برای شما باز شده است.

246
00:31:48,131 --> 00:31:51,758
-کشتن این همه مرد سخت بود؟
-نه، سخت نبود، مادرید بود؟

247
00:31:52,203 --> 00:31:56,864
ببینید، برای یک قانون شکن آسان است.
یک قانون شکن آماده کشتن است، مهم نیست که چه باشد.

248
00:31:57,615 --> 00:32:00,660
تکنیکت رو بگو
میدونی چطوری اینکارو کردی

249
00:32:01,087 --> 00:32:05,713
آیا این دزدکی به مردم بود؟
یا این کار را دقیقاً در صورت آنها انجام دادید؟

250
00:32:05,758 --> 00:32:09,886
مادرید، چگونه مشهور می شوید،
و مثل یک افسانه؟

251
00:32:09,928 --> 00:32:14,093
-این چیزیه که میخوای اسطوره بشی؟
-میخوام قانون شکن باشم

252
00:32:14,142 --> 00:32:18,768
و این یعنی معروف. مردم می دانند
نام شما و آنها از آن می ترسند.

253
00:32:18,812 --> 00:32:21,540
آنها به فرزندان خود می گویند که مراقب باشند
در شب، زیرا می توانید وارد شوید

254
00:32:21,564 --> 00:32:26,293
در شب و آنها را در گهواره خود بکشید.
مردان از شما می ترسند و زنان فریاد خواهند زد

255
00:32:26,295 --> 00:32:30,923
-در دید شما این چیزی است که من می خواهم.
-آره؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید من هستم؟

256
00:32:30,925 --> 00:32:34,887
البته این چیزی است که شما هستید.
تو یه هیولا هستی

257
00:32:35,538 --> 00:32:38,658
داری به خودت دروغ میگی
اگر فکر می کنید که با شما متفاوت هستید

258
00:32:52,888 --> 00:32:55,889
جان، چیزی شده؟

259
00:32:56,350 --> 00:33:00,514
واگن گیر کرده
ما نمی‌خواهیم از این شن عبور کنیم.

260
00:33:01,697 --> 00:33:03,817
کمی پیاده روی می کنیم

261
00:33:04,741 --> 00:33:06,741
خوب میشه

262
00:33:56,827 --> 00:33:58,832
من شما را می شناسم.

263
00:34:00,255 --> 00:34:04,004
چرا توقف می کنیم؟
من قبرستان را دوست ندارم

264
00:34:04,126 --> 00:34:05,871
این برای بچه است

265
00:34:06,295 --> 00:34:08,571
ریس، می خواهی مثل من باشی؟

266
00:34:09,340 --> 00:34:13,468
این جایی است که شما یاد می گیرید. راز
تبدیل شدن به یک قانون شکن و افسانه...

267
00:34:13,511 --> 00:34:15,093
ترس است

268
00:34:15,117 --> 00:34:17,117
منظورت اینه که مردم ازت بترسن؟

269
00:34:17,139 --> 00:34:21,268
تنها راهی که می دانید چگونه ترس را از بین ببرید
به شخص دیگری این است که شما آن را احساس کنید.

270
00:34:21,310 --> 00:34:24,838
-احساسش کن و با آن روبرو شو. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
-آره میتونم امتحان کنم

271
00:34:24,881 --> 00:34:28,001
-سعی کن؟
-یعنی آره، من میتونم انجامش بدم.

272
00:34:43,749 --> 00:34:46,833
-چیکار میکنی؟
-درس شماره یک چیست؟

273
00:34:46,877 --> 00:34:50,626
-شما سوالات را بپرسید.
-بر روی صلیب برخیز.

274
00:34:51,048 --> 00:34:52,708
حرکت کنید.

275
00:34:57,305 --> 00:35:01,433
- طناب را دور گردن خود قرار دهید.
-جانی، فکر نکنم این باشه...

276
00:35:01,475 --> 00:35:06,101
آیا می خواهید یاد بگیرید؟ پندیجا!
شما می خواهید یک قانون شکن، یک افسانه باشید.

277
00:35:06,146 --> 00:35:10,275
شما باید بتوانید به ترس خیره شوید
در صورت، نفس آن را بو کنید و بخندید.

278
00:35:10,318 --> 00:35:14,146
-اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، آن را فراموش کنید.
-جانی لطفا!

279
00:35:14,170 --> 00:35:15,744
خفه شو

280
00:35:29,686 --> 00:35:31,962
-این بهتر؟
-حالا چی میشه؟

281
00:35:32,237 --> 00:35:33,858
می ترسی؟

282
00:35:33,882 --> 00:35:36,287
-نه
-جانی!

283
00:35:38,471 --> 00:35:40,510
-حالا چطور؟
-بله

284
00:35:41,256 --> 00:35:44,384
آیا شما احساس می کنید که طناب گرفتن
دور گردنت سفت تر؟

285
00:35:44,408 --> 00:35:46,447
-بله
-جانی بس کن!

286
00:35:46,471 --> 00:35:48,472
سلام! خیر

287
00:35:49,296 --> 00:35:51,296
هیجو د پوتا.

288
00:35:52,568 --> 00:35:58,024
آیا فکر می کنید ممکن است لیز بخورید و بیفتید؟
آیا شما مانند الاغ اسب هستید؟ ها؟

289
00:35:58,073 --> 00:36:02,236
چون شما شبیه آن هستید،
الاغ اسب پندیجا!

290
00:36:06,540 --> 00:36:10,260
به من نخندید به من نخندید!

291
00:36:11,003 --> 00:36:15,166
می بینی، همه ما به تو نگاه می کنیم.
و شما شبیه یک افسانه نیستید.

292
00:36:15,215 --> 00:36:18,880
شبیه ... شبیه ...
خواکین، چه شکلی است؟

293
00:36:18,927 --> 00:36:21,632
الاغ اسب!

294
00:36:22,264 --> 00:36:25,882
-لعنتی به من نخند.
-جانی بسه!

295
00:36:25,934 --> 00:36:30,062
-نمیتونی بکشیش او یک دختر است.
-او یک قانون شکن است،

296
00:36:30,105 --> 00:36:33,106
و او مانند یک قانون شکن خواهد مرد

297
00:36:42,618 --> 00:36:46,663
الان در راه هستی بچه
تا اندکی دیگر،

298
00:36:46,789 --> 00:36:49,494
شما یک افسانه خواهید بود

299
00:36:50,042 --> 00:36:52,747
اسمرالدا! صبر کن

300
00:36:53,379 --> 00:36:56,546
-بیا
-او برای ما معنی نداره جفی.

301
00:36:56,590 --> 00:37:00,754
تو تعقیبش میکنی
ما به سمت Tierra Negra می رویم.

302
00:37:56,950 --> 00:38:01,175
«لا تتیلا دل دیابلو».
حالا این یعنی چی؟

303
00:38:01,540 --> 00:38:04,968
من معتقدم، می توانم آن را برای شما ترجمه کنم.
به خانه خوش آمدید،

304
00:38:04,992 --> 00:38:07,197
زائران سرگردان

305
00:38:31,059 --> 00:38:32,933
مسافرخانه دار!

306
00:39:15,479 --> 00:39:19,227
-Estamos cerrados! ما بسته ایم
-ای عزیزم

307
00:39:20,067 --> 00:39:24,230
-شما انگلیسی صحبت می کنید.
-انگلیسی، فرانسوی، لاتین و ناهواتل.

308
00:39:25,580 --> 00:39:28,664
-آقا ما یک اتاق برای شب می خواهیم.
-و من مقداری براندی می خواهم.

309
00:39:28,708 --> 00:39:31,709
-تمام شب؟ یک پزو
-بله

310
00:39:37,467 --> 00:39:39,772
-نوشیدنی؟
-آره مطمئنا

311
00:39:43,090 --> 00:39:46,091
دو لیوان شیر لطفا

312
00:39:48,011 --> 00:39:51,012
-پس آب
-تکیلا!

313
00:39:51,139 --> 00:39:55,432
این نشانه من است. من دو بطری خواهم داشت
از بهترین های شما متشکرم.

314
00:39:56,645 --> 00:39:58,918
شیر، در واقع.

315
00:39:59,272 --> 00:40:03,021
من فکر می کنم، ما یک مقدار آب فانتزی داریم
در پشت

316
00:40:04,027 --> 00:40:08,191
نوع با حباب.
-آره میدونم هر چیزی لطفا

317
00:40:08,448 --> 00:40:12,577
خودتان را راحت کنید. ما این کار را نمی کنیم
چند ساعت اینجا مشغول باش

318
00:40:12,620 --> 00:40:14,493
متشکرم.

319
00:40:20,127 --> 00:40:22,832
در اینجا به ...

320
00:40:32,139 --> 00:40:35,140
اسمرالدا! صبر کن اسپرام.

321
00:40:39,312 --> 00:40:41,040
سلام!

322
00:40:41,864 --> 00:40:44,484
قضیه چیه؟
تو حتی اون بچه رو نمیشناختی

323
00:40:44,502 --> 00:40:47,631
-او تو را عصبانی کرد؟
-او تصور اشتباهی در مورد من داشت.

324
00:40:47,655 --> 00:40:51,815
-وقتی عصبانیت می کنم چه اتفاقی برای من می افتد؟
-تو منو عصبانی نمیکنی

325
00:40:52,868 --> 00:40:56,996
اگر حرف اشتباهی بزنم چی؟ گاهی اوقات
من فقط به پدرم نگاه کردم و او مرا زد.

326
00:40:59,139 --> 00:41:01,140
متاسفم

327
00:42:01,987 --> 00:42:03,860
-بیشتر؟
-نه

328
00:42:04,272 --> 00:42:07,392
ما می خواهیم اتاق هایمان را ببینیم، لطفا.

329
00:42:46,940 --> 00:42:49,644
من کویکسلا هستم. بیا

330
00:42:50,819 --> 00:42:53,820
به اتاقت نشونت میدم

331
00:42:53,947 --> 00:42:56,568
جان نیولی.

332
00:42:56,616 --> 00:42:58,276
جان

333
00:43:00,578 --> 00:43:03,283
و اوست...

334
00:43:04,750 --> 00:43:07,751
همسر من خانم مری نیولی.

335
00:43:08,211 --> 00:43:10,085
سلام.

336
00:43:29,513 --> 00:43:31,051
مادرید این کار را کرد.

337
00:43:31,075 --> 00:43:34,503
آنها باید متوقف شوند. آنها نمی توانند سوار شوند
در تاریکی چون کایوت ها بیرون هستند،

338
00:43:34,646 --> 00:43:38,807
 و نزدیکترین
pueblo یک سفر نیم روز دیگر است.

339
00:43:39,258 --> 00:43:41,297
اینجا جایی برای توقف وجود ندارد.

340
00:43:41,644 --> 00:43:44,348
یه جا هست

341
00:43:45,549 --> 00:43:47,653
او هنوز زنده است

342
00:43:49,711 --> 00:43:52,712
من او را می کشم. من او را می کشم.

343
00:43:54,424 --> 00:43:58,587
گرنگای احمق، تو هیچ نظری نداری
آنچه شما آزاد کرده اید

344
00:44:00,579 --> 00:44:02,353
او را بیاور!

345
00:44:32,045 --> 00:44:35,046
من یک شات از بهترین های شما خواهم داشت.

346
00:44:37,424 --> 00:44:40,469
بله قربان، لعنتی خوش شانس،
پیدا کردن این مکان

347
00:44:40,595 --> 00:44:43,679
وقتی دیدم آن بیرون می درخشد
در غبار و تاریکی فکر کردم

348
00:44:43,723 --> 00:44:48,267
یکی از آنها بود، اوه، شما چه می گویید
وقتی چیزی واقعی به نظر می رسد، اما اینطور نیست؟

349
00:44:48,311 --> 00:44:52,060
-یک سراب
-بله قربان همین. یک سراب

350
00:44:52,149 --> 00:44:55,268
اما اینجا این واقعیت واقعی است.

351
00:45:00,157 --> 00:45:04,435
وای! این خوب است. این واقعا خوب است.
من فکر می کنم، من یک دیگری داشته باشم.

352
00:45:04,786 --> 00:45:07,787
اولی را پرداخت کنید

353
00:45:08,832 --> 00:45:12,960
پرداخت برای اولین ...
یه چیزی بهت میگم دوست

354
00:45:13,003 --> 00:45:19,207
من یک سکه به نامم ندارم اما من انجام می دهم
چیزی خیلی بهتر از این داشته باشید

355
00:45:24,014 --> 00:45:28,177
-این یک برس است.
-آره از نظر فنی، این یک قلم مو است.

356
00:45:28,226 --> 00:45:32,390
اما این برس از
بهترین چوب سخت اندلسی

357
00:45:32,439 --> 00:45:36,851
موی دست چین شده توسط اندلس
کولی ها مستقیم از یال

358
00:45:36,902 --> 00:45:41,065
از اسب های اندلسی
در جنگل های اندلس رشد می کند.

359
00:45:41,489 --> 00:45:43,150
ها!

360
00:45:44,826 --> 00:45:50,247
-به برس های بدبو نیاز نداریم.
-من دستفروش را کنار نوشیدنی می ایستم.

361
00:45:52,125 --> 00:45:54,829
گراسیاس، آقا

362
00:46:07,122 --> 00:46:09,641
مطمئنی به براش علاقه ای نداری؟

363
00:46:49,266 --> 00:46:51,971
که اشغال شده

364
00:46:58,066 --> 00:47:01,186
-این اتاق شما خواهد بود.
-باشه

365
00:47:14,624 --> 00:47:17,625
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

366
00:47:18,878 --> 00:47:22,923
ببخشید خانم
چه ساعتی می توانیم منتظر شام باشیم؟

367
00:47:23,675 --> 00:47:28,638
ما اینجا دیر غذا می خوریم.
اما نگران نباش بهت خبر میدم...

368
00:47:29,306 --> 00:47:32,011
وقتی وقتش فرا رسید

369
00:47:39,149 --> 00:47:42,897
-خوبی عزیزم؟
-بله من خوبم

370
00:47:46,906 --> 00:47:50,027
-چیزی لازم داری؟
-نه هیچی.

371
00:48:11,848 --> 00:48:13,508
جان!

372
00:48:14,559 --> 00:48:18,722
ما یک هفته است که ازدواج کردیم مریم
و من هنوز نمی دانم که شما شبیه شما هستید

373
00:48:18,771 --> 00:48:22,935
-زیر اون لباس
-جان، فقط امیدوارم که داشته باشی

374
00:48:22,984 --> 00:48:28,489
دلایل ازدواج بهتر از این است.
-میدونی که میدونم دوستت دارم مریم

375
00:48:28,531 --> 00:48:32,659
-اگر متاهل باشی و... گناهی نیست.
-من شما را رد نمی کنم

376
00:48:32,702 --> 00:48:36,451
چون فکر میکنم گناهه
فقط همین...

377
00:48:52,305 --> 00:48:55,306
یک خفاش این فقط یک خفاش است،

378
00:48:55,642 --> 00:48:59,390
تلاش برای یافتن سایه ای از گرما

379
00:48:59,812 --> 00:49:03,561
-مطمئنی که حالت خوبه؟
-احساس مریضی دارم

380
00:49:04,651 --> 00:49:08,814
فقط میخوام برم بخوابم
ممکن است برای من آب بیاورید؟

381
00:49:09,489 --> 00:49:13,238
باشه مریم برات آب بیارم

382
00:49:15,245 --> 00:49:17,949
من برمی گردم.

383
00:49:28,258 --> 00:49:30,962
پسر عوضی

384
00:49:47,319 --> 00:49:50,320
آیا به دنبال چیزی هستید؟

385
00:49:50,988 --> 00:49:53,989
نه. من... چیزی افتادم.

386
00:50:03,918 --> 00:50:06,623
شاید اینجاست

387
00:50:49,297 --> 00:50:53,045
آیا لباس را دوست دارید؟
آیا شما آن را می خواهید؟

388
00:50:53,468 --> 00:50:56,588
می توانید آن را با پنجاه پزو داشته باشید.

389
00:51:21,246 --> 00:51:24,809
فکر می کردم آنجا خاک زیادی وجود دارد
در مکزیک من یک فروش قتل را انجام می دهم ...

390
00:51:24,858 --> 00:51:28,022
برس و جارو. Tierra Negra من بود
آخرین امید اگه اونجا نفروختم...

391
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
برای من به خانه برگشته است

392
00:51:31,189 --> 00:51:33,066
هوم، عیسی عزیز.

393
00:51:33,890 --> 00:51:38,019
شاید بتوانم آن را در تجارت انجام دهم.
اگر دریفت من را متوجه شدید، آقا.

394
00:51:38,996 --> 00:51:41,216
ببخشید آقا
من اسم شما را نمی دانم

395
00:51:41,240 --> 00:51:44,589
-بیرس آمبروز.
-آمبروز بیرس نویسنده؟

396
00:51:44,761 --> 00:51:46,421
بله.

397
00:51:47,146 --> 00:51:50,065
-خب، اگر این همه را شکست ندهد.
-تو از کار من خبر داری؟

398
00:51:50,417 --> 00:51:54,545
بله قربان من انجام می دهم. من خوندم...
بذار ببینم، باشه، داستان

399
00:51:54,987 --> 00:51:59,115
جایی که آن سرباز روی آن پل است،
قرار است به دار آویخته شود و او فرار می کند،

400
00:51:59,158 --> 00:52:03,287
به رودخانه پایین می افتد و او شنا کرد
و شنا کرد و شنا کرد، به سمت خانه اش بدوید،

401
00:52:03,330 --> 00:52:07,956
و درست زمانی که می خواهد همسرش را ببوسد...
ضربه محکم و ناگهانی! گردنش شکست. این فقط یک رویا بود.

402
00:52:08,000 --> 00:52:11,370
فقط یه رویای لعنتی
اون یکی منو کشت

403
00:52:20,305 --> 00:52:23,009
ببخشید یک نوشیدنی

404
00:52:26,686 --> 00:52:30,087
-سلتزر بیشتر؟
-نه تکیلا.

405
00:52:45,328 --> 00:52:48,873
آنها را ادامه بده
اسم من نیولی است جان نیولی.

406
00:52:48,999 --> 00:52:51,118
دوست کوچولوی شما را دوست دارم

407
00:53:17,862 --> 00:53:21,990
من قبلاً این مکان را ندیده بودم.
من باید از اینجا سوار شده باشم

408
00:53:22,033 --> 00:53:26,161
-دوجین بار
-شاید باید به سمت تیرا نگرا برویم.

409
00:53:26,203 --> 00:53:30,368
تاریک است. کایوت ها بیرون هستند.
ما در اینجا امن تر خواهیم بود

410
00:53:33,127 --> 00:53:36,128
تو خیلی خوشگلی سنوریتا

411
00:53:37,173 --> 00:53:41,336
-برو داخل من اسب های شما را می برم.
-آره بهتره اینکارو بکنی

412
00:53:48,643 --> 00:53:52,771
ادامه بده من مطمئن خواهم شد
از اسب ها مراقبت می شود

413
00:53:52,814 --> 00:53:56,858
ما نمی خواهیم اینجا گیر کنیم.
من بلافاصله برمی گردم.

414
00:54:23,470 --> 00:54:26,174
آیا شما تنها هستید؟

415
00:54:29,851 --> 00:54:32,556
کی بهت صدمه زد؟

416
00:54:33,896 --> 00:54:36,897
جای زخم های پشتت

417
00:54:37,900 --> 00:54:40,605
شوهرت؟

418
00:54:41,904 --> 00:54:44,609
نه پدرم

419
00:55:16,814 --> 00:55:19,519
ای فرزند نازنین

420
00:55:27,700 --> 00:55:30,820
این اشک ها...
هرگز سقوط نکرده اند

421
00:55:31,871 --> 00:55:34,872
روی سینه مادر

422
00:55:37,502 --> 00:55:40,622
تو خیلی خاص هستی اسمرالدا.

423
00:55:45,843 --> 00:55:48,844
اسم منو از کجا میدونی؟

424
00:56:03,069 --> 00:56:06,070
هی، احمق! کجایی؟

425
00:56:31,097 --> 00:56:34,181
-هی چیکار میکنی؟
-هیچی، ارشد.

426
00:56:34,225 --> 00:56:37,344
-از اسب من دور شو.
-سی، ارشد.

427
00:56:43,275 --> 00:56:44,936
جان؟

428
00:57:18,394 --> 00:57:21,395
خوب، خوب. منو یادت میاد؟

429
00:57:31,744 --> 00:57:33,218
دختر کجاست؟

430
00:57:33,242 --> 00:57:37,287
-یکی را انتخاب کن
-منظورم همونیه که تازه اومده اینجا.

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,659
او کجاست؟

432
00:57:47,423 --> 00:57:50,424
سلام. دختر کجاست؟

433
00:57:50,551 --> 00:57:54,596
من دارم با تو صحبت می کنم، پینچ بوراچو.
دونده استا؟

434
00:58:10,947 --> 00:58:15,310
نه پود کمینار.
Porque Le falta، porque Le falta.

435
00:58:16,134 --> 00:58:18,610
ماری‌هوانا پا فومار.

436
00:58:24,961 --> 00:58:29,587
-سیاست شما در مورد جنگیدن در اینجا چیست؟
-برام مهم نیست چه چیزی در ذهن دارید؟

437
00:58:29,632 --> 00:58:33,796
من دارم از یک شلاق زنده واقعی صحبت می کنم.
دست های شکسته، بینی شکسته، فک شکسته.

438
00:58:33,845 --> 00:58:37,592
-این چیزیه که فکر میکنم.
-من بدتر از این را دیده ام، ارشد.

439
00:58:38,641 --> 00:58:41,761
-تکیلا بوتلا
-نه، ارشد.

440
00:58:50,111 --> 00:58:53,859
-من چی بهت بدهکارم؟
-فک شکسته همینجا.

441
00:59:14,468 --> 00:59:17,173
نه، خواهش می کنم، ارشد!

442
00:59:27,523 --> 00:59:30,706
-اسمرالدا میریم.
-میخوام بمونم

443
00:59:30,730 --> 00:59:34,858
-حالا وقت این نیست می فهمی؟
-او گفت، او می ماند.

444
00:59:34,882 --> 00:59:39,046
-من با تو حرف نمی زنم، پنچه پنه جا.
-نه ولی جان...

445
00:59:40,452 --> 00:59:42,916
راه را باز کن وگرنه یک سوراخ اضافی برایت ایجاد می کنم.

446
00:59:44,240 --> 00:59:45,802
برو جلو.

447
01:00:01,390 --> 01:00:03,564
-جان!
-بزار بره...

448
01:00:03,588 --> 01:00:06,608
وگرنه عوضی کوچولوتو درست میکنم کابرون!

449
01:00:16,689 --> 01:00:19,190
شما نفر بعدی هستید، احمق!

450
01:00:27,458 --> 01:00:29,118
جان!

451
01:00:38,094 --> 01:00:39,968
کو ریکو

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,601
جان بس کن!

453
01:01:11,252 --> 01:01:14,680
-چیزی شده؟
-اینجا چه خبره؟ دوست شما

454
01:01:14,685 --> 01:01:18,330
-اسب من را خورد مجبور شدم به او شلیک کنم.
-منظورت نانو است.

455
01:01:31,605 --> 01:01:35,033
مادرید میدونی چه شکلی هستی؟
شما شبیه الاغ اسب پیر هستید.

456
01:01:35,057 --> 01:01:36,931
اسمرالدا!

457
01:01:46,546 --> 01:01:48,206
جان!

458
01:02:03,363 --> 01:02:06,491
دارم از اینجا میرم بیرون
و من اسمرالدا را با خودم میبرم.

459
01:02:06,515 --> 01:02:10,643
تو او را به اندازه کافی دور بردی، مادرید.
شما نمی دانید که در چه چیزی قرار دارید.

460
01:02:10,686 --> 01:02:14,284
-او را به من پس بده تا زنده بمانی.
-اون جایی نمیره تو با من بمان

461
01:02:14,308 --> 01:02:17,202
مائوریسیو خیلی وقت است.

462
01:02:18,646 --> 01:02:20,646
اما میدونستم که برمیگردی

463
01:02:21,773 --> 01:02:24,477
از من دور باش

464
01:02:25,826 --> 01:02:29,990
دختر زیباست
اون واقعا شبیه تو نیست

465
01:02:30,039 --> 01:02:34,202
-گفتم از من دور باش.
-اما اون خیلی شبیه منه.

466
01:02:45,346 --> 01:02:49,094
سلام! هی، مائوریسیو! بعد از این همه سال!

467
01:02:49,808 --> 01:02:54,600
کجا بودی دوست عزیز؟
شما فقط به وقت شام رسیدید.

468
01:03:01,403 --> 01:03:03,064
نه!

469
01:03:14,458 --> 01:03:16,118
لعنتی!

470
01:03:46,949 --> 01:03:49,653
اوه خدایا! جان!

471
01:04:34,080 --> 01:04:37,199
مائوریسیو، این خیلی خوب نبود.

472
01:05:01,607 --> 01:05:05,651
ماچته. آگارالو
بیا بیا از اینجا برویم

473
01:05:26,548 --> 01:05:30,297
-چی شده؟
-بریم عزیزم. برویم

474
01:05:35,307 --> 01:05:36,967
جان!

475
01:05:53,950 --> 01:05:56,655
مریم! مریم

476
01:05:57,288 --> 01:06:00,289
او را پیاده کن! او را پیاده کن!

477
01:06:06,255 --> 01:06:08,959
جان کمکم کن

478
01:06:13,637 --> 01:06:16,342
-جان!
-مریم!

479
01:06:27,734 --> 01:06:30,439
مراقبت از رقص؟

480
01:06:32,323 --> 01:06:33,982
مریم!

481
01:07:21,747 --> 01:07:23,621
مریم! نه!

482
01:07:24,583 --> 01:07:26,457
مریم، نه!

483
01:07:31,340 --> 01:07:33,214
مریم، نه!

484
01:07:37,053 --> 01:07:39,158
از طریق اینجا!

485
01:07:59,826 --> 01:08:03,990
به عقب برگرد! به عقب برگرد!
در را ببند! در را ببند!

486
01:08:04,164 --> 01:08:07,912
به خاطر توست
آن چیزها همسرم را گرفت!

487
01:08:08,335 --> 01:08:11,499
-باید تو رو می بردند پندهجو!
-دیگه بسه!

488
01:08:12,148 --> 01:08:13,632
نه، اینطور نیست!

489
01:08:15,020 --> 01:08:16,552
گفتم بس است.

490
01:08:16,576 --> 01:08:19,705
این کار تو نیست، گرینگو!
من دخترم را روی این زمین گذاشتم.

491
01:08:19,747 --> 01:08:23,911
اینجا هر کس یک امتیازی برای تسویه حساب دارد.
و اگر جای دیگری بودیم

492
01:08:23,960 --> 01:08:29,167
من دوتا دفع مقعدی نمیدم
اگر مغزهای متعفن خود را منفجر کردی

493
01:08:29,215 --> 01:08:33,378
به باد باد کرده
اما در حال حاضر، تمام شرط بندی ها متوقف شده است.

494
01:08:33,427 --> 01:08:36,428
آیا من روشن هستم؟ آیا من روشن هستم؟

495
01:08:42,844 --> 01:08:46,172
او را می خواهند
تا زمانی که او را داریم، شانس داریم.

496
01:08:46,915 --> 01:08:50,960
-میخوای چانه بزنی دخترم؟
-من اینو گفتم؟

497
01:08:53,028 --> 01:08:55,448
باید راه دیگری پیدا کنیم.

498
01:08:58,635 --> 01:09:02,680
-بهتره مواظب پشتت باش جلاد.
-مواظب خودت باش

499
01:09:18,238 --> 01:09:20,943
مادرید! بلندش کن

500
01:09:28,540 --> 01:09:31,444
صبر کن آنها رفته اند.

501
01:09:32,461 --> 01:09:35,624
-کوه پسا، اسمرالدا؟
-یه چیزی تو موهام هست.

502
01:10:29,643 --> 01:10:33,363
دختر من کجاست؟ ما باید او را پیدا کنیم.

503
01:10:35,357 --> 01:10:38,477
آنچه را که من چشیده ام را باید بچشید.

504
01:10:53,750 --> 01:10:56,455
او رسیده است!

505
01:10:56,920 --> 01:10:59,625
قدیمی را بیدار کن

506
01:11:41,047 --> 01:11:42,708
جان

507
01:11:50,974 --> 01:11:52,634
جان

508
01:12:04,946 --> 01:12:07,947
-خداوند در بهشت
-جان،

509
01:12:08,492 --> 01:12:12,655
چطور تونستی منو اون بالا رها کنی؟
من همسرت هستم جان

510
01:12:15,081 --> 01:12:17,986
-به من صدمه زدند.
-مریم

511
01:12:18,419 --> 01:12:22,582
-این زن تو نیست، نیولی.
- دهنتو ببند، بیرس.

512
01:12:27,327 --> 01:12:31,671
آخه اون بنده خدا نیست
او یک بازی خوب صحبت می کند.

513
01:12:32,057 --> 01:12:35,220
اما در اعماق وجود او یک گناهکار است.
فرزند سدوم!

514
01:12:35,344 --> 01:12:36,429
بس کن!

515
01:12:37,353 --> 01:12:41,518
بفرستش به جهنم
او در موعظه به شدت ترسید.

516
01:12:42,568 --> 01:12:46,315
حالا چه جور واعظی
با خدایش سرپیچی می کرد

517
01:12:47,072 --> 01:12:49,777
اینقدر کفرآمیز؟

518
01:12:51,242 --> 01:12:54,243
جیگ بالاست، ای خروس.

519
01:12:54,270 --> 01:12:59,645
در تمام این مدت شما در حال فروش بوده اید
خود را به عنوان یک مؤمن صالح

520
01:12:59,993 --> 01:13:04,121
و هر چه هستی یک دزد خفن است.
تو بیا پیش من در پارک،

521
01:13:04,264 --> 01:13:08,427
تمام کاری که واقعاً می خواستید انجام دهید
این بود که پول پدرم را بگیرم.

522
01:13:09,235 --> 01:13:11,939
کفرگو!

523
01:13:13,557 --> 01:13:16,261
پندوی لعنتی

524
01:13:17,227 --> 01:13:22,019
همیشه دوست داشتی ببینی
زیر این لباس چی بود، نه؟

525
01:13:27,779 --> 01:13:30,483
کمکم کن کمکم کن

526
01:13:46,715 --> 01:13:49,419
جان، چطور تونستی؟

527
01:13:50,260 --> 01:13:52,965
منو ببخش

528
01:13:54,681 --> 01:13:57,801
دختر کجاست؟ او شاهزاده خانم است!

529
01:14:07,569 --> 01:14:11,317
-کس دیگه ای اونجا گاز گرفته بود؟
-من نبودم

530
01:14:11,740 --> 01:14:14,575
-نه نه من
-نه من

531
01:14:23,627 --> 01:14:26,331
پوتا مادره!

532
01:14:30,926 --> 01:14:33,927
-نه
-همه خوبن؟

533
01:14:34,345 --> 01:14:38,390
باشه پس همه ما در امان هستیم
بیایید ادامه دهیم.

534
01:14:38,642 --> 01:14:41,927
خداوند همه ما را ببخشد و کمک کند.

535
01:14:56,660 --> 01:14:59,661
هوا سردتر می شود.

536
01:15:02,833 --> 01:15:04,707
هوای شب.

537
01:15:05,961 --> 01:15:10,124
-این باید راه خروج باشد.
-میتونه اینطوری هم باشه احمق.

538
01:15:12,417 --> 01:15:17,409
ما از هم جدا می شویم و از شانس خود استفاده می کنیم.
تو دختر را می گیری،

539
01:15:17,881 --> 01:15:23,073
دوست تو و مؤمن.
جلاد و بچه را می گیرم.

540
01:15:23,720 --> 01:15:26,840
و سعی کنید همدیگر را نکشید.

541
01:15:38,284 --> 01:15:42,329
-فکر نکن، ریس فراموشت کردم.
-ریس

542
01:15:42,955 --> 01:15:46,204
کاترین ریس.
تو به خاطر قتل تحت تعقیب هستی

543
01:15:46,228 --> 01:15:50,273
من معتقدم در دو حالت.
-پس تو مقاله میخونی.

544
01:15:50,297 --> 01:15:54,844
من یک روزنامه نگار هستم. او را فرستاد
تمام خانواده به فراتر از بزرگ.

545
01:15:55,093 --> 01:15:59,256
آنها را با خونسردی در اوکلاهما کشت.
سپس به تگزاس رفت،

546
01:15:59,305 --> 01:16:03,849
جایی که او همان هدیه را به او تقدیم کرد
عمه، عمویش و پنج پسر عمویش.

547
01:16:03,894 --> 01:16:06,895
-شش
-شش؟ ببخشید

548
01:16:07,981 --> 01:16:11,065
مادر و پدرت را کشتی؟ چرا؟

549
01:16:11,109 --> 01:16:15,969
گرسنگی داشتند. غذا نبود.
آنها را به جای بهتری فرستادم.

550
01:16:15,993 --> 01:16:19,857
چه برسه به عمه و عمو
و همه پسرعموهایت؟

551
01:16:20,827 --> 01:16:23,531
من هرگز آنها را دوست نداشتم.

552
01:16:56,487 --> 01:17:00,236
لعنتی به چی نگاه میکنی پندهجو؟

553
01:17:15,556 --> 01:17:18,676
مشکل. سلام. دوستت کجاست؟

554
01:17:20,929 --> 01:17:22,803
خواکین!

555
01:17:23,389 --> 01:17:26,909
دست از لعنتی بردار، خواکین.
خواکین!

556
01:17:30,730 --> 01:17:32,604
خواکین!

557
01:18:02,745 --> 01:18:04,537
تو مرا یکی از آنها کردی!

558
01:18:05,861 --> 01:18:08,048
تو مرا به یکی از آن چیزها تبدیل کردی!

559
01:18:11,604 --> 01:18:14,605
چی؟ قراره چیکار کنی؟

560
01:18:23,491 --> 01:18:28,283
-قبل از اینکه برگردم انجامش بده
-خدا روحت را قرین رحمت کند رفیق.

561
01:18:45,763 --> 01:18:48,222
-چه خبره؟ بقیه کجا هستند؟
-مرده

562
01:18:48,226 --> 01:18:53,018
مرده؟ و چرا شما نه؟
شاید شما یکی از آنها باشید...

563
01:18:53,042 --> 01:18:54,312
یک خونخوار

564
01:18:54,314 --> 01:18:58,062
شما می دانید در مورد خونخواری،
آیا شما نمی خواهید؟

565
01:18:59,084 --> 01:19:02,129
-یعنی چی؟
-دختره را به ما بده.

566
01:19:03,455 --> 01:19:06,618
-پرنسس ما را به ما بده.
-پاپی...چرا منو میخوان؟

567
01:19:07,160 --> 01:19:10,280
-من کی هستم؟
-چرا بهش نمیگی؟

568
01:19:10,788 --> 01:19:14,510
-در مورد چی حرف میزنی؟
-بهش بگو مادرش کیه بهش بگو

569
01:19:18,696 --> 01:19:22,224
-ما داشتیم دایره میرفتیم!
-اگر نمی توانید در کشتن موفق شوید

570
01:19:22,248 --> 01:19:26,040
یکدیگر، کمترین کاری که می توانید انجام دهید
در لعنتی باز است!

571
01:19:37,422 --> 01:19:40,967
بیا کسی هست
که من می خواهم شما را ملاقات کنید.

572
01:20:25,716 --> 01:20:29,780
این مادربزرگ شماست.
به خانه خوش آمدی، سانتانیکو.

573
01:20:29,784 --> 01:20:31,444
نه!

574
01:20:31,869 --> 01:20:35,618
قربانی ها را برای مسح آماده کنید.

575
01:20:35,620 --> 01:20:37,620
نه !

576
01:20:41,712 --> 01:20:45,840
واقعاً فوق العاده است
موقعیت سازشکارانه

577
01:20:45,883 --> 01:20:49,647
-اونا دارن با ما چیکار کنن؟
-خونمونو خشک کن

578
01:20:57,083 --> 01:20:59,831
جلاد، گذشته شما برگشته است
برای تعقیب ما

579
01:20:59,855 --> 01:21:04,020
سعی کردم بهترین کار را انجام دهم.
من او را در خانه خودم بزرگ کردم

580
01:21:04,044 --> 01:21:08,973
به مدت نوزده سال و من او را کتک زدم
بنابراین او هرگز از من نافرمانی نمی کند.

581
01:21:09,442 --> 01:21:12,670
هرگز فکر نمی کردم،
او نزد مادرش برمی گشت.

582
01:21:12,994 --> 01:21:15,761
پیرزنی که او این را پیش بینی کرد.

583
01:21:16,285 --> 01:21:19,283
اسمرالدا به آنجا برمی گشت
تتیلا دل دیابلو

584
01:21:20,112 --> 01:21:22,112
تا زمانی که او را از این مکان نگه داشتند،

585
01:21:22,136 --> 01:21:25,180
گفتند، او یک انسان خواهد ماند،
فقط یک دختر

586
01:21:25,506 --> 01:21:28,626
با آمدن به اینجا او تبدیل به چیز دیگری می شود.

587
01:21:41,121 --> 01:21:43,641
-باید میکشتی
-سعی کردم...

588
01:21:43,665 --> 01:21:47,710
وقتی بچه بود
اما او به بازگشت ادامه داد.

589
01:21:53,409 --> 01:21:58,202
ما خون تو را می چشیم تا به ما بپیوندد
پاندمونیوم سانتانیکو

590
01:22:08,415 --> 01:22:10,289
پس جلاد...

591
01:22:14,680 --> 01:22:18,725
به تاریکی خوش آمدی،
پاندمونیوم سانتانیکو!

592
01:22:50,950 --> 01:22:52,824
بیا اینجا!

593
01:22:59,350 --> 01:23:01,010
نه!

594
01:23:02,478 --> 01:23:04,139
آه!

595
01:23:15,450 --> 01:23:18,451
او را به استراحتش بفرست

596
01:24:23,357 --> 01:24:25,662
من اینجا هستم، پاپی.

597
01:24:27,237 --> 01:24:29,942
-من خونه ام پاپی.
-نه

598
01:24:30,566 --> 01:24:33,567
من تو را بزرگ کردم نه مادرت را

599
01:24:34,937 --> 01:24:38,138
-من بزرگت کردم
-میدونم پاپی.

600
01:24:38,908 --> 01:24:42,027
-من هیچوقت نخواستم تو رو تنبیه کنم.
-میدونم

601
01:24:43,704 --> 01:24:45,578
پاپی...

602
01:24:46,040 --> 01:24:48,745
دوستت دارم

603
01:25:09,314 --> 01:25:12,615
-از اینجا برو
-جانی صبر کن!

604
01:25:15,403 --> 01:25:19,151
-از من دور شو
-ولی تو منو آوردی اینجا.

605
01:25:19,574 --> 01:25:24,568
-به جایی که من تعلق دارم. من اینجا امن هستم.
-در مورد چی حرف میزنی اسمرالدا؟

606
01:25:24,620 --> 01:25:27,325
او اسمرالدا نیست.

607
01:25:29,534 --> 01:25:31,938
او سانتانیکو است!

608
01:25:52,080 --> 01:25:53,654
عوضی

609
01:26:17,122 --> 01:26:18,696
جانی!

610
01:26:20,050 --> 01:26:23,051
من را ترک نکن برگرد!

611
01:26:24,547 --> 01:26:26,320
جانی!

612
01:26:27,166 --> 01:26:29,040
برگرد!

613
01:26:29,295 --> 01:26:31,168
جانی!

614
01:26:42,031 --> 01:26:45,150
سلام. حالا میخوای چیکار کنی؟

615
01:26:47,495 --> 01:26:50,496
-کاری که اومدم اینجا انجام بدم.
-سلام.

616
01:26:55,836 --> 01:26:59,585
-به شرکت نیاز داری؟
-به خصوص نه، نه.

617
01:27:01,551 --> 01:27:04,255
اما ویلا ممکن است.

618
01:33:16,091 --> 01:33:19,092
-همین؟
-آره همین.

619
01:33:19,219 --> 01:33:22,304
-این احمقانه است. فقط به همین جا ختم می شود؟
-آره

620
01:33:22,347 --> 01:33:25,348
-این مزخرف است.
-چرند؟

621
01:33:26,018 --> 01:33:30,644
چیزی به نام خون آشام وجود ندارد،
خون آشام های هوکر مکزیکی بسیار کمتر

622
01:33:30,689 --> 01:33:33,394
در غرب قدیم

623
01:33:36,445 --> 01:33:40,573
ببین، صحبت کردن با تو خوب بود،
اما من در خانه زن و بچه گرفتم.

624
01:33:40,615 --> 01:33:43,700
-می فهمم
-ممنون بابت آبجو.

625
01:33:43,744 --> 01:33:47,908
خوشحالی من گوش کن
اگه بهت بگم مدرک دارم چی؟

626
01:33:48,623 --> 01:33:50,699
اثبات